GE AEH06 Series, AEH08 Series, AES05 Owner's Manual And Installation Instructions

©

ge.com

Safety Instructions . ............ 2, 3

Operating Instructions

Control I_lob Models ........... 6, 7

Touch Pad Models .............. 4, 5

Care and Cleaning

Air Filter ........................ 7

Outdoor Coils .................... 7

AEH05
AEH 06 *
AEH08*
AES05

0

O

Installation Instructions ....... 8-11

Troubleshooting Tips ............ 1'2

Normal Operating Sounds ........ 12

Consumer Support

Consumer Support ....... Back Cover

Ownership Registration fi)r

Customers in Canada only ...... 13, 14

Warranty fbr Customers

in Canada ...................... 16

Warranty fi)r Customers

in the U.S.A ..................... 15

*ENERGY STAR ® labeled product

I

Climadseur

La section fran_aise commence ?_la page 17

Acondicionador

de aire

La secci6n en espa_,ol empieza en la pdgina 33

ENERGYSTAR

As an ENERGY STAR® partnei; GE has

determined that this product meets
the ENERGYSTAR®guidelines for

energy efficiency.

Writethemodel andserial numbershere:

Model #
Serial #

Find these numbers on a label on the
side of the air conditioneL

In Canada, contact us at:

xs_s_<GEAppliances.ca

49-7604 12-08 JR

IMPORTANTSAFETYINFORMATION.
READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSING.

WARNING!

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric shock
or personal injury.

SAFETYPRECAUTIONS

}}Use this appliance only f_)r its intended }}

purpose as described in this Owner's
Manual.

iii}i}i

This air conditioner must be properly
installed in accordance xdth the Installation

Instructions befk)re it is used.

iii}i}}li_

Never unplug your air conditioner by pulling
on the power cord. Always _-ip plug firmly
and pull straight out flom the receptacle.

iii}i}}li_

Replace immediately 'allelectric ser\@e

iii}i}i

iii}i}}li_

cords that have become flayed or otherwise
damaged. A damaged power supply cord
must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manufacturer and
not repaired. Do not use a cord that shows

iii}i}}li_

cracks or abrasion damage along its len_h
or at either the plug or connector end.

iiiH}}ii{_

Turn the unit OFFand unplug your air
conditioner before cleaning.

GE does not support any ser\,icing of the air
conditioner We strongly recommend that

you do not attempt to ser\,ice the air

conditioner yoursel£
For your sNety...do not store or use

combustible materials, gasoline or other

flammable vapors or liquids in the x,icinity

of this or any other appliance.

All air conditioners contain refligerants,
which under federal law must be removed

prior to product disposal. If you are getting
rid of an old product with refrigerants,
check with the company handling disposal

about what to do.

If the receptacle does not match the plug,
the receptacle must be changed out by a
qualified electrician.

HOWTOCONNECTELECTRICITY

Do not, under any circumstances, cut or remove

the third (ground) prong from the power cord.
For personal safety, this appliance must be
properly grounded.

DONOT use anadapterplug with this appliance.

The power cord of this appliance is equipped
with a 3-prong (grounding) plug which mates
with a standard 3-prong (grounding) wall
outlet to minimize the possibility of electric
shock hazard flom this appliance.

Power cord includes a current intermpmr
dex,ice. A test and reset button is prox,ided on
the plug case. The dex,ice should be tested on a
periodic basis by first pressing the rESrbutton
and then the RESErbutton while plugged into
the outlet. If the rESrbutton does not trip
or if the RESErbutmn will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and
contact a qualified ser\,ice technician.

Have the wall outlet and circuit checked by
a qualified electrician to make sure the outlet
is properly _ounded.

Where a 2-prong wall outlet is encounmred,

it is your personal responsibility and obligation
to have it replaced with a properly grounded
3-prong wall outlet.

The air conditioner should always be plugged
into its own indix,idual electrical outlet which

has a voltage rating that matches the rating
plate.

This prox,ides the best perfk_rmance and also
prevents overloading house xdring circuits

which could cause a fire hazard flom
overheated xdres.

See the Installation Instructions, Electrical
Requirements section f_r specific electrical

connection requirements.

2

WARNING!

USEOFEXTENSIONCORDS--115-Voltmodelsonly

ge.com

Because of potential safety hazards under certain

conditions, we strongly recommend against the

use of an extension cord.

However, if you must use an extension cord,
it is absolumly necessa U that it be a UL-listed,
14-gauge, 3:wire grounding-type appliance
extension cord ha\,ing a _oundinDtype plug
and outlet and that the electrical rating of the
cord be 15 amperes (minimum) and 125 vohs.

-4,CAUTION:

DO NOT usean extension cord with any of the
230/208 voltmodels.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

3

Aboutthe controlsonthe air conditionermmodelswith touchpads.

Features and appearance will van
Lights next to the touch pads on the air conditioner control panel indicate the selected settings.

Light indicatesthe unit

Thedisplayalwaysshowstheroom
temperatureexceptwhensettingthe

Settemperatureor theDelaytimer.

m Auto
m High m Fan Only

amNed _,_Energy Saver
w, Low m Cool

_ _SFe_d_d_EMode _J Fan

is in the temperatureor
delaytime Set mode.

Light indicates the
delay timer is set.

Delay

O Delaytimer --

Decrease I

O o'e eeo'--T-

O an speed

Decrease

Temperature --

set hlcrease

and Decrease

Delaytimer Increase

Auto Fanon/off

Fanspeed Increase

Unit poweron/off

Air Conditioner Controls

Contro/s

O ower Pad

Turns air conditioner on mM off. When
ulrned on, the display will show the room

temperature.

0 Display

Shows tile room temperature or time
remaining on the Del W fimeL Shows the Set

mmperature while setting the mmperature in

Coolor Energy Saver modes. The Set light will

mrn on while setting.
NOTE:The display will change to show file

room temperature after settings have been
made. To recall the Set mmpemmre, press the

TempIncrease • or Decrease • pads.

O empIncrease •/Decrease • Pads

Use to set temperature when in Cool or Energy
Savermode. The Setlight will mrn on while

setting.

Remote Control

O odePad

Use to set tl_eair conditioner to Cool,Energy

Saveror FanOnlymode.
Delay Pads

0

Delay ON--When the air conditioner is of L it
can be set to automatically come on in 1 to 24
hems at its previous mode and fan settings.

Delay OFF--When the air conditioner is on,
it can be set m automatically mrn off in 1 m

24 hems.

How toset:

Press file Delay 1-24hr pad on the trait or
die _ pad on file remora conUol. Each touch

of the Increase •/Decrease • pads on the
unit or the Increase +/Decrease- pads on

tile remote control will set the timer in

1-hour intervals. The Set light will mrn on

while setting.

O Delay fimerlncrease • (+)/Decrease • (-)

Pads

Each touch of the Increase •/Decrease •
pads on the unit or the Increase+/Decrease -

pads on the remote control will set the delay
time when using tlle Delay1-24hrtimer ((_).
The Setlight will mrn on while setting.

O an Speed Pads

Use to set the fan speed to LOW,Med, High
or Auto on the unit. NOTE:On the remote

conuol, use the fan speed Increase +/

Decrease - pads to set the fan speeds to LOW,
Med or High. Use tt_e Auto pad m mrn Auto

filIl Oil.

4

To review die remaining time on die Delay

1-24hrtime_; press the Delay 1-24hr pad on the

unit or the @ pad on the remote control. Use
the Increase •/Decrease • pads on the unit

or the Increase +/Decrease-pads on the

remote control to set a new time if desired.

Tocancel the timer, press tt_e Delay 1-24hr pad

until tile light on the Delay 1-24hr pad goes off:

Do Not Operate in Freezing Outdoor Conditions

This cool<rely air conditioner was not designed for
fleezing outdoor conditions. It illust not be used in

fleezing outdoor conditions.

Remote Control

ge.com

To ensure proper operation, aim file remora
conuol at the signal receiver on the air

condifioneL

Tile remote conuol signal has a range of
up m 20 feet.

CoolMode

Use file Coolmode at Low,Med,Highor AutoFan
Speedfor cooling. Use tile TemperatureIncrease• /

Decrease • pads to set tile desired temperature
between 64°F and 86°F in 1°F increments.

An electronic fllemlostat is used to maintain file

room temperature. Tile compressor will cycle on
and off to keep file room at file set level of comfort.

Set file themlostat at a lower number and file indoor
air will become cooleL Set die fllelInostat at a higher

number and file indoor air will become wamleL

NOTE:Iftheairconditioneris offandis thenturnedon

whilesettoa Coolsettingorif turnedfromafansetting
toa Coolsetting,it maytakeapproximately3minutes

forthecompressortostartandcoolingtobegin.

Energy Saver Mode

Controls tile fan.

ON--The fan will cycle on and offwidl die
compressor. This results in wider variations of room
temperature and humidity. Normally used when tile
room is unoccupied. NOTE: The fan may continue to run

fora short time after the compressorcycles off.

Make sure riDdling is between die air conditioner
and the remora conuol that could block the

sigmal.
Make sure batteries are flesh and instaUed

correctly _tsindicated on the remora conuol.

CoolingDescriptions

ForNormalCooling--Selectthe Coolmode and
Highor Medfan with a middle set temperature.

ForMaximum Cooling--Select tile Coolmode
and Highfan with a lower set temperature.

ForQuieterandNighttimeCooling--Selecttile

Cool mode and Low fan with a middle set

temperature.

OFF--The tim runs all tile time, while file
compressor cycles on and off:

Fan OnlyMode

Use the FanOnlyMode at Low,Medor Highfan

speed to provide air circulation and filtering

without cooling. Since fan-only settings do not

provide cooling, a Set mmperamre camlot be
enmred. Tile room mmpemmre will appear

in tile displ W.

Auto Fan Speed

Set to Autofan speed for tile fan speed to

automatically set m tile speed needed m provide

optimum comfort settings wifll tile set temperature.
If the room needs more cooling, the fan speed

will automatically incre_tse. If the room needs less

cooling, the fan speed will automatically decrease.

Power Outage Recovery Feature

In tile case of a power outage or interruption, tile
unit will automatically restart in the settings last
used after tile power is restored. If tile Delay 1-24hr

NOTE:AutoFanSpeedcannotbeusedwheninthe
FanOnlyMode.

NOTE:AutoFanSpeedcannotbeusedwheninthe
FanOnlyMode.

feature was set, it will resume countdown. You may
need to set a new time if desired. 5

Aboutthe controlsontheair conditionermmodelswith controlknobs.

Features and appearance will van

MODE

High •

Cool.

Cool

OFF

High

MODECONTROL

Controls (onsomemodels)

Mode Control

0

HighCool,MedCooland LowCool

provide cooling with (liff_rent fan speeds.
Fan settings provide Mr circulation and

filtering Mfllout cooling.

NOTE:If youmovethemodecontrolfroma cool
settingtoOFFortoa fansetting,waitatleast

3 minutesbeforeswitchingbacktoa coolsetting.

Coolest

TEMP

TEMPERATURECONTROL

TEMP Control

O

Tile TEMP control is used to maintain the
room tempe_mre. Tile compressor will cycle

on and off"m keep tile room at tile same level
of comfoit. _r]len you mrn the knob to a

higher numbe_; the indoor air will become
cooleL Turn the knob m a lower number mid

tile indoor air will become warmeL

Cooling Descriptions
ForNormal Cooling--Select HighCoolor Med Cool

with tile TEMPERATURE control at midpoint.

ForMaximum Cooling--Select High Coolwith tile
TEMPERATURE control at the highest number
available on your knob.

ForQuieterandNighttime Cooling--Select Low
Coolwith tile TEMPERATURE control at

midpoint.

Contlo/s (onsomemodels)

OFF

ON

()

ON/OFFControl

Turns air conditioner on and off.

NOTE:Iftheairconditionerisoffandisthenturnedonwhile
setina Coolmode,it will takeapproximately3minutesfor

thecompressortostartandcoolingtobegin.

6

Additional important information.

Air Direction

Use die lever to adjust file air direction left and
right only.

Careand cleaningof theair conditioner.

Grille and Case

ge.com

Appearancemayvary.

Turn tile air conditioner off and remove tile plug
from tile wall oudet before cleaning.

Air Filter

The air filter behind the front grille should be
checked and cleaned at least eve_T 30 days or

more often if necessary.

Toremove:

Push on one side of the filter edge and pull it out
the other side.

Clean tlle filter widl warm, soap), wateL Rinse and
let the filter dry before replacing it. Do not clean

the filter in a dishwasheL

CAUTION:DoNoroperatetheair

conditioner without a filter becausedirt and lint will clog
it and reduceperformance.

Outdoor Coils

The coils on the outdoor side of the air conditioner
should be checked regularly: If they are clogged

with dirt or soot, they may be professionally cleaned.

To clean, use water and a mild detergent. Do not
use t)leach or abrasives.

Appearancemayvary.

How to Insert the Batteries in the Remote Control

[-_ Remove the batte D, cover by sliding it

according to the arrow direction.

Insert new batteiJes, making sure that the (+)
and (-) of battery are installed correcOy.

[-_ Reatmch the cover by sliding it back

into position.

NOTES:

Use 2 "AAA" (1.5 volt) alkaline batteries. Do not
use rechargeable batm_ies.

Remove the batteIies flom the remora control if
the sysmm is not going m be used for a long time.

7

Installation

Air Conditioner

Instructions

In Canada, call 1.800.561.3344 or visit www.GEAppliances.ca

=_ uestions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Website at: ge.com

I

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely
and carefully.

IMPORTANT - Savethese

instructions for local inspector's use.

• IMPORTANT - Observeall

governing codes and ordinances.

• Note to Installer- Be sure to leave these
instructions with the Consumer.

• Note to Consumer- Keep these
instructions for future reference.

• Skill level - Installation of this appliance
requires basic mechanical skills.

• Completion time- Approximately 1 hour

• We recommend that two people install
this product.

• Proper installation is the responsibility
of the installer.

Product failure due to improper installation
is not covered under the Warranty.

You MUST use all supplied parts and use
proper installation procedures as described

in these instructions when installing this air
conditioner.

- CAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or
remove the third (ground) prong from the
power cord.

Do not change the plug on the power cord
of this air conditioner.

Aluminum house wiring may present special
problemsmconsult a qualified electrician.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillips-head screwdriver

Flat-blade screwdriver

(_ ELECTRICAL REQUIREMENTS

60-Hz grounded outlet protected with a

Some models require a 115/120-volt AC,

15-amp time-delay fuse or circuit breaker.

The 3-prong grounding plug minimizes the

possibility of electric shock hazard. If the wall

outlet you plan to use is only a 2-prong outlet,

it is your responsibility to have it replaced with

a properly grounded 3-prong wall outlet.

Some models require 230/208-volt AC,

©

protected with a time-delay fuse or circuit
breaker. These models should be installed

on their own single branch circuit for
best performance and to prevent

overloading house or apartment wiring
circuits, which could cause a possible

fire hazard from overheating wires.

Pencil Ruler or tape measure

Level Scissors or knife

Power cord includes a current interrupter
device. A test and reset button is provided on
the plug case. The device should be tested on a
periodic basis by first pressing the TEST button
and then the RESET button while plugged into
the outlet. If the TEST button does not trip or
if the RESET button will not stay engaged,

discontinue use of the air conditioner and
contact a qualified service technician.

8

PARTS INCLUDED

(Appearance may vary)

Top mou_

Air

conditioner

\

Installation Instructions

vv,_a_;_

Left

accordion

panel

Window

eal

Right

accordion

panel

- /

Top mo "_

Type A (6) Type B (3) Type C (5)

seal strip

Window locking

bracket (1)

9

Installation instructions

ITi WINDOW REQUIREMENTS

• These instructions are for a standard double-

hung window. You will need to modify them

for other types of windows.

• The air conditioner can be installed without
the accordion panels if needed to fit in a

narrow window. See the window opening
dimensions.

All supporting parts must be secured
to firm wood, masonry or metal.
The electrical outlet must be within reach of

the power cord.

Follow the dimensions in the table and
illustration for your model.

Models A B

AEH05, AES05 13" min. 24 1/2"-38 1/8"
AEH06, AEH08 13 5/8" min. 24 1/2"-38 1/8"

B====_

t

A

[] ATTACH THE TOP MOUNTING

RAIL SEAL STRIP

Remove the backing from the top mounting
rail seal strip and attach the seal strip to the
bottom of the top mounting rail, along the
front edge.

Top mounting rail

Remove
backing

from seal
strip

FRONT ViEW

Topmounting rail

(With accordion panels)

121STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air
conditioner to tilt toward the outside, and will

keep it from draining properly.
To adjust for this, attach a piece of wood to

the sill.
WOOD PIECES
WIDTH: 2"

LENGTH: Long enough to fit inside the
window frame.

THICKNESS: To determine the thickness, place
a piece of wood on the sill to make it 1/2"

higher than the top of the storm window

frame or the vinyl frame.
Attach securely with nails or screws provided

by the installer.

/

1/2" higher _ _ ________._ Wood

window " "_
frame

than storm _

Storm window

frame

1/2" higher

than vinyl frame

L (on some windows)

w

/

Seal strip

141PREPARE THE AIR CONDITIONER

[] Install the top mounting rail with 3 Type B

screws from the outside of the case,

Top mounting rail

Bottom mounting rail

r_ Slide the left and right accordion panels

into the top and bottom mounting rails.

Top left

10

Top right

Installation Instructions

141PREPARE THE AIR CONDITIONER

(cont.)

[] Attach the accordion panels to the case

using 3 Type A screws on each side.

Top mounting rail

Accordion

panel

Type

screws

BACK

161INSTALL THE AIR CONDITIONER

IN THE WINDOW

[_] Place the air conditioner on the sill with

the bottom mounting rail against its back
edge. Center it and close the window
securely behind the top mounting rail.
It should be level or slightly tilted to the
outside. Use a level; about a 1/3 bubble

will be the correct case slant to the outside.

Type C screws

[] Extend the left and right accordion panels

to the vertical window sashes and attach,
through the holes in the panels, with 4
Type C screws, as appropriate.

Bottom mounting rail

151PREPARE THE WINDOW

Cut the window sash seal to the proper

length. Peel off the backing and attach the

seal to the underside of the window sash.

m INSTALL SUPPORT BRACKET AND

FOAM TOP WINDOW GASKET

[] CAUTION:

To prevent broken glass

or damage to windows,

on vinyl or other
similarly constructed
windows, attach the

support bracket to the
window side jam.

Attach the support
bracket with one

Type C screw.

Cut the foam top window gasket to the
window width.

Stuff the foam

[]

between the
glass and the

window to
prevent air and

insects from
getting into the room.

NOTE: If the gasket supplied does not fit
your window, obtain appropriate material
locally to provide a proper installation seal.

Vinyl

Wood

11

TroubleshootingTips.

Possible Causes What ToDo

Airconditioner
doesnotstart

Air conditioner does Airflow is restricted. • Make sure there are no curtains, blinds or fiuniture

not cool as it should blocking the flont of the air condifioneL

The air conditioner

is tmplugged.
The fuse is blown/circuit

breaker is tripped.
Power failure.

The current interrupter • Press the RESETbutton located on the power cord plug.
device is tripped. • If tile RESETbutton will not stay engaged, discontinue

The temp control may • On models wifll touch pads: In tile Cool mode, press tile
not be set correctly. Decrease • pad.

The air filter is dirty. • Glean tile filter at least every 30 days.

The room may have been hot. • When tile air conditioner is filst turned on, you need

• Make sure the air conditioner plug is pushed
completely into tile outlet.

• Check tile house fixse/circuit breaker box and replace
tile flxseor reset tile breakeL

• Tile unit will automatically restart in tile settings last
used after the power is restored.

• There is a protective time del W (approximately
3 minutes) to prevent tripping of tile compressor

overload. Fox this reason, tile unit may not start
normal cooling for 3 minutes after it is turned

back on.

use of tile air conditioner and contact a qualified
service technician.

• On models with control kalobs, mrn tile temperature
knob m a higher numbeL

See tile Care and Cleaning section.

to allow time for file room to cool down.

Cold air is escaping. • Gheck for open fiunace regfiste_ and cold air returns.
Cooling coils have iced up. • See "Air conditioner freezing up" below.

Air conditioner
freezingup

Ice blocks the air flow
and stops the air conditioner

from cooling the room.

• On models widl conUol knobs, set die mode conuol at

HighFanor HighCoolwitb the rempat I or 2.

• On models with touch pads, set tile controls at HighFan
or High Cooland set the tbemlosmt m a higher
tempex_mxre.

Theremote control The batteries are inserted *Check tile position of tile batteries. Tile), should be

is not working incorrectly, inserted in tile opposite (+) and (-) direction.

The batteries may be dead. =Replace the batteries.

Waterdripsoutside Hot, humid weather. • This is normal.
Waterdripsindoors The air conditioner is not • Fox proper water disposal, make sure tile air conditioner

tilted to the outside, slants slightly from the case flont to the real

Watercollects in Moisture removed from air • This is normal for a short period in areas with little

basepan and drains into base pan. humidiD,; hernial for a longer period in very humid areas.

Normal Operating Sounds

72

You may hear a pinging noise caused by water

being picked up and thrown against tile
condenser on rainy dws or when the humidity
is high. This design feature helps remove
moisture and improve efficiency.

}_You may hear tile thernlosmt click when tile

compressor cycles on and off:

Water Mll collect in die base pan during
high humidity or on rainy days. Tile wamr
may overflow and drip flom tile outdoor side

of tile unit.

}_Tile fan may run even when tile compressor

does not.

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _:

OWNERSHIPREGJSTRATJOH
P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARJO
L4Y4G1

(FORCAHADJAHCOHSUMERSOHLY)

13

For Canadian

Customers

Pour les
Consommateurs
Canadiens

Pleaseregisteryour product to enableusto contactyou

inthe remote eventasafetynoticeisissuedforthis product

z

andto allowforefficientcommunicationundertheterms
ofyourwarranty,shouldthe needarise.

REGISTERON-UNE: www, geappliances,ca

ENREGISTREMENTSURINTERNET_,: www.eleetremenage[sge.ca

z

[] MR./M [] MRS./MNE.FIRSTNAME/PRCNOM[] MISS/MLLE,[] MS.

STREETNO/N°RUE STREETNAME/RUE

c_

CITY/VlLLE

z

<

LIJ
Z

--J

AREACODE/IND. REG.JTELEPHONE _E-MAIL

I

DIDYOUPURCHASEA SERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE?

F-

AVEZ-VOUSACHETt_UNCONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL?

(.9
Z

NAME OFSELUNGDEALER/ NOMDUMARCHAND

INSTALL&]]ONDATE/DATED'INS_ALLATION

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGUSH

[] Idonotwishtoreceiveanypromotionaloffersregardingthisproduct
[] Jenedesirepasrecevoird'offrespromotionnellesconcemantceproduit.

CORRESPONDANCE [] FRAN_AIS

Veuillezenmgistrervotreproduitafindenouspermettrede

communiqueravecvoussijamaisunavisdes6curi_concemant
ceproduit_it 6misetdecommuniquerfacilementavecvousen

vertudevo_egararde,silebesoins'enfaitsen_r.

MAJLTO:
POSTERA:

LASTNAME/NOM

YES/OUI [] IFYES/SIOUhEXPIRATDN

NO/NON D

MODEL/MOD_:LE

SERIAL/SERIE

P.O.BOX1780,MISSISSAUGA

ONTARIO,L4Y461

APT.NO/APR/ RR#

PROVINCE POSTALCODE/POSTAL

Y/A M D/J

14

GEAir Conditioner--One- YearLimited Warranty.(For customers in the U.S.A.)

Staple your receipt here.
Proof of the original purchase date
is needed to make a warranty claim.

We Will Replace:

One Year

Fromthedateorthe

original purchase i

Properly pack your unit. We recommend using the
original carton and packing materials.

Return the product to the retail location where it
was purchased.

Replacement unitfor any product which fails due m a defect in materials or worl_nanship.

Tile replacement unit is waII_tnted fox tile remainder of your product's original oneg_ear
wanmlty period.

iil iii il !!!!!!!Ill

}_Customer instruction. This owner's manual provides

information regarding operating instructions and
user controls.

}_Improper installation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner is
of improper cooling capacity, contact your dealer or

installer. You are responsible for providing adequate
electrical, plumbing and other connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use, including failure
to provide reasonable and necessary maintenance.

Include in the package a copy of the sales receipt or other

evidence of date of original purchase. Also print your
name and address and a description of the defect.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-
protected.

Damage to the product caused by improper power supply
voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

EXCLUSIONOFIMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product replacement as provided
in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed bylaw.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home

use within the USA.
Some states do not aflow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives

you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Toknow what your
legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General

Exclusion of implied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties, whether
express, oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof, including specifically the
impfied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

15

GEAir Conditioner--One- YearLimited Warranty.(ForcustomersinCanada)

Staple your receipt here.
Proof of the original purchase date
is needed to make a warranty claim.

We Will Replace:

OneYear
Fromthe dateofthe

Originalpurchase I

Properly pack your unit. We recommend using the
original carton and packing materials.

Return the product to the retail location where it
was purchased.

Customer instruction. This owner's manual provides
information regarding operating instructions and

user controls.

Improper installation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner is
of improper cooling capacity, contact your dealer or

installer. You are responsible for providing adequate
electrical, plumbing and other connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to

the product or due to unreasonable use, including failure
to provide reasonable and necessary maintenance.

Replacement unitfor any product which fails due m a defect in materials or workmanship.

The replacement unit is warI_nted for file remainder of your product's originM one-year

waII_in t), period.

Include in the package a copy of the sales receipt or other
evidence of date of original purchase. Also print your

name and address and a description of the defect.

Replacement of house fuses or resetting of circuit
breakers.

Failure due to corrosion on models not corrosion-
protected.

Damage to the product caused by improper power supply
voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

EXCLUSIONOFIMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product replacement as provided
in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada

for home use within Canada.
Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion

may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
province to province. Toknow what your legal rights are in your province, consult your local or provincial consumer

affairs office.
Exclusion of impfied warranties: Except where prohibited or restricted by law, there are no warranties, whether

express, oral or statutory which extend beyond the description on the face hereof, including specifically the
impfied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

76

Warrantor'. Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

Consignes de s&uritd ............ 18, 19

Consignes d 'utilisation

ModUles dot6s de boutons

de commande .................... 22, 23

ModOles dot6s touches

•aeflleurement ................... 20, 21

Entretien et nettoyage

Filtre 'aair .......................... 23

Serpentins ext6rieurs ................. 23

m

Instructions de montage ........... 24-27

Conseils de d_pannage .............. 28

Bruits normaux de fonctionnement ..... 28

Assistance it la clientele

Assistance 'a la clientele .. 2

Garantie ............................ 31

Enregistrement du titre

de propri6t_ ..................... 29, 30

AEH05
AEH 06 *
AEH08*
AES05

* Produits homologu6s ENERGYSTAR ®

w

R ..

wld

ENERGYSTAR

En rant que partenaire d'ENERGY STAR®,
GE a d6termin6 que ce produit 6mit

conforme aux exigences d'efficacit6
_nerg_fique d'ENERGY STAR ®.

Inscrivezici les numerosde modeleet de serie :
Numerodemodele:

Numero do S6rio :

Vous trouverez ces num6ros sur l'6tiquette

appos_e sur le c&t_ du climatisem.

Au Canada, visitez-nous au •

x_<electromenagersge.ca

17

J

rd_

IMPORTANTESCONSIGNESDES 'CURIT '.

VEUILLEZLIRETOUTESLESCONSIGNESAVANTUTILISATION.

AA VERTISSEMENT!

Pour votre s#curit#, les informafions contenues dans ce manuel doivent Otresuivies afin de minimiser

les risques d?ncendie, de chocs #lectriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNESDESECUR/TE

}} N'utilisez cet appareil qu'aux fins prdvues

ddcrites dans le manuel d'utilisation.

iii}i}i

Ce climatiseur doit _tre correctement
install_ confk)rm_ment aux Instructions
d'Installation avant toute utilisation.

iii}i}}li_

Ne d_branchez.jamais votre climadseur en
tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez

toujours fermement la fiche en main et tirez
pour la sortir de la prise.

iii}i}}li_

Remplacez immddiamment tout cordon
dlectrique usd ou endommag& Un cordon
d'alimentation endommag_ dolt _tre
remplac_ par un nouveau cordon

d'alimentation obmnu du fabricant. Ne
r_parez pas le cordon endommag& N'utilisez

pas un cordon fissur_ ou pr_sentant des
dommages dus aux fiottements soit sur
sa longueur ou aux extr_mit& du c6t_

de la fiche ou du raccord.

iii}i}}li_

Etei_mz votre climatiseur et d_branchez-le
avant de le nettoyer

GE n'offre pas de ser\,ice d'entreden pour
les climadseurs. Nous vous recommandons

de ne pas essayer d'effbctuer l'entretien
de votre climadseur vous-m5me.

iii}i}i

Pour votre s_curit_, ne stockez pas et
n'utilisez pas de matSriaux combustibles,
d'essence ou d'autres vapeurs et liquides
inflammables dans les parages de cet
appareil ou de rout autre appareil.

iii}i}}li_

Tous les climatiseurs contiennent des fluides

fiigorig_nes qui, conform_ment, 'a la

l_slation f_d&ale doivent _tre redr_s avant
la mise au rebut de l'appareil. Si vous mettez
au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigoriganes, v&ifiez la procOdure 'a

suivre auprOs de la compa_lie responsable
de l'Olimination.

iii}i}}li_

Si la prise de courant est d'un fbrmat
different de la fiche, cette prise doit Otre
changOe par un Olectricien qualifiO.

BRANCHEMENTSdLLECTRIOUES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun
pr_texte, la troisi_me broche de mise _ la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons
de s_curit_, cet appareil doit Otrecorrectement

mis _ la terre.

N'utilisez PAS d'adaptateur avec cet appareiL

Le cordon d'alimentadon de cet appareil
est _quip_ d'une fiche 'atrois broches (pour
une mise 'a la terre) qui s'adapte 'ala prise
de courant standard 'a 3 broches (pour une
mise 'ala terre) pour minimiser les risques
de chocs Olectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentadon est OquipO d'un
dispositif d'intermption du courant. Un

bouton d'essai et de rOenclenchement est
fburni sur le bohier de la prise. Vous devez

roster le m_canisme r_guli_rement en

appuyant d'abord sur le bouton TEST(ess i)

puis sur le bouton RESET(r_enclenchement)
lorsque l'appareil est branch,. Si le bouton

TEST(ess i).e bascule pas ou si le bouton

RESET(r_enclenchement) ne reste pas

18

enclenchO, cessez d'utiliser votre climadseur
et appelez un technicien de ser\,ice qualifiO.

Faites v_rifier la prise murale et le circuit
Olectrique par un Olectricien qualifiO pour
s'assurer que le systbme est correctement

mis 'ala terre.
Darts le cas d'une prise biphasOe,

l'installateur a la responsabilitO et l'obligation
de la remplacer par une prise triphasOe

correctement mise 'a la terre.
Le climatiseur doit toujours Otre branch_

•asa propre prise Olectrique d'une tension
nominale correspondant 'a celle indiqu_e
sur sa plaque signalOtique.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement
du climatiseur et _x,ite de surcharger les circuits
Olectriques du domicile qui risque

d'occasionner un incendie en surchauffant.

Consuhez les Consignes d'Installations, dans
la section Exigences Electriques pour les
exigences de branchements Olectriques
particuliers.

wvvvv.electromenagersge.ca

VERTISSEMENT!

UTILISATIONDERALLONGES--mod_Ies_ 115Voltsuniquement

Nous d#conseillons fortement I'utilisation d'une
rallonge _ cause des risques potentiels dans

certaines conditions.

Cependant, si l'ufilisafion d'une rallonge est
ndcessaire, cette derni_re dolt obligamirement
_tre homologude UL, de calibre 14, 'a trois
brins avec mise 'a la mrre pour appareil
dlectromdnager et dolt _tre dquipde d'une
fiche et d'une prise femelle avec terre.
Les caract&istiques dlectdques de la rallonge
doivent _tre de 15 amperes (minimum)

et de 195 vohs.

MISE EN GARDE:

N'UTILISEZPAS de rallonge avec un modele

230/208 Volts.

LISEZETSUIVEZSOIGNEUSEMENTCESCONSIGNESDESECURITbc..

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

19

A proposdes commandesdu climatiseur--
modelesdotesde touchesa effleurement.

Les fonctions et I'aspect peuvent varlet.
Les t4moins lumineux _ cot4 des touches _ effleurement sur le tableau de commandes du climatiseur indiquent

les r4glages s41ectionn4s.

Le tOmoieindiqueque I'appareil

L'6cranaffichetoujoursla temp@ature
delapiecesaufIorsquevousprogrammez
la temp@atureou laminuterie.

m Auto
m High s Fon Only

Ned _ Energg Sover

m LOW m Cool

LetOmoinlumineuxindique que]amieuterie est programmOe.

est en modeProgrammation
de la temp@atureoududOlai.

e D61ai1-24hr --

du d61ai

O R0duction I

du mode

O Selecti°n J

O ugmentation --et R6duction

de la temperature
programm6e.

Augmentationdud61ai

Marche/Arr_t automatique
du ventilateur

Augmentationdelavitesse
du ventilateur

Mise enmarchedeI'appareil
ON/OFF(marche/arr6t)

CommandesduClimatiseur

Commandes

O ouche d'alimentation

Met le clhnatiseur en position de marche
Oil d'al'r_t. L'&ran affiche la temp&ature

de la piece lorsque l'appm'eil est mis en mm'che.

O ffichage

Attiche la temp&ature de la piece ou le temps

restant avant la raise en marche Oil l'arr_t de
l'appareil. Atfiche la temp&anlre de r_glage lots

de la programmation de la temp(!ranlre pour les
modes Cool (refl'oidissement) Oil EnergySaver

(economie d'energie). Le t_moin hlmineux Set
(programme) s'aUume lots du r_g_age.

REMARQLIE:L'&ran a_tid_era la temp&anlre
de la pi&ce fl la fin des r6glages. Pour rappeler

la mmp(!mnll'e r_gt_e, appuyez sur les touches
Temp Increase (augmentation mmp&ature) •

ou Decrease (r_ducfion de la mmp_tatul'e) V.

O ouches TempIncrease (Augmentation

temperature) •/Decrease (Reduction
de la temperature) •

Sent utilis_es pour programmer la temp&ature

darts les modes CoolOil EnergySaver.I_e t_moin
hlminet/x Sets'alhlme lors du r_glage.

O TouchesDelay timer Increase (Augmentation du

delai) • (+)/ Decrease (Diminution dudelai) • (-)

Chaque %is que vous efIleurez les touches
Increase • / Decrease • Sill"l'appareil Oil les

touches Increase +/ Decrease - de la

t_l&ommande, vous programmez la (lur(_e

du d_lai lots de l'utilisation de la minuterie

Delay1-24hr(d_lai de 1-24h) @. Le re.roDin
hlmineux Sets'alhlme lors du r_glage.

Touchesde vitesse du ventilateur

0

Sent utilis_es pour r_g_er la vitesse (tit ventilateur
de l'appareil Sill"Low (faible), Med (moyenne),

High (elev_e) Oil Auto (automatique).
REMARQUE:Sur la t_l&ommande, utilisez les

touches Increase +/ Decrease - pour r_gler la
vitesse du ventilateur Sill"LOW,Med, ou High.

20

Ufilisez la touche Auto pour alhlmer le
ventilateur en mode Auto.

Tel6commande

ToucheMode

0

Est utilis_e pour programmer le climatiseur Sill"
les modes Cool, Energy Saver Oil Fan Only

(ventilamur uniquement).

Touchesde Delai

e

Delay ON (delaidemiseen marche)--l_orsque

le climatiseur est _teint, il peut _tre programm_
pour d&nai'rer aummatiquement darts un d_lai

de 1 fi 24 heures fl ses r_glages precedents

(mode, vitesse du ventilamur).

Delay OFF(delai d'arrOt)---l_orsque le climafiseur
est en fonctionnement, il peut _tre programm_

pour s'arr_ter automatiquement darts un d_lai
de 1 fi 24 heures.

Commentleprogrammer:

Appuyez sur la toudle Delay 1-24hr(D_lai de 1

fi 24 heures) de l'appareil ou sur la touche
de la t(!l&ommande. Chaque fbis que vous

efIleurez les touches Increase• / Decrease •

Sill"l'appareil ou lestOtlches Increase + /
Decrease - de la t_l&ommande, vous

programmez la dur_e du d_lai par intervaUe
de 1 heure. Le t_moin hlmineux Set s'aUume

lots du r_g_age.
Pour conna_tre le temps restant Sill"la minuterie

Delay 1-24hr,appuyez sur la touche Delay 1-24hr
de l'appareil Oil Sill"la touche a@ de la

t61_commande. Utilisez les touches Increase • /

Decrease • Sill"l'appareil Oil les touches Increase

+ / Decrease - de la t_l_commande pour
programmer un nouveau d_lai si n_cessaire.

Pourannulerlaminuterie,appuyez Sill"la touche

Delay 1-24hrjusqu'_ ce que le voym_t lumineux
Sill"la touche Delay 1-24hrs'_teigne.

www.electromenagersge.ca

Ne faites pas fonctionner votre appareil
Iorsque les temperatures exterieures sent

en dessous de 0 °C (32 °F).

Tel6commande

Pour vous assurer d'un follcfiolmement correct,
poinmz la t61_commande vers le r6cepmur de

sigmal du climafiseuL
I,e rayon d'acfion de la t_l_commande s'&end

jusqu'fi 6,4 m (20 plods).

Mode Cool(refroidissement)

Utilisez le mode Cool (refl'oidissement) avecla vitesse
du ventilateur sur Low (faible), Med (moyenne),
High (elev_e) ou Auto (mltomatique) pour refl'oidir

Appuyez sur les touches Temperature Increase

(augmentation de la temp&amre) • / Decrease
(diminution de la temp&amre) • pour programmer

la temp&ature souhait6e entre 18 °Cet 30 °C (64
et 86 °F) par incr&nents de 0,5 °C (1 °F).

Un thermostat _lecu'onktue pem_et de maintenir la
temperature de la piece. Le compresseur se met en

tam'die et S'mT_te fiintervaUes r_guliers pour maintenir
la mmp_tamre de la piece fi tII1niveau de confort
choisi. R_glez le them_osmt flune valour plus b_se et

l'air mnbiant se refi'oidita. R6glez le thermostat fi une
valeur plus _le;v6e et l'air mnbiant se r_chauffeta.

Ce climatiseur fl'oid soul n'est pas conol pour

fbncfionner avec des mmp&aulres ext&ieures en
dessous de 0 °C (32 °F). I1ne dolt pas _u'e utilis_

lorsque los temp_raulres ext_rieures sent en dessous
de 0°C (32°F).

Assurez_vous qu'aucun obstacle pouvant

bloquer le signal nese uouve enne le
climadseur et la t616commande.

Assurez_vous que les piles sent r_centes et

correctement inst_dl_es darts la t61_commande.

REMARQUE:Si/eclimatiseur_teintestallum_alorsqu'il est
programm_surunr@lageCool ousi vouspassezd'unmode

Ventilation_ unmodedeRefroidissement,il faudraenviron

3minutespourquele compresseurseremetteenmarcheet
recommence_refroidir.

Descriptions du Refroidissement

Pourun RefroidissementNormal- S_lectiom_ez le mode
Coolavecla vitesse du ventilateur sur Med ou High

et un r_glage fi une temp&ature moyenne.
Pourun RefroidissementMaximal-- S_lectionnez le

mode Coolavec la vitessedu ventilateur sur Highet un

r_g_age fi une temp&ature plus basso.

Pourun Refroidissementplus Silencieux ou Durantla Nuit

-- S_lectiomlez le mode Coolavecla vitesse du

ventilateur Sill"Low et tin r_glage fi line temperature

illoyenne.

Mode Energy Saver (economie d_.nergie)

Contrgle le venfilateur

ON(active)---i_e venfilateur se met en mm'che et

s'ai'r_te en m_me romps que le compressem; Ceci
pem_et une plus grande variation de la mmp&ature et

du taux d'humidit_ dmls la pib.ce. Est en g&l&al utilis_
lorsque la pib.ce est inoccup_e.

Mode Fan Only (ventilateur uniquement)

Ufilisez le mode FanOnlyavec une vitesse de
ventilateur I'_gl_e sur LOW,Med ou Highpour fhire

circuler l'air et le filtrer sans le refi'oidir. Etant
donn_ que le mode Fan Only ne permet pas de

refi'oidissement, le r_glage de la temp&amre n'attiche
pas. Ia temp&amre de la pib.ce s'aftiche fi l'&ran.

Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)

R6glez la vitesse du ventilateur sur Auto pour que
la vitesse du ventilateur se r_gle aummatiquement fl la

vimsse n_cessaire fi l'obmntion des r_glages apportant

tin niveau de confort optimN fl la temperature
programm_e.

REMARQUE:Leventilateurpeutcontinuer_fonctionner
quelquesinstantsapresquelecompresseursesoitarrOtg

OFF(d6sactive)_l,eventilateur fbncfiomle en confinu,

alors que le compresseur se met en marche et s'ai'r_te
flintervalles r_guliers.

REMARQUE:Iavitesse de ventilateur auto ne pout _tre
utilis_e lorsque le climatiseur est sur le mode FanOnly.

Si la piece demm_de un refl'oidissement
suppl&nentaire, la vitesse du ventilamur augmente

automatiquement. Si la piece demm_de mains
de refi'oidissement, la vitesse du ventilamur diminue

automafiquement.

REMARQUE:Lavitessede ventilateurauto nopout Otreutilis_e
Iorsquele climatiseurestsurlemodeFan Only.

Fonction de conservation des reglages apr_.s une coupure de courant

En cas de panne ou d'interruption de courant,
l'appareil red&nai're aummatiquement apr_s

r_tablissement de l'alimenmtion _lectrique et conserve
les derniers r_glages utilis&. Si la fonction Delay 1-24hr

(D(_lai de 1 fi 24 heures) (_taitutilis_e, l'appm'eil

reprend son compm fi rebours. Vous aurez peut-b.tre
besoin de programmer une nouvelle heure.

21

A proposdescommandesdu climatiseur--
modelesdotesdeboutonsde commande.

Les fonctions et I'aspect peuvent varier.

NODE

High _%

Coo_

OFF

High

Il!

oo\/

Cool

COMMANDES DU MODE

0

Commandescurcertains modbles)

O ommandes dumode

Les r_glages HighCool(fort refloidissemenO,
Med Cool(refloidissement moyen) et Low

Cool(refloidissement fidble) fournissent des

refloidissements f_des vimsses diff_renms pour

le venfilamm.

Les r_glages du vendlateur permettent aussi
de filtrer et de faire circuler l'Mr sans le

reffoidiL

REMARQUE: Sivouspassezd'unmodede
refroidissementsurArrOtou_ unmodedeventilation,

attendezaumoins3minutesavantderepasser

unmodederefroidissement

Descriptions du Refroidissement
PourunrefroidissementNormaI--S_]ectionnez

High Coolou Med Coolavec un r_glage sin une

temp_ratme moyenne.

PourunrefroidissementMaximal--S_lectionnez
High Coolavec un r_glage de la temp&ature sur

le chiffle le plus _lev_.

PourunRefroidissementplus Silencieux ouDurant

la Nuit--S6lectionnez le mode LowCoolavec
un r_glage sin une temp_ratme moyenne.

Coolest

TENP

4

COMMANDESDELATEMPI_RATURE

ContrSle de la TEMP

0

Le contr61e de la temp_ratme est utilis_ pour
mainmnir la mmp_ramre de la piece. Le
compressem se met en marche et s'an_te

f_inmrvalles r_guliers pour mainmnir la pi&ce
f_un niveau de confort constant. Loxsque vous

murnez le bouton sin une *-aleut plus _lev_e,
l'air _unbiant se reffoidira. Lorsque vous

mmnez le bouton sin une valem plus basse,
l'air _unbiant se r_chauffbra.

Commandescurcertains modUes)

OFF

ON

()

22

Commande ON/OFF (marche/arr_t)

Met le climatiseur en position de marche
ou d'an&.

REMARQUE: Sileclimatiseur_teintestallum_alorsqu'il
estprogramm_surunrdglageCool(refroidissement),il faudra

environ3minutespourquelecompresseurseremetteen

marcheetrecommence_refroidir

Informationsuppl#mentaireimportante.

Direction de I'A#

Ufilisez le levier pour r&gler la direction de l'air

vers la gauche ou vers la droim seulement.

Entretienet nettoyageduclimatiseur.

Grille et Bo#ier

www.electromenagersge.ca

[_'aspectpeutvarier.

Eteignez et d_branchez le climatiseur avant tout
nettoyage.

Filtre a Air

I,e filue fi air derri&re la gTille flonmle doit &ue
v#rifi_ et nettoy_ au bout de 30jours de

foncdomlement ou plus souvent si n_cessaire.

PourrotirorIotiltro:

Poussez sur les bords du filtre et firez-le de l'autre
c6t&

Nettoyez le filue avec de l'eau savonneuse fiOde.
Rincez le filtre et laissez-le s_cher avant de le

remettre darts le climafiseuL Ne nettoyez pas votre
filUe au lave-vaisselle.

MISE EN GARDE: Nffai s

fonctionnerleclimatiseursanslefiltresouspeinedele
boucheravecdelapoussibreet delacharpieetderMuire
sonefficacitg

Serpentins Ext#rieurs

Les sext)entins situ_s du c6t_ ext_rieur du
climafiseur doivent _ue r_guli_rement v_fifi_s. S'ils

sont obsu-u6s par des poussi&res ou de la suie, il est
possible de les faire nettoyer par des professionnels.

Pour le nettoyer, utilisez de l'eau et un d_tergent
doux. N'utilisez pas d'eau deJavel ou de nettoyants

abrasifk

L'aspectpeutvarlet.

Comment Ins#rer les Piles dans la Telecommande

Retirez le couvercle du logement des piles

D

en le faisant glisser darts le sens indiqu_ par
la fl_che.

Ins_rez les nouvelles piles en vous assurant que
les p61es (+) et (-) de la pile sont orient, s darts

la bonne direction.

Remettez le couvercle en le faisant glisseL

%

REMARQUES:

}i_Udlisez 2 piles alcalines _ d'l,5 Volt.

N'utilisez pas de piles rechaxgeables.

}i_Refirez les piles de la t_l_commande si vous

pr&_oyez de ne pas udliser votre climafiseur
pendant un certain temps.

23

].nsttuct,onSdemonta,e[ C.,ma,iseu,]

I F'?_Questions? Composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web a •www.electromenagersge.ca I

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions entierement et
attentivement.

• IMPORTANT - Conservezces

instructions pour I'inspecteur electrique local.

• IMPORTANT - Respectez tousles

codes et reglements en vigueur.

• Remarque pour I'installateur - Assurez-vous
de remettre ces instructions au client.

• Remarque pour le client - Conservez ces

instructions pour toute ref6rence future.

• Niveau de competence - L'installation de cet
appareil demande des connaissances de base
en mecanique.

• Delai d'execution - Environ 1 heure

• Nous recommandons que I'installation de ce

produit soit effectuee par deux personnes.

• L'installateur est responsable de I'installation
correcte de I'appareil.

• La panne de I'appareil due a une mauvaise

installation n'est pas couverte par la garantie.

• Vous DEVEZ utiliser toutes les pieces fournies
et suivre la procedure d'installation du

climatiseur decrite dans cette notice.

- MISE EN GARDE :

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun
pretexte, la troisieme broche de raise a la

terre du cordon d'alimentation.
Ne changez pas la fiche du cordon

d'alimentation du climatiseur.
Un c&blage en aluminium du domicile peut

occasionner des problemes particuliers m
consultez un electricien qualifi&

OUTILLAGE NECESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Tournevis a t6te plate

(_ EXIGENCES ELECTRIQUES

(_ ertains modeles necessitent une prise

La fiche triphasee avec terre reduit le risque de
choc electrique. Si la prise murale que vous
envisagez d'utiliser est biphasee, vous avez la

responsabilite et I'obligation de la remplacer par

une prise triphasee correctement mise a la terre.

mise a la terre de 115/120 Volts AC, 60 Hz,
proteg6e par un fusible a action differ6e ou

par un disjoncteur.

Certains modeles necessitent une prise
mise a la terre de 230/208 Volts AC,

proteg6e par un fusible a action differ6e ou
par un disjoncteur. Ces modeles doivent

_tre installes sur leur propre circuit deriv6

pour eviter de surcharger les circuits

electriques du domicile qui peut

occasionner un risque d'incendie par

surchauffe des c_bles.

24

Crayon

Niveau

Le cordon d'alimentation est equip6 d'un dispositif
d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de

reenclenchement est fourni sur le boTtier de la
prise. Vous devez tester le mecanisme
regulierement en appuyant d'abord sur le bouton

TEST (essai) puis sur le bouton RESET
(Reenclenchement) Iorsque I'appareil est branch&
Si le bouton TEST (essai) ne bascule pas ou si le
bouton RESET (reenclenchement) ne reste pas
enclenche, cessez d'utiliser votre climatiseur et

appelez un technicien de service qualifi&

Regle ou metre

Ciseaux ou couteau

PII_CES INCLUES

(L'aspect peut varier)

Rail de montage

Climatiseur

\

Instructions de montage

sJP°_!e Panneau en

Panneau en

accordeon

gauche _

Joint d'etancheite de

guillotine

accordeon

droit

/

Type A (6) Type B (3) Type C (5)

Bande d_

du rail de montage J

supeneur

Ferrure de verrouillage

de la fen_tre (1)

25

instructions de montage

[] iNSTRUCTiON RELATIVE

A LA FENI_TRE

Ces instructions sont valables pour une fen_tre
standard a guillotine a deux chassis mobiles. Vous
devrez modifier lesinstructions pour les autres

types de fen_tres.

Le climatiseur peut _tre install_ sans les panneaux
en accordions si lafen_tre est etroite. Referez-vous

aux dimensions de la fen_tre indiquees darts le
croquis a droite.

Toute la ferrure de montage dolt _tre solidement

fix_e au bois, a la ma_,onnerieou au m_tal.
La prise d'alimentation electrique doit se trouver

portee du cordon d'alimentation.
Suivez les dimensions indiquees pour votre modele

dans le tableau et sur le croquis.

Modeles A B

AEH05,AES05 13po min. 24 1/2po-381/8po
AEH06,AEH08 135/8po min. 24 1/2p0-38 1/8po

1:_==4]

(Avec les panneaux

en accordeon) _r

F_ FIXATION DE LA BANDE

D'ETANCHEITE DU RAiL DE
MONTAGE SUPERIEUR

Retirezla pellicule dela banded'6tanch6ite du rail de
montage sup@ieuret apposez cettebande d'@ancheit6
sur le bas du rail de montage sup@ieur, le long du bord

avant.

Railde montage sup@ieur

/

Retirez la
pellicule de

la bande

d'6tanch6it6

Railde

VUE FRONTALE

j

A

A

PR#PARATION DU CLIIViATISEUR

/

Bande

d'6tanch6it6

montage

sup@ieur

I

[] iNSTRUCTiONS RELATIVE

.& LA CONTRE-FENETRE

Le cadre de la contre-fen_tre emp_che le
climatiseur de pencher vers I'ext_rieur, et donc de

se drainer correctement. Pour regler ce probleme,
fixez un morceau de bois au rebord de la fen_tre.

MORCEAU DE BOIS
LARGEUR : 2 po

LONGUEUR : Suffisamment long pour se Ioger

I'interieur du cadre de la fen_tre.

I_PAISSEUR: Pour d_terminer I'_paisseur, placez un

morceau de bois sur le rebord de lafen_tre de

fad,on ace que le morceau de bois soit 1Apo plus
_lev6 que le dessus du cadre de la contre-fen_tre

ou du cadre en vinyle.
Fixez solidement a I'aide de vis ou de clous fournis

par I'installateur. 1Apo plus eleve que le

cadre en vinyle (sur

J_certaines fen&tres)

|

1Apo plus eleve _ _ ,1,-Bois

que le cadre de " -

la contre-fen&tre [i

Cadre de la /L-_I _ F_

contre-fen&t'rd _ Cadre en vinyle I

-----_ NT ljI, _,,i Rebord

!1

Installez le rail de montage superieur avec 3
vis de type B de I'exterieur du boftier.

Rail de montage
superieur--,-,,_ _' _ _'

Rail de montage inferieur

r_ Fakes glisser les panneaux en accordeon

gauche et droit dans les rails de montage
inferieur et superieur.

Partie superieure droite
gauche

26

Partie superieure

Instructions de montage

r41PRI[PARATION DU CLIMATISEUR

(suite)

[] Fixez les panneaux en accordeon au

boftier a I'aide de 3 vis de type A de

chaque c6te.

Panneau en
accordeon

Vis de

Type A

VERS L'ARRII_RE

Rail de montage

superieur

Rail de montage inferieur

INSTALLATION DU CLIMATISEUR
DANS LA FENf::TRE

Placez le climatiseur sur le rebord avec le
rail de montage inferieur contre le rebord

arriere. Centrez-le et fermez la fen_tre
derriere le rail de montage superieur. II

doit _tre de niveau ou legerement penche
vers I'exterieur. Utilisez un niveau, environ

1/3 de bulle donnera la pente correcte

vers I'exterieur.

L_£ I l J_JILm/LJl

Vis de type C

['_ Etirez les panneaux en accordeon gauche

et droit jusqu'aux cadres verticaux de la
fen_tre et fixez-les a I'aide de 4 vis de type
C au travers des trous dans les panneaux.

[] PRI[PARATION DE LA FENf:TRE

Decoupez le joint de la fen_tre a guillotine
la Iongueur adequate. Decollez la pellicule
protectrice et collez le joint sur le dessous du

cadre de la fen_tre.

INSTALLATIOND'UNE FERRUREDE

E]

SUPPORTET DU JOINT D'ETANCHEITE
SUPERIEUREN MOUSSEDELA FENI[TRE

[] - MISE EN GARDE :

Pour preventez la verre
brisez dans les fen_tres,

attachez une ferrure de
support a la c6te du

fen_tre.

Fixez la ferrure de support

I'aide d'une vis de type

C.

Decoupez le joint d'etancheite superieur en
mousse a la largeur de la fenetre.

Inserez la mousse
entre la vitre et la

fenetre pour
empecher I'air et

les insectes de
penetrer dans la

piece.
NOTE : Si le joint d'etancheite fourni ne
s'adapte pas a votre fen_tre, procurez-vous
Iocalement I'article approprie afin d'obtenir une

27

etancheite adequate de I'installation.

Vinyle

Bois

Avantd'appelerle service...

Causespossibles

Leclimatiseurnese

metpasenmarche

Le climatiseur norefroidit La circulation d'air est bloqu&e. • Xssm'ez-vous qu'il n'y a [)as de rideau, de store ou de meuble

pasautantqu'illedevrait qui bloque le devant du climatiseur

Le climatiseur
est d_branch&

Le fusible a saut4/ • \_fifiez la bohe 'hfi_sible/fi disjonctem's et remplacez le fi/sible
le disjoncteur est ouvert, ou rebvanchez le di_onctem"

II y a une panne de courant. • S'il se produit une panne de couvant, d6bvanchez le climafiseur

Le m6canisme d'interruption • Appuyez sur le bouton RESET(renfise en marche) sire(_sur la fiche
de courant est d4clanch& du cordon (qectrique.

Le contr61e de temp6rature • En mode COOL(flais) appuyez sur la touche DECREASE• pad.
n'est pas bien r4gl&

Le filtre h air est sale. • Nettoyez le filtre au moins tous les 30jours. Consulter la section

La chambre _tait chaude. • Aprbs ax_ir mis en marche le climafiseur, attendez

L'air froid s'4chappe • \_rifiez les grilles _ registre de plancher et les reprises d'air fi'oid.
de la chambre.

Ouefaire

• Xssurez_xousque la fiche du climatiseur soit bien bvanch6e
dans lai)iise muvale.

en le mettant en position OFF(arr_t). Quand le couvant revient,

attendez 3 minutes avant de remettre en marche le climatisem;

pour &iter de d_clencher la surcharge du compresseur

• Si le bouton RESETnereste pas enfonc_, arr_tez le climafiseur
d'air et appelez un technicien qualifi&

• Sur les modules dot_s de boutons de commandes, tournez le
bouton de temp(_vature sur une valeur plus (qev(_e.

Instructions defonctionnement.

que la chambre se refi'oidisse.

Les serpentins sont gel4s. • Consultez "Le climatiseur d'air gele" cMessous.

Leclimafiseur

gele

Latelecommande Les piles ne sont pas ins_r_es • \_rifiez la position des piles. Elles doivent ins&(_es de facon 'ace
nefonctionnepas correctement, que les p6les (+) et (-) de la pile soient orientt:s dans des

De reau coule a rexte'rieur II fait trbschaud et humide. • C'est normal.
De reau coule a I'interieur Le climatiseur n'est pas • Pour obtenir une bonne &acuafion de l'eau, assurez-wms

La glace bloque la circulation
d'air et empbche le climatiseur

de refroidir la chambre.

Les piles sont peut4_tre • Remplacer les piles.
d4charg_es.

inclin6 vers I'ext6rieur. que le climafiseur soit l_g_rement inclin( _de l'avant

L'oaus'amassedans L'humidit_ est extraite de • C'est nomml pendant une p(_riode courte dans des r_gions

leplateaudufond Fair de la chambre et passe peu humides; normal pendant des p(_riodes plus longues

dans le plateau du fond. dans des r_gions tr_s humides.

Bruits normaux de fonctionnement

\_ms i)omez en/endre un cliquefis dfi 'ade l'eau qui
est absorb6e et est i)r(_et6e contre le condensateur les

jours de phfie off quand il y a beaucoup d'humidit_.

Cette caiact&isfique diminue l'humidit_ et am_liore

le rendement,

28

\_ms I)OmeZentendre le claquement du thermostat
quand le compresseur se met en mmvhe et s'arr_m.

•SllI" les modules dot& de boutons de commande, r@ez le mode

sur HighFan (vitesse &l ventilateur _lev_e) ou HighCool(fort
refi'oidissement) axec la temp6vamre r6gl6e sur I ou 2.

• Sur les modules dot6s de touches 'a effleurement, r(_glezles
commandes sur HighFan(vitesse Nl xenfilateur 61ev(_e)ou High

Cool(fort refroidissement) et r_glez le thermostat sur une

temp_mUlI'e l)lus _le:\'(_e.

directions oppos(_es.

du bottler _ers l'arri_re.

De l'eau s'amasse dans le I)lateau du bas i)endant les
i)_riodes de gvande humidit_ ou s'il pleut. Cetm eau i)eut
d_border et couler de l'api)areil du c6t_ ext_rieur

l,e x_nfilamur I)eut tourner m_me quand le compresseur

ne foncfionne i)as.

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez _:

OWNERSHIPREGJSTRATJOH
P.O. BOX1780

MISSJSSAUGA,OHTARJO
L4Y4G1

(FORCAHADJAHCOHSUMERSOHLY)

29

For Canadian

Customers

Pour les

Consommateurs
Canadiens

Pleaseregisteryourproductto enableustocontactyou VeuiUezenregistrervotreproduitafindenouspermed_ede

in the remote event a safety nonce is issued for this product communiquer avec vous sijamais un avis de s6curi_ concemant

zl

and to aUow for efficient communication under the terms ce produit et,ait 6mis et de communiquer facibment avec vous en
of your warrant_; should the need arise, vertu de vol_ garan_e, si le besoin s'en fair sentir.

REGISTERON-UNE: www.geappliances.ca MAILTO:, P.O.BOX1788,MISSISSAUGA

!E

ENREGISTREMENTSURINTERNETA:www.electrornena,qersge.ca POSTERA: ONTARIO,L4Y4GI

Z I

[][] MISS/MLLE.MR'/M[][] Ms.MRS'/MNE"FIRSTNAME/PRt_NOM LASTNAME/NOM

STREETNO/N° RUE STREETNAME/RUE

C31

kkll
ZI

CITY/VILLE

PROVINCE POSTALCODE/ POSTAL

'AR COOE,,NOREOL'LEP.ONE[EOOL

DiDYOUPURCHASEA SERVICECONTRACTFORTHISAPPLIANCE?
AVEZ-VOUSACHETEUN CONTRATDESERVICEPOURCETAPPAREIL?

ZI

NAMEOF SELLINGDEALER/ NOMDUMARCHAND MODEL / MODELE

INSTALLATIONDATE/ DATED'INSTALLA_ION/

Y/A M D/J CORRESPONDENCE [] ENGLISH

D Ido notwishtoreceiveanypromotionaloffers_egardingthisproduct.
El Jened6sirepasrecevoird'offrespromotionnelbsconcemantceproduit.

CORRESPONDANCE [] FRANOAIS SERIAL/SI_RI E

J

YES/OUI[]

NO/NOND

IFYES/SIOUhEXPIRATION

Y/A M D/J

APT.NO/APP./RR#

3O

ClimatiseurGE--Garantie LimiMe D'unAn. . .aeotrome..gersge.o.

Agrafez votre facture icL

Unepreuve de la date d'achat initial est n#cessaire

pour faire une r#clamation sous garantie.

Nous remplacerons "

!U.A. i ¸: 7( I

Apa irdeI.d te I

d'achatinitial .... I

Emballez correctement votre appareil. Nous vous
recommandons d'utiliser le carton et le mattriel

d'embaUage d'origine.

}_ Ramenez le produit au magasin ou vous l'avez achett.

La formation du cliem. Ce manuel d'utilisation donne les
informations ntcessaires sur le fonctionnemem et les

commandes.

Une installation, livraison ou maintenance dtfectueuse.
En cas de problbme d'instaUation, ou si votre climatiseur

n'a pas la bonne capacit6 de refroidissement, contactez
votre revendeur ou votre instaUateur. Vous 6tes

responsable de la provision d'tm systbme 61ectrique,
d'une plomberie et d'autres connexions approprits.

Une panne du produit rtsultant de modifications
apporttes au produit ou due & une utilisation

dtraisonnable, y compris tout manquement & un entretien
rtgulier et ntcessaire.

Unappareilderemplacementpour tout produit qui s'avOre (h_fectueux en I_dson (1'/111d_faut

de mat&riau o11de fabrication. L'appareil de remplacement est gaIvmfi pour le reste de la
dur&e de la gaivmde d'origine d'un an.

Ajoutez tree copie de votre facture ou toute autre preuve

de la date d'achat d'orig'me &votre embaUage. Inscrivez
6galement votre nomet votre adresse ainsi qu'une

description du dtfaut.

}_ Le remplacement des fusibles ou le rtenclenchement du

disj oncteur du domicile.

Les pannes provoqutes par la corrosion sur les modbles
n'ttant pas prottgts contre la corrosion.

Les dommages au produit causts par une mauvaise
tension d'alimentation, un accident, un incendie, une

inondation ou tree catastrophe naturelle.
Tout dommage fortuit ou indirect caus6 par d'tventuels

dtfauts du climatiseur.

Les dommages causts aprbs la livraison.

EXCLUSIONDES GARANTIES TACITES--Votre recours exclusff est I_change du produ# suivant les modaliMs
de la Garantie LimiMe. Toutesgaranties tacites, y compris les garanties de valeurs marchandes ou
d'adequation a des fins particulieres, sont limiMes a une duMe d'un an ou a la duree la plus courte autorisee
par la IoL

Cettegarantie est valable pour le premier propri#taire et tout autre propri#taire du produ# s'il achet# au Canada pour

utilisation domestique clans Canada.
Dans certaines provinces, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects, fl est alors possible que

les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas clans votre cas. La pr#sente garantie vous conf#re des droits

juridiques sp#cifiques. Vouspouvez b#n#ficier d'autres droits, qui varient d'une province _ I'autre. Pour conna#re les

droits dont vous b#n#ficiez clans votre province, communiquez avec le bureau des relations avec les consommateurs de

votre r@ion.

Exclusion des garanties tacites : Sauf si elles sont interdites ou restreintes par la Ioi, il n'y a pas de garantie
qu'elle soit expresse, verbale ou statutaire, qui s'#tende au-del# de la pr#sente description, en particufier aucune

garantie impficite de quafit# marchande ou de convenance _ un besoin particufier.

Garant : Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

37

Assistancea la cfientele.

Poui toute question ou poui un besoin d'assistance au st!jet de votre appaIeil m_nageI; consultez le site

I SiteIntemetGE www.electromenagersge.ca

Intemet ci-dessus, accessible 24 heu_es pa_jou_, chaquejou_ de l'ann_e! A pa_tir du site, vous pouvez
tdldcha,ge, les manuels d'udlisafion.

Studio de conceptionr#aliste www. electromenagersge, ca

Su_ demande, GE peut fou_ni_ une brochu_e su_ l'am_nagement d'une cuisine pore les pe_sonnes
_ mobilit(- __duite.

t_c_-ivez: Direcmu_, Relations avec les consommamu_s, Mabe Canada, Inc.

Buieau 310, 1 Facmiy Lane
Moncmn, N.B. E1C 9M3

Pi#ceset accessoires

Ceux qui d_sixent __pa_ei eux-m6.mes leuis _lecuom_nage_s peuvent iecevoir pi&ces et accessoi_es
direcmment _ la maison (cmms VISA, MasmrCmd et Discover accept_es).

tes proceduresexpliqueesdansle presentmanuelpeuventOtreexecuteespar n'importequelutilisateur.
GEn'offrepas deservicesdereparationpoureeproduit.Nousvousrecommandonsfortementdenepastenterde

reparervous-m_meleproduit.

Vous trouverez dans les pagesjaunes de votre annuai_e le num_o du (;entre de seevice Mabe le plus

p_oche. Autrement, appelez-nous au 1.800.561.3344.

Contactez-nous

Si vous n'6.ms pas safisfait du seevice ap_&s-vente dont vous avez b_n_fici_ :
Premi_rement, communiquez avec les gens qui ont __par_ voue appa_eil.

EnsuRe, si vous n'_ms toujou_s pas safisfait envoyez mus les d4mils--num4ro de tgq4phone comp_is--au

Direcmtm Relations avec les consommamu_s, Mabe Canada, Inc.
Bu_eau 310, 1 Facm_y Lane

Moncmn, N.B. E1C 9M3

www. electromenagersge, ca

www. electromenagersge, ca

32

Instrucciones de seguridad .......... 34, 35

Instrucciones de operaci6n

Modelos con botones de control ...... 38, 39

Modelos con teclas de toque .......... 36, 37

Cuidado y limpieza

Bobinas para extefiores ................. 39

Filtro de aire .......................... 39

Instrucciones de instalaci6n ........ 40-43

Solucionar problemas ................. 44

Sonidos de operaci6n normales .......... 44

Servicio al consumidor

Garantfa .............................. 45

Servicio al consumidor .................. 47

m

m

¢D

AEH05
AEH06*
AEH08*

AES05

Producto etiquetado *ENERGY STAR®

ENERGYSTAR

Como socio de ENERGY STAR ®,

GE ha confirmado que este

producto cumple las directrices
de ENERGY STAR ® relafivas al

rendimiento energ_fico.

Escribalos numerosde modelo
y serie aqui:

# de Modelo

N

m

wJ

m

#de Serie

Puede encontrar estos nfimeros

en una efiqueta en el costado

del acondicionador de aire.

33

INFORMACIONIMPORTANTEDESEGURIDAD.
LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUSAR.

iAD VERTENCIA!

Por su seguridad, se debe seguir la informaciSn en este manual para minimizar elriesgo de incendios,

descargas el#ctricas o lesiones personales.

PRECAUCIONESDESEGURIDAD

}}Use este electrodom_sfico solamente para }}

el prop6sito determinado segdn se describe
en el Manual del propietano.

iii}i}i

Este acondicionador de aire debe instalarse
correctamente de acuerdo con las
Instmcciones de instalaci6n antes de su uso.

iii}i}}li_

Nunca desenchufe su acondicionador de
aire tirando del cable el_ctfico. Siempre

agarre firmemente el enchufe y fire de
_1 directamente hacia _uera.

iii}i}}li_

Reemplace inmediatamente todos los cables

iii}i}i

iii}i}}li_

el_ctricos que se hayan pelado o que se
hayan daflado de alguna otra manera.

Un cable de corriente daflado no debe
repararse, sino que debe ser sustituido por

uno nuevo que se adquiera del fbbricanm.
No use un cable el_ctrico que muestre

ex,idencias de deterioro, o daflos de abrasi6n
en su superficie en alguno de sus extremos.

iii}i}}li_

Apague la unidad y desenchufe su

iii}i}}li_

acondicionador de aire antes de limpiar

GE no estfi no apoya que se le proporcione
ningdn serx,icio al acondicionador de aire.

Vehementemente recomendamos que

usted no intente proporcionar serx,icio al
acondicionador de aire usted mismo.

Por su segufidad...no almacene ni use
matefiales combustibles, gasolina u otros

vapores o lfquidos inflamables en la

proximidad de _ste o algdn otro
electrodom_stico.

Todos los acondicionadores de aire
contiene refrigerantes, los que por i,ey

Federal deben ser remox,idos antes de
desecharlos. Si usmd planea deshacerse de

algdn producto que contenga refiigeranms,
p6ngase en contacto con la compaMa que
se encarga de recoger su basura para que le
indiquen quO hacer.

Si el receptficulo no coincide con el
enchufe, un electricista calificado debe

reemplazar el receptdculo.

COMOCONECTARLAELECTRICIDAD

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva la

tercera pEla(tierra) del cable el#ctrico. Enpos

de la seguridad personal, este electrodomfistico
debe siempre conectarse a tierra.

NO useun enchufe adaptadorcon este
electrodomestico.

E1 cable elOctfico de este electrodomOstico est_
equipado con un enchu{e de tres pfias (tierra)

que combina con un tomacorriente est_ndar
de tres mmas de pared para minimizar la
posibilidad de una descarga elOctrica.

E1 cable de alimentaci6n incluye un
dispositivo para intermpci6n de corriente.
Se incluye un bot6n de pmeba y de reinicio
en el dispositivo. E1 dispositivo debe ponerse
a pmeba peri6dicamente: primero se presiona

el bot6n de TEST(pmeba) y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufado al

mmacorriente. Si el bot6n TEST.ose dispara

o si el bot6n RESET no queda enganchado,

34

de,je de utilizar el acondicionador de aire y
comunfquese con un t_cnico calificado.

Pida a un tOcnico que inspeccione el
tomacorriente y el circuito para cerciorarse
de que el mmacorrienm estfi conectado a
tierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorfiente de dos
tomas, es su responsabilidad y obligaci6n

personal hacer que dicho tomacorriente
sea reemplazado por uno de tres tomas

con conexi6n a tierra.

E1acondicionador de aire deberfa siempre
estar conectado a un tomacorriente indMdual

con su circuito de volta,je correspondiente.
Esm proporciona el mayor rendimiento y

adem_s ex,itaque los circuitos del resto de
la casa se sobrecarguen, lo cual podrfa causar
incendios por el sobrecalentamiento del

cableado.

Ver las Instmcciones de instalaci6n, en la

secci6n flequisitos El_ctricos para los requisitos
especificos de conexi6n.

iAD VERTENCIA!

f

USODECABLESDEEXTENSION--Modelosde115volfiossolamente

ge.com

Debido al potencial de fiesgos deseguridad bajo

ciertas condiciones, en_rgicamente recomendamos
contra el uso de cables de extensi6n.

Sin embargo, siusted seve en la necesidad
de usar un cable elOcuico de extensi6n, es

absolutamenm necesario que el mismo estO
listado ba,jo UI,, sea calibre 14, del tipo de
3 mmas con conexi6n a tierra para
electrodomOsticos y el fndice elOcuico debe
ser de 15 amperios (mfnimo) y 125 voltios.

_ PRECAUCION:

NO USEun cable de extension con ninguno
de los modelos de230/208 voltios.

LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDADCUIDADOSAMENTE.

GUARDEESTASINSTRUCCIONES

35

Acerca de loscontrolesen el acondicionadordeaire--
modelosconteclas de toque.

Las funciones y el aspecto pueden variar
Lasluces al lado delas teclas de toque enel panel de control del acondicionador de aireindicar#n los ajustes seleccionados.

Lapantallamuestrasiemprela

temperatura ambiente, excepto al

configurarlatemperaturaDefinida
oelSincronizadorderetardo.

La luz indicaque la unidadest_ en el modode
Ajuste de temperaturao deTiempode retardo.

.. Aute_0_

: E::°Zvor

w, Low m Cool

[ Fen

_--_-- _sFeed_ _M°d_ m

I _ i

O \. Laluz indica que el temporizador

C0ntr01esdelac0ndici0nad0r deaire

Controles

Teclade Power (Encendido)

tl

Apaga y prende el acondicionador de aire.
A1 encendei_e, la pamalla mosuar_ la

mmpemmm ambiente.

Pantalla

@

Muestra la temperatura ambiente o
el dempo resmnte en el Sincronizador de

remrdo. Muesua la mmperamra Oefinidaal
configurar la temperamra en los modes Cool

(Frio)o de EnergySaver(Ahorrodeenergia).

I,_ luz de Ajustese encenderfi dumnte la

configuraci6n.
NOTA:la pantalla cambiard para mosuar la

mmperamra ambiente una vez que se hwa
realizado la configuracidn. Para resdmir la

temperamra Definida, pulse las teclas de Temp

(Temperatura)Aumento• o Reduccion•.
Teclasde TempAumento•/Reduccion •

@

Usado pare _jusmr la mmperamra cuando

se encuentre en el mode CO01 (Frio)o Energy

Saver(Ahorrodeenergia).Ia luz de Ajustese
encende_ dumnm la configumcidn.

TeclasdeSincronizadorde retardoAumento•

0

(+)/Reduccion • (-)

Carlavez que toque las teclasAumento• /
Reduccion• de la unidad o lasteclasAumento

+/Reduccion- en el control remote defini_

el tiempo de retardo al utilizar el Delay1-24hr
timer (Sincronizador de retardo1-24h) (_ ).

La luz de Ajustese encenderd dumnte la
configuracidn.

TeclasdeFanSpeed(Velocidaddel ventilador)

@

Usado para ajustar la velocidad del ventilador
a Low(Bajo),Med (Medio),High(Alto)o Auto

(Automgltica)en la unidad. NOTA:en el control

remote, utilice lasteclasAumento+/Reduccion

- velocidad de ventilador para _justar la
velocidad del ventilador en Low(Bajo),Med

(Medio)o High(Alto).Utilice la teclaAutopare
activar el ventilador automdtico.

36

de retardoest_ configurado.

1-24 h de retardo

O Reducci6nde

sincronizadorde retardo

Selecci6nde modo
Reducci6nde

delventilador

Aumentoy reducci6n

de ajustedetemperatura

Aumentodesincronizador

I

de retardo
Encendido/apagado

autom_ticodel ventilador
Aumentodevelocidad

del ventilador
Encendido/apagadode

la unidad

Control rem0t0

Teclade MODO

0

Usado para @]star el acondicionador de aire
al mode Cool(Frio),EnergySaver(Ahorrode

energia)o FanOnly(Soloventilador).

Teclasde Delay (Retardo)

@

Delay ON (ENCENDIDO Retardo)_uando

el acondicionador de aire estfi apagado,
puede _jusmrse pare que se encienda

aumm_dcamente denuo de 1 a 24 betas en el

mode y configumcidn de venfilador anterioL
Delay OFF(APAGADORetardo)_ _uando el

acondicionador de aire estfi encendido, puede
@mmrse para que se apague autom_ticamenm

denuo de 1 a 24 betas.

Come realizar el ajuste:

Pulse la tecla Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) en

la unidad oen la tecla @ del control remote.

Cada tuque de las mclas Aumento • /

Reduccion• en la unidad o las mclas Aumento
+/Reduccion- en el conuol remora definird

el mmpolizador en inmrvalos de 1 hera.

Ia luz de Ajuste se encender_i dumnte la

configumcidn.

Para revisar el tiempo resmnte en el

Sincronizador de retardo 1-24 h, pulse la tecla
de Delay 1-2#hr (Retardo 1-24h) en la unidad o
en la tecla @'*del control remora. Udlice las

mclas Aumento •/Reduccion • en la unidad
o las mclas Aumento ÷/ReduccilJn - en el

control remora pare definir un nuevo
dempo, si lo desea.

Para cancelar el sincronizador,pulse la mcla
Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) hasm que la luz

de dicho control se apague.

No useen las condicionesexternasdebajo

el punto de congelacion

Estc acondiciomtdor de airc no es disefiado pma usar en

tcmpel_atul_as extcrnas debajo el punto de congelaci6n.

Control remoto

Para garantizar una opemci6n apropiada, orlente
el control remoto hacia el receptor de serial del

acondicionador de aire.
E1receptor de serial fiene un tango mfiximo de

20 pies.

Modo Cool(Frio)

Use el modo Cool(Frio)a Low(Bajo),Med(Medio),
High(Alto)o AutoFanSpeed(Velocidadde ventilador
automMica)para enfiiaL Use las teclas de

Temperature(Temperatura)Aumento• (+)/Reducci6n

• (-)para _justar a la temperatura deseada entre
64°F y 86°F en incremenms de l°E

Se usa un mmlosmto electr6nico para mantener
la temperature ambienm. E1 compresor ham

ciclo enue apagado y encendido para mantener
la habimci6n a la mmperamra deseada. Ajusm el

mrmosmm a un nfimero menor y el aire inmrno
se enfiiaM m£ts. Si lo _jusm a un nfimero mwoi;

la tempemmra del aire interno se calenmm rods.

NORA:si elacondicionadordeaireest_apagadoyse
enciendemientrasestdconfiguradoenunajusteCool(Frio)

ge.com

No use en las condiciones extcrnas debajo el punto

de cong_laci6n.

Cerci6rese de que no haya nada entre el
acondicionador de aire y el conuol remora que
pueda bloquear la serial.

Cerci6rese de que las bamrfas sean flescas y se

insmlen correctamente segdn se indica en el

control remoto.

o si secambiadeunajustedeventiladoraunodeCool

(Frio),puedequepasenaproximadamenteunos3minutos
hastaqueel compresorarranqueycomienceelenfriamiento.

Descripcionesdeenfriamiento
ParaenfriamientonormaI--Seleccioneel modo
Cool(Frio)y ventilador High(Alto)o Med (Medio)

con una temperatura de _juste media.

Paraenfriamientomaximo---Seleccione el modo
Cool(Frio)yventilador High(Alto)con una

temperatura de _juste menoL

Paraenfriamientosilenciosoyenfriamiento
nocturno--Seleccioneel modo Cool(Frio)y
ventilador Low(Bajo)con una temperature

de @_ste media.

Energy Saver Mode (Modo de ahorro de energia)

Conuola el venfiladon
ON (ENCENDIDO)--E1venfilador ham un ciclo

de encendido y apagado con el compresor. Este
resulm en vafiaciones mwores en la mmperamra
de la habimci6n y en la humedad. Normalmenm
usado cuando la habimci6n no estfi ocupada.

Modo de Fan Only (Solo ventilador)

Use el modo Fanonly(Soloventilador)a velocidad
LOW(Baja),Med(Media)o High(Alta)para

proporcionar circulaci6n de aire yfiltmci6n
sin enffiamiento. Debido a que los niveles

de venfilador finic_unenm no proporcionan

Velocidad de ventilador automMica

Indique la opci6n en Velocidad de venfilador
automfidca para definir aummfiticamenm la

velocidad necesaria pare proporcionar una

configuracidn de comodidad 6pdma con la
mmpemmra elegida.

Si la habimci6n necesim rafts enfliamienm,
la velocidad del venfilador aumenmm

NOTA:puedequeel ventiladorsigafuncionandoduranteun
corto fiempo despu_sde desacfivarseelciclo de/compresor.

OFF(APAGADO)--EI venfilador funciona todo el

dempo, mientras que el compresor pasa pot los
ciclos de encendido y apagado.

enfliamienm, no se puede introducir una
temperamra Definida. ApareceM en
panmlla la temperature ambienm.

NORA:/aVelocidaddeventiladorautom_ticanopuede
ufilizarseenelmodoFanonly(Soloventilador).

aummfificamente. Si la habimci6n necesim
menos enfiiamiento, la velocidad del venfilador

descender_ aumm_ficamenm.

NORA:/aVelocidaddeventiladorautom_ticanopuede
ufilizarseenelmodoFanonly(Soloventilador).

Funcion de recuperacion de perdida de energia

En caso de la p_rdida de la ene_gia o inmrrupci6n,
la unidad reiniciam aummgficamente en las

flmciones de la dlfima vez que tim usado una
vez la ener_a sea resmblecida. Si la flmci6n del

Delay1-24hr(Retardo1-24h)esmba definido,
confinuaM la cuenm regresiva. Es posible que usted

necesite _justar un fiempo nuevo si asf lo desea. _ 7

Acerca de loscontrolesen el acondicionadordeaire--modelos con

botonesdecontrol.

Las funciones y el aspecto pueden variar.

MODE

High •

Cool._

OFF

High

r/ ,J

oeo '(/iIt

Low*

Cool

CONTROLDEMODO

Controlesre.mode/osselectos)

Control de modo

0

HighCool(FrioAlto),Med Cool

(FrioMedio)y LowCool(FrioBajo)

proporcionan enfiiamiento con
diferenms velocidades del venfilado,.

Los _jusms del venfilador proporcionan
circulaci6n de aire y filnaci6n sin enflia_.

NOTA:Siustedmueveelcontroldemododeunnivel

fifoaOFF(APAGADO)oaunniveldeventilador,

esperepor/omenos3 minutosantesdecambiarotra

vezaunniveldeenfriamiento.

Coolest

TEMP

CONTROLDE
TEMPERATURA

Control de TEMP

0

E1control de TEMP es usado para
manmner la mmpemmra ambiente. E1

compresor ham ciclo enue encendido y
apagado para manmner el mismo nivel de

mmperamra en la habimcidn. Cuando usmd
gim el bot6n hacia un ndmero mwo_; el aire

inmrno se enfriard rods. Si lo @1sin a un
ndmero menor, la temperature del aire

inmrno se calenmm rods.

Descripciones de enfriamiento
ParaenfriamientonormaliSeleccione HighCool

(FrioAlto)o MedCool(FrioMedio)con el control

de TEMPERATURA en el medio.

Para enfriamiento maximo--Seleccione High Cool
(FrioAIto) con el conuol de TEMPERATURA en

el ndmero mayor disponible en su teclado.

Para enfriamionto siloncioso duranto la nochei
Seleccione Low Cool(Frio Bajo) con el control de

TEMPERATURA en el nivel medio.

Controlesre,mode/osselectos)

OFF

ON

()

ControlON/OFF

Enciende yapaga el acondicionador de aire.

NOTA:Sielacondicionadordeaireest_apagadoyentonces
esencendidomientrasest_enunmodoCool(Enfriado),

el compresornecesitar#aproximadamente3 minutospara
iniciaryparaqueel enfriamientocomience.

38

Informaci6nimportante adicionale.

Direccion del aire

Use la palanca para _justar la direcci6n del aire
hacia la izquierda y la derecha solamente.

Cuidadoy limpieza del acondicionadorde aire.

Rejilla y caja

Apague el acondicionador de aire y retire el

enchufe del tomacolTiente de la pared antes
de limpiaL

Filtro de aire

E1filtro de aire detMs de la rejilla flonml debe
inspeccionarse y limpiaxse pox lo menos cada

30 dfas o m_s a menudo si flmse necesaxio.

Para limpiaL use agua y tin detergente suave.
No use cloxo o matexiales abx_tsivos.

ge.com

El aspecto pueden variar.

Pararetirarlo:

Empt_je en un lado del borde del filtro y tirelo
del otto lado.

I,impie el filuo con agua tibia yjab6n. Enjudguelo y
peI_nim que se seque antes de colocarlo om_ vez en

su lugaL No lave el filtro en un lavav@llas.

PRECAUCION:Noo fRf

acondicionadordeairesinel filtrodebidoaquelasuciedad
y/aspe/usas/oobstruirdny reducirdnsurendimiento.

Bobinas para exteriores

Se deben inspeccionar con flecuencia las bobinas
en el lado exmrior del acondicionador de aire. Si

las mislnaS est5xl obsu-ui&ks con suciedad u hollfn,
podrfan limpiaxse profesionalmenm.

Elaspecto pueden variar.

Como insertar las pilas en el control remoto

[--_ Retire la cubierm de la pila deslizdndola

de acuerdo con la direccitn de la flecha.

[-_9--]hlserte pilas nuevas cercioMndose de que los

polos posidvos (+) y negativos (-) estfin

oxientados coxTectamente.

-y] Goloque la cubiexta otra vez deslizdndola

en su lugaI.

NOTA&

}_ Use 2 pilas alcalinas "AAA" de 1,5 voltios.

No use pilas recmgables.

Retire las pilas del control remoto si no va
a usar el sistema pox un perfodo prolongado.

39

Instrucciones

Acondicionador

de instalacion

_=_ i Preguntas? Llame 800.GE.CARES (800.432.2737) o visite nuestra pagina en la red en: ge.com I

de aire

ANTES DE INICIAR

O REQUISITOS ELECTRICOS

Lea estas instrucciones completa y
cuidadosamente.

IMPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para uso del inspector local.

• IMPORTANTE - Observetodos

los codigos y ordenes de ley.

• Nota al instalador- Asegerese de dejar
estas instrucciones con el consumidor.

• Nota al consumidor- Conserve estas
instrucciones para referencia futura.

• Nivel de destreza- La instalacion de este
aparato requiere de destrezas mecanicas

basicas.

• "13empo de ejecucion - Aprox. 1 hera

• Recomendamos dos personas para
la instalacion de este producto.

• La instalacion apropiada es la
responsabilidad del instalador.

• La falla del producto debido a una
instalacion inadecuada no esta cubierta

per la garantfa.

• Cuando instale este acondicionador
de aire, DEBE usar todas las piezas

suministradas y usar procedimientos
adecuados de instalacion.

PRECAUCION:

Bajo ninguna circunstancia corte o remueva
la tercera pua (conexion a tierra) del cable

electrico.
No cambie el enchufe en el cable electrico

de este acondicionador de aire.
Los cables caseros de aluminio podrian

presentar problemas especiales. Consulte
a un tecnico electricista calificado.

(_ lgunos modelos requieren

El enchufe de tres peas con conexion a tierra
minimiza la posibilidad de descargas electricas.
Si el tomacorriente de la pared que usted planea

usar solamente tiene 2 tomas, es su
responsabilidad hacer que un tecnico Io

reemplace per uno de tres tomas con conexion
a tierra.

(_ Algunos modelos requieren 230/208

(_ endimiento mas notable y para prevenir

El cable de alimentacion incluye un dispositivo
para interrupcion de corriente. Se incluye
un boton de prueba y de reinicio en el

dispositivo. El dispositivo debe ponerse a

prueba periodicamente: primero se presiona

el boton de TEST (prueba) y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufado al

tomacorriente. Si el boton TEST no se dispara
o si el boton RESET no queda enganchado,
deje de utilizar el acondicionador de aire y
comunfquese con un tecnico calificado.

tomacorrientes de 115/120 voltios de
corriente alterna y 60 Hz conectados

a tierra, protegidos con un fusible de
dilatacion de tiempo de 15 amperios

o un cortacircuitos.

voltios, de corriente alterna, protegidos
per un fusible de dilatacion de tiempo

o un cortacircuitos. Estos modelos
deberfan instalarse en un ramal

exclusive del circuito para un

sobrecargas en los circuitos de
cableados de su casa o apartamento,
Io cual podrfa representar un riesgo
de incendio per el sobrecalentamiento

de los alambres.

40

Instrucciones de instalacion

HERRAMIENTAS QUE NECESITARA

Un destornillador de estrella

PARTES INCLUlDAS

(Apariencia puede variar)

Riel de mo_

Acondicionador

de aire

Tijeras o cuchilla

esdPJ_ n_i Panel de

Panel de

acordeon

izquierdo

Un destornillador

con hoja plana

Nivel

Lapiz

Una regla o cinta metrica

Sello de la banda

ntana

acordeon

derecho

/

Tipo A (6)

Tipo B (3) Tipo C (5)

41

montaje superior

Soporte de cierre

de la ventana (1)

Instrucciones de instalacion

[] REQUISITOS PARA LA VENTANA

• Estas instrucciones son para una

ventana estandar de dos pliegues.

Usted neceskara modificar el proceso para
otros tipos de ventanas.

• El acondicionador de aire puede instalarse sin
los paneles de acordeon para ajustarse a una

ventana mas estrecha. Ver las dimensiones de

la abertura de la ventana.

Todas las partes de apoyo deben quedar
totalmente aseguradas a algQn metal,

mamposteria o a la madera.
Eltomacordente el6ctdco debe estar al alcancedel
cable el6ctdco del acondicionador de aire.

Siga las dimensiones de latabla y la ilustraci6n

segun su modelo.

Models A B

AEH05, AES05 13" min. 24 1/2"-38 1/8"
AEH06, AEH08 13 5/8" min. 24 1/2"-38 1/8"

B===8

f-

A

[] PEGUE LA BANDA DE SELLADO

DEL RIEL DE MONTAJE SUPERIOR

Retire la parte posterior de la banda de sellado
del riel de montaje superior y pegue la banda de

sellado al fondo del riel de montaje superior a Io
largo el borde delantero.

Rielde montaje superior

la parte

posterior
de la banda
de sellado

VISTA FRONTAL

Riel de montaje superior

/

]

(con panelesde acorde6n) _r

T

q ¢

[_] REQUISITOS DE UNA VENTANA

DE TORMENTAS

Un marco de ventana de tormentas no permitira
que el acondicionador de aire se incline hacia el
exterior y evitara que drene apropiadamente. Para
solucionar este problema, adhiera un pedazo de

madera a el umbral.

PEDAZOS DE MADERA

ANCHO: 2"
LONGITUD: Lo suficientemente largo como

para ajustar en el interior del marco de la
ventana.

GRUESO: Para determinar el grueso, coloque un

pedazo de madera en el umbral para haceda 1/2"

mas alta que la parte superior del marco de la
ventana de tormentas o del marco vinilo.

Peguelo firmemente con clavos o con tornillos

proporcionados por el instalador.

| 1/2" mas alto que el

que el marco
de ventana [_ [_/,,J_ y_r

I _ marco vinilo (en algunas1/2" m_s alto ,_z.__ventanas )

, _ .1f Madera

/

Banda

de sellado

PREPARE EL ACONDICIONADOR
DE AIRE

Instale el riel de montaje superior con
3 tornillos tipo B desde la parte exterior
de la caja.

Riel de _ _ _
montaje"_..._._ i : ,

superior L[ J

Riel de
montaje

inferior

r_ Deslice los paneles de acorde6n izquierdo

y derecho en los deles de montaje
superior e inferior,

Superior izquierda

Superior derecha

de tormentas '_ Umbra_,)

ventana de

Marcode / C_. Marcov,n,,oI!

tormentas

42

Instrucciones de instalacion

r41 PREPARE EL ACONDICIONADOR

DE AIRE (cont.)

[] Una los paneles de acordeon a la caja

usando 3 tornillos tipo A en cada lado.

Riel de montaje superior

Panel de
acordeon

Tornillos,
tipo A

POSTERIOR

Riel de montaje inferior

[] INSTALE EL ACONDICIONADOR

DE AIRE EN LA VENTANA

[_] Coloque el acondicionador de aire en

el umbral con el riel de montaje inferior
contra su extremo posterior. Centrelo y

cierre la ventana firmemente detras del riel
de montaje superior. Debe estar nivelado

o ligeramente inclinado hacia el exterior.

Use un nivel, una inclinacion de 1/3 de

burbuja sera la correcta hacia el exterior.

Tornillos tipo C

[_] Extienda los paneles de acordeon izquierdo

y derecho hacia las bandas de la ventana
vertical y pegue, a traves de los huecos de
los paneles, con 4 tornillos tipo C segQn
corresponda.

[-6"1PREPARE LA VENTANA

Corte el sello de la banda de la ventana a

la Iongitud apropiada. Despegue la parte

posterior y pegue el sello a la parte inferior
de la banda de la ventana.

171INSTALE UN SOPORTE DE ClERREY

LA JUNTA DE ESPUMA SUPERIOR

DE LA VENTANA

IX-]-&PRECAUCION:

43

En ventanas construidas

de vinil o de similar
construccion, conecte el

soporte a el marco de la
ventana para prevenir

daflo a la ventana y vidro
quebrado.

Una el soporte de cierre
con uno tornillo tipo C.

Corte la junta de espuma

[]

superior de la ventana al
ancho de la ventana.

Rellene la espuma
entre el vidrio y la
ventana para evitar
que aire e insectos

se introduzcan en la
habitacion.

NOTA: Si la junta provista no es adecuada para
su ventana, obtenga el material apropiado
Iocalmente para realizar una adecuada

instalacion de sellado.

Vinilo

Madera

Solucionarproblemas.

Causasposib/es

Elacondicionadorde aim
noenciende

Elacondicionadorde aire H flujo de a_ireestfi restringido. • Cerci6rese de que no existe ninguna cortina, persiana o
noenfriacomodeberia mueble bloqueando el frente del acondicionador de aire.

Elacondicionadordeaire
seestacongelando

El acondicionador de a_ire
estfi desconectado.

H fusible se disparo / • Inspeccione los fi/sibles / caja de interruptores de la casa
el cortacircuitos se dispar6, y reemplace cualquier fl/sible o reajuste el interruptoi:

Interrupci6n en el
suministro el6ctrico.

H dispositivo de interrupci6n • Presione el botdn RESETubicado en el cable de alimentaci6n.
de corriente se ha activado. • Si el botdn RESETno se manfiene en su lugm; no ufilice m_is

H control de temperatura no • En los modelos con mclado: En el modo Cool(Frio),presione la tecla
estfi ajustado apropiadamente. ReduccionIV.

H Fdtro de aim estfi sucio. • Iknpie el filtm cada 30 dfas pot lo menos. Vet la seccidn

La habitaci6n podria haber • Cuando el acondicionador de aire se enciende, usted
estado caliente, necesita darle fiempo pava que enfli_ la habitaci6n.

H aire frio se estfi escapando. • Cercidrese de que los registros de la calefaccidn no estfin

I.as bobinas de enfriamiento • Vet "Acondicionadordeairecongelandose"m_s adelanm.
se congelaron.

H hielo bloquea d flujo
de aim hacia d acondicionador

de aire evitando que se enfrie
la habitaci6n.

Quehacer

• Cercidrese de que el acondicionador de aire est_
enchufado totahnente en el tomacorfiente.

• La unidad se reiniciav_ automfificmnente con la configuraci6n
ufilizada pot 61fima xez luego de reesmblecer la elecu_icidad.

• Exism un rewaso de tiempo pot protecci6n (de aproximadamenm
3 minums) para evimr la desconexi6n pot sobrecarga del compresor
Pot esm vaz6n, es posible que la unidad no comience a enfriar de
forum nomml hasm tmnscm'fidos 3 minums des& que voM6 a

encenderse.

el acondicionador de aire y comunfquese con un t&nico calificado.

• En los modelos con botones, gire la temperamva a un nfimero may(m

de Cuidado y limpieza.

abiertos y se encuentmn retornando el aire frfo.

• En modelos con los botones de control, coloque el control
de modo en HighFan(VentiladorAlto)6 HighCool(FrioAlto)con

la mmperamm en I 6 2.

• En losmodelos con mclasde tuque, colo que los controles en
HighFan(VentiladorAlto)6 HighCool(FrioAlto)y ajusw el wrmosmm a

una temperature m_s alta.

Elcontrol remoto Las baterias estfin insertadas • lnspeccione la posicidn de las bater/as. Deben estar
nofunciona incorrectamente, insertadas en la posici6n indicada, (+) y (-).

Las baterias estfin agotadas. • Reemplace las baterfas.

Hayaguagoteandoafuera Tiempo humedo y caliente. • Esm es normal.
Hayagua goteando en el H acondicionador de aire • Pare drenar el agua apropiadamente, cercforese de que

interiordela habitacion no estfi inclinado hacia afuera, el acondicionador de aire estfi inclinado ligemmente

desde el frente hacia aw_s.

Se acumulaaguaen ]_ahumedad removida del aire • Esto es normal pot un corto perfodo en fireas con poca
la handola y se drena hasta la bandeja, humedad; normal pot un perfodo de tiempo mils postergado

Sonidos de operacion normales

Quizfis escuche un sonido metfilico causado pot
el agua ramada y fimda conua el condensador

en los dfas lluviosos o cuando la humedad es aim.
Esm caracmrfsfica de disefio wuda a remover

la humedad y meiom la eficiencia.
O..uizfis escuche que el mmlosmto hace clic

cuando el compresor hace ciclo enne encendido

44

y apagado.

en fireas mils hfimedas.

E1agua se acumula en la bandeja dumnte dfas
lluviosos o con mucha humedad. E1agua podrfa

dermmmse y gomar desde el lado exmrno de
la unidad.

}i_E1venfilador podrfa fimcionar aun si el compresor

no lo hace.

Garantiadesu acondicionadordeairemgarantia limitada de una#o.

Grapeaquf su recibo.
Se requiere facilitar prueba de la fecha de compra
original para hacer un reclamo de garantfa.

Nosotros reemplazaremos:

Unidad de reemplazo para cualquier producto que falle debido a defectos en los mamriales o en

A partir de la fecha

delacompraoriginal

el proceso de fabricacidn. I;_ unidad de intercambio est:i garandzada para el resin del perfodo
de un afio de ga_mt/a original del producm.

Empaque su tmidad apropiadamente. Recomendamos
ttsar el cart6n original y los materiales de empaquetado.

Regrese el producto al local de ventas donde usted
1o compr6.

Instrucdones al diente. El Manual del propietario
proporciona informaci6n acerca de las instrucciones de

operaci6n y de los controles del usuario.

Instalaci6n inapropiada. Si usted tiene tm problema
durante la instalaci6n, o si su acondicionador de aire no

tiene la capacidad de enfriamiento que usted necesita,
p6ngase en contacto con nuestro distribuidor o

instalador. Usted es responsable de proporcionar las
facilidades de conexi6n eldctrica necesarias.

Fallo del producto resultante de modificaciones al
producto o debido a uso irrazonable incluyendo no

proporcionar mantenimiemo razonable y necesario.

Induya en el paquete una copia del redbo de venta
u otra evidencia de la fecha original de la compra.

Ademfis imprima su nombre y direcci6n y una

descripci6n del defecto.

}i_Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema

de circuitos.

Fallo debido a la corrosi6n en modelos que no estfin

protegidos contra la corrosi6n.

Dafio al producto causado por voltaje inapropiado hacia
el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos

de la naturaleza de fuerza mayor.

Dafios incidentales o consecuenciales causados por
defectos posibles con este acondicionador de aire.

Causar dafios despu6s de la entrega.

EXCLUSIt_NDE GARANTIAS IMPLJCITAS--Su #nico y exclusivo derecho es el cambio del producto, tal y
como se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, incluyendo las garantias implicitas

de comerciabilidad o adecuacion para unfin determinado, estan limitadas a un a#o o el periodo de tiempo
mas breve permitido por la ley.

Esta garantfa se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso
residencial dentro de Estados Unidos.

Algunos estados no permiten la exclusiSn olas limitaciones de dafios incidentales o consecuenciales. Esta garantfa
da derechos legales especfficos, y usted podda tener otros derechos que variar#n de estado a estado. Para saber cu#les
son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attomey General en

su Iocalidad.
Exclusion de garantias implicadas: Excepto donde est# prohibido o restringido por la ley, no hay garantfas,

expresas, orales o estatutarias que extiendan m#s all# de la descripciSn especifica, incluyendo especificamente
las garantias impficadas de mercantibilidad o propiedad para un prop6sito particular.

Garante: General Electric Company.Louisville, KY 40225

45

Notas.

m

m

m

m

46

Apoyoal consumidor.

P_ginaWebdeGEAppliances

dTiene alguna pregunta sobre su electrodom_sfico? iPmebe la pggina Web de GE Appliances, cualquier
dfa del afio! Para mayor conveniencia y servicio m_is Mpido, ya puede descargar los Manuales de los

Propiemrios, pedir piezas o incluso hacer una cim en lfnea para que vengan a realizar una reparacidn.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisefioparala vidareal)

GE apoya el concepm de Disefio Universal--producms, se_Mcios y ambientes que pueden usar genre de
mdas las edades, mmafios ycapacidades. Reconocemos la necesidad de disefiar para una gmn gama de

habilidades y dificulmdes ffsicas y menmles. Para mils demUes cobre las aplicaciones de GE Disefio Universal,
incluyendo ideas de disefio para la cocina pare peIsonas con discapacidades, mire nuesna pfigina Web boy

mismo. Pare persomts con dificulmdes audifivas, favor de ll_unar al 800.TDD.GEAC (800.833.4322).

Piezasgaccesorios

Aquellos indMduos con la cMificacidn necesaria para repaint sus propios elecuodom_sficos pueden

pedir que se les manden las piezas o accesorios direcmmenm a sus hogares (acepmmos las m_jetas

VISA, MasterCard y Discover). Haga su pedido en lfnea hoy, 24 horns cada dfa o llamar por ml_fono

al 800.626.2002 dumnm horns normales de oficina.

Lasinstruccionesdescritasen estemanualcubrenlosprocedimientosa seguir porcualquierusuario.GEnoesta
noapoyaqueseleproporcioneningunservicioal acondicionadorde aire. Vehementementerecomendamosque

ustednointenteproporcionarservicioalacondicionadordeaire ustedmismo.

ge.com

ge.com

ge.com

POngaseencontactoconnosotros

Si no estfi satisfecho con el servicio que recibe de GE, pdngase en conmcm con nosouos en nuesua pfigina

Web indicando mdos los demlles asf como su nOmero de ml_fono o escrfl)anos a:

General Manage_; Customer Relations
GE Appliances, Appliance Park

Louisville, KY40225

ge.com

47

ConsumerSupport.

GEAppliancesWebsite In the U.S.A.ge.com

Have a question or need assistance with your appliance? TD_the GE Appliances Website 24 hours a day,
any day of the year! Fox greater convenience and fi,tster service, you can now download Owner's Manuals,

or even order parts on-line. In Canada: www.GEApplianees.ea

RealLifeDesignStudio In the U.S.A.ge.com

GE supports the Universal Design concept--pxoducts, sexMces and envirolmlents that can be used by
people of aU ages, sizes and capabilities. We recogmize the need m design for a wide range of physical
and mental abilities and impaimmnts. Fox details of GE's Univexsal Design applications, including kitchen

design ideas fox people with disabilities, check out our Website today. Fox the hearing impaired, please call

800.TDD.GEAC (800.833.4322).
In Canada, contact: Managex, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, i Factory Lane
Moncton, N.B. EIC 9M3

PartsandAccessories

IndMduals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent direcdy to their
homes (VISA, MasterCard and Discover cards are accepted). Order on-line today, 24 horns every day or

by phone at 800.626.2002 during normal business hours.

Instructionscontainedinthismanualcoverprocedurestobeperformedbyanyuser.GEdoesnotsupportany
servicingoftheairconditioner.We stronglyrecommendthatyoudonotattempttoservicetheair conditioner

yourself.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe sexMce centex;
or call 1.800.561.3344.

ContactUs

If you are not satisfied Mill die sexMce you receive flom GE, contact us on our Website Mill all die details
including your phone numbex, or write to: GenerM Managex, Customer Relations

GE Appliances, Appliance Park
Louisville, KY40225

In Canada: www.GEAppliances.ca, or write to: Directox, Consumer Relations, Mabe Canada Inc.

Suite 310, i Factory Lane
Moncton, N.B. Ell(; 9M3

In the U.S.A.ge.com

/n the U.S.A.ge.com

Printed in China