GBC P3000 User Manual [en, de, es, fr, it]

Proclick Pronto P2000/P3000



Instruction Manual



Manuel d’utilisation

쮕

Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Manual de instrucciones

English 4

Français 8

Deutsch 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

3

4

d4

1

d1

d2

d3

2

A

B

C

Electrical shock hazard.
Do not open. No user
servicable parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.

WARNING

Ꮨ



Specifications

Models

Dimensions

Weight

Punch Capacity, Paper

Punch Capacity, PVC covers

Bind Capacity (80gsm paper)

Maximum Sheet Width

Electrical

Acoustic Sound

Proclick Pronto P2000

470 x 476 x 520mm

32.2 kg

n/a

2

100 sheets (Large Click)
70 sheets (Medium Click)
40 sheets (Small Click)

297mm A4

230V / 50Hz / 1.1Amps / 200W / 682.6 btu/h

76.2 dB

Subject to technical change without prior notice.

Proclick Pronto P3000

470 x 476 x 520mm

38.42 kg

15 sheets

2

100 sheets (Large Click)
70 sheets (Medium Click)
40 sheets (Small Click)

297mm A4

230V / 50Hz / 1.1Amps / 200W / 682.6 btu/h

81.1 dB

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE
PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

THE FOLLOWING WARNINGS ARE FOUND AT THE REAR OF THE PRODUCT IN SEVERAL LANGUAGES:

This safety message means that you could be seriously hurt
or killed if you open the product and expose yourself to
hazardous voltage. NEVER remove the machine’s outer cover.
ALWAYS refer service requirements to qualified GBC
personnel.

This safety message means that you could be seriously hurt if
flammable dusters or cleaners are used on this product.

• Do NOT use aerosol dusters or cleaners.

• Do NOT spray anything into the product.

• Foreign substances can be explosive.

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.
THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,

AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE.





WARNUNG



ATTENTION



WARNING



ATTENZIONE



MUCHO CUIDADO



WAARSCHUWING



Introduction

The Proclick®Pronto™is an ideal solution for quick and
professional binding. It incorporates several features designed
to make the process of mechanical binding as easy as 1-2-3
for the average office worker:

• The User Interface Panel guides the user through the binding
process with ease.

• The Proclick®Pronto™provides an electronic measuring
device that indicates to the user the Click size required just
by placing the document into the document sizer.

• The Proclick

®

Pronto™handles the Click for you. Simply slide
the Proclick®Pronto™Cartridge into the Click slot, the
Proclick®Pronto™will automatically feed the Click onto the
document.

Proclick Pronto P2000/P3000

44

Important safeguards

WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE PROCLICK®PRONTO™TO ELECTRICAL POWER UNTIL
YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR
FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE
OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.





WARNING: THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THE MACHINE. YOU COULD BE SERIOUSLY HURT
OR KILLED IF YOU OPEN THE PRODUCT AND EXPOSE YOURSELF TO HAZARDOUS VOLTAGE.



Electrical safeguards

CAUTION: IN CASE OF EMERGENCY, USE THE
POWER CORD AS A MAIN DISCONNECT DEVICE.

• The Proclick

®

Pronto™must be connected to a supply
voltage corresponding to the electrical rating of the machine
as indicated on the serial/rating plate or in this manual.

CAUTION: THE POWER RECEPTACLE MUST BE
LOCATED NEAR THE EQUIPMENT AND BE EASILY
ACCESSIBLE.

• Unplug the Proclick

®

Pronto™before moving it, or when it is

not in use for an extended period of time.

• The grounding plug is a safety feature and will only fit into
the proper grounding-type power outlet. If you are unable to
insert the plug into an outlet, contact a qualified electrician
to have a suitable outlet installed. Do not alter the plug on
the end of the cordset (if provided) of the Proclick

®

Pronto™.

It has been provided for your safety.

• Do not operate with a damaged supply cord or plug, after it
malfunctions, or after it has been damaged in any manner.

• Never push objects into this product through cabinet slots.
Do not spill liquid of any kind on this product.

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity as
this can result in fire or electrical shock.





General safeguards

• Use the Proclick®Pronto™only for its intended purpose of
punching and binding paper and covers according to the
indicated specifications.

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit
from falling and possibly causing personal injury and
damage to the unit.

The following symbols appear on this product, and their
meanings are as follows:

Power On

Power Off

“BIND” means to bind a book

“SETUP” means to setup

“PUNCH” means to punch paper or covers
“TROUBLESHOOT” means to find and correct errors

on the Proclick

®

Pronto™as indicated on page 7

Cleaning

CAUTION: Unplug this product before cleaning.



• Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents
or solvents.

Service

• Do not attempt to service or repair the Proclick®Pronto

™

yourself.

• Unplug the unit and contact an authorised GBC service
representative for any required repairs.

Safety Symbols



55

Proclick Pronto P2000/P3000

6

Instructions for use

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference.

Getting started

• Unpack the Proclick®Pronto™and place on a secure, stable
table.

• Plug the power cord into an appropriate power receptacle.

• To turn the machine “ON” press the ON / OFF (I/O) switch
(fig. 1) located at the rear of the machine. An audible beep
will be heard.

Punching paper (P3000 only)

Insert the document to be punched into punch tray (fig.2),
align paper to the left of tray and press “PUNCH” button.

Note:

• Maximum 15 sheets of 80gsm paper can be punched at a
time.

• Do not attempt to punch more than 2 PVC covers at a time.

Binding

쎱

Insert document into document sizer for the machine to
identify the document size (see fig. D1)

The machine identifies the document in 3 different sizes,
“Small”, “Medium” and “Large”.

쎱

Once the Proclick

®

Pronto™has measured the document
thickness, the display will indicate the correct Click size to
load into the machine. The example shown in fig. D2
indicates “Small” under “Insert correct Proclick

®

Pronto™Cartridge size”.

The system will allow you to bind small documents with
larger Click sizes.

Insert the appropriate Proclick

®

Pronto™Cartridge into Click

slot (written side towards you).

쎱

In order to hide the Click seam of a completed document,
you must place the back cover face to face on top of the
front cover before you insert the document into the “BIND”
sections (fig.3, A=back cover, B=front cover, C=body).

Insert punched document into the binding slot (punched
side first)

A blue light will illuminate to indicate the document has
been properly inserted.

쎱

Press “BIND” to bind your document and remove the
document after you hear a BEEP.

Additional documents can be bound without resizing, if
binding books are of the same document size. The Proclick

®

Pronto™will time out to the first step if it stays idle for 2
minutes. You will need to resize your document to continue.

Editing your document (fig. 4)

The Proclick®Pronto™has a special Click opener tool with
which you can unbind the bound book for editing.

To unbind a bound book, just insert the wedge of the Click
opener tool into the loops of the Click and pull forward in a
sliding action. This opens the Click allowing you to edit the
documents and manually re-close the Click.

Warranty

Operation of this machine is guaranteed for 1 year from date
of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, GBC will at its own discretion either repair or replace
the defective machine free of charge. Defects due to misuse
or use for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs

or alterations made by persons not authorised by GBC will
invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our
products perform to the specifications stated. This guarantee
does not affect the legal rights which consumers have under
applicable national legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.gbceurope.com

d1

d2

d3

d4



7

Solution

• Verify unit is plugged in.

• Check ON/OFF Switch.

• Contact an Authorized GBC Technician for Service.

When the chip tray is full (approximately 60 books) the User Interface will show the Icon below
indicating the tray is full and needs to be emptied.

• Pull Tray out and empty tray • Replace empty tray

The machine will NOT operate without the chip tray securely in place

Problem

No Power, No Lights

No Power, No Lights, Unit Is Plugged In,
ON/OFF Switch is ON

Empty Chip Tray

Flashing Error Display

Not ready to bind

Machine does not resize

Power Cord has been lost

Wrong sequence of operation

• If error display flashes on the User Interface, reboot the machine by turning the machine off and
turning it on.

• If the machine still shows the same error flashing, call a service technician for assistance.

• The machine will detect all inputs (binding Click not in machine, document size not measured,
safety cover closed) before allowing binding to proceed.

• If any of these are not in place, the machine will not bind and the user interface will display the
corresponding requirement for user action.

• Make sure that there is no paper on the paper deck when inserting Click.

• If the bind Click is smaller than the sized document, the machine will not bind.

• If user interface display “Insert punched document into sizer”, the user will need to resize the
document in the document sizer.

Contact an Authorized GBC Technician to order replacement parts.
Please provide the machine model and serial number for reference.

If user inserts the document before inserting the Proclick

®

Pronto™Cartridge, the user interface will
show a “Remove document” error.
Remove the document and follow the instruction on the user interface.

Troubleshooting

“Remove single Click, Slide Tray down and close cover”
means:

• Remove jammed Click.

• Lower paper deck back into the original operating position.

• Push Clear Safety Cover back into position.

• The Proclick

®

Pronto™is now clear and ready to proceed.

“Slide Tray Up” means:

• Lift paper deck from the center into the locked/resting
position by pulling the tray upwards from the middle.

• (Machine is now disabled and cannot operate until the paper

deck and safety cover have been put back into their proper
original operating position).

“Remove Document” means:

• Remove jammed document.

“Open Cover” means:

• Pull Clear Safety Cover forward

• (Machine is now disabled and

cannot operate until the safety
cover has been put back into its
proper original position).

Removing a Jam

Proclick Pronto P2000/P3000

8

Spécifications

Modèles

Dimensions

Poids

Capacité de perforation- Papier

Capacité de perforation- Couvertures PVC

Capacité de reliure
(papier 80g/m2)

Largeur de travail maxi

Alimentation électrique

Son Acoustique

Proclick Pronto P2000

470 x 476 x 520 mm

32,2 kg

n/a

2

100 feuilles (Click Large)
70 feuilles (Click Medium)
40 feuilles (Click Small)

297 mm A4

230V / 50Hz / 1,1Amps / 200W / 682,6 btu/h

76,2 dB

Sujet à modifications techniques sans préavis.

Proclick Pronto P3000

470 x 476 x 520 mm

38,42 kg

15 feuilles

2

100 feuilles (Click Large)
70 feuilles (Click Medium)
40 feuilles (Click Small)

297 mm A4

230V / 50Hz / 1,1Amps / 200W / 682,6 btu/h

81,1 dB

Instructions de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ ET CELLE DES AUTRES EST TRES IMPORTANTE POUR GBC. VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.

L'AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE DERRIÈRE LE PRODUIT EN DIVERSES LANGUES :

Ce message de sécurité signifie que vous pourriez être blessé
gravement ou tué si vous ouvrez le produit et vous exposez à une
tension dangereuse. Ne JAMAIS ôter le couvercle extérieur de la
machine. TOUJOURS confier l’entretien au personnel qualifié GBC.

Ce message de sécurité signifie que vous pourriez être sérieusement
blessé si des chiffons ou produits de nettoyage inflammables sont
utilisés sur ce produit.

• Ne PAS utiliser de nettoyants ou de dépoussiérants en spray.

• Ne PAS vaporiser de produits dans la machine.

• Les substances étrangères peuvent être explosives.

Risque de choc électrique. Ne pas
ouvrir. Aucune pièce à l’intérieur ne
peut être entretenue par l’utilisateur.
Faire effectuer l’entretien par le
personnel d’entretien qualifié.

AVERTISSEMENT

LE SYMBOLE DE SÉCURITÉ PRÉCÈDE CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ DANS CE MANUEL D'INSTRUCTIONS.
CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POSSIBLE POUR LA SÉCURITÉ PERSONNELLE QUI POURRAIT MENER À DES BLESSURES

POUR VOUS OU POUR D'AUTRES EN PLUS DE PROVOQUER DES DOMMAGES AU PRODUIT OU À LA PROPRIÉTÉ.



Ꮨ





WARNUNG



ATTENTION



WARNING



ATTENZIONE



MUCHO CUIDADO



WAARSCHUWING



Introduction

La Proclick®Pronto™est la solution idéale de reliure professionnelle et
rapide. C’est un système de reliure unique qui regroupe plusieurs
caractéristiques visant à rendre le procédé de la reliure aussi facile
que possible pour un travailleur de bureau ordinaire.

• L’écran guide clairement l’utilisateur à travers le processus de
reliure.

• La Proclick®Pronto™fournit un dispositif de mesure qui indique à
l’utilisateur la taille de Click adéquat par la simple insertion du
document dans l’indicateur de diamètre.

• La Proclick

®

Pronto™manipule le Click à votre place. Glissez

simplement le Proclick®Pronto™Cartridge dans la fente, la Proclick

®

Pronto™insérera automatiquement le Click dans les documents.



9

Mesures de protection importantes

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE BRANCHEZ PAS LA PROCLICK®PRONTO™À UNE SOURCE
D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D'AVOIR LU TOUTES CES INSTRUCTIONS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN
LIEU PRATIQUE AFIN DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE, VEUILLEZ SUIVRE
LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ SUIVANTES PENDANT L'INSTALLATION ET L'UTILISATION DE CE PRODUIT.





AVERTISSEMENT : IL N’Y A PAS DE PIÈCES QUE L’UTILISATEUR PEUT CHANGER À L’INTÉRIEUR DE LA MACHINE. VOUS
POURRIEZ VOUS BLESSER OU VOUS TUER SI VOUS OUVREZ LE PRODUIT OU SI VOUS VOUS EXPOSEZ A UNE TENSION
DANGEREUSE.



Conseils de sécurité électrique

MISE EN GARDE : EN CAS D’URGENCE, UTILISEZ
LE CORDON D’ALIMENTATION COMME DISPOSITIF
PRINCIPAL DE DECONNECTION.

• La Proclick

®

Pronto™doit être branchée à une source de tension
correspondant à la capacité nominale électrique de la machine
indiquée sur la plaque de numéro de série/capacité nominale ou
dans ce manuel.

MISE EN GARDE : LA PRISE DOIT ÊTRE INSTALLÉE
PRÈS DE L'ÉQUIPEMENT ET FACILE D'ACCÈS.

• Débranchez la Proclick

®

Pronto™avant de la déplacer ou lorsqu'elle

ne sera pas utilisée pendant une longue période.

• La prise de terre est un élément de sécurité et ne sera compatible
qu’avec une sortie d’alimentation terre adéquate. Si vous ne
parvenez pas à insérer la prise dans une sortie, contactez un
électricien qualifié afin de faire installer une sortie appropriée. Ne
pas modifer la prise située à l’extrémité du cordon (si fournie) de la
Proclick

®

Pronto™. Elle a été fournie pour votre sécurité.

• N’utilisez pas l’appareil avec un cordon d’alimentation ou une fiche
endommagés, après toute défaillance ou après que l’appareil ait
été endommagé de quelque façon que ce soit.

• N’introduisez jamais d'objets par les fentes de la carrosserie. Ne
déversez pas de liquide quelconque sur cet appareil.

• Ne surchargez pas les prises de courant au-delà de leur capacité
car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.





Mesures de protection générales

• Utilisez la Proclick®Pronto™seulement aux usages prévus soit
pour perforer et relier le papier et les couvertures conformément
aux spécifications indiquées.

• Placez l'unité sur une surface stable et sûre pour éviter que
l'appareil ne tombe provoquant ainsi des blessures ou des
dommages à l'appareil.

Les symboles suivants apparaissent sur ce produit, voici ce qu'ils
signifient :

Marche

Arrêt

“BIND” signifie relier un document

“SET-UP” signifie démarrer

“PUNCH” signifie perforer du papier ou des couvertures

Nettoyage

MISE EN GARDE : Débranchez ce produit avant son

nettoyage.



• Ne frottez l'extérieur qu’avec un chiffon humide. N'utilisez pas de
détergents ou de solvants.

Service

• N'essayez pas de faire l'entretien ou la réparation de la Proclick

®

Pronto™vous-même.

• Pour toute réparation, débranchez l'appareil et contactez un
représentant de service autorisé par GBC.

Symboles de sécurité

“TROUBLESHOOT” signifie identifier et corriger les

erreurs sur la Proclick®Pronto™indiquées page 11