GE D1030 Instruction Manual [es]

imagination at work

Manual de usuario

GE Cámara digital

C1033 / K1030 / D1030

Preparativos

Operaciones básicas

Controles de funcionamiento de la cámara

Reproducción

Uso de los menús

Conectividad de la cámara

Apéndice

ES

¡ATENCIÓN!

Para evitar riesgos de incendio o descarga eléctrica, no
exponga la batería u otros accesorios de la cámara a la lluvia
o la humedad.

Para clientes en los EE.UU.

Cumplimiento Comprobado de las Normas de

FCC

PARA USO EN EL HOGAR O EN LA OFICINA

Declaración de la FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC.
Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no causará interferencia dañina, y
(2) este dispositivo aceptará cualquier interferencia recibida,
incluyendo interferencia que pueda causar una operación no
deseada.

Para clientes en Europa

La marca “CE” indica que este producto cumple con

los requisitos europeos en cuanto a seguridad, salud,
medio ambiente y protección al consumidor. Las cámaras con
la marca “CE” se han diseñado para venderse en Europa.

Este símbolo [contenedor de basura con ruedas
tachado RAEE Anexo IV]] indica la recolección separada

de equipo de desecho eléctrico y electrónico en
países de la UE. Por favor, no tire el equipo en los desechos
domésticos. Por favor, use los sistemas de retorno y
recolección de su país para el desecho de este producto.

Declaración de Conformidad

Nombre del Modelo: C1033 / K1030 / D1030
Nombre de la Marca: GE
Parte Responsable: General Imaging Co.
Dirección: 1411 W. 190th St., Suite 550, Gardena,

Teléfono Servicio Cliente: [phone]
(fuera de EE.UU. y Canadá : [phone])
En conformidad con las siguientes Normas:
EMC : EN 55022:1998/A1:2000/A2:2003 Clase B

EN 55024:1998/A1:2001/A2:2003
EN 61000-3-2:2000/A1:2001
EN 61000-3-3:1995/A1:2001

al dar seguimiento a la disposición de la Directiva de EMC
(89/336/EEC,2004/108/EEC)

CA 90248, USA

i

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Notas sobre la cámara:

No almacene o use la cámara en las siguientes ubicaciones:

• En la lluvia, lugares muy húmedos o polvorientos.

• En un lugar en el que la cámara quede expuesta a la luz
directa del sol o esté sujeta a altas temperaturas, como por
ejemplo, dentro de un automóvil cerrado en el verano.

• En un lugar en el que la cámara esté sujeta a un campo
magnético, como por ejemplo, cerca de motores,
transformadores o imanes.

No coloque la cámara sobre una supercie húmeda o en

lugares en los que gotee agua o en los que la arena pueda
entrar en contacto con la cámara y causar daños irreparables.

Si la cámara no se utiliza durante un largo período de tiempo,
le sugerimos que retire la batería y la tarjeta de memoria de la
cámara y los mantenga en ambiente seco.

Si transporta la cámara de manera repentina desde un lugar
frío hasta un lugar cálido, podría condensarse humedad
dentro de la cámara. Sugerimos que espere un poco antes de
encender la cámara.

No existe una compensación para la pérdida de grabaciones.
Las perdidas de grabaciones no podrán compensarse en caso
de que un funcionamiento inadecuado de su cámara o medio
de grabación, entre otros, impidan la reproducción de las

grabaciones.

Notas sobre la batería:

El uso incorrecto de las baterías podría hacer que las mismas
goteen, se calienten, se incendien o se rompan. Siga en todo
momento las precauciones que se otorgan abajo.

iiii 1

• No exponga las baterías al agua, y procure especialmente
que los terminales se mantengan secos.

• No caliente las baterías o las lance en el fuego.

• No intente deformar, desarmar o modicar las baterías.

Mantenga las baterías fuera del alcance de los bebés y los
niños pequeños.

En ubicaciones frías, el rendimiento de las baterías se
deteriora y el tiempo durante el cual puede usarse se reduce
de manera marcada.

Notas sobre la tarjeta de memoria:

Cuando use una tarjeta de memoria nueva, o una tarjeta de
memoria que se haya inicializado usando una PC, asegúrese
de formatear la tarjeta usando su cámara digital antes de
usarla.

Para editar los datos de imagen, copiar los datos de imagen
en el disco duro del PC en primer lugar.

No cambie o borre el nombre de la carpeta o el de archivo en
la tarjeta de memoria de su PC, ya que esto puede hacer que
sea imposible reconocer o malinterpretar la carpeta original
o el archivo en la cámara.

Las fotos tomadas por esta cámara se almacenan en la carpe­ta de auto-generado en la tarjeta SD. Por favor, no almacene
las fotos que no son tomadas por este modelo de cámara, ya
que esto puede hacer que sea imposible reconocer a la imagen
cuando la cámara está en modo de reproducción. Por favor,
no exponga la cámara en ambientes agresivos, tales como la
humedad o las temperaturas extremas, que pueden acortar la
vida de la cámara o dañar las baterías.

ANTES DE INICIAR

Prefacio

Gracias por adquirir una cámara digital GE. Por favor lea este
manual atentamente y manténgalo para referencia futura.

Derechos de autor

© Derechos de autor 2010 General Imaging Company Todos
los derechos reservados.

Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse,
transmitirse, transcribirse, almacenarse digitalmente
o traducirse a cualquier idioma o lenguaje informático,
de cualquier forma, por cualquier medio, sin el previo
consentimiento por escrito de General Imaging Company.

Marcas Registradas

Todas las marcas registradas mencionadas en este manual

se usan solamente para nes de identicación y podrían ser

propiedades de sus dueños respectivos.

Información de seguridad

Por favor lea la siguiente información importante atentamente
ante de usar el producto.

• No desarme o intente arreglar la cámara usted mismo.

• No deje caer o golpee la cámara. Un manejo inadecuado

podría dañar el producto.

• Apague la cámara antes de introducir o sacar la batería o

la tarjeta de memoria.

• Use sólo el tipo de batería que viene con la cámara. Uso de

otros tipos de pilas puede dañar la cámara e invalidar la
garantía.

• No toque el objetivo de la cámara.

• Por favor, no exponga la cámara a ambientes agresivos,

tales como la humedad, o las temperaturas extremas, que
pueden acortar la vida de la cámara o dañar las baterías.

• No use o almacene la cámara en áreas polvorientas,

sucias o en las que haya arena, ya que esto podría dañar
sus componentes.

• No exponga el objetivo de la cámara a la luz directa del sol

durante períodos prolongados.

• Descargue todas las fotos y saque las baterías de las
cámaras si no va a usar la cámara durante un período
prolongado.

• No use limpiadores abrasivos, que contengan alcohol o
solventes para limpiar la cámara. Límpiela usando un paño
ligeramente humedecido.

Acerca de este manual

Este manual le suministra las instrucciones acerca de cómo
usar su cámara digital GE. Se han llevado a cabo todos los
esfuerzos para garantizar que el contenido de este manual sea
exacto, pero General Imaging Company se reserva el derecho
a realizar cambios sin avisar.

Símbolos empleados en este manual

A lo largo de este manual se han empleado los siguientes
símbolos para ayudarlo a ubicar la información rápidamente y
fácilmente.

Indica información útil.

Indica las precauciones tomadas mientras se opera la
cámara.

2 3

CONTENIDO

¡ATENCIÓN! .....................................................................i

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................................ii

ANTES DE INICIAR ........................................................ 1

Prefacio .........................................................................................1

Derechos de autor .............................................................1

Marcas Registradas ..........................................................1

Información de seguridad ........................................................1

Acerca de este manual ..............................................................2

Símbolos empleados en este manual ............................2

CONTENIDO .................................................................. 3

PREPARACIÓN .............................................................. 7

Desempaque................................................................................7

Vistas de la Cámara ..................................................................8

Cómo introducir la batería ................................................... 10

Encendido y apagado .............................................................12

Uso del botón de modo .......................................................... 13

Congurar la fecha/hora y el idioma .................................. 14

Cómo congurar la Fecha y la Hora ..........................14

Cómo Congurar el Idioma .......................................... 15

Acerca de la pantalla LCD ..................................................... 16

OPERACIÓN BÁSICA ..................................................17

Toma en Modo Auto ................................................................ 17

Cómo usar la función zoom .................................................. 17

Funciones básicas del menú ................................................. 18

Flash .................................................................................. 18

Obturador automatico/Captura continua ................ 19

Modalidad Macro ............................................................ 19

Compensación de Exposición ....................................... 19

Menú de función avanzado (conguración del

menú rápido) ............................................................................20

WB (Balance de Blanco) ................................................. 21

ISO ......................................................................................21

Calidad ..............................................................................22

Tamaño .............................................................................22

Color ................................................................................... 23

CÓMO USAR LOS MODOS ......................................... 24

Visualización en Pantalla LCD ..............................................24

Modo de visualización de toma ja ............................ 24

Visualización en modo de toma de video ..................26

Visualización en modo reproducción .........................27

Panorama.................................................................................. 28

Modo escena (SCN) .................................................................. 29

Deporte .............................................................................29

Interior .............................................................................. 29

Nieve .................................................................................. 30

Fuegos Articiales ..........................................................30

Museo ................................................................................30

Paisaje nocturno ............................................................. 30

Niños .................................................................................. 30

Hoja .................................................................................... 30

Puesta de sol .................................................................... 30

Cristal ................................................................................30

Paisaje ............................................................................... 30

Retrato nocturno ............................................................ 30

Modalidad de estabilización ........................................ 31

EA Facial ....................................................................................32

REPRODUCCIÓN .........................................................33

Cómo visualizar fotos y videos ............................................. 33

Vista en miniatura ................................................................... 34

Uso del zoom durante la reproducción

(sólo para imágenes jas) ...................................................... 35

Cómo usar el botón Eliminar ................................................. 36

CÓMO USAR LOS MENÚS .................................................... 37

Menú jo .................................................................................... 37

Modo EA (Modo Enfoque Automático) ........................ 38

EA continuo. .....................................................................38

Metro (Medición de Exposición).. .................................39

4 5

Toma continua................................................................. 39

Impresión de fecha ......................................................... 40

Revisar............................................................................... 41

Zoom Digital ..................................................................... 41

Menú Cine ................................................................................. 42

EA continuo.. ....................................................................43

Metro (Medición de Exposición).. .................................43

Menú Reproducción ................................................................ 44

Proteger ............................................................................ 44

Eliminar ............................................................................. 45

DPOF (Formato de Orden de Impresión Digital) ....... 46

Recortar ............................................................................47

Camb. Tamaño................................................................. 47

Rotar .................................................................................. 48

Reducción de ojos rojos ................................................. 48

Conguración de pantalla .............................................. 49

Visual. Diap....................................................................... 49

Conguración de escritorio.. ........................................ 50

Menú Conguración ............................................................... 52

Pitido .................................................................................. 53

Brillo LCD .......................................................................... 53

Ahorro Energía ................................................................ 54

Zona ................................................................................... 54

Fecha/Hora ...................................................................... 55

Idioma ............................................................................... 55

Archivo y Software .................................................................. 55

Formato ............................................................................ 55

Nombre Archiv ................................................................. 56

Copiar (Copiar de la memoria interna a la

tarjeta de memoria) .......................................................56

Restablecer ......................................................................57

Versión de FW (versión de rmware) .......................... 57

Transmisión ................................................................ 58

Sistema Video ........................................................................... 58

Cómo conectar a un PC .......................................................... 59

Cómo congurar el modo USB .....................................59

Cómo transferir sus archivos al ordenador ..............59

Conecte a una impresora compatible con PictBridge ..... 61

Cómo congurar el modo USB .....................................61

Cómo conectar la cámara y la impresora ................. 62

Cómo usar el menú de PictBridge ........................................ 63

Imprimir Fecha ................................................................ 63

Impresión sin fecha ........................................................ 64

Imprimir todos los índices ............................................ 65

Imprimir Imágenes DPOF (Formato de

Orden de Impresión Digital) ......................................... 66

Salir .................................................................................... 66

APÉNDICES .................................................................. 67

Especicaciones :C1033 / K1030 / D1030 ........................... 67

Mensajes de error .................................................................... 71

Resolución de Problemas....................................................... 73

6 76 7

PREPARACIÓN

Desempaque

Su paquete debe contener el modelo de cámara que compró junto con los siguientes artículos. Si falta cualquier cosa o parece estar
dañada, por favor contacte con su vendedor.

Baterías alcalinas tamaño
AA

Cable USB

CD-ROMTarjeta de garantía

Correa de muñeca

Vistas de la Cámara

1 2 3

4

76

5

8

9

10

11

12

13

14

15

Vista Frontal

8 98 9

Vista Trasera

Vista Derecha

Vista Superior

1920

18

2122

16

17

Vista Inferior

Vista Izquierda

1

Lámpara de ash

2

Indicador de temporizador

3

Objetivo
4 Micrófono 15 Botón de función / OK
5 Pantalla LCD 16
6 Indicador de estado 17 Correa de muñeca
7

Botón de Zoom
8 Botón de reproducción 19
9

Botón de menú

10 Botón de reproducción 21

11 Botón de pantalla / arriba 22 Oricio de montaje en trípode

12 Botón de modo de ash / derecha
13 Botón de eliminación / abajo
14 Botón de detección facial / izquierda

Puerto USB/AV

18 Botón de disparo

Botón de encendido

20

Altavoz
Ranura para tarjetas / compartimento de la

batería

Inserte la batería y una tarjeta SD/SDHC (no suministrada)

1. Abra el compartimiento de la batería.

2. Ponga las pilas cerradas en la ranura de la batería en la
dirección correcta.

10 1110 11

para tarjetas de memoria, como muestra la ilustración.

4. Cierre el compartimiento de la batería.3. Inserte una tarjeta SD/SDHC (no suministrada) en la ranura

Las tarjetas SD/SDHC opcionales no están incluidas.

Se recomienda el uso de tarjetas de memoria de
64MB hasta 16GB de fabricantes reconocidos tales
como SanDisk, Panasonic y Toshiba para un seguro

almacenamiento conable de datos.

Encendido y apagado

Oprima el botón Power para encender la cámara. Para
apagar la cámara, oprima el botón Power nuevamente.

Si necesita extraer la tarjeta SD/SDHC, abra el

compartimento de la batería y presione la tarjeta
suavemente hacia abajo para liberarla. Tire la tarjeta
atentamente.

Al encender la cámara, ésta activa automáticamente el último
modo de disparo utilizado. Puede pulsar el botón de modo
para seleccionar un modo diferente después de encenderla. Si
enciende la cámara por primera vez, aparecerá a continuación

la página de conguración de idioma. Consulte la página 14 de

la Guía de inicio rápido incluida en el paquete si desea obtener
más información.

Botón Power

12 1312 13

Uso del botón de modo

La cámara GE está equipada con un cómodo botón de selección de modo que le permitirá cambiar fácilmente entre los distintos
modos. Pulse el botón Izquierda/Derecha para elegir un modo y, a continuación, pulse para seleccionarlo. Los modos disponibles
se describen en la tabla siguiente:

Nombre de Modo Icono Descripción

Auto Active este modo para capturar imágenes jas en el modo automático.

Panorama

Estabilización

Escena

Película Cambie para ver los videos.

Modalidad Retrato Cambiar para tomar fotos de retrato en las condiciones normales.

Cambie para capturar una secuencia de tomas y combinarlas para formar una foto
panorámica.

Cambiar para tomar imágenes jas mediante la reducción de la desdibuja causada por el

movimiento de la mano, en virtud de baja luminancia, o la velocidad de obturación lenta.

Cambie para usar un modo de escena predeterminado para tomar fotos jas. Hay 12

escenas en total.

Congurar la fecha/hora y el idioma

Si desea congurar el idioma, la fecha y la hora, acceda a las
siguientes opciones de conguración en el menú Conguración.

• Fecha / Hora

• Idiomas

Para acceder al menú Conguración, haga lo siguiente:

1. Oprima el botón Power para encender la cámara.

2. Pulse el botón

conguración utilizando el botón Izquierda / Derecha para

seleccionar el correspondiente menú de ajuste básico.

3. Pulse el botón

, cambiar entre los menús de

para conrmar la conguración.

Cómo congurar la Fecha y la Hora

1. Use el botón Arriba/Abajo para seleccionar Fecha / Hora

en el menú Conguración de cámara 1. A continuación,

pulse el botón Derecha para introducir la conguración.

2. Use

Arriba/Abajo para seleccionar Fecha/Hora.

Después oprima Derecha para entrar a la conguración.

3. Pulse el botón

para conrmar la conguración.

14 1514 15

Cómo Congurar el Idioma

1. Use el botón Arriba/Abajo para seleccionar el Idioma en el

menú Conguración de cámara 2. A continuación, pulse el
botón Derecha para introducir la conguración.

2. Use los botones Izquierda/Derecha para seleccionar el
idioma que desee.

3. Pulse el botón

para conrmar la conguración.

Las pantallas de conguración de Fecha / Hora e Idioma

aparecerán automáticamente al encender la cámara
por primera vez.

Acerca de la pantalla LCD

Cuando encienda la cámara, varios iconos aparecerán en la

pantalla LCD indicando la conguración y el status actual de

la cámara. Para obtener más información acerca de los iconos
que se visualizan, vea “Visualización en Pantalla LCD” en
la página 24.

Notas acerca de la pantalla LCD:

Para fabricar las pantallas LCD se utilizan tecnologías de alta
precisión destinadas a conseguir que funcione el máximo
número de píxeles. Sin embargo, podría haber puntos
diminutos (negros, blancos, azules o verdes) que aparezcan
de manera constante en la pantalla LCD. Estos puntos
son normales en el proceso de fabricación y no afectan la
grabación de manera alguna.

Evite el contacto de la pantalla LCD con el agua, por
favor elimine la humedad en la pantalla LCD con un
paño de limpieza en seco y suave.

Si el monitor LCD está dañado, cuide especialmente
el cristal líquido del monitor. Si cualquiera de las
siguientes situaciones ocurre, realice la acción urgente
que se indica.

• Si el cristal líquido entra en contacto con su piel, limpie el
área con un paño y después lave el área minuciosamente
con jabón y agua corriente.

• Si el cristal líquido cae dentro de sus ojos, enjuague el
ojo afectado con agua limpia durante un mínimo de 15
minutos y busque asistencia médica.

• Si el cristal líquido se traga, enjuague su boca
minuciosamente con agua. Tome grandes cantidades de
agua e induzca el vómito.

16 1716 17

OPERACIÓN BÁSICA

Toma en Modo Auto

El modo Auto es el modo más fácil en el que se puede tomar
fotos. Mientras se opere en este modo, la cámara optimizará
automáticamente sus fotos para obtener los mejores
resultados.

Para comenzar a tomar las fotos, haga lo siguiente:

1. Oprima el botón

2. Seleccione el modo Auto (

3. Componga su imagen en la pantalla LCD y pulse el botón
de disparo suavemente para enfocar el objeto.

4. La pantalla LCD mostrará el cuadro de enfoque verde
después de que el sujeto está enfocado.

5. Oprima el
completamente.

Power para encender la cámara.

) en el menú Modo.

Obturador para capturar la imagen

Cómo usar la función zoom

Su cámara está equipada con dos tipos de funciones zoom:
el zoom óptico y zoom digital. Pulse el botón de zoom de la
cámara para acercar o alejar el sujeto, durante la toma de
fotografías.

Rueda Deslizante del Zoom

Indicador de Zoom
(Vea “Zoom Digital”
en la página 41).

Cuando el zoom óptico alcanza su valor máximo, suelte el botón
del zoom y a continuación pulse de nuevo para que pueda ir
más allá en el zoom digital. El indicador de zoom se oculta tras
liberar el botón de zoom. La pantalla muestra ( ) para el
actual estado del zoom.

Función básica de los menús

Los menús de funciones básicas de la cámara incluyen ash,

obturador automático, macro captura, y la compensación de
exposición. El ajuste de función adecuada puede dejar que
captures mejores fotos.

Seleccionar las funciones básicas como los pasos siguientes:

1. Tire hacia arriba de los menús de funciones de base
pulsando Derecha / botón Flash.

4. Pulse el Left/Right botón para seleccionar las funciones
básicas necesarias para establecer, pulse Up para acceder
a la pantalla de ajuste para la selección de funciones

basicas, o pulse para conrmar la conguración y salir
de la pantalla.

Flash

• Flash Automático

El ash de la cámara se disparará automáticamente

en función de las condiciones de iluminación

2. Pulse el Left/Right botón para seleccionar la conguración

de la función deseada.

3. Pulse el
del menú, o pulse la Down botón para entrar la pantalla de

selección de Basic Function.

botón para conrmar la conguración y salir

• Elim.Ref.ojos

• Flash Forzado

18 1918 19

existentes.

La cámara emite un ash breve antes de que se

tome la foto para reducir los efectos de ojos rojos.

El ash se emite siempre.

• Flash apagado

El ash está apagado.

• Sincronización Lenta

Le permite tomar fotos de personas durante la
noche, que muestran tanto los sujetos como el
fondo nocturno.

• Ojos rojos+Sinc.lenta

Use este modo para tomas de sincronización lenta

con eliminación de reejo de ojos.

Obturador automático/Captura Continua

• Retraso del temporizador de 2 segundos

Se toma una sola foto 2 segundos después de que se
oprima el botón obturador.

• Retraso del temporizador de 10 segundos

Se toma una sola foto 10 segundos después de que
se oprima el botón obturador.

• Toma continua

Se capturarán imágenes continuamente al pulsar el

botón de disparo en función de la conguración de

la opción Toma cont. del menú.

• Temporizador desactivado

Esta opción permite deshabilitar el temporizador.

Modalidad Macro

• Macro
Macro Seleccione esto para enfocar sujetos a 5cm

del objetivo.

• Macro desactivado

Seleccione esta opción para deshabilitar el modo
Macro.

Compensación de Exposición

La compensación de la exposición le permite ajustar el valor
de exposición a la luz y disparar la mejor foto.

El rango de valor de exposición ajustable es de -2,0 EV a
+2,0 EV.

Menú de función avanzado

Los menús de funciones avanzadas de la cámara incluyen
tamaño de imagen, calidad de imagen, balance de blancos,
color de imagen e ISO, etc. La función de ajuste adecuado
puede permitirle captar fotos y videos de mejor calidad.

Seleccionar las funciones avanzadas como los pasos
siguientes:

1. Tire hacia arriba de los menús de funciones avanzadas
pulsando botón.

4. Pulse el Left/Right botón para seleccionar las funciones
avanzadas necesarias para establecer, pulse Up para
acceder a la pantalla de ajuste para la selección de

funciones avanzadas, o pulse para conrmar la

conguración y salir de la pantalla.

2. Pulse el Left/Right botón para seleccionar la conguración

de la función deseada.

3. Pulse el
del menú, o pulse el Down botón para acceder a la pantalla

de selección de funciones avanzadas.

20 2120 21

botón para conrmar la conguración y salir

WB (Balance de Blancos)

La función de balance de blancos permite al usuario ajustar
la temperatura de color en función de distintas fuentes de

iluminación para garantizar una reproducción el de color.

Las opciones de balance de blancos incluyen:

• Auto

• Luz del día

• Nuboso

• Fluorescente

• Fluorescente CWF

• Incandescente

• Manual (pulse el botón de disparo para detectar
el valor de WB)

ISO

La función ISO le permite congurar la sensibilidad del sensor

de la cámara en función del brillo de la escena. Para mejorar
el desempeño en entornos más oscuros, se necesitará un valor
ISO mayor. Por otro lado, un valor ISO menor se necesitará en
condiciones de más luz.

Naturalmente, las imágenes con un mayor valor ISO
presentarán más ruido que aquéllas con un valor ISO inferior.

Las opciones de la norma ISO incluye automático, 80, 100, 200,
400, 800 y 1600.

Los valores ISO disponibles dependerán del modelo de
cámara en uso.