GE AEE12DTL2, AEE12DTL1, AEE12DSW1, AEE12DRL1, AEE12DQW1 Owner’s Manual

I,.,

GEAppliances.corn

Safety Instructions ........................2,3

Operoting Instructions .................4,s

Care and Cleaning

Air Filter .............................................................5

Grille and Case ...............................................5

Outdoor Coils ..................................................5

Installation Instructions

Through-the-Wall

Installation-Optional ...............................12

Window Installation .............................7-11

Troubleshooting Tips ..............14, 15

AEE08
AEE12

Climatiseur

La section franqaise commence 8 la page 19

0_

.t..!

0_

Consumer Support

Consumer Support ..................Back Cover

Ownership Registration for

Customers in Canada only ............15, 16

Warranty for Customers

in Canada .......................................................17

Warranty for Customers

in the U.SA.....................................................18

Write the model and serial numbers here:

Acondicionador

deaire

Lo secci6n en espahol empieza en la pdgina 35

®

Model #

Serial #

Find these numbers on a label on the side of

the air conditioner.

In Canada, contact us at:

www.GEAppliances.ca

49-7665-1 10-12 GE

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

A WARNING!

For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire, electric
shock or personal injury.

SAFETYPRECAUTIONS

Use this appliance only for its intended purpose
as described in this Owner's Manual.

This air conditioner must be properly installed
in accordance with the Installation Instructions

before it is used.
Never unplug your air conditioner by pulling on

the power cord. Always grip plug firmly and
pull straight out from the receptacle.

Replace immediately all electric service
cords that have become frayed or otherwise
damaged. A damaged power supply cord
must be replaced with a new power supply

cord obtained from the manufacturer and not
repaired. Do not use a cord that shows cracks

or abrasion damage along its length or at
either the plug or connector end.

If the receptacle does not match the plug, the
receptacle must be changed out by a qualified

electrician.

HOW TO CONNECT ELECTRICITY

TurntheunitOFFand unplugyourairconditioner
before making any repairs or cleaning.

NOTE: We strongly recommend that any
servicing be performed by a qualified

individual.

Foryour safety...do not store or use combustible
materials, gasoline or other flammable vapors
or liquids in the vicinity of this or any other
appliance.

All air conditioners contain refrigerants, which
under federal low must be removed prior to
product disposal. If you are getting rid of an
old product with refrigerants, check with the
company handling disposal about what to do.

These R410A air conditioning systems require
contractors and technicians to use tools,
equipment and safety standards approved for
use with this refrigerant. DONOTuse equipment
certified for R22 refrigerant only.

Do not, under any circumstances, cut or remove
the third (ground) prong from the power cord. For
personal safety, this appliance must be properly
grounded.

DO NOT use an adapter plug with this appliance.

The power cord of this appliance is equipped
with a 3-prong (grounding) plug which mates
with a standard 3-prong (grounding) wall outlet
to minimize the possibility of electric shock hazard
from this appliance.

Power cord includes a current interrupter device. A
test and reset button is provided on the plug case.
The device should be tested on a periodic basis by
first pressing the TEST button and then the ,RESET

button. If the TEST button does not trip or if the
RESET button will not stay engaged, discontinue
use of the air conditioner and contact a qualified

service technician.

2

Have the wall outlet and circuit checked by a
qualified electrician to make sure the outlet is
properly grounded.

Where a 2-prong wall outlet is encountered, it is

your personal responsibility and obligation to have

it replaced with a properly grounded 3-prong wall
outlet.

The air conditioner should always be plugged into
its own individual electrical outlet which has a

voltage rating that matches the rating plate.
This provides the best performance and also

prevents overloading house wiring circuits which
could cause a fire hazard from overheated wires.

See the Installation Instructions, Electrical
Requirements section for specific electrical

connection requirements.

GEAppliances.com

A WARNING!

EXTENSION CORDS

RISK OF FIRE. Could cause serious injury or
death.

,, DO NOT use an extension cord with this Window

Air Conditioner.

,, DO NOT use surge protectors or multi-outlet

adaptors with this Window Air Conditioner.

READAND FOLLOW THISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

About the controls on the air conditioner.

Features and appearance will vary.
Lights next to the touch pads on the air conditioner control panel indicate the selected settings.

NOTE:The display always Light indicates the unit

shows the room temperature is inthe temperatureor
except when setting the Set delay time Setmode.

temperature or the Delay

timer.

O

m High am Cool Mode select
amMed _ Energg Saver

_ o,o_.oo Cv]iz_ @

m Low m Fon Only Fan speed

Air Conditioner Controls

Controls

Power Pad

Turns air conditioner on and off.When turned on,
the display will show the room temperature.

Display

Showsthe room temperature or time remaining
on the Delaytimer. Showsthe Settemperature

while setting the temperature in Heat, Cool or
Energy Saver modes. TheSet light will turn on

while setting.
Temp Increase A/Decrease T Pads

Useto set temperature when in Heat, Cad or

Energy Saver mode. TheSet light will turn on while
setting.

Delay Timer Increase A (+)/Decrease T (-)
Pads

Eachtouch of the Increase A / Decrease T pads

on the unit or the Increase + / Decrease - pads
on the remote control will setthe delay timewhen

using the Delay 1-24hr timer. TheSetlight will turn
on while setting.

Fan Speed Pads

Useto set the fan speed to Low, Med, High or

Auto on the unit. NOTE:Onthe remote control, use
the fan speedIncrease + / Decrease - padsto set
the fan speedsto Law, Mealor High. Usethe Auto

pad to turn Auto fan on.

T__ Delay 1-24hr

" and Decrease

Light indicates the delay
timer is set.

Decrease

Delay timer 0

Temperature
set Increase

Delay timer
Increase

Remote Control

Mode Pad

Useto set the air conditioner to Heat, Coal, Energy

Saver or FanOnly mode.

Delay Pads

Delay ON--When the air conditioner is off,it can

be set to automatically come on in i to 24 hours

at its previous mode and fan settings.
Delay OFF--When the air conditioner is on,it can

beset to automatically turn off in i to 24 hours.

How to set:

Pressthe Delay 1-24hr pad on the unit or on the
remote control. Eachtouch of the Increase A /

DecreaseT pads on the unit or the Increase + /
Decrease - pads on the remote control will set the

timer in 1-hour intervals.TheSetlight will turn on
while setting.

To reviewthe remaining time on the Delay 1-24hr
timer, pressthe Delay 1-24hr pad on the unit
or on the remote control. Usethe Increase A /

Decrease T padson the unit or the Increase + /
Decrease - pads on the remote control to set a

new time if desired.
Tocancel the timer, press the Delay 1-24hr pad

until the light on the Delay 1-24hr pad goes off.

Note: The default temperature reading on the display isdegree Fahrenheit (°F). Tochange the display to
degree Celcius (°C),press the Temp Increase A and Temp Decrease T buttons together and hold for 3
seconds. Repeat the process to change back to degree Fahrenheit (°F)

4

Heat Mode

Usethe Heat mode at Low, Med, High or Auto Fan
Speed for heating. Usethe Temperature Increase A
/ Decrease T pads to set the desiredtemperature

between 61°Fand 86% in I°F increments.

Cool Mode

Usethe Cool mode at Low, Med, High or Auto Fan
Speedfor cooling. Usethe Temperature Increase A
/ Decrease T padsto set the desiredtemperature

between 61°Fand 86% in I°F increments.
An electronicthermostat isusedto maintain the room

temperature. Thecompressorwill cycleon and off
to keepthe room at the set levelofcomfort. Set the

thermostat at a lower number and the indoor air will
become cooler.Setthethermostat at u higher number

and the indoor airwill become warmer.

Energy Sever Mode
Controlsthe fan.

ON--The fan will cycleon and off with the compressor.

This results inwider variations of room temperature and

humidity. Normally used when the room is unoccupied.

NOTE:Thefan may continue to run for a short time after
the compressorcyclesoff.

GEAppliances.com

An electronicthermostat isusedto maintain the room
temperature. Theheaterwill cycleon and off to keep the

room at the set levelof comfort.

NOTE:Ifthe air conditioner is off and is then turned on
whilesetto a Coolsetting or if turned from a fan setting

to aCool setting,it may take approximately 5 minutes
for thecompressor to start and cooling to 5egin.

Cooling Descriptions
ForNormal Cooling--Select the Cool mode and High or

Madfan with a middle set temperature.
ForMaximum Cooling--Select the Cool mode and High

fan with u lower set temperature.

ForQuieter end Nighttime Cooling-Select the Cool
mode and Low fun with a middle set temperature.

OFF--Thefan runs all the time, while the compressor
cycles on and off.

Fan Only Mode

Usethe FanOnly Mode at Low, Hed or Highfan speed
to provide air circulation and filtering without cooling.
Sincefan-only settings do not provide cooling, a Set
temperature cannot be entered.The room temperature
will appear inthe display.

Auto Fen Speed

Setto Auto fan speedfor the fan speed to
automatically set to the speedneededto provide

optimum comfort settings with the set temperature.

Ifthe room needs more cooling, the fan speedwill

Remote Control

To ensureproper operation, aim the remote control

at the signal receiver on the air conditioner.
Hake sure nothing is between the air conditioner

and the remote control that could block the signal.

Power Outage Recovery Feature

Inthe case of a power outage or interruption, the unit
will automatically re-start in the settings last used after
the power is restored.If the Delay1-24hr feature was

NOTE:AutoFanSpeedcannot be used when in the Fan
Only Mode.

automatically increase. Ifthe room needs lesscooling,

the fan speedwill automatically decrease.

NOTE:AutoFanSpeedcannot be used when in the Fan

Only Mode.

Theremote control signal hasa range of

up to 20 feet.
Hake sure batteries are fresh and installed correctly

as indicated on the remote control.

Remotecontains a magnet allowing it to attach to
metal surfaces.

set,it will resume countdown. You may need to set a
new time if desired.

About the controls on the air conditioner.

Additionalimportant information.

Air Direction

Usethe leverto adjust the air direction left and right

only.

Fingertip pressureon the horizontal louvers adjusts the

air direction up or down.

Care and cleaning of the air conditioner.

Grille and Case
Turnthe air conditioner off and remove the plug from Toclean,usewater and a mild detergent. Donot use

the wall outlet before cleaning, bleach or abrasives.

Air Filter

Theairfilter behind the front grille should be checked
and cleaned at least every 30 days or

more often if necessary.

To remove:

Pushon one side ofthe filter edge and pull it out the

other side.
Cleanthe filter with warm, soapy water. Rinseand let

the filter dry before replacing it. Do not clean the filter in
a dishwasher.

A

_kCAUTiON: ooNoToperate theair

conditioner without a filter because dirt and lint
will clog it and reduce performance.

Outdoor Coils

Thecoilsonthe outdoor sideof the air conditioner
should be checked regularly. Ifthey are clogged with dirt

or soot,they may be professionallycleaned.

Normal Operating Sounds

iiiiiiiiiiii_iii

You may hear a pinging noise caused by
water being picked up and thrown against the

condenser on rainy days or when the humidity is
high. This design feature helps remove moisture
and improve efficiency.

You may hear the thermostat click when the
compressor cycles on and off.

Water will collect in the base pan during high
humidity or on rainy days. Thewatermay overflow

and drip from the outdoor side of the unit.
Thefan may run even when the compressor does

not.

I stall ti

I structi ns

Air Conditio r

BEFORE YOU BEGIN

Readthese instructions completelyand carefully.

. IMPORTANT - Savetheseinstructions

for local inspector's use.

. IMPORTANT - Observeallgoverning

codes and ordinances

, Note to Installer- Be sure to leave these

instructions with the Consumer.

, Note to Consumer - Keep these instructions for

future reference.

, Skill level - Installation of this appliance requires

basic mechanical skills.

, Completion time - Approximately 1 hour

. We recommend that two people install this

product.

. Proper installation is the responsibility of the

installer.

Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.
You MUST use all supplied ports and use proper

installation procedures as described in these
instructions, and any separate kit instructions,

when installing this air conditioner.

tkCAUTION:

Do not, under any circumstances, cut or remove the
third (ground) prong from the power cord.

Do not change the plug on the power cord of this
air conditioner.

Aluminum house wiring may present special

problems-consult a qualified electrician.

If the sill support bolts do not contact the window
sill, or if you have a window without a sill, you
must order accessory kit RAK87 to properly install

this air conditioner. Call 800.626.2002 or visit
GEAppliances.com.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillips-head screwdriver

Adjustable wrench Flat-blade screwdriver

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Some models require a 115/120-volt a.c., 60 Hz
grounded outlet protected with a 15-amp time
delay fuse or circuit breaker.

The 3-prong grounding plug minimizes the
possibility of electric shock hazard. If the wall outlet you
plan to use is only a 2-prong outlet, it isyour responsibility

to hove it replaced with a properly grounded 3-prong
wall outlet.

(_ Some models require 230/208-volt o.c.,

protected with a time delay fuse or circuit
breaker. These models should be installed

on their own single branch circuit for best
performance and to prevent overloading house

or apartment wiring circuits, which could cause
a possible fire hazard from overheating wires.

Pencil Ruler or tape measure

Level Scissors or knife

Power cord includes a current interrupter device. A
test and reset button is provided on the plug case.
The device should be tested on o periodic basis by
first pressing the TESTbutton and then the RESET

button. If the TESTbutton does not trip or if the RESET
button will not stay engaged, discontinue useof the air

conditioner and contact a qualified service technician.

Window Installation Instructions

PARTS INCLUDED

(appearance may vary)

. Foa_

window gasket ....

Left accordion

panel

Top mounting rail

Case bottom seal

(thin, adhesive-backed)

Type A (6) Type B (7) Type C (6) Type D (3) bracket (2)

Sill support (2)

Nut (2)
Bolt (2)

Right

accordion

panel

Window locking

8

Window Installation Instructions

l'_ WINDOW REgUIREMENTS

, These instructions are for a standard

double-hung window. You will need to modify
them for other types of windows.

, CAUTION: If the sill support bolts

do not contact the window sill or if you have a

window without a sill, you must order accessory

kit RAK87 to properly install this air conditioner.
Call 800.626.2002 or visit GEAppliances.com.

, All supporting parts must be secured to firm

wood, masonry or metal.

, The electrical outlet must be within reach of

the power cord.

16.4" min T

27" to 36"

(With accordion ponels)

m

P

1

[] REMOVE THE AIR CONDITIONER FROM

THE CASE

[] Remove and save the 2 screws from the lower

sides of the front grille.

FRONT

r_ Grasp the lower corners of the grille while

pressing in on the case sides with your finger
tips. Pull out to release and lift it up.

NOTE: Do not pull the bottom edge toward you
more than 3" or you may damage the tabs of
the grille.

t t

[_] STORM WINDOW REQUIREMENTS

A storm window frame will not allow the air
conditioner to tilt toward the outside, and will

keep it from draining properly. To adjust for this,

attach a piece of wood to the stool.
WOOD PIECES-

WIDTH: 2"

LENGTH: Long enough to fit inside the window

frame.
THICKNESS: The top of the wood should be 1/2"

higher than the top of the storm window frame

or the vinyl frame.
Attach securely with nails or screws provided

by the installer.

1/2" higher

than storm
window
frame

Storm window

frame

1/2" higher
than vinyl frame

_ (on some windows)

Stool

Vinyl frame

FRONT

[] When the front grille is removed the control

panel will still be attached by a harness.

Wood

9

Window Installation Instructions

r_ REMOVE THE AIR CONDITIONER

FROM THE CASE (CONT.)

rD'] Slide the air conditioner from the case by

gripping the base pan handle and pulling
forward while bracing the case. Do not pull or
lift on the styrofoam discharge area.

lift in this

damage

unit may

FRONT

I_ INSTALL THE BOTTOM CASE SEAL

, Peel the backing from the bottom case seal

and attach it along the bottom of the case in
front of the bottom mounting rail.

Do not

pull or

to the

result

rs] INSTALL THE TOP MOUNTING RAIL

ONTO THE CASE

Attach the top mounting rail onto the top of the
case with 3 Type B screws.

Press firmly to drive the screws into the gasket
and through the top mounting rail.

_e B

screws

Bottom
mounting rail

[_ INSTALL THE SIDE ACCORDION

PANELS

[] Slide the left and right accordion panels into

the top and bottom mounting rails.

/

Bottom case seal

r_ Attach the accordion panels to the case using 3

Type A screws on each side.

Top mounting rail

\\

TypeA
screws

\\

10

BACK

Bottom mounting rail

Window Installation Instructions

r_ INSTALL THE CASE IN THE WINDOW

r_ open the window and mark the centerline of the

window stool.

r_ Carefully place the case on the window stool and

align the center murk on the bottom front with the
centerline of the stool.

r_ Pull the window down behind the top mounting rail.

NOTE:Do not shut the window so tightly that movement

of the accordion panels is restricted.

[] Select the position that will place the sill supports

near the outermost point on the sill. Placethe short
sideof the sill supports, on the case bottom, toward

the window. Attach the sill supports to the case track
hole in relation to the selected position using 2 Type

B screws in each support.

A CAUTION: Donotinstallthisair

conditioner in e window if the bolts do not contact
the window sill.

171INSTALL THE CASE IN THE WINDOW

(CONT.)

r_ Secure the case to

the window stool

by using ] Type D

screws.

Pullthe accordion

panels to each window
sash track. Attach them

on each side to the
window sash and the

window stool using 4
Type Cscrews.

B1

SECURE THE CASE IN THE WINDOW

Sill
support

AND INSTALL THE FOAM TOP
WINDOW GASKET

CAUTION:

B]

To prevent broken glass Vinyl
or damage to windows,

on vinyl or other similarly
constructed windows,

attach the support bracket
to the window side jam.

I I

\

Longsideof
sillsupports

OUTSIDE

[] Adjust the bolt and the nut in each support so that

the case is installed with a slight tilt to the outside.
Use a level; no more than 1/2 bubble will bethe

correct case slant to the outside.

A CAUTION: _fthesill supportboltsdo

notcontoctthewindow sillorifyou hoveo window
withouto sillyou must orderoccessorykitRAK87 to

properlyinstallthisoirconditioner.Coll800.626.2002
orvisitGEApplionces.com.

Attach the window
locking brackets (on one

each side) with Type C
screws.

Cut the foam top window gasket to the window
width.

Stuff the foam
between the glass

and the window
to prevent air

and insects from
getting into the

room.
NOTE: If the gasket supplied does not fit your

window, obtain appropriate material locally to
provide a proper installation seal.

11

Window Installation Instructions

INSTALL THE AIR CONDITIONER IN

@

THE CASE

Slidethe air conditioner into the case by the base

%

pan. Do not push on the controls, styrofoam air
discharge housing or the finned coils. Make sure the

air conditioner isfirmly seated.

Do not presson

these ureas-

damage to the unit
may result

BasePan

[] INSTALL THE AIR CONDITIONER IN

THE CASE (CONT.)

rc] Attach the front grille to the case by inserting the

tabs on the grille into the slots on the front top of
the case. Push the grille in.

Secure the front grille to the case by replacing the

@

2 screws removed earlier. Press on the top of the
grille to help with side screw installation.

Replace the 2screws removed earlier, one on each
side of the case.

IMPORTANT: THE GROUND SCREWS MUST BE
REINSTALLED TO ENSURE PROPER GOUND.

r_ Connect power.

12

Through-the-Wall Installation Instructions-Optional

The case may be installed through-the-wall in
both existing and new construction.

Read completely, then follow step-by-step.
NOTE: Obtain all materials locally for mounting

the air conditioner through-the-wall.

1_1IMPORTANT

Through-the-wall installation is not appropriate
if any of the side or top louvers in the case will
be obstructed by the wall.

All side and top louvers in the case must project
on the outdoor side of the wall.

The room side of the case must project into the
room far enough to maximize the balance of the

unit.
The case must be installed level from side-to-

side and with a slight tilt from front to rear. Use
a level; no more than a 1/2 bubble will be the
correct case slant to the outside.

Lintel angle is required to support bricks or

blocks above opening.

m IMPORTANT (cont.)

r_ Secure with 14wood screws anchored at least an

inch into the wall support structure.
NOTE: Drill pilot holes, if necessary, for proper

installation. If the frame is oversized, use shims to
prevent case distortion.

FINISH THE WALL OPENING

Caulk all four sides on the outdoor side of the case
to prevent moisture from getting through to the

interior wall. Use of flashing (drip rail) will further
prevent water from dripping inside the wall and
down the outside of the building.

Place the air conditioner into the case.

Plaster line

Lintel angle

Caulking Trim molding (if

desired)

Flashing is required and should extend the
length of the opening to ensure no inside cavity
leakage occurs.

Remove the air conditioner from the case.

[]

For specific instruction, refer to the Window
Installation Instructions.

@

Make certain that a wall receptacle is available
close to the hole location or make arrangements
to install a receptacle.

:i

', i÷_.

[] Place the case in the wall opening and place wood

support strips between the case bottom and the
flashing on both sides of the bottom rail. They
should be the same height as the bottom rail and
the same length as the wall opening.

OUTSIDE

Air louvers (top j

and sides must/_

projecton thev

outdoor side of

the wall)

Wood filler and
caulking (above an

below the flashinc

Flashing
(Drip rail)

Flashing

(Drip rail)

Wood support strips

r_ For specific instruction, refer to the Window

Installation Instructions.

13

INSIDE

Bottom rail

J

Bottom
rail

Before you call for service...

Troubleshooting Tips
Save time and money! Review the chart below

first and you may not need to call for service.

Passible Causes What To Do

Air conditioner The air conditioner • Hake sure the air conditioner plug ispushed completely

does notstart is unplugged into the outlet.

The fuse is blown/circuit • Checkthe housefuse/circuit breaker box and replace

breaker is tripped the fuse or reset the breaker.
Power failure •The unit will automatically re-start in the settings last

usedafter the power isrestored.

•There is a protective time delay (approximately
3 minutes) to prevent tripping of the compressor

overload. Forthis reason, the unit may not start
normal cooling or heating for 3 minutes after it

isturned back on.

The current interrupter

device is tripped

Air conditioner Ice blocks the air flow • Setthe mode control at Fan Only or Hi Coolwith the
freezing up and stops the air conditioner temp control at a warmer setting.

from cooling the room

Air conditioner does not Airflow isrestricted • Hake surethere are no curtains, blinds or furniture
cool as it should blocking the front of the air conditioner.

The temp control may •Turn the temperature knob clockwise as far as possible.

not be set correctly

The air filter is dirty • Cleanthe filter at least every 30 days. Seethe Operating

The room may have been hot • When the air conditioner is first turned on you need

Cold air is escaping • Checkfor open furnace floor registersand

Cooling coils have iced up • See"Air conditioner freezing up" above.

Air conditioner does not Airflow isrestricted • Hake surethere are no curtains, blinds or furniture

warm us itshould blocking the front of the air conditioner.

The temp control moy .Turn the knob counterclockwise as far as possible.

not be set low enough Thelowest setting provides maximum warming.

The air filter is dirty • Cleanthe filter at least every 30 days. Seethe Operating

• Pressthe RESETbutton located on the power cord plug.

• If the RESETbutton will not stay engaged, discontinue
useof the air conditioner and contact a qualified service

technician.

Instructions section.

to allow time for the room to cool down.

cold air returns.

• Setthe air conditioner's vent to the closed position.

Instructions section.

14

The room may have been cold • When the air conditioner is first turned on,you need to

allow time for the room to warm up.

Warm air isescaping • Checkfor open furnace floor registersand

cold air returns.

Before you call for service...

Troubleshooting Tips

Possible Causes What To Do

Water drips outside Excessively hot and • This is normal.

humid weather

Water drips indoors The air conditioner is not • For proper water disposal, make sure the air conditioner

tilted to the outside slants slightly from the case front to the rear.

Water collects in

base pan

Moisture is removed from
indoor air and drains into

rear of a cabinet where a fan
blows it against the outdoor

condenser coil

•Thisisnormal for a short period in areaswith
little humidity; normal for a longer period in very

humid areas.

GEAppliances.com

15

Notes.

16

GE Air Conditioner--One-Year Limited Warranty. {Forcustomers intheU.S.A.)

All warranty service provided by our Factory Service Centers,
or an authorized Customer Core _ technician. To schedule

service, visit us on-line at GEAppliances.com, or call 800.
GE.CARES(800.432.2737). Have serial number and model

number available when calling for service.

GE Will Replace:

One Year

From the dU{eOfthe

0rigin0! purchase

Service trips to your home to teach you how to use the

product.
Improper installation, delivery or maintenance. If you

have an installation problem, or if the air conditioner is of
improper cooling capacity for the intended use, contact

your dealer or installer. Youare responsible for providing
adequate electrical connecting facilities.

Failure of the product resulting from modifications to the
product or due to unreasonable use including failure to

provide reasonable and necessary maintenance.

Any part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship

Duringthis limited one-year warranty, GEwill also provide, free of charge, all labor and related

serviceto replace the defective part

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain

service under the warranty.

Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers.
Failure due to corrosion on models not corrosion-protected.

Damage to the product caused by improper power supply
voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible
defects with this air conditioner.

Damage caused affer delivery.

Incommercial locations, labor necessary to move the
unit to a location where it is accessible for service by an

individual technician.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this
Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness
for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home
use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer is not available,
you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE
Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service cells to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your
legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state's Attorney General.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225

17

GE Air Conditioner--One-Year Limited Warranty. (For customers in the Canada)

All warranty service provided by our Factory Service Centers,
or an authorized Customer Care _ technician. For service, call

1.800.561.3344. Please have serial number and model number

available when calling for service.

Mabe Will Replace:

One Year

From the date of the
original purchase

Any part of the air conditioner which fails due to a defect in materials or workmanship.

Duringthis limited one-year warranty, Mabewill also provide, free of charge, all labor and

related serviceto replace the defective part.

Service trips to your home to teach you how to use the
product.

Improper installation, delivery or maintenance. If you
hove on installation problem, or if the air conditioner is of

improper cooling capacity for the intended use, contact
your dealer or installer. You ore responsible for providing

adequate electrical connecting facilities.
Failure of the product resulting from modifications to the

product or due to unreasonable use including failure to
provide reasonable and necessary maintenance.

Staple your receipt here.

Proof of the original purchase

date is needed to obtain

service under the warranty.

Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers.
Failure due to corrosion on models not corrosion-protected.

Damage to the product caused by improper power supply

voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.

Damage caused after delivery.

In commercial locations, labor necessary to move the
unit to a location where it is accessible for service by an

individual technician.

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this
Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness
for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law.

This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada
for home use within Canada. In-home warranty service will be provided in areas where it is available and deemed
reasonable by Mabe to provide.

Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from province to province. To know what your legal rights are in your province, consult your local or
provincial consumer affairs office.

Warrantor: Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

18

Consignes de s6curit6 ............. 20,21

Consignes d'utilisation .............. 22,23

Entretien et nettoyage

Filtre (_air ................................ 23

Retrait du cadre de la grille ............... 23

Serpentins ext#rieurs ..................... 23

Instructions de montage

Instructions de montage pour une

installation (_travers un mur--En option ...... 30

Instructions de montage

dans une fen#tre ..................... 25-29

Conseils de d_pannage .............. 33

Service _ la clientele

Service 5 la clientele ....................... 36

Garantie .................................. 35

Enregistrement du titre

de propri#t# ........................... 3Z, 32

AEE08
AEEf2

Inscrivez ici les num6ros de module et de s6rie:
Num6ro de module:

Num6ro de S6rie:

Vous trouverez ces num6ros sur 1'6tiquette appos6e
sur le c6t# du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au:
www.electromenagersge.ca

19

J

IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

AVERTISSEMENT !

Pour votre s6curit6, les informotions contenues duns ce manuel doivent @re suivies afin de minimiser
les risques d'incendie, de chocs 61ectriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNESDESECURITE

N'utilisez cet opporeil qu'uux fins pr6vues
d6crites dons le manuel d'utilisotion.

Ce climutiseur doit 6tre correctement install6
conform6ment aux Instructions d'lnstollotion
ovont toute utilisotion.

Ne d6brunchezjamuis votre climotiseur en tiront
sur le cordon d'alimentotion. Prenez toujours
fermement Iofiche en main et tirez pour Io sortir
de lu prise.

Remplacezimm6diotementtoutcordon61ectrique
us6 ou endommag6. Un cordon d'alimentotion
endommug6 doit @re rempluc6 par un nouveau

cordon d'ulimentution obtenu du fobricunt.
Ne r6purez pus le cordon endommug6.

N'utilisez pus un cordon fissur6 ou pr6sentunt
des dommuges dus uux frottements soit sur
so Iongueur ou uux extr6mit6s du c6t6

de lu fiche ou du ruccord.
Sila prise de couront est d'un format diff@ent

de la fiche, cette prise doit 6tre chang6e par un
61ectricien quolifi6.

Eteignez votre climatiseur et d6branchez-
le uvont d'effectuer des r6parations ou de

le nettoyer.

REMARQUE: Nous vous recommandons
de faire effectuer la maintenance par un
technicien qualifi_.

Pour votre s6curit6, ne stockez poset n'utilisez
pus de mut@iuux combustibles, d'essence ou

d'outres vopeurs et liquides inflammables duns

les potages de cet opporeil ou de tout outre

opporeil.
Tous les climatiseurs contiennent des

fluides frigorig_nes qui, conform6ment, _ la

16gislation f6d6rale doivent @treretir6s avant

Io mise au rebut de I'appareil. Si vous mettez
au rebus un ancien opporeil contenant des
fluides frigorig@nes, v6rifiez la proc6dure 6
suivre aupr@sde la compagnie responsable de

1'61imination.

Cessyst@mesde climatisation R410Ademandent

que les contracteurs et les techniciens utilisent
des outils, de 1'6quipement et des mesures de

s6curit6 homologu6s pour une utilisation avec

frigorig_ne. N'UTILISEZ PAS un 6quipement

certifi6 pour fluide R22 refrigerant only.

20

BRANCHEMENTSI LECTRIOUES

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun
pr6texte, Io troisi@me broche de mise _ la terre

du cordon d'alimentation. Pour des raisons
de s6curit6, cet appareil doit @re correctement

mis _ la terre.

N'utilisez PASd'adaptateur avec cet appareil.

Le cordon d'alimentation de cet appareil
est 6quip6 d'une fiche _ trois broches (pour
une mise 8 la terre) qui s'adapte 8 la prise
de courant standard _ 3 broches (pour une
mise 8 la terre) pour minimiser les risques
de chocs 61ectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentation est 6quip6 d'un dispositif
d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de
r6enclenchement est fourni sur le boYtierde la prise.
Vous devez tester le m6canisme r6guli@ement en
appuyantd'abordsurle boutonTEST(Essai) puis sur le
bouton RESET(R6enclenchement)Iorsque I'appareil
est branch6. Sile bouton TEST(Essai)ne bascule pas

ou si le bouton RESET(R6enclenchement) ne reste
pas enclench6, cessez d'utiliser votre climatiseur

et appelez un technicien de service qualifi6.

Faites v6rifier la prise murale et le circuit
61ectrique par un 61ectricien qualifi6 pour
s'assurer que le syst_me est correctement

mis 6 la terre.
Dans le cos d'une prise biphas6e,

I'instollateur a la responsabilit6 et I'obligation de la
remplocer par une prise triphas6e correctement

mise 5 la terre.
Le climatiseur doit toujours @tre branch6

so propre prise 61ectrique d'une tension
nominale correspondont 5 celle indiqu6e
sur so plaque signal@ique.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement
du climatiseur et _vite de surcharger les circuits
_lectriques du domicile qui risque d'occasionner un

incendie en surchauffant.
Consultez les Consignes d'lnstallations, dons

la section Exigences Electriques pour les exigences
de branchements _lectriques particuliers.

www.electromenagersge.ca

VERTISSEMENT !

UTILISATION DE RALLONGES

RISQUED'INCENDIE. Peut occasionner des
blessures graves ou la mort.

• NE PASutiliser de rallonge avec ce climatiseur.

• NE PASutiliser deparasurtenseur ou

d'adaptateur _ prisesmultiplesavec ce
climatiseur.

s s

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CESCONSIGNES DE SECURITE.

CESINSTRUCTIONS

21

A propos des commandos du climatiseur.

Les fonctions et #aspect peuvent varlet.
Los t4moins lumineux 6 c6td des touches 6 effleurement sur le tableau de commandos du climatiseur indiquent les

rdglages sdlectionnds.

NOTE: L'6cran affiche toujours Le t6moin indique que I'appareil

la temp@aturede lapiecesaufest en mode Programmation de la
Iorsquevous programmezla temp@atureoudu d61ai.

temp@ature ou la minuterie.

D61ai 1-24hr

O

w Auto am Heat

m High iCool

•,_Med i Energy Sever
Low m Fen Only

-L!peo_ d_

O

Le t6moin lumineux indique que la
minuterie est programm6e.

Commandes du Climatiseur

Commandos

Touche d'alimentation

Het leclimatiseuren positiondemarche ou d'arr_t.
L'_cranaffichelatemp@aturede la piece Iorsque

I'appareilestmisen marche.

Affichage

Affichela temp@aturede la pi&ceou letemps
restantavant la miseen marche ou I'arr_tde

I'appareil.Affiche latemp@atureder_glageIorsde
la programmationdela temp@aturepour lesmodes

HEAT(chaleurl,Cool(refroidissement)ou Energy
Saver(economied'energie).LetOmoinlumineuxSet

(programm6)s'allumelotsdu rOglage.

Touches Tamp Increase (Augmentation
temp@rature) A /Decrease (R@duction de la

temp@raturelT Sontutilis@spourprogrammerla
temp@aturedonslesmodesHEAT Ichaleur),Coolou

EnergySaver.Let@moinlumineuxSets'allumelors
dur@glage.

Touches Delay Timer Increase (Augmentation du
d_lailA (+)/Decrease (Diminution du d@lailT (d

ChaquefoisquevouseffleurezlestouchesIncrease

A / DecreaseT surI'appareiloulestouches

Increase +/ Decrease - de lat_l_commande,vous
programmezla dur@ du d61aiIorsde I'utilisationde
la minuterieDelay .l-24hr (d6laide 1-2_h).Let6moin

lumineuxSets'allume Iorsdu glage.

Touches de vitesse du ventilateur

Sontutilis@espourr@glerlavitessedu ventilateur
de I'appareilsur LowIfaibleJ,led ImoyenneJ,High

(elev_e)ou Auto (automatique).REHARQUE: Sur
la t_l_commande,utilisezlestouches Increase+

/Decrease - pourr_glerlavitessedu ventilateur

surLow,Hed, ou High. UtilisezlatoucheAuto pour
allumerleventilateuren modeAuto.

R6duction du d61ai _ Augmentation du d61ai

_D r

S61ection du mode_ I . i _ Harche automatique

I

duvent"ateor

R6duction de la _ _ z'q _ _ I _ Augmentation de la

vitesse du _ | t_(//_'_ _p _,__ vitesse du ventilateur

Augmet]tation _ I _ I'apporeil ON/OFF

et Reductionde _ I _ (marche/arr6t)

T616commande

Touche lode

Estutilis@epour programmer leclimatiseursur les
modesHEAT(chaleur),Cool, EnergySaverou Fan

Only (ventilateuruniquement).

Touchesde D_lai

Delay ON(d@laidemise en marche)-Lorsque le

climatiseurest 0taint,il poutOtreprogramm@pour
dOmarrerautomatiquement dansundOlaide ]. 6 24

heures6 sesrOglagesprOcOdents(mode,vitessedu

ventilateur).
Delay OFFId_laid'arr_t)-Lorsque leclimatiseurest

en fonctionnement,il peut@treprogramm@pour
s'arr@terautomatiquementdans un d@laide 16 24

heures.

Comment le programmer:
Appuyezsur latoucheDelay1-24hr (D@laide :16 24

heures)de I'appareilou de la t@[e-mail]

fois quavous effleurezlostouchesIncrease • /
Decrease• sur I'appareilou lostouchesIncrease+ /

Decrease - de lat_l_commande,vousprogrammez

ladur@edu d@laiparintervallede :1heure.Let@moin
lumineuxSets'allumeIorsdu r_glage.

PourconnaTtreletemps restantsur laminuterie

Delay _-24hr,appuyezsurlatouche Delay1-2/_hr
de I'appareiloude la t@[e-mail]

touchesIncrease_/Decrease_ surI'appareil
ou lestouchesIncrease+/Decrease - de la

t616commandepour programmerun nouveaud61ai
si n6cessaire.

Pour annulet la minuterie, appuyezsur latouche
Delay 1-24hrjusqu'6 ceque levoyantlumineuxsur

latouche Delay_-24hr s'6teigne.

22

Remarque: La lecture detemp6rature par d6faut s'affiche en degr6 Fahrenheit (°F).Pourmodifier I'affichage
en degr6 Celcius(°C),appuyez simultan6ment sur les boutons d'augmentation Aou d'abaissement Vde la
temp6rature et maintenez-les enfonc6s pendant 3 secondes.R6p6tezla m6thode pour effectuer un retour @
I'affichage des degr6s Fahrenheit(°F).

Node HEAT (chaleud

Pour le chauffage, utilisez le mode Heat (chaleud 5 la

vitesse Low (faible), Ned (moyenne), High (elev@e)ou
Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto). Appuyez
sur les touches Temperature Increase (augmentation

Node Cool (refroidissement)

www.electromenogersge.co

de la temp@rature)A/ Decrease (diminution de la
temp@rature)Tpour programmer la temp@ature

souhait6e entre 16 et 30 °C (61 et 86 °F) par incr6ments
de 05 °C(1°F).

Utilisezle mode Cool (refroidissement)avec la vitesse du

ventilateur sur Low (foible),Pied(moyenne), High (elev@e)ou
Auto (automatique) pour refroidir. Appuyez sur les touches

TemperatureIncrease (augmentation de Io temperature)

A /Decrease (diminution de la temp_rature)T pour
programmer latemp@aturesouhait_eentre 16°Cet 30 °C

(61et 86°F)par incrementsde0,5 °C(1°F).

Un thermostat _lectronique permet de maintenir la
[e-mail]heet
s'arr_te6 intervallesr_gulierspourmaintenirla temp@ature
de lapiece6unniveaudeconfortchoisi.R_glezlethermostat

unevalour plusbassoet I'airambiant se refroidira.R_glez

le thermostat e une valour plus _lev@et I'airambiant se

r_chauffera.

Node Energy Sever (economie d'@nergie)

Contr61e le ventilateur

ON (active) -Le ventilateur se met en marche et s'arr_te
en m_me tempsqua lecompresseur.Cecipermetune plus

grande variation de la temp@ature et du taux d'humidit_
dans la piece. Est en g_n@al utilis_ Iorsque la piece est

inoccup@.

Node Fun Only (ventileteur uniquement)

Utilisezle mode Fan Onlyavec une vitessede ventilateur

r_gl@sur Low, Mad ou High pour faire circular I'airet le
filtrer sanslerefroidir.Etantdonn_qua lemodeFanOnlyne

permetpasde refroidissement,ler_glagede latemp@ature

REPiARQUE:Si le climatiseur @eintest allum_ alors qu'il
est programm_ surun r_glageCoolou sivous passezd'un

mode Ventilation_ un mode de Refroidissement,il faudra
environ3 minutes pour qua le compresseurse remetteen

marche etrecommence_ refroidir.

Descriptions du Refroidissement
Pour un RefroidissementNormal - S61ectionnezlemode

Coolaveclavitesse du ventilateursur Piedou High et un

r_glage_ unetemp@aturemoyenne.

Pourun RefroidissementPiuximol - S_lectionnezlemode
Coolavecla vitessedu ventilateursur High et un r_glage

unetemp@atureplusbasso.

Pourun RefroidissementplusSilencieuxou Dumnt la Nuit

- %lectionnez lemode Cool avec la vitessedu ventilateur
surLowet un r_glage_ unetemp@aturemoyenne.

REPiARQUE: Leventilateur peut continuer _ fonctionner
quelquesinstantsapresqua lecompresseursesoit arr_t_.

OFF Id_suctiv_)-Le ventilateur fonctionne en continu,
alorsqua le compresseurse met en marche et s'arr_te

intervallesr_guliers.

n'affichepas.Latemp6raturede la pi6ces'affiche61'6cran.
REPiARQUE: La vitessede ventilateur auto ne peut 6tre

utilis6eIorsquele climatiseurest surle modeFanOnly.

Auto Fun Speed (vitesse du ventileteur auto)

R@glezla vitesse du ventilateur sur auto pour que la

vitesse du ventilateur se r@gleautomatiquement _ la

vitessen@cessoire_ I'obtentiondesr@glagesapportant un

niveaude confort optimal _la temp@atureprogramm@.

Si Io piece demonde un refroidissementsuppl@mentoire,

la vitesse du ventilateur augmente automatiquement. Si
la pi@cedemande mainsde refroidissement,la vitessedu

ventilateurdiminue automatiquement.
REPiARQUE: La vitessede ventilateur auto ne peut _tre

utilis@Iorsquele climatiseurest surle modeFanOnly.

T@l@commende

Pour vous assurer d'un fonctionnement correct,

pointez la t_l_commande vers ler_cepteur de signal
du climatiseur.

Assurez-vous qu'aucun obstacle pouvant bloquer
le signal ne se trouve entre le climatiseur et la

t_l_commande.

Fonction de conservation des r@gleges epr@s une coupure de courent

En cas de panne ou d'interruption de courant, I'appareil @ait utilis@,I'appareil reprend son compte _ rebours.Vous
red_marre automatiquement apres r_tablissement de aurez peut-_tre besoin de programmer une nouvelle heure.

I'alimentation _lectrique et conserve les derniers r_glages 23
utilis_s.Sila fonction Delay 1-24hr (D_laide 1 _ 24 heures)

Le rayon d'action de la t@l@commandes'@end

jusqu'5 6,4 m (20 pieds).

Assurez-vous que les piles sont r@centes et
correctement install_es dans la t@l@commande.

Lat@l@commanderenferme un aimant permettant

de lafixer sur dessurfaces m@alliques.

SurlescontrSlessur ledimatiseur

Informationsuppldmentaire importanta

Direction de PAir

Utilisezle levier pour rGglerla direction de I'airvers la
gauche ou vers la droite seulement.

Une 16g@epression du bout des doigts sur les
persiennesvous permet de rGglerla direction de I'air

vers le haut ou vers le bas.

Entretien e!:nettoyage du dimatiseur.

Grille et BaTtier
Eteignezetd_branchezleclimatiseuravant tout nettoyage. Pour le nettoyer, utilisez de I'eau et un d@ergentdoux.

Filtre _ Air

Lefiltre (_air derri@e la grille frontale dolt @rev@ifi6et
nettoy6 au bout de 30 jours de fonctionnement ou plus

souvent si n_cessaire.

Pour retirer le filtre :

Poussezsur les bardsdu filtre et tirez-le de I'autrec6t&
Nettoyez le filtre avec de I'eau savonneuse tilde. Rincez

le filtre et laissez-les6cherGrant de le remettre dans le
climatiseur. Nenettoyez pasvotrefiltre au lave-vaisselle.

N'utilisezpas d'eaude Javelou de nettoyantsabrasifs.

24

A MISE EN GARDE: NEfaitesPAS

fonctionner le climatiseur sans le filtre sous peine de
le boucher avec de la poussi_re et de la charpie et de

r_duire son efficacit_.

Serpentins Ext_rieurs

Les serpentins situ_s du cGt6 ext@ieur du climatiseur
doivent @rerGguli@ementv@ifiGs.S'ilssontobstruGspar

des poussi@es ou de la suie, il est possible de les faire
nettoyer par des professionnels.

Bruits normaux de fonctionnement

Vous pouvez entendre un cliquetis dO 6 de I'eau qui

est absorb@et est projet@contre le condensateurles
joursde pluieoOquand ily a beaucoupd'humidit&Cette

caract@istiquediminueI'humidit_etam_liorelerendement.

Vouspouvezentendreleclaquementdu thermostatquand

lecompresseursemetenmarcheets'arr_te.

De I'eaus'amassedans le plateau du has pendantles
p@riodesde grandehumidit@ou s'il pleut.Cetteeau peut
d@borderetcoulerdeI'appareilduc6t@ext@rieur.

Leventilateurpeuttournerm@mequandlecompresseurne

fonctionnepas.

I str

cti s

Cli ati e r

de

| Questions? Composez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site web 6" www.electromenogersge.co 1

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions enti_rement et ettentivement

nta e

A MISE EN GARDE:

Ne coupez pus ou n'enlevez pos, sous oucun
pr_te×te, Io troisi_me broche de mise 6 Io terre du

cordon d'olimentotion.

• IMPORTANT -Conservezcesinstructions

pour I'inspecteur _lectrique local.

• IMPORTANT - Respectez tous les codes et
r6glements en vigueur.

• Remarque pour I'installateur - Assurez-vous de
remettre ces instructions au client.

Remorque pour le client - Conservez ces

instructions pour toute r@f@encefuture.

Niveou de comp@tence - L'installation de cet
appareil demande des connaissances de base en
m@canique.

®

D@loid'ex@cution - Environ 1 heure

o

Nous recommandons que I'installation de ce
produit salt effectu6e par deux personnes.

L'installateur est responsable de I'installation
correcte de I'appareil.

La panne de I'appareil due 6 une mauvaise
installation n'est pas couverte par la garantie.

Vous DEVEZ utiliser routes les pisces fournies
et suivre les proc6dures correctes d'instollation
d6crites dons cette notice ainsi que routes

les instructions concernant certaines pisces
s6par6es Iors de I'installation de ce climatiseur.

Ne chongez pos la fiche du cordon d'alimentation
du climotiseur.

Un cSbloge en oluminium du domicile peut
occosionner des probl_mes porticuliers-
consultez un _lectricien quolifi_.

Si les boulons de maintien au rebord ne font pas
contact avec le rebord de la fen_tre, ou si vous avez

une fen_tre sans rebord, vous devez commander le

jeu d'accessoires RAK87 pour installer correctement

ce climatiseur. Appelez le 800.626.2002 ou consultez
le site Internet www.electromenagersge.ca.

OUTILLAGE_

Tournevis cruciforme Phillips

CI6@molette

Tournevis 6 t_te plate

EXIGENCES I_LECTRIQUES

mise a la terre de 115/120 Volts AC, 60 Hz,

Certains mod@les n@cessitent une prise
protegee par un fusible a action diff@r_e

ou par un disjoncteur.

La fiche triphas@e avec terre r_duit le risque de choc
_lectrique. Sila prise murale que vous envisagez d'utiliser
est biphas@e,vous avez la responsabilit_ et I'obligation de
la remplacer par une prise triphas_e correctement mise a

la terre.

Certains mod@les n_cessitent une prise mise 6
la terre de 250/208 Volts AC, protegee par un

fusible 6 action diff@@eou par un disjoncteur.

Cesmod@lesdoivent @reinstall_s sur leur propre
circuit d@riv_pour @iter de surcharger les circuits
_lectriques du domicile qui peut occasionner un
risque d'incendie par surchauffe des cables.

Crayon

Niveau

c_ecordon d'al.imentation est @quip@d'un disposit.if

interruption du courant Un bouton dessai et de
r@enclenchement est fourni sur le battier de la prise.
Vous devez tester le m@canisme r@cjuli@rementen
gppuyant d'abord sur le bouton TEST(Essai) puis sur
le bouton RESET(R@enclenchement} Iorsque I'appareil
est branch@.Si le bouton TEST (Essai} ne bascule pas

ou si le bouton RESET!R@enclenchement} ne reste Ras
enclench@,cessez d utiliser votre climatiseur et appelez

un technicien de service qualifi@.

25

R@gleou m@tre

Ciseaux ou couteau

Instructions de montage dans une fen_tre

PIECES INCLUES

(l'espect peut verier)

Joint d'_tonch_it_

sup_rieur en mousse de

Iofen_tre

Ponneou en

occord@on

gouche "_'_

Joint inf@rieurdu Iogement

(fin, odh@sifou dos)

Type A (6) Type B (7) Type C (6) Type D (3)

-- Support de seuil(2)
_crou (2)

Boulon (2)

Roil de montoge

sup@rieur

Ponneou en

occord@on

droit

Ferrure de verrouillage de

la fen@tre(2)

26

Instructions de montage dans une fen@tre

E] INSTRUCTION RELATIVE A LA FENETRE

Cesinstructionssont valablespourunefen_tre standard
(_guillotine(_deuxch(_ssismobiles.Vousdevrezmodifier

lesinstructionspour lesautrestypesdefen_tres.

, NISE EN GARDE:SiJesboutonsde

maintienau rebord nefont pas contact avec lerebord
de lafen_tre ou si vous avezunefen_tre sansrebord,

vous devezcommanderlejeu d'accessoiresRAK87

pour installercorrectementceclimatiseur.Appelezle

800.626.2002ouconsultezle sitetnternet ge.com.

Toutelaferrure de montage doit _tre solidementfix@
au bois,(]la magonnerieou au m_tal.

La prised'alimentation _lectriquedoit se trouver
port@ du cordond'alimentation.

[l=:=f]

16.4pomin.

27po

a36po--1 --_

(Avec lespanneaux

enaccord@on)

I 1

r31RETRAIT DU CLIMATISEUR DE SON

LOGEMENT

r_ Retirezet mettez de c6t@lesdeux visdesc6t@sinf@ieurs

de la grille frontale.

AVANT

r_ Attrapez les deux coins inf@ieurs de la grille tout en

appuyant sur les c6t@sdu Iogement avec le bout des
doigts.Tirezversvous pour lib@rerla grille puissortez-la

en levant.
REMARQUE:Ne tirez pas le bard inf@rieurvers vous

de plus de 3 po ou vous risquez d'endommager les
languettes de la grille.

t- t

INSTRUCTIONS RELATIVE ]_ LA CONTRE-
FENETRE

Le cadre de la contre-fen@treemp@chele climatiseur de
pencherversI'ext@ieur,etdoncdesedrainercorrectement.
Pour r_gler ce probleme, fixez un morceau de bois au

rebord de lafen_tre.

MORCEAU DE BOB

LARGEUR:2po
LONGUEUR:Suffisammentlong pour se lager_ I'int@ieur

du cadredela fen@tre.
EPAISSEUR:Le dessus du morceau de bois doit se

placer 0 1,:3cm (1/2 po) au dessus du cadre de la
contre-fen@tre ou du cadre en vinyle.

Fixezsolidement _ I'aide de vis ou de claus fournis par
I'installateur. 1/2po plus @lev@que

le cadreenvinyle (sur

I certoinesfen@tres)

/

1/2po plus@lev@ !1_ _-- •//Bois

que lecadre de la ..c o,
contre-fen_tre _

Cadrede la _
contre fenetre

- _ _ Cadreenvinyle I !

w

T-nT,, IY,,'_Y_>L

T_I I IL_ Rebord "_

AVANT

Retirezlesvisdechaque c6t@du Iogement duclimatiseur.

27

Instructions de montage dans une fen tre

[] RETRAIT DU CLIMATISEUR DE SON

LOGEMENT (SUITE}

FD] Retirez et mettez de c6t6 la vis de mise _ la terre.

Sortez le climatiseur de son Iogement en le faisant
glisser et en attrapant la poign6e du conteneur de

fond et en tirant vers vous tout en maintenant le

Iogement. Ne tirez pas et ne soulevez pas la zone

Ne tirez pas et ne

_t IF _________ulevez pas cette

_ I I__11111ll vousnsquez

_4 I II__!IIEI d'endommager

_ _i!il votre appareil

AVANT

d'6vacuation en mousse de polystyrene.

[_] INSTALLATION DU JOINT INFI:-RIEUR

DU LOGEMENT

,, D6collez la pellicule au dos du joint inf@ieur

du Iogement et collez-le le long du bas du
Iogement devant le rail de montage inf@ieur.

[_] INSTALLATION DU RAIL DE MONTAGE

SUPI_RIEUR SUR LE LOGEMENT

Fixez le rail de montage sup@ieur sur le Iogement

I'aide de 3 vis de type B.

Appuyez fermement pour enfoncer les vis dans le

joint et _ travers le rail de montage sup@ieur.

)e B

montage
Railde

inf@ieur

i

i

[_] INSTALLATION DES PANNEAU× EN

ACCORDI-'_-ONSUR LES COTI_S

l
BI
t

II
It

It
11
tl

ml

Joint inf@ieurdu Iogement

Faites glisser les panneaux en accord6on gauche
et droit dans les rails de montage inf@ieur et

sup6rieur.

r_ Fixez les panneaux en accord6on au Iogement

I'aide de 3 vis de type A de chaque c6t&

Raildemontagesup@ieur

Panneauen
accord@on

TypeA
Visde _,

28

ARRIERE

Railde manta e inf@ieur

Instructions de montoge dens une fen tre

IT] INSTALLATION DU LOGEMENT DANS

LA FENETRE

r_ Ouvrez la fen_tre et marquez I'axe central du rebord

de lu fen_tre.

r_ Plucez d61icutement le Iogement sur le rebord de lu

fen_tre et ulignez lu marque centrule sur lu purtie

inf@ieure event uvec I'uxe central du rebord de lu

fen_tre.

[] Tirez lu fen_tre vers le bus derriere le rail de montage

sup6rieur.

REMARQUE:Nefermez puslu fen_tre compl_tement pour
6viter que le mouvement des punneuux en uccord6on

soit restreint.

rDl Choisissez lu position qui pluceru les ferrures du

rebord sur le point le plus externe du rebord. Plucez
les c6t_s courts des ferrures du rebord sur le bos du

Iogement vers lu fen@re. Fixez les ferrures du rebord
uux trees duns les rails du Iogement en accord uvec
lu position choisie en utilisunt 2 vis de type B par

ferrure.

|MISE EN GARDE : N'installezpas

ce climatiseur dens une fen_tre si les boulons ne
sent posen contact avec le rebord de la fen_tre.

IT] INSTALLATION DU LOGEMENT DANS

LA FENETRE {SUITE}

au rebord de la
fen@treen utilisant 3

r_l Attachez le Iogement

vis de type D.

r_ Tirez les panneaux en

accord6on vers chaque
rail de la fen@trea

guillotine. Fixez-les de
chaque c6t6 du cadre

et du rebord de la
fen@trea I'aide de 4 vis

de type C.

[] FIXATION DU LOGEHENT DANS LA FENE-rRE

ET INSTALLATION DU JOINT D'ETANCHEITE
SUPI_RIEUREN HOUSSE DE LA FENETRE

[] ,_ MISE EN GARDE:

Pourpreventezla verrebrisezdans
lesfen@tres,attachez uneferrure

de supporta la c6t@du fen@tre.

Vinyle

^ ,

I | desferrures

L I dereb°rd

---[ J EXTERIEUR

[][] Ajustez le boulon et I'6crou sur chaque ferrure de

faqon a ce que le Iogement soit 16g6rement inclin6
vers I'ext@ieur. Utilisez un niveau, environ 1/2 belle

donnera la pente correcte vers I'ext6rieur.

,_ MISE EN GARDE:silesboulonsdemoJntJen

au rebordnefont pas contactaveclereborddelafen_tre
ou si vous oyez une fen_tre suns rebord, yeas devez

commander le jeu d'uccessoiresRAK87pour installer
correctementce climutiseur.Appelezle800.626.2002ou
consuttezlesite Internet ge.com.

29

Fixez lesferrures de
verrouillage de la fen_tre (une

de chaque c6t6) avec des vis
de type C.

D@coupezlejoint . ,
en moussea la largeur / J _

de lafen@tre.
tns@rezlamousseentre

d'@tanch@it@ sup@rieur __

la vitre et lafen@tre
pour emp@cherI'airet

lesinsectesde p@n@trerdans la piece.
NOTE:Silejoint d'@tanch@it@fourni ne s'adaptepasa votre
fen@tre,procurez-vousIocalementI'articleappropri@afin
d'obtenirune@tanch@it@ad@quatede I'installation.

Bois

Instructions de montage dans une fen tre

INSTALLATION DU CLIMATISEUR
DANS SON LOGEMENT

Faites glisser le climatiseur dans le Iogement par
le conteneur du fond. Ne poussez pas sur les

commandes, sur le bottler en mousse de polystyr6ne
pour la sortie d'air ni sur les serpentins 6 ailettes.

Assurez-vous que le climatiseur est correctement

positionn6.

N'appuyezpas
surceszones,

vouspourriez

endommagervotre
appareil

Conteneurdefond

Remettez en place les deux vis de mise 6 la terre

[]

retir6es plus t6t, une de chaque c6t6 du Iogement.

r-9] INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS SON LOGEMENT (SUITE}

r_ Fixezla grille frontale en ins@ant les languettes

de la grille dans les fentes situ6es dans la partie
sup@ieure avant du Iogement. Poussez sur la grille.

Attachez la grille frontale au Iogement en remettant

@

en place les 2 vis retir6es auparavant. Appuyez
sur le dessus de la grille pour permettre la mise en

place des vis de cSt_.

IMPORTANT: Les vis de raise 6 le terre doivent _tre
remises en place pour assurer une raise a la terre

adequate.

r_ Remettez les deux boutons de commande en place.

r_ Branchez I'alimentation.

30

Instructionsdemontagepouruneinstallation6traversunmur-Enoption

Le Iogement peut 6tre instaH_ 6 travers un mur

dans une habitation existante ou neuve.
Veuillez lire enti6rement ces instructions, puis les

suivre 6tape par 6tape.

REMARQUE : Except_ pour les supports en V
(fournis), veuillez obtenir tousles mat_riaux
Iocalement pour I'installation du climatiseur 6

travers un tour.

[] IMPORTANT

Une installation 6 trevers un mur n'est pas appropri_e
si une ou plusieurs des persiennes sur le c6t_ ou sur le
dessussont obstru_es par lemur.

Toutes les persiennes sur le c6t_ ou sur le dessus
doivent d_passer du c6t_ ext_rieur du mur.

Le c6t_ int_rieur du Iogement doit d_passer
suffisamment dens la piece pour _quilibrer I'appareil.

Le Iogement dolt 6tre instell_ de niveau de droite a
gauche et I_g_rement pench_ de I'avent vers I'arri_re.
Utilisez un niveau, environ 1/2 bulle donnera la pente

correcte vers I'ext_rieur.
Une corni_re de linteau est n_cessaire pour maintenir

les briques ou les blocs au-dessus de I'ouverture.
Un solin est n_cessaire et dolt se prolonger le long de

I'ouverture pour _viter toute fuite vers I'int_rieur du
mur.

FA-] Retirezleclimatiseur de son Iogement.Pour des

instructions particuli@es,veuillezvous r&f&reraux

Instructionsde Montage dans une fen_tre.

r_ Assurez-vousqu'une prise murale setrouve 5 proximit_

de Iouverture ou installez-enune.

m IMPORTANT {suite)

FixezleIogement 5 I'aide de 14 vis 5 bois ancr6es d'au
mains un pouce dans la structure du mur.

REMAROUE"Si n@cessaire,percez des trous de guidage
pour permettre une installation correcte. Si le cadre est
trop grand, utilisezdes cales pour @vitertoute distorsion.

[]

FINITION DE L'OUVERTURE DANS LE
MUR

Calfeutrez les quatre c6t6s du c6t6 ext6rieur du

%

Iogement pour 6viter que I'humidit6 ne p6n_tre
par le mur int6rieur. L'utilisation d'un solin (rail
d'6coulement) permettra davantage d'6viter que
I'eau ne s'6coule dens lemur et le long du mur

ext@ieur.

Corni_re de Jinteau

Calfeutrage

EXTERIEUR i/-

Persiennes

(lec6t@et / _!v
le dessus

doivent
d6passer du

c6t6 e×t6rieur
du mur)

Remplissage des
trous et calfeutrage

(au-dessus et en
dessous du solin)

Moulure

(s'il a lieu)

INTERIEUR

Rail inf6deur

/

Couche de
pl@tre

-_ ositionnezleIogement dans I'ouverture dans lemur et
placez lesbandesde maintien en boisentre lebas du
Iogement et le solindes deux c6t&sdurail [e-mail]
doivent _tre de la m_me hauteur que le rail inf&rieuret
de la m_me Iongueurque I'ouverture dons lemur.

Supports en V

Solin (Rail
d'@coulement)

Solin (Rail
d'6coulement)

-_Placez le climatiseur dens le Iogement. Pour des
instructions particuli_res, veuillez vous r_f_rer aux

Instructions de Montage dens une fen_tre.

31

Bande de maintien en bois

Avant d'appeler le service.., www.electromenagersge.ca

Causespossibles Que faire

Ledimatiseur nese Leclimatiseur • Assurez-vousquelafichedu climatiseursaltbienbranch@

met pusenmarche estd4branch& danslaprisemurale.

Lefusiblea saut4/ • V@ifiezlaboTte6fusible/6disjoncteursetremplacezlefusible
ledJsjoncteurest ouvert, ourebranchezledisjoncteur.

I!yaunepannedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,d_branchezleclimatiseur

enlemettantenpositionOFF(arr@).Quandlecourantrevient,

attendez3 minutesavantderemettreenmarcheleclimatiseur,

pour@iterded_clencherlasurchargeducompresseur.

Lem4canisrned'interruption * AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmarche)situ_surlafiche
decourant estd4clanch& ducordon_lectrique.

• SileboutonRESETnerestepasenfonc&arr_tezleclimatiseur
d'airetappelezuntechnicienqualifi&

Leclimatiseur Laglacebtoquelacirculation * R_glezlescommandessurHIGHFAN(vitesseduventilateur_lev@)

g_le d'airet emp6chele climatiseur ouHighCool(fortrefroidissement)etr6glezlethermostatsurune

derefroidir lachambre, temp6ratureplus61ev6e.

Leclimatiseurnerefroidit Lacirculationd'air estbloqu4e. • Assurez-vousqu'iln'ya pasderideau,destoreou demeuble

pasautant qu'illedevrait quibloqueledevantduclimatiseur.

Lecontr61edetemp4rature • EnmodeCOOL(frais)appuyezsurlatoucheDECREASEO pad.
n'estpasbien r4gt& • Surlesmo@lesdot#sdeboutonsdecommandes,tournez

leboutondetemp#raturesurunevaleurplus#lev#e.

Lefiltre 8 air estsale. • Nettoyezlefiltreaumainstousles 30jours.Consulterlasection

Instructionsdefonctionnement.

Lachambre4tait chaude. • Apresavoir misen marcheleclimatiseur,attendezque

L'airfroid s'4chappe • V6rifiezlesgrilles6 registredeplancheretlesreprisesd'airfroid.
dela chambre.

Lesserpentinssontgel4s. • Consultez"Leclimatiseurd'airgele"ci-dessous.

Ledimatiseur nechauffe Lacirculationd'air • Assurez-vousquedesrideaux,desstoresoudesmeubles

pusautant qu'illedevrait est restreinte, nebloquentpasledevantdu climatiseur.

Lacommandedeta temp4rature • Tournezleboutonaussiloinquepossibledonslesensinverse
n'estpeut 6trepasr4gt4e desaiguillesd'unemontre.Lesr_glageslesplusbasdonnent

assezbas. lechauffagemaximum.
Lefiltre h air estsale. • Nettoyezlefiltreaumainstousles 30jours.Consultezlasection

Latemp4raturedons la piece * Apresavoirmisleclimatiseuren marche,attendezque
4taJtpeut-6trebasse, latemp6raturedonslapieceser6chauffe.

L'airchauds'4chappe. • V6rifiezlesgrilles6 registreausoldufouretlesretoursd'airfroid.

DeI'eaucoule _ I'ext#rieur IIfait tr6s chaud et humide. • C'est normal.
DeI'eaucode _ I'int#rieur Leclimatiseur n'estpas • Pour obtenir une bonne @acuation de I'eau,assurez-vous

inclin4versI'ext4rieur. queleclimatiseursaltI_gerementinclin_deI'avant

s

Leau samasse dans

le plateau du fond

L'humidJt4est extraitede
I'airde la chambreet passe

donsle plateaudu fond.

lachambreserefroidisse.

Instructionsd'Utilisation.

du battierversI'ar@re.

• C'estnormalpendantunep@iodecourtedansdesr@gions

peuhumides;normalpendantdesp@riodesplusIongues
dansdesr@gionstreshumides.

32

Climatiseur GE--Garantie Limit e D'un An. www.electromenagersge.ca

Lesservices sous garantie sont dispens6s par nos centres de
r6paration ou par nos r6parateurs Customer Care®autoris6s.
Pour obtenir le service, appelez le 1.800.561.3344. Veuillez

fournir le num6ro de s6rie et le num6ro de mod61e Iorsque

Agrafez le requ d'achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir la

preuve de I'achat original.

vous appelez pour obtenir le service.

Nous remplacerons "

une annie Toute piece de le climatiseur manifestant un vice de mat@iau ou de fabrication. Durant cette

/_c0mpter de la date p@iodede garantie limit_e d'une annie, ivlabe fournira aussi,gratuitement, lamain-d'oeuvre

d!achat initial et leservicede r6paration connexe pour le remplacement de la piece d6fectueuse.

Les d_placements de service 6 votre maison pour vous

apprendre 6 utiliser le produit.
Un montage, une livraison ou un entretien d_ficient. Sivous

avez un probl_me de montage ou si le climatiseur n'a pas la
bonne capacit_ de refroidissement pour son usage pr_vu,

appelez votre revendeur ou votre installateur. Vous _tes
responsable de fournir une installation de raccordement

iiiiiiiiiiii_iii

Leremplacement desfusibles de la maison ou la r_activation

des disjoncteurs.

Les pannes occasionn_es par la corrosion sur les modules

qui ne sont pas proteges contre la corrosion.

Les dommages occasionn_s par un mauvais voltage de
I'alimentation _lectrique, un accident, un incendie, une

inondation ou une calamit_ naturelle.

_lectrique convenable.

iiiiiiiiiiii_iii

Les pannes occasionn_es par des modifications au produit

ou une utilisation non raisonnable, en particulier une
absence d'entretien raisonnable et n_cessaire.

Dans les emplacements commerdau×, la main-

Les dommages indirects et cons_cutifs 6 la propri_t_
personnelle occasionn_s par des vices possibles de ce

climatiseur.

Lesdommages occasionn_s par la livraison.

d'oeuvre n6cessaire pour d_m_nager l'appareil jusqu'6
un emplacement 0_ il est accessible par un technician

particulier.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES - Votre seulet unique recours est la r_paration du produit selon les
dispositions de carte Garantie limit_e. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de commercialit_
et d'ad_quation _ un usage sp_cifique, sont limit_es _ une annie ou _ la p_riode la plus courte autoris_e par

la I_gislation.

Cette garantie est valable pour le premier propri6taire et tout autre propri@aire du produit s'il achet6 au Canada pour
utilisation domestique dans Canada. Le service 6 domicile sous garantie sera fourni 16oQil est disponible et dans les r6gions
que Mabe consid6re que I'offre de service est raisonnable.

Dans certaines provinces, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects. II est alors possible que
les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas. La pr6sente garantie vous conf6re des droits

juridiques sp6cifiques. Vous pouvez b6n6ficier d'autres droits, qui varient d'une province 6 I'autre. Pour connaTtre les droits

dont vous b6n6ficiez dans votre province, communiquez avec le bureau des relations avec les consommateurs de votre
r6gion.

Garant. Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

33

Assistance _ la dient_le.

Site Internet GE www.dectromenagersge.ca

Vousoyez une question ou vous oyez besoin d'oide pour votre opporeil 61ectrom6nager7Contuctez-nous

par Internet uu site www.electromenugersge.cu 24 heures parjour, tous lesjours de I'unn6e.

Servicede r6parations

Servicede r6porotions GEest tout pr6sde vous.

Pourfoire r6porer votre 61ectrom6nogerGE,il suffit de noust616phoner.

1.800.561.3344

Studio de conception r6aliste www.dectromenagersge.ca

Sur demonde, GEpeut fournir unebrochure sur I'om6nogement d'une cuisine pour lespersonnes
6 mobilit6 r6duite.

J

Ecrivez: Directeur,Relationsuveclesconsommmteurs,IVlmbeCanada Inc.

Bureau 310,1 Factory Lone
Moncton, N.B.EIC 9M3

Prolongotion de gorontie www.electromenagersge.ca

Achetez un contrut d'entretien GEGrunt que votre guruntie n'expire et b6n6ficiezd'un rubuis substuntiel.
Ainsileserviceopr_s-vente GEsero toujours 16opr_s expiration de lu guruntie.

Visiteznotre site Web ou uppelez-nous uu 1.888.26!.2!33.

Pi_ceset accessoires

www.electromenagersge.ca

Ceux qui d6sirent r6porer eux-m_mes leurs61ectrom6nogerspeuvent recevoir pisces et occessoires
directement (_Iomoison (cortesVISA,HosterCord et Discoveroccept6es).

Lesdirectives stipul6es dons le pr6sentmanuel peuvent _tre effectu6es par n'importe quel utilisoteur. Les

outres r6porotions doivent g_n6rolement _tre effectu6es par un technicien quolifi& Soyezprudent, car une

r6porotion inod6quote peut offecter le fonctionnement s_curitoire de I'opporeil.

Voustrouverez dons lespogesjounes de votre onnuoire le num6ro du Centre de service Hobe le plus

proche.Autrement, oppelez-nous ou 1.800.561.3344.

Contactez-nous www.electromenagersge.ca

Sivous n'_tes passutisfoit du serviceupr_s-vente dont vous oyez b6n6fici6 :

Premi_rement,communiquez uvec lesgens qui ont r6pur6 votre uppureil.
Ensuite,sivous n'_testoujours pussutisfuit envoyeztousles d6tuils-num6ro det616phonecompris-uu

Directeur, Relationsuvec lesconsommuteurs, Hube Canada Inc.
Bureau 310,1 Factory Lone

Honcton, N.B.EIC 9H3

Inscrivez votre appareil 61ectrom6n(]gerwww.electromenagersge.ca

Inscrivezvotre uppureil 61ectrom6nogeren direct, oussit6t que possible.Celu um_liorera nos

communications et notre service opr_s-vente.Vous pouvez 6gulement nous envoyer par lu poste

leformuluire d'inscription joint (hvotre documentation.

Instrucciones de seguridad ......... 38, 39

Instrucciones de operaci6n .......... 40, 41

Cuidado y limpieza

Bobinas para exteriores ...................... 41

Filtro de aire .................................. 41

Remoci6n del armaz6n

de la parrilla .................................. 41

Instrucciones de instulaci6n

Instrucciones de instalaci6n

a trav6s de la pared-opcional ............... 48

Instrucciones de

instalaci6n en una ventana ............... 42-47

Solucionar problemas ................... 49

Servicio al consumidor

Garantia ...................................... 50

Servicio al consumidor ....................... 51

AEE08
AEEff2

Escriba los n_meros de madelo

y serie aqui:

# de Madela
# de Serie

Puede encontrar estos nOmeros

en una etiqueta en el costado
del acondicionador de aire.

37

INFORMACION IMPORTANTEDE SEGURIDAD.
LEA TODASLAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR.

AiADVERTENCIA!

Por su seguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgo de incendios,
descargas el6ctricas o lesiones personales.

PRECAUCIONESDE SEGURIDAD

Use este electrodom6stico solamente para
el prop6sito determinado segGn se describe en
el Manual del propietario.

Este acondicionador de aire debe instalarse
correctamente de acuerdo con las Instrucciones

de instalaci6n antes de su uso.

Apague la unidad (OFF) y desenchufe el

acondicionador de aire antes de efectuar
reparaciones o la limpieza.

NOTA: Recomendamos enfSticamente que
un t_cnico calificado realice las reparaciones.

Porsuseguridad...noalmaceneniuse materiales

Nunca desenchufe su acondicionador de
aire tirando del cable el6ctrico. Siempre

agarre firmemente el enchufe y tire de
61directamente hacia afuera.

Reemplace inmediatamente todos los
cables el6ctricos que se hayan pelado o que
se hayan da_ado de alguna otra manera.

Un cable de corriente da_ado no debe

repararse,sino que debeset sustituido por uno

nuevo que se adquiera del fabricante. No use

un cable el6ctrico que muestre evidencias de
deterioro, o da_os deabrasi6n en susuperficie
en alguno de sus extremos.

Si el recept6culo no coincide con el enchufe,

un electricista calificado debe reemplazar el

recept6culo

combustibles, gasolina u otros vapores o
liquidosinflamables en la proximidad de 6ste o
algOnotro electrodom6stico.

Todos los acondicionadores de aire

contiene refrigerantes, los que por Ley
Federal deben set removidos antes de

desecharlos. Si usted planea deshacerse de
algOn producto que contenga refrigerantes,
p6ngase en contacto con la compa_ia que
se encarga de recoger su basura para que
le indiquen qu6 hacer.

Estos sistemas de acondicionadores de aire
R410Arequieren que loscontratistas yt6cnicos

usen herramientas, equipos y est6ndares de
seguridad aprobados para su uso con este
refrigerante. NOuse equipamiento certificado
s61opara refrigerante R22.

COMO CONECTAR LA ELECTRICIDAD

38

Bajo ninguna circunstancia, corte o remueva

la tercera pOa (tierra) del cable el6ctrico. En pos
de la seguridad personal, este electrodom6stico
debe siempre conectarsea tierra.

NO use un enchufe adaptador con este
electrodom#stico.

El cable el6ctrico de este electrodom6stico estd
equipado con un enchufe de tres pt]as (tierra) que

combina con un tomacorriente est6ndar de tres
tomas de pared para minimizar la posibilidad de

una descarga el6ctrica.

El cable de alimentaci6n incluye un
dispositivo para interrupci6n de corriente.
Se incluye un bot6n de prueba y de reinicio
en el dispositivo. El dispositivo debe ponerse
a prueba peri6dicamente: primero se presiona
el bot6n de TEST (prueba) y luego RESET

(reinicio) mientras se encuentra enchufado al
tomacorriente. Si el bot6n TESTno se dispara

o siel bot6n RESETnoqueda enganchado, deje de

utilizar el acondicionador de aire y comuniquese

con un t6cnico calificado.

Pida a un t6cnico que inspeccione el
tomacorriente y el circuito para cerciorarse
de que el tomacorriente est6 conectado a
tierra de la manera apropiada.

Donde exista un tomacorriente de dos
tomas, es su responsabilidad y obligaci6n

personal hacer que dicho tomacorriente
sea reemplazado por uno de tres tomas

con conexi6n a tierra.

El acondicionador de aire deberia siempre estar
conectado a un tomacorriente individual con su

circuito devoltaje correspondiente.

Esto proporciona el mayor rendimiento
y adem6s evita que los circuitos del resto de
la casa se sobrecarguen, Io cual podria causar
incendios por el sobrecalentamiento del cableado.

Ver las Instrucciones de instalaci6n, en la secci6n

Requisitos EI6ctricos para los requisitos especificos
de conexi6n.

iADVERTENCIA!

USODE PROLON6ADORES

RIESGO DE INCENDIO. Podria ocasionar lesiones
graves o la muerte.

• NO use un prolongador con este Acondicionador
de Aire de Ventana.

• NO use protectores contra picos de tensi6n ni
adaptadores pare mOItiples tomacorrientes con

este Acondicionador de Aire de Ventana.

LEAYSIGAESTASINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
CUIDADOSAMENTE.

GEAppliances.com

GUARDE ESTASINSTRUCCIONES

39

Acerca de los controles en el acondicionador de aire

Laslucesal lade de lasteclasde toque en el panel de control del acondicionador de aire indicar6n losajustesseleccionados.

NOTA: La pantalla muestra siempre Lu luz indica que la unidad est6 en el
la temperatura ambiente, excepto al mada de Ajuste de temperatura a de

configurar la temperatura Definidao Tiempade retarda.
el Sincronizadorde retardo.

1=24 h de retarda

sincranizadar de retarda

:ZoW.e,

.educc,6ndevelac,da,0 , _f..,_ +___

de ajuste de temperatura

La luz indica que el temparizadar de

retarda est6 canfigurada.

Controles del acondicionador de aire

Aumenta y reducd6n O

Reducci6n de O I

Selecd6n de mada

del ventiladar

Control remote

._____ Aumentode

_!_ ventiladar

sincronizadarde
retardo

Encendida
automdtico del

Aumentadeveloddad
delventiladar

Encendida/apagada
de la unidad

Controles

Tecla de Power (Encendido)

Apaga y prende el acondicionador de aire.
AIencenderse,la pantalla mostrarB la temperatura

ambiente.

Pantalla

Muestra la temperatura ambiente o el tiempo
restante en el Sincronizador de retardo. Huestra la

temperature Definida al configurar la temperatura
en los modes Heat (Calor),Cool (Frio)o de Energy

Saver (Ahorro de energia). La luz de Ajuste se
encender@durante la configuraci6n.

TeclasdeTempAumento s/Reducci6n t

Usado para ajustar la temperatura cuando se

encuentre en el mode Heat (Calor), Cool (Frio) o
Energy Saver (Ahorro de energia). La luz de Ajuste

se encender_ durante la configuraci6n.

Teclas de Sincronizador de retardo Aumento A (+)

/ Reducci6n V (-)
Cada vez que toque las teclas Aumento A /

Reducci6n •de la unidad o las teclas Aumento
+ / Reducci6n - en el control remoto definir6 el
tiempo de retardo al utilizar el Delay 1-24hr timer

(Sincronizador de retardo 1-24 h). La luz de Ajuste
se encenderc_ durante la configuraci6n.

Teclas de Fan Speed (Velocidad del ventiladofl

Usadopara ajustar lavelocidad delventilador a Low

(Bajo), Pied (Medio),High (Alto)o Auto (Autom6tica)
en la unidad. NOTA: en el control remoto, utilice

las teclas Aumento + / Reducci6n - velocidad de

ventilador para ajustar la velocidad del ventilador
en Low (Bajo), Ned (Medio) o High (Alto). Utilice la
teda Auto para activar el ventilador automStico.

Nora: La temperatura por defecto que figura en la pantalla est6 en grados Fahrenheit (°F).Para modificar la

pantalla a grados Celsius (°C),mantenga presionados los botones Temp Increase (Incremento de Temperatura)

• Temp Decrease (Disminuci6n de Temperatura) • al mismo tiempo y durante 3 segundos. Repitael proceso
para volver a modificar la pantalla a grados Fahrenheit (°F).

Tecla de !ODO

Usado para ajustar el acondicionador de aire al

mode Heat (tale4 Cool(Frio),EnergySaver(Ahorro

de energia) o Fan Only (Soloventilador).
Teclasde Delay (Retardo)

Delay ON (ENCENDIDO Retardo)--Cuando el

acondicionador de aire est@ apagado, puede
ajustarse para que se encienda autom@ticamente

dentro de 1 a 24 horas en el mode y configuraci6n
de ventilador anterior.

Delay OFF (APAGADO Retardo)-Cuando el
acondicionador de aire est@ encendido, puede

ajustarse pare que se apague autom@icamente
dentro de 1 a 24 horas.

C6mo realizar el ajuste:

Pulsela tecla Delay 1-24hr (Retardo 1-24h) en la

unidad odel control remote. Cada toque de las
teclas Aumento • / Reducci6n• en la unidad o

las teclas Aumento + / Reducci6n - en el control
remote definir5 el temporizador en intervalos de

1 hera. La luz de Ajuste se encender(_durante la

configuraci6n.

Pare revisar el tiempo restante en el Sincronizador
de retardo 1-24 h, pulse la tecla de Delay
1-24hr (Retardo 1-24h)en launidad o en del control
remote. Utilice lasteclasAumento •/Reducci6n •

en la unidad o lasteclas Aumento + / ReducciSn -
en el control remote para definir un nuevo tiempo,

si Iodesea.

Para cancelar el sincronizador, pulselatecla Delay
1-24hr (Retardo 1-24h) hasta que la luz de dicho

control se apague.

40

Mode Heat (taler)

Useelmodo Heat (taler) en Low (Be)o),Mad (Media),

High(Alto)o Auto Fan SpeediVelocidad de Ventilador

Autom6tico) para calentar.Uselasteclas Temperature

Increase(Incremento de Temperatura) &/ Decrease
(Reducci6n)• para configurar la temperatura deseada

entre61°Fy86°Fen incrementosde I°F.
Mode Cool (Frfo)

Use el mode Cool (Frfo) a Low (Bajo),Pied (Piedio),
High (Alto)o Auto Fan Speed(Velocidad de ventilador
autom6tica) pora enfriar.Uselasteclas deTemperature
(Temperature)Aumento A (+)/ Reducci6n • (-)para
ajustar a la temperatura deseadaentre 61°Fy 86°Fen

incrementos de I°F.
Se usa un termostato electr6nico para mantener la

temperatura ambiente. Elcompresor har6 ciclo entre

apagado y encendido para mantener la habitaci6n
a la temperatura deseada. Ajuste el termostato a un
n0mero menor y el aire interno se enfriar6 m6s. Si Io
ajusta a un n0mero mayor, la temperatura del aire

interno se calentar6 m6s.
NOTA:si el acondicionador de aire est6 apagado y se

enciende mientras est6 configurado en un ajuste Cool

Energy Saver Mode (Modo de ahorro de energfa)

Controla el ventilador.
ON (ENCENDIDO)--EI ventilador har6 un ciclo de

encendido y apagado con el compresor. Esteresulta
en variaciones mayores en la temperatura de la

habitaci6n yen la humedad. Normalmente usado

cuando la habitaci6n no est6 ocupada.

GEAppliances.com

Eltermostato de temperatura se usa para mantener

la temperatura del ambiente. Elcalentador realizar6

el ciclode encendido y apagado para mantener la

habitaci6n en el nivel de confort configurado.

(Frfo)osisecambia de un ajuste de ventilador a uno de

Cool(Frio),puedequepasenaproximadamente unos 3

minutos hasta que el compresor arranque y comience

el enfriamiento.

Descripciones de enfriamiento

Para enfriamiento normaI-Seleccione el modo Cool

(Frio)y ventilador High (Alto) o Pied (Piedio)con una

temperatura de ajuste media.

Para enfriamiento m_×ima-Seleccione el modo Cool

(Frfo)y ventilador High (Alto)con una temperatura de

ajuste menor.

Para enfriamiento silencioso y enfriamiento

nocturno--Seleccione el modo Cool (Frio)y ventilador

Low (Bajo)con una temperatura de ajuste media.

NOTA: puede que el ventilador siga funcionando

durante un corto tiempo despu6s de desactivarse el

ciclo del compresor.

OFF (APAGADO)--EI ventilador funciona todo el
tiempo, mientras que el compresor pasa por losciclos

de encendido y apagado.

Modo de Fan Only (Solo ventiladofl

Use el modo Fan only (Soloventilador) a velocidad
Low(Baja),ivied(Media)oHigh(Alta)para proporcionar

circulaci6n de aire y filtraci6n sin enfriamiento.

Debido a que los niveles de ventilador 0nicamente
no proporcionan enfriamiento, no se puede introducir

una temperatura Definida. Aparecer6 en pantalla la

temperatura ambiente.

NOTA:Ia Velocidad de ventilador autom6tica no

puede utilizarse en el modo Fan only (Soloventilador).

Velocidad de ventilador autom_tica

Indique la opci6n en Velocidad de ventilador

autom6tica para definir autom6ticamente lavelocidad

necesaria para proporcionar una configuraci6n de

comodidad 6ptima con la temperatura elegida.
Silahabitaci6n necesitam6senfriamiento, lavelocidad

del ventilador aumentar6 autom6ticamente. Si la

habitaci6n necesita menos enfriamiento, la velocidad

del ventilador descender6 autom6ticamente.

NOTA:Ia Velocidad de ventilador autom6tica no

puede utilizarseen el modo Fan only (Soloventilador).

Control remoto

Paragarantizar una operaci6n apropiada, oriente

el control remoto hacia el receptor de sehal del
acondicionador de aire.

Cerci6rese de que no haya nada entre el
acondicionador de aire y el control remoto que

pueda bloquear la sehal.

Funci6n de recuperaci6n de p_rdida de energfa

En caso de la p@dida de la energ[a o interrupci6n, la
unidad reiniciar6 autom6ticamente en las funciones

de la 01timavez que fue usado una vez la energ[a sea

restablecida. Si la funci6n del Delay 1-24hr (Retardo

1-24h) estaba definido, continuar6 la cuenta regresiva.

Esposible que usted necesiteajustar un tiempo nuevo

siasi Iodesea.

El receptor de seBal tiene un rango m6ximo de
20 pies.
Cerci6rese de que las baterfas sean frescas y
se instalen correctamente segOnse indica en el

control remoto.

Elcontrol remoto cuenta con un im6n que permite
adherirlo a superficies met61icas.

41

Informaci4nimportante adicionale.

Direcci6n del aire

Utilice la palanca para a]ustar la direcci6n del aire s61o
de izquierda a derecha.

Mediante una presi6n de los dedos sobre las persianas
horizontales, la direcci6n del aire puede ajustarse en

direcci6n ascendente o descendente.

Cuidado lim ieza de! acondicionador de aire.

Rejilla y caja

Apague el acondicionador de aire y retire el enchufe del Para limpiar, use agua y un detergente suave. No use
tomacorriente de la pared antes de limpiar, cloro o materiales abrasivos.

Filtro de aire

El filtro de aire detr6s de la rejilla frontal debe
inspeccionarse y limpiarse por Io menos cada 30 dias o

m6s a menudo sifuesenecesario.

Para retirarlo:

Empuje en un lado del borde del filtro y tirelo del otro
lado.

42

Limpie el filtro con agua tibia y jab6n. Enju6guelo y
permita que seseque antes de colocarlo otra vez en su

lugar. No lave el filtro en un lavavajillas,

A PRECAUCION: NoopEREol

acondicionador de aire sin el filtro debido a que la

suciedad y las pelusas Io obstruir(_n y reducir(_nsu

rendimiento.

Bobinas para exteriores

Sedeben inspeccionar con frecuencia las bobinas en el
lado exterior del acondicionador de aire. Si las mismas

estc_nobstruidas consuciedad uholl[n,podrian limpiarse
profesionalmente.

Sonidos de operaci6n normales

q)uizc_sescuche un sonido met61ico causado por
el agua tomada y tirada contra el condensador

en los dias Iluviosos o cuando la humedad es alta.
Esta caracteristica de diseho ayuda a remover la

humedad y mejora la eficiencia.
q)uiz_sescuche que el termostato hace clic cuando

el compresor haceciclo entre encendido y apagado.

El agua se acumula en la bandeja durante dfas
Iluviosos o con mucha humedad. El agua podria

derramarse y gotear desde el lado externo de la
unidad.

Elventilador podr[a funcionar aun si el compresor no
Iohace.

o

I str

de i

CCl

®

J

stal

lame 800.GECARES (800.432.2737) o visite nuestra p6gina en la red en: GEAppliances.com 1

Cl

ANTES DE INICIAR

Lea estas instrucdones completa y

cuidadosamente.

. IMPORTANTE - Guardeestas

instrucciones para usa del inspector local.

. IMPORTANTE - Observetodoslos

c6digos y 6rdenes de ley.

, Nota al instalador - AsegOrese de dejar estas

instrucciones con el consumidor.

, Nota al consumidor - Conserve estas

instrucciones para referencia futura.

, Nivel de destreza - LGinstalaci6n de este

aparato requiere de destrezas mec6nicas

b6sicas.

o

Tiempo de ejecuci6n - Aprox. 1 harm

o

Recomendamos dos personas para la
instalaci6n de este producto.

La instalaci6n apropiada es la responsabilidad

del instalador.

La falla del producto debido a una instalaci6n

inadecuada no est6 cubierta par la garantia.
Cuando instale este acondicionador de aire,

DEBEusar todas las piezas suministradas y
usar procedimientos adecuados de instalaci6n
coma describe en estas instrucciones y algunas
instrucciones de kit separadas.

Aco

de

dicio

o

ire

dot

PRECAUCI6N:

Bajo ninguna circunstancia carte o remueva la
tercera p6a (conexi6n a tierra) del cable el_ctrico.

No cambie el enchufe en el cable el_ctrico de este
acondicionador de aire.

Los cables caseros de aluminio podrian presentar
problemas espedales. Consulte a un t_cnico

electricista calificado.
Si los tornillos de soporte del umbral no tienen

contacto con el umbral de la ventana o si cuenta
con una ventana sin umbral, debe ordenar el kit de

accesorios RAK87 para instalar de farina adecuada
este acondicionador de aire. Llame a 800.626.2002

o visite GEAppliances.com.

REQUISITOS ELI CTRICOS

Algunos modelos requieren tomacorrientes de

@

Elenchufedetres p0asconconexi6na tierra minimizala
[e-mail] tomacorrientede

la paredque ustedplanea usarsolamentetiene2 tomas,
essu responsabilidadhacer que unt@cnicoIoreemplace

par unode trestomasconconexi6natierra.

115/120 voltios de corriente alterna y 60 Hz

conectados a tierra, protegidos con un fusible
de dilataci6n de tiempo de 15 amperios o un

cortaci rcuitos.

Algunosmodelos requieren 230/208 voltios, de
corriente alterna, protegidos par un fusible de

El cable de alimentaci6n incluye un dispositivo para
interrupci6ndecorriente.Seincluyeunbot6n de prueba

y de reinicioenel dispositivo.Eldispositivodebeponerse

a pruebaperi6dicamente:primero sepresionael bot6n
de TEST(prueba)y luego RESET(reinicio)mientras se

encuentraenchufadoaltomacorriente.Siel bot6n TEST
nosedisparaosi elbot6nRESETno quedaenganchado,

dejede utilizarel acondicionadorde aireycomun[quese
conunt@cnicocalificado.

43

modelos deberbn instalarse en un ramal

dilataci6n de tiempo o un cortacircuitos. Estos
exclusivodel circuito para un rendimiento mas

notable y para prevenir sobrecargas en los

circuitosdecableadosdesucasaoapartamento,

Iocual podrb representarun riesgode incendio
parelsobrecalentamientode losalambres.

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

HERRAMIENTAS QUE NECESITAR/_

Un destornillador de estrella

PARTES INCLUIDAS

(apariencJa puede variar)

Panel de

acorde6n

izquierdo ""_

Llave ajustable

Tijeras o cuchilla

Empaque superior de

espuma de la ventana

Un destornillador con hoja plana

Nivel

Lapiz

Unareglao cinta m@trica

Soporte del umbral (2)
Tuerca (2)

Perno (2)

Selladodelacarcasa

inferior(fino,con adhesivo

en la parte posterior)

Tipo A (6) Tipo B (7) Tipo C (6) Tipo D (3)

If if

Riel de montaje

superior

Panel de

acorde6n

cterecho

Soportepara bloqueode

ventana (2)

44

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

REQUISITOS PARA LA VENTANA

, Est(]sinstrucciones son p(]ra un(] vent(]n(] est6nd(]r de

dos pliegues.Usted necesitar6 modificar el proceso para
otros tipos de ventanas.

I PRECAUCION: si lostornillosde

soporte del umbr(]l no tienen cont(]cto con el umbr(]l de
I(]vent(]n(] osi cuent(] con un(]vent(]n(] sinumbr(]l, debe

orden(]r el kit de (]ccesorios RAK87 par(] inst(]l(]r de
form(] (]decu(]d(] este (]condicion(]dor de (]ire. Ll(]me (]

800.626.2002o visite GEAppli(]nces.com.

, Tod(]s I(]s p(]rtes de (]poyo deben qued(]r tot(]lmente

(]segur(]d(]s(] (]lgOnmetal, m(]mposter[(] o (]I(]m(]der(].

, El tom(]corriente el6ctrico debe est(]r (]1(]lc(]nce del

cable el#ctrico del(]condicion(]dor de(]ire.

J

16.4" m[n.

27" a 36" (con

panelesde acorde6n)

I

r_ QUITE EL ACONDICIONADOR DE AIRE

DE LA CARCASA

[] Quite y conserve los 2 tornillos de los I(]dos

inferiores de I(] p(]rrill(] frontal.

FRENTE

r_ Tome las esquinas inferiores de la parrilla mientras

presiona hacia adentro sobre los costados de la
carcasa con sus dedos. Tire hacia afuera para

liberar y levc_ntelo.

NOTA:No tire del borde inferior hacia usted mc_sde

Y' porque puede daflar las leng0etas de la parrilla.
Quite los tornillos de cada lado de la carcasa.

[Z] REQUISITOS DE UNA VENTANA DE

TORM ENTAS

Unmarco de vent(]n(] de torment(is no permitir_ que
el (]condicion(]dor de (]ire se incline h(]ci(]elexterior y
evit(]rc_que drene (]propi(]d(]mente.P(]r(]solucion(]reste
problem(],(]dhier(]un ped(]zode m(]der(] (]el umbr(]l.

PEDAZOSDEMADERA
ANCHO: 2"

LONGITUD: Lo suficientemente largo como p(]r(]
(]just(jr en el interior del marco de I(] vent(]n(].

GRUESO:L(] p(]rte superior de I(] m(]der(] deber[(]
est(]r 1/2"mc_s(]lt(] que I(] p(]rte superior del marco

de I(] contr(]vent(]n(] o del marco de vinilo.

P_guelo firmemente con cl(]vos o con tornillos
proporcion(]dos por el inst(]l(]dor.

1/2" mcisalto
que el marco

de ventana de __
tormentas

Marco de

ventana de
tormentas

FnT[i Madera

"C._., a co ini,oII

1/2" mas alto queelmarco

vinilo(enalgunasventanas)

Um ra'rp

FRENTE

r_ cons@velos en una ubicaci6n segura.

45

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

[_] QUITE EL ACONDICIONADOR DE AIRE

DE LA CARCASA {CONT.)

r_ Quite y conserve el tornillo de cable a tierra.

geslice el acondicionador de aire de la carcase

tomando la manUa de la bandeja inferior y tirando
hacia adelante mientras se sujeta la carcase. Notire

o levante el 6rea de descarga de poliestireno.

No tire o

sta zona

porque

pueden

provocarse

-- levante

da_os a la

unidad.

FRENTE

[_] INSTALE EL SELLADO DE LA CARCASA

INFERIOR

Paleel papal qua cubre el sellado de la carcase
inferior e inst61eloa Io largo de la parte inferior de
la carcasa frente al riel de montaje inferior.

[_ INSTALE EL RIEL DE MONTAJE

SUPERIOR EN LA CARCASA

Sujete el riel de montaje superior a la parte superior
de la carcasa con 3 tornillos tipo B.

Presione firmemente para introducir los tornillos
dentro de la junta y a trav6s del riel de montaje

superior.

Tornillos
Tipo B

montaje

Rielde

inferior

Selladode la carcasa inferior

[_ INSTALE LOS PANELES EN ACORDE6N

LATERALES

r_ Deslice los paneles en acorde6n izquierdo y derecho

dentro de los rieles de montaje superior e inferior.

[] Sujete los paneles en acorde6n a la carcasa

utilizando 3 tornillos tipo A en cada lado.

Rielde montaje superior

Panelen
acorcte6n

Tornillos
tipo A

\\

46

PARTETRASERA

Rielde montaje inferior

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

[TJ INSTALE LA CARCASA EN LA VENTANA

[] Abra la ventana y marque la linea central del

alf6izar de la ventana.

r_ con cuidado coloque la carcasa en el alf@izarde la

ventana y alinee la marca central sobre el frente
inferior con la Ifnea central del alf6izar.

FC1Baje la ventana detr6s del riel de montaje superior.

NOTA:No cierre la ventana con tanta firmeza para que

el movimiento de los paneles en acorde6n se yea
restringido.

Seleccione la posici6n en la que los soportes del
alf6izar quedar6n m6s cerca del punto m6s alejado

del alf6izar. Coloque el lado corto de los soportes del
alf@izar,en la parte inferior de la carcasa, hacia la
ventana. Sujete los soportes del alf@izaral orificio de
la carcasa en relaci6n con la posici6n seleccionada
utilizando 2 tornillos tipo Ben cada soporte.

APRECAUCION: NO instale este

acondicionador de aire en una ventana si los pernos no

hacencontacto con elalf6izarde laventana.

[_] INSTALE LA CARCASA EN LA VENTANA

(CONT.)

alf_izar de la ventana

utilizando 3 tornillos

tipo D. _1

r_ FUela carcasa al _ !_

Tire los paneles en

%

acorde6n hacia cada
carril de los marcos de

la ventana. Suj_telos
sobre cada lado al

marco de la ventana y
al alf@izarde la ventana

utilizando 4 tornillos

tipo C.

@

FIJELA CARCASA EN LA VENTANA E
INSTALELA JUNTA SUPERIORDE ESPUMA

DE LA VENTANA

%

APRECAUCION:

Enventanas construidas de

vinil o de similar construcci6n,
conecte el soporte a el marco

de la ventana para prevenir
daflo a la ventana y vidro

quebrado.

Vinilo

I

r_ Ajuste el tornillo y la tuerca de cada soporte de

modo que la carcasa quede instalado con una
ligera inclinaci6n hacia el exterior. Utilice un nivel; la

inclinaci6n correcta hacia el exterior no deber6 ser de
m6s de 1/2 burbuja.

I

Costado largo de
los soportes del

alf@izar

EXTERIOR

PRECAUCION: Silostornillos de soporte

del umbral no tienen contacto con el umbral de la
ventana o si cuenta con una ventana sin umbral, debe

ordenar el kit de accesorios RAK87parainstalar deforma
adecuada este acondicionador de aire. Llame a

800.626.2002o visite GEAppliances.com.

Sujete los soportes de fUaci6n
de la ventana (uno en cada

lado) con tornillos tipo C.

Cortelajunta de espumasuperiorde la ventanaal
anchodela ventana.

Rellenela espumaentre
elvidrio yla ventana
paraevitarque airee

insectosseintroduzcan
enla habitaci6n.

NOT,4;Silajunta
provistanoesadecuadaparasuventana,obtenga
el materialapropiadoIocalmentepararealizaruna

adecuadainstalaci6ndesellado.

47

Instrucciones de instalaci6n en una ventana

INSTALE EL ACONDICIONADOR EN LA
CARCASA

Desliceelacondicionador deaire dentro de la carcasa

%

de la bandeja inferior. No haga presi6n sobre los

controles, carcasa de poliestireno de la descarga

de aire o las serpentinas de aletas. Verifique que

el acondicionador de aire se encuentre firmemente

asentado.

Nopresione
enestasareas

porquepuede
da_arsela

unidad.

Bandejainferior

r_ Vuelva a instalar los 2 tornillos quitados antes, uno

en cada lado de la carcasa.

r_ INSTALE EL ACONDICIONADOR EN LA

CARCASA (CONT.)

Sujete la parrilla frontal a la carcasa introduciendo

[]

las leng0etas de la parrilla dentro de las ranuras de
la parte superior frontal de la carcasa. Presione la

parrilla hacia adentro.

FUela parrilla frontal a la carcasa reinstalando los

@

2 tornillos quitados con anterioridad. Haga presi6n
sobre la parte superior de la parrilla para ayudar

con la instalaci6n de tornillos laterales.

IMPORTANTE: Los tornillos de conexi6n a tierra

deber4n set reinstalados para asegurar una

conexi6n a tierra adecuada.

r_ Reinstale las dos perillas de control. Conecte la

electricidad.

48

Instrucciones de Instalaci6n a Tray,s de la Pared-Opcional

La carcasa puede instalarse a trav_s de la pared en
construcciones existentes y nuevas.

Leo par completo y luego sigo todos los posos,
NOTA: Con excepci6n de los montajes de soportes en V

(incluidos), obtenga todos los materiales en forma local
para montar el acondicionador de aire a trav_s de la
pared.

nil IMPORTANTE

La instalaci6n a troves de la pared no es apropiada si
alguna de los persianas laterales o superiores de la
carcasa quedar6n obstruidas por Japared.

Todas los persianas JateraJes y superiores de la

carcasa deben proyectarse sabre Japared exterior de
Japared.

El Jado interior de la carcasa debe proyectarse dentro
de Ja habitaci6n JosufJciente para patenciar aJm6ximo
el equilibrio de la unidad.

La carcasa debe estar instalada de Jado a Jado y can
una pequefia inclinaci6n del frente hacia Japorte

trasera. Utilice un niveJ; Jaindinaci6n correcta de Ja

carcasa hada el exterior no deber6 ser de m6s de I/2
burbuja.

Se requiere un 6nguJo de dinteJ para sostener Jadrillos
o bJoques sobre Jaabertura.

Se requiere un revestimiento de aislaci6n que debe
extenderse par la Jongitud de Jaabertura para
asegurar que no haya p_rdidas en Jas cavidades

internas.

-A--]q)uiteel acondicionador de aire de la caja. Para

instrucciones especificas,consulte las Instrucciones de
instalaci6n en una ventana.

-B]AsegOrese de que haya un tomacorriente cerca de la

ubicaci6n del orificio o efectOearreglos para instalar un

tomacorriente.

[_] IMPORTANTE (cont.)

--D]Fije con 14 tornillos para madera sujetos par Io menos una

pulgadadentrodelaestructuradesoportedela pared.
NOTA:Perforeorificiospiloto,si fuera necesario,para una

instalaci6nadecuada.Sielarmaz6nesm6sgrande,utilicecu_as
paraprevenirladeformaci6ndelacarcasa.

[] TERIINE LA ABERTURA DE LA PARED

--A-] utilice calafateo en los cuatro costados del lado exterior

de la carcasa para que no ingrese humedad a la parte
interna. El usa de revestimiento de aislaci6n (riel de

goteo) evitar_ ann mc_sel ingreso de agua dentro de la
pared yen la parte exterior del edificio.

Coloqueel acondicionador de aire dentro de la carcasa.

Lfnea de

yeso

Angulo de dintel

Calafateo

Persianasde

EXTERIOR i---

aireIla parte

superior}/

loscostados L'_
deben

proyectarse

sabreel ]ado

externode
la pared)

Relleno de madera

y caJafateo (par

encima y debajo de
revestimiento de

aislaci6n)

Soportes en V Riel

Revestimiento de
aislaci6n (riel de

goteo)

inferior

Moldura
(si sedesea)

INTERIOR

I I --÷-

-c-JColoque la carcasa en la abertura dela pared y
coloque guias de soporte de madera entre la parte

inferior dela carcasa y el revestimiento de aislaci6n
sabreambos lados del riel inferior. Debenset de la

misma altura del riel inferior y de la misma Iongitud de
la abertura de la ared.

Revestimiento de aislaci6n
(riel de goteo)

Gufas de soporte de madera

J-B]- parainstruccionesespecfficas,consultelasInstrucciones

de instalaci6n en una ventana.

49

Solucionar problemas.

Causas posibles

ElacondJcionador de aire

no enciende enchufado totalmente en el tomacorriente.

Elacondicionadordeoire Elhielobloqueaelflujo • ColoqueloscontrolesenHighFan(ventiladoralto)6 HighCool
seest6congelando de aire haciaetacondicionador (frfoalto)y ajusteeltermostatoaunatemperaturemSsalta.

Elacondicionador de alre Elflujode aJre est6 restringido. • Cerci6rese de que no existe ninguna cortina, persiana o
no enfr[u coma deber{a mueble bloqueando el frente delacondicionador de aire.

Elacondidanadord_ Elflujo de aireest8 •Verifiquequeno hayacortinas,persianaso muebles
nocalientacomadebeda restringido, bloqueandoelfrentedelacondicionadordeaire.

est(i desconectado.

Elfusible se dispar6 /

el cortacircuitos se dispar6.

Interrupci6n en el

suministro et_ctrico.

EldJspositivode interrupci6n • Presioneelbot6nRESETubicadoenelcabledealimentaci6n.

de corrientesehaactivado. • Sielbot6nRESETno semantieneensulugar,noutilicemc_s

de aire evitandoque seenfrie

la habitaci6n.

Elcontrol de temperatura no • Enlos modelos con teclado: Enel modo Cool(Frfo),presione la tecla

est(i ajustado apropiadamente. Reducci6n0.

Elfiltro deaire est6sucio. • Limpieelfiltrocoda30dos parIomenos.Verlasecci6n

Lahabitaci6npodriahaber • Cuandoelacondicionadordeaireseenciende,usted

estadocaliente, necesitadarletiempoparaqueenfri_lahabitaci6n.

Elaire frio seest8escapando. • Cerci6resedequelosregistrosdelacalefacci6nnoestSn

Losbobinasde enfriamiento • Ver"AcondicionadordeairecongelSndose"mSsadelante.
secongelaron.

Elcontrol detemperatura • Girelaperillaensentidocontrarioa lasagujasdel relojalm0ximo.
noest8configuradoIo Loconfiguraci6nmOsbajaofreceunacalefacci6nmOxima.

suficientementebajo.
Elfiltro deaJreestcisucio. • LimpieelfiltroparIomenoscoda30dfas.Verlasecci6n

Lahabitaci6nestabafria. • Cuandoreci6nseenciendeelacondicionadordeaire,debepasar

Elaire calienteseescapa. • Controlequeno hayaabiertasrejillasde pisodecalderas

Ou_ hacer

• Cerci6rese de que el acondicionador de aire est_

• tnspeccione los fusibles/ caja de interruptores de la casa
y reemplace cualquierfusibleo reajuste elinterruptor.

• Launidadsereiniciar6autom6ticamentecon laconfiguraci6n

utilizadaparOltimavezluegodereestablecerlaelectricidad.

• Existeunretrasodetiempopar protecci6n(deaproximadamente

3 minutos)paraevitarladesconexi6nparsobrecargadelcompresor.

Parestaraz6n,esposiblequelaunidadnocomiencea enfriarde

formanormalhastatranscurridos3 minutosdesdequevolvi6a
encenderse.

elacondicionadordeaireycomunfqueseconunt_cnicocalificado.

• Enlosmodelos con botones, girela temperatura a un nOmeromayor.

deCuidadoy limpieza.

abiertosyseencuentranretornandoelairefifo.

tnstruccionesdeoperaci6n.

untiempohastaquelahabitaci6nsecaliente.

o retornosdeairefib.

Hay agua goteando afuera Tiempo h6medo y caliente. • Estoes normal.

Howaguagoteandoenel Elacondicionadordeaire • Paradrenarelaguaapropiadamente,cerdoresedeque

interiordela habitaci6n noest_inclinado haciaafuera, elacondicionadordeaireest0inclinadoligeramente

Seacumulaaguaen Lahumedadremovidadel aire • Estoesnormalparuncortoperfodoendreasconpoca
labandeja y sedrenahasta la bandeja, humedad;normalpar unperfododetiempomSspostergado

desdeelfrentehaciaatr@s.

en0reasm0sh0medas.

50

Garantia de su acondicionador de aire-garantia fimitada de un

ano.

Todos los servicios de garantia los proporcionan nuestros
Centros de Reparaci6n de F6brica o nuestros t6cnicos Customer
Care ® autorizados. Para concertar una cite de reparaci6n, en
linea, 24 horus al die, visitenos al GEAppliances.com, o Ilame
al 800.GECARES (800.432.2737). Cuando Ilame pare solicitor
servicio, par favor tenga a mona el n6mero de serie y el n6mero

de modelo.

GE reemplazar_:

!
A partir de la fecha

de la compra original

Cualquierparte del acondicionador de aire que falle debido a defectos en los materiales o en
la fabricaci6n. Durante esta garanda limitada de un aho, GEtambi_n proporcionar@,sincosta

alguno,toda la mano de obra y elservicio relacionado-para reemplazar partes defectuosas.

viojes de servicio a su casa para mostrarle c6mo funciona el
equipo.

Instalaci6n o entrega inapropiada, o mantenimiento

impropio. Si usted tiene un problema durante la instalaci6n,
o si su acondicionador de aire no tiene la capacidad de

enfriamiento que usted necesita, p6ngase en contacto con
nuestro distribuidor o instalador. Usted es responsable

de proporcionar los facilidades de conexi6n el_ctrica
necesarias.

Fallodel producto resultante de modificaciones al producto

o debido a usa irrazonable incluyendo no proporcionar
mantenimiento razonable y necesario.

En locales comerciales, la mano de obra necesaria para

retirar la unidad hacia un lugar para revisi6n par porte de
un t_cnico individual.

Grape aqui su recibo.

Se requiere facilitar prueba

de la fecha de compra original

para obtener un servicio

bajo la garantia.

Reemplazo de fusibles de la casa o reajuste del sistema de

circuitos.

Fallos debido a la corrosi6n en modelos que no est6n

protegidos contra la corrosi6n.

Daho al producto causado par voltaje inapropiado hacia

el equipo, accidentes, incendios, inundaciones o actos
de la naturaleza de fuerza mayor.

Da_os incidentales o consecuenciales causados par defectos

posibies con este acondicionador de aire.

Da_os despu_s de la entrega.

EXCLUSION DE GARANTJAS IMPL[CITAS--Su _nico y exclusivo derecho es la reparaci6n del producto, tel y
como se indica en este Garentia limitada. Cualquier garantie implicite, incluyendo lus gurentias implicitas

de comerciubilidad o adecuuci6n pure un fin determinudo, est_n limitedus a un afio o el periodo de tiempo
m_s breve permitido por lu lay.

Esta garantia se extiende al comprador original y cualquier comprador posterior de productos comprados para uso
residencial dentro de Estados Unidos. Si el producto est_ situado en un _rea que no dispone de servicio por parte
de un proveedor de servicio autorizado de GE, podria tenor qua hacerse cargo de los costes de envio o bien

podria solicit_rsele qua Ileve el producto a una centro de servicio de GE autorizado para realizar la reparaci6n.

En Alaska, la garantia excluye el costo de envio olas visitas de servicio a su casa.

Algunos estados no permiten la exclusi6n o los limitaciones de dahos incidentales o consecuenciales. Esta garantia

da derechos legales especificos, y usted podria tenor otros derechos qua variar(_n de estado a estado. Pare saber
cuSles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o la oficina del Attorney

General en su Iocalidad.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY 40225

52

Notas:

52

Notas:

53

Soporteal consumidor.

P6ginaWeb de GEAppliances GEAppliances.com

LTienealguna pregunta sabresu electrodomastico? iPruebe la pagina Web de GEAppliances 24 horas al dfa,
cualquier d[a del aho! Para mayor conveniencia y servicio mc_src_pido,ya puede descargar los Manualesde
losPropietarios,pedir piezas o incluso hacer una cita en I[neapara que vengan a realizaruna reparaci6n.

SolJcJteuna reparaci6n GEAppliances.com

Elservicio deexpertos GEestc_a tan s61oun paso de su puerta, jEntre en I[neay solicite sureparaci6n cuando
levenga bien 24 horas al d[acualquier d[adel a_o! O Ilame a1800.GE,CARES(800.432.2737)durante horas
normales de oficina.

RealLifeDesignStudio(EstudiodediseBoparalavidareal)

GEapoya el concepto de Dise_o Universal-productos, servicios y ambientes que pueden usar gente de todas
las edades, tama_os y capacidades. Reconocemos la necesidad de dise_ar para una gran gama de habilidades

y dificultades fisicas y mentales. Para mas detalles cobre las aplicaciones de GE Diseho Universal, incluyendo
ideas de dise_o para la cocina para personas con discapacidades, mire nuestra pagina Web hay mismo. Para

personas con dificultades auditivas, favor de Ilamar a1800.TDD.GEAC(800.833.4322).

G EApjaliances.com

Garantias ampliadas GEAppliances.com

Compre una garant[a ampliada y obtenga detalles sabre descuentos especiales disponibles mientras su garant[a
est6 a0n activa. Puede comprarla en I[nea en cualquier momenta, o Ilamar al (800.626.2224) durante horas

normales de oficina. GE Consumer Home Services estard a0n ah[ cuando su garant[a termine.

Piezasy accesorios GEAppliances.com

Aquellos individuos con la calificaci6n necesaria para reparar sus propios electrodomasticos pueden

pedir que se lesmanden las piezaso accesorios directamente a sus hogares (aceptamos lastarjetas

VISA,MasterCardy Discover).Haga su pedido en I[neahay,24 horas cada d[a o Ilamar par telafono al

800.626.2002durante horas normales de oficina.
Lasinstrucciones descritas en este manual cubren los procedimientos a seguir par cualquier usuario.

Cualquierotra reparaci6n deber[a, par regla general,referirse a personal calificado autorizado. Debe
ejercerseprecauci6n ya que lasreparaciones incorrectas pueden causar condiciones de funcionamiento

inseguras.

P6ngaseen contacto connosotros GEAppliances.com

Sino estc_satisfecho con el servicio que recibe de GE,p6ngase en contacto con nosotros en nuestra pdgina

Web indicando todos los detalles as[ coma su n0mero de telafono o escr[banos a:

General Manager, Customer Relations
GEAppliances, Appliance Park
Louisville,KY40225

istre su electrodomastico GEAppliances.com

iRegistre su nuevo electrodomastico en I[nea-cuando usted prefiera! Elregistrar su producto a tiempo le
proporcionarc_, si surgiera la necesidad, una mejor comunicaci6n y un servicio mc_src_pidobajo los tarminos

de su garant[a. Tambian puede enviar su tarjeta de registro predmpresa que se incluye en el material de

embalaje. 54