GBC ClickBind 15 User Manual [es]

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

Käyttöopas

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по
зкcплyатации

NO

FI

CZ

RUS

ClickBind
15 & 15E Binder

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30

Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

4

1 32

10

4 5 6

987

ClickBind 15E only

4

Special notice

Thank you for choosing a GBC Binding machine. We aim to produce
quality binding machines at an affordable price, with many advanced
features to enable you to create excellent results every time. Before
using your machine for the first time, please take a few minutes to read
through this guide.

THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.

Electrical shock hazard.
Do not open. No user
servicable parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.

WARNING

m

c

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if
you open the product and expose yourself to hazardous voltage.

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY
MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL
SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS,
AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY
DAMAGE.

m

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT
TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON
THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.

m

The following symbols appear on this product, and their meanings are
as follows:

Standby

Power Off

Power On

Jam

Chip Tray Full

Punch Paper

General safeguards

• Use the ClickBind 15 & 15E only for its intended purpose of
punching and binding paper and covers according to the indicated
specifications.

•

Do not place anything in the punch opening of the machine other than
paper and cover stock.

•

Place unit on a secure, stable work area to prevent the machine falling
and possibly causing personal injury and damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on the product.

• Lift the machine from the bottom, not the cover.

•

Do not lift the machine by the cover or GuideRight™ edge guide.

FOR YOUR PROTECTION, DO NOT CONNECT THE
CLICKBIND 15E TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU
READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP THESE
INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR
FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE
FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE
OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.

m

Important safeguards

m

Electrical safeguards

• The ClickBind 15E must be connected to a supply voltage
corresponding to the electrical rating of the machine as indicated on
the serial/rating plate or in this manual.

CAUTION: THE POWER RECEPTACLE MUST BE LOCATED
NEAR THE EQUIPMENT AND BE EASILY ACCESSIBLE.

•

Unplug the ClickBind 15E before moving it, or when it is not in use for
an extended period of time.

•

Do not operate with a damaged supply cord or plug, after it
malfunctions, or after it has been damaged in any manner.

•

Do not overload electrical outlets beyond their capacity as this can
result in fire or electrical shock.

•

Do not alter attachment plug. Plug is configured for the appropriate
electrical supply.

• The unit is intended for indoor use only.

•

Never push objects into this product through cabinet slots. Do not spill
liquid of any kind on this product.

•

Do not operate if the product has been exposed to rain or water.

m

Specifications

ClickBind 15 Binder

297mm - A4
15 sheets (80gsm)
145 sheets

6.2 kg
456mm x 453mm x 224mm

Max. width of paper
Punching capacity, paper
Binding capacity
Net weight
Dimensions (H x W x D)

ClickBind 15E Binder

297mm - A4
15 sheets (80gsm)
145 sheets

8.4 kg
407mm x 388mm x 186mm

5

G

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof
of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by

persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights
which consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

Punching paper

Your machine has been fitted with a GuideRight™ paper alignment tray
(see Figure 1). This ensures accurate A4 punching every time.

1

Insert the document or cover to be punched into the ClickBind 15 or

ClickBind 15E punch opening. (see Figure 2)

2

Align the document or cover so tha

t it is flush with the edge guide to

ensure an accurate punch. (see Figure 3)

3

ClickBind 15:

Pull down and firmly depress the punching lever to

ensure a complete punch. (see Figure 4)
ClickBind15E: Press punch button on left of machine to punch. (see

Figure 5)
Note: To ensure clean punching, do not punch more than one

plastic cover at a time.

Service

• Do not attempt to service or repair the ClickBind 15 & 15E yourself.
Unplug the unit and contact an authorised ACCO Brands Europe
service representative for any required repairs.

Caution: Unplug this product before cleaning.

• Wipe exterior onl

y with a damp cloth. Do not use detergents

or solvents.

m

Cleaning

Binding

1

Secure a GBC Click spine under the hooks on top of the ClickBind

15 or ClickBind 15E the open spine rings facing up. (see Figures 6
and 7)

2

Align punched holes in your document with corresponding rings on

the binding spine. (see Figure 8)

Place your punched document on the spine.

3

Use the zip tool to close the spine.

(see Figure 9)

4

Remove your finished document b

y sliding the spine out from under

the hooks.

Empty chip drawer

1

Y

our ClickBind 15 & 15E has a chip drawer located on the right side

of the machine. (see Figure 10)
On the ClickBind 15E, an indicator light located above the punch

button will illuminate when it is full. To empty, gently pull the drawer
open and remove it from the machine. Dispose of the contents and
re-insert the drawer into the machine until it snaps in place.

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference.

6

Spécifications

ClickBind 15 Binder

297 mm - A4
15 feuilles (80 g/m²)
145 feuilles
6,2 kg
456mm x 453mm x 224mm

Taille max. de document
Capacité de perforation – papier
Capacité de reliure
Poids net
Dimensions (H x L x P)

ClickBind 15E Binder

297 mm - A4
15 feuilles (80 g/m²)
145 feuilles
8,4 kg
407mm x 388mm x 186mm

Notification spéciale

Merci d’avoir choisi une perforelieuse GBC. Nous visons à produire
des machines de qualité à un prix abordable et offrons de nombreuses
fonctions sophistiquées garantissant d’excellents résultats à chaque
usage. Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez
prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide.

Consignes de sécurité générales

• Utilisez la perforelieuse ClickBind 15 & 15E uniquement afin de
perforer et relier des feuilles de papier et des couvertures de reliure en
respectant les spécifications indiquées.

•

Ne placez aucun objet dans la fente de perforation de l’appareil, à part
des feuilles de papier et couvertures de reliure.

•

Placez l’appareil sur une surface de travail stable et sûre afin qu’il
ne puisse pas tomber, ni s’endommager, ni provoquer des blessures
personnelles.

•

Respectez tous les avertissements et toutes les instructions indiqués
sur l’appareil.

•

Soulevez l’appareil en le tenant par le dessous, et non pas par la
carrosserie.

•

Ne soulevez pas l’appareil par la carrosserie ou le système de centrage
GuideRight™.

Consignes de sécurité électriques

• La perforelieuse ClickBind 15E doit être branchée à une prise de
courant correspondant à la tension précisée sur la plaque signalétique
ou dans ce manuel.

MISE EN GARDE : LA PRISE ÉLECTRIQUE DOIT SE
TROUVER PRÈS DE L’APPAREIL ET DOIT ÊTRE FACILE
D’ACCÈS.

•

Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation
prolongée.

•

N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon d’alimentation
est endommagé, après un mauvais fonctionnement ou après un
endommagement quelconque.

•

Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité, au
risque de causer un incendie ou de subir un choc électrique.

•

Ne modifiez pas la fiche. La fiche est configurée pour une alimentation
électrique spécifique.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage intérieur.

•

N’insérez jamais d’objets dans cet appareil à travers les fentes de la
carrosserie. Ne répandez aucun liquide sur cet appareil.

• N’utilisez pas cet appareil s’il a été exposé à la pluie ou l’eau.

m

POUR VOTRE PROTECTION, NE BRANCHEZ PAS
LA PERFORELIEUSE CLICKBIND 15E À UNE PRISE
ÉLECTRIQUE AVANT D’AVOIR LU L’INTÉGRALITÉ DE CES
INSTRUCTIONS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS
UN ENDROIT FACILE D’ACCÈS POUR TOUTE RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE. POUR ÉVITER TOUT ACCIDENT, IL EST
INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE CI-DESSOUS LORS
DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

m

Consignes de sécurité
importantes

m

Les symboles suivants apparaissent sur l’appareil et ont la signification
suivante :

Mode veille

Hors tension

Sous tension

Blocage

Tiroir à confettis plein

Perforer papier

L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE PRODUIT.

Risque de choc électrique. Ne pas
ouvrir. Aucune des pièces se trouvant
à l’intérieur ne peut être réparée par
l’utilisateur. En cas de panne, s’adresser
à du personnel de dépannage qualifié.

AVERTISSEMENT

m

c

Ce message d’avertissement signifie que vous risquez de vous blesser
sérieusement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez à
une tension dangereuse.

CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE
MESSAGE DE SÉCURITÉ DONNÉ DANS CE MANUEL.

IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE
PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI
QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU À D’AUTRES
BIENS MATÉRIELS.

m

Consignes de sécurité

ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE
DE CELLE DES AUTRES. DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
SONT DONNÉS DANS CE MANUEL D’INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT.
VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.

m

7

F

Perforation

Votre appareil est doté d’un plateau de centrage GuideRight™ (voir
Figure 1) qui vous permet d’aligner et de perforer des feuilles A4 avec
précision à chaque fois.

1

Introduisez le document ou la couverture de reliure à perf

orer dans
la fente de perforation de la ClickBind 15 ou ClickBind 15E (voir
Figure 2).

2

Alignez parfaitement le document ou la couverture à l’aide du

système de centrage afin d’assurer une perforation précise (voir
Figure 3).

3

ClickBind 15 –

Abaissez fermement la poignée de perforation pour

bien perforer le document (voir Figure 4).
ClickBind15E - Pour perforer le document, appuyez sur la touche de

perforation, située à gauche de l’appareil (voir Figure 5).

Remarque : Pour assurer une perforation nette, ne perforez pas

plus d’une couverture plastique à la fois.

Reliure

1

Fixez un peigne Click sous les crochets du mécanisme à reliure de

la ClickBind 15 ou ClickBind 15E, les anneaux ouverts vers le haut
(voir Figures 6 et 7).

2

Alignez les trous perf

orés du document avec les anneaux

correspondants du peigne Click (voir Figure 8).

Placez le document perf

oré sur le peigne Click.

3

Utilisez le système de fermeture à zip pour fermer le peigne Click

(voir Figure 9).

4

Pour enlever le document relié,

retirez le peigne des crochets en le

faisant glisser.

Vidage du tiroir à confettis

1

La ClickBind 15E est équipée d’un tiroir à confettis sur le côté droit

(voir Figure 10).
ClickBind 15E : Lorsque le tiroir est plein, le voyant lumineux situé

près de la touche de perforation s’allume. Pour le vider, ouvrez-le en
tirant doucement et sortez-le de l’appareil. Jetez-en le contenu et
réintroduisez-le dans l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans à partir de
la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période
de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à un
usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne sont pas
couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.
Les réparations ou modifications effectuées par des personnes

non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie.
Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits
conformément aux spécifications précisées. Cette garantie ne
compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de
la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de
consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Dépannage

• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cet appareil.
Débranchez l’appareil et contactez un représentant ACCO Brands
Europe agréé pour toute réparation requise.

Mise en garde : Débranchez cet appareil avant de le nettoyer.

•

Essuyez l’extérieur uniquement avec un linge humide.
N’utilisez ni détergents, ni dissolvants.

m

Nettoyage

Veuillez lire ces instructions attentivement et les conserver en lieu sûr pour référence ultérieure.

8

Technische Daten

ClickBind 15 Binder

DIN A4 (297 mm)
15 Blatt (80 g/m²)
145 Blatt
6,2 kg
456mm x 453mm x 224mm

Max. Dokumentformat
Stanzleistung, Papier
Bindeleistung
Gewicht
Abmessungen

ClickBind 15E Binder

DIN A4 (297 mm)
15 Blatt (80 g/m²)
145 Blatt
8,4 kg
407mm x 388mm x 186mm

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Das Gerät ClickBind 15 & 15E lediglich für den vorgesehenen Zweck,
d. h. zum Stanzen und Binden von Papier und Einbanddeckeln und
unter Berücksichtigung der technischen Daten verwenden.

•

Keine Gegenstände in die Stanzöffnung des Geräts einführen. Nur
Papier oder Einbanddeckel stanzen.

•

Gerät auf einer stabilen Fläche aufstellen, um ein Herunterfallen und
Verletzungen sowie eine Beschädigung des Geräts auszuschließen.

• Alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Gerät beachten.

•

Zum Hochheben und Tragen unter das Gerät fassen (nicht am
Gehäuse halten).

•

Gerät nicht am Gehäuse oder der GuideRight™-Kantenführung
fassen.

DAS GERÄT CLICKBIND 15E ERST NACH VOLLSTÄNDIGEM
DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE
STROMQUELLE ANSCHLIESSEN. DIESE ANLEITUNG
SICHER AUFBEWAHREN. ALS VORSICHTSMASSNAHME
SIND DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER AUFSTELLUNG UND
VERWENDUNG DES PRODUKTS STETS EINZUHALTEN.

m

Wichtige
Sicherheitsvorkehrungen

m

Elektrische Sicherheit

• Die Spannungsversorgung für das Gerät ClickBind 15E muss
den elektrischen Bemessungsdaten des Geräts (siehe Serien­/Leistungsschild oder Hinweise in dieser Anleitung) entsprechen.

VORSICHT: GERÄT IN DER NÄHE DER STECKDOSE
AUFSTELLEN. DIE STECKDOSE MUSS LEICHT
ZUGÄNGLICH SEIN.

• V

or dem Umstellen des Geräts und wenn es längere Zeit nicht

verwendet wird, den Netzstecker des ClickBind 15E ziehen.

•

Das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder -stecker,
nach einer Betriebsstörung oder nach einer Beschädigung jedweder
Art betreiben.

•

Steckdosen niemals überlasten, es besteht Brand- und
Stromschlaggefahr!

•

Netzstecker nicht modifizieren. Der Netzstecker ist für den geeigneten
Netzanschluss ausgelegt.

• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.

•

Niemals Gegenstände in die Gehäuseschlitze des Geräts einführen.
Keinerlei Flüssigkeiten auf dem Gerät verschütten.

•

Das Gerät nicht betreiben, wenn es Regen oder sonstigen
Flüssigkeiten ausgesetzt war.

m

Spezieller Begriff

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät entschieden
haben. Es ist unser Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen
Leistungsmerkmalen zu einem günstigen Preis anzubieten, damit Sie bei
jedem Bindevorgang ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor
dem ersten Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte einige Minuten
Zeit nehmen, um diese Anweisungen durchzulesen.

Auf diesem Produkt sind bestimmte Symbole zu finden, die Folgendes
bedeuten:

Betriebsbereit

Aus

Ein

Stau

Stanzabfallbehälter
Voll

Stanzen

DIE FOLGENDE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM PRODUKT:

Nicht öffnen - Stromschlaggefahr! Es
befinden sich keine Teile im Geräteinnern,
die vom Benutzer gewartet werden
können. Lassen Sie das Gerät nur von
qualifiziertem Wartungspersonal warten.

ACHTUNG

m

c

Dieser Hinweis bedeutet, dass bei Öffnen des Geräts Stromschlag- und
damit die Gefahr schwerer Verletzungen oder sogar Todesgefahr besteht.

IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS SICHERHEITS­WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS.

DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE, BEI
DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT,
ALS AUCH SOLCHE, DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT- UND
SACHBESCHÄDIGUNG AUFMERKSAM MACHEN.

m

Sicherheitsanweisungen

IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST ACCO BRANDS
EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN. IN DIESER ANLEITUNG UND AUF
DEM PRODUKT FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. LESEN
SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG.

m

9

D

Stanzen

Das Gerät verfügt über ein Papierfach mit GuideRight™-Kantenführung
(s. Abb. 1), die stets eine akkurate A4-Stanzung gewährleistet.

1

Zu stanzendes Dokument oder Einbanddeckel in die Stanzöf

fnung

einführen (s. Abb. 2).

2

Dokument bzw

. Einbanddeckel so ausrichten, dass dieses bzw.

dieser an der Kantenführung anliegt (s. Abb. 3).

3

ClickBind 15:

Stanzhebel nach unten ziehen und fest
herunterdrücken, damit eine vollständige Stanzung erfolgt. (s.
Abb. 4).

ClickBind15E : Stanzvorgang mit der Stanztaste links am Gerät
auslösen (s. Abb. 5).

Hinweis: Jeweils nur einen Kunststoffeinbanddeckel verwenden,

damit eine saubere Stanzung gewährleistet wird.

Binden

1

Click-Binderücken unter den Haken oben am ClickBind 15-

oder ClickBind 15E-Gerät einhängen, sodass die geöffneten
Binderückenringe nach oben weisen (s. Abb. 6 und 7).

2

Die Stanzlöcher des Dokuments entsprechend an den

Binderückenringen ausrichten (s. Abb. 8).

Gestanztes Dokument in den Binderücken einlegen.

3

Binderücken mit dem

Verschließer zusammendrücken (s. Abb. 9).

4

Binderücken unter den Haken herausschieben und fertiges

Dokument entnehmen.

Leeren des Stanzabfallbehälters

1

Der Stanza

bfallbehälter des Geräts ClickBind 15E befindet sich

rechts am Gerät (s. Abb. 10).
Bei vollem Behälter leuchtet die Anzeige an der Stanztaste. Zum

Leeren Behälter vorsichtig öffnen und aus dem Gerät ziehen. Inhalt
entsorgen und Behälter wieder bis zum Anschlag in das Gerät
schieben.

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab
Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums
wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät
entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen. Die Gewährleistung
deckt keine Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher Verwendung
oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein
Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen

oder Änderungen, die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten
Personen vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft.
Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den
angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung stellt
keine Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen
Rechte des Verbrauchers dar.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

Kundendienst

• Das ClickBind 15 & 15E keinesfalls selbst warten oder reparieren.
Bei erforderlichen Reparaturen Gerät vom Netz trennen und an einen
autorisierten ACCO Brands Europe-Vertragshändler wenden.

Vorsicht: V

or der Reinigung des Geräts den Netzstecker

ziehen.

•

Das Gerät nur außen mit einem feuchten Tuch abreiben.
Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

m

Reinigung

Diese Anweisungen sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen sicher aufbewahren.

10

Caratteristiche tecniche

ClickBind 15 Binder

297 mm - A4
15 fogli (80 gm

2

)
145 fogli
6,2 kg
456mm x 453mm x 224mm

Formato max. foglio
Capacità perforazione
Capacità rilegatura
Peso netto
Dimensioni (A x L x P)

ClickBind 15E Binder

297 mm - A4
15 fogli (80 gm

2

)
145 fogli
8,4 kg
407mm x 388mm x 186mm

Avviso speciale

Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra azienda si propone
di produrre rilegatrici di qualità ad un prezzo accessibile che presentano
molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti. Prima
di usare la macchina per la prima volta, è opportuno leggere questa
guida.

Precauzioni generali

• Utilizzare la rilegatrice ClickBind 15 & 15E esclusivamente per
le funzioni per cui è stata progettata, ossia per la perforazione e
rilegatura di documenti e copertine.

•

Non inserire alcun oggetto diverso dalle copertine o dai documenti
nell’imboccatura di perforazione.

•

Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute
accidentali che possano causare danni alla persona o alla macchina.

• Osservare tutte le precauzioni ed istruzioni riportate sulla macchina.

• Sollevare la rilegatrice dal fondo e non dall’alloggiamento.

•

Non sollevare la macchina dall’alloggiamento o dalla guida
allineamento carta GuideRight™.

PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON COLLEGARE LA
RILEGATRICE CLICKBIND 15E ALL’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE
LE ISTRUZIONI. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO
FUTURO. PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI, È
NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE
NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALL’INSTALLAZIONE
ED USO DEL PRODOTTO.

m

Precauzioni importanti

m

Precauzioni relative
all’alimentazione elettrica

• La rilegatrice ClickBind 15E deve essere collegata ad una tensione di
alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla
macchina o in questo manuale.

ATTENZIONE – POSIZIONARE LA RILEGATRICE NELLE
VICINANZE DI UNA PRESA ELETTRICA FACILMENTE
ACCESSIBILE.

•

Staccare la spina della rilegatrice ClickBind 15E dalla presa di
alimentazione prima di spostare la macchina o quando non se ne
prevede l’uso per un periodo di tempo.

•

Non utilizzare la macchina se la spina o il cavo di alimentazione è
danneggiato, in caso di malfunzionamento o se la macchina ha subito
danni di qualsiasi tipo.

•

Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacità
poiché questo può causare incendi o pericolo di folgorazione.

•

Non modificare la spina di collegamento in quanto è configurata per la
sorgente di alimentazione appropriata.

• La macchina è stata progettata solamente per l’uso in locali al chiuso.

•

Non inserire oggetti nelle fessure della macchina e non versare liquido
di alcun tipo su questo prodotto.

• Non utilizzare la macchina se è stata esposta a pioggia o acqua.

m

Sul prodotto compaiono i seguenti simboli che significano:

Standby

Spento

Acceso

Inceppamento

Cassetto ritagli pieno

Perforazione carta

IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA.

Pericolo di scarica elettrica. Non aprire. Non
vi è alcun componente riparabile da parte
dell’utente all’interno della macchina. Per
operazioni di manutenzione o riparazione
rivolgersi a personale qualificato.

ATTENZIONE

m

c

Questo messaggio di sicurezza significa che potreste rimanere feriti
gravemente o uccisi se aprite la macchina con conseguente esposizione
accidentale ad alto voltaggio.

QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO
ALLA SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITÀ.

ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE
O PER TERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O
AD ALTRI OGGETTI.

m

Istruzioni per la sicurezza

PER ACCO BRANDS EUROPE LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI
ALTRI È IMPORTANTE. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA
SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E
SULLA MACCHINA. LEGGETELI CON ATTENZIONE.

m

11

I

Perforazione carta

Questa rilegatrice è dotata di un vassoio di allineamento carta
GuideRight™ (vedi Figura 1) che assicura ogni volta un’accurata
operazione di perforazione dei fogli formato A4.

1

Inserire il documento o la copertina di rilega

tura da perforare
nell’apposita imboccatura di perforazione della ClickBind 15 o
ClickBind 15E (vedi Figura 2).

2

Allineare il documento o la copertina in modo che siano riposti

completamente contro la guida per assicurare un’accurata
operazione di perforazione (vedi Figura 3).

3

ClickBind 15 – Premere la barra di perf

orazione e tenerla ben

premuta per assicurare una completa perforazione (vedi Figura 4).
ClickBind15E – Premere il tasto di perforazione sulla sinistra della

macchina per perforare il documento (vedi Figura 5).

Nota - Per assicurare una netta perforazione, non perforare mai più

di una copertina in plastica alla volta.

Rilegatura

1

Fissare un dorso GBC Click sotto i ganci nella parte superiore della

rilegatrice ClickBind 15 o ClickBind 15E con gli anelli del dorso
aperti rivolti verso l’alto (vedi Figure 6 e 7).

2

Allineare

i fori perforati del documento con i corrispondenti anelli sul

dorso (vedi Figura 8).

Inserire il documento perf

orato nel dorso.

3

Usare il dispositivo zipper per chiudere il dorso Click (vedi Figura 9).

4

T

ogliere il documento finito estraendo il dorso da sotto i ganci.

Svuotamento del cassetto ritagli

1

La rilega

trice ClickBind 15E è dotata di un cassetto ritagli situato

sulla destra della macchina (vedi Figura 10).
Nella ClickBind 15E, quando il cassetto è pieno, si accende una

spia luminosa posta accanto al tasto di perforazione. Per svuotare
il cassetto, aprirlo con accortezza ed estrarlo dalla macchina.
Smaltirne il contenuto ed inserire nuovamente il cassetto nella
macchina fino a quando non scatta in posizione.

Garanzia

Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto, per quanto
ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso normale.
Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a
propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina
difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso per scopi diversi
da quelli per cui la macchina è stata concepita non sono coperti dalla
garanzia. Sarà necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni o

modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno
la garanzia. ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri
prodotti funzionino in conformità alle caratteristiche tecniche indicate.
La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai
consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di
prodotti.

Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com

Assistenza

• Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o
riparazione da soli sulla ClickBind 15 & 15E. Staccare la macchina
dalla presa della corrente e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore
o distributore ACCO Brands Europe autorizzato.

Attenzione - Staccare sempre la spina dalla presa della
corrente prima di procedere con la pulizia.

•

Pulire la superficie esterna solo con un panno umido. Non
utilizzare detergenti o solventi.

m

Pulizia

Leggere attentamente queste istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per futura consultazione.

12

Specificaties

ClickBind 15 Binder

297 mm – A4
15 vellen (80 gsm)
145 vellen

6.2 kg
456mm x 453mm x 224mm

Max. papierformaat
Ponscapaciteit – papier
Inbindcapaciteit
Netto gewicht
Afmetingen (H x W x D)

ClickBind 15E Binder

297 mm – A4
15 vellen (80 gsm)
145 vellen

8.4 kg
407mm x 388mm x 186mm

Speciaal bericht

U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine. Wij
hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van
uitstekende kwaliteit te produceren, met vele extra functies, zodat u keer
op keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze instructies goed door,
voordat u de machine voor het eerst gebruikt.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Gebruik de ClickBind 15 & 15E alleen voor het beoogde doel, nl. het
ponsen en inbinden van papier en omslagen, volgens de aangegeven
specificaties.

•

U mag uitsluitend papier of een omslag in de ponsopening van de
machine invoeren.

•

Plaats het toestel op een veilig en stabiel oppervlak om te voorkomen
dat door een val persoonlijk letsel wordt veroorzaakt of het toestel
beschadigd raakt.

• V

olg alle waarschuwingen en instructies die op het product staan

aangegeven.

• Til het toestel altijd aan de onderkant op, niet aan de behuizing.

• T

il het toestel nooit op aan de behuizing of aan de GuideRight™

randgeleider.

LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE
INSTRUCTIES EERST GOED DOOR, VOORDAT U DE
CLICKBIND 15E OP DE NETSPANNING AANSLUIT.
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN
HANDIGE PLAATS, ZODAT U HEM LATER SNEL KUNT
RAADPLEGEN. OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN,
DIENT U DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN
ACHT TE NEMEN BIJ HET INSTELLEN EN GEBRUIK VAN
HET PRODUCT.

m

Belangrijke
voorzorgsmaatregelen

m

Elektrische voorzorgsmaatregelen

• De ClickBind 15E moet worden aangesloten op de netspanning die
overeenkomt met het elektrische vermogen van het toestel, zoals op
de serie- of kenplaat of in deze handleiding aangegeven.

VOORZICHTIG: ZORG DAT U EEN MAKKELIJK
TOEGANKELIJK STOPCONTACT DICHTBIJ HET TOESTEL
GEBRUIKT.

•

Haal de stekker van de ClickBind 15E uit het stopcontact voordat u het
toestel verplaatst of wanneer hij langere tijd niet wordt gebruikt.

•

Gebruik het toestel niet met een beschadigd snoer of een defecte
stekker. Ook niet na een storing of als het toestel op de een of andere
manier is beschadigd.

•

De stopcontacten niet overbelasten, aangezien dit brand of een
elektrische schok kan veroorzaken.

•

Probeer de stekker nooit te wijzigen. De stekker is samengesteld voor
de juiste netvoeding.

• Het toestel is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

•

Steek nooit voorwerpen in dit product door de gleuven in de behuizing.
Mors geen vloeistof op dit product.

•

Gebruik dit product niet als het blootgesteld is geweest aan regen of
water.

m

De volgende symbolen komen voor op dit product. Ze betekenen het
volgende:

Stand-by

Stroom uit

Stroom aan

Papierstoring

Snipperlade vol

Pons papier

DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP HET PRODUCT.

Kans op elektrische schok.
Niet openen. Geen onderhoud
door gebruiker vereist. Laat het
onderhoud over aan bevoegd
onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING

m

c

Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt
raken als u het product opent, omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke
elektrische spanning.

HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT VÓÓR IEDER
VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING.

DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL
VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL
KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF
AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN.

m

Veiligheidsinstructies

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VINDT ACCO BRANDS EUROPE ERG
BELANGRIJK. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET PRODUCT VINDT
U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN. LEES DEZE GOED DOOR.

m