Genius Speed Wheel RV User Manual [ru]

Download

Page 1

Table of Contents

English

Русский

Eesti

Latvie

Lietuvi

Šu

Škai

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………..

…………………………………………………………….. …………………………………

Brasil

Nederlands

Česky

Magyar

Polski

Srpski

Ελληνικά

Română

Türkçe

ﻲﺑﺮﻋ

…………………………………………………………….. …………………………………

Қазақ

…………………………………………………………….. …………………………………

Page 2

ENGLISH

1. Setting-up your Speed Wheel RV (FF)

Follow these steps to install your Speed Wheel RV(FF): (1) Use the four suction cups on the bottom of the wheel base to firmly position the

wheel and shifter module by just pushing down hard on a smooth surface like a t Conne

(2) ct and tightly screw the ‘’Y-type’’ mounting clamp to the edge of the table and

through the two hidden holes on the front panel of the wheel’s base. Connect the gas/break pedal and shifter module to your Speed Whee

(3) l RV(FF) using

the cables.

recommend

We you use both steps (1 & 2) to position the wheel firmly and make sure that the wheel will not come loose during game playing.

2. Installation for PC system

(1) Make sure your computer p (2) Insert the driver disc into the CD-ROM drive, and t

start automatically. If not, start the setup program manually by selecting Start/Run and type in “E:\setup” (where “E” represents the location of the

(3)

Follow the instructions on the screen to finish the driver installation.

(4) After the soft installatio n is completed, you can plug the USB wheel c (5) Connect the AC Adapter power with the steering wheel chassis. At this moment the wheel will turn right and left for regu

and testing, so please don’t touch the wheel. (for Force Feedback Model only)

(6) aming Options”icon.

Click Start / Setting / Control Panel and double click on“Game controller”or“G

(7) Make sure the wheelbase is positioned firmly and place the pedals on the floor in a convenient-to-reac

Note: Not on an easy-to-slip surface

(8) ing wheel.

Plug the pedal’s connector to the steer

(9) You can calibrate and test your game controller in (10) When you finish the calibration and test, you can play any game.

Important:

- The driver upgrade if necessary.

- curs according to game software.

The vibration effect oc

3. Operation and function

There are 12 function buttons gaming software.

will work with the DirectX 7.0a or newer version in the PC system. Check the DirectX version on your system, and

ower is on.

he setup program will

able connector to the USB port on your computer.

the “Game controller” or “Gaming Options” screen.

built in to the Speed Wheel RV(FF) Series and each has a different function depending on your

Analog mode Digital mode

able.

SHIFTER PEDAL POWER

CD-ROM drive), then press the Enter key.

h location.

lation

LED indicator: LED indicator: GRed reen 8 ways D-Pad

View Finder（POV）

Button 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Mode Button, Turbo/Clear Button

8 way D-pad/POV

Button 4

Button 2

Button 5 Button6

Button 7 Button 9

Button 11

Turbo

Button 3

Mode

Button 2

Button 1

Button 8 Button 10 Button 12

Button 1

*Gear Shifter Set only for Speed Wheel RV FF.

urbo set up

(1) Press and h (2) Press “once” the button you want to se (3) After establishing the Turbo function, when you press the button that has become a

flashing. If you don’t press any button set up to be a Turbo function, the LED mode will always be bright.

(4) urbo again. Now

To remove the Turbo function, press and hold the Turbo button and press the button which was set up to be T

the LED mode will always be bright.

old the Turbo button first.

t up in auto repeat or fast fire state (Turbo).

Turbo function, the LED mode LED is

Page 3

1. Установка комплекта

Для установки Twin Wheel следуйте инструкциям. Закрепить Speed Wheel RV (FF) на столе можно двумя способами.

((11)) СС ппооммоощщььюю ччееттыырреехх ссииллььнныыхх ппррииссооссоокк н

ммоожжнноо ппррооччнноо ууккррееппииттьь ееггоо,, ппр

2. Установка на компьютере

((11)) ВВккллююччииттее ккооммппььююттеерр.. ((22)) ВВссттааввььттее ддиисскк сс ддррааййвве

уссттааннооввккии

пууссккааееттссяя,,

заа

«EE::\\sseettuupp»»

наажжммииттее

(3) Завершите установку, следуя инструкциям на экране.

((44)) ППооссллее ууссттааннооввккии ппррооггррааммммннооггоо ооббеессппееччеенниияя ммо

ооммппььююттееррее..

((55)) ППооддккллююччииттее ббллоокк ппииттаанниияя кк ккооррппууссуу рру

тррооггааййттее

((66)) ВВыыббееррииттее ммееннюю ««ППуусскк»» // ««ННаассттррооййккаа»» // ««ППааннеелльь ууппррааввллеенниияя»»,, ддвваажжддыы щщееллк

уссттррооййссттвваа»»..

)

((77)

ППррооввееррььттее ппррооччннооссттьь ккррееппллеенниияя оосснноовваанниияя рруулляя,, рраассппооллоожжииттее ппе

Пррииммееччааннииее..

((88)) ППооддккллююччииттее ррааззъъеемм ппеед ((99)) ЭЭккрраанн ««ИИггррооввыыее ууссттррооййссттвваа»» ппооззввоол ((1100)) ЗЗааккооннччиивв ккааллииббррооввккуу ии ттеессттииррооввааннииее,, ммоожжнно

ВВаажжнноо

((11)) ДДлляя ррааббооттыы ддррааййввеерраа вв ккоом

((22)) ВВииббрраацциияя ккооннттррооллииррууееттссяя ииггррооввыымм ппррооггрраам

3. Использованием

Пррооввееррььттее

ззааппууссттииттссяя ааввттооммааттииччеессккии.. ЕЕссллии жжее ппррооггррааммммаа ннее

ввыыббееррииттее вв ммееннюю ««ППуусскк»»//««ВВыыппооллннииттьь»» ии вввве

((ггддее ««EE::»» ооббооззннааччееннииее ддииссккооввооддаа кко

ннаа ккллааввиишшуу EEnntteerr..

ееггоо.. ((ттооллььккоо ддлляя ммооддееллеейй с

ННее ууссттааннааввллииввааййттее ппееддаалли

ввееррссииюю DDiirreeccttXX вв с

Светодиодный индикатор: Красный Светодиодный индикатор: Зеленый 8 ways D-Pad (управление движением) Переключение между видами в

Speed Wheel RV (FF)

рооссттоо

ппрриижжаавв кк ссттооллуу..

ерроомм

вв ддииссккооввоодд ккооммппаакктт--ддииссккоовв.. ППррооггррааммммаа

ээффффееккттоомм ооббррааттнноойй ооттддааччии))

дааллеейй

кк ррууллюю..

мппььююттееррнноойй

сввооеейй

Аналоговый режим Цифровой режим

ссииссттееммее ии ппррии ннееооббххооддииммооссттии ооббннооввииттее ээттуу ппрро

Кнопки 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

наа

дднниищщее ккооррппууссаа рруулляя

улляя..

ДДлляя ррееггууллииррооввккии ии ннаассттррооййккии рруулльь ппооввееррннееттссяя ввп

ннаа ссккооллььззккоойй ппооввееррххннооссттии

яяеетт ооттккааллииббррооввааттьь ии ппррооттеессттииррооввааттьь ииггррооввооее ууссттррооййсст

ссииссттееммее ннееооббххооддииммоо ннааллииччииее DDiirreeccttXX 77..00aa и

мммнныымм

Кнопки Mode, Turbo/Clear

оммппаакктт--ддииссккоовв))..

ожжнноо

ппооддккллююччииттьь ррааззъъеемм UUSSBB ккааббеелляя кк ггннееззддуу UUSSBB ннаа

ннааччииннааттьь ииггрруу..

ооббеессппееччееннииеемм..

симуляторах（POV）

ддииттее

ЗЗааттеемм

еддааллии

ннаа ппооллуу..

кннииттее

ппоо ззннааччккуу ««ИИггррооввыыее

иллии

ббооллееее ннооввоойй ввееррссииии..

ггррааммммуу..

Русский

ррааввоо ии ввллееввоо,, ннее

тввоо..

Настройка Turbo

(1) Нажмите и удерживайте кнопку Turbo. (2) Нажмите один раз кнопку, которую вы хотите установить в режим авто повтора (auto repeat) или fast fire (Turbo). (3) После установки функции Turbo, когда вы нажмете кнопку которая получила эту функцию, светодиодный

индикатор будет мерцать.Если вы не нажмете кнопку с функцией Turbo, светодиодный индикатор будет гореть.

(4) Чтобы убрать функцию Turbo, нажмите и удерживайте кнопку Turbo и нажмите кнопку с установленной

функцией Turbo. Теперь светодиодный индикатор всегда будет гореть.

Page 4

EESTI

1. Speed Wheel RV üles seadmine

Järgige neid punkte, et Speed Wheel RV paigaldada: (1) Kasutage nelja iminappa rooli all, et kindlalt asetada rooli ja käigukangi

moodul, selleks vajutage see kõvasti siledale pinnale kinni (nt. Lauale)

(2) Kinnitage tugevalt „Y-tüüpi” paigaldus klamber lauaserva külge ja läbi

kahe peidetud augu ratta aluse esipaneelil.

(3) Ühendage gaasi/piduri pedaalid ja käigukangi moodul teie Speed Wheel

RV külge kasutades kaableid. Me soovitame järgida mõlemat punkti (1&2), et kinnitada rool tugevalt ja teha kindlaks, et rool ei tule mängimise ajal lahti.

2. Arvuti külge installeerimine

(1) Tehke kindlaks, et teie arvuti on siise lülitatud. (2) Asetage plaat CD- ROMi draivi ja sätestamised programm käivitub automaatselt. Kui ei, siis alustage seda käsitsi,

selleks valige Start/Run ja trükkige “E:\setup” (kus “E”tähistab CD- ROM draivi asukohta), siis vajutage Enterit. (3) Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid ja lõpetage selle abiga installatsioon. (4) Kui programmi installatsioon on lõppenud, võite rooli USB kaabli ühendada arvuti USB porti. (5) Ühendage elektrijuhe rooli kerega. Sel hetkel pöörab rool paremale ja vasakule reguleerimiseks ja testimiseks, seega

palun ärge katsuge rooli (ainul Force Feedback mudelil) (6) Vajutage Start / Setting / Control Panel ja topeltklikk “Game controller” või “Gaming Options” ikoonil. (7) Tehke kindlaks, et roolialus on asetatud kindlalt ja tugevalt ja asetage pedaalid maha, sobivasse asendisse, et neid on

mugav vajutada ja te ulatate nendeni mugavalt.

Märkus: mitte kergesti libisevale pinnale.

(8) Ühendage pedaalide juhe rooliga. (9) Te võite kalibreerida ja proovida oma mängukonsooli “Game controller” või “Gaming Options” ekraanil. (10) Kui lõpetate kalibreerimise ja testimise, siis peale seda võite igal ajal mängida.

Tähtis:

- Draiver töötab DirectX 7.0a või uuema PC süsteemi versiooniga. Kontrollige DirectX versiooni oma süsteemil ja

uuendage, kui vajalik.

- Vibratsiooni efekt toimub vastavalt mängu tarkvarale.

3. Kasutamine ja funktsioonid

12 funktsiooni nuppu on Speed Wheel RV Seeriatele sisse ehitatud. Igaüks on erineva funktsiooniga vastavalt mängu tarkvarale.

Analoog reźiim Digitaal reźiim

LED indikaator: Punane LED indikaator: Roheline 8 suunaline D-Pad

Nupud 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Reźiimi nupud/, Turbo/Clear nupp

Vaateotsija (View finder, POV）

Turbo seaded

(1) Vajutage Turbo nuppu kõigepealt. (2) Vajutage korra nuppu, mida soovite seada automaatsel kordusel või kiirtule staadiumiks (Turbo) (3) Peale Turbo funktsiooni seadmist, kui vajutate seda nuppu, mille seadsite Turbo funktsiooniks, LED reźiimi LED

tuli hakkab vilkuma.

Kui te ei sea ühtegi nuppu Turbo funktsiooniks, siis on LED reźiim alati süttinud. (4) Et eemaldada Turbo funktsioonis, vajutage ja hoidke all nuppu, mille olite seadnud Turbo jaoks ja vajutage nuppu,

millega seadsite enne Turbo. Nüüd on põleb LED nupp kogu aeg.

Page 5

LATVIEŠU

1. Speed Wheel RV uzstādīšana

Lai uzstādītu Speed Wheel RV, rīkojieties šādi: (1) Stabili novietojiet stūres un pārslēga moduli, cieši piespiežot to līdzenai

virsmai (piemēram, galdam) ar stūres pamatnes četriem piesūcekņiem. (2) Pievienojiet un cieši pieskrūvējiet Y veida uzstādīšanas skavu galda malai

cauri abiem noslēptajiem caurumiem stūres pamatnes priekšējā pamatnē. (3) Ar kabeļiem pievienojiet gāzes/bremžu pedāļa un pārslēga moduli Speed

Wheel RV ierīcei. Mēs iesakām izmantot abas aprakstītās metodes (darbības 1 un 2), lai stūri novietotu stabili un nepieļautu tās atbrīvošanos spēlēšanas laikā.

2. Instalēšana datora sistēmā

(1) Pārliecinieties, ka dators ir ieslēgts. (2) Ievietojiet draivera disku CD-ROM diskdzinī, un iestatīšanas programma pati automātiski sāksies. Ja tā nenotiek,

sāciet iestatīšanas programmu manuāli, atlasot Start/Run (startēt/veikt) un ievadot “E:\setup” (“E” apzīmē CD-ROM

diskdziņa atrašanos), tad nospiediet taustiņu Enter (ievadīt). (3) Lai pabeigtu draivera instalēšanu, rīkojieties pēc norādījumiem ekrānā. (4) Kad programmas instalēšana ir pabeigta, stūres USB kabeļa savienojumu var iespraust datora USB portā. (5) Pievienojiet līdzstrāvas adapteri stūres šasijai. Šai brīdī stūre pagriezīsies pa labi un pa kreisi, lai noregulētos un

pārbaudītu darbību. Tāpēc, lūdzu, neaiztieciet to. (Tikai spēka atspiediena modelim). (6) Noklikšķiniet uz Start / Setting / Control Panel (startēt/iestatījumi/vadības panelis) un izdariet dubultklikšķi uz ikonas

“Game controller” vai “Gaming Options” (spēles kontrolieris, spēles opcijas). (7) Pārliecinieties, ka stūres pamatne ir cieši nostiprināta, un novietojiet pedāļus uz grīdas ērti sasniedzamā vietā.

Piezīme. Nenovietot uz slidenas virsmas (8) Pievienojiet pedāļu savienotāju stūres ratam. (9) Spēles vadīšanas ierīci iespējams kalibrēt un pārbaudīt ekrānā “Game controller” vai “Gaming Options”. (10) Kad ir pabeigta kalibrēšana un testēšana, var spēlēt jebkuru spēli.

Svarīgi.

PC sistēmā draiveris darbojas ar DirectX 7.0 vai jaunāku versiju. Pārbaudiet, kāda ir DirectX versija jūsu sistēmā un, ja

nepieciešams, veiciet jaunināšanu.

Vibrāciju efekts ir atkarīgs no spēles programmatūras.

3. Darbība un funkcijas Speed Wheel RV ir iebūvētas 12 funkciju pogas, un katrai no tām ir atšķirīga funkcija atkarībā no spēles programmatūras.

Analogais režīms Digitālais režīms

Indikatora gaisma: sarkana Indikatora gaisma: zaļa 8 virzienu pults Skatu meklētājs (POV)

Pogas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Režīma poga, turbo/notīrīt poga

Turbo iestatīšana

(1) Vispirms nospiediet un turiet nospiestu TURBO pogu. (2) Vienreiz nospiediet pogu, kuru vēlaties iestatīt automātiskās atkārtošanas vai ātrās darbības režīmā (turbo). (3) Kad pēc turbo funkcijas iestatīšanas jūs nospiedīsiet pogu, kurai ir turbo funkcija, režīma indikatora gaisma mirgos. Ja neviena poga ar turbo funkciju netiks nospiesta, režīma indikators visu laiku spoži degs.

(4) Lai atsauktu turbo funkciju, nospiediet un turiet nospiestu turbo pogu, un nospiediet pogu, kurai bija iestatīta turbo

funkcija. Tad režīma indikators visu laiku spoži degs.

Page 6

LIETUVIŠKAI

1. Jūsų „Speed Wheel RV(FF)“ nustatymas

Atlikite šiuos žingsnius, kad instaliuoti savo „Speed Wheel RV(FF)“: (1) Naudokite keturis įsiurbimo kaušelius, esančius vairaračio pagrindo apačioje, kad

stipriai paspaudus žemyn ant lygaus paviršiaus, tokio kaip stalas, tvirtai nustatyti vairo

padėtį ir keitimo režimą. (2) Prijunkite ir tvirtai prisukite „Y-tipo“ įtaisymo veržiklį, prie stalo krašto, per dvi

paslėptas angas, esančias ant vairaračio pagrindo priekinio valdymo skydelio. (3) Prijunkite akceleratoriaus/stabdžių pedalą ir keitimo režimą prie savo „Speed Wheel

RV(FF)“, naudodami kabelius.

2. Įdiegimas personalinio kompiuterio sistemoje

(1) Įsitikinkite, kad jūsų kompiuterio maitinimas yra įjungta. (2) Įdėkite tvarkyklės diską į kompaktinių diskų pastoviosios programos atminties diskasukį ir programos nustatymas prasidės

automatiškai. Jei ne, pradėkite programos nustatymą rankiniu būdu, pasirinkdami „Start“ (Paleistis)/ „Run“ (Vykdyti) ir

„E:\setup“ tipą (kai „E“ nurodo kompaktinių diskų pastoviosios programos atminties diskasukio vietą), tada paspauskite

„Enter“ (Įvesties) klavišą. (3) Kad užbaigti tvarkyklės įdiegimą, vadovaukitės ekraninėmis instrukcijomis. (4) Kai atliktas programinės įrangos įdiegimas, galite įjungti USB vairaračio kabelio sujungiklį į USB jungtį, esančią jūsų

kompiuteryje. (5) Sujunkite kintamosios srovės adapterio maitinimo su vairaračio bloku. Tuo momentu, reguliavimo ir testavimo sumetimais,

vairaratis suks į dešinę ir kairę, taigi prašome neliesti vairaračio (tik „Force Feedback“ (Galios grįžtamojo ryšio) režimui) (6) Spragtelėkite Start (Paleistis)/ Setting (Nustatymas) / Control Panel (Valdymo skydelis) ir dukart spragtelėkite ant „Game

controller“ (Žaidimo kontroleris) arba „Gaming options“ (Žaidimo pasirinktys) piktogramos. (7) Įsitikinkite, kad vairaračio pagrindas yra tvirtai nustatytas reikiamoje padėtyje ir padėkite pedalus ant grindų, pasiekimui

patogioje vietoje.

Pastaba: nenaudoti ant lengvai slystančio paviršiaus

(8) Prijunkite pedalų sujungiklius prie vairaračio. (9) Galite patikrinti ir išbandyti savo žaidimo kontrolerį „Game controller“ (Žaidimo kontroleris) arba „Gaming Options“ (Žaidimo

pasirinktys) ekrane. (10) Kai baigiate savo patikrinimą ir išbandymą, galite žaisti bet kokį žaidimą.

Svarbu:

- Tvarkyklė veiks kompiuterio sistemoje su „DirectX 7.0a“ ar naujesne versija. Patikrinkite „DirectX“ versiją savo sistemoje, ir jei

reikia, atnaujinkite ją.

- Vibracijos efektai pasireiškia priklausomai nuo žaidimo programinės įrangos.

3. Darbo režimas ir veikimas

Yra 12 funkcijų mygtukų, įtaisytų „Speed Wheel RV“ ir kiekvienas atlieka skirtingą funkciją, priklausomai nuo jūsų žaidimo programinės įrangos.

Analoginis režimas Skaitmeninis režimas

Šviesos diodo indikatorius: Raudonas Šviesos diodo indikatorius: Žalias 8 takų „D-Pad“

Vaizdo ieškiklis（POV）

Mygtukai 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Mode (Režimo) mygtukas, Turbo/ Clear (Išvalyti) mygtukas

„Turbo“ nustatymas

(1) Pirmiausia paspauskite ir laikykite „turbo“ mygtuką. (2) „Vienąkart“ paspauskite tą mygtuką, kurį norite priskirti automatinio pakartojimo arba greito šaudymo („fast fire“) būsenai („Turbo“). (3) Po turbo funkcijos nustatymo, kai spaudžiate mygtuką, kuris turi būti „Turbo“ funkcija, mirkčioja šviesos diodo režimo šviesos

diodas.

Jei jūs nespaudžiate jokio mygtuko „Turbo“ funkcijos nustatymui, šviesos diodas visada švies.

(4) Kad panaikinti „Turbo“ funkciją, paspauskite ir laikykite „Turbo“ mygtuką ir vėl paspauskite mygtuką, kuris buvo parinktas

„Turbo“ funkcijai. Dabar šviesos diodas visada švies.

Page 7

11.. IInnssttaallllaattiioonn aauuff PPCC

((11))

SScchhaalltteenn SSiiee IIhhrreenn CCoommppuutteerr eeiinn..

((22))

LLeeggeenn SSiiee ddiiee SSooffttwwaarree--CCDD iinn ddaass CCDD--RROOMM--LLaauuffwweerrkk eei

Innssttaallllaattiioonnsspprrooggrraammmm

seeiinn,,

ssttaarrtteenn SSiiee ddaass TTr

imm

ttaarrttmmeennüü „„AAuussffüühhrreenn““ aauusswwäähhlleenn uunndd „„DD::\\sseettuupp““ eeiinngge

„DD““

ddeenn LLaauuffwweerrkkssbbuucchhssttaabbeenn IIhhrreess CCDD--RRO

„

unndd

ddiiee EEiinnggaabbeettaassttee ddrrüücckkeen

(3) Folgen Sie den Bildschirmanleitungen, um die Treiberinstallation fertig

ssttaarrtteett aauuttoommaattiisscchh.. S

reeiibbeerriinnssttaallllaattiioonnsspprrooggrraammmm

n..

inn..

DDaass

Soollllttee

ddiieess nniicchhtt ddeerr FFaallll

mmaannuueellll,, iinnddeemm SSiiee

ebbeenn

MM--LLaauuffwweerrkkss ddaarrsstteelllltt))

((wwoobbeeii

zu stellen.

((44))

NNaacchh aabbggeesscchhlloosssseenneerr SSooffttwwaarree--IInnssttaallllaattiioonn kköönnnneenn S

SStteecckkeerr ddeess UUSSBB--KKaabbeellss iinn ddiiee UUSSBB--BBuucchhs

HHiinnwweeiiss:: WWeennnn SSiiee eeiinneen

Miinniimmuumm

((55))

VVeerrbbiinnddeenn SSiiee ddaass NNeettzzggeerräätt mmiitt ddeemm LLeennkkrraaddggeehhääuussee.

reecc

Klliicckkeenn

Foorrccee

((66))

DDaass LLeennkkrraaddggeehhääuussee mmuussss ssiicchheerr aamm TTiisscchh bbeeffeessttiiggtt s

soo,,

Hiinnwweeiiss::

((77))

SStteecckkeenn SSiiee ddeenn SStteecckkeerr ddeess PPeeddaalleennttrrääggeerrss iinn ddaass L

((88))

IImm GGaammeeccoonnttrroolllleerr--FFeennsstteerr kköönnnneenn SSiiee ddaass LLeennkkrraadd tte

((99))

WWeennnn aallllee EEiinnsstteelllluunnggeenn uunndd TTeessttss bbeeeennddeett ssiinndd,, ssiin

WWiicchhttiigg::

((11)) DDeerr TTrreeiibbeer

Siiee,,

vvoonn 550000 mmAA zzu

hhttss uunndd lliinnkkss.. DDaass iisstt eeiinn SSeellbbsstttteesstt BBeerrüühhrreenn SSiiee d

SSiiee aauuff SSttaarrtt -- SSyysstteemms

FFeeeeddbbaacckk MMooddeellll))

ddaassss eerr lleeiicchhtt zzuu eerrrreeiicchheenn iisstt..

llleenn

SStteel

aarrbbeeiitteett mmiitt DDiirreeccttXX 77..00aa ooddeerrhhööhheerr.. PPrrüüffeenn SSiiee ddi

wwe

nnnn nnööttiigg,, eeiinn UUppggrraaddee aauuss..

DDeerr VViibbrraattiioonnsseeffffeekktt wwiir

22..

UUSSBB--HHuubb vveerrwweennddeenn,, sscchhaalltteett ssiicchh ddaass GGeerräätt nnaacchh d

umm

BBeettrriieebb ddeess VViibbrraattiioonnssmmoottoorrss bbeennööttiiggtt..

tteeuueerruunngg uunndd ddooppppeellkklliicckkeenn SSiiee aauuff ddaass GGaammeeccoonnttrrool

SSiiee ddeenn PPeeddaalleennttrrääggeerr nniicchhtt aauuff eeiinnee rruuttsscchhiigge

rdd

vvoomm SSppiieellpprrooggrraammmm aauussggeellöösstt.

ee IIhhrreess CCoommppuutteerrss sstteecckkeenn..

Siiee

ddeenn UUSSBB-

IInn ddiieesseemm MMoommeenntt bbeewweeggtt ssiicchh ddaass LLeennkkrraadd nnaacchh

daass

LLeennkkrraadd nniicchhtt..

seeiinn..

LLeeggeenn SSiiee ddeenn PPeeddaalleennttrrääggeerr aauuff ddeenn FFuußßbbooddeenn,

FFllääcchhee::

Leennkkrraaddggeehhääuussee..

esstteenn

uunndd eeiinnrriicchhtteenn..

ndd

SSiiee zzuumm SSppiieelleenn bbeerreeiitt..

iee

DDiirreeccttXX--VVeerrssiioonn aauuff IIhhrreemm SSyysstteemm.. FFüühhrreenn

Analog-Modus Digital-Modus

LED-Anzeige: Rot LED-Anzeige: Grün 8 Wege D-Pad Ansichtenfinder ( POV )

Taste 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Modus-Taste, Turbo/Rücksetz-Taste

Deutsch

eemm AAnnsscchhlliieeßßeenn eeiinn,, ddaa eess eeiinn

llleerr--SSyymmbbooll.. ((NNuurr

ffüürr

Turbo einschalten

(1) Halte die Turbo-Taste gedrückt. (2) Drücke einmal die Taste des Modus der sich automatisch wiederholen soll oder den Schnellfeuer-Modus (Turbo). (3) Nachdem die Turbo-Funktion eingeschaltet ist, drücke noch einmal die Taste des Modus der zur Turbo-

Funktion erwählt wurde, danach blickt die LED-Anzeige. Wenn Du keinen Turbo-Modus durch Drücken einer Taste auswählt hast, leuchtet die LED-Anzeige ununterbrochen.

(4) Um die Turbo-Funktion abzuschalten, halte die Turbo-Taste gedrückt und drücke noch einmal die Taste des

Modus, der als Turbo-Modus ausgewählt wurde. Die LED-Anzeige leuchtet jetzt wieder ununterbrochen.

Page 8

Français

1. Installation de votre Speed Wheel RV(FF)

Veuillez suivre les instructions données ci-dessous pour installer votre Speed Wheel RV(FF). Il existe deux façons de fixer votre Speed Wheel RV(FF) sur une table :

((11)) PPllaacceezz qquuaattrree vveennttoouusseess ssoouuss lleess rroouueess dduu cch

voollaanntt

v ((22)) VVoouuss ppoouuvveezz éégga

dee

llaa ttaabbllee ppaarr ssiimmppllee pprreessssiioonn..

ssuur

lleemmeenntt uuttiilliisseerr llee bbrraass ddee ffiixxaattiioonn ‘‘ttyyppee YY’’ ppoouurr m

llaa ttaabbllee ggrrââccee àà ddeeuuxx o

rriiffiicceess ccaacchhééss ddaannss llee cchhââssssiiss..

Nous vous recommandons de suivre les étapes 1 & 2 indiquées qui vous aideront à positionner le volant fermement vous assurant une bonne tenue lorsque vous jouerez.

2. Installation

11.. AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee ll’’oorrddiinnaatteeuurr eesstt aalllluumméé..

nsséérreezz

22.. IIn

d’’iinnssttaallllaattiioonn

exxééccuutteezz--llee

saaiissiisssseezz

CDD--RROOMM)),,

3. Suivez les instructions qui s’affichent pour parachever l’installation.

44.. UUnnee ffooiiss ll’’iinnssttaallllaattiioonn tteerrmmiinnééee,, vvoouuss ppoou

NNoottee :: ssii vvoouuss bbrraanncchheezz llee vvoollaanntt ssuurr uunn ccoonncceennttrraatteeuurr UUSSBB,, nn’’aalllluummeezz cceelluuii--ccii qquu’’aapprrèèss llee bbrraanncchheemmeenntt,, ccaarr iill rreeqquuiieerrtt aauu mmiinniimmuumm 550000mmAA ppoouurr

faaiirree ffoonn

55.. IInnsséérreezz ll’’aaddaappttaatteeuurr dd’’aalliimmeennttaattiioonn AACC ddaannss llee c

oppéérraattiioonnss

Clliiqquueezz

66.. C

jeeuu””..

77.. AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee l

NNoottee :: nnee ppllaacceezz ppaass llee ppééddaalliieerr ssuurr uunnee ssuurrffaaccee gglliissssaannttee.

88.. IInnsséérreezz llee ccoonnnneecctteeuurr ddeess ppééddaalleess ddaannss llee vvoollaan

99.. VVoouuss ppoouuvveezz mmaaiinntteennaanntt ccaalliibbrreerr eett tteesstteerr vvo

1100.. UUnnee ffooiiss llaa ccaalliibbrraattiioonn eett llees

IImmppoorrttaanntt ::

((11)) SSuurr uunn ssyyssttèèmmee PPCC,, llee ppiillo

syyssttèèmmee

2))

LL’’eeffffeett ddee vviibbrraattiioonn eesstt ddiissppoonniibbllee eenn ffoonnccttiioonn d

((2

3. Utilisation et Fonctions

llee CCDD dduu ppiilloottee ddaannss llee lleecctteeuurr CCDD--RROOMM eett lle

ddéémmaarrrree aauuttoommaattiiqquueemmeenntt.. S

mmaannuueelllleemmeen

E::\\sseettuupp””

““E

tt eenn cclliiqquuaanntt ssuurr DDéémmaarrrreerr//EExxééccuutteerr eett

((““EE”” rreepprréésseennttaanntt ll’’eemmppllaacceemmeenntt ddee vvoottrree l

aappppuuyyeezz eennssuuiittee ssuurr llaa ttoouucchhee EEnnttr

cttiioonnnneerr ll’’ooppttiioonn TTuurrbboo..

trraaggee

ddee ppaarraamméét

eett ddee tteesst

ssuurr DDéémmaarrrreerr // PPaarraammèèttrreess // PPaannnneeaauu ddee ccoon

laa

bbaassee dduu vvoollaanntt eesstt ffeerrmmeemmeenntt eenn ppllaaccee eett qquuee llee p

tteessttss tteerrmmiinnééss,, vvoouuss êêtteess ffiinn pprrêêtt àà ddéémmaarrrreerr uunnee p

ttee ffoonnccttiioonnnnee aavveecc uunnee vveerrssiioonn DDiirreeccttXX 77..00aa oouu ssuuppé

eett mmeetttteezz--llaa àà nniivveeaauu ssii nnéécceessssaaiirree..

Mode analogique Mode numérique

indicateur DEL: Rouge indicateur DEL: Vert D-Pad à 8 voies

ââssssiiss aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr ffeerrmmeemmeenntt ffiixxeerr llee

moonntteerr

llee vvoollaanntt aauu bboorrdd

pprrooggrraammmmee

Sii

tteell nn’’ééttaaiitt ppaass llee ccaass,,

leecctteeuurr

rééee..

uvveezz

iinnsséérreerr llee ccââbbllee UUSSBB dduu vvoollaanntt ddaannss uunn ppoorrtt UUS

chhââssssiiss

dduu vvoollaanntt.. CCeelluuii--ccii ppeeuutt mmaaiinntteennaanntt bboouuggeerr à

﹐

nnee ttoouucchheezz ppaass eennccoorree llee vvoollaanntt.

ffiigguurraattiioonn eett ddoouubbllee--cclliiqquueezz ssuurr ll’’iiccôônnee ““CCoonnttrrôôlleeu

pééddaalliieerr

ntt..

ttrree vvoollaanntt ddeeppuuiiss ll’’ééccrraann ““CCoonnttrrôôlleeuurr ddee jjeeuu”” oouu ““O

duu

jjeeuu eenn ccoouurrss..

Viseur（point de vue）

Touche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Mode T ouche , Touche Turbo/Normal

LEVIER DE VITESSE

((CCoonncceerrnnee llee MMooddèèllee RReettoouurr ddee ffoorrccee uunniiqquueemmeenntt))

ssee ttrroouuvvee aauu ssooll,, ffaacciilleemmeenntt aacccceessssiibbllee..

paarrttiiee..

érriieeuurr..

PEDALE COURANT

BB ddee ll’’oorrddiinnaatteeuurr..

ddrrooiittee eett àà ggaauucchhee ppoouurr lleess

urr

ddee jjeeuu”” oouu OOppttiioonnss ddee

Oppttiioonnss

ddee jjeeuu””..

VVéérriiffiieezz llaa vveerrssiioonn DDiirreeccttXX uuttiilliissééee ppaarr vvo

ttrree

Réglage du turbo

(1) Appuyez, en maintenant la pression, sur la touche Turbo tout d’abord. (2) Appuyez “une fois” sur la to]/uche que vous voulez régler en mode répétition automatique ou tir fourniΩ (Turbo). (3) Après réglage de la fonction Turbo, lorsque vous appuyez sur la touche devenue fonction Turbo, le DEL du mode DEL clignote.

Si vous ne configurez aucune touche à devenir fonction Turbo, le mode DEL sera simplement brillant.

(4) Pour enlever la fonction Turbo, appuyez, en maintenant la pression, sur la touche Turbo et appuyez une nouvelle fois sur la touche

précédemment configurée en fonction Turbo. Désormais le mode DEL demeure toujours brillant.

Page 9

1. Configurare il Speed Wheel RV(FF)

Per installare il Taranto, seguire le istruzioni più sotto. Esistono due modi per fissare saldamente il Taranto al tavolo.

((11)) UUssaarree llee qquuaattttrroo ppootteennttii vveennttoossee nneellllaa ppaarrttee i

inn

mmooddoo ddaa ppoossiizzi

poossssiibbiillee

((22)) ÈÈ p

attttrraavveerrssoo

E’ piu’ raccomandato di utilizzare ambedue I passi (1 & 2) per posizionare la ruota con fermezza e assicurati che la ruota non si stacca durante il gioco.

22.. IInnssttaallllaazziioonnee ppeerr PPCC

((11)) AAcccceerrttaarrssii cchhee iill cco ((22)) IInnsseerriirree iill ddiissccoo ddeeii ddrriivveer

innssttaallllaazziioonnee

seelleezziioo

suucccceessssii

(3) Per completare l'installazione dei driver, seguire le istruzioni fornite a schermo.

((44)) AAll tteerrmmiinnee ddeel

NNoottaa: ((55)) CCoonnnneetttteerree ll''aalliimmeennttaatto ((66)) FFaarree cclliicc ssuu SSttaarrtt // SSe

((77)) AAcccceerrt

((88)) IIn ((99)) ÈÈ ppoossssiibbiillee ccaalliibbrraarree ee ssoottttooppoorrrree aa tteesstt iill gga ((1100)) AAll tteerrmmiinnee ddeell tteesstt ee dde

IImmppoorrttaannttee::

((11)) NNeell PPCC,, iill ddrriivveerr uuttiilliizzzzaa DDiir ((22)) LL''eeffffeettttoo ddii vviibbrraazziioonnee v

3. Utilizzo e funzionamentoo

3. Utilizzo e funzionament

SSee ssii eeffffeettttuuaa llaa ccoonnnneessssiioonnee aa uunn HHuubb UUSSBB,, bbiissoog

allmmeennoo

reeggoollaazzii

daa

rraaggggiiuunnggeerree..

Noottaa::

nsseerriirree

siisstteemmaa

dduuee ffoorrii nnaasscco

nnaannddoo SSttaarrtt//RRuunn ee ddiiggiittaannddoo ““EE::\\sseettuupp”” ((ddoovvee ““EE”” rra

vvaammeennttee pprreemmeerree iill ttaassttoo EEnntteerr..

550000 mmAA ppeerr iill ffuunnzziioonnaammeennttoo ddeellllaa f

onnee

taarrssii

cchhee llaa bbaassee ddeell vvoollaannttee ssiiaa ffiissssaattaa ssaallddaammeennt

NNoonn ppoossiizziioonna

nneell vvoollaannttee iill ccoonnnneettttoorree ddeellllaa ppeeddaalliieerraa..

ee aaggggiio

oonnaarrlloo ssaallddaammeennttee pprreemmeennddoo ffoorrttee ssuull ttaavvoolloo..

aanncchhee ffiissssaarree aall bboorrddoo ddeell ttaavvoolloo llaa sstta

ossttii

ssuull ppaannnneelllloo aanntteerriioorree ddeell tteellaaiioo ddeell vvoollaannttee.

mmppuutteerr ssiiaa aacccceessoo..

nneellll''uunniittàà CCDD--RROOMM;; iill pprrooggrraammmmaa ddii

paarrttiirràà

ee tteessttiinngg.. NNoonn ttooccccaarree iill vvoollaannttee.. ((ssoollee ppeerr iill m

Indicatore LED: Rosso Indicatore LED: Verde D-Pad 8-direzioni

aauuttoommaattiiccaammeennttee.. IInn ccaassoo ccoonnttrraarriioo,, aavvvviiaarre

lll''iinnssttaallllaazziioonnee

ettttiinnggss

rree llaa ppeeddaalliieerraa ssuu uunnaa ssuuppeerrffiicciiee sscciivvoolloossaa..

orrnnaarrllaa

ssee nneecceessssaarriioo..

èè ppoossssiibbiillee iinnsseerriirree iill ccoonnnneettttoorre

orree

AACC aall tteellaaiioo ddeell vvoollaannttee.. IInn qquueessttaa ffaassee,, iill vvo

// CCoonnttrrooll PPaanneell ee ffaarree ddooppppiioo cclliicc ssuullll''iicco

ellllaa

ccaalliibbrraazziioonnee èè ppoossssiibbiillee llaanncciiaarree qquuaallssiiaassii ggi

reeccttXX

viieennee

aattttiivvaattoo ddaall ssooffttwwaarree ddeell ggiiooccoo..

Modo analogico Modo digitale

innffeerriioorree

fuunnzziioonnee

ammee

77..00aa oo uunnaa vveerrssiioonnee ppiiùù rreecceennttee.. CCoonnttrroollllaarree l

Pulsanti 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Pulsante Mode, Pulsante Turbo/Cancella

ddeell tteellaaiioo ddeell vvoollaannttee,,

ffffaa ddii mmoonnttaaggggiioo ""ttiippoo YY""

mmaannuuaallmmeennttee iill pprrooggrraammmmaa ddii iinnssttaallllaazziioonnee

apppprreesseennttaa

UUSSBB ddeell ccaavvoo nneellllaa ppoorrttaa UUSSBB ddeell ccoommppuutteerr..

nnaa aacccceennddeerrlloo ddooppoo llaa ccoonnnneessssiioonnee ddaall mmoommeennttoo cchhee o

ddii vviibbrraazziioonnee..

mooddeelllloo

ee ee iinnssttaallllaarree llaa ppeeddaalliieerraa ssuull ppaavviimmeennttoo iinn uunnaa ppo

ccoonnttrroolllleerr uussaannddoo llaa sscchheerrmmaattaa ““GGaammee ccoonnttrroolllleer

FFoorrzzaa FFeeeeddbbaacckk))

Mirino（POV）

llaa ppoossiizziioonnee ddeell ddrriivvee CCDD--RROOMM));;

llaannttee rruuootteerràà vveerrssoo ddeessttrraa ee ssiinniissttrraa ppeerr

nnaa ““GGaammee CCoonnttrroolllleerr”” oo ““GGaammiinngg OOppttiioonnss””..

ooccoo..

laa

vveerrssiioonnee ddii DDiirreeccttXX pprreesseennttee nneell

Italiano

occccoorrrroonnoo

ossiizziioonnee

”” oo ““GGaammiinngg OOppttiioonnss””..

ffaacciillee

Configurazione turbo

(1) Prima premi e mantieni il pulsante Turbo. (2) Premi “una volta” il pulsante che vuoi configurare per auto ripetizione o per lo stato fuoco rapido (Turbo). (3) Dopo lo stabilimento della funzione Turbo, quando premi il pulsante che e’ diventato una funzione turbo, in modo LED,

il LED lampeggera’.

Se non premi nessun pulsante per configurarlo in un pulsante Turbo, il modo LED sara’ sempre acceso. (4) Per cancellare la funzione Turbo, premi il pulsante Turbo e poi premi il pulsante configurato per essere Turbo di nuovo.

Adesso il modo LED sara’ sempre acceso.

Page 10

1. Cómo configurar el Speed Wheel RV(FF)

Siga los pasos que se indican a continuación para instalar el volante Speed Wheel RV(FF). Hay dos maneras de colocar el Speed Wheel RV(FF) sobre la mesa.

((11)) UUssee llaass ccuuaattrroo ppootteenntteess vveennttoossaass qquuee hhaayy ddeebba

paarraa

ppooddeerr ffiijjaarr eell v

Puueeddee

((22)) P

Le recomendamos que siga ambos pasos (1 & 2) para colocar la rueda firmemente y asegurarse que la rueda no se soltará durante el transcurso del juego.

2. Instalación en PC

((11)) EEnncciieennddaa eell oorrddeennaaddoorr.. ((22)) IInnttrroodduuzzccaa eell ddiisscco

(3) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalación del controlador.

((44)) UUnnaa vveezz ccoommpplleettaaddaa llaa iinnssttaallaacciióónn,, ppuueeddee ccoon

Noottaa::

oppeerraarr

)

CCoonneeccttee eell aaddaappttaaddoorr ddee CCAA aa llaa ccaarrccaassaa ddeell vvoollaannt

((55) ((66)) H ((77)) AAsseeggúúrreessee ddee qquuee llaa b

((88)) CCoonneeccttee eell ccoonneecctto ((99)) PPuueeddee ccaalliibbrraarr yy pprroobba ((1100)) CCuuaannddoo aaccaabbee llaa ccaalliibbrraacciióónn y

IImmppoorrttaanntte

((11)) EEll ccoonnttrroollaaddoorr nnoo ffuunncciioonnaarráá ccoonn DDiirreeccttXX 77..0 ((22)) EEll eeffeeccttoo ddee vviibbrraacciióónn ddeeppeennddee ddeell jjuueeggoo ddee ssoof

3. Operación y funciónn

3. Operación y funció

ccoollooccaarr llaa ppiinnzzaa ddee mmoonnttaajjee ddee ““ttiippoo YY”” eenn e mmeeddiiaannttee llooss ddooss oorriiffiicciiooss ooccuullt

caarrccaassaa

iinnmmeeddiiaatta ““EE::\\sseettuupp”” ((““EE”” rreepprreesseennttaa llaa uubbiiccaacciióónn ddeell CCDD--RRO

rreegguullaarrssee yy hhaacceerr pprruueebbaass;; nnoo lloo ttooqqu

ddee jjuueeggoo””..

fáácciill

NNoottaa:: NNoo ccoollooqquuee llooss ppeeddaalleess een

aaccttuuaallíícceelloo ssii eess nneecceessaarriioo..

ddeell v

ammeennttee..

ssii lloo ccoonneeccttaa aa uunn hhuubb ddee UUSSBB,, ppóónnggaalloo eenn m

llaa ffuunncciióónn ddee vviibbrraacciióónn..

aaggaa cclliicc eenn IInniicciioo // CCoonnffiigguurraacciióónn // PPaanneell ddee ccoonnttr

ddee aallccaannzzaarr..

e::

Indicador LED: Rojo LED indicator: Green D-Pad de 8 direcciones

oollaannttee ssiimmpplleemmeennttee aapprreettáánnddoolloo ccoonnttrraa llaa mmeessaa..

tooss

qquuee hhaayy eenn eell ppaanneell ffrroonnttaall ddee llaa

oollaannttee..

ddeell ccoonnttrroollaaddoorr eenn llaa bbaannddeejjaa ddee CCDD--RROOMM yy eell pprroog

SSii nnoo,, iinniicciiee mmaannuuaallmmeennttee eell pprrooggrraammaa ddee cco

baassee

ddeell vvoollaannttee eessttéé bbiieenn ccoollooccaaddaa yy ppoonnggaa llooss ppe

uunnaa ssuuppeerrffiicciiee rreessbbaallaaddiizzaa..

orr

ddeell ppeeddaall aall vvoollaannttee..

rr eell mmaannddoo eenn llaa ppaannttaallllaa ““MMaannddoo ddeell jjuueeggoo”” oo ““OOppcci

llaa pprruueebbaa,, ppooddrráá jjuuggaarr ccuuaallqquuiieerr jjuueeggoo..

Modo análogo Modo digital

ajjoo

ddee llaa ccaarrccaassaa ddeell vvoollaannttee

ll bboorrddee ddee llaa mmeessaa

nnffiigguurraacciióónn sseelleecccciioonnaannddoo SSttaarrtt//RRuunn ee iinnttrroodduucciieennddo

MM ddeell ccoonnttrroollaaddoorr)) yy ppuullssaannddoo IInnttrroo aa ccoonnttiinnuuaacciióónn.

eeccttaarr eell ccaabbllee UUSSBB aall ppuueerrttoo UUSSBB ddee ssuu oorrddeennaaddoorr..

aarrcchhaa ddeessppuuééss ddee llaa ccoonneexxiióónn,, ppoorrqquuee nneecceessiittaa aall mme

tee..

EEnn eessttee mmoommeennttoo eell vvoollaannttee ggiirraarráá aa ddeerreecchhaa ee i

uee

.. ((ssóólloo ppaarraa MMooddeellooss ddee RReessppuueessttaa ddee FFuueerrzzaa))

rooll

yy hhaaggaa ddoobbllee cclliicc eenn eell iiccoonnoo ddee ““MMaannddoo ddeell jjuue

aa oo ssuuppeerriioorr eenn eell PPCC.. CCoommpprruueebbee llaa vveerrssiióónn ddee DDiirre

fttwwaarree..

Botón 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Botón de Modo, Botón de Turbo/Borrado

Buscador de Vistas（POV）

rraammaa ddee ccoonnffiigguurraacciióónn ssee ppoonnddrráá eenn mmaarrcchhaa

ddaalleess eenn eell ssuueelloo,, eenn uunnaa uubbiiccaacciióónn qquuee llee rreessuullttee

ioonneess

ddee jjuueeggoo””..

ennooss

zzqquuiieerrddaa ppaarraa

eccttXX

ddee ssuu ssiisstteemmaa,, yy

Español

550000mmAA ppaarraa

ggoo”” oo ““OOppcciioonneess

Configuración de Turbo

(1) Mantenga pulsado el botón de turbo en primer lugar. (2) Pulse “una vez” el botón que quiera configurar en estado de autorepetición o rápido (Turbo). (3) Después de establecer la función de Turbo, cuando pulse el botón que ahora funciona como Turbo, el LED destellará. Si

no pulsa ningún botón configurado con función de Turbo, el modo LED sempre estará encendido.

(4) Para retirar la función de Turbo, mantenga pulsado el botón Turbo y pulse de nuevo el botón configurado como Turbo.

Ahora el modo LED estará siempre encendido.

Page 11

1. Configurar o Speed Wheel RV(FF)

Para instalar o Speed Wheel RV(FF) siga os passos referidos a seguir: Existem dois modos para posicionar firmemente o Speed Wheel RV(FF) numa mesa.

((11)) UUttiilliizzee aass qquuaattrroo vveennttoossaass ddee ssuuccççããoo ffoorrttee ppoor

paarraa

ppoossiicciioonnaarr ffiirrmme

onnttrraa

aa mmeessaa..

((22)) PPooddee pprreennddeerr oo ffiixxaaddoorr ddee mmoonnttaag

daa

mmeessaa aattrra

voollaannttee..

Recomendamos-lhe seguir os dois primeiros passos (1 & 2) para colocar a roda firmemente e certificar que não se solte durante o jogo.

2. Instalação para sistema PC

((11)) CCeerrttiiffiiqquuee--ssee qquuee oo sseeuu PPCC eessttáá lliiggaaddoo..

nssiirraa

((22)) IIn

nããoo

aaccoonntteecceerr,, iinniicciiee oo pprrooggrraammaa ddee c

“EE””

rreepprreesseennttaa aa lloocca

“

((33)) PPaarraa ccoonncclluuiirr aa iinnssttaallaaççããoo ddoo c ((44)) DDeeppooiiss ddaa iinnssttaallaaççããoo eessttaarr ccoonncclluuííddaa,, ppooddee cco NNoottaa:: SSee oo ccoonneeccttaarr aa uumm HHuubb UUSSBB ddeevvee lli

oppeerraarr

aa ffuunnççããoo ddee vviibbrraaççã

o ((55)) CCoonneeccttee oo aaddaappttaaddoorr AACC aaoo cchhaassssiiss ddoo vvoollaanntte

tteessttaar

((66)) CClliiqquuee eemm IInniicciiaarr // DDeeffiinniiççõõeess // PPa

dee

jjooggooss””..

((77)) CCeerrt ((88)) LLiigguuee oo ccoonneeccttoorr ddooss ppeedda

((99)) PPooddee ccaalliibbrraarr ee tteessttaarr oo sseeuu ccoon ((1100)) QQuuaannddoo tteerrmmiinnaarr aa ccaalliibbr

IImmppoor

((11)) OO ccoonnttrroollaaddoorr iirráá ffuunncciioonnaarr ccoomm oo DDiirreecct

(2) OO

3. Funcionamento e funções

iiffiiqquuee--ssee qquuee aa bbaassee ddoo vvoollaannttee eessttáá ppoossiicciioonnaaddaa ffi

Noottaa::

ttaannttee::

seeuu

ssiisstteemmaa ee,, ssee nneecceessssáárri

eeffeeiittoo ddee vviibbrraaççããoo ooccoorrrre

avvééss

oo ddiissccoo ddoo ccoonnttrroollaaddoorr nnaa uunniiddaaddee ddee CCDD--RROOMM e

﹐

nnããoo ttooqquuee nnoo vvoollaannttee.. ((ssóó ppaarraa MMooddeellooss ddee RReessppoosstta

NNããoo ccoollooqquuee ooss ppeeddaaiiss nnuummaa ssuuppe

Indicador LED: Vermelho Indicador LED: Verde D-Pad de 8 direcções

mmeennttee oo vvoollaannttee pprreessssiioonnaannddoo--oo aappeennaass ffoorrtteemmeennttee

ddooss ddooiiss oorriiffíícciiooss eessccoonnddiiddooss nnoo ppaaiinneell ffrroonntta

lliizzaaççããoo ddaa uunniiddaaddee ddee CCDD--RROOMM)) ee,, ddee sseegguuiiddaa,, pprriimmaa a

oo..

iiss aaoo vvoollaannttee..

raaççããoo

ioo,,

aaccttuuaalliizzee aa mmeessmmaa..

ddee aaccoorrddoo ccoomm oo ssooffttwwaarree ddoo jjooggoo.

Modo analógico Modo digital

bbaaiixxoo ddoo cchhaassssiiss ddoo vvoollaannttee

eemm ““ccllaassssiiffiiccaaddoo ccoommoo YY”” àà eexxttrreemmiiddaaddee

ll ddoo cchhaassssiiss ddoo

oo pprrooggrraammaa ddee ccoonnffiigguurraaççããoo iirráá iinniicciiaarr aauuttoommaattiiccaam

oonnffiigguurraaççããoo mmaannuuaallmmeennttee sseelleecccciioonnaannddoo IInniicciiaarr//EExxeeccu

oonnttrroollaaddoorr ssiiggaa aass iinnssttrruuççõõeess qquuee aappaarreecceemm nnoo eeccrrãã.

nneeccttaarr oo ccoonneeccttoorr UUSSBB ddoo ccaabboo àà ppoorrttaa UUSSBB ddoo sseeuu cco

ggáá--lloo aappóóss aa ccoonneexxããoo uummaa vveezz qquuee eessttee nneecceessssiittaa ddee,

e..

NNeessttee mmoommeennttoo oo vvoollaannttee iirráá rrooddaarr ppaarraa aa ddiirreeiitta

ddee FFoorrççaa))

iinneell ddee ccoonnttrroolloo ee cclliiqquuee dduuaass vveezzeess nnoo ííccoonnee ““CCoonnt

irrmmeemmeennttee

errffíícciiee

eessccoorrrreeggaaddiiaa..

nttrroollaaddoorr

ddee jjooggooss nnoo eeccrrãã ““CCoonnttrroollaaddoorreess ddee jjooggooss”

ee ooss tteesstteess ppooddee iinniicciiaarr qquuaallqquueerr jjooggoo..

tXX

77..00aa oouu uummaa vveerrssããoo mmaaiiss rreecceennttee nnoo PPCC.. VVeerriiffiiqquue

Botão 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Botão de Modo, Botão de Turbo/Apagar

ee ccoollooqquuee ooss ppeeddaaiiss nnoo cchhããoo nnuumm llooccaall ddee f

Localizador de Vistas （POV）

tteeccllaa EEnntteerr..

”

oouu ““OOppççõõeess ddee jjooggooss””

uttaarr,,

iinnssiirraa ““EE::\\sseettuupp”” ((oonnddee

ommppuuttaaddoorr..

ppeelloo mmeennooss,, 550000mmAA ppaarraa

ee eessqquueerrddaa ppaarraa rreegguullaarr

trroollaaddoorreess

ddee jjooggooss”” oouu ““OOppççõõeess

aa vveerrssããoo ddoo DDiirreeccttXX nnoo

Português

meennttee..

fáácciill

SSee ttaall

aacceessssoo..

Configuração de Turbo

(1) Mantenha pressionado o botão de Turbo. (2) Pressione “uma vez” o botão que quiser configurar em estado de auto repetição ou rápido (Turbo). (3) Depois de estabelecer a função de Turbo, quando pressionar o botão que agora tem a função de Turbo, o LED dardejará.

Se não carregar no botão configurado para a função de Turbo, o modo LED estará sempre aceso.

(4) Para apagar a função de Turbo, mantenha pressionado o botão de Turbo e pressione de novo o botão configurado para

ser Turbo. Agora o modo LED estará sempre aceso.

Page 12

1. Montando o seu Speed Wheel RV(FF)

Por favor, siga estes passos abaixo para instalar seu Speed Wheel RV(FF). Existem duas formas de posicionar firmemente seu volante Speed Wheel RV(FF) na mesa.

((11)) UUssee qquuaattrroo ppooddeerroossooss ccooppooss ddee ssuuccççããoo ssoobb aa ppa

voollaannttee

emmppuurrrraann

((22)) VVooccêê ppoodde

attrraavvééss

Recomenda-se a utilização de ambos os passos (1 e 2) para posicionar firmemente o volante, garantindo que ele não afrouxe durante o jogo.

2. Instalação para sistema PC

((11)) AAsssseegguurree--ssee ddee qquuee oo ccoommppuuttaaddoorr eessttáá lliiggaaddoo..

(22))

IInnssiirraa oo ddiissccoo ddoo ddrriivveerr nnoo ddrriivvee ddoo CCDD--RROOMM

(

prrooggrraammaa

CDD--RROOMM)),,

(3) Siga as instruções da tela para finalizar a instalação do driver.

((44)) AAppóóss ccoommpplleettaarr aa iinnssttaallaaççã NNoottaa:: SSee vvooccêê ccoonneeccttáá-

fuunnççããoo

((55)) CCoonneeccttee oo aaddaappttaaddoorr ddee eenneerrggiiaa AACC cco

essqquueerrddaa

((66)) CClliiqquuee SSttaarrtt // SSeettttiin

Oppttiioonn

((77)) AAsssseegguurree--ssee ddee qquuee aa bbaassee ddoo vvoollaannttee eesstteejja

allccaannccee..

Noottaa::

((88)) CCoonneeccttee oo c ((99)) VVooccêê ppooddee ccaalliibbr ((1100)) QQuuaannddoo vvooccêê ccoonnc

IImmppoorrttaannttee::

((11)) OO ddrriivveerr iirráá ffuunncciioonnaarr cco

seeuu

((22)) OO eeffeeiittoo ddee vviibbrraaççãão

3. Operação e funções

﹐

aassssiimm vvooccêê ppooddee p

ddoo--aa ppaarraa bbaaiixxoo nnaa mmeessaa,, ccoomm ffiirrmmeezzaa..

pprreennddeerr oo ffiixxaaddoorr ddee mmoonnttaaggeemm ’’ttiippoo--YY’’’’ nnaa bboorrddaa d

ddee ddooiiss oorriiffíícciiooss ooccuullttooss nnoo ppaaiinne

ddee aajjuussttee mmaannuuaallmmeennttee sseelleec

ee eennttããoo pprreesss

-lloo

viibbrraaççããoo..

s””..

NNããoo ccoollooqquuee oos

ssiisstteemma

ppaarraa rreegguul

coonneeccttoorr

﹐

LED indicador: Vermelho LED indicador: Verde Direcional com 8 direções View Finder - Modo de visão (POV)

aaggeennss ee tteessttees

ngg

ddoo ppeeddaall nnoo vvoollaannttee..

aarr ee tteessttaarr sseeuuss ggaammee ccoonnttrroolllleerr nnaa tteellaa ““GGaammee ccoonnt

ee aattuuaalliizzee ssee nneecceessssáárriioo..

ooccoorrrree ddee aaccoorrddoo ccoomm oo ssooffttwwaarree ddoo ggaammee..

poossiicciioonnaarr

iioonnee aa tteeccllaa EEnntteerr..

ãoo

﹐

vvooccêê ppooddee ccoonneeccttaarr oo ccoonneeccttoorr UUSSBB ddoo ccaabboo nnaa ppo

aa uumm hhuubb UUSSBB,, eenneerrggiizzee--oo aappóóss aa ccoonneexxããoo,, ppooiiss e

// CCoonnttrrooll PPaanneell ((IInniicciiaarr//AAjjuussttaannddoo//PPaaiinneell ddee CCoon

ppeeddaaiiss nnuummaa ssuuppeerrffíícciiee eessccoorrrreeggaaddiiaa

lluuiirr aa ccaalliibbrraaggeemm ee tteesstteess

mm oo DDiirreeccttXX 77..00aa oouu uummaa vveerrssããoo mmaaiiss rreecceennttee nnoo ssiisst

Modo analógico Modo digital

rrttee ddeebbaaiixxoo ddoo cchhaassssiiss ddoo

ffiirrmmeemmeennttee oo vvoollaannttee aa ddiirreeççããoo

daa

ell

ffrroonnttaall ddoo cchhaassssiiss ddoo vvoollaannttee..

﹐

oo pprrooggrraammaa ddee aajjuussttee iinniicciiaarráá aauuttoommaattiiccaammeennttee.. SSee n

iioonnaannddoo SSttaarrtt//RRuunn ee ddiiggiittee ““EE::\\sseettuupp”” ((oonnddee ““EE”” rreep

mm oo cchhaassssii ddoo vvoollaannttee.. NNeessttee mmoommeennttoo,, oo vvoollaannttee vvaai

﹐

NNããoo ttooqquuee nnoo vvoollaannttee.

ffiirrmmeemmeennttee ppoossiicciioonnaaddaa ee ccoollooqquuee ooss ppeeddaaiiss nnoo cchhãão

﹐

vvooccêê ppooddee jjooggaarr qquuaallqqu

Botões 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Botão de Modo, Botão Turbo/Limpar

. ((ssoommeennttee

mmeessaa,,

ppaarraa oo MMooddeelloo FFoorrccee FFeeeeddbbaacckk))

trroolllleerr””

Brasil

nããoo

﹐

iinniicciiee oo

prreesseennttaa

rrttaa UUSSBB ddoo sseeuu ccoommppuuttaaddoorr..

llee nneecceessssiittaa ppeelloo mmeennooss 550000mmAA ppaarraa ooppeerraarr aa

ggiirraarr ppaarraa aa ddiirreeiittaa ee ppaarraa aa

ttrroollee nnoo ííccoonnee ““GGaammee ccoonnttrroolllleerr”” oouu ““GGaammiinngg

oouu ““GGaammiinngg OOppttiioonnss””..

ueerr

ggaammee..

teemmaa

PPCC.. VVeerriiffiiqquuee aa vveerrssããoo DDiirreeccttXX ddoo

oo llooccaall nnoo ddiirrvvee ddoo

o,,

nnuumm llooccaall ddee ffáácciill

Configuração do Turbo

(1) Primeiro, pressione e segure o botão Turbo. (2) Pressione uma vez o botão que você deseja configurar para repetição automática ou modo de disparo rápido (Turbo). (3) Após configurar a função Turbo, ao pressionar o botão que você selecionou para essa função, o LED piscará.

Se você não escolher nenhum botão para a função Turbo, o LED ficará sempre aceso.

(4) Para re mover a função Turbo, pressione e segure o botão Turbo e pressione o botão selecionado para a função Turbo

novamente. Agora, o modo LED ficará sempre aceso.

Page 13

Nederlands

1. Uw Speed Wheel RV(FF) monteren

Volg om uw Speed Wheel RV(FF) te monteren de volgende stappen. Er zijn twee manieren om uw Speed Wheel RV(FF) stevig aan de tafel te bevestigen.

((11)) MMaaaakk ggeebbrruuiikk vvaann vviieerr sstteerrkkee zzuuiiggnnaappppeenn aaaann d

taaffeell

kkaann ppllaaaattsseenn ddoooorr hheett g

((22)) UU kkuunntt dde

vaann

Wij adviseren u beide stappen (1 & 2) te gebruiken om het stuurwiel stevig vast te zetten en om er voor te zorgen dat het stuurwiel niet los komt gedurende het spel.

2. Installatie op pc-systeem

((11)) ZZoorrgg eerr vvoooorr ddaatt ddee ccoommppuutteerr iinn iinnggeesscchhaakkeelldd.. ((22)) SSttoopp ddee ccdd mmeett hheett ssttuuuurrpprrooggrraammmmaa iinn hheett ccdd rro

heett

ggeevvaall zzoouu ddee iinnssttaallllaatti

sttaattiioonnsslleettttee

(3) Volg de instructies op het scherm om de installatie van het stuurprogramma te voltooien.

((44)) NNaaddaatt ddee iinnssttaallllaattiiee kkllaaa

OOppmmeerrkkiinngg:: iinnddiieen

mii

nnsstteennss 550000mmAA nnooddiigg vvoooorr ddee ttrriillffuunnccttiiee..

((55)) SSlluuiitt d

aff

ttee rreeggeelleenn eenn ttee tteesstteen

((66)) KKllookk oopp SSttaarrtt // IInnsstteelllliinnggeenn // CCoonnffiigguurraat

((77)) ZZoorrgg eerr vvoooorr ddaatt ddee s

pooss

Oppmmeerrkkiinngg::

((88)) SSttoopp ddee ccoonnnneeccttoorr vvaann ddee ppeeddaaaall iinn h ((99)) UU kkuunntt uuww ggaammee ccoonnttrroolllleerr kkaalliibbr ((1100)) ZZooddrraa uu kkllaaaarr bbeenntt mmeett hheett k

3. Werking en gebruik

YY--vvoorrmmiiggee mmoonnttaaggeekklleemm aaaann ddee rraanndd vvaann ddee ttaaffeell bbe

hheett cchhaassssiiss vvaann hheett ssttuuuurrwwiieell..

rr vvaann hheett ccdd rroomm--ssttaattiioonn)) iinn ttee ttiikkkkeenn.. DDrruukk ddaaaarrnna

uu hheett aappppaarraaaatt aaaannsslluuiitt oopp eeeenn UUSSBB--hhuubb,, ddiitt aappppaarra

dee

nneettaaddaapptteerr aaaann oopp hheett ssttuuuurrwwiieellcchhaassssiiss.. OOpp ddaatt o

sttuuuurrwwiieellvvooeett

ittiiee..

ppllaaaattss ddee ppeeddaalleenn nniieett oopp eeeenn ggllaad

LED indicator: Rood LED indicator: Groen 8 manieren D-Stootkussen Zicht Vinder（POV）

eewwoooonn hhaarrdd tteeggeenn ddee ttaaffeell ttee ddrruukkkkeenn..

ee hhaannddmmaattiigg ddoooorr SSttaarrtt//UUiittvvooeerreenn ttee sseelleecctteerreenn,, eenn “

rr iiss kkuunntt uu ddee UUSSBB--ccoonnnneeccttoorr vvaann ddee kkaabbeell iinn ddee UUSSB

﹐

RRaaaakk hheett sst

Analoge modus Digitale modus

dee

oonnddeerrzziijjddee vvaann hheett ssttuuuurrwwiieellcchhaassssiis

vveessttiiggeenn vviiaa ddee ttwweeee vveerrbboorrggeenn ggaatteenn oopp hheett ffrroonnttppa

mm--ssttaattiioonn;; hheett iinnssttaallllaattiieepprrooggrraammmmaa ssttaarrtt aauuttoommaattiis

“EE::\\sseettuupp””

oopp ddee EEnntteerr--ttooeettss..

B--ppoooorrtt

aaatt

nnaa hheett aaaannsslluuiitteenn vvooeeddeenn:: hheett aappppaarraaaatt hheeeefftt

ggeennbblliikk zzaall hheett ssttuuuurrwwiieell nnaaaarr rreecchhttss eenn nnaaaarr lliinnkks

uuuurrwwiieell nniieett aaaann.

tiieesscchheerrmm

sstteevviigg iiss ggeeïïnnssttaalllleeeerrdd eenn ppllaaaattss ddee p

ooppppeerrvvllaakk

heett

ssttuuuurrwwiieell..

eerreenn eenn tteesstteenn oopp hheett sscchheerrmm ““GGaammee ccoonnttrroolllleerr”” ooff “

aalliibbrreerreenn eenn ddee tteesstt,, kkuunntt uu ggaaaann ssppeelleenn..

Knop 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Modus Knop, Turbo/Verwijder Knop

. ((aalllleeeenn

eenn dduubbbbeellkklliikk oopp hheett ppiiccttooggrraamm ““SSppeellbbeessttu

vvoooorr hheett FFoorrccee FFeeeeddbbaacckk MMooddeell))

peeddaalleenn

oopp ddee vvllooeerr iinn eeeenn vvoooorr uu ccoommffoorrttaabbeellee

﹐

zzooddaatt uu hheet

((wwaaaarriinn ““EE”” ssttaaaatt vvoooorr ddee

vvaann ddee ccoommppuutteerr pplluuggggeenn..

“GGaammiinngg

ssttuuuurrwwiieell sstteevviigg oopp

scchh..

SSttaarrtt aallss ddaatt nniieett

rriinngg”” ooff ““SSppeellbbeessttuurriinngg””..

OOppttiioonnss””..

anneeeell

ddrraaaaiieenn oomm

Instellen van de Turbo

(1) Druk en hou de Turbo knop als eerste vast. (2) Druk “één maal” de knop die u wilt instellen voor autoherhaling of voor snel vuren

甲、 status (Turbo).

(3) Na het instellen van de Turbo functie, als u de knop drukt die de Turbo funcite is geworden, de LED modus LED

knippert. Als u geen enkele knop drukt die ingesteld is als Turbo functie, dan zal de LED modus a;tijd helder opgelicht zijn.

(4) Om de Turbo functie te verwijderen, druk en hou de Turbo knop vast en druk de knop die was ingesteld als Turbo

opnieuw. Nu zal de LED modus altijd helder opgelicht zijn.

Page 14

Česky

1. Instalace herního zařízení Speed Wheel RV(FF)

Podle následujících pokynů nainstalujte herní zařízení Speed Wheel RV(FF). Existují dva způsoby pevného upevnění herního zařízení Speed Wheel RV(FF) ke stolu.

((11)) PPřřiippeevvnněěttee zzaařříízzeenníí ppeevvnněě nnaa ssttůůll ppoommooccí ((22)) PPoommooc

Doporučujeme vám používat obě opěrky (1 a 2), abyste volant umístili pevně a zajistili, že se při hře neuvolní.

2. Instalace pro systém PC

((11)) ZZaappnněěttee ppooččííttaačč.. ((22)) PPoo vvlloožžeenníí ddiisskkuu ss oovvllaadda

(3) Podle zobrazených pokynů nainstalujte ovladač.

((44)) PPoo ddookkoonnččeenníí iinnssttaallaaccee mmůůžžeette PPoozznnáámmkkaa:: PPřřiippoojjííttee--llii oovvllaaddaačč kk rroozzbbooččoovvaaččii U

alleessppooňň

((55)) PPřřiippoojjt

((66)) KKlleeppnněěttee nnaa ttllaaččííttkkoo SSttaarrtt // NNaassttaavveenníí // OOvvllááddaaccíí ppaanneellyy aa ppo

)

((77)

((88)) PPřřiippoojjttee kkoonneekkttoorr p ((99)) VV ččáássttii ““HHeerrnníí zzaařříízzeenníí”” nneebboo “ ((1100)) PPoo ddookkoonnččeenníí kkaalliib

DDůůlleežžiittéé::

((11)) V

((22)) EEffeekktt vviib

3. Ovládání a funkcee

3. Ovládání a funkc

íí uuppeevvňňoovvaaccíí ssvvoorrkkyy ttyyppuu YY,, kktteerráá ssee zzaassoouuvváá ddoo ddvvo

můůžžeettee

sppuussťťttee

ozznnaa

naattááččeett

heerrnnííhhoo

PPooddssttaavveecc vvoollaannttuu mmuussíí bbýýtt p

Poozznnáámmkkaa::

V veerrzzii

zzaařříízzeenníí ppřřiippeevvnniitt kk ookkrraajjii ssttoolluu..

aččii

ddoo jjeeddnnoottkkyy CCDD--RROOMM ssee aauuttoommaattiicckkyy ssppuussttíí iinnssttaal

iinnssttaallaaččnníí p

čuujjee

jjeeddnnoottkkuu CCDD--RROOMM vv ppooččííttaaččii)) aa ppoottoomm ssttiisskknněěttee k

550000mmAA..

tee

nnaappáájjeeccíí aaddaappttéérr kk ppooddssttaavvccii vvoollaannttuu.. VV ttoommttoo ook

ddoolleevvaa aa ddoopprraavvaa -- nneeddoottýýkkeejjttee ssee vvoolla

zzaařříízzeenníí””..

ppooččííttaaččoovvéémm ssyyssttéémmuu bbuuddee tteennttoo oovvllaaddaačč ssppoolluupprraacco

rroozzhhrraanníí DDiirreeccttXX vvee vvaaššeemm ppooččííttaač

rraaccíí ssee ppoouužžíívváá ppooddllee hheerrnnííhhoo ssooffttwwaarruu..

Kontrolka LED: červená Kontrolka LED: zelená 8 směrný D-Pad

prrooggrraamm

NNeeuummííssťťuujjt

eeddáállůů kk vvoollaannttuu..

rruuččnněě:: kklleeppnněěttee nnaa ttllaaččííttkkoo SSttaarrtt//SSppuussttiitt,

ppřřiippoojjiitt kkoonneekkttoorr UUSSBB kkaabbeelluu kk ppoorrttuu UUSSBB vv ppooččíítta

peevvnněě

ppřřiippeevvnněěnn aa ppeeddáállyy mmuussíí bbýýtt uummííssttěěnnyy nnaa ppooddlla

tee

ppeeddáállyy nnaa kklluuzzkkýý ppoovvrrcchh..

“MMoožžnnoossttii

brraaccee

aa tteessttoovváánníí mmůůžžeettee zzaaččíítt hhrráátt..

Analogový režim Digitální režim

ččttyyřř ppřřííssaavveekk nnaa ssppooddnníí ssttrraanněě vvoollaannttuu..

hheerrnnííhhoo zzaařříízzeenníí”” mmůůžžeettee kkaalliibbrroovvaatt aa tte

čii

aa ppooddllee ppoottřřeebbyy jjeejj zzaakkttuuaalliizzuujjttee..

Tlačítko 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Tlačítko režimu, tlačítko Turbo/Clear

ouu

sskkrryyttýýcchh oottvvoorrůů nnaa ppřřeeddnníímm ppaanneelluu ppooddssttaavvccee vvoolla

aaččnníí pprrooggrraamm.. VV ooppaaččnnéémm ppřřííppaadděě

zzaaddeejjttee uummííssttěěnníí ““EE::\\sseettuupp”” ((kkddee ppííssmmeennoo ““EE””

klláávveessuu

USSBB,,

ppoo ppřřiippoojjeenníí jjeejj zzaappnněěttee,, pprroottoožžee pprroo ffuunnkkccii v

aammžžiikkuu ssee bbuuddee vvoollaanntt vv rráámmccii rreegguullaaccee aa tteessttoovváánníí s

. ((ppoouuzzee

nnttuu.

uu mmooddeelluu FFoorrccee FFeeeeddbbaacckk))

okklleeppeejjttee

ovvaatt

ss rroozzhhrraanníímm DDiirreeccttXX 77..00aa nneebboo nnoovvěějjššíí vveerrzzii.. Z

View Finder（POV）

EEnntteerr..

nnaa iikkoonnuu ““HHeerrnníí zzaařříízzeenníí”” nneebboo ““MMoožžnnoossttii

zzee vv ppoohhooddllnněě ddoossttuuppnnéé ppoolloozzee..

ččii..

viibbrraaccíí

ssttoovvaatt ttoottoo hheerrnníí zzaařříízzeenníí..

vvyyžžaadduujjee oovvllaaddaačč

kkoonnttrroolluujjttee

sáámm

nnttuu,,

Nastavení Turbo

(1) Nejprve stiskněte a přidržte tlačítko Turbo. (2) Stiskněte „jednou“ tlačítko, které chcete nastavit jako automatické opakování nebo rychlý režim (Turbo). (3) Po zavedení funkce Turbo když stisknete tlačítko, které se stalo funkcí Turbo, začne kontrolka LED blikat.

Pokud nestisknete žádné tlačítko nastavené jako funkce Turbo, kontrolka LED bude stále svítit.

(4) Chcete-li funkci Turbo odstranit, stiskněte a přidržte tlačítko Turbo a znovu stiskněte tlačítko, které bylo nastaveno jako

Turbo. Nyní bude kontrolka LED stále svítit.

Page 15

Magyar

1. A Speed Wheel RV(FF) telepítése

Kövesse az alábbi lépéseket a Speed Wheel RV(FF) telepítéséhez. Kétféle módon rögzítheti a Speed Wheel RV(FF) eszközt az asztalon.

((11)) HHaasszznnáálljjaa aa nnééggyy ttaappaaddóókkoorroonnggoott aa kkoorrmmáánnyykkeerréék ((22)) CCssaattllaakkoozzttaatthhaattjjaa aazz „„YY ttííppuussúú”

seeggííttssééggéévveell

Ajánlott mindkét (1. és 2.) talp használata a kormánykerék szoros rögzítéséhez. Ügyeljen arra, hogy a kormánykerék ne lazuljon ki játék közben.

2. Telepítés PC alapú rendszerre

((11)) GGyyőőzzőőddjjöönn mmeegg rróóllaa,, hhooggyy aa sszzáámmííttóóggéépp bbee vvaann k ((22)) HHeellyyeezzzzee aa ddrriivveerrtt ttaarrttaallmmaazzóó lleemmeezzt

innddííttssaa

heellyyéé

(3) Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a driver telepítésének befejezéséhez.

((44)) MMiiuuttáánn bbeeffeejjeezzttee aa tteelleeppííttéésstt,, ccssaattllaakkoozzttaassssaa a

gjjeeggyyzzééss::

MMeeg

reezzggőő

ffuunnkkcciióóhhoozz..

((55)) CCssaattllaakkoozzttaassssaa aa h

oozzggaatthhaattóó,, eekkkkoorr mméégg nnee nnyyúúlljjoonn aazz eesszzkköözzhhöözz.

((66)) VVáállaasssszzaa aa SSttaarrt

nrraa..

ikkoo

((77)) GGyyőőzzőőddjjöönn mmeegg rróóllaa,, hhooggyy aa kkoorrmmáánnyy ttaallppaa m

köönnnnyyeenn

Meeggjjeeggyyzzééss::

((88)) CCssaat

((9 ((1100)) MMiiuuttáánn bbeeffeejjeezzttee aa bbeeáállllííttáásstt ééss tteesszztteelléésstt,, a

FFo

((11)) AA ddrriivveerr DDiirreeccttXX 77..00aa vvaaggyy úújjaabbbb vveerrzziióóvva

((22)) AA rreezzggőő hhaattááss aa jjááttéékksszzooffttvveerrnneekk mmeeggffeelleellőőeenn f

3. Működtetés és funkciók

tllaakkoozzttaassssaa

)) BBeeáállllíítthhaattjjaa ééss tteesszztteellhheettii aa jjááttéékkvveezzéérrllőőtt aa kkéép

nnttooss::

frriissssííttsseenn,,

eell aazztt mmaannuuáálli

tt jjeellööllii)),, mmaajjdd nnyyoommjjaa mmeegg aazz EEnntteerr bbiilllleennttyyűűtt..

HHaa UUSSBB hhuubbhhoozz ccssaattllaakkoozzttaattjjaa,, aakkkkoorr ccssaattl

eelléérrhheettőő hheellyyrree..

NNee hheellyyeezzzzee aa ppeeddáállookkaatt ccssúússzzóóss ffeellüülleettrree

hhaa sszzüükkssééggeess..

LED jelzőlámpa: Vörös LED jelzőlámpa: Zöld Nyolcirányú D-Pad Irányzék（POV）

ssaann aa SSttaarrtt//FFuuttttaattááss ppaarraannccss kkiivváállaasszzttáássáávvaall,, ggééppeel

háállóózzaattii

t//BBeeáállllííttáássookk//VVeezzéérrllőőppuulltt

aa ppeeddááll vveezzeettéékkéétt aa kkoorrmmáánnyykkeerréékkhheezz..

aaddaapptteerrtt aa kkoorrmmáánnyykkeerréékk aallssóó rréésszzééhheezz.. EEkkk

Analóg üzemmód Digitális üzemmód

aalljjáánn,, ííggyy lleeffeelléé nnyyoommáássssaall sszzoorroossaann rrööggzzíítthheettii a

”

ttaarrttóóppáánnttoott aazz aasszzttaall sszzéélléérree aa kkoorrmmáánnyykkeerréékk aalljjá

kaappccssoollvvaa..

aa CCDD--RROOMM mmeegghhaajjttóóbbaa,, eezzuuttáánn aa tteelleeppííttőő pprrooggrraamm aauut

azz

UUSSBB ccssaattllaakkoozzóótt aa sszzáámmííttóóggéépp UUSSBB ppoorrttjjáárraa..

. ((ccssaakk

ppaarraannccssoott,, mmaajjdd kkaattttiinnttsso

eeggffeelleellőőeenn vvaann rrööggzzííttvvee,, mmaajjdd hheellyyeezzzzee aa ppeeddáállookkaatt a

peerrnnyyőő

all

ffoogg mműűkkööddnnii aa PPCC aallaappúú rreennddsszzeerreekkeenn.. EElllleennőőrriizzzze

Gomb: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Üzemmód gomb, Turbó/Törlés gomb

JJááttéékkvveezzéérrllőő vvaaggyy JJááttéékkbbeeáállllííttáássookk rréésszzéébbeenn.

akkáárr

eeggyybbőőll kkii iiss pprróóbbáállhhaattjjaa aazztt jjááttéékk kköözzbbeenn..

oogg mműűkkööddnnii..

ljjee

bbee:: „„EE::\\sseettuupp”” ((aazz „„EE::”” aa CCDD--RROOMM mmeegghhaajjttóó

aakkoozzttaattááss uuttáánn kkaappccssoolljjaa bbee,, mmiivveell lleeggaalláábbbb 550000mmAA s

koorr

aa kkeerréékk aa tteesszztteellééss éérrddeekkéébbeenn bbaallrraa ééss jjoobbbbrraa

eerrőővviisssszzaaccssaattoolláássooss ttííppuussnnááll))

nn dduupplláánn aa JJááttéékkvveezzéérrllőőkk vvaaggyy JJááttéékkbbeeáállllííttáássookk

zztt aazz aasszzttaalloonn..

nnaakk eellüüllssőő rréésszzéénn ttaalláállhhaattóó kkéétt ffuurraatt

toommaattiikkuussaann

aa DDiirreeccttXX vveerrzziióójjáátt,, ééss

eelliinndduull.. HHaa nneemm,,

szzüükkssééggeess

ppaaddllóórraa eeggyy

Turbó beállítás

(1) Először nyomja le és tartsa lenyomva a Turbó gombot. (2) Nyomja le „egyszer” azt a gombot, melyet be kíván állítani automatikus ismétlésre vagy gyorstüzelésre (Turbó). (3) A turbófunkció létrehozása után a turbófunkcióval rendelkező gomb lenyomásakor az üzemmódot jelző LED villog.

Ha egyetlen olyan gombot sem nyom le, mely turbófunkcióval rendelkezik, akkor az üzemmódot jelző LED folyamatosan világít.

(4) A turbófunkció törléséhez nyomja le és tartsa lenyomva a Turbó gombot, és ismét nyomja le a turbófunkcióra beállított

gombot. Most az üzemmódot jelző LED folyamatosan világít.

Page 16

Polski

1. Ustawianie Speed Wheel RV(FF)

Aby zamontować urządzenie Speed Wheel RV(FF), proszę przeprowadzić poniższe czynności. Istnieją dwa sposoby na pewne zamocowanie Speed Wheel RV(FF) na stole.

((11)) ZZaassttoossoowwaaćć cczztteerryy pprrzzyyssssaawwkkii zznnaajjdduujją

niiee

ttaakk﹐﹐,, bbyy ppeewwn

uussttaalliićć ppoołłoożżeenniiee kkiieerroowwnniiccyy ppoopprrzzeezz ddoocciiśśnniięęcci

((22)) MMoożżnnaa tteeżż pprrzzyymmooccoowwaaćć ddoo kkrraawwęęd

wwyykko

rrzzyyssttuujjąącc ww ttyymm cceelluu ddwwaa uukkrryyttee oottwwoorryy zznnaajjdduujjąąccee s

ppooddssttaawwyy kkiieerroowwnniiccyy..

Zalecamy zastosowanie się do obydwu kroków (1 i 2) w celu solidnego ustawienia kierownicy oraz upewnienia się, że kierownica nie obluzuje się podczas gry.

2. Instalacja w systemie PC

11.. UUppeewwnniićć ssiięę,, żżee kkoommppuutteerr zzoossttaałł wwłłąącczzoonnyy..

ałłoożżyyćć

22.. ZZa

siięę

(ggddzziiee

(

ppłłyyttęę zzee sstteerroowwnniikkaammii ddoo nnaappęędduu CCDD--RROOMM﹐﹐ pprroog

nniiee ssttaanniiee﹐﹐ nnaalleeżżyy mmaannuuaallnniiee uurruucchhoommiićć p

lliitteerraa „„EE”” ooddppoowwiiaaddaa llook

3. W celu przeprowadzenia instalacji sterownika, należy postępować zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się

na ekranie.

44.. PPoo zzaakkoońńcczzeenniiuu iinnssttaallaaccjjii﹐﹐ mmoożżnnaa w

Uwwaaggaa::

urrzząąddzzeenniiee

55.. PPrrzzyyłłąąccz

JJeeżżeellii pprrzzyyłłąącczzaa ssiięę zzłłąącczzee ddoo kkoonncceennttrraattoor

wyyrreegguulloowwaanniiaa

Foorrccee

ppoottrrzzeebbuujjee ccoo nnaajjmmnniieejj 550000 mmAA ddoo oobbssłłuuggiiwwaanniiaa ffuunnkkccjjii wwiibbrraaccjjii..

zyyćć

zzaassiillaacczz AACC ddoo ppooddssttaawwyy kkiieerroowwnniiccyy.. WW ttyymm mmoommeen

FFeeeeddbbaacckk))

ii sspprraawwddzzeenniiaa﹐﹐ nniiee nnaalleeżżyy ddoottyykkaaćć kkiie

66.. KKlliikknnąąćć SSttaarrtt // UUssttaawwiieenniiaa // P

77.

NNaalleeżżyy ssiięę uuppeewwn

dooggooddnnyymm

Uwwaaggaa::

NNiiee uummiieesszzcczzaaćć ppeeddaałłóóww n

88.. WWeettkknnąąćć zzłłąącczzee ppeeddaałłó

niićć,,

żżee ppooddssttaawwaa kkiieerroowwnniiccyy zzoossttaałłaa mmooccnnoo oossaaddzzoonnaa i

ssiięęggaanniiaa ddoo nniicchh..

ddo

óww

ddoo kkiieerroowwnniiccyy..

99.. UUżżyyttkkoowwnniikk mmoożżee sskkaalliibbrroowwaaćć ii p

1100.. PPoo zzaakkoońńcczzeenniiuu kkaal

WWaażżnnee::

11.. SStteerroowwnniikk ddzziiaałłaa zz DDiirreeccttXX 77..00aa lluubb jjeeggoo n

22.. ZZggooddnniiee zz oopprrooggrraammoowwaanniieemm ggrryy ppoojjaawwiiaa ssiięę eeffeekktt w

3. Obsługa i działanie

uuaakkttuuaallnniićć,, jjeeśśllii ttrrzzeebbaa..

iibbrraaccjjii ii tteessttoowwaanniiaa﹐﹐ mmoożżnnaa zzaaggrraaćć ww ddoowwoollnnąą ggrręę..

Tryb analogowy Tryb cyfrowy

Wskaźnik LED: czerwony Wskaźnik LED: zielony 8 kierunkowy D-Pad Przełącznik widoków（POV）

ccee ssiięę ppoodd ssppooddeemm ppooddssttaawwyy kkiieerroowwnniiccyy

ee jjeejj ddoo ssttoołłuu..

dzzii

ssttoołłuu zzaacciisskk mmooccuujjąąccyy ww kksszzttaałłcciiee lliitteerryy YY

siięę

nnaa ppaanneelluu pprrzzeeddnniimm

rraamm kkoonnffiigguurraaccyyjjnnyy uurruucchhoommii ssiięę aauuttoommaattyycczznniiee.. JJeeżże

prrooggrraamm

aalliizzaaccjjii nnaappęędduu CCDD--RROOMM)),, nnaassttęęppnniiee nnaacciissnnąąćć kkllaawwiissz

weettkknnąąćć

zzłłąącczzee kkaabbllaa UUSSBB ddoo ppoorrttuu UUSSBB kkoommppuutteerraa..

kkoonnffiigguurraaccyyjjnnyy wwyybbiieerraajjąącc SSttaarrtt//UUrruucchhoomm ii w

aa UUSSBB,, nnaalleeżżyy wwłłąącczzyyćć zzaassiillaanniiee ddooppiieerroo ppoo pprrzzyyłłąąccz

cciiee kkiieerroowwnniiccaa oobbrróóccii ssiięę ww pprraawwoo ii ww lleewwoo ww cceelluu

Paanneell

sstteerroowwaanniiaa ii ddwwuukkrroottnniiee kklliikkn

rroowwnniiccyy.

. ((ttyyllkkoo

nąąćć

ddllaa mmooddeelluu zz ffuunnkkccjjąą ooddwwzzoorroowwaanniiaa ssiiłł

nnaa iikkoonnęę „„KKo

uummiieeśścciićć ppeeddaałłyy nnaa ppooddłłooddzzee ww mmiieejjssccuu

aa śślliisskkiicchh ppoowwiieerrzzcchhnniiaacchh..

prrzzeetteessttoowwaaćć

kkoonnttrroolleerr ggrryy zzaa ppoommooccąą eekkrraannuu „„KKoonnttrro

noowwsszząą

wweerrssjjąą ww ssyysstteemmiiee PPCC.. SSpprraawwddzziićć wweerrssjjęę DDiirre

wiibbrraaccjjii..

Przycisk 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Przycisk trybu, Przycisk turbo/wyczyść

wppiissuujjąącc

EEnntteerr..

zeenniiuu,,

nnttrroolleerr ggiieerr”” lluubb „„OOppccjjee ggiieerr””..

olleerr

ggiieerr”” lluubb „„OOppccjjee ggiieerr””..

ccttXX ww sswwooiimm ssyysstteemmiiee﹐﹐

ellii

ttaakk

„„EE::\\sseettuupp””

ppoonniieewwaażż

Ustawianie turbo

(1) Najpierw naciśnij i przytrzymaj przycisk turbo. (2) Naciśnij “jeden raz” przycisk, który chcesz ustawić w pozycji automatycznego powtarzania lub szybkiego strzelanie (turbo). (3) Po zaprogramowaniu funkcji turbo, gdy naciśniesz przycisk, który stał się funkcją turbo, dioda LED trybu LED będzie migać.

Jeśli nie naciśniesz żadnego przycisku ustawionego na funkcję turbo, tryb LED będzie zaświecony na stałe.

(4) W celu usunięcia funkcji turbo naciśnij i przytrzymaj przycisk turbo i ponownie naciśnij przycisk, który został ustawiony jako turbo.

Tryb LED będzie teraz zaświecony na stałe.

Page 17

1. Postavljanje Vašeg Speed Wheel RV(FF)

Molimo pratite uputstva koja slede kako biste instalirali svoj Speed Wheel RV(FF). Postoje dva načina da čvrsto postavite Speed Wheel RV(FF) na sto.

((11)) PPoommooććuu ččeettiirrii ssnnaažžnnee gguummeennee vvaakkuuuumm--kkuuppiiccee n

poossttaavviittee

((22)) NNaa iivviiccuu ssttoollaa mmoožžeettee ppoosst

jee

kkrroozz ddvvaa sskkrriivveennaa oottvvoorraa nnaa pprreeddnnjjoojj ppllooččii kkuuć

Predlažemo da preduzmete oba koraka (1 & 2), kako biste volan pravilno i čvrsto postavili i obezbedili da se tokom igre ne olabavi.

2. Instalacija na lični računar

((11)) PPrroovveerriittee ddaa llii jjee VVaašš rraaččuunnaarr uukklljjuuččeenn..

Poossttaavviittee

((22)) P

pookkrreennuuttii..

“EE::\\sseettuupp””

“

(3) Pratite uputstva na ekranu kako biste dovršili instalaciju upravljačkog programa.

((44)) PPoo zzaavvrrššeettkkuu iinnssttaallaacciij NNaappoommeennaa:: AAkkoo kkoonneek

naajjmmaannjjee

((55)) PPrriik

teessttiirraannjjaa..

t ((66)) KKlliikknniittee nnaa SSttaarrtt // SSeettttiinngg // CCoonnttrrooll PPaanne

)

((77)

PPrroovveerriittee ddaa llii jjee oossnnoov

Naa

((88)) PPrriikklljjuuččiittee kkoonneekkttoorr ssaa ppeeddaallaa uu kkuuććiiššttee vvoolla ((99)) SSvvoojj uupprraavvlljjaačč mmoožžeettee ppooddeessiittii ii iisspprroobbaattii o ((1100)) KKaaddaa zzaavvrrššiittee ppooddeeššaavvaannjjee ii iisspprroobbaavva

VVaažžnnoo::

((11)) UUppr

veerrzziijjuu

(2) EEffeekkaatt

3. Rukovanje i funkcije

vvoollaann ssnnaažžnni

CCDD ssaa uupprraavvlljjaaččkkiimm pprrooggrraammoomm uu CCDD--RROOMM ppoog

UUkkoolliikkoo ssee ttoo nnee ddooggooddii,, ppookkrreenniit

((ggddee ““EE”” pprreeddssttaavvlljjaa llookka

550000mmAA kkaakkoo bbii ffuunnkkcciijjaa vviibbrriirraannjjaa rraaddiillaa..

klljjuuččiittee

ppoommeennaa::

ssttrruujjnnii aaddaapptteerr nnaa kkuuććiiššttee vvoollaannaa.. UU ttoomm t

NNee ddooddiirruujjttee vvoollaann.. ((ssaammoo z

NNee ppoossttaavvlljjaajjttee ppeeddaallee nnaa kklliizzaavvuu ppoovvrrššiinnuu.

aavvlljjaaččkkii pprrooggrraamm ććee ffuunnkkcciioonniissaattii aakkoo iimmaattee DDiirreeccttX

DDiirreeccttXX iimmaattee ii zzaammeenniittee jjee n

vviibbrriirraannjjaa ć

LED indikator: crveno svetlo LED indikator: zeleno svetlo 8-smerni D-Pad Tražilo（POV）

mm pprriittiisskkoomm nnaa ssttoo..

taavviittii

ššttiippaalljjkkuu zzaa ppoossttaavvlljjaannjjee ((ttiipp ““YY””)) ii pprroovvuuć

ee mmoožžeettee pprriikklljjuuččiittii UUSSBB kkoonneekkttoorr nnaa kkrraajjuu kkaabbllaa uu U

ttoorr pprriikklljjuuččuujjeettee nnaa UUSSBB ččvvoorriiššttee,, uukklljjuuččiittee ggaa nnaak

aa vvoollaannaa ččvvrrssttoo ppoossttaavvlljjeennaa nnaa ssttoo ii ppoossttaavviittee ppeedda

ćee

ppoossttoojjaattii zzaavviissnnoo oodd ssooffttvveerraa iiggrre

Analogni mod Digitalni mod

naa

ddnnuu kkuuććiiššttaa vvoollaannaa ččvvrrssttoo

ćiiššttaa

vvoollaannaa..

ee iinnssttaallaacciioonnii pprrooggrraamm rruuččnnoo kklliikkoomm nnaa SSttaarrtt // RRuunn i

cciijjuu VVaaššee CCDD--RROOMM ppooggoonnsskkee jjeeddiinniiccee)),, aa zzaattiimm pprriittiis

rreennuuttkkuu vvoollaann ććee ssee ookkrreennuuttii uuddeessnnoo ii uulleevvoo rraaddii rre

zaa

mmooddeell ssaa FFoorrccee FFeeeeddbbaacckk ((ffoorrss ffiiddbbeekk)) tteehhnnoollooggiij

ll ii ddvvaa ppuuttaa kklliikknniittee nnaa iikkoonniiccuu ““GGaammee ccoonnttrroolllleerr”” i

nnaa..

ottvvaarraannjjeemm

annjjee,,

mmoožžeettee iiggrraattii bbiilloo kkoojjuu iiggrruu..

noovviijjoomm

Taster za odabir moda, Turbo/Clear taster

uukkoolliikkoo jjee ttoo ppoottrreebbnnoo..

Taster 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

pprroozzoorraa ““GGaammee ccoonnttrroolllleerr”” iillii ““GGaammiinngg O

oonnsskkuu jjeeddiinniiccuu ii pprrooggrraamm zzaa iinnssttaallaacciijjuu ććee ssee aauuttoom

77..00 iillii nnoovviijjuu vveerrzziijjuu nnaa ssvvoomm lliiččnnoomm rraaččuunnaarruu.. P

USSBB

ppoorrtt nnaa VVaaššeemm rraaččuunnaarruu..

koonn

pprriikklljjuuččeennjjaa,, jjeerr zzaahhtteevvaa nnaappaajjaannjjee oodd

allee

nnaa ppoodd uu ppoolloožžaajj kkoojjii mmoožžeettee llaakkoo ddoosseeggnnuuttii..

uukkuuccaavvaannjjeemm

snniittee

ttaasstteerr ““EEnntteerr””..

egguulliissaannjjaa

joomm))

illii

““GGaammiinngg OOppttiioonnss””..

ppttiioonnss””..

Srpski

maattsskkii

rroovveerriittee kkoojjuu

Ulaz u Turbo mod

(1) Pritisnite i zadržite Turbo taster (2) Pritisnite “jednom” taster za ulazak u stanje auto-ponavljanja ili u Turbo stanje. (3) Po pritiskanju tastera za aktivaciju Turbo funkcije, LED počinje da svetluca. Ako ne pritisnete ni jedan taster za aktiviranje Turbo funkcije, LED mod će uvek biti upaljen. (4) Za odstranjivanje Turbo funkcije, pritisnite i zadržite još jednom taster za aktivaciju Turbo funkcije. LED mod će i sada

biti stalno upaljen.

Page 18

Eλληνικá

1. Αρχική ρύθμιση για το Speed Wheel RV(FF)

((11)) ΧΧρρηησσιιμμοοπποοιιήήσσττεε ττέέσσσσεερριιςς δδυυννααττέέςς ββεεννττοούύζζεεςς σσττοο κ

πλλααίίσσιιοουυ

ααππλλώώςς σσππρρώώχχννοοννττάάςς ττοο δδυ

((22)) ΜΜπποορρεείίττεε νναα εεφφα

άκκ

ππλλααίίσσιιοουυ ττοουυ ππηηδδάάλλιιοουυ..

Συνιστάται η χρήση και των δύο πεντάλ (1&2) για να τοποθετηθεί το τιμόνι σταθερά και να εξασφαλιστεί ότι δεν θα χαλαρώσει στη διάρκεια του παιχνιδιού.

2. Εγκατάσταση για σύστημα PC

((11)) ΒΒεεββααιιωωθθεείίττεε όόττιι οο υυπποολλοογγιισσττήήςς σσααςς εείίννααιι ααννοοιιχχτ ((22)) ΤΤοοπποοθθεεττήήσσττεε ττοο δδίίσσκκοο μμεε ττοο ππρρόόγγρρααμμμμαα οοδδήήγγη

ααρρχχίίσσεειι ααυυττόόμμαατταα.. ΑΑνν δδεενν ααρρχχίίσσεειι ααυυττόόμμαατταα,

εππιιλλέέγγοοννττααςς

μμοοννάάδδααςς CCDD--RROOMM)) κκααιι μμεεττάά ππιιέέσσττεε ττοο π

(3) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης.

)

((44)

ΑΑφφοούύ οολλοοκκλληηρρωωθθεείί ηη ε

υυπποολλοογγιισσττήή σσααςς.. ΣΣηημ

ττοουυλλάάχχιισστ

(

55)) ΣΣυυννδδέέσσττεε ττοονν ππρροοσσααρρμμοογγέέαα AACC μμεε ττοο ππλλααίίσσιιοο ττοουυ ππη

(

ααρριισσττεερράά γγιιαα ρρύύθθμμιισσηη κκααιι δδοοκκιιμμήή,, οοππόόττεε μμηηνν α

μμόόννοο))

((66)) ΚΚάάννττεε κκλλιικκ σσττιιςς εεππιιλλοογγέέςς SSttaarrtt (

εειικκοοννίίδδιιοο ““GGaammee ccoonnttr

((77)) ΒΒεεββααιιωωθθεείίττεε όόττιι ηη ββάάσσηη τ

μπποορρεείίττεε

((88)) ΣΣυυννδδέέσσττεε ττοο σσύύννδδεεσσμμοο ττοουυ π ((99)) ΜΜπποορρεείίττεε νναα ρρυυθθμμίίσσεεττεε κκααιι ννα

πααιιχχννιιδδιιώώνν))

((1100)) ΌΌτταανν ττεελλεειιώώσσεεττε

ΣΣηημμααννττιικκόό::

((11)) ΤΤοο ππρρόόγγρ

ττοου

((22)) ΤΤοο εεφφέέ δδόόννηησσηηςς λλεειιττοουυρργγεείί ααννάάλλοογγαα μμεε τ

3. Χειρισμός και λειτουργίαα

3. Χειρισμός και λειτουργί

ττοουυ ππηηδδάάλλιιοουυ,, έέττσσιι ώώσσττεε ννα

υννααττάά

ρρμμόόσσεεττεε ττοο σσφφιιγγκκττήήρραα μμοοννττααρρίίσσμμααττοοςς ττύύπποουυ ΥΥ σσττηηνν

ρηη

ττοουυ ττρρααππεεζζιιοούύ μμέέσσωω δδύύοο κκρρυυφφώώνν οοππώώνν σσττοονν μμππρροοσσττιιν

SSttaarrtt ((ΈΈννααρρξξηη))//RRuunn ((ΕΕκκττέέλλεεσσηη)

εγγκκααττάάσστταασσηη,,

μεείίωωσσηη::

τοονν

550000mmAA γγιιαα νναα εεκκττεελλέέσσεειι ττηη λλεειιττοουυρργγίίαα δδόόννηησσηηςς..

oolllleerr”” ((ΕΕλλεεγγκκττήήςς ππααιιχχννιιδδιιώώνν)) ήή ““GGaammiinngg OOppttiioonnss”” ((ΔΔυ

τοουυ

ππηηδδάάλλιιοουυ εείίννααιι σσττεερρεεωωμμέέννηη κκααιι ττοοπποοθθεεττήήσσττεε τταα ππε

νναα τταα φφττάάσ

ήή ““GGaammiinngg OOppttiio

ααμμμμαα οοδδήήγγηησσηηςς θθαα λλεειιττοουυρργγήήσσεειι μμεε DDiirreeccttXX 77..00aa ήή ννεεό

DDiirreeccttXX σσττοο σσύύσσττηημμάά σσααςς κκααιι,, αανν χχρρεειιαασσττεείί,, ααννααββααθθμ

εεττεε εεύύκκοολλαα.. ΣΣηημμεείίωωσσηη:: ΜΜηηνν ττοοπποοθθεεττεείίττεε τταα ππεεννττάάλλ σσε

εεννττάάλλ σσττοο ππηηδδάάλλιιοο..

onnss””

μμεε ττιιςς ρρυυθθμμίίσσεειιςς κκααιι ττηη δδοοκκιιμμήή,, θθαα μμπποορρεείίττεε νναα ππααί

μμπποορρέέσσεεττεε νναα ττοο σσττεερρεεώώσσεεττεε

ππρροοςς τταα κκάάττωω σσττοο ττρρααππέέζζιι..

μμπποορρεείίττεε νναα σσυυννδδέέσσεεττεε ττοο σσύύννδδεεσσμμοο UUSSB

ΑΑνν ττοο σσυυννδδέέσσεεττεε σσεε δδιιααννοομμέέαα UUSSBB,, εεννεερργγοοπποοιιή

(

ΈΈννααρρξξηη)) // SSeettttiinngg ((ΡΡύύθθμμιισσηη))// CCoonnttrrooll PPaanneell ((ΠΠίίνναακκαας

δδοοκκιιμμάάσσεεττεε ττοονν εελλεεγγκκττήή ππααιιχχννιιδδιιώώνν σσττηηνν οοθθόόννηη ““GGaam

((ΔΔυυννααττόόττηηττεεςς ππααιιχχννιιδδιιώώνν))..

κάάττωω

μμέέρροοςς ττοουυ

τόόςς..

σσηηςς σσττηη μμοοννάάδδαα CCDD--RROOMM κκααιι ττοο ππρρόόγγρρααμμμμαα ααρρχχιικκήήςς ρρύύθθμ

κκάάννττεε χχεειιρροοκκίίννηηττηη έέννααρρξξηη ττοουυ ππρροογγρράάμμμμααττοοςς ααρρχχιικκήήςς ρ

)

κκααιι ππλληηκκττρροολλοογγήήσσττεε ““EE::\\sseettuupp”” ((όόπποουυ ττοο ““EE”” εεκκφφρράάζζε

λλήήκκττρροο EEnntteerr..

αγγγγίίξξεεττεε

τοο

λλοογγιισσμμιικκόό ττοουυ ππααιιχχννιιδδιιοούύ..

ηδδάάλλιιοουυ..

ττοο ππηηδδάάλλιιοο.

μίίσσττεε

όό ππίίνναακκαα ττοουυ

ΕΕκκεείίννηη ττηη σσττιιγγμμήή ττοο ππηηδδάάλλιιοο θθαα γγυυρρίίσσεειι δδεεξ

όττεερρηη

ττοο..

ττοουυ κκααλλώώδδιιοουυ σσττηη θθύύρραα UUSSBB ττοουυ

σσττεε ττοο μμεεττάά ττηη σσύύννδδεεσσηη,, εεππεειιδδήή χχρρεειιάάζζεεττααιι

. ((γγιιαα

ττοο μμοοννττέέλλοο ΑΑννααττρροοφφοοδδόόττηησσηηςς ΙΙσσχχύύοοςς

εελλέέγγχχοουυ)) κκααιι δδιιππλλόό κκλλιικκ σσττοο

υννααττόόττηηττεεςς

εννττάάλλ

οολλιισσθθηηρρήή εεππιιφφάάννεειιαα

ίξξεεττεε

οοπποοιιοοδδήήπποοττεε ππααιιχχννίίδδιι..

έέκκδδοοσσηη σσττοο σσύύσσττηημμαα PPCC.. ΕΕλλέέγγξξττεε ττηηνν έέκκδδοοσσηη

ππααιιχχννιιδδιιώώνν))..

σσττοο δδάάππεεδδοο,, σσεε σσηημμεείίοο πποουυ

ee ccoonnttrroolllleerr”” ((ΕΕλλεεγγκκττήήςς

ειι

μιισσηηςς

ιιάά κκααιι

ρύύθθμμιισσηηςς

ττηη θθέέσσηη ττηηςς

θθαα

Αναλογικός τρόπος λειτουργίας Ψηφιακός τρόπος λειτουργίας

Ενδεικτική λυχνία LED : Κόκκινη Ενδεικτική λυχνία LED : Πράσινη 8 τρόποι D-Pad View Finder (POV)

Κουμπιά 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Κουμπί επιλογής λειτουργίας, Turbo/Clear Button

(1) Πρώτα πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο Turbo. (2) Πιέστε μία φορά το πλήκτρο που θέλετε να ρυθμίσετε σε αυτόματη επανάληψη ή σε κατάσταση γρήγορης πυροδότησης (Turbo). (3) Μετά την εγκατάσταση της λειτουργίας Turbo, όταν θα πιέζετε το πλήκτρο που ορίστηκε να έχει αυτήν την

λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία LED θα είναι αναμμένη. Αν δεν ρυθμίσετε κανένα πλήκτρο σε λειτουργία Turbo, η ενδεικτική λυχνία LED θα είναι πάντα αναμμένη. (4) Για να απενεργοποιήσετε την λειτουργία Turbo, πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο Turbo και πιέστε το πλήκτρο που θέλετε να ορίσετε έχει την λειτουργία Turbo. Η ενδεικτική λυχνία LED τώρα θα είναι συνέχεια αναμμένη.

Page 19

Română

1. Montarea volanului Speed Wheel RV(FF)

((11)) FFoolloossiiţţii cceellee ppaattrruu vveennttuuzzee ppuutteerrnniiccee ddiinn ppaarrtte

puutteerree

ppee mmaassăă..

p ((22)) PPuutteeţţii ffi

voollaannuulluuii..

Va recomandam sa urmati cei doi pasi (1 si 2) pentru a fixa volanul strans si pentru a va asigura ca nu se va desprinde in timpul jocului.

22.. IInnssttaallaarreeaa ppeennttrruu ssiisstte

((11)) AAssiigguurraaţţii--vvăă ccăă ccoommppuutteerruull eessttee ppoorrnniitt.. ((22)) IInnttrroodduucceeţţii ddiissccuull ccuu ddrriivveerruull îînn uunniittaatteeaa CCDD--R

maannuuaall

unniittăăţţiiii

(3) Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran pentru a încheia instalarea driverului.

((44)) DDuuppăă ffiinnaalliiz NNoottăă:: D

peennttrruu

((55)) CCoonneeccttaaţţii aadda

sttâânnggaa

s ((66)) FFaacceeţţii cclliicc ppee SSttaarrtt // SSeettttiinngg // CCoonnttrrooll PPaanneel

„GGaammee

„ ((77)) AAssiigguurraaţţii--vvăă ccăă bbaazzaa vvoollaannuulluuii eessttee bbi

Noottăă::

((88)) CCoonneeccttaaţţii ccoonneeccttoor ((99)) PPuutteeţţii ccaalliibbrraa şşii tteesstta

„GGaamm

„ ((1100)) DDuuppăă ccee tteerrmmiinna

IImmppoorrttaanntt::

((11)) ÎÎnn ccaazzuull ssiisstteemmeelloorr PPCC,, ddrriivveerruull vvaa f

siisstteemmuull

s ((22)) EEffeec

3. Utilizare şi funcţii

ixxaa

pprrooggrraammuull ddee iinnssttaallaarree sse

CCDD--RRO

aaccăă îîll ccoonneeccttaaţţii llaa uunn hhuubb UUSSBB,, aalliimmeennttaaţţii--ll dduuppăă c

aa ffuunnccţţiioonnaa..

ppeennttrruu ccaalliibbrraarree şşii tteessttaarree,, nnuu aattiinnggeeţ

ccoonnttrroolllleerr”” ((DDiissppoozziittiiv

NNuu aammppllaassaaţţii ppeedda

iinngg OOppttiioonnss”” ((OOppţţiiuunnii jjooccuurrii))..

dduummnneeaavvo

tteellee ddee vviibbrraaţţiiii ssuunntt ccoonnttrroollaattee ddee jjooccuurrii..

cclleemmaa ddee mmoonnttaarree „„ttiipp YY”” ppee mmaarrggiinneeaa mmeesseeii ffoollo

emmee

OMM)),,

aappooii aappăăssaaţţii ttaassttaa EEnntteerr..

aarreeaa iinnssttaallăărriiii,, ppuutteeţţii iinnttrroodduuccee ccoonneeccttoorruull UUSSBB aal

appttoorruull

Indicator LED: Rosu Indicator LED: Verde D-Pad cu 8 moduri

CCAA ddee aalliimmeennttaarree llaa şşaassiiuull vvoollaannuulluuii.. ÎÎnn mmo

ruull

ppeeddaalleelloorr llaa vvoollaann..

ddiissppoozziittiivvuull ddee ccoonnttrrooll aall jjooccuulluuii îînn eeccrraannuull „„GGaam

aţţii

ccaalliibbrraarreeaa şşii tteessttaarreeaa,, ppuutteeţţii jjuuccaa oorriiccee jjoocc..

oaassttrrăă

PPCC

ddee ccoonnttrrooll jjooccuurrii)) ssaauu „„GGaammiinngg OOppttiioonnss”” ((OOppţţiiuunnii j

lleellee ppee ssuupprraaffeeţţee lluunneeccooaassee..

şşii aaccttuuaalliizzaaţţii--oo ddaaccăă eessttee nneecceessaarr..

Modul Analog Modul Digital

eaa

iinnffeerriiooaarrăă aa şşaassiiuulluuii vvoollaannuulluuii ppeennttrruu aa ffiixxaa vvo

ssiinndd cceellee ddoouuăă oorriiffiicciiii aassccuunnssee ddiinn ppaannoouull ffrroonnttaall a

ROOMM;;

pprrooggrraammuull ddee iinnssttaallaarree vvaa ppoorrnnii aauuttoommaatt.. ÎÎnn cca

elleeccttâânndd

SSttaarrtt//RRuunn ((SSttaarrtt//EExxeeccuuttaarree)) şşii ttaassttaaţţii „„EE:

ccaabblluulluuii îînn ppoorrttuull UUSSBB aall ccoommppuutteerruulluuii..

coonneeccttaarree,,

ii vvoollaannuull.. ((nnuummaaii ppeennttrruu mmooddeelluull ccuu FFoorrccee FFeeeeddbbaacckk))

((SSttaarrtt // SSeettăărrii // PPaannoouu ddee ccoonnttrrooll)) şşii ffaacceeţţii dduubbl

nnee ffiixxaattăă şşii aammppllaassaaţţii ppeeddaalleellee ppee ppooddeeaa aassttffeell îînnc

fuunnccţţiioonnaa

ccuu DDiirreeccttXX 77..00aa ssaauu mmaaii rreecceenntt.. VVeerriiffiicca

Vizor（POV）

Buton 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

Buton mod, Buton Turbo/reset

ddeeooaarreeccee ffuunnccţţiiaa ddee vviibbrraaţţiiii nneecceessiittăă cce

mmeennttuull ccoonneeccttăărriiii,, vvoollaannuull ssee vvaa rroottii llaa ddrreeaappttaa şşi

mee

ccoonnttrroolllleerr”” ((DDiissppoozziittiivv ddee ccoonnttrrooll jjoocc)) ssaauu

llaannuull,, aappăăssâânndduu--ll ccuu

zz ccoonnttrraarr,, ppoorrnniiţţii

\\sseettuupp”” ((uunnddee „„EE”” rreepprreezziinnttăă llooccaaţţiiaa

ll ppuuţţiinn 550000mmAA

luu

cclliicc ppee ppiiccttooggrraammaa

jooccuurrii))..

cââtt

ssăă ffiiee uuşşoorr aacccceessiibbiillee..

ţţii vveerrssiiuunneeaa DDiirreeccttXX iinnssttaallaattăă ppee

all

şşaassiiuulluuii

llaa

Instalarea Turbo

(1) Mai intai, apasati si mentineti apasat butonul Turbo. (2) Apasati “o singura data ” butonul pe care doriti sa il programati pentru auto repeat sau pentru modul fast fire

(Turbo). (3) Dupa ce stabiliti functia Turbo, cand apasati butonul care a preluat functia Turbo, LED-ul LED mode va clipi.

Daca nu programati nici un buton pentru functia Turbo, LED mode-ul va fi tot timpul aprins. (4) Pentru a renunta la functia Turbo, apasati si mentineti apasat butonul Turbo si apasati butonul care a fost

programat pentru Turbo. Acum LED mode-ul va fi tot timpul aprins.

Page 20

Türkçe

1. Speed Wheel RV(FF) ’nizin yerleştirilmesi

Speed Wheel RV(FF)’inizi yerleştirmek için aşağıdaki adımları takip ediniz. Speed Wheel RV(FF)’i masaya sıkıca konumlamak için iki yol vardır.

yyıınnıızz.

ennmmiişş

oolluunnuuzz..

ttaakkıınnıızz..

baağğllıı

((11)) DDiirreekkssiiyyoonnuunn aallttıınnddaa bbuulluunnaann ddöörrtt ggü

diirreekkssiiyyoonnuu

d ((22)) DDiirreekkssiiyyoonn ggöövvddeessiinniinn öönn ppaanneelliinnddee bbuulluunnaan

ekklleeyyeebbiilliirrssiinniizz..

Direksiyonu sıkı bir şekilde sabitlemek için her iki adımı (1 & 2) kullanmanızı ve oyun oynama esnasında direksiyonun gevşememesini sağlamanızı tavsiye ediyoruz.

2. PC sistemi için kurulum

((11)) BBiillggiissaayyaarrıınnıızzıı aaççıınnıızz.. ((22)) CCDD--RROOMM ssüürrüüccüüssüünnee s

Sttaarrtt//RRuunn

ill

teemmss

(3) Sürücü kurulumunu bitirmek için ekran talimatlarını takip ediniz.

((44)) KKuurruulluumm ttaammaammllaannddııkkttaann ssoonnrraa,, UUSSBB kkoonneekkttöörrüünnüü b

Noott::

EEğğeerr bbiirr UUSSBB HHuubb’’ıınnaa bbaağğllaarrssaannıızz,, bbaağğllaannttııddaann s

azzıınnddaann

((55)) AACC ggüüçç aaddaappttöörrüünnüü ddiirreekkssiiyyoonn ggöövvddeessiinnee bbaağğllaayyı

döönneecceekkttiirr,,

d ((66)) SSttaarrtt // SSeettttiinngg // CCoonnttrrooll PPaanneell ttııkkllaayyıınnıızz vvee ““GGaamme

)

((77)

DDiirreekkssiiyyoonn ttaabbaannıınnıınn ssııkkııccaa ssaabbiittlle

yeerrlleeşşttiirriillmmiişş

Noott::

((88)) PPeeddaallıınn kkoonneekkttöörrüünnüü ddiirreekkssiiyyoonna ((99)) ““GGaammee ccoonnttrroolllleerr”” vveeyyaa ““GGaammiinngg OOppttiio ((1100)) KKaalliibbrraassyyoonn vvee vvee tteessttii bbiittiirrddiiğğiin

ÖÖnneemmllii::

((11)

((22)) TTiittrreeşşiimm eeffeekkttlleerrii ooyyuunn yyaazzııllıımmıınnaa b

3. Kullanım ve işlev

)

SSüürrüüccüü,, PPCC ssiisstteemmiinnddee DDiirreeccttXX 77..00aa vveeyyaa ddaahhaa yyeenni

koonnttrrooll

ssaabbiittlleeyyeebbiilliirrssi

eççeerreekk

sse

eettmmeekktteeddiirr)),, ssoonnrraassıınnddaa EEnntteerr ttuuşşuunnaa bbaassıınnıızz..

550000mmAA ggeerreekkssiinniimmii vvaarrddıırr..

ddiirreekkssiiyyoonnaa ddookkuunnmma

PPeeddaallllaarrıı kkaayyggaann bbiirr zzeemmiinn üüzzeerriinnee y

eeddiinniizz vvee ggeerreekkllii iissee bbuunnuu ggüünnc

LED göstergesi: Kırmızı LED göstergesi: Yeşil 8 yollu D-Pad

vvee ““EE::\\sseettuupp”” yyaazzaarraakk kkuurruulluumm pprrooggrraammıınnıı mmaan

oolldduuğğuunnddaann eemmiin

nniizz..

süürrüüccüü

ddiisskkiinnii ttaakkıınnıızz,, kkuurruulluumm pprrooggrraammıı oottoommaattiikk o

Analog mod Digital mod

ççllüü vvaannttuuzzuu kkuullllaannıınnıızz,, bbuunnllaarrıı ssııkkıı bbiirr şşeekkiillddee mma

iikkii ggiizzllii ddeelliikk üüzzeerriinnddeenn ’’YY--ttiippii’’’’ mmoonnttaajj kkıısskkaac

ollaarraakk

bbaaşşllaayyaaccaakkttıırr.. EEğğeerr bbaaşşllaammaazzssaa,,

uueell oollaarraakk bbaaşşllaattıınnıızz ((““EE””,, CCDD--RROOMM ssüürrüüccüüssüünnüü

biillggiissaayyaarrıınnıızzddaakkii

soonnrraa

bbuunnuu aaççıınnıızz,, ççüünnkküü ttiittrreeşşiimm iişşlleevviinniinn ççaallıışşt

nnıızz.. BBuu aannddaa,, ddüüzzeennlleemmee vvee tteesstt aammaaççllıı oollaarraakk ddiirreek

. ((yyaallnnıızzccaa

oolldduuğğuunnddaann vvee ppeeddaallllaarrıınn zzeemmiinnddee uullaaşşııllmmaassıı u

eerrlleeşşttiirrmmeeyyiinniizz

nnss”” eekkrraan

iizzddee,, ooyyuunn ooyynnaammaayyaa hhaazzıırr dduurruummddaassıınnıızz..

eelllleeyyiinniizz..

oollaarraakk oolluuşşuurr..

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 düğmesi

Mod Düğmesi, Turbo/Temizle Düğmesi

GGüüççllüü KKaarrşşıı EEttkkii MMooddeellii iiççiinn))

ccoonnttrroolllleerr”” vveeyyaa ““GGaammiinngg OOppttiioonnss”” ssiimmggeessiinnii ççiifftt-

nıınnddaa

ooyyuunn kkoonnssoolluunnuuzzuu kkaalliibbrree vvee tteesstt eeddeeb

bbiirr ssüürrüümmüü iillee ççaallıışşaaccaakkttıırr.. SSiisstteemmiinniizzddeekkii DDiirreecct

Vizör（POV）

UUSSBB yyuuvvaassıınnaa ttaakkaabbiilliirrssiinniizz..

assaayyaa

ddooğğrruu bbaassttıırraarraakk

ıınnıı mmaassaannıınn kkeennaarrıınnaa

ıırrııllmmaassıı iiççiinn eenn

kssiiyyoonn

ttııkkllaayyıınnıızz..

yygguunn oollaann bbiirr kkoonnuummaa

biilliirrssiinniizz..

tXX

ssüürrüümmüünnüü

ssaağğaa vvee ssoollaa

Turbo ayarı

(1) İlk olarak Turbo düğmesine basılı tutunuz. (2) Otomatik tekrar veya hızlı ateş durumuna (Turbo) ayarlamak istediğiniz düğmeye “bir kere” basınız. (3) Turbo fonksiyonu ayarlandıktan sonra, Turbo fonksiyonu olarak ayarlanmış olan düğmeye basıldığı zaman, LED modu LED ışığı yanıp sönecektir. Eğer hiçbir düğmeyi Turbo fonksiyonuna ayarlamadıysanız, LED modu her zaman parlak olarak kalacaktır. (4) Turbo fonksiyonunu iptal etmek için, Turbo düğmesine basılı tutunuz ve Turbo olarak ayarlanmış olan düğmeye tekrar basınız. Şimdi LED modu her zaman parlak olarak kalacaktır.

Page 21

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

مﺎﻈﺘﻧا ﻦﻣ ﺪآﺄ

( وأ

راﺪﺻإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ نأ نذإ ﻚﻴﻠ

. USB

500

500 ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

ﺘﻠﻟ اًرﺎﺴﻳو ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻢﺘﺗ فﻮﺳ ﺎﻨهو

" ﺰﻣر ( ) Game

ﺰﻣر"

بﺎﻌﻟﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺮﺷﺆﻣ :

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا . نﺎﺘﻘﻳﺮﻃ كﺎﻨه

Speed Wheel RV(FF) زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬه عﺎﺒﺗا ءﺎﺟﺮﺑ

دﺮﺠﻤﺑ اًﺪﻴﺟ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﻜﻴه عﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ﻂﻔﺷ عﺎﻤﻗأ ﺔﻌﺑرأ مﺪﺨﺘﺳ

ﻦﻴﻴﻔﺧ ﻦﻴﺒﻘﺛ ﺮﺒﻋ ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﺑ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻴﺳو ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ

ﻦﻋ ﺎًﻳوﺪﻳ داﺪﻋﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا ،ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ

ﺚﻴﺣ") "

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺮﻣﻷا نﻷ اًﺮﻈﻧ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻴﻠﻋ ،

قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ثﺪﺣأ راﺪﺻإ وأ

ﻋ .

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻣ ثﺪﺣأ راﺪﺻإ وأ

.ﻋ راﺪﺻإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﺗ نأ نذإ ﻚﻴﻠ

ِيﺮﻇﺎﻨﺘﻟا ِﻂ ﻤ ﻨ ﻟ ا ِﻲ ﻤ ﻗ ﺮ ﻟ ا ﻂﻤﻨﻟا

USB

ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

. ﻗ

.ﺘﻠﻟ اًرﺎﺴﻳو ﺎًﻨﻴﻤﻳ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةرادإ ﻢﺘﺗ فﻮﺳ ﺎﻨهو

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

( قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ﻢﺛ

بﺎﻌﻟﻷا ت

ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ضرﻷا ﻰﻠﻋ تﺎﺳاوﺪﻟا ﻊﺿو اًﺪﻴﺟ ﺔﻠﺠﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄ

((..

بﺎﻌﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﺒﻌﻟ ﺔﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﺒﺘﺧﻻاو ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨ

. ﻋ

تاذ يد ِة د ﺎ ﺳ ﻮ ﻟ ا8 ﻞﺒﺳ )تﺎهﺎﺠﺗأ (

EE::\\sseettuupp”

) ﺚﻴﺣ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ، "(

ntteerr

EEn

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻜﻴﻬﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢ

ﻂﻘﻓ ِة ﻮ ﻘ ﻟ ا عﺎﺟﺮﺘﺳإ ِج ذ ﻮ ﻤ ﻨ ﻟ

(

ﻂﻘﻓ ِة ﻮ ﻘ ﻟ ا عﺎﺟﺮﺘﺳإ ِج ذ ﻮ ﻤ ﻨ ﻟ

)

) "

ارﺎﻴﺧ

) "

ارﺎﻴﺧ

ﺔﺷﺎﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ﻚﻳﺪﻟ بﺎﻌﻟﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ"Game controller ")

ﺔﺷﺎﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ﻚﻳﺪﻟ بﺎﻌﻟﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

ﺮﻤﺣأ

رﺎﺴﻤﻟا ﺔﺑ

”

“

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ.

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺮﺷﺆﻣ :

ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

/(Control Panel

DDiirreeccttXX 77..00a

ﻪﺘ

ِﻂ ﻤ ﻨ ﻟ ا ّر ز ،ّر ﺰ ﻟ ا كﺮﺤﻤﻟا ثﺎّﻔﻨﻟا ﻲﻨﻴﺑﺮﺘﻟا /ﺢﺴﻤﻟا ّر ز

زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟSpeed Wheel RV(FF) مﺎﻜﺣﺈﺑةﺪﻀﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ .

ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﻘﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻌﻓد

ا.

ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةﻮﻘﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﺎﻬﻌﻓد

عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻳ"

" ﻦﻴﻴﻔﺧ ﻦﻴﺒﻘﺛ ﺮﺒﻋ ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﺑ

ﺔﻠﺠﻌﻠﻟ ﻞﻜﻴﻬﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﻦﻳدﻮﺟﻮﻣ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻄ

" عﻮﻨﻟا ﻦﻣ

ﻣﺎﻗ ﻂﺑر ﻚﻨﻜﻤ

مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺮﻴﻏﻣﱠﻜ ﻔ ﻪآﻮ ,ﻪﺘﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ(ﺐﻌﻟ ءﺎﻨﺛأ ﻩارﺎﺒﻤﻟا .

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ا

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄ

. ﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ داﺪﻋﻹا

. ﻦﻋ ﺎًﻳوﺪﻳ داﺪﻋﻹا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺑا ،ﻚﻟذ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ اذإ

) ءﺪﺑ /ﻞﻴﻐﺸﺗ (ﺎﺘآو“

SSttaarrtt//RRuun

ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻞﺜﻤﻳ

( حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

) ءﺪﺑ /ﻞﻴﻐﺸﺗ (ﺎﺘآو رﺎﺴﻤﻟا ﺔﺑ

صﺮﻗ جرد

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ

ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ

رﻮﺤﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺔﻈﺣﻼ

UUSSB

رﻮﺤﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻼﻓ

)

ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻼﻓ

)

داﺪﻋﻹا

)

داﺪﻋﻹا

ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺢﻄﺳ يأ قﻮﻓ تﺎﺳاوﺪﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻴﻗﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗو ،مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ،

بﺎﻌﻟﻷا ﺞﻣاﺮﺑ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ زاﺰﺘهﻻا ﺮﻴﺛﺄﺗ ثﺪﺤﻳ

بﺎﻌﻟﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

وأ

بﺎﻌﻟﻷا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو

( وأ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢ

. ﻗ

بﺎﻌﻟﻷا تارﺎﻴﺧ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ ﻳﻞﻤﻌ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﻣ

زاﺰﺘهﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻗﻷا

،ﺎهرﺎﺒﺘﺧاو ﺎﻬﺘآﺮﺣ

ءﺪﺑ

) /(Setting

)

ءﺪﺑ

) "

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ammiinngg

GGa

DirectX

) " ("Gaming Options

) "

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

Start

قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

controller

ﺔﻈﺣﻼ

OOppttiioonns

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻀﺧأﺮ

（POV） ﺔﻳؤﺮﻟا ﻦﻴﻌﻣ ) ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺮﻴﻐﺻ بﻮﻜﺴﻠﺗ (

ّر ز1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 ,10 ,11 ,12

ا دﺮﺠﻤﺑ اًﺪﻴﺟ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻞﻜﻴه عﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ﻂﻔﺷ عﺎﻤﻗأ ﺔﻌﺑرأ مﺪﺨﺘﺳ

ﻳﻣﺎﻗ ﻂﺑر ﻚﻨﻜﻤ

ﻴﺻﻮَﻧﻚﺗﻮﻄﺨﻟا ﺎﺘﻠآ ُﻞﻤﻌﺘﺴَﺗ ّن ﺄ ﺑ ﻦﻴ) 1و 2 ( ِﺔ ﻠ ﺠ ﻌ ﻟ ا ﻊْﺿَﻮﻟ تﺎﺒﺜﺑ ْﻦ َﻟ َﺔ ﻠ ﺠ ﻌ ﻟ ا ّن ﺄ ﺑ ُﺪّآﺄﺘَﺗو ﺢﺒﺼﺗ

ﺗﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄ

أ صﺮﻗ جرد

ﺔﻈﺣﻼ :

ﻗﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻞﻜﻴﻬﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻤﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢ

ﺗ

ﺗ ﻗﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺔﺳاوﺪﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢ

مﺎ: ه

ﻳﻞﻤﻌ

)

(

)

(

)

(

)

(

اﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

)

(

)

(

)

(

)

(

)3( ﺖﻴﺒﺜﺗ ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

)

(

)

(

ﻣ

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

)

(

ﻣ

)

(

)

(

)

(

)

(

)

((ﻋبﺎﻌﻟﻷا ﻦﻣ ﺔﺒﻌﻟ ﺔﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،رﺎﺒﺘﺧﻻاو ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨ

همﺎ:

)

(

)

(

)2(

اﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ءْﺪَﺑ و ﻞﻴﻐﺸﺗﻪﺌﻴﻬﺗ ﻟاكﺮﺤﻤ ﻨﻴﺑﺮﺘﻟاﻲ ثﺎّﻔﻨﻟا

)1 ( ﻂﻐﺿإو ﻚﺴﻣإ ﱠر زﻟا كﺮﺤﻤًﻻ و أ َث ﺎ ّﻔ ﻨ ﻟ ا. )2 ( ﻂﻐﺿإ"ةّﺮﻣ ﻩﺪﺣاو " ّرﺰﻟا يﺬﻟاءْﺪَﺑ ُﺪ ﻳ ﺮ ُﺗ ﻠﻴﻐﺸﺗ ﻪ و ﻪﺘﺌﻴﻬﺗﻲﻓ َﺔ ﻟ ﺎ ﺣ وَأ ِﺔ ﻴ ﻟ ﻵ ا ِة د ﺎ ﻋ ﻹ اﻟا قﻼﻃأ ِر ﺎ ﻨ ﻊﻳﺮﺴﻟا)ﻟاﻲﻨﻴﺑﺮﺘ,ﻟا ثﺎّﻔﻨ.(

LED

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا مﺎﻤﺼﻟا

ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاُﺾ ﻣ ﻮ ُﻳ.

ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ًﺎ ﻤ ﺋ ا د

LED اذإ ﻢﻟ ﺖﻨآ ّر ز ّي أ ُﻂ ﻐ ْﻀ َﺗﻴﻟ َأ ﺪ َﺒﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ و ﻲﻜِﻟ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﺜﻤﻳ ﺔﺛﺎّﻔﻨﻟا ﺔﻨﻴﺑﺮﺘﻟا ، نﺄﻓ ﻂﻤﻧ

ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا مﺎﻤﺼﻟا ُن ﻮ ُﻜ َﻴ َﺳ ًﺎ ﻤ ﺋ ا دﻮﺤﻧ ﻲﻠﻋ َﻊ ﻣ ﻻ ﻊﻃﺎﺳ .

LED

)3 (ﺲﻴﺳﺄَﺗ ﺪﻌﺑﺖﻴﺒﺜﺗ و ِﺔ ﻔ ﻴ ﻇ ﻮ ﻟ ا ﺔﺛﺎّﻔﻨﻟا ﺔﻨﻴﺑﺮﺘﻟا َﺢ َﺒ ْﺻ َأ يﺬﻟا ﱠر ﺰ ﻟ ا ُﻂ ﻐ ْﻀ َﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻟا ﻞﺜﻤﻳﺔﻔﻴﻇﻮ ﺔﺛﺎّﻔﻨﻟا ﺔﻨﻴﺑﺮﺘﻟا ، نﺈﻓَﻂ ﻤ ﻧ

ُن ﻮ ُﻜ َﻴ َﺳ ﻮﺤﻧ ﻲﻠﻋَﻊ ﻣ ﻻﻊﻃﺎﺳ .

)4 ( ِﺔ ﻔ ﻴ ﻇ ﻮ ﻟ ا ﺔﻟازﻹ ﺔﺛﺎّﻔﻨﻟا ﺔﻨﻴﺑﺮﺘﻟا ، ﻚﺴﻣإ و ﻂﻐﺿإ ﱠر ﺰ ﻟ ا ثﺎّﻔﻨﻟا ﻲﻨﻴﺑﺮﺘﻟاوَإ ِﺪ ُﺑ يﺬﻟا ﱠرﺰﻟا ُﻂ ﻐ ْﺿﻪﻠﻴﻐﺸﺗ أﻪﺘﺌﻴﻬﺗ و َن ﻮ ُﻜ َﻳ ﻲﻜِﻟ ثﺎّﻔﻧ ﻲﻨﻴﺑﺮﺗًﺔﻴﻧﺎﺛ . نﻵا

ﻂﻤﻧ

Page 22

ҚАЗАҚ

1. Speed Wheel RV (FF)жүргізу доңғалағын орнату Speed Wheel RV(FF) жүргізу доңғалағын орнату үшін төмендегі

қадамдарды жасаңыз: (1) Руль мен сырғытқыш бөлікті үстелдің үсті сияқты тегіс бетке қатты

басу арқылы мықтап орналастыру үшін жүргізу доңғалағының

табанының астындағы төрт жабысқақ қалпақты пайдаланыңыз. (2) “Y тəріздес” бекіткіш қамытты үстелдің шетіне жүргізу доңға

табанының алдыңғы панелінде жасырылған екі саңылауға кіргізіңіз

мықтап бұраңыз. (3) Үдеткіш/тежегіш педалі мен сырғытқыш бөлікті Speed Wheel RV (FF)

жүргізу доңғалағына сымдардың көмегімен жалғаңыз. Жүргізу доңғалағын мықтап орналастырып, ойын ойнаған кезде оның босап кетпеуін қамтамасыз ету үшін біз екі қадамды да (1-ші жəне 2-ші) жасауға кеңес береміз.

2. Дербес компьютерге орнату

(1) Компьютердің қуат көзіне қосулы екеніне көз жеткiзiңiз. (2) Драйвер жазылған ықшам дискіні CD-ROM дискіенгізгісіне салыңыз, сонда орнату бағдарламасы өздігінен

іске қосылады. Егер олай болмаса, Start/Run (Бастау/Жегу) əмірін таңдау арқылы орнату бағдарламасын

қолдан іске қосыңыз да, “Е:\setup” (мұндағы “Е” сіздің CD ROM дискіенгізгіңіздің орналасуын көрсетеді)

теріңіз, содан соң Enter пернесін басыңыз.

(3) Бағдарламалық жасақтаманы аяқтау үшін бейнебеттегі нұсқауларды орындаңыз. (4) Орнату аяқталғаннан кейін USB жүргізу доңғалағы сымының ағытпасын компьютердегі USB портына

жалғауға болады. (5) Басқару доңғалағының шассиі бар АТ қуат бейімдеуішін жалғаңыз. Осы кезде жүргізу доңғалағы оңға-солға

бұрылып, реттеледі жəне тексеріледі, сондықтан оған тиіспеңіз. (тек Force Feedback үлгiсі үшiн) (6) Бастау / Параметрлер / Басқару үстелі түймешігін нұқыңыз да, “Ойын контроллері” немесе “Ойнау

параметрлері” белгішесінің үстінен екі рет нұқыңыз.

(7) Жүргізу доңғалағының табаны мығым орналастырылғанына көз жеткізіңіз де, педальдарды еденге аяқ

ыңғайлы жететін жерге қойыңыз.

Ескерім: Тайғанақ жерге қоймаңыз

(8) Педальдің ағытпасын жүргізу доңғалағына жалғаңыз. (9) Ойын контроллерін “Ойын контроллері” немесе “Ойнау параметрлері” бейнебетінде дəлдеуге жəне

тексеруге болады. (10) Дəлдеуды жəне тексеруді аяқтағаннан кейін кез келген ойынды ойнауға болады.

Маңызды:

- Драйвер дербес компьютердегі DirectX 7.0a немесе одан жаңарақ нұсқада жұмыс істейді. Компьютердегі

DirectX нұсқасының үстінен нұқыңыз да, егер қажет болса, оны жаңартыңыз.

- Діріл пəрмені ойынның бағдарламалық жасақтамасына сəйкес болады.

3. Жұмысы мен жетесі

Аналогтық күй Сандық күй

Жарық диоды айғақтауышы: Қызыл Жарық диоды айғақтауышы: Жасыл 8 жолдық жайма Көрініс іздегіш（POV）

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-батырмалар

Күй батырмасы, Турбо/Өшіру батырмасы

лағының

де,

Турбо жетесін орнату

(1) Əуелі Турбо батырмасын басыңыз да, ұстап тұрыңыз. (2) Өздігінен қайталау немесе жылдам от алдыру (Турбо) күйінде орнатқыңыз келген батырманы “бір рет” басыңыз. (3) Турбо жетесін орнатқаннан кейін, Турбо жетесі орнатылған батырманы басқан кезде, жарық диоды күйінің

шамы жыпылықтайды.

Егер сіз Турбо жетесі болуға тиісті қандай да бір батырманы баспасаңыз, жарық диоды күйінің шамы

əрқашан жанып тұрады.

(4) Турбо жетесін жою үшін Турбо батырмасын басыңыз да, ұстап тұрып, Турбо жетесі болып орнатылуға тиісті

батырманы тағы бір рет басыңыз. Енді жарық диоды күйінің шамы əрқашан жанып тұрады.

Genius Speed Wheel RV User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Русский

Eesti

Deutsch

Français

Italiano

Español

Português

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………..

…………………………………………………………….. …………………………………..

…………………………………………………………….. …………………………………..

…………………………………………………………….. …………………………………..

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

Brasil

Nederlands

Česky

Magyar

Polski

Srpski

Ελληνικά

Română

Türkçe

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

…………………………………………………………….. …………………………………

Қазақ

…………………………………………………………….. …………………………………