GBC P50 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]



Wybór szerokości arkusza

1. Nastawić przymiar prowadzący na odpowiedni wymiar oprawianego papieru (A) (11" - 19 pierśceni, rozmiar listu {8 1/2" x 11"}, 11" okładka - 19 pierścieni, zwiększona okładka, A4 - 21 pierścieni).

Dziurkowanie

1. Wyrównać arkusze lub okładki i umieścić brzeg do zszycia w szczelinie dziurkującej.

2. Popychać arkusze krótkimi ruchami, aż będą ściśle przylegały do prowadnicy i szczeliny dziurkującej.

3. Wcelu rozpoczęcia dziurkowania należy nacisnąć górną część urządzenia. Maszyna przebija jednorazowo 6 arkuszy papieru 20lb./80 gram. Celem uniknięcia zacięć i nadmiernego zużycia, należy dziurkować jednorazowo tylko jedną plastikową okładkę.

Oprawa

1. Urządzenie nadaje się do oprawy dokumentów składających się z maksymalnej ilości 90 stron lub wymagających grzbietu wjążącego o rozmiarze 1/2" (12 mm). Najlepsze wyniki uzyskuje się przy użyciu grzbietów i okładek firmy GBC lub Ibico.

2. Umieścić grzbiet wiążący z tyłu obsady w taki sposób, aby otwarta część elementu była widoczna. (C)

3. Podnieś obydwie dźwignie bindownicy, aby otworzyć przypominający grzebień grzbiet na szerokość odpowiednią do włożenia dokumentu (D).

4. Nawlekać dokument, począwszy od przedniej okładki skierowanej "twarzą w dół", na zęby otwartego grzbietu. (E)

5. Pociągnij dźwignię w dół i zamknij grzbiet.

6. Twoja oprawa jest już gotowa! Książkę należy wyjąć poprzez uniesienie jej w góre.

Wskazówka: Podczas nakładania grzbietów o średnicy 1/4" (6 mm) na mechanizm

wiążący mogą zaistnieć pewne trudności. W takim wypadku należy użyć grzbietu o nieco większym rozmiarze.

Opróżnianie tacki na skrawi

1. Po kilkakrotnym użyciu należy otworzyć drzwiczki tacki usytuowane z tyłu urządzenia w celu usunięcia zebranych tam skrawków. (F)

2. Po opróżnieniu tacki zamknąć drzwiczki.

Gwarancja

Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urzàdzania od daty zakupu pod warunkiem, ˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w sposób okreÊlony w instrukcji. W okresie obj´tym gwarancjà GBC naprawi lub wymieni wadliwe urzàdzenie wed∏ug swojego uznania, nie pobierajàc za to ˝adnej op∏aty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒ wynikajàcych z niew∏aÊciwej eksploatacji urzàdzenia lub jego u˝ycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy sk∏adaniu reklamacji nale˝y przedstawiç dowód zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa˝nione przez GBC powodujà utrat´ gwarancji. Dà˝ymy do tego, by nasze produkty spe∏nia∏y podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys∏ugujàcym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okreÊlajàcego zasady sprzeda˝y towarów.

Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

Urządzenie należy ustawić na stabilnej powierzchni. Przed przystąpieniem do dziurkowania arkuszy dokumentu należy przy użyciu niepotrzebnego arkusza papieru sprawdzić prawidłowość działania zespołu perforacyjnego. Należy zwrócić uwagę na to, aby w dokumentach przeznaczonych do oprawienia nie było zszywek ani podobnych elementów metalowych. Należy pamiętać o regularnym opróżnianiu pojemnika na wykrawki powstające w trakcie perforowania arkuszy. Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy GBC.

Prawidłowo użytkowana bindownica nie wymaga dodatkowej konserwacji.

Dane techniczne

Maksymalna szerokość arkuszy papieru

format A4 (297 mm) (wg DIN)

Maksymalna liczba jednorazowo maks. 6 arkuszy (80 g/m

)

dziurkowanych arkuszy papieru Maksymalna liczba jednorazowo

maks. 1 arkusz grubości 0,2 mm

dziurkowanych arkuszy folii plastikowej Masa netto

1,5 kg

Wymiary (wys. x szer. x gł.) 137 mm x 403 mm x 138 mm

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.



Určete šířku dokumentu

1. Nastavte vodicí hranu podle formátu papíru, který chcete svázat (A) (11" 19 kroužků, velikost dopisu (8" x 11"), obálka 11" - 19 kroužků, nadměrná velikost obálky, A4 - 21 kroužků).

Děrování

1. Přesně srovnejte listy nebo obálku a zasuňte je mezi čelisti děrovače tou stranou, která má být svázána.

2. Umístěte obálky, vyrovnané do jedné roviny, k vodici hraně a zadní straně čelistí děrovače.

3. Děrování se provádi zatlačením shora. Přístroj najednou proděruje až 6 listů 80g papíru (20 lb). Průhledné obaly děrujte po jednom, aby nedošlo k zaseknutí nebo nadměrnému opotřebování.

Vázání

1. Je možno vázat dokumenty do 90 stran nebo do průměru hřeben 12 mm (1/2"). Nejlepších výsledků dosáhnete, budete - livždy používat obálky a hřebeny značky GBC nebo Ibico.

2. Umístěte hřebenový vázací prvek za držák hřebenu tak, aby byl otvor hřebenu obrácen směrem k vám. (C)

3. Zatáhněte obě páčky rychlovazače nahoru, dokud se hřebenové vázání dostatečně neotevře k vložení dokumentu (D).

4. Založte dokument přes otevřené "prsty" vázacího prvku, předni obálkou dolů. (E)

5. Zatlačte páčku dolů, a tím zavřete vázání.

6. Dokument je svázán! Knihu vyjmete tím, že ji zdvihnete směrem vzhůru.

Tip: Může se stát, že při vázání s hřebenem (vazbou) o průměru 6 mm

(1/4") bude obtížné hřeben nasunout na vázací mechanizmus. Pokud se tak stane, použijte následující největší hřeben, který máte k dispozici.

Vypráznění prostoru na papírové odstřižky

1. Otevřete dvířka prostoru pro odstřižky, umístěná na zadní straně, a vysypte útržky papíru, které při vázáni vznikly. (F) Tento úkon provádějte po opakovaném použití přístroje.

2. Po skončení dvířka zavřete.

Záruka

Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu používání, zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení. V průběhu záruční doby bude společnost GBC bezplatně provádět opravy stroje nebo podle vlastního uvážení rozhodne o výměně vadného stroje. Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným zacházením nebo používáním k nevhodným účelům. Bude požadováno předložení doklad o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy provedené osobami, které k tomu nebyly GBC oprávněny, budou mít za následek ztrátu platnosti záruky. Naším cílem je, aby byla zajištěna funkce našich výrobků v souladu s uvedenými specifikacemi. Tato záruka neovlivňuje zákonná práva, která pro spotřebitele vyplývají z příslušné národní legislativy upravující podmínky prodeje zboží.

Bezpečnostní pokyny

Zařízení umístěte na rovný podklad Před děrováním konečného dokumentu nejdříve otestujte děrovací systém na odpadovém papíře Dbejte, aby v dokumentu na svázání sešívací svorky či podobné pomůcky Kontejner na odpad je třeba pravidelně vysypávat Používejte výhradně originální příslušenství GBC

Při správné manipulaci zařízení nevyžaduje údržbu.

Technické údaje

Max. šířka papíru

DIN A4 (297 mm)

Děrované množství, papír max. 6 listů (80 gsm) Děrované množství, plastové fólie max. 1 list o tloušce 0,2 mm Čistá hmotnost 1,5 kg Rozměry (d x š x h) 137 mm x 403 mm x 138 mm

Technické údaje se mohou bez předchozího upozornění měnit.





RUS

A dokumentum szélességének megállapítása

1. Állítsa be a szélvezetőt a bekötendő papír méretére (A) (11" 19 gyűrűs levélméret (8 1/2" x 11"), 11" borító - 19 gyűrűs nagyméretű borító, A4 - 21 gyűrű).

Perforálás

1. Helyezze egymásra a lapokat vagy borítót, és a bekötendő szélt illessze a perforáló torokba.

2. A borítókat illessze pontosan a szélvezetőhöz és a perforáló torok hátsó részébe.

3. A perforáláshoz nyomja le a felső részt. A perforáló egyszerre 6 darab 20 fontos/80 grammos papírlapot perforál. Egyszerre csak egy áttetsző borítót perforáljon, hogy elkerülje a túlzott kopást és eldugulást!

Bekötés

1. A készülék maximum 90 oldalas dokumentumok, vagy 1/2"/12 mm átmérőjű spirálok bekötésére alkalmas. A legjobb eredmények biztosítására mindig használjon GBC vagy Ibico márkájú borítókat és spirálokat.

2. A bekötő spirálelemet helyezze a spiráltartó mögé oly módon, hogy a spirálelem nyitott része legyen Ön felé. (C)

3. Húzza mindkét bekötőkart felfelé, amíg a spirálelem eléggé szétnyílik ahhoz, hogy be lehessen helyezni a dokumentumot (D).

4. Fűzze be a dokumentumot a bekötő spirálelem nyitott fokaiba, a felső borítóval lefelé. (E)

5. A kart nyomja lefelé, ezzel lezárva a spirálelemet.

6. A dokumentum bekötése elkészült! A bekötött dokumentumot emelje ki.

Tipp: 1/4"/6 mm átmérőjű spirál használata esetén előfordulhat, hogy a

spirált nehezen lehet rácsúsztatni a bekötő mechanizmusra. Ebben az esetben használja a következő nagyobb méretű spirált.

A hulladéktálca ürítése

1. A fűzési hulladékok eltávolításához nyissa ki a hulladéktálca ajtaját, amely a készülék hátsó részén található. (F) Ezt ismételt használat után kell elvégezni.

2. Kiürítés után az ajtót zárja vissza.

Jótállás

Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett egy év jótállást vállalunk. A jótállási időszak alatt a GBC a saját mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használat során bekövetkezett hibákra. A jótállás érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló számlára. A berendezésen végzett olyan javítások vagy változtatások, amelyeket a GBC által nem jóváhagyott személy végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy a termékeink a megadott körülmények között megfelelően működjenek. Ez a jótállás nem befolyásolja a vásárlók jogi lehetőségeit a kereskedelmi forgalomba kerülő termékekre vonatkozó érvényes törvények alapján.

Biztonsági utasítások

A gépet stabil felületre állítsa A végleges dokumentumok stancolása előtt ellenőrizze a stancolót egy hulladék papírlappal. Ügyeljen arra, hogy a dokumentumokban ne legyenek kapcsok, vagy ehhez hasonló tárgyak. A hulladéktartályt rendszeresen üríteni kell Csak eredeti GBC tartozékokat használjon.

A gép megfelelő kezelés mellett karbantartást nem igényel.

Műszaki adatok

Max. Papírszélesség

DIN A4 (297mm)

Stancoló kapacitás, papír max. 6 lap (80 g/m2) Stancoló kapacitás, műanyag fólia max. 1 db, 0,2 mm-es lap Nettó súly 1,5 kg Méretek

(magasság x szélesség x mélység)

137 mm x 403 mm x 138 mm

Az előzetes értesítés nélküli műszaki változtatások joga fenntartva.



Определение ширин документа

1. Установите направител, контролирующий положение кромки листа, в положение, соответствующее формату листов, которе в хотите сброшюроват (A) (для листов форматом 8 5 дюйма х 11 дюймов потребуется "гребешок" длиной в 11 дюймов с 19 колцами и обложка всотой в 11 дюймов с отверстиями для 19 колец. Для обложки болшего размера, A4 - 21 колцо).

Пробивание отверстий

1. Bровняйте лист или обложку и вставте край, в котором пробиваются отверстия, в щел дропробивателя.

2. Поместите обложки заподлицо с направителем для кромки и задней стороной щели дропробивателя.

3. Чтоб пробит отверстия, надавите на верхнюю поверхност. За один раз устройство пробивает до 6 листов бумаги [плотностю] 20 фунтов/80 г. Чтоб свести к минимуму возможност заклинивания или чрезмерного износа, пробивайте за один раз толко одну прозрачную обложку.

Брошюрование

1. Устройство сброшюроввает документ объемом до 90 страниц, при 'том исползуются "гребешки" диаметром до 1/2 дюйма (12 мм). Для получения наилучших резултатов исползуйте обложки и "гребешки" марки GBC или Ibico.

2. Поместите гребенчатй брошюрующий 'лемент ("гребешок") позади держателя"гребешка" таким образом, чтоб отверстие "гребешка" бло обращено к вам. (C)

3. Поднимайте ввepx oбa фикcиpyющих pчaга, пока переплетнй 'лемент не откpoeтся до такого cocтояния, чтоб мoжно бло вставит документ. (D)

4. Вставте документ передней обложкой книзу и таким образом, чтоб зубц раскртого гребенчатого 'лемента прошли сквоз пробите отверстия. (E)

5. Oпycтитe pчаг вниз, закpвая переплетнй 'лемент.

6. Тепер ваш документ сброшюрован! Извлеките брошюру, поднимая ее.

Подсказка: при брошюровании с помощю "гребешков" диаметром в 1/4 дюйма (6

мм), возможно, будет трудно надвинут "гребешок" на брошюровалное устройство. В таком случае исползуйте "гребешок" на один размер болший.

Опорожнение поддона для бумажнх отходов

1. Для удаления бумажнх отходов откройте дверцу поддона, расположенную на задней стороне устройства. (F) Отход следует удалят после несколких операций брошюрования.

2. Опорожнив поддон, закройте дверцу.

Гар антия

Pабота настоящей машин гарантируется в течение одного года c дaт покупки при условии нормалного исползования. B течение гарантийного срока GBC по своему собственному усмотрению бесплатно отремонтирует или заменит неисправную машину. Hеисправности, возникшие в резултате неправилного применения или исползования для ненадлежащиx целей, не покрваются гарантией. Потребуется представит доказателство дат покупки. Pемонт или изменения, произведенне лицами, не уполномоченнми на 'то GBC, сделают гарантию недействителной. M стремимся обеспечит, чтоб наши изделия работали в соответствии с указаннми теxническими требованиями. Настоящая гарантия не влияет на законне права, которе потребители имеют согласно применимому националному законодателству, регулирующему продажу товаров.

Инсmрукцuu по мерам пребосmорожносmu

Устанавливайте устройство на устойчивой поверхности Прежде чем вполнят перфорацию документов проверте работу устройства на образце бумаги При перфорировании документов, предназначеннх для брошюровки, убедитес в отсутствии в них скрепок и скобок Контейнер для отходов должен периодически очищатся Исползуйте толко оригиналне принадлежности GBC

Прu аккураmном обращенuu с усmройсmвом оно не mребуем нuкакозо обслужuванuя.

Технuческuе харакmерuсmuкu

Максимал$ная ширина бумаги

DIN A4 (297mm)

Максимал$ная емкост$ макс. 6 листов (80 г/м2) перфоратора, бумага Максимал$ная емкост$ перфоратора,

макс. 1 лист, 0,2 мм каждй

прозрачная пленка Вес нетто

1,5 кг

Разнер (в x ш x г) 137 мм x 403 мм x 138 мм

Технические характеристики могут бт изменен без предварителного уведомления.



+ 7 hidden pages