Gigaset A270A User Guide [ar]

Download

A170/A170A A270/A270A

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟ ﺔﺧﺳﻧ ﺙﺩﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻁﺑﺍﺭﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ

www.gigaset.com/manuals

ﻲﻛﺫﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻓﻭﺗﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ :ﻲﺣﻭﻠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ

Gigaset Helpﻥﻣ ﻖﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﻝﻳﺯﻧﺗ

ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ﻝﺍﻭﺟﻠﻟ ﺭﺻﺗﺧﻣ ﺽﺭﻋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺓﺭﺻﺗﺧﻣ ﺓﺫﺑﻧA170A/A270A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍﻭ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

(ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﻥﻣﺿ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

) ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﻣﺑ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍPreselection( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

(ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻖﻳﺭﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻉﺎﺟﺭﺇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ﺭﺗﻭﺍﺭﻟﺎﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ﻲﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ﻲﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﻘﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ﻁﻘﻓ) ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍA270/A270A( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ/ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

) ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗA170A/A270Aﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟُﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ / (ﻁﻘﻓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ﻁﻘﻓ) ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺎﺑ ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍA170A/A270A ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ﻲﻟﺁ ﺏﻳﺟﻣ ءﺎﺷﻧﺇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ﻝﺍﻭﺟ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ﻁﻘﻓ) "ﺓﺍﺩﺎﻧﻣ" - ﻝﺍﻭﺟ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍA170A/A270A( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺝﻭﺭﺧ ﻝﻳﺟﺳﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ﺎًﻳﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ﻯﺭﺧﺃ ﻑﺋﺎﻅﻭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ﻊﺿﻭECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺔﻐﻟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﺔﻣﻐﻧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ﺭﺯﻟﺍ1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ﻁﻘﻓ) ﺭﺭﻛﻣﻟﺍ ﻡﻋﺩ ﺔﻳﺻﺎﺧA170A/A270A( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

ﺭﺗﻭﺍﺭﻟﺍ/ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﻊﻧﺻﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻥﺎﻣﺿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

.ﺕﺎﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻲﻣﺩﻘﻣ ﻝﻛ ﻊﻣﻭ ﻥﺍﺩﻠﺑﻟﺍ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻝﻛ ﺕﺳﻳﻟ

ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

ﺕﺎﺑﺎﺟﺇﻭ ﺔﻠﺋﺳﺃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ﻊﻧﺻﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ﺢﻳﺭﺻﺗﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ/ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 9

INT

11.05.

04:52ﻡ

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻑﻗﻭﻣ ﺏﺳﺣﺑ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻑﺋﺎﻅﻭ

ﺽﻭﺭﻌﻣ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﻗﺭﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻡﻼﺗﺳﺍ

ﻼﻳﻠﻗ

ﻻﻭﻁﻣ

ﻼﻳﻠﻗ ﻻﻭﻁﻣ ﻻﻭﻁﻣ

¥ ﻁﻐﺿﺍً ¥ ﻁﻐﺿﺍً

¥ ﻁﻐﺿﺍً ¥ ﻁﻐﺿﺍً ¥ ﻁﻐﺿﺍً

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻭﻘﺣﻭ ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﻼﻣﻟﺍ

¥ ﻁﻐﺿﺍﻝﻔﺳﻷﺎﺑ ¥ ﻁﻐﺿﺍﻰﻠﻋﻷﺎﺑ

¥ ﻁﻐﺿﺍً

ﻻﻭﻁﻣ

ﻼﻳﻠﻗ

ﻻﻭﻁﻣ

ﻼﻳﻠﻗ

ﺏﻳﺟُﻣﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺭﺑﻋ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟُﻣﻟﺍ

¥ ﻁﻐﺿﺍً

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻔﻗ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

¥ ﻁﻐﺿﺍً

¥ ﻁﻐﺿﺍً ¥ ﻁﻐﺿﺍً ¥ ﻁﻐﺿﺍً

ﻰﻟﺇ ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ

(ﻡﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻼﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ) ﺔﻣﻐﻧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻁﻘﻓ) ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍA270/A270A(

ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺩﺑ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﻁﻗ ،ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣﺑ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ

ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

(ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ)

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﺢﺗﻓ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ

) ﻲﻟﻵﺍA170A/A270A/(ﻁﻘﻓ

ﻉﺎﻣﺗﺳﺍ

(ﺵﻼﻓ) ﺭﺎﺳﻔﺗﺳﺍ

ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

(ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ

ﻥﻳﺑ ﻝﻘﻧﺗﻟﺍ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﻑﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍﻭ (ﺹﻧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻧﻋ)

ﺔﺻﺎﺧ ﺯﻭﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻝﺍﻭﺟﻠﻟ ﺭﺻﺗﺧﻣ ﺽﺭﻋ

3 ) ﺎﻬﻔﺋﺎﻅﻭﻭ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﺣﻔﺻ12(

4ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ / ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ

5ءﺎﻔﻁﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ

6 ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ

7 ﺭﺯﻟﺍ1

8 ﺭﺯﻟﺍ0/ ﺭﺯﻟﺍR

9ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺭﺯ / ﻙﺎﺑﺷﻟﺍ ﺭﺯ

10 ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺭﺯ

11 ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ

1 ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟُﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﻁﻘﻓ)A170A/A270A( 2ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ

ﻝﻣﺎﻛ ﻰﻟﺇ ﻍﺭﺎﻓ

ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ :ﺽﻣﻭﻳ

ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ :ﺽﻣﻭﻳ

) ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ/ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﺔﺣﻔﺻ17 ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺭﻋ ﻡﺗﻳ (

ﻍﻼﺑﻟﺍNew messages.

ﻻﻭﻁﻣ

ﻼﻳﻠﻗ ﻼﻳﻠﻗ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺓﺭﺻﺗﺧﻣ ﺓﺫﺑﻧA170A/A270A

:ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻰﻟﺇ ﻲّﻁﺧﺗﻟﺍ

¤ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ

:ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲّﻁﺧﺗﻟﺍ

¤ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ

:ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟُﻣﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

¤ ﻁﻐﺿﺍً

:ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

¤ ﻁﻐﺿﺍً ¤ ﻁﻐﺿﺍً

:ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

:ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻁﻗ

ﺓﺩﻳﺩﺟ

ﻥﻵﺍ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ

:ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﺽﻣﻭﻳ

ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ

:("ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ") ﺕﻻﺍﻭﺟ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍ

:ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻭﺧﺩ ﻝﻳﺟﺳﺗ

:ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ

:ءﻲﺿﻣ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﺩﺟﻭﺗ ﻻ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ

:ﺽﻣﻭﻳ ﻭﺃ ﺎﻬﺿﺍﺭﻌﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﺔﻟﺎﺳﺭ ؛ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺓﺭﺻﺗﺧﻣ ﺓﺫﺑﻧA170A/A270A

Dﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﺭﺯ

Eﻑﻗﻭﺗﻟﺍﻭ ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﻻﺍﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

Aﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ) – ؛ﻝﻗﺃ = +(ﻰﻠﻋﺃ =

:ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺙّﺩﺣﺗﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ

Fﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺭﺯ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ

:ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲّﻁﺧﺗﻟﺍ

:ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

Bﻭﺣﻣﻟﺍ ﺭﺯ

.ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻑﺫﺣ

Cﻡﺩﻘﺗﻟﺍ ﺭﺯ

ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﻟﺍ

.ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺕﺎﻳﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺩﺍﺭﻓﻷﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻕﺎﺣﻟﺇ ﺎﻬﺗﺎﻋﺍﺭﻣ ﻡﺩﻋ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻥﻭﻛﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ

.ﻑﻳﺭﺎﺻﻣ ﺎﻬﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻭﺃ ﺎًﻳﻧﻓ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍﻭ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

.ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺓﺩﻳﻔﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ ﻰﻟﺇ ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ/ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﺭﺯﻟﺍR

ﻙﺎﺑﺷﻟﺍ ﺭﺯﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺭﺯ

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻻﻭﺻﻭ ﺔﺣﻼﻣﻠﻟ Settings.

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺩّﻛﺃOK ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻡﺗﻳ .Settings.

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ Handset.

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺩّﻛﺃOK ﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻡﺗﻳ .Handset.

ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﻭﺃﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ

MENU ،OK ،INT ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ

:ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ :ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﻡﻼﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

¤MENU Settings OK Handset OK Auto Answer OK

)=(ﻝﻌﻔﻣ

ﺓﻭﻁﺧﻙﻟﺫ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳ

¤MENU ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍMENU. ¤ Settings

¤OK ¤ Handset

¤OK ¤ Auto Answer ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻠﻟ Auto Answer. ¤OK ﻡﺩﺧﺗﺳﺍOK ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ .ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻝﻳﻌﻔﺗﻠﻟ .

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

ﺱﻳﻟ ﻪﻧﺃ ﺎﻣﻛ .ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺔﺋﺭﺎﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ.

ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻭ.ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﻝﻔﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺉﺭﺍﻭﻁﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

www.gigaset.com/service ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ .ﺔﻣﻳﺧﻭ ﺔﻳﺩﺳﺟﻭ ﺔﻳﺣﺻ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺩﻌﺑﺗﺳُﻳ ﻥﻟ ﻻﺇﻭ ،(

.ﺎﻬﻔﻠﺗ ﺭﻬﻅﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻖﻠﻏ ﻊﻣ ﻻﺇ ﻝﻘﻧﺗﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺏﺟﻳ ﻻ

.ءﻼﻁﻟﺍ ﺵﺭﻭ ﻙﻠﺗ ﻝﺛﻣ ﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﻥﻛﺎﻣﺃﻭ ﺕﺎﻣﺎﻣﺣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﺑﻁﺭ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﺗ ﻻ ﻙﻟﺫﻟ .ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺍﺫﺭﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ

.ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﻝﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﻬﺳ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺧﺍﺩﺗﺗ ﺩﻗ ﺎﻬﻧﻷ ،ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻬﺣﻼﺻﺈﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﺔﻠﻁﻌﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ﻙﻠﺿﻓ ﻥﻣ

ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻕﺎﺣﻟﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺕﺗﻔﻣﻟﺍ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ .ﺔﺗﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﺟﻔﻧﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻭﺗ .ﻪﺟﻭﻟﺍﻭ ﻱﺩﻳﻷﺎﺑ

.ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻝﻐﺷﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻥﺭﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻥﺫﻸﻟ ﺎًﺳﻣﻼﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻬﻅ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ،ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺗﺭﺩﻘﺑ ﺔﻣﻳﺩﺗﺳﻣﻭ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻥﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻥﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳﻓ ﻻﺇﻭ

ﺏﺑﺳﺗﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻅﺎﻧﺗﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻲﻓ (ﺭﻳﻔﺻﺗ ﻭﺃ ﺔﻣﻬﻣﻫ ﺕﻭﺻ) ﺵﻳﻭﺷﺗ ﺕﺍﻭﺻﺃ ﺭﺍﺩﺻﺇ ﻲﻓ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

.ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻌﻣﺳﻟﺍ ﻲﺋﺎﺻﺧﺄﺑ ﻝﺻﺗ .ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻝﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺏﻳﺑﻁﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﻋ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺎﻓ .ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺭﺛﺄﺗﺗ ﺩﻗ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻ ﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ،(ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺯﺎﻬﺟ :ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻳﺑﻁ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ) ﻁﺭﻔﻣﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟ ﺔﻳﻧﻌﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﻯﺩﻣ ﻥﻋ ﻡﻼﻌﺗﺳﻻﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻙﺎﻧﻫ .ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ

ﺞﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋGigaset.("ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ" ﺭﻅﻧﺍ ،

ﻁﻘﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺭﻅﻧﺍ)

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣ

ﻙﺋﺍﺭﺷ ﺩﻧﻋﺕﻻﺍﻭﺟ ﺓﺩﻋ ﻪﺑ ﺯﺍﺭﻁﻟ ﻲﻓ ﻲﺳﺑﻘﻣ ﺯﺎﻬﺟﺑ ﻥﺣﺷ ﺹﺭﻗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ءﺎﻁﻏﻭ ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻝﺍﻭﺟ ﻝﻛﻟ ﺩﺟﺗ ﻑﻭﺳﻓ ،

.ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ

•ﺓﺩﻋﺎﻗ

•ﻲﺳﺑﻘﻣ ﺯﺎﻬﺟ

•ﻝﺍﻭﺟ

•ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻝﺑﺎﻛ

•ﻥﺎﺗﻳﺭﺎﻁﺑ

•ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ءﺎﻁﻏ

•.ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﻳﻟﺩ

.ﻕﻻﺯﻧﻼﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻭ ﺔﻳﻭﺗﺳﻣ ﺓﺩﺎﻧﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ،ﺕﻳﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻛﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺯﻛﺭﻣ ﻊﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏﺻﻧﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺎًﺿﻳﺃ

ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣ ءﻼﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﻎﻠﺑﻳ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻯﺩﻣ300 ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣ ﻲﻧﺎﺑﻣﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺭﺗﻣ 50.ﺭﺗﻣ

+ ﻥﻣ ﺡﻭﺍﺭﺗﻳ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻕﺎﻁﻧﺑ ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﻥﺎﻣﻣﺻﻣ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ5 ﻰﻟﺇ ﻡ°

ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﻠﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻭ ءﻼﻁﻟﺍ ﻥﻳﺎﺑﺗ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻧﻟﺎﺑ .ﺏﺻﻧﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺛﺁ ﻱﺃ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﻋﺍﻭﺩ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﺳﻣﻼﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺟ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺛﺁ ﻲﻘﺑﺗ ءﺎﻔﺗﻧﺎﺑ ﻡﺯﺟﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻊﻣ ﻥﻛﻣﻳ ﻼﻓ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻊﻁﻗ ﻲﻓ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﺕﺍﺭﺛﺅﻣﻟ ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻛﺎﻛﺣﻟﺍ ﺓﺭﺧﺑﻷﺍﻭ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍﻭ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍﻭ ﻝﻠﺑﻠﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

+45 .ﻡ°

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

A170/A270

A170A/A270A

A170/A270

A170A/A270A

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍﻭ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

¤ ﻲﺳﺑﻘﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ. ¤ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ.ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺕﺍﻭﻧﻗ ﻲﻓ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻲﺳﺑﻘﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﺎًﻣﺋﺍﺩ ًﻼﺻﻭﻣ.ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻥﻭﺩﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻥﻟ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻥﻷ ،

ﻁﻘﻓ) ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺢﺑﺻﻳ ﻥﻟ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻌﺑA170A/A270A ﺩﻌﺑ ﻻﺇ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺍًﺯﻫﺎﺟ (

ﺭﻭﺭﻣ30.ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻳﻧﺎﺛ

ﺭﺗﻭﺍﺭﻟﺎﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ

.ﺭﺗﻭﺍﺭﻠﻟ ﺔﻳﺭﻅﺎﻧﺗ ﺔﻠﺻﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺎًﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ

¤ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ﺭﺗﻭﺍﺭﻠﻟ ﺔﻳﺭﻅﺎﻧﺗ ﺔﻠﺻﻭﺑ ﻪﻁﺑﺭﻭ .

ﻱﺃءﺍﺩﺻﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﻌﻔﺑ ﺎﻬﺻﻳﻠﻘﺗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ ﺭﻬﻅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ Echo mode) ﺔﺣﻔﺻ30.(

(ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﻥﻣﺿ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗ

¤ ﻲﺳﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﺻﻭﻣﻠﻟ ﺢﻁﺳﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ. ¤ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺳﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﺻﻭﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ.

ﺓﺭﻣ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟ ﺕﺭﺭﻁﺿﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ

:ﻯﺭﺧﺃ

ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﺏﺣﺳﺍﻭ

ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ .

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

6.5

ﺎﻋﺎﺳ

.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺔﻗﺎﻗﺭ ﺩﻭﺟﻭﺑ ﺔﻳﻣﺣﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ!ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻗﺭ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﺟﺭﻳ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﻊﻘﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ .ءﺎﻳﺷﻸﻟ ﺔﻳﺩﺎﻣﻭ ﺔﻳﺣﺻ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻉﻭﻗﻭ ﺏﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﻠﻓ ﻻﺇﻭ ،ﻥﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﻳﻔﻳﻅﻭ ﺕﻻﻼﺗﺧﺍ ﺭﻬﻅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﺟﻔﻧﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻭﺃ ًﻼﺛﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟ ﺕﺎﻳﻔﻠﺗ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﻭﺃ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

¤.ﻰﻠﻋﺃ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺏ

.ﺕﺑﺛﻳ ﻥﺃ

ﻛﺭ

¤ ﻰﻟ ﺇ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺏ ﺣﺳ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﻙﻟ ﺫ ﺩ ﻌﺑ

.ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ

ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻥﻭﺩﻣ ﺔﻳﺑﻁﻘﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ

ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻓ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺕﺭﺭﻁﺿﺍ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ

:ًﻼﺛﻣ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

¤ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻙﺩﻳ ﺩﻣ

.ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻛّﺭﺣﻭ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ

.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﺩﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧﻭﺣﺷﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺢﺑﺻﺗ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻳ

.ﺭﻳﻁﺧ ﺭﻳﻏ ﺭﻣﺃ ﺍﺫﻫﻭ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺧﺳﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺔﻳﻧﻓ ﺓﺭﻭﺭﺿﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻌﺳ ﻝﻘﺗ

ﻡﺗﻳ) ﻝﺟﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﺍﻭﺟ ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﻻﺍﻭﺟﻟﺍ

ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓRegister HS ﻭﺃ Put into base ﺎًﻳﻭﺩﻳ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻰﺟﺭﻳﻓ ،(

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

.ﺔﻣﻭﻬﻔﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻐﻟ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ

English(

ﻼﺛﻣ ،ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،

Francais OK) (ﺭﺎﺗﺧﻣ =

.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

) ﺔﺣﻔﺻ22.(

ﻼﺛﻣ)

¤ ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

¤ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

¤MENU ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ءﻁﺑﺑ ﻲﻟﺍﻭﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ . . . ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﻭ

¤:ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﺭﺗﺧﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

973 SET: [0

]

973 SET:

[2]

ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

.ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ

8ﺕﺎﻧﺎﺧ OK ﻲﻓ (ﻖﺋﺎﻗﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺍ) ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ 4ﺕﺎﻧﺎﺧ OK :ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑ) Saved(

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻝﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ

:ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻊﺿﻭﻣ ﻙّﺭﺣ

ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ

،(ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺎﻅﻧ ﻭﺃ ﺭﺗﻭﺍﺭ ﻭﺃ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻝﻐﺷﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ًﻼﺛﻣ) ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻥﺎﻳﺑ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻡﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ

:ﺩﺎﻣﺗﻋﻻﺍ ﻖﻳﻘﺣﺗ ﻥﻣﺯﻭ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﻓ

ﺎًﻘﻠﻁﻣﻭﺃ

ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣﻭﺃ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻲﻓ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،

ﺎًﻣﺋﺍﺩ

¤MENU Settings OK Date/Time OK ﻲﻓ (ﺔﻧﺳﻟﺍﻭ ﺭﻬﺷﻟﺍﻭ ﻡﻭﻳﻟﺍ) ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ

¤:ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ MENU

. . . :ًﻼﺛﻣ ،ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﻣﻭﻳﻭ ،ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﻯﺭﺗ ﻑﻭﺳ

¤:ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﻥﻣﺯ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

. . . ًﻼﺛﻣ) ﻙﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻯﺭﺗ ﻑﻭﺳ2 :("ﺎًﻣﺋﺍﺩ" ﻊﺿﻭﻠﻟ

¤ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍOK.

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ

MEN

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ

ﻝﻘﻧﺗﻣﻟﺍ ﻑﺗﺎﻬﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻻﻭﻁﻣ

ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻝﻣﻌﻳ ﻑﻭﺳﻓ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻭﺃ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻔﻁﻣ ﻝﺍﻭﺟ ﻊﺿﻭﺑ ﺕﻣﻗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ30.ﺔﻳﻧﺎﺛ

.ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ءﻲﻔﻁﻧﺗ ﻑﻭﺳﻓ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗ/ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻊﻠﺧ ﺩﻧﻋ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻔﻗ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻻﻭﻁﻣ

ﺎﻬﻔﺋﺎﻅﻭﻭ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﻑﻠﺧﻠﻟ ﺩﺣﺍﻭ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻊﺟﺍﺭﺗ

ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭﺣﻣﺑ ﻡﻗﻥﻳﻣﻳﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ

ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺢﻔﺻﺗ

ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﻭﺃ ﻝﻔﺳﺃ/ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ

ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ/ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ

¤ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ً

¤ ﻙﺎﺑﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ً

¤ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ. . ..ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﺳﻭ

ﻥﻳﺑﻣﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﻭﻟﺩﻣﻟﺍ

INTﺭﺧﺁ ﻝﻘﻧﺗﻣ ﻑﺗﺎﻬﺑ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

MENUﺔﻳﻋﺭﻔﻟﺍ/ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻓ

OKﺕﻼﺧﺩُﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣ / ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺩﻳﻛﺄﺗ

ﻥﻳﺑﻣﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻝﻭﻟﺩﻣﻟﺍ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺩﺎﺷﺭﺗﺳﻻﺍ

.ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻙﻟ ﺎﻬﻣﻳﺩﻘﺗ ﻡﺗﻳ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ .ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺓﺩﻌﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﻙﻧﻭﻔﻳﻠﺗ

:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

ﻻﻭﺻﻭ ﺢﻔﺻﺗﻠﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺩّﻛﺃﻭ OK.

:ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ .ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻟ

¤ ﻲﻓﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻠﻟ MENU . . ..ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻡﺗﻳﻭ

¤ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻲﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

. . .ﺓﺭﺣ ﺔﻣﻐﻧ ﻉﺎﻣﺳ ﻡﺗﻳ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ

ﻻﻭﻁﻣ

ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ:ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿﺍ

:ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻊﻁﻗ/ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﻗﺭ ﻝﻛﻟ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﻣﻟ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻗﺭ ﻡﻳﺩﻘﺗﺑ ﻡﻗ ﺔﺣﻔﺻ15

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

.ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺗ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺓﺭﺷﻋ ﺭﺧﺁ

ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ

ﻼﻳﻠﻗ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻥﻣ ﺕﻼﺧﺩﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ MENU ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ OK

ﻼﻳﻠﻗ

¤ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ . . .ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺗﻳ

ﻭﺃ

¤ ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ً

¤ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﺢﺗﻓﺍﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺢﻔﺻﺗﻠﻟ ¤ ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

:ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ MENU Messages CallsList01+02 OK

¤ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

¤ ﻁﻐﺿﺍً

:ﺔﻧﻛﻣﻣ ﻑﺋﺎﻅﻭUse Number / Copy to Dir. / Delete Entry / Delete List

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ

ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍAuto Answer:ﺔﻠﻐﺷﻣ ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗ/ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ

ﻝّﻐﺷAuto Answer:ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ

)=(ﻝﻐﺷﻣ

¤ ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

¤MENU Settings OK Handset OK Auto Answer OK

ﻲﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﻘﻧ

) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﻗﺭ ﻝﻘﻧ ﻡﺗﻳ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺔﻳﺃ ﻲﻓCLI = Calling Line Identification ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺿﺭﻋ ﻥﻛﻣﻳﻭ (

) ﺎﻬﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍCLIP = CLI Presentation .ﺎﻬﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﻪﺿﺭﻋ ﻡﺗﻳ ﻥﻠﻓ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﻗﺭ ءﺎﻔﺧﺇ ﺩﻧﻋ .( ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺗﻳ

) ﺔﻳﻭﻫ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﻥﻭﺩﺑ ﻲﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍCLIR = CLI Restriction.(

) ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ﻥﺄﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﻣ ﻯﺩﻟ ﺎًﺑﻠﻁ ﺕﻣﺩﻗ ﺩﻘﻟCLIP (.ﻙﺗﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

) ﻪﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﻗﺭ ﻝﻘﻧ ﻡﺗﻳ ﻥﺄﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﻣ ﻯﺩﻟ ﺎًﺑﻠﻁ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﺩﻗCLI.(

ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻥﺎﻳﺑ

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻘﻧ ﺩﻧﻋ

.ﻡﺳﻻﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻲﻓ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻅﻔﺣ ﺩﻧﻋ .ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻘﻧ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﻡﺳﻻﺍ ﻝﺩﺑ

ﻁﻘﻓ) ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍA270/A270A(

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ .ﻙﻧﺫﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟ ﺭﻁﺿﺗ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻊﻣﺳﺗ ﺙﻳﺣﺑ ،ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ

ﻁﻘﻓ) ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻉﺎﻣﺳﻭGigaset A270A ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧ ءﺎﻔﻁﺇ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ (

ﺭﺣﻟﺍ.

:ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ ﺭﻳﻳﻐﺗ

Speaker OKﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿﺍ OK

•External call.ﻡﻗﺭ ﻱﺃ ﻝﻘﻧ ﻡﺗﻳ ﻥﻟ :

•Withheld.ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﻘﻧ ﻊﻧﻣﻳ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ :

•Unavailable .ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﻘﻧ ﺏﻠﻁﺑ ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﻘﻳ ﻡﻟ :

¤MENU Audio Settings OK Handset Volume OK

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ

:ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ

Presel. Number0999

With Preselect08 Without Presel081084

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﻗﺭﻪﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻡﻗﺭ

07112345

¥07112345

08912345

¥0999 08912345

08412345

¥08412345

ﺩﺩﻌﻟﺎﺑ ﺃﺩﺑﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﻛ08 ،

ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ081 ﻭ 084 ﻡﺗﻳ ،

ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻗﺭﺑ ﺎﻫﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

0999.

) ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﻣﺑ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍPreselection(

ﻡﻗﺭ ﻅﻔﺣ ﻙﻧﻛﻣﻳCall-by-Call ﻪﻣﻳﺩﻘﺗ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ،(ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻗﺭ) ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ًﻼﺛﻣ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺩﻧﻋ

.ﺎﻧﻫ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻗﺭ ﻅﻔﺣ ﻙﻧﻛﻣﻳﻓ ،ﺹﺎﺧ ﺔﻛﺑﺷ ﻡﺩﻘﻣ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﻭﺩ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ

ﻡﻗ .ﺎﻬﺑ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻗﺭ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ،ﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻡﻗﺭ ﻥﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﺧﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺎﻗﺭﺄﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ءﺎﺷﻧﺈﺑ ﻡﻗ

.ﻡﺎﻗﺭﻸﻟ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻗﺭ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﻟ ﻱﺃ ،ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﻛ ﺎﻬﺑ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺎﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗ ءﺎﺷﻧﺈﺑ ﻡﻭﺯﻠﻟﺍ ﺩﻧﻋ

ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

Presel. Number OK ﻭﺃ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻥﻣ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺩﻣﺗﻋﺍ OK

ﺎًﻳﻟﻭﺃ ﺎﻫﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻥﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺭﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ

With Preselect OK ) ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺗﺧﺍ 1 – 11( ﺕﺎﻧﺎﺧﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ

ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻡﻗﺭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻪﻌﻣ ﻥﻳﻌﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻗﺭ ﻥﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ OK ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﻡﻗﻭ

ﻯﺭﺧﺃ ﺎًﻣﺎﻗﺭﺃ ﻝﺧﺩﺃﻭ ﺭﺧﺁ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﺧﺩﻣ

¤MENU Settings OK Base OK Preselection OK

ﺎًﻳﻟﻭﺃ ﺎﻫﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻥﻣ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺭﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗ

Without Presel OK ) ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺗﺧﺍ 1 – 11( ﺔﻣﺋﺎﻘﻠﻟ ﺕﺍءﺎﻧﺛﺗﺳﻻﺍ ﻝﺧﺩﺃﻭWith

Preselect OK ﻯﺭﺧﺃ ﺎًﻣﺎﻗﺭﺃ ﻝﺧﺩﺃﻭ ﺭﺧﺁ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﻡﻗﻭ

ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻊﻧﻣ

MENU Preselect off OK ﻭﺃ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ ﻥﻣ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺩﻣﺗﻋﺍ

ﻻﻭﻁﻣ

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ . . ..ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻥﻭﺩ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗﻳﺳ

ﻡﺋﺍﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ

Presel. Number OK ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ ﻡﻗﺭ ﻭﺣﻣﻟ OK

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ

) ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻟﺍﻭﺟ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﻼﺧﺩﻣﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻥﻛﻣﻳﻓ ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺭﺳﻳ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﺔﺣﻔﺻ16(

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﺢﺗﻓﺍ

ﻝﻔﺳﻷﺎﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

¤MENU Settings OK Base OK Preselection OK

¤ﻁﻐﺿﺍً

¤MENU Settings OK Base OK Preselection OK

ﻳﻠﺧﺍﺩ ﺎًﻣﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ

ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ) ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻅﻔﺣ ﻥﻛﻣﻳ22 ﻰﺻﻗﺃ ﺩﺣﺑ) ﺎﻬﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟﺍ ءﺎﻣﺳﻷﺎﺑ (ﺔﻧﺎﺧ 14 .(ﺔﻧﺎﺧ

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻲﻓ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻅﻔﺣ

) ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ/ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ ﺔﺣﻔﺻ37.(

:ﻯﺭﺧﺃ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻥﻣ ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

ﺭﺧﺁ ﻝﺍﻭﺟ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻝﺧﺩﻣ/ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻝﻘﻧ

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺱﻔﻧﺑ ﻥﻼﺟﺳﻣ ﻝﺳﺭﻣﻟﺍﻭ ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ

.ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﺕﻼﺧﺩﻣ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺎﻣﻬﻧﻛﻣﻳ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﺭﺧﻵﺍ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ

ﺭﺧﺁ ﻝﺍﻭﺟ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻝﺧﺩﻣ ﻝﻘﻧ

MENU Send Entry OK ﻝﺍﻭﺟﻠﻟ ﺎ

ﻼﺧﺩﻣ ﺭﺗﺧﺍ

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ

:ﻝﻭﻷﺍ ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ

¤ New Entry? OK ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ OK ﻡﺳﻻﺍ ﻝﺧﺩﺃ OK

¤ MENU New Entry OK ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ OK ﻡﺳﻻﺍ ﻝﺧﺩﺃ OK

¤ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﺢﺗﻓﺍ . ¤ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻔﺻﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺍ .ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺩﻳﻗ ﻡﺳﻻﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ

ﻭﺃ

¤ﻡﺳﻻﺍ ﻥﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﻑﺭﺣﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻔﺻﺗﻟﺎﺑ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﻡﻗﻭ .ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ

¤ ً

ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ OK

ﺭﺧﺁ ﻝﺍﻭﺟ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻝﻘﻧ

ﻳﻠﺧﺍﺩ ﺎًﻣﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ OK

ﻯﺭﺧﺃ ﻑﺋﺎﻅﻭ

:ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻭﺃ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﺕﻼﺧﺩﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﺗ

Show Numberﺭﺎﺗﺧﻣﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻝﺧﺩﻣﻟ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﻬﻅﺃ

Show Name ﺭﺎﺗﺧﻣﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻝﺧﺩﻣ ﻡﺳﺍ ﺭﻬﻅﺃ

Edit Entryﺭﺎﺗﺧﻣﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻝﺧﺩﻣﻟ ﻡﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﻳﻳﻐﺗﺑ ﻡﻗ

Use Number ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﺑ ﻝﺻﺗﺍ

) ﺔﺣﻔﺻ26(

Shortcut ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﻥﻳﻌﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻥﻣ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﻗﺭ ﺹﻳﺻﺧﺗﺑ ﻡﻗ

Delete Entry ﺭﺎﺗﺧﻣ ﻝﺧﺩﻣ ﻭﺣﻣ

Delete Listﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻭﺣﻣ

¤ MENU Send List OK ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﺟﻠﻟ ﺎ

¤ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﻡﻗﻝﺧﺩﻣ MENU ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ OK

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ/ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻗ

CallsList01+02

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ/ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻡﺋﺍﻭﻗ

:ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺙﺍﺩﺣﻷﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣﻳ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ

ﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗA170A/A270A ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ :(ﻁﻘﻓ

ﺩﻭﺭﻭ ﺩﺭﺟﻣﺑﺩﻳﺩﺟ ﻝﺧﺩﻣ ﻍﻼﺑﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺭﺗ ﻑﻭﺳﻭ .ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻣﻐﻧ ﺭﺩﺻﺗ ﻑﻭﺳﻓ ،ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻯﺩﺣﺇ ﻲﻓ New messages

•ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻛ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ :ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

•) ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟ

•ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﻣ ﺏﺳﺣﺑ) ﻲﻧﻌﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺎًﻏﻼﺑ ﻰﻘﻠﺗﺗ ﻑﻭﺳﻓ ،ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣ ﺩﻧﻋ

.(ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

:ﻁﺭﺷﻟﺍ CLIP) ﺔﺣﻔﺻ14(

.ﺓﺭﻳﺧﻷﺍ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺏﺳﺣﺑ ،ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻱﻭﺗﺣﺗ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻁﺑﺿ

/ All Calls OK )= (ﺭﺎﺗﺧﻣ

Missed Calls

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ

:ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳ

CallsList ﺓءﻭﺭﻘﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺕﻼﺧﺩﻣﻟﺍ ﺩﺩﻋ + ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﺕﻼﺧﺩﻣﻟﺍ ﺩﺩﻋ

:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺗﻓ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍOK . . .ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﺭﺧﺁ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳ

ﻯﺭﺧﺃ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

:ﺔﻧﻛﻣﻣ ﻑﺋﺎﻅﻭDelete Entry /Copy to Dir. / Date/Time / Status / Delete List

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻥﻣ ﻝﺻﺗﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

¤MENU Settings OK Base OK Call list type OK

¤MENU Messages OK CallsList

¤ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺧﺁ ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﻡﻗ

¤ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ MENU

¤MENU Messages CallsList01+02 OK ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

) ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗA170A/A270Aﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟُﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ / (ﻁﻘﻓ

.ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺯﺧﻣﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ /ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟُﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ

:ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ

) ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻ18 (

:ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺢﺗﻓ

¤MENU Messages OK Ans.Mach. OK

ﻁﻘﻓ) ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺎﺑ ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍA170A/A270A(

¤MENU Messages OK Netw.MBX OK

) ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﺣﻔﺻ22 (

ﻁﻘﻓ) ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺎﺑ ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍA170A/A270A(

) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻭﺃ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻠﻟ ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍﻭ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﺔﺣﻔﺻ5.(

ﻲﻟﺁ ﺏﻳﺟﻣ ءﺎﺷﻧﺇ

.ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳﻓ ﻙﻟﺫﺑﻭ .ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺄﺷﻧﻣ ﻲﻟﺁ ﺏﻳﺟﻣ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺩﺟﻭﻳ

ﺔﻳﺗﺍﺫﻟﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻳﺟﺳﺗ

:ﻭﺃ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ءﺎﻐﻟﻹﺎﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ

.ﻥﻳﺗﻳﻧﺎﺛ ﻥﻋ

¤MENU Answer Machine OK Announcements OK Rec

¤ ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﺑ) ﺩﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻖﻁﻧﺍ3ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺩ

¤MENU Answer Machine OK Announcements OK Play

¤MENU Answer Machine OK Announcements OK Del

OK Speak after OK OK

announce

.(ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺔﻣﻐﻧ) ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗ ﻑﻭﺳ

ﻛﺃﻭ ،(ﻥﺍﻭﺛ OK

.ﺔﻌﺟﺍﺭﻣﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟ ﺩﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳﺳ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ

ﺎﻬ ﺗﺩﻣ ﻯﻭﺻﻗ ﻝﻳﺟ ﺳﺗ ﺓ ﺭﺗﻓ ﻰﻟﺇ ﻝ ﻭﺻﻭ ﻟﺍ ﺩ ﻧﻋ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﻧﺇ ﻡﺗﻳ170 ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁﺗ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺎﺛ

:ﺩﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

announce

:ﺩﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻭﺣﻣ

announce

ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

:ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻡﻼﺗﺳﺍ ﻰﺗﺣ ﺕﻗﻭﻟﺍ

ﺭﺗﺧﺍAuto) ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻼﻌﺗﺳﻻﺍ ﺩﻧﻋ .ﻖﻳﺭﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ،ﺔﺣﻔﺻ21 ﻪﻧﺈﻓ (

ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﺢﺿﺗﻳ10 ﺔﻳﺃ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﻟ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺩﻧﻋ .ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﺔﻳﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ،ﻥﺍﻭﺛ

.ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻳﺭﺎﺻﻣ

:ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁ

¤MENU Answer Machine OKﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻳﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺗﺧﺍ

¤Ring Delay OK Immediately / 10 sec / 18 sec / 30 sec / Auto OK

Auto:ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻡﻠﺗﺳﻳ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ :

• ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ18ﺔﻳﻧﺎﺛ .ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ،

• ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ10ﻥﺍﻭﺛ .ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،

¤Message Length OK Maximum / 1 Minute / 2 Minutes / 3 Minutes OK

ﻁﻘﻓ) ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺎﺑ ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍA170A/A270A(

Ans.Mach.

:ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

¤CallScreening OK Handset ﻁﻘﻓ) A270 / (Base OK) =(ﻝﻐﺷﻣ

ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ ءﺎﻔﻁﺇﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟ:

¤ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ.

ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﻁﺑﺿ

.ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻭ ﻲﺗﻭﺻﻟﺍ ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

¤MENU Answer Machine OK Language OK ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

ﺔﻐﻠﻟﺍOK

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟُﻣﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

¤MENU Answer Machine OK Answer Mach. OK )=ﻝﻐﺷﻣ(

ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺗﻳﻓ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ.

.ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺩﻭﻌﻳ ﻑﻭﺳﻓ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻭﺣﻣﺑ

ﻍﻼﺑﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻬﻅﻳ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ءﻼﺗﻣﺍ ﺩﻧﻋMemory full! ﻙﻣﺎﻳﻗ ﺩﻧﻋ .ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ءﻲﻔﻁﻧﻳﻭ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

) ﺭﺯﻟﺍ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﻡﺗﻳ 1 ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻠﻟ ﺔﺣﻔﺻ28(

ﻻﻭﻁﻣ

¤ :ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﺩﻧﻋ Answer Mach. OK

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ

ﺔﻋﻭﻣﺳﻣﻟﺍﻭ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺩﺩﻋ + ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺩﺩﻋ

.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺎﺑ ءﺩﺑﻟﺍ ﻡﺗﻳﺳﻓ ﻻﺇﻭ ،ﺓﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺎﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ ﻑﻭﺳﻓ ،ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻝﺋﺎﺳﺭ ﻙﺎﻧﻫ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻁﻘﻓGigaset A270A : ﻡﺗﻳﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ.ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺔﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﻐﺷﺗ

:ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ءﻲﻔﻁﺃ

ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

:ﻥﻳﺋﺯﺟ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﺗﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺔﻳﺃ

ﺿﻳﺃﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ/ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﻭﻛﻣ ،

.ﻡﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺗﻳ .ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻡﺛ ،ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﻝﻳﻐﺷﺗ ًﻻﻭﺃ ﻡﺗﻳ

¤ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ً

ﻭﺃ

¤MENU Answer Machine OK Play Messages OK

ﻭﺃ

¤MENU Messages OK Ans.Mach. OK

•ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﺎ

•ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ.(ﻕﻭﻁﻧﻣ ﺹﻧ)

ﻁﻘﻓ) ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺎﺑ ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍA170A/A270A(

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ

:ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ¤

ﺩﻳﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﻼﻌﺗﺳﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗ

¤ﺍًﺩﺩﺟﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﻭﺃ

MENU Continue

¤ ﻭﺃ

:ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻰﻟﺇ ﻲّﻁﺧﺗﻟﺍ

¤ ﻭﺃ ¤

:ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻰﻟﺇ ﻲّﻁﺧﺗﻟﺍ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣ ﻰﻟﺇ ﻲّﻁﺧﺗﻟﺍ

¤MENU Handset Volume OK ¤MENU Copy to Dir. OK

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻲﻓ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ

¤ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻭﺃ ¤MENU Delete all old OK

:ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻭﻣ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲّﻁﺧﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﻖﻁﻧ ءﺎﻧﺛﺃ

:ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﻲّﻁﺧﺗ

ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ

:ﻝﺻﺗﻣﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺩﻭﺎﻌﻣ¤MENU Dial Number OK

:ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﺭﻳﻳﻐﺗ

:ﺓﺩﺭﻔﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻭﺣﻣ

:ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻛ ﻭﺣﻣ

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟُﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ّﺩﺭﻟﺍ

:ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﻙﻧﺎﻛﻣﺈﺑ ﻝﺍﺯﻳ ﻼﻓ ،ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻭﺃ ﻡﻼﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻰﺗﺣ

.ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻱﺭﺎﺟ

ﻁﻘﻓGigaset A270A

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋCallScreening) ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﺣﻔﺻ27 ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﻓ ،ﻝﺍﻭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻉﺎﻣﺳﻭ (

.ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧ ءﺎﻔﻁﺇﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﻁﻘﻓ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍMENU Accept OK ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ /ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ . ﻝﻣ ﻌﻳ

¤ ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﻭﺃ

¤) ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗ/ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ Auto Answer ﻝﻌﻔﻣ ﺔﺣﻔﺻ13(

ﻭﺃ

¤MENU Accept OK

ﻁﻘﻓ) ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺎﺑ ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍA170A/A270A(

(ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻖﻳﺭﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ

.ﻖﻳﺭﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻼﻌﺗﺳﻻﺍ (ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﺔﻧﻳﺑﺎﻛ ،ﻕﺩﻧﻓ ًﻼﺛﻣ) ﺭﺧﺁ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻝﺛﺎﻣﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﻭﻛﻳ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ0000) ﺔﺣﻔﺻ29.(

) ﺔﻣﻐﻧﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧﺑ ﺍًﺩﻭﺯﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺭﺧﻵﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍMFV.(

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

50(ﺔﻳﻧﺎﺛ . . . ﻡﺍﺩﺧﺗ ﺳﺎﺑ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ 10 ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡ ﺎﻅﻧ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ .ﻥﺍﻭﺛ . . . ﻖﻁﻧﻭ ﻲﻟﻵ ﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ

ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻭ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺓﺭﻛﺍﺫﻟﺍ ﻥﻣﺯ

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﻼﻌﺗﺳﻻﺍ

.ﻝﻐﺷﻣ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ

ﺩﺭﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ

¤ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺓﺩﻣ) "ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﺟﺭﻳ" ﺩﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﺩﺻﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺭﻳ ﻪﻛﺭﺗﺍﻭ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻝﺻﺗﺍ

¤ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻝﺻﺗﺍ . . . ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﺩﺭﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻖﻁﻧ ءﺎﻧﺛﺃ . . . ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺹﻧ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﻁﻗ ﻡﺗﻳ

.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲّﻁﺧﺗﻟﺍ :ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺔﻠﺗﻛ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻳﺍﺩﺑ ﻰﻟﺇ ﻲّﻁﺧﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ :ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻼﻟ ﺍًﺩﺩﺟﻣ ﻁﻐﺿﺍ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃ

ﺎﻬﺗﺩﻣ ﺔﺗﻗﺅﻣ ﻑﻗﻭﺗ ﺓﺭﺗﻓ ءﺎﺿﻘﻧﺍ ﺩﻌﺑ60 .ﺔﻠﺻﻭﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻡﺗﻳ ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻳﻧﺎﺛ

.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲّﻁﺧﺗﻟﺍ

.ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻑﺫﺣ :ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺽﺍﺭﻌﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳﺔﻣﻬﻣﺑ ﺎًﻔﻠﻛﻣ .ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﻣ ﻯﺩﻟ

ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ

Messages OK A170A/A270A: Netw. Mailbox OK

ﻻﻭﻁﻣ ) ﺭﺯﻟﺍ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﻡﺗﻳ 1 ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻠﻟ

¤ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺔﺣﻔﺻ28(

¤MENU Messages OK Netw.MBX OK

¤MENU Answer Machine OK Play

:ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ

ﺭﺯﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ1:

:ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ

ﻝﺍﻭﺟ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻁﻘﻓ) "ﺓﺍﺩﺎﻧﻣ" - ﻝﺍﻭﺟ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍA170A/A270A(

.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺎﺑ ﻙﻟﺍﻭﺟ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﻼﻳﻠﻗ

.ﺓﺄﻔﻁﻣ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ﺕﻧﺎﻛ ﻥﺇ ﻰﺗﺣ ("ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ") ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻥﺭﺗ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﻭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﻛ

:ءﺎﻬﻧﺇ

ﻼﻳﻠﻗ

¤MENU Answer Machine OK Netw. Mailbox ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ OK

¤) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ /ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﺔﺣﻔﺻ5 (ً

¤ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ /ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍً

ﻭﺃ

¤ ﻭﺃﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

.ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻠّﺟﺳُﻣ ،ﺓﺩّﺭﻭﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﻭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ .ﻙﺗﺩﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺕﻻﺍﻭﺟ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳﻝﺍﻭﺟ ﻝﻛ ﺏﺟﻳ ﻲﻓﺎﺿﺇ

ﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻪﻠﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﺢﺿﻭﻳ ﻥﺎﻳﺑ ﺽﺭﻋ

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ

!ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻳﺟﺳﺗ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ

¤ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ. . . ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺗﻳRegisteringﺎ

ﺔﻟﺍﻭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻠﻟ ﻁﻘﻓ ﺔﺣﺎﺗﻣ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋA170H / A270H.

ﻝﺍﻭﺟ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺓﺩﻣ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ)

ﻻﻭﻁﻣ

ﻲﻓ ﻁﻘﻓ) ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍA170A/A270A(

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﺏﺟﻳءﺍﻭﺳ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﺿﻳﺍﻭ ﺎﻣﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻫﻼﻛﻭ .ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ60ﺔﻳﻧﺎﺛ .

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻲﻓ

¤MENU Settings OK Handset OK Register HS ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ

:ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ0000( OK ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺗﻳ Registering.

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ

¤ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ60ﺔﻳﻧﺎﺛ ) ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ /ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺩﻌﺑ ﺔﺣﻔﺻ5 (ً

3 .(ﻥﺍﻭﺛ

) ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺭﺣﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺗ ﺔﻟﺍﻭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ .ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻖﻐﺗﺳﺗ1-4 ﺍﺫﺇ .(

ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ1-4 ﻡﻗﺭﻟﺍ ﺯﻭﺎﺟﺗ ﻡﺗﻳﺳﻓ ـﯨﺭﺧﺃ ﺓﺯﻬﺟﻷ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺣﻭﻧﻣﻣ 4.

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺝﻭﺭﺧ ﻝﻳﺟﺳﺗ

ﻝﺍﻭﺟ ﻱﺍ ﻥﻣ ﻙﻧﻛﻣﻳGigaset.ﻪﻟﻭﺧﺩ ﻝﺟﺳﻣ ﺭﺧﺁ ﻝﺍﻭﺟ ﺝﻭﺭﺧ ﻝﻳﺟﺳﺗ ،ﻝﺟﺳﻣ

¤MENU Settings OK Handset OK De-register HS OK

.ﻪﺟﻭﺭﺧ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ

> ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺯﻳﻣﻣ ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﻪﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ OK :ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻠﻟ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ 0000 (

OK . . . ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﺽﻣﻭﻳ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓPut into baseﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺝﻭﺭﺧ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻰﻟﺇ ﺍًﺭﻳﺷﻣ ،

ﺎًﻳﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

.ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻟﺍﻭﺟ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻊﻣ ﺎﻬﺋﺍﺭﺟﺇ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻧﺎﺟﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ

:("ﻊﻣﺟﻣ ﻝﺎﺻﺗﺍ") ﺔﻟﺍﻭﺟﻟﺍ ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﻛﺑ ﻝﺻﺗﺍ

ﻻﻭﺃ ﺩﺭﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺗﺷﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺙﺩﺣﺗﺗ ﺕﻧﺃﻭ ،ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﻭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﻛ ءﺎﻋﺩﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ

:ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ

:ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ

:ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺗﺷﻣ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺭﺭﻣ

:ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺗﺷﻣﻟﺍ ﺩﺭﻳ ﻥﺃ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺭﺭﻣ

ﻝﺍﻭﺟ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

:ﻥﻳﻌﻣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺗﺷﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ

¤INT ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ :ﻥﻳﻟﺍﻭﺟ ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﻥﻳﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻳﻛﺭﺗﺷﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ ﻝﺍﻭﺟ ﻱﻷ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ

¤OKﻭﺃ . . .ﺭﺎﺗﺧﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ

¤INT

ﻭﺃ

¤INT Call all ¤OKﻭﺃ . . .

:ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺎﻬﻧﺇ

¤ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ.

ﺎًﻳﻠﺧﺍﺩﻝﻳﻐﺷﺗ/ﻡﻼﻌﺗﺳﺍﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

ﻙﺭﺗﺷﻣﻟﺎﺑ ﻝﺻﺗﺍﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻙﺭﺗﺷﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺭﺭﻣﻭ ﻲﻠﺧﺍﺩ.ﻪﻳﻟﺇ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺔﻳﺻﺎﺧ ﻑﻗﻭﺃ ﻭﺃ

¤INT ﻭﺃ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺎﺑ ﺭﻣﻷﺍ ﻡﺯﻟ ﺍﺫﺇ ﻡﻗ Call all OK . . . ﻥﻳﻛﺭﺗﺷﻣﻟﺍ /ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺗﺷﻣﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﺗﻳ

،ﻥﻳﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻙﺭﺗﺷﻣﻟﺍ ﻊﻣﺳﻳ. . .:ﺔﺣﺎﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻳﺧﻟﺍ

¤ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺗﺷﻣ ﻊﻣ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ

¤ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

¤ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﺑ ﺭﺎﻁﺧﺇﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

¤ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ. . . ﻡﺗﻳﻭ .ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ

.(ﺭﻣﺗﺅﻣ) ﺙﻳﺩﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺍﺭﺗﺷﻻﺍﻭ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺎﺷﻣﻠﻟ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺍ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻙﺭﺗﺷﻣ ﻱﻷ ﻥﻛﻣﻳ .ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﺛﺩﺎﺣﻣ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﺕﻧﺃ

ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍListening in .ﺔﻠﻐﺷﻣ

ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

)=ﻝﻐﺷﻣ (

¤MENU Settings OK Base OK Listening inOK

ﻯﺭﺧﺃ ﻑﺋﺎﻅﻭ

(ﺭﻣﺗﺅﻣ) ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ

.ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ ﺩﻳﺭﺗ ﺕﻧﺃ

. . . ﺔﻳﺭﺎﺷﺇ ﺔﻣﻐﻧ ﻥﻭﻌﻣﺳﻳ ﻥﻳﻛﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻝﻛ

ﻻﻭﻁﻣ

:(ﺭﻣﺗﺅﻣ) ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻬﻧﺇ

¤ ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ً

¤ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ . . .ﺔﻳﺭﺎﺷﺇ ﺔﻣﻐﻧ ﻥﻭﻌﻣﺳﻳ ﻥﻳﻛﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻝﻛ

ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻙﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺍﺫﺇﻝﻭﻷﺍ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﺗﺷﻣﻟﺍﻭ ﻝﻭﺣﻣﻟﺍ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺎًﻣﺋﺎﻗ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﻅﻳ ﻑﻭﺳﻓ ،

.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ

ﻯﺭﺧﺃ ﻑﺋﺎﻅﻭ

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ

.ﻥﺎﻁﻭﺑﺿﻣ ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

¤MENU Alarm Clock OK Activation OK)=ﻝﻐﺷﻣ( ¤ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻝﺧﺩﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ OK

ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭ ﺽﺭﻋ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺗﻳ :ﻝﻐﺷﻣ ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ.ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻥﻣ ًﻻﺩﺑ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻥﻣﺯﻭ

:ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ءﺍﺩﻧ ءﺎﻔﻁﺇ

) ﺓﺭﺎﺗﺧﻣ ﻥﻳﻧﺭ ﺔﻣﻐﻧ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍﻭ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ءﺍﺩﻧ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺔﺣﻔﺻ27 .(

¤ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ. . . ﺓﺩﻣﻟ ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ءﺍﺩﻧ ءﺎﻔﻁﺇ ﻡﺗﻳ 24 ﺔﻋﺎﺳ

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻥﻣﺯ ﻁﺑﺿ

ﻖﺋﺎﻗﺩﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ OK

¤MENU Alarm Clock OK Wake-up time OK ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻥﻣﺯ ﻝﺧﺩﺃ

ﻯﺭﺧﺃ ﻑﺋﺎﻅﻭ

ﻊﺿﻭECO DECT

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻝﻘﺗ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﺕﻠﻗ ﺎﻣﻠﻛ :ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﺔﻣءﺍﻭﻣ ﻡﺗﺗ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻝﺍﻭﺟﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻣﺅﻳ ﺎﻣ ﻲﻫ ﻁﻘﻓ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ .ﺔﻔﻗﻭﺗﻣ ﻝﺍﻭﺟﻠﻟ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺯﻣﺭﻟﺍ ،ﺄﻔﻁﻣ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ(ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋﻷﺎﺑ

.ﺔﻳﺻﺎﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻋﺩﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﻭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﻛ

ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺗﻧﻻﺎﺑ ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻡﻭﻘﻳ ﺎﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺎًﻌﻳﺭﺳ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ءﺎﺷﻧﻹ

.ﺙﺩﺣﺗﻟﺍﻭ ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣﺯ ﻥﻣ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ﻝﻠﻘﻳﻭ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﻝﺩﻌﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻳ ﺎﻣ ﻭﻫﻭ .ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﻼﻟ

.(ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ) ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ

.ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺔﻳﻛﻠﺳﻻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ

ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻥﻣNo Radiation.ﺎًﺿﻳﺃ ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻩﺫﻫ ءﺎﻔﻁﺇ ﻡﺗﻳ

Radiation OK )=

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻥﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ2-9.

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻪﻳﻠﻋ ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ

ﻻﻭﻁﻣ

-ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍShortcut

¤MENU Settings OK Base OK ECO DECT OK No

¤ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍً

¤ ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍMENU Shortcut OK ¤ﺭﺯ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ OK

ﻭﺃ

¤ﻪﻳﻠﻋ ﻝﺧﺩﻣﻟﺍ ﻅﻔﺣ ﻥﻳﻌﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿﺍ5.ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ

A170H :

¤MENU Audio Settings OK Handset Volume OK ﺓﺩﺷ ﺭﺗﺧﺍ

) ﺕﻭﺻﻟﺍ=(ﺭﺎﺗﺧﻣ

A270H :

¤MENU Audio Settings OK Handset Volume Earpiece /

Speaker OK ) ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﺭﺗﺧﺍ=(ﺭﺎﺗﺧﻣ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

¤MENU Audio Settings OK Ring Tones OK) =(ﻝﻐﺷﻣ

(ءﺍﺩﻧﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ) ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ

ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ ﻁﺑﺿﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ5) ﺔﻧﺎﻧﺭ ﺔﻣﻐﻧ ﺭﺗﺧﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ Crescendo.(

:ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ

¤MENU Audio Settings OK Ringer Volume OK ﺕﻭ ﺻﻟ ﺍ ﺓﺩﺷ ﺭﺗﺧﺍ

ﻭﺃCrescendo) =(ﺭﺎﺗﺧﻣ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍA170A/A270A:

¤MENU Settings Base Audio Settings OK Ringer

Vol ume OK ﻭﺃ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺓﺩﺷ ﺭﺗﺧﺍ Crescendo) =(ﺭﺎﺗﺧﻣ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ

.ﻪﺑﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻠﻟ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻁﺑﺿﺍ

:ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ

/Alarm Clock ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﺭﺗﺧﺍ OK

External Calls / Internal Calls

)=(ﺭﺎﺗﺧﻣ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍA170A/A270A:

Ringer Melody OK ) =(ﺭﺎﺗﺧﻣ

¤ ﺭﺗﺧﺍMENU Audio Settings OK Ringer Melody OK

¤ ﺔﺑﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﺭﺗﺧﺍMENU Settings Base Audio Settings OK

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺔﻣﻐﻧﻭ ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺕﻻﺎﺣﻭ ﺙﺍﺩﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﺎًﻳﺗﻭﺻ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳ

:ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻣﻐﻧﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻟﺎﺳﺭ ،ﺔﺋﻁﺎﺧ ﺔﻣﻐﻧ ،ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﻐﻧﻟﺍ :ًﻼﺛﻣ

:ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺔﻣﻐﻧ.ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻣﻳﻗ ﻥﻭﺩ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺽﻔﺧﻧﺗ

.ﺽﻌﺑﻟﺍ ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻥﻋ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻳﺫﺣﺗ ﺔﻣﻐﻧﻭ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ

Ton es OK) =(ﻝﻐﺷﻣ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺔﻐﻟ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ OK

ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺯﻳﻳﻣﺗ ﻡﺗ.

:ﺎﻬﻣﻬﻔﺗ ﻻ ﺔﻐﻟ ﻁﺑﺿﺑ ﻭﻬﺳﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﻣﻗ ﺍﺫﺇ

¤MENU ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ OK

ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﺔﻣﻐﻧ

.ﺕﺎﺛﺩﺎﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﺭﻣﺗ ﺩﻧﻋﻭ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﻭﺷﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﻳ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺔﺛﺩﺎﺣﻣ ﻙﻳﺭﺷ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ

0 ،ﺄﻔﻁﻣ = 1=ﻝﻐﺷﻣ ﺔﻧﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ OK

¤MENU Audio Settings OK AdvisoryTones / Battery Low / Ring

¤MENU Settings OK Handset OK Language OK

¤MENU :ﺽﻣﻭﺗ ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻧﺎﺧ

) ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻛﻣﻳA170A/A270A ﺭﺯﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ( .

ﺭﺧﺁ ﻲﻟﺁ ﺏﻳﺟﻣ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﻝﺟﺳﻣ ﻝﺍﻭﺟ ﻝﻛ ﻊﻣ ﻥﻛﻣﻳ .ﻝﺍﻭﺟﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺭﺯﻠﻟ .

A170/A270 : ﺭﺯﻟﺎﺑ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻝﺻﻭﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ.

Net Mailbox OK )=ﺭﺎﺗﺧﻣ(

ﺭﺯﻟﺍ1

¤MENU Answer Machine OK Set Key 1 OK Answer Mach. /

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻣﻟﺍ ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ4 :ﻲﻟﻭﻷﺍ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻊﺿﻭ) ﺕﺎﻧﺎﺧ 0000( OK ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﻝﺧﺩﺃ

ﻁﻘﻓ) ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻠﻟ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﻁﺑﺿ ﻉﺎﺟﺭﺇA170A/A270A(

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺩﻭﻛ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻊﺟﺭﺃ0000:

ﻁﻭﻐﺿﻣ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ/ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻪﺗﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻗ

ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﻁﺑﺿﻭ0000

.ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻝﻛ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻡﺗﻳ .ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﺎﻬﻠﻳﺟﺳﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺏﺟﻳﻭ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺕﻻﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻛ

ﻁﻘﻓ) ﺭﺭﻛﻣﻟﺍ ﻡﻋﺩ ﺔﻳﺻﺎﺧA170A/A270A(

) ﺭﺭﻛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻠﻟ ﺭﺭﻛﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳﻓ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ .ﻙﺗﺩﻋﺎﻗ ﻯﺩﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻙﻧﻛﻣﻳﻓ ﺭﺭﻛﻣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ

ﻊﺿﻭﻟﺍﻭ ﺭﺭﻛﻣﻟﺍ ﻡﻋﺩ ﺔﻳﺻﺎﺧNo Radiation) ﺔﺣﻔﺻ26.ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ﺎﻣﻫﺅﺎﻧﺛﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ (

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﺭﻳﻳﻐﺗ

¤MENU Settings OK Base OK System PIN OK ﻝ ﺧﺩﺃ

ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ4ﺕﺎﻧﺎﺧ OK

¤ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻊﻠﺧﺍ ﺎ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺓﺩﻣﻟ ﺎًﻁﻭﻐﺿﻣ ﺭﺯﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ5ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻭﺛ . . . ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻡﺗﻳ

.(ﺭﺭﻛﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﻳﻟﺩ

¤MENU Settings OK Base OK Additional OK

Repeater OK) =(ﻝﻐﺷﻣ

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻉﺎﺟﺭﺇ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻉﺎﺟﺭﺇ

ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺩﻧﻋNo Radiation ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺫﺋﺩﻧﻋ ﻡﺗﻳﻭ ،

.ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻝﻛ ﻭﺣﻣﻭ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ

ﻁﻘﻓ) ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺢﺑﺻﻳ ﻥﻟ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺩﻌﺑ .ﺕﻗﻭﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻉﺎﺿﻭﺄﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ

A170A/A270A ﺭﻭﺭﻣ ﺩﻌﺑ ﻻﺇ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺍًﺯﻫﺎﺟ (15.ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻳﻧﺎﺛ

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻉﺎﺟﺭﺇ

.ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺕﻻﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻅﺗ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭﻥﻟ.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻠﻟ ﻪﻁﺑﺿ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻡﺗﻳ

Reset? OK

ﻁﻘﻓ) ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺯﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻠﻟ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻉﺎﺟﺭﺇA170A/A270A(

.ﺕﻻﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻛ ﺡﻭﺭﺧ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻡﺗﻳ0000.

¤MENU Settings OK Base OK Base Reset OK

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﻁﻭﻐﺿﻣ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ( ﺩﻋﺃ ﻪﺗﺍﺫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓﻭ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺓﺩﻣﻟ ﺎًﻁﻭﻐﺿﻣ ﺭﺯﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍﻭ 5ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻭﺛ

ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻠﻟ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻉﺎﺟﺭﺇ

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﻭ ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺔ ﻣﺋﺎﻗﻭ ﻥﻭﻔﻳﻠ ﺗﻟﺍ ﻝﺟ ﺳ ﺕﻼﺧﺩﻣ ﺫﺋﺩ ﻧﻋ ﻝﻅﺗ ﻭ .ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻠﻟ ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻁﺑﺿ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻙﻧﻛﻣﻳ

:ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻠﻟ ﻉﺎﺟﺭﻹﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻊﻁﻗ

.ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ

Reset? OK

ﺭﺗﻭﺍﺭﻟﺍ/ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺭﺗﻭﺍﺭ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﻘﺗ ﺩﻘﻓ ﺭﺗﻭﺍﺭﻟ ﺔﻳﺭﻅﺎﻧﺗ ﺔﻠﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋءﺍﺩﺻﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ Echo mode .

mode OK) =(ﻝﻐﺷﻣ

.ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻳﻟﺎﻌﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺫﺋﺩﻧﻋ ﻥﻳﻌﺗﻳﻓ ،ءﺍﺩﺻﻷﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﻛﺷﻣ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺩﻧﻋ .ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺭﻅﻧﺍ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﺏﻠﻁﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﻟ

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻝﺧﺩﺃءﻁﺑﺑ.ﻊﺑﺎﺗﺗﻟﺎﺑ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺔﻣﻐﻧﻟﺍ(MFV)، 1=) ﺔﺿﺑﻧﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺣﺍIWV( ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ OK

¤ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﺻﻓﺍ ) ﺓﺍﺩﺎﻧﻣﻟﺍ /ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ ﺔﺣﻔﺻ5ﺎ

¤MENU Settings OK Handset OK Reset Handset OK

¤MENU Settings OK Base OK Additional OK Echo

¤MENU:ﺔﻁﻭﺑﺿﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻡﻗﺭ ﺽﻣﻭﻳ 0 ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ =

ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﻥﻣﺯ ﻁﺑﺿ

¤MENU :ﺽﻣﻭﺗ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﻥﻣﺯ ﺔﻧﺎﺧ0=80 ﻲﻠﻠﻣ

،ﺔﻳﻧﺎﺛ1=100 ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ2=120 ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ3=400 ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ4=250 ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ5=300 ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ

6=600 ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ7=800ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ OK

ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﺩﻌﺑ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻝﺻﻔﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻝﺎﺳﺭﺇﻭ

¤MENU :ﺽﻣﻭﺗ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁ ﺔﻧﺎﺧ

1 = 1 ،ﺔﻳﻧﺎﺛ 2 = 3 ،ﺔﻳﻧﺎﺛ 3 = 7ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ OK

ﺭﺯ ﺩﻌﺑ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﺭﻳﻳﻐﺗR

¤MENU :ﺽﻣﻭﺗ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻭﻁ ﺔﻧﺎﺧ

1=800 ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ 2=1600 ،ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ 3=3200ﺔﻳﻧﺎﺛ ﻲﻠﻠﻣ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ OK

ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

ﺎﻳﻟﺍﺭﺗﺳﺃ - - - - - - - - - - - - - - - - - +61 1300 780 878

ﺎﺳﻣﻧﻟﺍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0043 1 311 3046

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 31 73 11 173

ﺎﻛﻳﺟﻠﺑ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 07815 6679

ﻙﺳﺭﻬﻟﺍﻭ ﺔﻧﺳﻭﺑﻟﺍ - - - - - - - - - - - - - - - - 033 276 649

ﻝﻳﺯﺍﺭﺑﻟﺍ

Grandes Capitais e Regiões Metropolitanas:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4003 3020

- - - - - - - - - - - - - - )Preço de uma ligação local( Demais localidades:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0800 888 3020

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (ﻭﺗﻳﻭﺗﺍﺭﺟ)

ﺎﻳﺭﺎﻐﻠﺑ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +359 2 9710666

ﺍﺩﻧﻛ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-866 247-8758

ﻥﻳﺻﻟﺍ - - - - - - - - - 0 21 400 670 6007 (RMB 0.11)

ﺎﻳﺗﺍﻭﺭﻛ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 / 2456 555

ﻙﻳﺷﺗﻟﺍ ﺔﻳﺭﻭﻬﻣﺟ - - - - - - - - - - - - - - - - - 233 032 727

ﻙﺭﺎﻣﻧﺩﻟﺍ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +45 43682003

ﺍﺩﻧﻠﻧﻓ- - - - - - - - - - - - - - - - - - +358 (0)9725 19734 ﺎﺳﻧﺭﻓ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (0)1 57 32 45 22 ﺎﻳﻧﺎﻣﻟﺃ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 02871 / 912 912

ﻥﺎﻧﻭﻳﻟﺍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - +30 2111 98 1778

ﺞﻧﻭﻛ ﺞﻧﻭﻫ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2763 0203

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2389 7285

ﺭﺟﻣﻟﺍ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 06(1)267-2109

ﺩﻧﻬﻟﺍ - - - - - - - - - - - - - - - ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﺑ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ

ﺎﻳﺳﻧﻭﺩﻧﺇ - - - - - - - - - - - - - - - - - - (62-21) 5673813

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - )62-21 (888856000

ﺍﺩﻧﻟﺭﻳﺃ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0818 200 033 ﺎﻳﻟﺎﻁﻳﺇ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 02.600.630.45

)Il numero è di tipo “urbano nazionale” e può essere chiamato da qualunque operatore di rete fissa o mobile. Il costo della chiamata è inerente

al proprio piano tariffario definito con l’operatore

telefonico, ad esempio in caso di un contratto con

tariffa FLAT, non ci sono costi aggiuntivi per la

chiamata a questo numero, in quanto si tratta di

un numero urbano nazionale(.

ﻥﺩﺭﻷﺍ - - - - - - - - - - - - - - - 00962 6 5625460/1/2

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ - - - - - - - - - - - +965 -22458737/22458738

ﻥﺎﻧﺑﻟ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +9611240259/

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +9611236110

ﺝﺭﻭﻣﺑﺳﻛﻭﻟ- - - - - - - - - - - - - - - - (+352) 8002 3811

ﺎﻳﺯﻳﻟﺎﻣ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - +603-8076 9696

ﺎﻁﻟﺎﻣ - - - - - - - - - - - +39 02360 46111) 0.10(ﻭﺭﻭﻳ

ﻙﻳﺳﻛﻣﻟﺍ

- - - 01800 999 4442738 (01800 999 GIGASET)

ﺍﺩﻧﻟﻭﻫ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0900-3333102 ﺍﺩﻧﻟﺯﻭﻳﻧ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0800 780 878 ﺞﻳﻭﺭﻧﻟﺍ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +47 2231 0845

ﻥﺎﻣﻋ - - - - - - - - - - - - +968 70928 ﻲﺟﺭﺎﺧ 49/21/75 ﺍﺩﻧﻟﻭﺑ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 801 140 160

ﻝﺎﻐﺗﺭﺑﻟﺍ- - - - - - - - - - - - - - - - - (+351) 308 804 760

- - - - - - - - - - - - - (custo de uma chamada local)

ﺎﻳﻧﺎﻣﻭﺭ- - - - - - - - - - - - - - - - - - +40 021 204 9130

ﺎﻳﺳﻭﺭ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-800 333 4956

ﺎﻳﺑﺭﺻ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0800 222 111

ﺓﺭﻭﻓﺎﻐﻧﺳ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6735 9100

ﺎﻳﻛﺎﻓﻭﻠﺳ ﺔﻳﺭﻭﻬﻣﺟ- - - - - - - - - - - - - - - - 044 5567 988

ﺎﻳﻧﻳﻓﻭﻠﺳ- - - - - - - - - - - - - - - - - - +386 (1) 5466 511

ﺎﻳﻘﻳﺭﻓﺇ ﺏﻭﻧﺟ - - - - - - - - - - - - - - - - - 0800 98 08 42

ﺎﻳﻧﺎﺑﺳﺇ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 902 103935

ﺩﻳﻭﺳﻟﺍ - - - - - - - - - - - - - - - - - - +46 (0)8502 52347

ﺍﺭﺳﻳﻭﺳ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0848 212 000

ﻥﺍﻭﻳﺎﺗ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 02 266 24343

ﺎﻳﻛﺭﺗ- - - - - Son kullanıcı için +90 212 888 6346

Bayi için +90 212 888 6347

ﺎﻳﻧﺍﺭﻛﻭﺃ- - - - - - - - - - - - - - - - - +380-44-451-71-72

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ- - - - - - - - - - - +97144458255

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

+97144458254

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻛﻠﻣﻣﻟﺍ- - - - - - - - - - - - - - - - - 020 36953111

ﺔﻳﻛﻳﺭﻣﻷﺍ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ - - - - - - - - - 1-866 247-8758

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ﻙﺭﺎﻣﺟ ﻥﻭﺩﺑ

ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

ﺔﻛﺭﺷﻟ ﻝﻳﻣﻋ ﻙﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ؟ﺔﻠﺋﺳﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﻝﻫGigaset ﺔﺑﺍﻭﺑﻟ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓﻭ ﺍﺫﻫ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺩﺟﺗ ﻑﻭﺳﻓ Gigaset ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

:ﺕﺎﻣﺩﺧﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻙﻟ ﺭﻓﻭﺗ ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﺎﻬﺛﻳﺩﺣﺗ ﻱﺭﺎﺟﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺎﻧﺗﻣﺩﺧ

ﻌﻳﺭﺳ ﺓﺭﻳﺛﻣ ﺕﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﺩﺎﺟﻳﻹ ﺔﻳﺣﺎﺗﻔﻣ ﺕﺎﻣﻠﻛﺑ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ

ﻌﻣ ﺎﻬﻌﻳﻣﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﻭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻁﺣﻣ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻪﻟﻼﺧ ﻥﻣ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﺔﻳﻘﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ ﻙﻧﺑ

ﺔﺑﺍﻭﺑ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺫﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳﻓ ،ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇGigaset ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺩﻠﺑﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ

.ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻠﻟ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺎﺑ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺎًﺿﻳﺃ ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻙﻟ ﺭﻓﻭﺗﺗ ﻊﺑﻁﻟﺎﺑ

.ﻙﺎﻧﻫ ﺎﻬﻣﻳﺩﻘﺗ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺓﺭﺎﻣﺗﺳﺍ

www.gigaset.com/service.ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

ﻋﻭﻳﺷ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺑﺎﺟﺇ

ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

•.ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻝﻭﺣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

•.ﺎ

•.ﺽﻌﺑﻟﺍ ﺎﻬﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻑﻠﺗﺧﻣﻟ ءﺍﺩﻷﺍ ﺕﺎﻣﺳ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣﺑ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳ ﻝﻣﺎﺷ ﺽﺭﻋ

•.ﺔﻳﺟﻣﺭﺑ ﺕﺎﺛﻳﺩﺣﺗﻭ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﺔﻟﺩﻷ ﺕﻼﻳﺯﻧﺗ

•.ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺩﻳﺭﺑﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺓﺭﺎﻣﺗﺳﺍ

.ﻥﻳﺩﻣﺗﻌﻣ ءﻼﻛﻭ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻧﺟﺗﻧﻣ ﻊﻳﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺍﺩﻠﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ .ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺩﻧﻋ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺔﻣﻳﺳﻗ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﻰﺟﺭﻳ

ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﻊﻧﺻﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻥﺎﻣﺿ

ﺏﻭﻳﻋ ﻥﻣ ﺎًﻳﻟﺎﺧ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺫﺋﺩﻧﻋ ﻥﻣﺿﻧﻭ ،ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﺍًءﺩﺑ ﻝﻣﺎﻛ ﻡﺎﻋ ﺓﺩﻣﻟ ﻙﻟ ﺎﻬﻧﻣﺿﻧ ﻙﻟﺫﻟ ﺓﺭﻳﺎﻐﻣ ﺔﻳﻅﻔﺣﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺍﺩﻬﻌﺗ ﺔﻳﺃ

.ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ﺍًءﺩﺑ ﺭﻬﺷﺃ ﺔﺗﺳ ﻪﺗﺩﻣ ﻥﺎﻣﺿ ﻱﺭﺳﻳ

.ﺔﺣﻔﺻﻟﺍ ﺭﻬﻅ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻯﺩﻟ ﻩﺫﻫ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﺳﻗ ﻡﻳﺩﻘﺗ

.ﻡﻳﻠﺳ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﻩﺭﻳﻭﺣﺗﻭ ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻩﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻭﺃ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ

.ﻲﻧﻌﻣﻟﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻭﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳﻓ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺏﻟﺎﻁﻣ/ﻯﻭﺎﻛﺷﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺳﻳ ﻻ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.ﻙﺎﻧﻫ (ﻝﺎﺻﻳﺇ) ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺔﻣﻳﺳﻗ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﻰﺟﺭﻳ

(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ

.ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻣﺗﺧﻭ ﺎﻬﻌﻳﻗﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﻻﺇ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻩﺫﻫ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﻟ

.ﻙﻣﺗﺧﺑ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻥﺎﻳﺭﺳ ﺩﻳﻛﺄﺗﻭ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻱﺭﺗﺷﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﻌﺗﻳ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻝﻛ

.ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺅﺍﺭﺷ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﻱﺭﺳﻳ ﻻ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ

ﺎﻧﺟﺗﻧﻣ ءﺍﺭﺷ ﻝﻼﺧ ﻥﻣGigaset:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺍﻭﻣ ﻙﺣﻧﻣﻧﻭ ،ﻲﻠﺻﺃ ﺞﺗﻧﻣ ﻭﻫ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻙﻟ ﻥﻣﺿﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣGigaset Communications ﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺎًﻧﺎﺟﻣ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺎﺑ ﻡﻭﻘﺗﺳ

ﻌﺟﺍﺭ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﻛﺭﺷ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣGigaset.

:ﺎﻳﻘﻳﺭﻓﺍ ﺏﻭﻧﺟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

:ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ / ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ

:ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

.ﺔﻋﺎﻧﺻﻟﺍ

:ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﻡﺳﺍ

:ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻡﺳﺍ

• ﻥﻭﺎﻬﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺭﺑﻠﻟ ﻪﺿﺭﻌﺗ ءﺍﺭﺟ ﻭﺃ ﺩﻣﻋ ﻥﻋ ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻭﺃ ءﻲﻁﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣ ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

•.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻭﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺑﺑﺳ ﻊﺟﺭﻳ ﺏﻭﻳﻋ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺎﺑ ﺢﺿﺗﺍ ﺍﺫﺇ

•.ﻪﻧﺎﻳﺭﺳ ﺩﻘﻔﻳ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺡﻼﺻﺇ ﻝﺎﻣﻋﺃ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﺎﻬﻟ ﺡﺭﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻭﺃ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻡﺎﻳﻗ ﺩﻧﻋ

• ﻊﻣ ﺎﻬﺑ ﺡﺭﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺯﻛﺗﻭ ،ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺻﻭﺗﻭ ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗ ﻊﻁﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻟﺎﻣﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺎ

•.ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻩﺫﻫ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻡﺗﺧﻭ ﻊﻳﻗﻭﺗ ﻡﺩﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

•.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﺎﻁﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﻭﻛﺗ ،ﻪﺑ ﺔﻁﺑﺗﺭﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺩﺻﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺔﻳﺃ

:ﻱﺩﻘﻧ ﻝﺎﺻﻳﺇ / ﺓﺭﻭﺗﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ

:ﻝﻳﻛﻭﻟﺍ ﻡﺗﺧ

ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ

ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ءﻼﻣﻋ ﺔﻣﺩﺧﻟ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ00971-4-4458255 / 00971-4-4458254

ﺔﻌﻣﺟﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺔﻁﻘﻧ

https://technocare-prodigy.com/Customer

ﻥﺎﻣﻋ

ﺔﻛﺭﺷNational Telephone Services Co. LLC

.ﺏ.ﺹ2786 PC:112ﻥﺎﻣﻋ ﺔﻧﻁﻠﺳ ،

+ :ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ968-709281 ﻲﺟﺭﺎﺧ 45/21/75

+ :ﺱﻛﺎﻓ968-791013

:ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺩﻳﺭﺑisonts@omentel.net.om

ﺭﻁﻗ

ﺔﻛﺭﺷModern Home،

51ﻯﻭﻠﺳ ﻕﺭﺷ ﻖﻳﺭﻁ

ﺔﺣﻭﺩﻟﺍ ،ﺎﻬﻣﻟﺍ ﻊﻣﺟﺗ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ00974-4257844 / 00974-4257777

:ﺱﻛﺎﻓ00974-4314700

ﻥﻳﺭﺣﺑﻟﺍ

،ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ

:ﻡﻗﺭ ﻰﻧﺑﻣ211 :ﻖﻳﺭﻁ ،339 :ﻊﻣﺟﺗ ،321،

،ﺔﻣﺎﻧﻣﻟﺍ ،ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﺭﺻﻘﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ00973-17311173

:ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺩﻳﺭﺑservicemanager@ashrafs.com.bh

:ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ

ﺔﻛﺭﺷAhmed Abdulwahed Trading Co.

ﺓﺩﺟ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ

،ﻝﻳﻬﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ ،ﻝﻣﻷﺍ ﻥﺍﺩﻳﻣ

،ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ،ﺓﺩﺟ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ02-6500282 ﻲﺟﺭﺎﺧ 209

ﺽﺎﻳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ

ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

،ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ،ﺽﺎﻳﺭﻟﺍ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ01-4622470 / 4623850

ﺭﺑﺧﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ

،ﺭﺑﺧﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

،ﺔﻳﺩﻭﻌﺳﻟﺍ ،ﺭﺑﺧﻟﺍ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ03-8944193/03-8952359

ﺓﺭﻭﻧﻣﻟﺍ ﺔﻧﻳﺩﻣﻟﺍ

،ﻥﻭﻳﻌﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ00966-4-8387931

ﺔﻛﺭﺷKhamis Mushyat

،ﺔﻳﺟﻳﻠﺧﻟﺍ ﻉﺭﺎﺷ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ00966-7-2230772

ﻙﻭﺑﺗ

،ﻥﻌﻣ ﻉﺭﺎﺷ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ00966-4-4219232

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ

ﺕﻳﻭﻛﻟﺍ ءﻼﻣﻋ ﺔﻣﺩﺧﻟ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ00965-22458737 / 00965-22458738

ﻥﻳﺗﺑﺎﺑﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ

:# ﺭﺟﺗﻣ247

ﻡﻗﺭ ﻊﻣﺟﺗ ،ﺔﻠﺑﻗ11،

ﻖﻳﺭﻁ11،

،ﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﻕﻭﺳﻟﺍ

،ﻡﻟﺎﺳﻟﺍ ﺩﻬﻓ ﻉﺭﺎﺷ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ00965-2464993

ﻥﺩﺭﻷﺍ

ﺔﻛﺭﺷSEDR Home & office Electronics

Coﻡﻭﻛﻳﻧﻭﺭﺗ -

،ﻝﺎﻁﻟﺍ ﻲﻔﺻﻭ ﻉﺭﺎﺷ

ﻡﻗﺭ ﻰﻧﺑﻣ80،

،ﻲﻧﺎﺛﻟﺍ ﻖﺑﺎﻁﻟﺍ

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ00962-6-5625460/1/2

ﻥﺎﻧﺑﻟ

306ﻝﻳﻔﻟﺍ ﻥﺳ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻖﻳﺭﻁ ،

:ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ00961-1240259 / 00961-1236110

(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ

ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ

ﻁﺑﺍﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺭﺍﺩﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﺗﻣﺩﺧ ﻲﻓ ﻥﻭﻛﻧ ﻥﺃ ﺎﻧﺭﺳﻳﻓ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻠﻟ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻠﺋﺳﺃ ﻙﻟ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇwww.gigaset.com/service .

.ﺎﻬﻟ ﺔﻧﻛﻣﻣﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻟﺍﻭ ﺍًﺭﻭﻬﻅ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﺢﺿﻭﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ

.ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ/ﻥﺣﺷﺍ

.ﻝﺟﺳﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ .ﺔﻠﻐﺷﻣ ﺭﻳﻏ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

ﻣﺋﺍﺩ ﻰﺟﺭﻳ :

ً ﺹﻳﺻﺧﺗ3-4/ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻉﻭﺭﻔﻟ -EURO CTR37.

.ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺕﻳﺳﻧ

.ﻡﺋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻝﻛ ﻭﺣﻣ ﻡﺗﻳ .ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻝﻛ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻡﺗﻳ .ﺔﻟﺍﻭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﻛ ﺝﻭﺭﺧ ﻝﻳﺟﺳﺗ ﻡﺗﻳ

ﺕﺎﺑﺎﺟﺇﻭ ﺔﻠﺋﺳﺃ

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ.ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻳﺑ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ

ﺏﺑﺳﻟﺍ.ﻝﻐﺷﻣ ﺭﻳﻏ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻣﻭﻳﻭ ،ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻛﻠﺳﻻ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺩﺟﻭﻳ ﻻBase.

ﺏﺑﺳﻟﺍ.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻯﺩﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ

¥ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗﺑ ﻡﻗ ﺔﺣﻔﺻ22. ¥ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻡﻛﺣﺗ ﺔﺣﻔﺻ9.

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﺔﻛﺑﺷ ﻥﻣ ﻝﺎﺻﺗﺍ/ﻥﻳﻧﺭ ﺔﻣﻐﻧ ﻊﻣﺳﺗ ﻻ

ﺏﺑﺳﻟﺍ.ﺩﻳﺩﺟ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺍﺭﺟ ءﻲﻁﺎﺧ ﺱﺑﺎﻗ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﻊﺿﻭﻣﺑ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﻪﻧﺃ ﻭﺃ ﺩﺭﻭﻣﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ

¥ﺹﺻﺧﺗﻣ ﻝﻳﻛﻭ ﻥﻣ ﻪﺋﺍﺭﺷ ﺩﻧﻋ ﺱﺑﺎﻘﻠﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺹﻳﺻﺧﺗﻟﺍ ﺔﻋﺍﺭﻣ ﻭﺃ ﺩﺭﻭﻣﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎ

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ.ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﺭﺎﺳﻔﺗﺳﺍ ﺏﺳﺣﺑ ﺔﺋﻁﺎﺧ ﺔﻣﻐﻧ

ﺏﺑﺳﻟﺍ.ءﻲﻁﺎﺧ ﻪﺗﻠﺧﺩﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ

¥ ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﻊﺟﺭﺃ0000ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺔﺣﻔﺻ29.

ﻝﺣﻟﺍﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻲﻟﺍﻭﺣ5ﻥﺍﻭﺛ .ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ

ﻝﺣﻟﺍ.ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍﻭ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻝﻠﻗ

ﻝﺣﻟﺍ

ﻊﻧﺻﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

.(ﺍﺭﺳﻳﻭﺳ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ) ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻳﺭﻅﺎﻧﺗﻟﺍ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭﻟ ﺔﻳﻣﻭﻘﻟﺍ ﺕﺎﺻﻳﺧﺭﺗﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧُﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

:ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻥﺍﻭﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺗﻣ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻥﻼﻋﻹ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﺹﻧﻟﺍ

."ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻼﻋﺇ" ﻭﺃ "ﺔﻳﻟﻭﺩﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻼﻋﺇ" ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻥﻣﺿ ﺍًﺩﻭﺟﻭﻣ ﻥﺎﻳﺑﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻲﻓ

.ﺔﻟﻭﺩ ﻝﻛﻟ ﺓﺯﻳﻣﻣﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﺳﻟﺍ ﺫﺋﺩﻧﻋ ﻰﻋﺍﺭﺗ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﻣ ﻖﻔﺗﻳ2014/53/EU.

www.gigaset.com/docs.

.ﺎًﺿﻳﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳﻓ ﻙﻟﺫﻟﻭ

ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻠﻌﺗGigaset Communications GmbH ﻲﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁ ﻥﺃ ﻪﺑﺟﻭﻣﺑ Gigaset A170/A170A/A270/A270A

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻟﺎﺛﻣ

ﺢﻳﺭﺻﺗﻟﺍ

ﻙﺍﺭﺩﻹ ﻯﺭﺑﻛ ﺔﻳﻣﻫﺃ ﻲﻟﻭﻧ ﻥﺣﻧ - ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻻﻭﺻﻭﻭ ﻖﻳﻭﺳﺗﻟﺍﻭ ﺝﺎﺗﻧﻹﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﺍًﺭﻭﺭﻣﻭ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﻁﻳﻁﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺍًءﺩﺑ - ﺎﻧﻠﻣﻋ

www.gigaset.com.ﺔﺋﻳﺑﻠﻟ ﺔﻘﻳﺩﺻﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻡﻼﻌﺗﺳﻻﺍ

ﺭﺎﺳﻔﺗﺳﻻﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ﻥﺄﺷﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ .ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻓ ﻰﻘﻠُﺗ ﻻ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

.ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎًﻳﻣﺳﺭ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳﻭ

ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﻊﺿﺧﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻲﻧﻌﻳ ﺍﺫﻬﻓ ،ﺞﺗﻧﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺍًﺭﻭﻛﺫﻣ ﺍﺫﻫ ﻪﻳﻠﻋ ﺏﻭﻁﺷﻣﻟﺍ ﺔﻣﺎﻣﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺯﻣﺭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺭﺍ ﺭﺿﻷ ﺔﺣ ﺻﻟﺍﻭ ﺔ ﺋﻳﺑﻟﺍ ﺽﻳﺭ ﻌﺗ ﺏﻧﺟ ﺗ ﺽﺭﻏ ﻥ ﺎﻣﺩﺧﻳ ﺔﻣﻳﺩﻘ ﻟﺍ ﺓﺯﻬ ﺟﻸﻟ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺎًﻳﻧﻓ ﺔﻣﻳﻠﺳﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ

.ﻙﻁﻳﺣﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﻠﺑﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣ ًﻼﻳﺻﻔﺗ ﺭﺛﻛﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ

.ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺎًﻳﺳﺎﺳﺃ ﺎًﻁﺭﺷ ﻥﻼﺛﻣﻳ ﺎﻣﻫﻭ .ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ

ﻁﺑﺍﺭﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﺕﻧﺭﺗﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﺎًﺿﻳﺃ ﻙﻧﻛﻣﻳ

ﺔﻛﺭﺷ ﺎﻧﺭﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﻥﺣﻧGigaset Communications GmbH ﺕﻻﺎﺟﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ .ﻝﺿﻓﺃ ﻡﻟﺎﻋ ﻖﻠﺧﻟ ﺎﻧﺳﻔﻧﺃ ﺱﺭﻛﻧﻭ ﺔﻳﻌﻣﺗﺟﻣﻟﺍ ﺔﻳﻟﻭﺋﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻧ

.ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺎﻧﺗﻳﻟﻭﺋﺳﻣ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻡﺎﻅﻧ

ﺔﻛﺭﺷGigaset Communications GmbH ﺔﻳﻣﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻔﺻﺍﻭﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ ISO 14001 ﻭ ISO 9001.

ISO 14001:(ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ) ﺔﻛﺭﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺭﺑﻣﺗﺑﺳ ﺫﻧﻣ ﺓﺩﻣﺗﻌﻣ TÜV SÜD Management Service ﺕﺎﻣﺩﺧﻠﻟ ﻡ.ﻡ.ﺫ.ﺵ ،

.ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ

ISO 9001:(ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ) ﺫﻧ ﻣ ﺓ ﺩﻣﺗ ﻌﻣ 17/2/1994 ﺔﻛﺭﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ TÜV SÜD Management Service ﺕ ﺎﻣﺩ ﺧﻠ ﻟ ﻡ .ﻡ. ﺫ. ﺵ ،

.ﺔﻳﺭﺍﺩﻹﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

.ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﺩﻠﺑﻟﺍ ﺱﻠﺟﻣ ﻯﺩﻟ ﺎﻬﻧﻋ

2012/19/EU.

ﺔﻁﻭﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺳﻏﺍﺔﻠﻠﺑﻣ.ﻑﺎﻳﻟﻷﺍ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﻑﺷﺎﻧﻣ ﻻﻭ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣ ﻱﺃ ﻝﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻧﺣﺷﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻔﺷﻧﻣ ﻭﺃ

ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﻣﻳﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ .ﺕﺍﺭﻳﻐﺗﻟ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺔﻳﻭﺎﻣﻳﻛ ﺩﺍﻭﻣﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺓﺭﺩﺎﻧ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺹﺭﺣﺑ ﺔﻟﺍﻭﺟﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺎﻌﻣﻠﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺭﺍﺭﺿﻷ ﻥﺎﻌﻣﻠﻟﺍ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺏﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻝﻛ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﺭﺫﻌﺗ ﺩﻘﻓ ﻕﻭﺳﻟﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﺎًﻘﻠﻁﻣ.ﺔﻳﻛﻳﺗﺎﺗﺳﺍ ﺔﻧﺣﺷﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻁﺧ ﻙﺎﻧﻫ :ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻁﻭﻓ ﺔﻳﺃ

ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ

ﻊﻧﺻﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ

:ﻝﺋﺎﺳﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺩﻧﻋ

) ءﻲﻓﺍﺩﻭ ﻑﺎﺟ:ﺱﻳﻟ .(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺯﺑﺧ ﻥﺭﻓ ،ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﺎﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ

.ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻡﺎﺗﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ

1 .ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ

2.ﺎًﺣﻭﺗﻔﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻙﺭﺗﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻊﻠﺧﺍ

3.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ 4 .ﻑﺟﺗ ﻰﺗﺣ ﺭﻁﺎﻘﺗﺗ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻝﻛ ﻙﺭﺗﺍ 5 ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﺓﺩﻣ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ72ﺔﻋﺎﺳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ (ﺕﺩﺟﻭ ﻥﺇ) ﻝﻔﺳﻷ ﺔ ﻬﺟﻭﻣ ﺢﻳﺗﺎﻔ ﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ،ﺡﻭﺗﻔﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺭﺩﻭ

6.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻫﻭ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻳﻌﺗ ﻻ

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

1(ﺔﻓﺎﺳﻣ

1x2x3x4x5x6x7x8x9x10x11x12x13x14x15x

1£$¥¤ abc2äáàâãç def3ëéèê gh i4ïíìî

jkl5

mno6öñóòôõ

pqrs7ß

tuv8üúùû

wxyz9ÿýæøå

.,?!0+-:¿¡"’;_

)(>=<% #@\&§

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

:ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ) ﻥﺩﻌﻣ-ﻝﻛﻳﻧ ﺔﻧﻳﺟﻫNiMH ،( :ﻡﺟﺣﻟﺍAAA ،ﻭﺭﻛﻳﻣ) HR03(

:ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ1.2ﻁﻠﻓ

:ﺔﻌﺳﻟﺍ400 - 1000ﺔﻋﺎﺳ ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ

ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﻧﻓ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣ

ﺭﺎﻳﻌﻣDECTﻡﻭﻋﺩﻣ

ﺭﺎﻳﻌﻣGAP ﻁﻘﻓ) ﻡﻭﻋﺩﻣA170A/A270A(

ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺭﺗﻟﺍ ﻕﺎﻁﻧ1880–1900ﺯﺗﺭﻫ ﺎﺟﻳﻣ

ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻯﺩﻣ ﻰﺗﺣ300 ﻰﺗﺣ ،ءﻼﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺗﻣ 50ﻲﻧﺎﺑﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺗﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ230/ ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺕﻟﻭﻓ 50ﺯﺗﺭﻫ

ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺔﻗﺎﻁ10 ،ﺓﺎﻧﻗ ﻝﻛﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻣ 250ﺔﺑﺫﺑﺫ ﺔﻗﺎﻁ ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻣ

ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻁﺍﺭﺗﺷﺍ+5+ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45 ،ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ 20 ﻰﻟﺇ % 75ﺔﻳﺑﺳﻧ ﺔﺑﻭﻁﺭ %

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍA170/A270 A170A/A270A

ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﻟﺍﻭﺣ1.2ﺕﺍﻭ ﻲﻟﺍﻭﺣ1.0ﺕﺍﻭ

ﻲﻟﺍﻭﺣ1.0ﺕﺍﻭ ﻲﻟﺍﻭﺣ0.8ﺕﺍﻭ

ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﻲﻓ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ –

ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺹﺭﻗ ﺝﺭﺎﺧ ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ –

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻟﺍﻭﺣ1.0ﺕﺍﻭ ﻲﻟﺍﻭﺣ1.2ﺕﺍﻭ

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ/ﻑﻭﺭﺣﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻼﻳﻠﻗ

# ﻙﺎﺑﺷﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍً

ﺔﻳﺭﺎﻳﻌﻣ ﺔﺑﺎﺗﻛ

" ﻰﻟﺇ123" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻥﻣﻭ "123" ﻰﻟﺇ "abc ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻥﻣﻭ "

"abc" ﻰﻟﺇ "Abc."

" ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺎﻘﺗﻧﻼﻟ Abc "

.ﺕﺍﺭﻣ ﺓﺩﻋ ﻲﻧﻌﻣﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

ﺔﻣﻐﻧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ/ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ. . . . . . . . .4

ﻲﺿﺑﻧﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ/ﺔﻣﻐﻧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ. . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . 29

ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . 28 ,29

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍﻭ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﻑﻭﺭﺣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺍ. . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . .22

ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ

ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . 37

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

(ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ) ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ . . . . . . . . .22

ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ . . . . . . . . . . . . . 28

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻝﻔﻗ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . .4

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻐﻧ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ. . . . . . . . . . . 4 ,27 ,28

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ءﺎﻔﻁﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ . . . . . . . . . . . . . . . 28

ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﻡﻗﺭ ﺭﻳﻳﻐﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ﺔﻋﺎﻣﺳﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ ﺭﻳﻳﻐﺗ . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ءﺍﺩﻧﻟﺍ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ ﺭﻳﻳﻐﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ﺢﻳﺭﺻﺗﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ

ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ ﻝﻳﺟﺳﺗ . . . . . . . . . . . . . . . 28 ,29

ﻝﻳﻐﺷﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺔﻐﻟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ﺭﺯﻟﺍ1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﺭﺯﻟﺍR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ﺕﺎﻋﺎﻣﺳﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ

ﻝﻳﺻﻭﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ﻁﺑﺿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ

ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ﻥﻭﻓﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﺙﺣﺑ

ﻝﺍﻭﺟ

ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ

ﺏﻳﻛﺭﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ﻥﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻥﺣﺷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ﻑﻭﺭﻌﻣ ﺭﻳﻏ

ﺔﻳﻭﻬﻟﺍ ﻝﻭﻬﺟﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ﺔﻳﺟﺭﺎﺧ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ

ﻥﺎﻳﺑ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ﺏ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . .22

ﺕ

. . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . .16

CLI، Calling Line Identification. . . . . . . . .14

CLIP، CLI Presentation. . . . . . . . . . . . .14

CLIR، CLI Restriction. . . . . . . . . . . . . .14

ﺔﺻﺎﺧ ﺯﻭﻣﺭ ﻝﺧﺩﺃ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻑﻗﻭﺗ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﺧﺩﺃ. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻠﻟ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺗﺳﻻﺍ. . . . . . . . . . . .19

ﺔﺑﻛﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻠﻟ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺗﺳﻻﺍ. . . . . . . . .22

ﻝﺍﻭﺟ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻝﺧﺩﻣ ،ﻝﺎﺳﺭﺇ. . . . . . . .16

(ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ) ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﻣﺑ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ. . . . . 15

ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ،ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻡﺩﻘﻣﺑ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ. . . . .15

ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ. . . . . . .22

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

(ﻲﻠﺧﺍﺩ) ﺭﺎﺳﻔﺗﺳﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

(ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ) ﻝﺋﺎﺳﺭﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . .19

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﺑ

ﻲﻧﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺗﺳﻻﺍ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ

ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . 22

ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺩﺎﺷﺭﺗﺳﻻﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻲﻓ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻭﺣﺗﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﺭﺯﻟﺍ1(ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻠﻟ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺗﺳﻻﺍ) . . . . .22

ﺭﺯﻟﺍ1(ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻠﻟ ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺗﺳﻻﺍ) . . . . . . . .19

ﺭﺯR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻙﺎﺑﺷﻟﺍ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ﻑﺋﺎﻅﻭ . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ,12 ,13

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

ﺎًﻳﻠﺧﺍﺩ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ,12

ءﺎﻔﻁﺇ

ﻝﺎﺻﺗﺍ

ﺎًﻳﻠﺧﺍﺩ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ﻉﺎﻣﺗﺳﺍ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ

ﺎًﻳﺟﺭﺎﺧ

ﺙﺣﺑﻟﺍ

ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ﺃ

ﺍ

ﺱﺭﻬﻔﻟﺍ

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﺕﻭﺻ ﺓﺩﺷ . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ﺽ

ﺵ

ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻁﺑﺿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

(ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ) ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﻥﻣﺯ ﻁﺑﺿ . . . . . . . . . . . 30

(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﻊﻧﺻﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻥﺎﻣﺿ . . . . . . . . . . . 32

ﺩﻳﺭﻭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻁﺑﺿ

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ

ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 ,29

ﻪﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻥﻣﺯ ﻁﺑﺿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . .23 ,24

ﻁ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

ﻉ

. . . . . . . . . . . . . . . .14

ﺽﺭﻋ

) ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭCLIP(

ﻕ

. . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ . . . . . . . . . . . . . .13 ,17

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ ﺔﻣﺋﺎﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ . . . . . . . . . . . . . . . 13 ,17

ﺭﺗﻭﺍﺭﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗ

ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻡﺎﻋ ﺽﺭﻋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ﺢﺗﻓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ﻝﺧﺩﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ﻝﺻﺗﻣﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ﺓﺩﻋﺎﻗ

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ ﻝﻭﺑﻗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ﻡ

. . . . . . . . . . . . 20

ﻲﻟﻵﺍ ﺏﻳﺟﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺩﺎﻣﺗﻋﺍ

(ﻁﺳﻭﻷﺍ ﻕﺭﺷﻟﺍ) ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻯﻭﺗﺣﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ﻙﺭﺗﺷﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗ

(ﻝﻳﺻﻭﺗ) ﻝﻳﻐﺷﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ﺔﺛﺩﺎﺣﻣ

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

ﺎًﻳﻠﺧﺍﺩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ﺓﺍﺩﺎﻧﻣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . .13

ﻥ

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ

. . . . . . . . . . . . . . . . 30

ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﻥﻣﺯ ﻁﺑﺿ

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﻁﺑﺿ . . . . . . . . . . . . . . . .30

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 ,13

. . . . . . . . . . . . .16

ﻭ

ﻝﺍﻭﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﺋﺎﻗ/ﻝﺧﺩﻣ ﻝﺎﺳﺭﺇ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﻳﻳﻐﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ﻥﻳﻧﺭﻟﺍ ﺔﻣﻐﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﺭﺍﺭﻛﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ﻝﺍﻭﺟﻟﺍ ءﺯﺟ

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ﻲﺳﺑﻘﻣ ﺯﺎﻬﺟ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ﺓﺩﻋ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ

ﺙﺣﺑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

(ﻱﺩﺭﻓ) ﻁﺑﺿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ﺔﻳﺻﺎﺧPreselection. . . . . . . . . . . . . . . .15

ﺭﺣﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗﻟﺍ ﺔﻳﺻﺎﺧ. . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 ,34

ﻡﻋﺩﻟﺍﻭ ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ. . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ﺕﺎﻣﻟﺎﻛﻣ ءﺍﺭﺟﺇ

ﻡﻼﻌﺗﺳﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ﻝﻳﻭﺣﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ﻉﺎﻣﺗﺳﺍ

ﻭﺣﻣ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ءﻼﻣﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ

ﻝﺎﺧﺩﺇ

) ﻝﺻﺗﻣﻠﻟ ﺽﺭﻋCLIP(. . . . . . . . . . . . . . 14

ءﺎﻔﻁﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻝﻭﻷﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ ﻅﻔﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟﺍ ﻖﻳﻠﻌﺗ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ

ﻝﺧﺩﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗ ﻡﻗﺭ

ﺔﺻﺎﺧ ﺯﻭﻣﺭ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻙﺎﺑﺷﻟﺍ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﺔﻣﺟﻧﻟﺍ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﺩﺭﻟﺍ ﺭﺯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ﻥﻭﻔﻳﻠﺗﻟﺍ ﻝﺟﺳ ﻥﻣ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ

ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ. . . . . . . . . . . . . . .12

ﻝﻳﺻﻭﺗ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ﺝ

ﻝﺍﻭﺟ

ﺡ

ﺥ

ﺩ

ﺎًﻳﻠﺧﺍﺩ

ﺭ

ﺔﻟﺎﺳﺭ

ﺯ

ﺱ

ﺢﺗﻓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

.ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻓ ﻖﺣﻟﺍ ﺎﻧﻟ .ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻝﻛ

ﻥﻋ ﺭﺩﺎﺻ

Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt

.ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﺏﺳﺣ

.ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍ ﻕﻭﻘﺣ .ﺔﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣﻟﺍ ﻝﻛ

www.gigaset.com

.ﻯﺭﺧﺃ ﻥﺍﺩﻠﺑﻭ ﺔﻳﻛﻳﺭﻣﻷﺍ ﺓﺩﺣﺗﻣﻟﺍAppStore ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻣﺩﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﻭﻫ Apple Inc.

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍApple ﻭ Apple logo ﻭ iPhone ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Apple Inc. ﺕﺎﻳﻻﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ،

Google ﻭ Android ﻭ Google Play ﺔﻛﺭﺷﻟ ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻌﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻣﻼﻋﻭ Google Inc.

Gigaset A270A User Guide [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual