GBC C95e User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

Käyttöopas

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по
зкcплyатации

NO

FI

CZ

RUS

C95e
Comb Binder

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30

Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

US LETTER

US C

O

V

ER

M

ax

CO

M

B

SIZE

3/4"

5/8"

1/2"

3/8"

5/16"

1/4"

3/16"

A4

COMB SIZE

20mm = 125-175

12.5mm = 50-95
8mm = 20-40

4.5mm = 2-10

16mm = 75-140

9.5mm = 30-60
6mm = 10-25

15 x 20-lbs bond

2 x PVC cove r

4

U

S

L

E

T

T

E

R

U

S

C

O

V

E

R

M

a

x

C

O

M

B

S

IZ

E

3

/

4

"

5

/8

"

1/

2"

3

/

8

"

5

/

1

6

"

1/

4

"

3

/

16

"

A

4

C

O

M

B SIZ

E

2

0

m

m

=

12

5

-

1

7

5

1

2

.

5

m

m

=

5

0

-

95

8

m

m

=

2

0

-

4

0
4

.

5

m

m

=

2

-1

0

1

6

m

m

=

7

5

-1

4

0

9

.

5

m

m

=

3

0

-

6

0
6

m

m

=

1

0

-

2

5

1

5

x

2

0

-

l

b

s b

o

n

d

2

x

PVC

c

o

ve

r

U

S

L

E

T

T

E

R
U

S

C

O

V

E

R

M

a

x

C

O

MB

S

IZE

3

/

4

"

5/

8

"

1

/

2

"

3

/8

"

5

/

1

6

"

1/

4

"

3/

1

6"

A

4

C

O

M

B S

IZ

E

2

0

m

m

=

1

2

5

-

1

7

5

1

2

.5

m

m

=

5

0

-

95

8

m

m

=

2

0

-

4

0

4

.

5

m

m

=

2-

1

0

1

6m

m

=

7

5

-

1

4

0

9

.

5

m

m

=

30

-

6

0

6

m

m

=

1

0

-

2

5

15

x

2

0-

l

b

s bo

n

d

2

x

P

V

C

c

o

v

e

r

1

2

U

S

L

E

T

T

E

R
U

S

C

O

V

E

R

M

a

x

C

O

M

B

S

IZ

E

3/

4

"

5

/8"

1

/

2

"

3

/

8

"

5

/

1

6

"

1

/

4

"

3

/

1

6

"

A

4

CO

M

B

SI

Z

E

2

0

m

m

=

1

2

5

-

1

75

1

2.

5

m

m

=

5

0

-

9

5

8

m

m

=

2

0

-

4

0

4.

5m

m

=

2

-

1

0

16

m

m

=

7

5

-

1

4

0

9.

5

m

m

=

30

-

6

0

6

m

m

=

10

-

2

5

1

5

x

2

0

-

l

b

s

b

o

n

d

2

x

P

V

C

c

o

v

e

r

1

2

U

S

L

E

T

T

E

R

US

C

O

V

E

R

M

a

x

CO

M

B
SI

Z

E

3

/

4

"

5

/

8

"

1

/

2

"

3/

8"

5

/

1

6

"

1

/

4

"

3/

1

6

"

A

4

CO

MB S

IZE

2

0

m

m

=

1

2

5

-1

7

5

1

2.

5

m

m

=

50

-

9

5

8

m

m

=

2

0

-

4

0

4

.5m

m

=

2

-

1

0

16

m

m

=

7

5

-

1

4

0

9

.

5

m

m

=

3

0

-6

0
6

m

m

=

1

0

-

2

5

1

5

x

2

0

-

l

b

s

b

o

n

d

2

x

P

V

C

c

o

v

e

r

1

2

4 65

1 32

US LETTER

U

S CO

VER

M

ax

C

OM

B

SIZE

3/4"

5/8"

1/2"

3/8"

5/16"

1/4"

3/16"

A

4

COMB SIZE

20mm = 125-175

12.5mm = 50-95
8mm = 20-40

4.5mm = 2-10

16mm = 75-140

9.5mm = 30-60
6mm = 10-25

15 x 20-lbs bond

2 x PVC cov er

1

2

4

J

5

6

3

9
8
7

4

Special notice

Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to produce
quality binding machines at an affordable price, with many advanced
features to enable you to create excellent results every time. Before
using your machine for the first time, please take a few minutes to read
through this guide.

General safeguards

• Please read the instructions and keep them safe for future reference.

• When using the machine, always ensure the machine is on a flat and
stable surface.

• Keep out of reach the reach of children a

t all times.

• Do not tamper in any way with the internal mechanisms of this
machine.

• Do not immerse in liquid.

• Al

ways test the machine with scrap paper before punching the final

document.

• When punching PVC / PP covers, we recommend the cover be
punched with some pa

per either side.

• Do not punch metallic objects such as sta

ples or paper clips.

• Empty the waste tray regularly.

• Check that the rating supply of the machine matches your electicity
supply prior to connection.

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessibe.

• This machine has a recommended duty cycle of 5 operations per
minute,

up to a maximum of 10 minutes on / 20 minutes off.

• This machine is fitted with a thermal overload safety feature.

In
extreme circumstances, the motor may overheat which will activate
the safety feature. This feature will prevent the machine punching until
it has cooled sufficiently.

• The thermal overload switch will automaticall

y reset after
approximately 10 minutes. The machine will then operate as if it
had been overloaded. Please refer to ‘Punching the Document’ for
operation details.

Unpacking and setting up

• Your machine is ready to use when removed from the box. Retain the
packaging in case you need to return the machine for repair.

• Position the machine on a fla

t stable surface.

• Connect the plug end of the power cable to the electricity outlet
socket.

• Switch On the electricity suppl

y.

• Switch On the machine using the On/Off switch, located at the rear
right of the machine.

• The green neon light indica

tes that the power is On and the machine

is ready for use.

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT
TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON
THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.

m

Service

• Within a warranty period of 2 years from the date of purchase,

ACCO Brands Europe will at its own discretion, repair or replace
defective original parts. The warranty specifically excludes faults or
breakdown occurring as a result of accidental or intentional misuse
or failure to operate or maintain the machine in accordance with the
manufacturer’s instructions.

Warranty Period

2 years (parts & labour)

Model

GBC C95e Comb Binder

Maintenance options

• If you would like to extend your warranty coverage beyond the stated

manufacturers period, please consult your local ACCO Brands Europe
reseller for options.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

Waste Tray (on underside of machine)

6

Comb Opening Knob

7

Waste Tray Full Neon (red)

8

Auto Reverse Neon (red)

9

Power ON Neon (green)

J

‘Punch’ Button

Specifications

GBC C95e Comb Binder

Electric 0.9A
DIN A4 (max. 310mm)
US Pitch 9/16” / 14.28mm
21 fixed
fixed 2.5mm
max. 15 sheets
max. 2 foils
5mm
19mm
165 sheets

8.6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Operation Mode
Max. binding size
Hole pitch
Number of punch slots
Margin depth
Punching - paper (80gsm)
Max. punching - plastic foils (0.2mm)
Min. comb diameter
Max. comb diameter
Max. document size
Net weight
Dimensions
Voltage

5

G

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of

date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons
not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is
our aim to ensure that our products perform to the specifications stated.
This guarantee does not affect the legal rights which consumers have
under applicable national legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

Paper edge alignment

• Rotate the green knurled wheel to move the edge guide to the
required setting of A4, 11” Letter or US Cover. [Fig. 2]

Select the correct plastic comb

1

Place the document against the size selector and note the

sug

gested comb element size.

Use the comb element size guide if you wish to confirm the size of

the comb element you are using.

2

Place one end of the comb element a

gainst the dif

ferent profiles in

turn to find the appropriate profile.

The separa

te comb opening mechanism allows you to collate the
documents on the comb whilst punching more pages. Giving you a
quicker binding cycle.

Comb binding

1

Load the front cover onto the open comb and lower it towards the

front of the machine. [Fig. 5]

2

Load the internal sheets onto the open comb,

repea

ting until all are

loaded.

3

Load the rear cover onto the open comb.

4

Rewind the comb opening knob and remove the bound document.

Emptying the waste tray

A neon warning light will indicate when the tray is full and needs to be
emptied.

Important: The waste tray must ONL

Y be emptied with the machine

supported in a upright position.

1

Switch Off the machine, the On/Off switch is located at the rear

right.

2

Stand the machine upright.

3

Unclip the tra

y from the underside of the machine.

[Fig. 6]

4

Release the flap on the bottom of the waste tra

y to empty the

clippings.

5

When refitting the tray ensure tha

t it clicks firmly into place before

returning the machine to normal operation.

Storage

1

Switch Off the machine, the On/Off switch is located at the rear

right.

2

Disconnect the machine from the power supply

.

The machine incorporates feet at the rear to allow vertical storage.

Inserting and opening the comb

1

Close the ‘comb operating mechanism’ by turning the ‘comb

opening knob’ clockwise.

2

Place the plastic comb open side up on the comb opening
mechanism. [Fig. 1]

3

Open the comb by turning the

‘comb opening knob’ anticlockwise.

Punching the document

1

Insert the sheets into the punching channel and align to the edge

guide. [Fig. 3]

2

Press the ’Punch’ button on the right of the machine.

[Fig.

4]

If the machine is overloaded and fails to complete the punch cycle,

the red neon light will be lit. Press the ‘Punch’ button once to cancel
the red neon light, press again to continue the punch cycle.

The auto reverse neon will flash if the machine does not complete a

punching cycle and automa

tically reverses. Reduce the number of

sheets and punch again.

Security

• A Security Slot is fitted for use with leading makes of security leash.
E.g.: Kensington Microsaver.

Correcting a bound document

• Additional sheets may be included or removed at any time by opening
and then closing the comb binding as described previously.

LED functions

Machine on and ready
to punch.

Punch cycle incomplete
and reversed.

Reduce sheet count.

Machine jammed.
Turn off and remove

sheets manually.

Waste tray full.

6

Déballage et réglage

• L’appareil est prêt à l’utilisation dès que vous l’avez déballé de son

carton. Conservez l’emballage afin de pouvoir renvoyer l’appareil pour
réparation le cas échéant.

• Placez l’a

ppareil sur une surface plate et stable.

• Branchez le câble d’alimentation à une prise électrique.

• Mettez l’alimentation électrique en marche.

• Mettez l’appareil en route en utilisant l’interrupteur marche/arrêt qui

se trouve à l’arrière de l’appareil, sur la droite.

• Le voyant vert indique que l’a

ppareil est sous tension et qu’il est prêt

à être utilisé.

Entretien

• ACCO Brands Europe s’engage à réparer ou remplacer, à son gré,
les pièces défectueuses d’origine pendant une période de garantie
de 2 ans. Cette garantie exclut spécifiquement les fautes ou pannes
survenant à la suite d’un mauvais usage accidentel ou intentionnel
ou de tout non- respect des prescriptions de fonctionnement ou
d’entretien de la machine données par le fabricant.

Période de garantie

2 ans pièces et main d’oeuvre

Modèle

GBC C95e Comb Binder

Options d’entretien

• Si vous voulez étendre votre garantie au-delà de la période indiquée
par le fabricant, veuillez consulter votre revendeur local ACCO Brands
Europe pour connaître vos options.

Position des commandes

1

Interrupteur marche/arrêt

2

Sélecteur du diamètre du peigne plastique

3

Butée réglable

4

Fente de perforation

5

Compartiment à confettis (sous la machine)

6

Molette d’ouverture des peignes

7

Voyant “bac à confettis plein”

8

Voyant lumineux (rouge) en cas de surcharge

9

Voyant (vert) de mise sous tension

J

Commande de perforation

Caractéristiques techniques

GBC C95e Comb Binder

Électrique
DIN A4 (max. 310 mm)
US Pitch 9/16” / 14,28 mm
21 fixes
2,5 mm
max. 15
max. 2
5 mm
19 mm
165
8,6 kg
440 x 330 x 160 mm
230v 50Hz

Mode de fonctionnement
Dimensions max. de reliure
Dimensions des trous
Nombre de trous
Largeur des marges
Perforation - nombre de feuilles papier (80 gr/m

2

)
Perf.max. - nombre de feuilles plastique (0,2mm)
Diamètre min. des peignes plastique
Diamètre max. des peignes plastique
Nombre max. de feuilles reliées
Poids net
Dimensions
Tension électrique

Consignes de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE
POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET
SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.

m

Consignes de sécurité générales

• Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu sûr pour toute référence
ultérieure.

• Vérifiez que la machine se trouve sur une surface plane et stable pendant le
cycle de reliure.

• Gardez toujours la machine hors de portée des enfants.

•

Ne touchez en aucune façon aux mécanismes internes de cette machine.

• Ne plongez pas la machine dans un liquide.

• Testez toujours l’appareil avec un brouillon avant de perforer le document
lui-même.

• Lorsque vous perf

orez des couvertures en PVC / PP, nous vous recommandons

de glisser la couverture entre deux feuilles de papier avant de la perforer.

• Ne tentez pas de perf

orer des objets métalliques tels que des agrafes ou des

trombones.

• Videz régulièrement le bac à confettis.

• Avant de brancher l’a

ppareil, vérifiez que les valeurs indiquées sur la plaque

signalétique correspondent bien à celles de votre alimentation électrique.

• La prise électrique doit se trouver près de l’a

ppareil et être facilement

accessible.

• Cet a

ppareil a été conçu pour réaliser cinq opérations de perforation à la

minute pendant 10 minutes maximum, suivies d’un arrêt de 20 minutes.

• Cet a

ppareil est équipé d’un dispositif de protection contre les surcharges
thermiques.Dans les situations extrêmes, le moteur peut surchauffer et activer
le dispositif de protection. Lorsque cela se produit, l’appareil ne pourra pas
réaliser de perforations tant qu’il n’aura pas suffisamment refroidi.

• Le thermorupteur de protection se réarmera automa

tiquement après un
intervalle de 15 minutes environ. L’appareil se comportera alors comme
s’il avait subi une surcharge. Consultez la section intitulée “ Perforation du
document “ pour avoir plus de détails.

Notification spéciale

Merci d’avoir choisi une perforelieuse GBC. Nous visons à produire
des machines de qualité à un prix abordable et offrons de nombreuses
fonctions sophistiquées garantissant d’excellents résultats à chaque
usage. Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez
prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide.

7

F

Alignement des bords des feuilles

• Faites tourner la roue moletée verte pour deplacer la butée jusqu’à la
dimension recherchée: A4, Lettre US ou Couverture. [Fig. 2]

Sélection du peigne
plastique adapté

1

Placez le document contre le sélecteur de dimensions et notez la

taille suggérée pour la reliure.

Utilisez le sélecteur du diamètre du peigne pour choisir la reliure

ada

ptée au dossier.

2

Mettez une extrémité du dossier contre le sélecteur afin de trouver

le diamètre qui convient.

Le mécanisme séparé d’ouverture des peignes plastique vous

permet de relier le document tout en continuant à perf

orer des

pages. La reliure est donc plus rapide.

Reliure

1

Mettez la première de couverture sur les anneaux ouverts du peigne

puis faites-la glisser vers l’avant de l’appareil. [Fig. 5]

2

Répétez la même procédure pour les feuilles internes.

3

Mettez la dernière de couverture sur les anneaux ouverts de la reliure.

4

Tournez le bouton d’ouverture des anneaux dans le sens inverse

puis enlevez le document relié.

Vidage du bac à confettis

Un voyant indicateur vous avertit lorsque le bac est plein et doit être
vidé.

Important: Le bac à confettis doit UNIQUEMENT être vidé lorsque la

machine est verticale et bien maintenue.

1

Eteignez l’appareil. L’interrupteur marche/arrêt se trouve à l’arrière,
sur la droite.

2

Mettez la machine verticale.

3

Détachez le bac du dessous de l’a

ppareil.

[Fig. 6]

4

Dégagez le couvercle au fond du plateau pour vider les chutes.

5

Lorsque vous remettez le bac en place, un déclic doit retentir

.

Remettez alors l’appareil en position normale.

Stockage

1

Eteignez l’appareil. L’interrupteur marche/arrêt se trouve à l’arrière,

sur la droite.

2

Débranchez l’appareil au secteur

.

L’appareil est équipé de pieds sur sa face arrière, qui permettent de

le stocker en position verticale.

Insertion et ouverture du peigne

1

Pour refermer le mécanisme du peigne, tournez le bouton dans le

sens des a

guilles d’une montre.

2

Mettez le peigne plastique, face ouverte vers le haut,

sur le

mécanisme d’ouverture. [Fig. 1]

3

Ouvrez la reliure en faisant tourner le bouton d’ouverture des

reliures dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Perforation du document

1

Placez les feuilles dans la fente de perfora

tion et alignez-les contre

la butée. [Fig. 3]

2

Appuyez sur le bouton de perfora

tion qui se trouve près du centre de

la machine [Fig. 4]

S’il y a trop de feuilles le cycle de perf

oration ne s’accomplit pas, le
voyant rouge s’allume. Appuyez une fois sur le bouton de perforation
pour éteindre le voyant rouge, puis appuyez une seconde fois pour
reprendre le cycle de perforation.

Le voyant de marche arrière automa

tique clignote lorsque l’appareil
ne termine pas un cycle de perforation et se met automatiquement
en marche arrière. Réduisez le nombre de feuilles et recommencez
la perforation.

Sécurité

• Votre perforelieuse est équipée d’une encoche si vous désirez utiliser
un câble antivol de sécurité, comme le Kensington Microsaver.

Corriger un document relié

• Vous pouvez ajouter ou enlever des feuilles à tout moment en ouvrant
puis en refermant la reliure comme expliqué aux sections 3 et 6.

Affichage DEL

Appareil en marche,
prêt à perforer.

Cycle de perforation
incomplet, marche
arrière.

Réduisez le nombre de
feuilles.

Machine bloquée.
Arrêtez l’appareil et

enlevez les feuilles
manuellement.

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans à partir de
la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période
de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à un
usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne sont pas
couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.

Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non
autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif
est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux
spécifications précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits
légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

8

Auspacken und Einstellen

• Ihr Gerät ist betriebsbereit, sobald es aus dem Karton entfernt wurde.

Den Karton bitte aufheben und verwenden, falls das Gerät zur Reparatur
zurückgesendet werden muß.

• Die Maschine auf einer flachen,

stabilen Fläche aufstellen.

• Den Griff in die vertikale Position heben.

• Den Stecker am Ende des Netzstromkabels an die Netzstromsteckdose

anschießen.

• Den Netzstromschalter einschalten.

•

Das Gerät am Ein/Aus-Schalter einschalten, der sich hinten rechts am Gerät
befindet.

• Die g

rüne Netzkontroll-Neonlampe zeigt an, daß der Strom Eingeschaltet ist,

und das Gerät betriebsbereit ist.

Kundendienst

• ACCO Brands Europe wird nach eigenem Ermessen innerhalb eines

Gewährleistungszeitraums von 2 Jahr ab Kaufdatum defekte Originalteile
reparieren oder ersetzen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
Fehler oder Geräteausfälle, die durch unbeabsichtigte oder absichtliche
falsche oder mißbräuchliche Verwendung oder Nichteinhaltung der
Anweisungen des Herstellers beim Betrieb oder bei der Wartung des
Geräts herbeigeführt wurden.

Gewährleistungszeitraum

2 Jahre für Teile & Arbeitsaufwand

Modell

GBC C95e Comb Binder

Gewährleistungs Option

• Sollten Sie eine Verlängerung der Gewährleistung über die der

Herstellerangaben hinaus wünschen, wenden Sie sich bitte an ihre lokale
ACCO Brands Europe Händler für eine entsprechende Option.

Anordnung der Bedienelemente

1

Ein-/Aus-Schalter

2

Kammelement-Größenführung

3

Einstellbarer Seitenanschlag

4

Stanzschacht

5

Abfallbehälter (an der Unterseite der Maschine)

6

Binderücken Öffner

7

Abfallbehälter voll Neonlampe (rot)

8

Auto-Rückwärtsgang-Neonlampe (rot)

9

Netzkontroll-Neonlampe (grün)

J

Lochstanz-Knopf

Technische Daten

GBC C95e Comb Binder

Elektrisch
DIN A4 (max. 310 mm)
US Abstand 9/16” / 14.28 mm
21 feststehend
Feststehend 2,5 mm
max. 15
max. 2
5 mm
19 mm
165 Blatt
8,6 kg
440 x 330 x 160 mm
230v 50Hz

Antrieb
Max. bindegröße
Lochabstand
Anzahl der Lochstanzschlitze
Papierrandbreite
Lochstanzen - Papier (80g/m

2

)
Max. Lochstanzen - Kunststoffolien (0,2mm)
Min. Binderückendurchmesser
Max. Binderückendurchmesser
Bindet Dokumente bis max. (papierbögen)
Nettogewicht
Abmessung
Spannung

Spezieller Begriff

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät entschieden haben.
Es ist unser Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen Leistungsmerkmalen
zu einem günstigen Preis anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem ersten Benutzen des
Geräts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen
durchzulesen.

Sicherheits-Instruktionen

ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER
SICHERSTELLEN. IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT
BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE
HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

m

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch
auf.

• Bei

Verwendung sollte das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen Fläche

aufgestellt werden.

• Halten Sie das Gerät jederzeit außer Reichweite von Kindern.

•

Greifen Sie in keiner Weise in die internen Mechanismen des Geräts ein.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein.

• Vor dem Lochstanzen des endgültigen Dokumentes das Gerät zuerst mit

Probepapier testen.

• Beim Lochstanzen von PCV / PP-Umschlägen empfehlen wir

, dass der
Umschlag gestanzt wird, während sich Papier auf jeder Seite des Umschlags
befindet.

• Keine Metallobjekte,

wie beispielsweise Heftklammern oder Papierklammern

stanzen.

• Den

Abfallbehälter regelmäßig entleeren.

• Vor dem Anschluß an den Netzstrom überprüfen, daß Ihre
Netzstromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Eine Netzstromsteckdose muß sich in der Nähe der

Ausrüstung befinden und

leicht zugänglich sein.

• Dieses Gerät verfügt über einen empf

ohlenen Leistungszyklus von 5
Betriebszyklen pro Minute bis maximal 10 Minuten eingeschaltet / 20 Minuten
ausgeschaltet.

• Dieses Gerät ist mit einer

Wärmeüberlastungs-Sicherheitsvorrichtung
ausgestattet. Bei extremen Bedingungen kann der Motor überhitzt werden,
wodurch die Sicherheitsvorrichtung aktiviert wird. Diese Vorrichtung verhindert,
daß das Gerät Löcher stanzt, bis es entsprechend abgekühlt ist.

• Der

Wärmeüberlastungs-Schalter wird automatisch nach circa 15 Minuten
rückgestellt. Das Gerät funktioniert dann, als ob es überlastet wurde. Siehe
“Lochstanzen des Dokumentes” für Betriebseinzelheiten.

9

D

Papierkantenausrichtung

• Das grüne, gerändelte Rad drehen, um die Kantenführung auf die gewünschte
Einstellung für DIN A4, US-Briefpapier oder Umschlag einzustellen. [Abb. 2]

Wählen des korrekten
Plastikbinderücken

1

Das Dokument an den Bindrückenselektor legen und den geeigneten

Binderückendurchmesser ermitteln.

V

erwenden Sie den Binderückenselektor, wenn Sie die Größe eines

Binderückens überprüfen möchten.

2

Halten Sie dazu ein Ende des Binderückens an die Skala.

Der separate Binderückenöffner ermöglicht, daß gestanzte Seiten sofort in

den geöffneten Binderücken eingelegt werden können. Somit entsteht ein
kürzerer Bindezyklus.

Kammbinden

1

Den vorderen Einbanddeckel in den offenen Binderücken einsetzen und in

Richtung der Vorderseite des Gerätes absenken. [Abb. 5]

2

Die internen Blätter in den offenen Binderücken legen und dies wiederholen,

bis alle Blätter eingelegt sind.

3

Den hinteren Einbanddeckel auf den offenen Binderücken setzen.

4

Den Drehknopf zurück drehen und das gebundene Dokument entfernen.

Entleeren des Abfallbehälters

Eine Neon-Warnlampe leuchtet auf, wenn der Behälter voll ist und geleert
werden muss.

Wichtig: Der

Abfallbehälter darf NUR entleert werden, wenn das Gerät in

aufrechter Position abgestützt ist.

1

Das Gerät AUS-schalten. Der Ein-/Aus-Schalter befindet sich hinten rechts.

2

Das Gerät aufrecht stellen.

3

Den Behälter an der Unterseite des Gerätes entriegeln. [Abb. 6]

4

Entriegeln Sie die Klappe an der Unterseite des Abfallbehälters, um die

Abfälle zu entfernen.

5

Beim erneuten Einsetzen des Behälters sicher stellen, daß er fest einrastet,

bevor das Gerät wieder zum Einsatz gebracht wird.

Lagerung

1

Das Gerät AUS-schalten. Der Ein-/Aus-Schalter befindet sich hinten rechts.

2

Das Gerät vom Netzstrom abtrennen.

Das Gerät verfügt über Stützfüße an der Rückseite, um die vertikale

Lagerung zu erleichtern.

Einsetzen und Öffnen des Kamms

1

Zum Schließen des ,Binderückens’ den ,Drehknopf’ im Uhrzeigersinn

drehen.

2

Den Binderücken mit der offenen Seite nach oben in den hinter den

Bindekämmen einsetzen. [Abb. 1]

3

Zum Öffnen des Binderückens den ‚Dreknopf’ gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Lochstanzen des Dokumentes

1

Die Blätter in den Lochstanzkanal einführen und auf die Kantenführung

ausrichten. [Abb. 3]

2

Den “Lochstanz”-Knopf in der Mitte der Maschine drücken, oder das

Fußpedal betätigen, so daß Löcher in das Papier gestanzt werden. [Abb. 4]

Falls die Maschine überladen ist oder den Lochstanzzyklus nicht a

bschließt,
leuchtet die rote Neonlampe auf. Den “Lochstanz”-Knopf einmal drücken,
um die rote Neonlampe auszuschalten, dann nochmals drücken, um mit
dem Lochstanzzyklus fort zu fahren.

Die

Auto-Rückwärtsgang-Neonlampe leuchtet auf, wenn das Gerät einen
Lochstanzzyklus nicht beendet und automatisch umkehrt. Verringern Sie die
Anzahl der Blätter und stanzen Sie sie erneut.

Sicherheit

• Ein Sicherheitsschlitz ist zur Verwendung mit führenden Marken von
Sicherheitskabeln vorgesehen. z. B.: Kensington Microsaver.

Korrigieren eines gebundenen
Dokuments

• Zum Hinzufügen oder Entfernen von Blättern einfach die Plastikbindung öffnen
und dann wieder schließen (siehe Anleitungen in Abschnitt 3 und 6).

LED-Anzeige

Gerät eingeschaltet
und stanzbereit.

Stanzzyklus nicht beendet
und umgekehrt.

Verringern Sie die Anzahl
der Blätter.

Gerät verklemmt.
Schalten Sie das Gerät

aus und entfernen Sie die
Blätter manuell.

Abfallbehälter voll.

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab Kaufdatum
gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands
Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos
instandsetzen oder ersetzen. Die Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die
aufgrund missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung für unangemessene
Zwecke entstanden sind. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.
Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht durch ACCO Brands Europe

autorisierten Personen vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung außer
Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den
angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung stellt keine
Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des
Verbrauchers dar.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

10

Disimballaggio e installazione

• La macchina è pronta per l’uso non appena viene estratta dalla

scatola. Conservare la scatola per riporre la macchina nel caso in cui
questa debba essere sottoposta a riparazioni.

• Collocare la macchina su una superficie sta

bile e piana.

• Sollevare la maniglia in posizione verticale.

• Collegare la spina del cavo di alimentazione della macchina alla presa

di corrente.

• Inserire l’alimentazione.

• Accendere la macchina usando l’interruttore On/Of

f, collocato sul lato

posteriore destro della macchina.

• La spia verde si illumina indicando che la macchina è accesa e pronta

per l’uso.

Assistenza

• Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data d’acquisto della rilegatrice.

ACCO Brands Europe, di fronte all’eventuale difettosità delle parti
componenti della macchina, valuterà se ripararle o provvedere alla loro
sostituzione. Nella garanzia sono specificatamente esclusi i guasti e/ o
le rotture verificatisi a seguito di un uso non corretto della macchina,
accidentale o intenzionale, e nell’ipotesi di funzionamento
o manutenzione non conforme a quanto indicato dal produttore.

Periodo di garanzia

anni (parti e manodopera)

Modello

GBC C95e Comb Binder

Opzioni per la manutenzione

• Se desiderate estendere la vostra garanzia oltre il periodo concesso

dal produttore siete pregati di discutere le varie opzioni con il
rivenditore locale ACCO Brands Europe.

Posizione dei Controlli

1

Interruttore di accensione\spegnimento (On/Off)

2

Guida di regolazione del pettine

3

Guida margine regolabile

4

Canale perforazione

5

Vassoio raccolta sfridi (sotto la rilegatrice)

6

Manopola apertura anelli

7

Spia luminosa del vassoio di raccolta sfrido pieno

(rossa)

8

Spia luminosa di inversione automatica (rossa)

9

Spia di accensione “ON” (verde)

J

Pulsante Perforazione

Dati tecnici

GBC C95e Comb Binder

elettrica
DIN A4 (max. 310mm)
Passo USA 9/16” / 14,28mm
21 fisso
2,5mm fisso
max. 15
max. 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Modalità operativa
Formato massimo di rilegatura
Passo fori
Numero di slot di punzonatura
Profondità dei margini
Punzonatura - carta (80 g/m

2

)
Punzonatura max. - fogli in plastica (0,2 mm)
Diametro min. anello
Diametro max. anello
Dimensioni max. del documento (fogli)
Peso netto
Dimensioni
Voltaggio

Avviso speciale

Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra azienda si propone
di produrre rilegatrici di qualità ad un prezzo accessibile che presentano
molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti. Prima
di usare la macchina per la prima volta, è opportuno leggere questa
guida.

Istruzioni di sicurezza

ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI
UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL
PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA,
CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.

m

Precauzioni generali di sicurezza

• Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per futura
consultazione.

• Durante l’uso,

controllare sempre che la macchina sia collocata in

posizione orizzontale su una superficie stabile.

• Tenere sempre lontano dalla porta

ta dei bambini.

• Non manomettere in nessun modo i meccanismi interni della
rilegatrice.

• Non immergere in liquidi.

• T

estare sempre la macchina con carta di scarto prima di utilizzarla per

il documento da rilegare.

• Quando si ef

fettua la perforazione di copertine in PVC / PP, si
raccomanda di utilizzare un foglio di carta su entrambi i lati della
copertina.

• Non perf

orare oggetti metallici come graffette o fermagli per carta.

• Svuotare il vassoio di raccolta degli sfridi regolarmente.

• Controllare che i dati sul voltaggio riportati sulla macchina siano
compatibili con il voltaggio dell’alimentazione di rete prima di
effettuare il collegamento.

• La presa di corrente deve trovarsi vicino alla macchina ed essere
facilmente accessibile.

• Il duty cycle consiglia

to per questa macchina è di 5 operazioni al

minuto fino a un massimo di 10 minuti ON/20 minuti OFF.

• Questa macchina è dota

ta di un dispositivo di protezione termica
contro i sovraccarichi. In condizioni estreme, il motore può
surriscaldarsi e provocare l’accensione del dispositivo di sicurezza.
Tale dispositivo impedirà ogni operazione di perforazione finché la
macchina non si sarà raffreddata adeguatamente.

• Il dispositivo di protezione termica contro il sovraccarico viene
ripristina

to automaticamente dopo 15 minuti. La macchina si metterà
in funzione come se fosse sovraccaricata. Vedere il paragrafo
“Punzonatura del documento” per i dettagli operativi.

11

I

Allineare il bordo del foglio

• Ruotare la manopola zigrinata verde per spostare la guida dei bordi in
base al formato: A4, US letter ocopertina. [Fig. 2]

Selezionare l’anello plastico
corretto

1

Posizionare il documento contro il selettore del forma

to e annotarsi

la dimensione dell’anello suggerita.

Utilizzare la guida del f

ormato della spirale per confermare la

dimensione dell’anello in uso.

2

Sistemare un’estremità della spirale di volta in volta sui vari profili

fino a che non si è individuato il profilo adeguato.

Il meccanismo di a

pertura separata dell’anello permette di collocare
documenti nell’anello mentre si perforano altre pagine. In questo
modo il ciclo di rilegatura risulta più veloce.

Rilegatura ad anelli plastici

1

Caricare la copertina anteriore sull’anello aperto e a

bbassarla verso

la parte anteriore della macchina. [Fig. 5]

2

Caricare i fogli sull’anello aperto finché non sono tutti caricati.

3

Caricare la copertina posteriore sull’anello aperto.

4

Girare la manopola di apertura dell’anello e rimuovere il documento
rilega

to.

Svuotare il vassoio di raccolta
degli sfridi

Una spia luminosa indica quando il vassoio di raccolta sfridi è pieno e
deve essere svuotato.

Importante: Il vassoio deve essere svuota

to SOLO con la macchina in

posizione eretta.

1

Schakel de machine uit, de

Aan-/Uitschakelaar bevindt zich rechts

aan de achterzijde.

2

Collocare la macchina in posizione eretta.

3

Staccare il vassoio dalla macchina.

[Fig.

6]

4

Sollevare i risvolti pieghevoli del fondo del vassoio di raccolta sfridi

per svuotare anche i rita

gli.

5

Quando si reinserisce il vassoio, assicurarsi che sia opportunamente

fissa

to prima di rimettere in funzione la macchina.

Riporre la rilegatrice

1

Schakel de machine uit, de

Aan-/Uitschakelaar bevindt zich rechts

aan de achterzijde.

2

Staccare la spina dalla presa di corrente.

La macchina dispone di piedini sul retro che ne consentono il

posizionamento in verticale.

Inserire e aprire l’anello plastico

1

Chiudere il “meccanismo di azionamento della spirale” girando la

manopola in senso orario.

2

Collocare la spirale di plastica verso l’alto sul meccanismo di
apertura dell’anello. [Fig. 1]

3

Aprire la spirale girando la

‘manopola di apertura anelli’ in senso

antiorario.

Punzonare il documento

1

Inserire i fogli nel canale di punzonatura e allinearli alla guida dei

bordi.

[Fig. 3]

2

Premere il pulsante “Perf

orazione”al centro della macchina oppure il

pedale di perforazione. [Fig. 4]

Se la macchina è sovraccarica e non riesce a completare il ciclo

di perf

orazione , si accenderà la spia rossa. Premere il pulsante
“perforazione”una volta per spegnere la spia rossa, quindi premere
nuovamente per riprendere la punzonatura.

La spia luminosa di inversione automa

tica lampeggia quando
la macchina non completa un ciclo di punzonatura e arretra
automaticamente. Ridurre il numero di fogli e ripetere l’operazione.

Sicurezza

• Uno slot di sicurezza è disponibile per l’uso con dispositivi di sicurezza
delle principali marche, ad esempio Kensington Microsaver.

Correzione di un documento
rilegato

• Si possono aggiungere o rimuovere fogli in qualsiasi momento
aprendo e richiudendo la rilegatura ad anelli come descritto nelle
sezioni 3 e 6.

Display a cristalli liquidi

Macchina pronta per
punzonare.

Ciclo di punzonatura
completato e invertito.

Ridurre il numero
di fogli.

Macchina inceppata.
Spegnere la macchina

ed estrarre i fogli
manualmente.

Vassoio di raccolta sfridi
pieno.

Garanzia

Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto, per quanto
ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso normale.
Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a
propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina
difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso per scopi diversi
da quelli per cui la macchina è stata concepita non sono coperti dalla
garanzia. Sarà necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni o

modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno
la garanzia. ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri
prodotti funzionino in conformità alle caratteristiche tecniche indicate.
La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai
consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di
prodotti.

Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com

12

De machine uitpakken
en opstellen

• De machine is klaar voor gebruik, zodra u hem uit de doos haalt.
Bewaar de verpakking voor het geval u de machine voor reparatie
moet retourneren.

• Plaats de machine op een plat en stabiel oppervlak.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Zorg dat de netstroom functioneert.

• Zet de machine aan met de Aan/uit schakelaar, rechtsachter.

•

De g

roene LED geeft aan dat de stroom aan staat en de machine

gebruikt kan worden.

Onderhoud

• Binnen de garantieperiode van 2 jaar na de aankoopdatum, zal ACCO
Brands Europe naar eigen goeddunken defecte originele onderdelen
repareren of vervangen. De garantie geldt niet voor fouten of defecten
die het gevolg zijn van onopzettelijk of opzettelijk misbruik of het
niet juist bedienen of onderhouden van de machine volgens de
aanwijzingen van de fabrikant.

Garantieperiode

2 jaar (onderdelen & arbeidstijd)

Model

GBC C95e Comb Binder

Onderhoudsopties

• Als u uw garantie wilt verlengen, neem dan contact op met uw
plaatselijke ACCO Brands Europe distributeur.

Positie van onderdelen
en bedieningknoppen

1

Aan/uit schakelaar

2

Bindrugmaatindicator

3

Verstelbare randgeleider

4

Ponskanaal

5

Snipperopvangbak (aan de onderkant)

6

Bindrugopeningsknop

7

LED bij volle snipperopvangbak (rood)

8

LED bij automatische achteruitfunctie (rood)

9

LED bij stroom AAN (groen)

J

Ponsknop

Specificaties

GBC C95e Comb Binder

Elektrisch 0,9 A
DIN A4 (max. 310 mm)
US-pitch (9/16” / 14,28 mm)
21 vast
2,5 mm vast
max. 15
max. 2
5 mm
19 mm
165 vellen
8,6 kg
440 x 330 x 140 mm
230V 50 Hz

Bedieningsstand
Max. papierformaat
Afstand gaten
Aantal ponsgaten
Breedte marge
Ponscapaciteit – vellen (80 g)
Ponscapaciteit – plastic omslagen (0,2 mm)
Min. bindrugdiameter
Max. bindrugdiameter
Max. aantal vellen per document
Netto gewicht
Afmetingen
Spanning

Speciale mededeling

U bent de gelukkige eigenaar van een GBC Inbindmachine. Wij hebben
ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van uitstekende
kwaliteit te produceren, met veel geavanceerde functies, zodat u keer op
keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze documentatie goed door,
voordat u de machine voor het eerst gebruikt.

Veiligheidsinstructies

ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR
ACCO BRANDS EUROPE. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET
PRODUCT BEVINDEN ZICH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSBERICHTEN. LEES
DEZE GOED DOOR.

m

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Lees alle aanwijzingen en berg ze goed op.

• Tijdens het gebruik dient de machine altijd op een vlakke en stevige
ondergrond te staan.

• Houd de machine te allen tijde uit de buurt van kinderen.

•

Raak het interne mechanisme van deze machine nooit aan.

• Dompel de machine niet onder in water.

• De machine altijd eerst testen met oefenpapier, voordat u het eigenlijke
document ponst.

• Wanneer u pvc/pp-omsla

gen ponst, raden wij aan om een vel papier aan

weerszijden van de omslag te leggen.

• Geen metalen voorwerpen,

zoals nietjes of paperclips ponsen.

• Leeg de snipperopvangbak regelmatig.

• Controleer of de spanning van de machine overeenkomt met de
netspanning, voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

• Plaa

ts de machine in de buurt van een stopcontact dat goed bereikbaar is.

• Deze machine heeft een aanbevolen werkcyclus van 5 ponshandelingen
per minuut. Maximaal 10 minuten gebruiken, dan 20 minuten laten
afkoelen.

•

Deze machine is uitgerust met een thermisch overbelastingsmechanisme.
In extreme omstandigheden kan de motor oververhit raken, waardoor het
mechanisme wordt geactiveerd. De machine kan pas opnieuw gebruikt
worden wanneer hij voldoende is afgekoeld.

• De schakelaar voor deze thermische overbelasting zal na circa 10 minuten
automa

tisch teruggesteld worden. De machine functioneert dan alsof
hij overbelast is geweest. Raadpleeg ‘Het document ponsen’ voor meer
informatie hierover.