GBC C95e User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

Käyttöopas

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по
зкcплyатации

NO

FI

CZ

RUS

C95e
Comb Binder

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30

Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

US LETTER

US C

O

V

ER

M

ax

CO

M

B

SIZE

3/4"

5/8"

1/2"

3/8"

5/16"

1/4"

3/16"

A4

COMB SIZE

20mm = 125-175

12.5mm = 50-95
8mm = 20-40

4.5mm = 2-10

16mm = 75-140

9.5mm = 30-60
6mm = 10-25

15 x 20-lbs bond

2 x PVC cove r

4

U

S

L

E

T

T

E

R

U

S

C

O

V

E

R

M

a

x

C

O

M

B

S

IZ

E

3

/

4

"

5

/8

"

1/

2"

3

/

8

"

5

/

1

6

"

1/

4

"

3

/

16

"

A

4

C

O

M

B SIZ

E

2

0

m

m

=

12

5

-

1

7

5

1

2

.

5

m

m

=

5

0

-

95

8

m

m

=

2

0

-

4

0
4

.

5

m

m

=

2

-1

0

1

6

m

m

=

7

5

-1

4

0

9

.

5

m

m

=

3

0

-

6

0
6

m

m

=

1

0

-

2

5

1

5

x

2

0

-

l

b

s b

o

n

d

2

x

PVC

c

o

ve

r

U

S

L

E

T

T

E

R
U

S

C

O

V

E

R

M

a

x

C

O

MB

S

IZE

3

/

4

"

5/

8

"

1

/

2

"

3

/8

"

5

/

1

6

"

1/

4

"

3/

1

6"

A

4

C

O

M

B S

IZ

E

2

0

m

m

=

1

2

5

-

1

7

5

1

2

.5

m

m

=

5

0

-

95

8

m

m

=

2

0

-

4

0

4

.

5

m

m

=

2-

1

0

1

6m

m

=

7

5

-

1

4

0

9

.

5

m

m

=

30

-

6

0

6

m

m

=

1

0

-

2

5

15

x

2

0-

l

b

s bo

n

d

2

x

P

V

C

c

o

v

e

r

1

2

U

S

L

E

T

T

E

R
U

S

C

O

V

E

R

M

a

x

C

O

M

B

S

IZ

E

3/

4

"

5

/8"

1

/

2

"

3

/

8

"

5

/

1

6

"

1

/

4

"

3

/

1

6

"

A

4

CO

M

B

SI

Z

E

2

0

m

m

=

1

2

5

-

1

75

1

2.

5

m

m

=

5

0

-

9

5

8

m

m

=

2

0

-

4

0

4.

5m

m

=

2

-

1

0

16

m

m

=

7

5

-

1

4

0

9.

5

m

m

=

30

-

6

0

6

m

m

=

10

-

2

5

1

5

x

2

0

-

l

b

s

b

o

n

d

2

x

P

V

C

c

o

v

e

r

1

2

U

S

L

E

T

T

E

R

US

C

O

V

E

R

M

a

x

CO

M

B
SI

Z

E

3

/

4

"

5

/

8

"

1

/

2

"

3/

8"

5

/

1

6

"

1

/

4

"

3/

1

6

"

A

4

CO

MB S

IZE

2

0

m

m

=

1

2

5

-1

7

5

1

2.

5

m

m

=

50

-

9

5

8

m

m

=

2

0

-

4

0

4

.5m

m

=

2

-

1

0

16

m

m

=

7

5

-

1

4

0

9

.

5

m

m

=

3

0

-6

0
6

m

m

=

1

0

-

2

5

1

5

x

2

0

-

l

b

s

b

o

n

d

2

x

P

V

C

c

o

v

e

r

1

2

4 65

1 32

US LETTER

U

S CO

VER

M

ax

C

OM

B

SIZE

3/4"

5/8"

1/2"

3/8"

5/16"

1/4"

3/16"

A

4

COMB SIZE

20mm = 125-175

12.5mm = 50-95
8mm = 20-40

4.5mm = 2-10

16mm = 75-140

9.5mm = 30-60
6mm = 10-25

15 x 20-lbs bond

2 x PVC cov er

1

2

4

J

5

6

3

9
8
7

4

Special notice

Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to produce
quality binding machines at an affordable price, with many advanced
features to enable you to create excellent results every time. Before
using your machine for the first time, please take a few minutes to read
through this guide.

General safeguards

• Please read the instructions and keep them safe for future reference.

• When using the machine, always ensure the machine is on a flat and
stable surface.

• Keep out of reach the reach of children a

t all times.

• Do not tamper in any way with the internal mechanisms of this
machine.

• Do not immerse in liquid.

• Al

ways test the machine with scrap paper before punching the final

document.

• When punching PVC / PP covers, we recommend the cover be
punched with some pa

per either side.

• Do not punch metallic objects such as sta

ples or paper clips.

• Empty the waste tray regularly.

• Check that the rating supply of the machine matches your electicity
supply prior to connection.

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be
easily accessibe.

• This machine has a recommended duty cycle of 5 operations per
minute,

up to a maximum of 10 minutes on / 20 minutes off.

• This machine is fitted with a thermal overload safety feature.

In
extreme circumstances, the motor may overheat which will activate
the safety feature. This feature will prevent the machine punching until
it has cooled sufficiently.

• The thermal overload switch will automaticall

y reset after
approximately 10 minutes. The machine will then operate as if it
had been overloaded. Please refer to ‘Punching the Document’ for
operation details.

Unpacking and setting up

• Your machine is ready to use when removed from the box. Retain the
packaging in case you need to return the machine for repair.

• Position the machine on a fla

t stable surface.

• Connect the plug end of the power cable to the electricity outlet
socket.

• Switch On the electricity suppl

y.

• Switch On the machine using the On/Off switch, located at the rear
right of the machine.

• The green neon light indica

tes that the power is On and the machine

is ready for use.

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT
TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON
THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE
MESSAGES CAREFULLY.

m

Service

• Within a warranty period of 2 years from the date of purchase,

ACCO Brands Europe will at its own discretion, repair or replace
defective original parts. The warranty specifically excludes faults or
breakdown occurring as a result of accidental or intentional misuse
or failure to operate or maintain the machine in accordance with the
manufacturer’s instructions.

Warranty Period

2 years (parts & labour)

Model

GBC C95e Comb Binder

Maintenance options

• If you would like to extend your warranty coverage beyond the stated

manufacturers period, please consult your local ACCO Brands Europe
reseller for options.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

Waste Tray (on underside of machine)

6

Comb Opening Knob

7

Waste Tray Full Neon (red)

8

Auto Reverse Neon (red)

9

Power ON Neon (green)

J

‘Punch’ Button

Specifications

GBC C95e Comb Binder

Electric 0.9A
DIN A4 (max. 310mm)
US Pitch 9/16” / 14.28mm
21 fixed
fixed 2.5mm
max. 15 sheets
max. 2 foils
5mm
19mm
165 sheets

8.6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Operation Mode
Max. binding size
Hole pitch
Number of punch slots
Margin depth
Punching - paper (80gsm)
Max. punching - plastic foils (0.2mm)
Min. comb diameter
Max. comb diameter
Max. document size
Net weight
Dimensions
Voltage

5

G

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the
defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of

date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons
not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is
our aim to ensure that our products perform to the specifications stated.
This guarantee does not affect the legal rights which consumers have
under applicable national legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

Paper edge alignment

• Rotate the green knurled wheel to move the edge guide to the
required setting of A4, 11” Letter or US Cover. [Fig. 2]

Select the correct plastic comb

1

Place the document against the size selector and note the

sug

gested comb element size.

Use the comb element size guide if you wish to confirm the size of

the comb element you are using.

2

Place one end of the comb element a

gainst the dif

ferent profiles in

turn to find the appropriate profile.

The separa

te comb opening mechanism allows you to collate the
documents on the comb whilst punching more pages. Giving you a
quicker binding cycle.

Comb binding

1

Load the front cover onto the open comb and lower it towards the

front of the machine. [Fig. 5]

2

Load the internal sheets onto the open comb,

repea

ting until all are

loaded.

3

Load the rear cover onto the open comb.

4

Rewind the comb opening knob and remove the bound document.

Emptying the waste tray

A neon warning light will indicate when the tray is full and needs to be
emptied.

Important: The waste tray must ONL

Y be emptied with the machine

supported in a upright position.

1

Switch Off the machine, the On/Off switch is located at the rear

right.

2

Stand the machine upright.

3

Unclip the tra

y from the underside of the machine.

[Fig. 6]

4

Release the flap on the bottom of the waste tra

y to empty the

clippings.

5

When refitting the tray ensure tha

t it clicks firmly into place before

returning the machine to normal operation.

Storage

1

Switch Off the machine, the On/Off switch is located at the rear

right.

2

Disconnect the machine from the power supply

.

The machine incorporates feet at the rear to allow vertical storage.

Inserting and opening the comb

1

Close the ‘comb operating mechanism’ by turning the ‘comb

opening knob’ clockwise.

2

Place the plastic comb open side up on the comb opening
mechanism. [Fig. 1]

3

Open the comb by turning the

‘comb opening knob’ anticlockwise.

Punching the document

1

Insert the sheets into the punching channel and align to the edge

guide. [Fig. 3]

2

Press the ’Punch’ button on the right of the machine.

[Fig.

4]

If the machine is overloaded and fails to complete the punch cycle,

the red neon light will be lit. Press the ‘Punch’ button once to cancel
the red neon light, press again to continue the punch cycle.

The auto reverse neon will flash if the machine does not complete a

punching cycle and automa

tically reverses. Reduce the number of

sheets and punch again.

Security

• A Security Slot is fitted for use with leading makes of security leash.
E.g.: Kensington Microsaver.

Correcting a bound document

• Additional sheets may be included or removed at any time by opening
and then closing the comb binding as described previously.

LED functions

Machine on and ready
to punch.

Punch cycle incomplete
and reversed.

Reduce sheet count.

Machine jammed.
Turn off and remove

sheets manually.

Waste tray full.

6

Déballage et réglage

• L’appareil est prêt à l’utilisation dès que vous l’avez déballé de son

carton. Conservez l’emballage afin de pouvoir renvoyer l’appareil pour
réparation le cas échéant.

• Placez l’a

ppareil sur une surface plate et stable.

• Branchez le câble d’alimentation à une prise électrique.

• Mettez l’alimentation électrique en marche.

• Mettez l’appareil en route en utilisant l’interrupteur marche/arrêt qui

se trouve à l’arrière de l’appareil, sur la droite.

• Le voyant vert indique que l’a

ppareil est sous tension et qu’il est prêt

à être utilisé.

Entretien

• ACCO Brands Europe s’engage à réparer ou remplacer, à son gré,
les pièces défectueuses d’origine pendant une période de garantie
de 2 ans. Cette garantie exclut spécifiquement les fautes ou pannes
survenant à la suite d’un mauvais usage accidentel ou intentionnel
ou de tout non- respect des prescriptions de fonctionnement ou
d’entretien de la machine données par le fabricant.

Période de garantie

2 ans pièces et main d’oeuvre

Modèle

GBC C95e Comb Binder

Options d’entretien

• Si vous voulez étendre votre garantie au-delà de la période indiquée
par le fabricant, veuillez consulter votre revendeur local ACCO Brands
Europe pour connaître vos options.

Position des commandes

1

Interrupteur marche/arrêt

2

Sélecteur du diamètre du peigne plastique

3

Butée réglable

4

Fente de perforation

5

Compartiment à confettis (sous la machine)

6

Molette d’ouverture des peignes

7

Voyant “bac à confettis plein”

8

Voyant lumineux (rouge) en cas de surcharge

9

Voyant (vert) de mise sous tension

J

Commande de perforation

Caractéristiques techniques

GBC C95e Comb Binder

Électrique
DIN A4 (max. 310 mm)
US Pitch 9/16” / 14,28 mm
21 fixes
2,5 mm
max. 15
max. 2
5 mm
19 mm
165
8,6 kg
440 x 330 x 160 mm
230v 50Hz

Mode de fonctionnement
Dimensions max. de reliure
Dimensions des trous
Nombre de trous
Largeur des marges
Perforation - nombre de feuilles papier (80 gr/m

2

)
Perf.max. - nombre de feuilles plastique (0,2mm)
Diamètre min. des peignes plastique
Diamètre max. des peignes plastique
Nombre max. de feuilles reliées
Poids net
Dimensions
Tension électrique

Consignes de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST IMPORTANTE
POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS CE MANUEL D’UTILISATION ET
SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.

m

Consignes de sécurité générales

• Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu sûr pour toute référence
ultérieure.

• Vérifiez que la machine se trouve sur une surface plane et stable pendant le
cycle de reliure.

• Gardez toujours la machine hors de portée des enfants.

•

Ne touchez en aucune façon aux mécanismes internes de cette machine.

• Ne plongez pas la machine dans un liquide.

• Testez toujours l’appareil avec un brouillon avant de perforer le document
lui-même.

• Lorsque vous perf

orez des couvertures en PVC / PP, nous vous recommandons

de glisser la couverture entre deux feuilles de papier avant de la perforer.

• Ne tentez pas de perf

orer des objets métalliques tels que des agrafes ou des

trombones.

• Videz régulièrement le bac à confettis.

• Avant de brancher l’a

ppareil, vérifiez que les valeurs indiquées sur la plaque

signalétique correspondent bien à celles de votre alimentation électrique.

• La prise électrique doit se trouver près de l’a

ppareil et être facilement

accessible.

• Cet a

ppareil a été conçu pour réaliser cinq opérations de perforation à la

minute pendant 10 minutes maximum, suivies d’un arrêt de 20 minutes.

• Cet a

ppareil est équipé d’un dispositif de protection contre les surcharges
thermiques.Dans les situations extrêmes, le moteur peut surchauffer et activer
le dispositif de protection. Lorsque cela se produit, l’appareil ne pourra pas
réaliser de perforations tant qu’il n’aura pas suffisamment refroidi.

• Le thermorupteur de protection se réarmera automa

tiquement après un
intervalle de 15 minutes environ. L’appareil se comportera alors comme
s’il avait subi une surcharge. Consultez la section intitulée “ Perforation du
document “ pour avoir plus de détails.

Notification spéciale

Merci d’avoir choisi une perforelieuse GBC. Nous visons à produire
des machines de qualité à un prix abordable et offrons de nombreuses
fonctions sophistiquées garantissant d’excellents résultats à chaque
usage. Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez
prendre quelques minutes pour lire attentivement ce guide.

7

F

Alignement des bords des feuilles

• Faites tourner la roue moletée verte pour deplacer la butée jusqu’à la
dimension recherchée: A4, Lettre US ou Couverture. [Fig. 2]

Sélection du peigne
plastique adapté

1

Placez le document contre le sélecteur de dimensions et notez la

taille suggérée pour la reliure.

Utilisez le sélecteur du diamètre du peigne pour choisir la reliure

ada

ptée au dossier.

2

Mettez une extrémité du dossier contre le sélecteur afin de trouver

le diamètre qui convient.

Le mécanisme séparé d’ouverture des peignes plastique vous

permet de relier le document tout en continuant à perf

orer des

pages. La reliure est donc plus rapide.

Reliure

1

Mettez la première de couverture sur les anneaux ouverts du peigne

puis faites-la glisser vers l’avant de l’appareil. [Fig. 5]

2

Répétez la même procédure pour les feuilles internes.

3

Mettez la dernière de couverture sur les anneaux ouverts de la reliure.

4

Tournez le bouton d’ouverture des anneaux dans le sens inverse

puis enlevez le document relié.

Vidage du bac à confettis

Un voyant indicateur vous avertit lorsque le bac est plein et doit être
vidé.

Important: Le bac à confettis doit UNIQUEMENT être vidé lorsque la

machine est verticale et bien maintenue.

1

Eteignez l’appareil. L’interrupteur marche/arrêt se trouve à l’arrière,
sur la droite.

2

Mettez la machine verticale.

3

Détachez le bac du dessous de l’a

ppareil.

[Fig. 6]

4

Dégagez le couvercle au fond du plateau pour vider les chutes.

5

Lorsque vous remettez le bac en place, un déclic doit retentir

.

Remettez alors l’appareil en position normale.

Stockage

1

Eteignez l’appareil. L’interrupteur marche/arrêt se trouve à l’arrière,

sur la droite.

2

Débranchez l’appareil au secteur

.

L’appareil est équipé de pieds sur sa face arrière, qui permettent de

le stocker en position verticale.

Insertion et ouverture du peigne

1

Pour refermer le mécanisme du peigne, tournez le bouton dans le

sens des a

guilles d’une montre.

2

Mettez le peigne plastique, face ouverte vers le haut,

sur le

mécanisme d’ouverture. [Fig. 1]

3

Ouvrez la reliure en faisant tourner le bouton d’ouverture des

reliures dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Perforation du document

1

Placez les feuilles dans la fente de perfora

tion et alignez-les contre

la butée. [Fig. 3]

2

Appuyez sur le bouton de perfora

tion qui se trouve près du centre de

la machine [Fig. 4]

S’il y a trop de feuilles le cycle de perf

oration ne s’accomplit pas, le
voyant rouge s’allume. Appuyez une fois sur le bouton de perforation
pour éteindre le voyant rouge, puis appuyez une seconde fois pour
reprendre le cycle de perforation.

Le voyant de marche arrière automa

tique clignote lorsque l’appareil
ne termine pas un cycle de perforation et se met automatiquement
en marche arrière. Réduisez le nombre de feuilles et recommencez
la perforation.

Sécurité

• Votre perforelieuse est équipée d’une encoche si vous désirez utiliser
un câble antivol de sécurité, comme le Kensington Microsaver.

Corriger un document relié

• Vous pouvez ajouter ou enlever des feuilles à tout moment en ouvrant
puis en refermant la reliure comme expliqué aux sections 3 et 6.

Affichage DEL

Appareil en marche,
prêt à perforer.

Cycle de perforation
incomplet, marche
arrière.

Réduisez le nombre de
feuilles.

Machine bloquée.
Arrêtez l’appareil et

enlevez les feuilles
manuellement.

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans à partir de
la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période
de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou
remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à un
usage abusif ou un usage à des fins non appropriées ne sont pas
couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.

Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non
autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif
est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux
spécifications précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits
légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

8

Auspacken und Einstellen

• Ihr Gerät ist betriebsbereit, sobald es aus dem Karton entfernt wurde.

Den Karton bitte aufheben und verwenden, falls das Gerät zur Reparatur
zurückgesendet werden muß.

• Die Maschine auf einer flachen,

stabilen Fläche aufstellen.

• Den Griff in die vertikale Position heben.

• Den Stecker am Ende des Netzstromkabels an die Netzstromsteckdose

anschießen.

• Den Netzstromschalter einschalten.

•

Das Gerät am Ein/Aus-Schalter einschalten, der sich hinten rechts am Gerät
befindet.

• Die g

rüne Netzkontroll-Neonlampe zeigt an, daß der Strom Eingeschaltet ist,

und das Gerät betriebsbereit ist.

Kundendienst

• ACCO Brands Europe wird nach eigenem Ermessen innerhalb eines

Gewährleistungszeitraums von 2 Jahr ab Kaufdatum defekte Originalteile
reparieren oder ersetzen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
Fehler oder Geräteausfälle, die durch unbeabsichtigte oder absichtliche
falsche oder mißbräuchliche Verwendung oder Nichteinhaltung der
Anweisungen des Herstellers beim Betrieb oder bei der Wartung des
Geräts herbeigeführt wurden.

Gewährleistungszeitraum

2 Jahre für Teile & Arbeitsaufwand

Modell

GBC C95e Comb Binder

Gewährleistungs Option

• Sollten Sie eine Verlängerung der Gewährleistung über die der

Herstellerangaben hinaus wünschen, wenden Sie sich bitte an ihre lokale
ACCO Brands Europe Händler für eine entsprechende Option.

Anordnung der Bedienelemente

1

Ein-/Aus-Schalter

2

Kammelement-Größenführung

3

Einstellbarer Seitenanschlag

4

Stanzschacht

5

Abfallbehälter (an der Unterseite der Maschine)

6

Binderücken Öffner

7

Abfallbehälter voll Neonlampe (rot)

8

Auto-Rückwärtsgang-Neonlampe (rot)

9

Netzkontroll-Neonlampe (grün)

J

Lochstanz-Knopf

Technische Daten

GBC C95e Comb Binder

Elektrisch
DIN A4 (max. 310 mm)
US Abstand 9/16” / 14.28 mm
21 feststehend
Feststehend 2,5 mm
max. 15
max. 2
5 mm
19 mm
165 Blatt
8,6 kg
440 x 330 x 160 mm
230v 50Hz

Antrieb
Max. bindegröße
Lochabstand
Anzahl der Lochstanzschlitze
Papierrandbreite
Lochstanzen - Papier (80g/m

2

)
Max. Lochstanzen - Kunststoffolien (0,2mm)
Min. Binderückendurchmesser
Max. Binderückendurchmesser
Bindet Dokumente bis max. (papierbögen)
Nettogewicht
Abmessung
Spannung

Spezieller Begriff

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät entschieden haben.
Es ist unser Ziel, Qualitätsbindegeräte mit vielen modernen Leistungsmerkmalen
zu einem günstigen Preis anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem ersten Benutzen des
Geräts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit nehmen, um diese Anweisungen
durchzulesen.

Sicherheits-Instruktionen

ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER
SICHERSTELLEN. IN DIESEM BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT
BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE
HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

m

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch
auf.

• Bei

Verwendung sollte das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen Fläche

aufgestellt werden.

• Halten Sie das Gerät jederzeit außer Reichweite von Kindern.

•

Greifen Sie in keiner Weise in die internen Mechanismen des Geräts ein.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein.

• Vor dem Lochstanzen des endgültigen Dokumentes das Gerät zuerst mit

Probepapier testen.

• Beim Lochstanzen von PCV / PP-Umschlägen empfehlen wir

, dass der
Umschlag gestanzt wird, während sich Papier auf jeder Seite des Umschlags
befindet.

• Keine Metallobjekte,

wie beispielsweise Heftklammern oder Papierklammern

stanzen.

• Den

Abfallbehälter regelmäßig entleeren.

• Vor dem Anschluß an den Netzstrom überprüfen, daß Ihre
Netzstromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Eine Netzstromsteckdose muß sich in der Nähe der

Ausrüstung befinden und

leicht zugänglich sein.

• Dieses Gerät verfügt über einen empf

ohlenen Leistungszyklus von 5
Betriebszyklen pro Minute bis maximal 10 Minuten eingeschaltet / 20 Minuten
ausgeschaltet.

• Dieses Gerät ist mit einer

Wärmeüberlastungs-Sicherheitsvorrichtung
ausgestattet. Bei extremen Bedingungen kann der Motor überhitzt werden,
wodurch die Sicherheitsvorrichtung aktiviert wird. Diese Vorrichtung verhindert,
daß das Gerät Löcher stanzt, bis es entsprechend abgekühlt ist.

• Der

Wärmeüberlastungs-Schalter wird automatisch nach circa 15 Minuten
rückgestellt. Das Gerät funktioniert dann, als ob es überlastet wurde. Siehe
“Lochstanzen des Dokumentes” für Betriebseinzelheiten.

9

D

Papierkantenausrichtung

• Das grüne, gerändelte Rad drehen, um die Kantenführung auf die gewünschte
Einstellung für DIN A4, US-Briefpapier oder Umschlag einzustellen. [Abb. 2]

Wählen des korrekten
Plastikbinderücken

1

Das Dokument an den Bindrückenselektor legen und den geeigneten

Binderückendurchmesser ermitteln.

V

erwenden Sie den Binderückenselektor, wenn Sie die Größe eines

Binderückens überprüfen möchten.

2

Halten Sie dazu ein Ende des Binderückens an die Skala.

Der separate Binderückenöffner ermöglicht, daß gestanzte Seiten sofort in

den geöffneten Binderücken eingelegt werden können. Somit entsteht ein
kürzerer Bindezyklus.

Kammbinden

1

Den vorderen Einbanddeckel in den offenen Binderücken einsetzen und in

Richtung der Vorderseite des Gerätes absenken. [Abb. 5]

2

Die internen Blätter in den offenen Binderücken legen und dies wiederholen,

bis alle Blätter eingelegt sind.

3

Den hinteren Einbanddeckel auf den offenen Binderücken setzen.

4

Den Drehknopf zurück drehen und das gebundene Dokument entfernen.

Entleeren des Abfallbehälters

Eine Neon-Warnlampe leuchtet auf, wenn der Behälter voll ist und geleert
werden muss.

Wichtig: Der

Abfallbehälter darf NUR entleert werden, wenn das Gerät in

aufrechter Position abgestützt ist.

1

Das Gerät AUS-schalten. Der Ein-/Aus-Schalter befindet sich hinten rechts.

2

Das Gerät aufrecht stellen.

3

Den Behälter an der Unterseite des Gerätes entriegeln. [Abb. 6]

4

Entriegeln Sie die Klappe an der Unterseite des Abfallbehälters, um die

Abfälle zu entfernen.

5

Beim erneuten Einsetzen des Behälters sicher stellen, daß er fest einrastet,

bevor das Gerät wieder zum Einsatz gebracht wird.

Lagerung

1

Das Gerät AUS-schalten. Der Ein-/Aus-Schalter befindet sich hinten rechts.

2

Das Gerät vom Netzstrom abtrennen.

Das Gerät verfügt über Stützfüße an der Rückseite, um die vertikale

Lagerung zu erleichtern.

Einsetzen und Öffnen des Kamms

1

Zum Schließen des ,Binderückens’ den ,Drehknopf’ im Uhrzeigersinn

drehen.

2

Den Binderücken mit der offenen Seite nach oben in den hinter den

Bindekämmen einsetzen. [Abb. 1]

3

Zum Öffnen des Binderückens den ‚Dreknopf’ gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

Lochstanzen des Dokumentes

1

Die Blätter in den Lochstanzkanal einführen und auf die Kantenführung

ausrichten. [Abb. 3]

2

Den “Lochstanz”-Knopf in der Mitte der Maschine drücken, oder das

Fußpedal betätigen, so daß Löcher in das Papier gestanzt werden. [Abb. 4]

Falls die Maschine überladen ist oder den Lochstanzzyklus nicht a

bschließt,
leuchtet die rote Neonlampe auf. Den “Lochstanz”-Knopf einmal drücken,
um die rote Neonlampe auszuschalten, dann nochmals drücken, um mit
dem Lochstanzzyklus fort zu fahren.

Die

Auto-Rückwärtsgang-Neonlampe leuchtet auf, wenn das Gerät einen
Lochstanzzyklus nicht beendet und automatisch umkehrt. Verringern Sie die
Anzahl der Blätter und stanzen Sie sie erneut.

Sicherheit

• Ein Sicherheitsschlitz ist zur Verwendung mit führenden Marken von
Sicherheitskabeln vorgesehen. z. B.: Kensington Microsaver.

Korrigieren eines gebundenen
Dokuments

• Zum Hinzufügen oder Entfernen von Blättern einfach die Plastikbindung öffnen
und dann wieder schließen (siehe Anleitungen in Abschnitt 3 und 6).

LED-Anzeige

Gerät eingeschaltet
und stanzbereit.

Stanzzyklus nicht beendet
und umgekehrt.

Verringern Sie die Anzahl
der Blätter.

Gerät verklemmt.
Schalten Sie das Gerät

aus und entfernen Sie die
Blätter manuell.

Abfallbehälter voll.

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab Kaufdatum
gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands
Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos
instandsetzen oder ersetzen. Die Gewährleistung deckt keine Mängel ab, die
aufgrund missbräuchlicher Verwendung oder Verwendung für unangemessene
Zwecke entstanden sind. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.
Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht durch ACCO Brands Europe

autorisierten Personen vorgenommen werden, setzen die Gewährleistung außer
Kraft. Es ist unser Ziel sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den
angegebenen technischen Daten entspricht. Diese Gewährleistung stellt keine
Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des
Verbrauchers dar.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

10

Disimballaggio e installazione

• La macchina è pronta per l’uso non appena viene estratta dalla

scatola. Conservare la scatola per riporre la macchina nel caso in cui
questa debba essere sottoposta a riparazioni.

• Collocare la macchina su una superficie sta

bile e piana.

• Sollevare la maniglia in posizione verticale.

• Collegare la spina del cavo di alimentazione della macchina alla presa

di corrente.

• Inserire l’alimentazione.

• Accendere la macchina usando l’interruttore On/Of

f, collocato sul lato

posteriore destro della macchina.

• La spia verde si illumina indicando che la macchina è accesa e pronta

per l’uso.

Assistenza

• Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data d’acquisto della rilegatrice.

ACCO Brands Europe, di fronte all’eventuale difettosità delle parti
componenti della macchina, valuterà se ripararle o provvedere alla loro
sostituzione. Nella garanzia sono specificatamente esclusi i guasti e/ o
le rotture verificatisi a seguito di un uso non corretto della macchina,
accidentale o intenzionale, e nell’ipotesi di funzionamento
o manutenzione non conforme a quanto indicato dal produttore.

Periodo di garanzia

anni (parti e manodopera)

Modello

GBC C95e Comb Binder

Opzioni per la manutenzione

• Se desiderate estendere la vostra garanzia oltre il periodo concesso

dal produttore siete pregati di discutere le varie opzioni con il
rivenditore locale ACCO Brands Europe.

Posizione dei Controlli

1

Interruttore di accensione\spegnimento (On/Off)

2

Guida di regolazione del pettine

3

Guida margine regolabile

4

Canale perforazione

5

Vassoio raccolta sfridi (sotto la rilegatrice)

6

Manopola apertura anelli

7

Spia luminosa del vassoio di raccolta sfrido pieno

(rossa)

8

Spia luminosa di inversione automatica (rossa)

9

Spia di accensione “ON” (verde)

J

Pulsante Perforazione

Dati tecnici

GBC C95e Comb Binder

elettrica
DIN A4 (max. 310mm)
Passo USA 9/16” / 14,28mm
21 fisso
2,5mm fisso
max. 15
max. 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Modalità operativa
Formato massimo di rilegatura
Passo fori
Numero di slot di punzonatura
Profondità dei margini
Punzonatura - carta (80 g/m

2

)
Punzonatura max. - fogli in plastica (0,2 mm)
Diametro min. anello
Diametro max. anello
Dimensioni max. del documento (fogli)
Peso netto
Dimensioni
Voltaggio

Avviso speciale

Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra azienda si propone
di produrre rilegatrici di qualità ad un prezzo accessibile che presentano
molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati eccellenti. Prima
di usare la macchina per la prima volta, è opportuno leggere questa
guida.

Istruzioni di sicurezza

ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA DEGLI
UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E SUL
PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI SICUREZZA,
CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.

m

Precauzioni generali di sicurezza

• Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per futura
consultazione.

• Durante l’uso,

controllare sempre che la macchina sia collocata in

posizione orizzontale su una superficie stabile.

• Tenere sempre lontano dalla porta

ta dei bambini.

• Non manomettere in nessun modo i meccanismi interni della
rilegatrice.

• Non immergere in liquidi.

• T

estare sempre la macchina con carta di scarto prima di utilizzarla per

il documento da rilegare.

• Quando si ef

fettua la perforazione di copertine in PVC / PP, si
raccomanda di utilizzare un foglio di carta su entrambi i lati della
copertina.

• Non perf

orare oggetti metallici come graffette o fermagli per carta.

• Svuotare il vassoio di raccolta degli sfridi regolarmente.

• Controllare che i dati sul voltaggio riportati sulla macchina siano
compatibili con il voltaggio dell’alimentazione di rete prima di
effettuare il collegamento.

• La presa di corrente deve trovarsi vicino alla macchina ed essere
facilmente accessibile.

• Il duty cycle consiglia

to per questa macchina è di 5 operazioni al

minuto fino a un massimo di 10 minuti ON/20 minuti OFF.

• Questa macchina è dota

ta di un dispositivo di protezione termica
contro i sovraccarichi. In condizioni estreme, il motore può
surriscaldarsi e provocare l’accensione del dispositivo di sicurezza.
Tale dispositivo impedirà ogni operazione di perforazione finché la
macchina non si sarà raffreddata adeguatamente.

• Il dispositivo di protezione termica contro il sovraccarico viene
ripristina

to automaticamente dopo 15 minuti. La macchina si metterà
in funzione come se fosse sovraccaricata. Vedere il paragrafo
“Punzonatura del documento” per i dettagli operativi.

11

I

Allineare il bordo del foglio

• Ruotare la manopola zigrinata verde per spostare la guida dei bordi in
base al formato: A4, US letter ocopertina. [Fig. 2]

Selezionare l’anello plastico
corretto

1

Posizionare il documento contro il selettore del forma

to e annotarsi

la dimensione dell’anello suggerita.

Utilizzare la guida del f

ormato della spirale per confermare la

dimensione dell’anello in uso.

2

Sistemare un’estremità della spirale di volta in volta sui vari profili

fino a che non si è individuato il profilo adeguato.

Il meccanismo di a

pertura separata dell’anello permette di collocare
documenti nell’anello mentre si perforano altre pagine. In questo
modo il ciclo di rilegatura risulta più veloce.

Rilegatura ad anelli plastici

1

Caricare la copertina anteriore sull’anello aperto e a

bbassarla verso

la parte anteriore della macchina. [Fig. 5]

2

Caricare i fogli sull’anello aperto finché non sono tutti caricati.

3

Caricare la copertina posteriore sull’anello aperto.

4

Girare la manopola di apertura dell’anello e rimuovere il documento
rilega

to.

Svuotare il vassoio di raccolta
degli sfridi

Una spia luminosa indica quando il vassoio di raccolta sfridi è pieno e
deve essere svuotato.

Importante: Il vassoio deve essere svuota

to SOLO con la macchina in

posizione eretta.

1

Schakel de machine uit, de

Aan-/Uitschakelaar bevindt zich rechts

aan de achterzijde.

2

Collocare la macchina in posizione eretta.

3

Staccare il vassoio dalla macchina.

[Fig.

6]

4

Sollevare i risvolti pieghevoli del fondo del vassoio di raccolta sfridi

per svuotare anche i rita

gli.

5

Quando si reinserisce il vassoio, assicurarsi che sia opportunamente

fissa

to prima di rimettere in funzione la macchina.

Riporre la rilegatrice

1

Schakel de machine uit, de

Aan-/Uitschakelaar bevindt zich rechts

aan de achterzijde.

2

Staccare la spina dalla presa di corrente.

La macchina dispone di piedini sul retro che ne consentono il

posizionamento in verticale.

Inserire e aprire l’anello plastico

1

Chiudere il “meccanismo di azionamento della spirale” girando la

manopola in senso orario.

2

Collocare la spirale di plastica verso l’alto sul meccanismo di
apertura dell’anello. [Fig. 1]

3

Aprire la spirale girando la

‘manopola di apertura anelli’ in senso

antiorario.

Punzonare il documento

1

Inserire i fogli nel canale di punzonatura e allinearli alla guida dei

bordi.

[Fig. 3]

2

Premere il pulsante “Perf

orazione”al centro della macchina oppure il

pedale di perforazione. [Fig. 4]

Se la macchina è sovraccarica e non riesce a completare il ciclo

di perf

orazione , si accenderà la spia rossa. Premere il pulsante
“perforazione”una volta per spegnere la spia rossa, quindi premere
nuovamente per riprendere la punzonatura.

La spia luminosa di inversione automa

tica lampeggia quando
la macchina non completa un ciclo di punzonatura e arretra
automaticamente. Ridurre il numero di fogli e ripetere l’operazione.

Sicurezza

• Uno slot di sicurezza è disponibile per l’uso con dispositivi di sicurezza
delle principali marche, ad esempio Kensington Microsaver.

Correzione di un documento
rilegato

• Si possono aggiungere o rimuovere fogli in qualsiasi momento
aprendo e richiudendo la rilegatura ad anelli come descritto nelle
sezioni 3 e 6.

Display a cristalli liquidi

Macchina pronta per
punzonare.

Ciclo di punzonatura
completato e invertito.

Ridurre il numero
di fogli.

Macchina inceppata.
Spegnere la macchina

ed estrarre i fogli
manualmente.

Vassoio di raccolta sfridi
pieno.

Garanzia

Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto, per quanto
ne concerne il funzionamento, subordinatamente ad uso normale.
Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a
propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina
difettosa. Difetti risultanti dall’uso improprio o dall’uso per scopi diversi
da quelli per cui la macchina è stata concepita non sono coperti dalla
garanzia. Sarà necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni o

modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno
la garanzia. ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri
prodotti funzionino in conformità alle caratteristiche tecniche indicate.
La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai
consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di
prodotti.

Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com

12

De machine uitpakken
en opstellen

• De machine is klaar voor gebruik, zodra u hem uit de doos haalt.
Bewaar de verpakking voor het geval u de machine voor reparatie
moet retourneren.

• Plaats de machine op een plat en stabiel oppervlak.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Zorg dat de netstroom functioneert.

• Zet de machine aan met de Aan/uit schakelaar, rechtsachter.

•

De g

roene LED geeft aan dat de stroom aan staat en de machine

gebruikt kan worden.

Onderhoud

• Binnen de garantieperiode van 2 jaar na de aankoopdatum, zal ACCO
Brands Europe naar eigen goeddunken defecte originele onderdelen
repareren of vervangen. De garantie geldt niet voor fouten of defecten
die het gevolg zijn van onopzettelijk of opzettelijk misbruik of het
niet juist bedienen of onderhouden van de machine volgens de
aanwijzingen van de fabrikant.

Garantieperiode

2 jaar (onderdelen & arbeidstijd)

Model

GBC C95e Comb Binder

Onderhoudsopties

• Als u uw garantie wilt verlengen, neem dan contact op met uw
plaatselijke ACCO Brands Europe distributeur.

Positie van onderdelen
en bedieningknoppen

1

Aan/uit schakelaar

2

Bindrugmaatindicator

3

Verstelbare randgeleider

4

Ponskanaal

5

Snipperopvangbak (aan de onderkant)

6

Bindrugopeningsknop

7

LED bij volle snipperopvangbak (rood)

8

LED bij automatische achteruitfunctie (rood)

9

LED bij stroom AAN (groen)

J

Ponsknop

Specificaties

GBC C95e Comb Binder

Elektrisch 0,9 A
DIN A4 (max. 310 mm)
US-pitch (9/16” / 14,28 mm)
21 vast
2,5 mm vast
max. 15
max. 2
5 mm
19 mm
165 vellen
8,6 kg
440 x 330 x 140 mm
230V 50 Hz

Bedieningsstand
Max. papierformaat
Afstand gaten
Aantal ponsgaten
Breedte marge
Ponscapaciteit – vellen (80 g)
Ponscapaciteit – plastic omslagen (0,2 mm)
Min. bindrugdiameter
Max. bindrugdiameter
Max. aantal vellen per document
Netto gewicht
Afmetingen
Spanning

Speciale mededeling

U bent de gelukkige eigenaar van een GBC Inbindmachine. Wij hebben
ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines van uitstekende
kwaliteit te produceren, met veel geavanceerde functies, zodat u keer op
keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze documentatie goed door,
voordat u de machine voor het eerst gebruikt.

Veiligheidsinstructies

ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR
ACCO BRANDS EUROPE. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET
PRODUCT BEVINDEN ZICH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSBERICHTEN. LEES
DEZE GOED DOOR.

m

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Lees alle aanwijzingen en berg ze goed op.

• Tijdens het gebruik dient de machine altijd op een vlakke en stevige
ondergrond te staan.

• Houd de machine te allen tijde uit de buurt van kinderen.

•

Raak het interne mechanisme van deze machine nooit aan.

• Dompel de machine niet onder in water.

• De machine altijd eerst testen met oefenpapier, voordat u het eigenlijke
document ponst.

• Wanneer u pvc/pp-omsla

gen ponst, raden wij aan om een vel papier aan

weerszijden van de omslag te leggen.

• Geen metalen voorwerpen,

zoals nietjes of paperclips ponsen.

• Leeg de snipperopvangbak regelmatig.

• Controleer of de spanning van de machine overeenkomt met de
netspanning, voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

• Plaa

ts de machine in de buurt van een stopcontact dat goed bereikbaar is.

• Deze machine heeft een aanbevolen werkcyclus van 5 ponshandelingen
per minuut. Maximaal 10 minuten gebruiken, dan 20 minuten laten
afkoelen.

•

Deze machine is uitgerust met een thermisch overbelastingsmechanisme.
In extreme omstandigheden kan de motor oververhit raken, waardoor het
mechanisme wordt geactiveerd. De machine kan pas opnieuw gebruikt
worden wanneer hij voldoende is afgekoeld.

• De schakelaar voor deze thermische overbelasting zal na circa 10 minuten
automa

tisch teruggesteld worden. De machine functioneert dan alsof
hij overbelast is geweest. Raadpleeg ‘Het document ponsen’ voor meer
informatie hierover.

13

O

Papierrand rechtleggen

• Draai de groene draaiknop om de randgeleider op de gewenste stand
te zetten: A4, US Letter (Amerikaans briefformaatpapier van 11”) of US
Cover (‘oversize’ omslagen). [Afb. 2]

De juiste plastic bindrug selecteren

1

Leg het document tegen de documentmeter aan en noteer de

aanbevolen bindrugmaat.

Gebruik de bindrugmaa

tindicator als u wilt controleren of u een

bindrug van de juiste maat gebruikt.

2

Zet één uiteinde van de bindrug om de beurt tegen de verschillende

profielen aan om het juiste profiel te vinden.

Met het a

parte bindrugopeningsmechanisme kunt u het document
op de bindrug leggen, terwijl u meer vellen aan het ponsen bent.
Hierdoor verloopt het inbindproces sneller.

Inbinden

1

Leg de vooromslag op de open bindrug en laa

t hem richting

voorkant van de machine zakken. [Afb. 5]

2

Leg de interne vellen op de open bindrug. Herhaal dit totda

t alle

vellen op de bindrug liggen.

3

Leg de achteromslag op de open bindrug.

4

Draai de bindrugopeningsknop in de tegenovergestelde richting en
verwijder het gebonden document.

De snipperopvangbak legen

De LED geeft aan wanneer de snipperopvangbak vol is en geleegd moet
worden.

Belangrijk: De snipperopvangbak ma

g ALLEEN geleegd worden
wanneer de machine rechtop op zijn plaats gehouden
wordt.

1

Zet de machine uit. De

Aan/uit schakelaar bevindt zich rechts aan de

achterkant.

2

Zet de machine rechtop.

3

Haal de snipperopvangbak van de onderkant van de machine af.

[Afb.

6]

4

Maak de klep aan de onderkant van de bak los om de bak te legen.

5

Klem de snipperopvangbak weer op zijn plaats,

voordat u de

machine weer gewoon gaat gebruiken.

Opbergen

1

Zet de machine uit. De

Aan/uit schakelaar bevindt zich rechts aan de

achterkant.

2

Haal de stekker uit het stopcontact.

Aan de achterkant heeft de machine steunvoetjes,

zodat u hem

verticaal kunt opbergen.

Plastic bindrug invoeren
en openen

1

Sluit het bindrugopeningsmechanisme door de bindrugopeningsknop

naar rechts te draaien.

2

Leg de plastic bindrug met de open zijde naar boven gekeerd op het
bindrugopeningsmechanisme. [Afb. 1]

3

Open de bindrug door de bindrugopeningsknop naar links te draaien.

Het document ponsen

1

Voer de vellen in het ponskanaal en zorg ervoor dat ze tegen de

randgeleider aan lig

gen. [Afb. 3]

2

Druk op de ponsknop aan de rechterkant van de machine. [Afb.

4]

Als de machine overbelast is en de ponscyclus niet helemaal

afgemaakt kan worden, gaat de rode LED branden. Druk eenmaal op
de ponsknop om de rode LED uit te zetten. Druk daarna opnieuw op
de knop om de ponscyclus voort te zetten.

De LED van de automa

tische achteruitfunctie gaat knipperen als
de machine een ponscyclus niet af kan maken en automatisch de
achteruitfunctie activeert. Verminder het aantal vellen en ga opnieuw
ponsen.

Beveiliging

• De machine heeft een beveiligingssleuf voor het aanbrengen van een
beveiligingsslot met kabel, bijv. een Kensington Microsaver.

Een ingebonden document
corrigeren

• U kunt altijd extra vellen toevoegen of verwijderen door de bindrug te
openen en te sluiten, zoals eerder staat beschreven.

LED-functies

Machine aan en klaar
voor gebruik

Ponscyclus niet voltooid,
achteruitfunctie
geactiveerd

Gebruik minder vellen

Machine geblokkeerd
Uitzetten en vellen met

de hand verwijderen

Snipperopvangbak is vol

Garantie

Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum
van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode
zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine
kosteloos repareren of vervangen. Defecten die te wijten zijn aan verkeerd
gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de
garantie. Bewijs van datum van aankoop wordt vereist. De garantie

vervalt wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door
personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd. Het is ons doel
ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde
specificaties. Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten
van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking
tot de verkoop van goederen.

Registreer dit product online bij www.accoeurope.com

14

Desembalaje e instalación

• Tras sacarla de la caja, la máquina está lista para su uso. Guarde la
caja por si tuviera que enviar la máquina al servicio técnico.

• Coloque la máquina sobre una superficie plana y esta

ble.

• Levante el asa colocándola en posición vertical.

• Conecte el enchufe del cable de corriente a la toma de corriente.

• Conecte la corriente eléctrica.

• Encienda la máquina con el botón de encendido / apagado, situado a
la derecha en la parte trasera de la máquina.

• Se encenderá la luz verde que indica que la máquina está encendida
y lista para su uso.

Revisiones

• ACCO Brands Europe reparará o sustituirá-a su discreciíntoda pieza
original defectuosa dentro del plazo de garantía de 2 años válido a
partir de la fecha de compra. La garantía excluye específicamente
todo fallo o avería ocurrida a consecuencia de un uso indebido, tanto
intencional como accidental, o de cualquier fallo en operar o mantener
la máquina de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Periodo de garantía

2 años piezas y mano de obra

Modelo

GBC C95e Comb Binder

Opciones de mantenimiento

• Si desea ampliar la cobertura de la garantía ofrecida por el fabricante
le rogamos consulte con su representante local de ACCO Brands
Europe las opciones a su disposiciín.

Situación de los mandos

1

Interruptor de encendido / apagado

2

Guía de tamaño de elemento curvado

3

Guía para bordes ajustable

4

Barra de perforación

5

Bandeja de restos de papel

(en el lado inferior de la máquina)

6

Botón de apertura del peine

7

Luz de neón de bandeja de residuos (rojo)

8

Luz de neón de inversión automática (rojo)

9

Luz de encendido (verde)

J

Botón “perforar”

Información técnica

GBC C95e Comb Binder

eléctrico
DIN A4 (max. 310 mm)
Distancia USA 9/16” / 14,28 mm
21 fijas
fija de 2,5 mm
máx. 15
máx. 2
5 mm
19 mm
165
8,6 kg
440 x 330 x 160 mm
230v 50Hz

Modo de operación
Tamaño máx. encuadernación
Distancia de agujeros
Número de ranuras de perforación
Anchura de margen
Perforación - papel (80 gr)
Perforación máx - plástico (0,2 mm)
Diámetro de peine min.
Diámetro de peine máx.
Tamaño máx. del documento (páginas)
Peso neto
Tamaño
Voltaje

Instrucciones de seguridad

SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS ES
IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE. EN ESTE MANUAL DE
INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE ENCUENTRAN IMPORTANTES
MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA ESTOS MENSAJES CON ATENCIÓN.

m

Aviso especial

Gracias por escoger una máquina encuadernadora GBC. Nuestro
objetivo es producir máquinas encuadernadoras de calidad a precios
asequibles y con muchas funciones avanzadas que le permitan obtener
unos resultados excelentes cada vez. Antes de utilizar su máquina por
primera vez le rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Precauciones generales

• Le rogamos lea estas instrucciones y las guarde para cualquier
consulta futura.

• Siempre que utilice la máquina asegúrese de que esté colocada en
una superficie plana y esta

ble.

• Manténgala fuera del alcance de los niños en todo momento.

•

No toque ni manipule en manera alguna los mecanismos internos de
esta máquina.

• No la sumerja en ningún líquido.

•

Pruebe siempre la máquina con un papel de muestra antes de
perforar el documento final.

• Al perforar ta

pas de PVC / PP, recomendamos que la tapa sea

perforada con algo de papel en cada lado.

• No intente perf

orar objetos metálicos como grapas o clips.

• Vacíe regularmente la bandeja de restos de papel.

• Controllare che i dati sul voltaggio riportati sulla macchina siano
compatibili con il voltaggio dell’alimentazione di rete prima di
effettuare il collegamento.

• La presa di corrente deve trovarsi vicino alla macchina ed essere
facilmente accessibile.

• Il duty cycle consiglia

to per questa macchina è di 5 operazioni al

minuto fino a un massimo di 10 minuti ON/20 minuti OFF.

• Questa macchina è dota

ta di un dispositivo di protezione termica
contro i sovraccarichi. In condizioni estreme, il motore può
surriscaldarsi e provocare l’accensione del dispositivo di sicurezza.
Tale dispositivo impedirà ogni operazione di perforazione finché la
macchina non si sarà raffreddata adeguatamente.

• Il dispositivo di protezione termica contro il sovraccarico viene
ripristina

to automaticamente dopo 15 minuti. La macchina si metterà
in funzione come se fosse sovraccaricata. Vedere il paragrafo
“Punzonatura del documento” per i dettagli operativi.

15

E

Alineación del borde del papel

• Gire la rueda moleteada verde para mover la guia apra bordes al
ajuste que se precise para A4, carta USA o tapa. [Fig. 2]

Selección del peine de plástico
adecuado

1

Coloque el documento en el selector de tamaño y tome nota del

tamaño propuesto para el elemento del peine.

Utilice la guía de tamaño del elemento del peine si desea confirmar

el tamaño del elemento del peine que emplea.

2

Pruebe a situar un extremo del elemento del peine sobre cada uno
de los perfiles para encontrar el perfil adecuado.

El mecanismo independiente de a

pertura de peine le permite
introducir documentos en el peine al mismo tiempo que perfora
otras páginas. Con esta función se consigue un ciclo de
encuadernación más rápido.

Peine de encuadernación

1

Introduzca la cubierta frontal en el peine abierto y bájela hacia la

parte frontal de la máquina.

[Fig. 5]

2

Introduzca las páginas internas en el peine a

bierto, y repita esta

operación hasta que todas las páginas estén introducidas.

3

Introduzca la cubierta posterior en el peine abierto.

4

Rebobine el botón de apertura del peine y retire el documento ya
encuadernado.

Vaciado de la Bandeja de restos
de papel

Una luz de neón de aviso indicará cuando está llena la bandeja y hay
que vaciarla.

Importante: La bandeja de restos de pa

pel SÓLO deberá vaciarse con

la máquina apoyada y en posición vertical.

1

Apa

gue la máquina. El interruptor de encendido / apagado está

situado en la parte trasera de la máquina.

2

Coloque la máquina en posición vertical.

3

Desenganche la bandeja desde la parte inferior de la máquina.

[Fig. 6]

4

Quite la solapa en la parte inferior de la bandeja de desechos para

vaciar los recortes.

5

Cuando vuelva a colocar la bandeja, asegúrese de que ajusta
correctamente antes de volver a utilizar la máquina.

Almacenamiento

1

Apague la máquina. El interruptor de encendido / apagado está

situado en la parte trasera de la máquina.

2

Desconecte la máquina de la toma de corriente.

La máquina tiene unas pa

tillas en la parte trasera que permiten

guardarla en posición vertical.

Inserción y apertura del peine

1

Cierre el ’mecanismo de funcionamiento del peine’ girando en

sentido horario el

‘botón de funcionamiwnto del peine’.

2

Coloque el peine de plástico con el lado abierto hacia arriba sobre el

mecanismo de a

pertura del peine. [Fig. 1]

3

Abra el peine girando el

‘botón de apertura del peine’ en sentido

contrario al de las agujas del reloj.

Perforación del documento

1

Introduzca las páginas en la barra de perf

oración y alinéelas con la

gu a para bordes. [Fig. 3]

2

Apoye la máquina y baje el asa levantada para perforar

. [Fig. 4]

Si la máquina está sobrecargada y no consigue completar el ciclo de

perforación, se encenderá la luz roja. Pulse una vez el botón Perforar
para cancelar la luz roja, y vuelva a pulsarlo para continuar con el
ciclo de perforación.

La luz de neón de inversión automática parpadeará cuando la

máquina no complete un ciclo de perf

oración y dará marcha atrás

automáticamente. Reducir el número de hojas y volver a perforar.

Seguridad

• Hay una ranura de seguridad que puede utilizarse con las principales
marcas de cables de seguridad, p.e. Kensington Microsaver.

Corrección de un documento
encuadernado

• Pueden incluirse o sacarse hojas adicionales en cualquier momento
abriendo y cerrando a continuación la encuadernación de peine tal
como se describe en las secciones 3 y 6.

Pantalla LED

Máquina encendida y
lista para perforar.

Ciclo de perforado
incompleto e invertido.

Reducir el número de
hojas.

La máquina está
atascada.

Apague y quite las
hojas manualmente.

Bandeja de residuos
llena.

Garantía

El funcionamiento de este producto está garantizado durante un período
de 2 años a partir de la fecha de adquisición, siempre que su utilización
sea normal. Durante el plazo de garantía, ACCO Brands Europe, a
su propia discreción, reparará o sustituirá el aparato defectuoso
gratuitamente. La garantía no cubre los defectos causados por uso
indebido o por su utilización para fines inadecuados. Se requerirá un

comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones
realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe
anularán la garantía. Nuestro objetivo es asegurar que nuestros
productos funcionan según las especificaciones indicadas. Esta garantía
no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de
la legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos.

Registre este producto en línea en www.accoeurope.com

16

Desembalar e Configurar

• A sua máquina está pronta para ser usada ao retirá-la da caixa. Deve
guardar as embalagens caso precise de devolver a máquina para
reparação.

• A máquina sobre uma superfície plana e estável.

• Levante a ala

vanca até à posição vertical.

• Ligue a ficha do cabo de alimentação à tomada de corrente.

• Ligue o fornecimento de energia.

• Ligue a máquina utilizando o botão Ligar/Desligar (On/Off), localizado
à direita, na parte de trás da máquina.

• A luz de néon verde indica que a máquina está ligada e pronta para
ser utilizada.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

Waste Tray (on underside of machine)

6

Comb Opening Knob

7

Waste Tray Full Neon (red)

8

Auto Reverse Neon (red)

9

Power ON Neon (green)

J

‘Punch’ Button

Dados Técnicos

GBC C95e Comb Binder

eléctrico
DIN A4 (max. 310 mm)
US Pitch 9/16” / 14,28 mm
21 fixos
fixa 2,5 mm
mãx. 15
mãx. 2
5 mm
19 mm
165
8,6 kg
440 x 330 x 160 mm
230v 50Hz

Modo de utilização
Dimensão mãx. de encadernação
Distância dos furos
Número de perfuradores
Profundidade da margem
Perfuração - papel (80gsm)
Perfuração mãx. - folha plãstica (0,2 mm)
Diâmetro min. das argolas plãsticas
Diâmetro mãx. das argolas plãsticas
Tamanho mãx. do documento (folhas)
Peso líquido
Dimensões
Tensão

Especial observação

Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC. Empenhamo­nos em produzir encadernadoras de qualidade a um preço competitivo,
com muitas características avançadas para poder obter sempre
resultados excelentes. Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez,
dedique uns minutos à leitura deste guia.

Instruções de segurança

A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS,
É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE. MENSAGENS
IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA ESTÃO PRESENTES NO SEU
MANUAL DE OPERADOR E NO PRÓPRIO PRODUTO. LEIA ESSAS
MENSAGENS CUIDADOSAMENTE. A SEGUINTE ADVERTÊNCIA
ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO.

m

Opções de Manutenção

• Se deseja aumentar o período de garantia para além do período referido
pelos fabricantes, queira consultar o seu revendedor da ACCO Brands
Europe para se informar sobre as opções disponíveis.

Manutenção

• Dentro do período de 2 anos a contar da data de compra, a ACCO Brands
Europe efectuará, segundo seu critério, a reparação ou substituição de
peças originais defeituosas. A garantia exclui especificamente falhas
ou avarias ocorrentes em consequência de uso impróprio acidental ou
intencional, ou de falha de operação ou de manutenção da máquina de
acordo com as instruções do fabricante.

Período de Garantia

2 anos (peças e mão-de-obra)

Modelo

GBC C95e Comb Binder

Considerações gerais
de segurança

• Leia estas instruções e guarde-as em lugar seguro para futura
referência.

• Quando utilizar a máquina,

assegure-se sempre de que esta assenta

sobre uma superfície plana e estável.

• Mantenha sempre f

ora do alcance das crianças.

• Não interfira de modo algum com os mecanismos internos desta
máquina.

• Não coloque dentro de um líquido.

• Antes de perfurar o documento final,

teste sempre a máquina em

papel de rascunho.

• Quando encadernar ca

pas em PVC / PP, recomenda-se que a capa

seja encadernada com papel em cada um dos lados.

• Não perfure objectos metálicos,

como por exemplo agrafos ou clipes.

• Esvazie o tabuleiro de desperdícios regularmente.

• Antes de proceder à ligação, verifique se o regime de serviço indicado
na chapa da máquina é compatível com o seu fornecimento de
energia.

• A tomada de corrente deve estar instalada perto do equipamento e
deve ser de fácil acesso.

• Esta máquina possui um ciclo de funcionamento recomendado de
5 operações por minuto,

até um máximo de 10 minutos ligado / 20

minutos desligado.

• Esta máquina está equipada com uma função de segurança contra
a sobrecarga térmica.

Em situações extremas, o motor pode
sobreaquecer activando assim a função de segurança. Esta função
impede a função de perfuração até a máquina arrefecer o suficiente.

• O interruptor de sobrecarga térmica é reposto automa

ticamente
passados cerca de 15 minutos. A máquina funcionará como se tivesse
sobrecarregada. Consulte a secção “Perfurar o Documento” para mais
pormenores sobre a operação.

17

P

Alinhar o bordo do papel

• Utilize a roda dentada verde para regular o bordo de referência para o
tipo de formato prentndido A4, “US Letter” or Capa. [Fig.2]

Seleccionar as Argolas Plásticas
Correctas

1

Compare o documento com o selctor do tomanho e anote o

tamanho de argolas sugerido.

Utilize o guia de tamanho das argolas se quiser comfirmar o

tamanho das argolas que esta a utilizer

.

2

Vá comparando uma das extremidades das argolas com os vários

perfis até encontrar o perfil certo.

Um selector de a

bertura predefinida do pente evita a abertura em
excesso das argolas. Esta função é bastante útil quando precisar de
encadernar de seguida vários documentos com a mesma dimensão.

Encadernação com Pente

1

Introduza a capa no pente a

berto e baixe-a, na direcção da parte da

frente da máquina. [Fig. 5]

2

Introduza as folhas interiores no pente a

berto, repetindo a operação

até ter introduzido todas as folhas.

3

Introduza a contracapa no pente a

berto.

4

Rode o manípulo de abertura das argolas para a esquerda e remova

o documento já encadernado.

Esvaziar o Tabuleiro de
Desperdícios

Uma luz de aviso de néon indicará quando o tabuleiro está cheio e
precisa de ser despejado.

Importante: O ta

buleiro de desperdícios SÓ deve ser esvaziado quando

a máquina estiver na posição vertical.

1

Desligue a máquina (o interruptor Ligar/Desligar (on/of

f) está situado

na parte de trás da máquina).

2

Coloque a máquina na posição vertical.

3

Retire o ta

buleiro situado na parte de baixo da máquina. [Fig.6]

4

Liberte a patilha na parte inferior do tabuleiro de desperdícios para
esvaziar as sobras cortadas.

5

Ao recolocar o tabuleiro confirme se fica bem preso e na posição
certa,

antes de voltar a utilizar a máquina.

Armazenamento

1

Desligue a máquina (o interruptor Ligar/Desligar (on/off) está situado

na parte de trás da máquina).

2

Desligue a máquina da fonte de alimentação.
A máquina inclui apoios na parte de trás para permitir o

armazenamento na vertical.

Inserir e Abrir as Argolas

1

Fecho o “mecanismo do pente” rodando o “manípulo do pente” no

sentido dos ponteiros do relog

io.

2

Posicione as argolas plásticas, com a a

bertura virada para cima,

sobre o mecanismo de abertura das argolas. [Fig. 1]

3

Abra as argolas rodando o “manípulo do pente”

no sentido dos

ponteiros do relogio.

Perfurar o Documento

1

Introduza as folhas na ranhura de perfuração e alinhe de acordo

com o bordo de referência.

[Fig. 3]

2

Apoie a máquina e baixe a alavanca,

que se encontra elevada, para

perfurar. [Fig. 4]

Se a máquina estiver sobrecarregada e não conseguir concluir o

ciclo completo de perfuração,

acende-se uma luz de néon vermelha.
Prima o botão “Perfurar” uma vez, para cancelar a luz de néon
vermelha, e volte a premir para reiniciar o ciclo de perfuração.

A luz de néon auto reiniciar começa a piscar quando a máquina não

completa o ciclo de perfuração voltando a

trás automaticamente.

Reduza o número de folhas e perfure novamente.

Segurança

• Existe uma Ranhura de Segurança para permitir a utilização de
correias de segurança das principais marcas. Ex.: Kensington
Microsaver.

Aleração de um Documento
Encadernado

• Poderão ser inseridas ou removidas folhas adicionais em qualquer
momento, bastando abrir e depois fechar o manípulo do pente
conforme descrito nas secções 3 e 6.

LED Display

Máquina ligada e
pronta a perfurar.

Ciclo de perfuração
incompleto e reiniciado.

Reduza o número de
folhas.

Máquina encravada.
Desligue e retire as

folhas manualmente.

Tabuleiro de
desperdícios cheio.

Garantia

Este produto está garantido por 2 anos a contar da sua data de compra,
em condições de uso normal. No período de garantia a ACCO Brands
Europe efectuará a reparação ou substituição gratuita de uma máquina
defeituosa, segundo o seu critério exclusivo. Os defeitos resultantes
de má utilização ou utilização imprópria não estão abrangidos por esta
garantia. É necessária a apresentação de prova de compra.

As reparações ou alterações efectuadas por pessoas não autorizadas
pela ACCO Brands Europe anularão esta garantia. Estamos empenhados
em assegurar que o desempenho dos nossos produtos está de acordo
com as especificações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos
legais dos consumidores ao abrigo da legislação nacional aplicável que
regula a venda de mercadorias.

Registe este produto on-line em www.accoeurope.com

18

Güvenlikhususları

•

Lütfen bu talimatları okuyun ve ileride yararlanabilmek için emin bir

yerde saklayın.

•

Makineyi kullanırken her zaman düz ve sağlam bir yüzey üstünde

olmasını sağlayın.

•

Makinenin ısıtma tavasına dokunmayın, sıcak olabilir.

•

Hiçbir zaman çocukların erişebileceği bir yerde bulundurmayın.

•

Makinenin iç mekanizmasını hiçbir şekilde kurcalamayın ve

değiştirmeyin.

•

Herhangi bir sıvıya sokmayın.

• Son belgeyi delmeden önce her zaman işe yaramaz bir kağıt kullanarak
makineyi test edin.

•

PVC / PP kapaklarını delerken, kapağın iki tarafında da bir miktar kağıt

bulunur halde delmenizi öneriyoruz.

•

Zımba ya da ataş gibi metal nesneleri delmeyin.

•

Çöp tepsisini düzenli olarak boşaltın.

•

Fişe takmadan önce makinenizin bilgi plakasında yazan değerlerin,

elektrik beslemesi değerleriyle aynı olduğunu kontrol edin.

•

Elektrik prizi cihazın yakınında ve kolayca ulaşılabilir olmalıdır.

•

Bu makinenin dakikada beş işlemlik görev döngüsü bulunmaktadır ve

en fazla 10 dakika açık/ 20 dakika kapalı olması gerekmektedir.

•

Makinede termal aşırı yüklenme güvenlik özelliği bulunmaktadır. Aşırı

zorlanma durumunda motor fazla ısınabilir; bu durumda güvenlik özelliği
devreye girecektir. Bu özellik, makine yeterince soğuyana kadar delgi
işleminin yapılmasını engeller.

•

Termal aşırı yüklenme devresi yaklaşık 15 dakika sonra otomatik olarak

sıfırlanacaktır. Makine daha sonra aşırı yüklenmiş gibi çalışmaya devam
edecektir. Lütfen çalıştırma bilgileri için ‘Belgelerin Delinmesi’ bölümüne
bakın.

AmbalajınAçılmasıveKurulum

•

Makineniz kutusundan çıkartıldığı anda çalışmaya hazırdır. Makineyi
onarım için geri gönderebileceğinizden ambalajı saklayın.

•

Makineyi düz ve dengeli bir yüzeye yerleştirin.

•

Kolu dik konuma kaldırın.

•

Güç kablosunun fiş ucunu, elektrik prizine takın.

•

Elektrik beslemesini açın.

•

Makinenin sağ arka tarafında bulunan Açma/Kapama anahtarını
kullanarak makineyi açın.

•

Yesil neon lamba, makinenin açildigini ve kullanima hazir oldugunu
gösterir.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

WasteTray(onundersideofmachine)

6

CombOpeningKnob

7

WasteTrayFullNeon(red)

8

AutoReverseNeon(red)

9

PowerONNeon(green)

J

‘Punch’ Button

Teknik Veriler

GBC C95e Comb Binder

elektrikli
DIN A4 (en fazla 310 mm)
US Delik 9/ 16” / 14,28 mm
21 sabit
sabit 2,5mm
en fazla 15
en fazla 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Çalıştırma



modu
Enbüyükciltlemeboyutu
Delikboyutu
Delgiyuvasısayısı
Marjderinliği
Delgi-kağıt(80gsm)
Enfazladelme-plastikfolyo(0,2mm)
Asgaritarakçapı
Enyüksektarakçapı
Enbüyükbelgeboyutu(sayfa)
Netağırlık(kg)
Boyutlar(cm)

Voltaj

Özeluyarı

Cilt makinenizi seçerken GBC’i tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Makul
bir fiyata satın alabileceğiniz, her seferinde en iyi sonuçları almanıza izin
verecek, ileri düzeyde birçok özelliği olan, kaliteli cilt makineleri üretmeyi
amaçlıyoruz. Makinenizi ilk kez kullanmadan önce lütfen birkaç dakika
zaman ayırıp bu kılavuzu okuyun.

Güvenliktalimatları

SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO BRANDS EUROPE İÇİN
ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE
ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ BULUNMAKTADIR. BU BİLGİLERİ
DİKKATLE OKUYUN.

m

BakımSeçenekleri

•

Garantiyi, üreticinin belirlediği garanti süresinden daha uzun süre
geçerli olacak şekilde uzatmak için, lütfen bölgenizdeki ACCO Brands
Europe satıcısına başvurun.

Servis

•

Satın alma tarihinden itibaren 2 yıl içinde ACCO Brands Europe,
kendi tercihine bağlı olarak, arızalı orijinal parçaları tamir edecek ya
da yenisiyle değiştirecektir. Makinenin kazayla ya da bilerek yanlış
kullanılmasından ya da üreticinin talimatlarına göre kullanılmamasından
ya da bakımının yapılmamasından kaynaklanacak arıza ve bozulmaların
garantinin kapsamı dışında olduğu özellikle belirtilir.

Garanti Süresi

2 yıl (parçalar ve işçilik)

Model

GBC C95e Comb Binder

19

T

KağıtKenarıHizalaması

• Kenar kilaxuzunu istenilen A4, US letter ya da Kapak ayarina getirmek
için yeşil boğumlu diski döndürün. [Şekil 2]

DoğruPlastikTarağınSeçilmesi

1

Belgeyi boyut seçiciye yerleştirin ve önerilen tarak öğesi boyutunu
not alın.

Kullanmakta olduğunuz tarak öğesinin boyutunu doğrulamak

isterseniz, tarak öğesi boyut kılavuzunu kullanın.

2

Uygun profili bulmak için tarak öğesinin bir ucunu sırayla farklı
profillere yerleştirin.

Ayrı tarak açıklığı mekanizması, çok sayıda sayfayı delerken belgeleri

tarakta gruplandırmanızı sağlar. Ciltleme işlemini daha hızlı yapmanızı
sağlar.

Tarak Ciltlemesi

1

Açık tarağa ön kapağı takın ve makinenin ön tarafına doğru indirin.
[Şekil 5]

2

Belgenin gövde kısmını açık tarağa yerleştirmeye başlayın ve tümü
takılana kadar devam edin.

3

Arka kapağı açık tarağın üzerine takın.

4

Tarak açma topuzunu döndürün ve ciltlenmis belgeyi çikartin.

AtıkTepsisininBoşaltılması

Tepsi dolduğunda ve boşaltılması gerektiğinde, neon uyarı ışığı yanar.
Önemli: Atık tepsisi, YALNIZCA makine dik konumda tutulurken

boşaltılmalıdır.

1

Makineyi kapatın. Açma / Kapama düğmesi sağ arka tarafta
bulunmaktadır.

2

Makineyi dik duruma getirin.

3

Makinenin alt tarafından tepsinin klipslerini açın. [Şekil 6]

4

Atık tepsisinin klipslerini açmak için tepsinin altındaki kapağı çıkartın.

5

Tepsiyi yeniden takarken, makineyi normal çalışma konumuna
getirmeden önce tepsinin ‘klik’ sesiyle tam yerine oturduğundan emin
olun.

Saklama

1

Makineyi kapatın. Açma / Kapama düğmesi sağ arka tarafta
bulunmaktadır.

2

Makinenin elektrik priziyle bağlantısını kesin.

Makinenin dikey olarak saklanabilmesi için arka tarafta bir ayak

bulunmaktadır.

TarağınTakılmasıveAçılması

1

‘Tarak açma topuzunu’ saat yönünde çevirerek ‘tarak çaliştirma
mekanizmasini’ kapatin.

2

Plastik tarağı, açık tarafı üste gelecek şekilde tarak açma
mekanizmasına yerleştirin. [Şekil 1]

3

‘Tarak açma topuzunu’ saat yönünün tersine çevirerek tarağı açın.

Belgenin Delinmesi

1

Sayfaları delgi kanalına yerleştirin ve kenar kılavuzuna hizalayın.
[Şekil 3]

2

Kağıtları delmek için makinenin ortasında bulunana ‘Delgi’ düğmesine
basın ya da ayak pedalını kullanın. [Şekil 4]

Makine aşırı yüklüyse ve delgi döngüsünü tamamlayamıyorsa, kırmızı

neon lamba yanacaktır. Kırmızı neon lambayı kapatmak için ‘Delgi’
düğmesine bir kez basın. Delgi işlemini devam ettirmek için yeniden
bu düğmeye basın.

Cihaz, delgi döngüsünü tamamlamadan sayfaları otomatik olarak ters

çevirirse, otomatik ters çevirme neon lambası yanar. Sayfa sayısını
azaltarak yeniden delin.

Güvenlik

• En son çıkan güvenlik kilitleriyle birlikte kullanılabilecek bir Güvenlik
Yuvası da bulunmaktadır. Örneğin: Kensington Microsaver.

CiltlenmişBirBelgedeDüzeltme

Yapilmasi

• Ek sayfalar bölüm 3’te ve 6’da anlatıldığı şekilde, tarak ciltlemesinin
açılması ve ardından kapatılmasıyla her zaman çıkarılabilir ya da
eklenebilir.

LED Göstergesi

Cihaz açık ve delgiye
hazır.

Delgi döngüsü
tamamlanmadan ters
çevrildi.

Sayfa sayısını azaltın.

Cihaza kağıt sıkıçtı.
Cihazı kapatın ve

sayfaları elle çıkartın.

Atık tepsisi dolu.

Garanti

Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması kaydıyla, satın
alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Garanti süresi içinde
ACCO Brands Europe, kendi takdirine göre arızalı makineyi ücretsiz
olarak tamir edecek veya değiştirecektir. Kullanma hatalarından veya
makinenin amacı dışında kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti
kapsamında değildir. Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin

kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafından yetki
verilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar ya da değişiklikler garantiyi
geçersiz kılacaktır. Amacımız ürünlerimizin belirtilen teknik özelliklere
göre performans göstermesini sağlamaktır. Bu garanti, tüketicinin
satılan mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca sahip olduğu yasal hakları
etkilemez.

Bu ürünü www.accoeurope.com adresinde online olarak kaydettirin.

20

Γενικέςπροφυλάξεις

•

Παρακαλώ διαβάστε τις οδηγίες και κρατήστε τις για να τις

συμβουλεύεστε στο μέλλον.

•

Όταν χρησιμοποιείτε την μηχανή, βεβαιωθείτε πάντα ότι βρίσκεται πάνω

σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

•

Μην αγγίζετε την θερμαινόμενη πλάκα της μηχανής, καθώς μπορεί να

είναι ζεστή.

•

Κρατήστε την πάντα μακριά από παιδιά.

•

Μην επιχειρείτε να ασχοληθείτε με τους εσωτερικούς μηχανισμούς της

μηχανής.

•

Μην τη βυθίζετε μέσα σε υγρό.

•

Πάντα ελέγχετε τις ρυθμίσεις με πρόχειρo χαρτί πριν διατρήσετε

oπoιoδήπoτε έγγραφo.

•

Όταν τρυπάτε εξώφυλλα από PVC / PP, σας συνιστoύμε να τoπoθετείτε

δύo φύλλα χαρτί εκατέρωθεν τoυ εξωφύλλoυ και μετά να τo τρυπάτε.

•

Mην επιχειρείτε τη διάτρηση μεταλλικών αντικειμένων όπως συνδετήρες

ή σύρματα.

•

Eλέγξτε ότι η ένταση ρεύματoς της μηχανής ανταπoκρίνεται στην ένταση

ρεύματoς της παρoχής σας πριν τη συνδέσετε.

•

H πρίζα θα πρέπει να βρίσκεται κoντά στo μηχάνημα ώστε η πρόσβαση

να είναι εύκoλη.

•

Αυτή η μηχανή έχει έναν πρoτεινόμενo κύκλo εργασίας 5 διατρήσεων ανά

λεπτό και συνεχόμενη λειτoυργία έως 10 λεπτά / με 20 λεπτά διακoπής.

•

Αυτή η μηχανή είναι εξoπλισμένη με ένα μηχανισμό ασφαλείας σε

περίπτωση υπερφόρτωσης. Σε ακραίες συνθήκες τo μoτέρ μπoρεί να
υπερθερμανθεί, γεγoνός τo oπoίo ενεργoπoιεί τo μηχανισμό ασφαλείας.
Σ μηχανισμός αυτός εμπoδίζει τη μηχανή από τη διάτρηση ώσπoυ η
θερμoκρασία να έχει πέσει επαρκώς.

•

O διακόπτης υπερφόρτωσης θα ενεργoπoιηθεί αυτόματα μετά από

15 λεπτά. H μηχανή έπειτα θα λειτoυργεί σαν να είχε υπερφoρτωθεί.
Παρακαλώ συμβoυλευτείτε στo « Διάτρηση Eγγράφoυ» για περισσότερες
λεπτoμέρειες.

ΆνoιγμακαιΤoπoθέτΗση

•

H μηχανή σας είναι έτoιμη πρoς χρήση όταν βγει από τo κoυτί. Kρατήστε
τη συσκευασία σε περίπτωση πoυ χρειαστεί να επιστρέψετε τη μηχανή
για επισκευή.

•

Τoπoθετήστε τη μηχανή σε μία επίπεδη και σταθερή επιφάνεια

•

Ανασηκΰστε τη λαβή στην κάθετη θέση.

•

Τoπoθετήστε την πρίζα στo ρεύμα.

•

Ανoίξτε την παρoχή ρεύματoς.

•

Θέσετε σε λειτoυργία τη μηχανή χρησιμoπoιΰντας τo κoυμπί On/Off, πoυ
βρίσκεται στo πίσω δεξί μέρoς της μηχανής.

•

H πράσινη φωτεινή ένδειξη σημαίνει ότι η μηχανή είναι σε λειτoυργία και
έτoιμη για χρήση.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

WasteTray(onundersideofmachine)

6

CombOpeningKnob

7

WasteTrayFullNeon(red)

8

AutoReverseNeon(red)

9

PowerONNeon(green)

J

‘Punch’ Button

TεχνικάXαρακτηριστικά

GBC C95e Comb Binder

ηλεκτρική
DIN Α4 (mαx. 310mm)
9/16” / 14,28mm
21 σταθερές
σταθερό 2,5mm
μέγιστo 15
μέγιστo 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Eίδoς



λειτoυργίας
Mέγιστoμέγεθoςχαρτιoύ
Mέγεθoςτρύπας
Αριθμόςτρυπών
Mήκoςπεριθωρίoυ
Διάτρηση-χαρτί(80γραμ.)
Διάτρηση–πλαστικόφύλλo(0,2mm)
Eλάχ.διάμετρoςσπιράλ
Mέγ.διάμετρoςσπιράλ
Mέγιστoμέγεθoςεγγράφoυ(φύλλα)
Kαθαρόβάρoς(κιλά)
Διαστάσεις(εκ.)
Tάσηρεύματoς

Ειδικήανακοίνωση

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας GBC. Στόχος
μας είναι να παράγουμε μηχανές βιβλιοδεσίας ποιότητας, σε προσιτή
τιμή, με πολλά χαρακτηριστικά προχωρημένης τεχνολογίας που να σας
βοηθούν να επιτυγχάνετε εξαιρετικά αποτελέσματα, κάθε φορά που τις
χρησιμοποιείτε. Πριν χρησιμοποιήσετε την μηχανή σας για πρώτη φορά,
παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τον οδηγό.

Οδηγίεςασφάλειας

Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ. ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΩΣ
ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

m

Συντήρηση

•

Για μία περίοδο εγγύησης 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς, κατά την
διακριτική της ευχέρεια, η ACCO Brands Europe θα επιδιορθώσει ή θα
αντικαταστήσει τυχόν ελαττωματικά αρχικά εξαρτήματα. Η εγγύηση
συγκεκριμένα εξαιρεί ελαττώματα ή βλάβη που προέρχονται από τυχαία
ή εσκεμμένη καταχρηστική χρήση ή μη λειτουργία ή συντήρηση της
μηχανής σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Περίοδοςεγγύησης

2 έτη (εξαρτήματα & εργασία)

Μοντέλο

GBC C95e Comb Binder

Επιλογέςσυντήρησης

•

Εάν επιθυμείτε να επεκτείνετε την κάλυψη της εγγύησης πέρα από
την περίοδο που ορίζει ο κατασκευαστής, παρακαλώ συμβουλευτείτε
τον τοπικό επαναπωλητή της ACCO Brands Europe για τις διαθέσιμες
επιλογές.

21

K

EυθυγράμμισηΓωνίαςXαρτιoύ

•

Περιστρέψτε τoν πράσινo αυλακωτό τρoχό για να μετακινήσετε τoν oδηγό

πλευράς στην επιθυμητή θέση για μέγεθoς Α4, US Letter ή Cover. [Eικ.2]

EπιλέγoνταςτoΣωστόΠλαστικό
Σπιράλ

1

Τoπoθετήδτε τo έγγραuo έτδι ώδτε να αγγίfει τoν επιλέα μεγέθoνς και

σημειώστε τo πρoτεινόμενo μέγεθoς σπιράλ.

Xρησιμoπoιήστε τoν oδηγό επιλoγής μεγέθoνς εάν θέλετε να επιβεβαιώσετε

τo μέγεθoς τoν σπιράλ πoν vρησιμoπoιείτε.

1

Τoπoθετήστε τo σπιράλ έτσι ώστε τo ένα άκρo τoν να αγγίςει τις διάφoρες

ράvες με τη σειρά, για να επιλέξετε την κατάλληλη ράvη.

O ξεχωριστός μηχανισμός ανoίγματoς τoυ σπιράλ σας επιτρέπει να

πρoσθέτετε σελίδες στo σπιράλ ενΰ άλλες βρίσκoνται ακόμα στo στάδιo της
διάτρησης κάνoντας τη διαδικασία πιo σύντoμη.

Σπιραλoπoίηση

1

Ξεκινήστε τoπoθετώντας τo εξώφυλλo στo ανoικτό σπιράλ. [Eικ.5]

2

Συνεχίστε τoπoθετώντας τις εσωτερικές σελίδες στo ανoικτό σπιράλ

επαναλαμβάνoντας ώσπoυ να τoπoθετήσετε όλες τις σελίδες.

3

Τoπoθετήστε τo oπισθόφυλλo στo ανoικτό σπιράλ.

4

Mετακινήστε τo διακόπτη ανoίγματoς σπιράλ και αφαιρέστε τo

βιβλιoδετημένo έγγραφo.

ΑδειάζoνταςτoΔίσκo
Απoρριμμάτων

Mια ενδεικτική λυχνία νέoν υπoδεκνύει πότε o δίσκoς έχει γεμίσει και πρέπει
να αδειάσει.

Πρoσoχή:

O δίσκoς απoρριμμάτων πρέπει να αδειάζεται MONO όταν η μηχανή
στηρίζεται σε όρθια θέση.

1

Θέσατε τη μηχανή εκτός λειτoυργίας, o διακόπτης On/Off βρίσκεται δεξιά,

στo πίσω μέρoς της μηχανής.

2

Τoπoθετήστε τη μηχανή σε όρθια θέση.

3

Απασφαλίστε τo δίσκo κάτω από τη μηχανή. [Eικ.6]

4

Ανoίξτε τo πτέρύγιo στo κάτω μέρoς τoυ δίσκoυ απoρριμμάτων για να

αδειάσετε τα απoκόμματα.

5

Kατά την επανατoπoθέτηση τoυ δίσκoυ φρoντίστε ώστε να εφαρμόζει καλά

πριν επαναφέρετε τη μηχανή στη σωστή θέση και τη θέσετε σε λειτoυργία.

Απoθήκευση

1

Θέσατε τη μηχανή εκτός λειτoυργίας, o διακόπτης On/Off βρίσκεται δεξιά,

στo πίσω μέρoς της μηχανής.

2

Απoσυνδέστε τη μηχανή από τo ρεύμα.

H μηχανή ενσωματώνει στηρίγματα στo πίσω μέρoς για να επιτρέπει την

απoθήκευση της σε κάθετη θέση.

ΔιάτρησηEγγράφoυ

1

Τoπoθετήστε τα χαρτιά στo κανάλι διάτρησης και ευθυγραμμίστε τα με τη

χρήση τoυ oδηγoύ. [Eικ.3]

2

Πιέστε τo κoυμπί ‘Διάτρηση’ κoντά στo κέντρo της μηχανής, ή

χρησιμoπoιήστε τo πετάλι πoδός για να τρυπήσετε τo χαρτί. [Eικ.4]

Σε περίπτωση πoυ η μηχανή υπερφoρτωθεί και αδυνατεί να πρoχωρήσει στη

διάτρηση τo κόκκινo φως θα ανάψει. Πιέστε τo κoυμπί ‘Διάτρηση’ μία φoρά
για να ακυρώσετε τo κόκκινo φως και πιέστε ξανά για να συνεχίσετε με τη
διάτρηση.

H ενδεικτική λυχνία νέoν αναστρoφής κίνησης θα αρχίσει να αναβoσβήνει

εάν τo μηχάνημα δεν oλoκληρώσει έναν κύκλo διάτρησης και κίνησή τoυ.
Τoπoθετήστε λιγότερες και εκτελέστε και πλάι τη διάτρηση.

Ασφάλεια

•

Υπάρχει εσoχή η oπoία δέχεται μηχανισμό ασφαλείας για την πρoστασία της

μηχανής από κλoπή Π.χ. Kensington Microsaver.

Δίσρθωσηενόςδεμένoυεγγράφoυ

•

Mπoρείτε να πρoσθέσετε ή να αφαιρέσετε σελίδες ανoίγoντας και

ξανακλείνoντας τo σπιράλ βιβλιoδεσίας, όπxς περιγράφεται στις ενότητες 3
και 6.

ΠινακαςενδείξεωνLED

Τo μηχάνημα βρίσκεται σε
λειτoυργία και είναι έτoιμo
να εκτελέσει διάτρηση.

O κύκλoς διάτρησης δεν
oλoκληρώθηκε και η
κίνηση αναστράφηκε.

Τoπoθετήστε
λιγότερες σελίδες.

Eμπλoκή μηχανήματoς.
Σβήστε τo και αφαιρέστε

τις σελίδες με τo χέρι.

O δίσκoς απoρριμμάτων
είναι γεμάτoς.

Εγγύηση

Η λειτουργία της μηχανής είναι εγγυημένη για δυο χρόνια από την ημερομηνία
αγοράς της, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται σε συνηθισμένη χρήση. Εντός
της περιόδου της εγγύησης, η ACCO Brands Europe, κατά τη διακριτική της
ευχέρεια, είτε θα επισκευάσει είτε θα αντικαταστήσει δωρεάν την ελαττωματική
μηχανή. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που οφείλονται σε καταχρηστική
χρήση ή σε χρήση για ακατάλληλο σκοπό. Απαιτείται απόδειξη της ημερομηνίας
αγοράς. Επισκευές ή τροποποιήσεις που γίνονται από άτομα που δεν είναι

εξουσιοδοτημένα από την ACCO Brands Europe ακυρώνουν την εγγύηση.
Σκοπός μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας έχουν επιδόσεις
σύμφωνες με τις αναφερόμενες προδιαγραφές. Η παρούσα εγγύηση δεν
επηρεάζει τα κατά το νόμο δικαιώματα τα οποία οι καταναλωτές έχουν σύμφωνα
με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα τους που αφορά την πώληση αγαθών.

Για καταχώριση της μηχανής επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.accoeurope.com

1

Kλείστε τo μηχανισμό σπιράλ στρέφoντας τo κoυμπι χειρισμoύ σπιράλ

δεξιόστρoφα.

2

Τoπoθετήστε τo σπιράλ στo μηχανισμό ανoίγματoς σπιράλ με την ανoικτή

πλευρά πρoς τα επάνω. [Eικ.1]

3

Ανoίξτε τo σπιράλ, περιστρέφoντας αριστερόστρoφα τo μovλό ανoίγμαδoς

σπιράλ.

ΤoπoθετΰνταςκαιΑνoίγoνταςτoΣπιράλ

22

Udpakning og opstilling

• Maskinen er klar til brug, når den er taget ud af kassen. Gem
emballagen i tilfælde af, at du skal returnere maskinen til reparation.

• Anbring maskinen på et plant, sta

bilt underlag.

• Løft håndtaget op i lodret stilling.

• Sæt stikket i stikkontakten.

• Tænd for strømmen.

• Tænd for maskinen ved hjælp af tænd/sluk-kontakten, som er anbragt
bagest til højre på maskinen.

• Det g

rønne lys viser, at maskinen er tændt og klar til brug.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

Waste Tray (on underside of machine)

6

Comb Opening Knob

7

Waste Tray Full Neon (red)

8

Auto Reverse Neon (red)

9

Power ON Neon (green)

J

‘Punch’ Button

Tekniske data

GBC C95e Comb Binder

Elektrisk
DIN A4 (maks. 310mm)
US Pitch 9/16” / 14,28mm
21 faste
fast 2,5mm
maks. 15
maks. 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Driftsmåde
Maks. arkstørrelse
Hulafstand
Antal stansehuller
Marginstørrelse
Stansning - papir (80g/m≈)
Stansning plastfolie (0,2 mm)
Min. Plastring diameter
Maks. Plastring diameter
Maks. tykkelse (ark 80 g/m≈)
Nettovægt
Mål
Spænding

Særlig bemærkning

Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine. Det er vores mål
at producere indbindingsmaskiner af høj kvalitet til en overkommelig
pris og med mange avancerede funktioner, som giver dig mulighed for
at opnå et fremragende resultat hver gang. Inden du bruger maskinen
første gang, bør du bruge et par minutter på at læse denne vejledning.

Sikkerhedsinstruktioner

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS EUROPE.
I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET FINDER DU VIGTIGE
SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE MEDDELELSER NØJE.

m

Vedligeholdelsesmuligheder

• Hvis du kunne tænke dig at forlænge din garantidækning ud over den
af producenten angivne garantiperiode, bedes du kontakte din lokale
ACCO Brands Europe-forhandler for at høre om mulighederne.

Service

• Inden for en garantiperiode på 2 år fra købsdatoen vil ACCO Brands
Europe efter eget skøn reparere eller udskifte defekte originaldele.
Garantien dækker udtrykkeligt ikke fejl eller nedbrud, som skyldes
hændeligt eller bevidst misbrug eller forkert betjening eller
vedligeholdelse af maskinen i henhold til producentens instruktioner.

Garantiperiode

2 år (reservedele og arbejdskraft)

Model

GBC C95e Comb Binder

Generelle
sikkerhedsforanstaltninger

• Læs instruktionerne, og opbevar dem til fremtidig reference.

• Når du anvender maskinen, skal du altid kontrollere, at maskinen er
placeret på en plan og stabil overflade.

• Rør ikke ved maskinens varmeplade,

da den kan blive meget varm.

• Hold altid børn væk fra maskinen.

• Undlad at ændre på nogen del af de interne mekanismer i maskinen.

• Maskinen må ikke nedsænkes i flydende væske.

• Afprøv altid maskinen med kasseret papir, før du huller det endelige
dokument.

• Når du stanser PVC / PP-omsla

g, anbefaler vi at stanse omslaget med

papir på begge sider.

• Pas på ikke a

t stanse metalgenstande, så som hæfteklammer eller

papirclips.

• Kontrollér

, at maskinens mærkning stemmer overens med

strømforsyningen, før du tilslutter maskinen.

• Stikkontakten skal være placeret i nærheden af udstyret og let
tilgængelig.

• Denne maskine har en anbefalet brugstid på 5 udstansninger pr

.
minut, op til et maksimum på 10 minutter i funktion, derefter 20
minutter ude af funktion.

• Denne maskine er udstyret med en termisk overbelastningssikring.
I ekstreme situationer kan motoren blive overophedet, hvorved
sikkerhedsanordningen aktiveres. Denne anordninger stopper
maskinens funktion, indtil den er kølet tilstrækkeligt af.

• Den termiske overbelastningssikring nulstilles automa

tisk efter ca. 15
minutter, hvorefter maskinen fungerer igen. Du kan finde oplysninger
om betjening under “Stansning af dokumentet”.

23

c

Justering af papirkanten

• Drej det grønne, riflede hjul for at flytte kantstyret til den ønskede
indstilling for A4, US letter eller omslag. [Fig. 2]

Valg af den rigtige plastring

1

Placer dokumentet mod størrelsesvælgeren, og noter den f

oreslåede

størrelse på ryggen.

Brug vejledningen til r

yggens størrelse, hvis du ønsker at bekræfte

størrelsen på den ryg, du bruger.

2

Placer den ene ende af r

yg

gen mod de forskellige profiler på skift for

at finde den passende profil.

Den særskilte åbningsmekanisme gør det muligt a

t samle
dokumenter på plastringen, mens du huller flere sider. Derved opnås
en hurtigere indbinding.

Indbinding

1

Placer den forreste side på den åbne plastring og sænk den ned

mod fronten af maskinen.

[Fig. 5]

2

Sæt de efterfølgende ark på plastringen, og f

ortsæt indtil alle ark er

sat på.

3

Sæt den bageste side på.

4

Drej åbningsknappen tilba

ge, og tag det indbundne hæfte ud.

Tømning af affaldsskuffen

Et advarselslys angiver, når skuffen er fuld og skal tømmes.
Vigtigt: Affaldsskuffen må KUN tømmes, når maskinen støttes i lodret

stilling.

1

Sluk f

or maskinen, tænd-/slukknappen er placeret til højre på

ba

gsiden.

2

Stil maskinen op i lodret stilling hvor den støttes.

3

Frigør skuf

fen fra maskinens underside. [Fig. 6]

4

Åbn klappen på undersiden af affaldsskuffen for at tømme den.

5

Når du sætter skuffen på plads,

skal du sørge for at den klikker, før

maskinen sættes tilbage i normal stilling.

Opbevaring

1

Sluk for maskinen, tænd-/slukknappen er placeret til højre på

ba

gsiden.

2

Afbryd strømmen til maskinen.

Maskinen er forsynet med fødder på bagsiden, så den kan
opbevares i lodret stilling.

Isætning og åbning af plastringen

1

Luk “ringåbningsmekanismen” ved at dreje “åbningsknappen” med

uret.

2

Placér plastringens åbne side mod dig selv på åbningsmekanismen.
[Fig.

1]

3

Åbn ryggen ved at dreje drejeknappen mod uret.

Stansning af dokumentet

1

Sæt arkene ind i stansekanalen, og skub det hen til sidestyret.

[Fig. 3]

2

Tryk på “Stanse”-knappen cirka midt på maskinen, eller aktivér

f

odpedalen. [Fig. 4]

Hvis maskinen overbelastes og ikke kan stanse ma

terialet, tændes
det røde lys. Tryk på “Stanse”-knappen én gang for at slukke det
røde lys, og igen for at fortsætte stansecyklussen.

L

yset for automatisk returnering blinker, når maskinen ikke
gennemfører en stansning og returnerer automatisk. Reducer
antallet af ark, og foretag stansningen igen.

Sikkerhed

• Maskinen er forsynet med en sikkerhedsåbning til anvendelse
af sikkerhedsremme fra førende producenter. F.eks.: Kensington
Microsaver.

Justering af et indbundet
dokument

• Yderligere papirer kan til enhver tid tilføjes eller fjernes ved at åbne og
herefter lukke rygindbindingen som beskrevet i afsnit 3 og 6.

LED-display

Maskinen er tændt og
klar til at stanse.

Stansningen er ikke
gennemført, og
maskinen har returneret
til udgangsposition.

Reducer antallet af ark.

Papirstop i maskinen.
Sluk maskinen, og fjern

arkene manuelt.

Affaldsskuffen er fuld.

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med
forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter eget
skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine gratis inden
for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der skyldes misbrug
eller brug til upassende formål. Der kræves bevis for købsdatoen.

Reparationer eller ændringer foretaget af personer, som ikke er
autoriseret af ACCO Brands Europe, vil ugyldiggøre garantien. Det er
vores mål at sikre, at vores produkter opfylder de anførte specifikationer.
Denne garanti har ingen indflydelse på de juridiske rettigheder, som
forbrugere har i medfør af købeloven.

Du kan registrere dette produkt online på www.accoeurope.com

24

Yleiset varotoimet

• Lue nämä ohjeet ja pidä ne hyvässä tallessa tulevaisuuden käyttöä
varten.

• Varmista aina laitetta käyttäessäsi,

että se on sijoitettu tasaiselle ja

vakaalle pinnalle.

• Älä koske tämän laitteen lämpölevyä,

sillä se voi olla kuuma.

• Pidä laite aina pois lasten ulottuvilta.

• Älä tee mitään muutoksia tämän laitteen sisäisiin mekanismeihin.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Rei’itä aina muutama testipaperi ennen varsinaisen asiakirjan
rei’ittämistä.

• PVC / PP-kansia rei’itettäessä suosittelemme,

että laitat kannen

kahden paperiarkin väliin.

• Älä rei’itä metallia,

kuten nitojannastoja tai paperiliittimiä.

• Tarkista, että koneen valmistuskilvessä ilmoitettu sähköteho vastaa
paikallisia olosuhteita ennen kuin kytket koneen.

• Asenna laite pistorasian lähelle ja varmista, että sinne on esteetön
pääsy

.

• Tämän koneen käyttösuositus on 5 toimintaa minuutissa;
maksimijakso 10 min toiminta/20 min jäähdytys.

• Tähän koneeseen on asennettu ylikuumentumisenesto.

Ääritilanteissa

moottori voi ylikuumentua,

jolloin turvatoiminto aktivoituu ja estää

koneen käytön, kunnes se on viilentynyt riittävästi.

• Ylikuumentumisenesto nollaantuu automaattisesti noin 15 minuutin
kuluttua.

Kone toimii sen jälkeen normaalisti. Lisätietoja osassa

“Asiakirjan rei’itys”.

Purkaus ja asetus

• Ota laite pakkauslaatikosta, laite on käyttövalmis. Säilytä laatikko; voit
tarvita sitä, jos kone pitää lähettää huoltoon.

• Aseta kone tasaiselle, vakaalle pinnalle.

•

Nosta kahva pystyasentoon.

• Laita pistotulppa pistorasiaan.

• Kytke sähkövirta päälle.

• Kytke kone päälle (On) Kytkin sijaitsee koneen takaosassa oikealla
(On/Off).

• Vihreä neonvalo osoittaa, että virta on kytketty ja kone on käyttövalmis.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

Waste Tray (on underside of machine)

6

Comb Opening Knob

7

Waste Tray Full Neon (red)

8

Auto Reverse Neon (red)

9

Power ON Neon (green)

J

‘Punch’ Button

Teknisiä tietoja

GBC C95e Comb Binder

sähkökäyttöinen
DIN A4 (maksimi 310 mm)
14,28mm
21 pysyvä
pysyvä 2,5 mm
maksimi. 15
maksimi. 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Toimintatila
Maksimi sidontakoko
Reiän koko
Lävistysreikien määrä
Marginaalin syvyys
Lävistys - paperi (80 gsm)
Maksimi lävistys - muovifolio (0,2 mm)
Min. kamman halkaisija
Maksimi kamman halkaisija
Maksimi asiakirjan koko (arkit)
Nettopaino (kg)
Mitat (cm)
Jännite

Erikoishuomautus

Kiitämme teitä GBC-sidontalaitteen valinnasta. Tavoitteenamme
on tuottaa hinnaltaan edullisia, mutta laadukkaita sidontalaitteita,
joiden monet pitkälle kehitetyt ominaisuudet mahdollistavat loistavat
sidontatulokset kerta toisensa jälkeen. Kehotamme teitä lukemaan
tämän oppaan ennen kuin ryhdytte käyttämään laitetta ensimmäistä
kertaa.

Turvaohjeet

KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ ACCO
BRANDS EUROPELLE. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET
HUOLELLISESTI.

m

Huoltovaihtoehdot

• Jos haluat laajentaa takuusi valmistajan takuuaikaa pitemmäksi ,
ota yhteyttä ACCO Brands Europe vähittäismyyntiliikkeeseen tietojen
saamiseksi vaihtoehdoista.

Huolto

• ACCO Brands Europe korjaa tai vaihtaa, oman harkintansa mukaan,
vialliset alkuperäisosat takuuaikana, joka kestää kaksi vuotta
ostopäivästä lukien. Takuu ei kata vikoja tai häiriöitä, jotka johtuvat
tahattomasta tai tahallisesta laitteen asiattomasta käytöstä tai
valmistajan antamien käyttö- tai huolto-ohjeiden laiminlyönnistä.

Takuuaika

2 vuotta (osat ja työ)

Malli

GBC C95e Comb Binder

25

o

FI

Paperireunan kohdistus

• Kierrä vihreää, pykälletyä pyorää reunohjaimen siirtämiseksi A4-, US­kirjepaperikoko- tai US-kansiasetukseen. [Kuva 2]

Oikean muovikamman valinta

1

Valitse oikean kokoinen kampa asettamalla asiakirja koonvalitsinta

vasten.

V

armista, että käytät oikean kokoista kampaa kampakokotaulukon

avulla.

2

Aseta kamman toinen puoli vuorotellen eri profiileja vasten,

kunnes

oikea profiili löytyy

.

Erillinen kammana

vausmekanismi mahdollistaa asiapapereiden
asettamisen kammalle sitä mukaan kun rei’ität uusia sivuja. Tämä
nopeuttaa sidontaa.

Kampasidonta

1

Aseta etukansi avoimeen kampaan ja laske sitä koneen etuosaa

kohti.

[Kuva 5]

2

Lataa sisäosan arkit avoimeen kampaan toisten toimenpide, kunnes

kaikki on lada

ttu.

3

Aseta takakansi avoimeen kampaan.

4

Käännä kamman avausnuppia ja poista sidottu asiakirja.

Jätealustan tyhjentäminen

Neonvalo varoittaa, kun alusta on täynnä ja se on tyhjennettävä.
Tärkeää: Jätealusta tyhjennetään VAIN koneen ollessa tuettuna

pystyasennossa.

1

Ka

tkaise virta koneesta; virtakytkin sijaitsee oikealla takaosassa.

2

Aseta kone pystyasentoon.

3

Irrota koneen alapuolella oleva

t alustan pitimet. [Kuva 6]

4

Tyhjennä jätteet vapauttamalla jätealustan alaosassa oleva kieleke.

5

Alusta asetettaessa takaisin paikalleen varmista, että se naksahtaa
kunnolla paikalleen ennen koneen palauttamista normaalitoimintaan.

Säilytys

1

Katkaise virta koneesta; virtakytkin sijaitsee oikealla takaosassa.

2

Irrota sähkökosketin pistorasiasta.

Koneessa on jalusta

t sen takaosassa pystyasennossa säilytystä

varten.

Kamman asennus ja avaus

1

Sulje “kammantoimintamekanismi” kääntämällä

kammana

vausnuppia myötäpäivään.

2

Aseta muovikampa avoin puoli ylöspäin kamman a

vausmekanismiin.

[Kuva 1]

3

Avaa kampa kääntämällä kammanavausnuppia vastapäivään.

Asiakirjan rei’itys

1

Aseta arkit rei’itystasolle ja kohdista reunaohjaimeen. [Kuva 3]

2

Paina koneen keskiosan lähellä olevaa ’rei’itys’-painiketta tai käytä
jalkapoljinta paperin rei’ittämiseksi. [Kuva 4]

Jos pa

pereita on paljon eikä kone pysty suorittamaan rei’itystä,
punainen neonvalo syttyy palamaan. Paina uudelleen ’Rei’itys’­painiketta, punaisen neonvalo sammuu, paina taas uudelleen
rei’ityksen jatkamiseksi.

Automaa

ttisen suunnanvaihdon neonvalo vilkkuu, kun laite ei suorita
rei’itystä loppuun ja vaihtaa suunnan automaattisesti. Vähennä
arkkien määrää ja rei’itä uudelleen.

Turvatoimet

• Turvakolo on asennettu käytettäväksi tunnettuja tuotemerkkejä
edustavan turvakytkimen yhteydessä; esim.Kensington Microsaver.

Sidotun asiakirjan korjaaminen

• Ylimääräisiä arkkeja voidaan lisätä tai poistaa milloin tahansa
avaamalla ja sulkemalla kampasidonta kohtien 3 ja 6 mukaan.

LED-näyttö

Laitteessa on virta, ja
se on valmis rei’itystä
varten.

Rei’itys ei ole valmis ja
suunta on vaihdettu.

Vähennä arkkien
määrää.

Laitteessa on tukos.
Katkaise virta ja poista

arkit käsin.

Jätealusta on täynnä.

Takuu

Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu ostopäivästä
lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana ACCO Brands
Europe harkintansa mukaan joko korjaa tai vaihtaa viallisen laitteen
veloituksetta. Takuu ei kata virheellisestä tai asiattomasta käytöstä
aiheutuneita vikoja. Joudut esittämään ostotodistuksen. Jos laitetta

korjaa tai muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkilö,
takuu raukeaa. Tavoitteemme on varmistaa, että tuotteemme toimivat
ohjeissa kuvatulla tavalla. Tämä takuu ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiin,
joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden alaisuudessa tavaroiden myynti
tapahtuu.

Rekisteröi tuote Internetissä osoitteessa www.accoeurope.com

26

Generelle sikkerhetshensyn

• Les instruksjonene grundig, og ta vare på dem til fremtidig bruk.

• Kontroller at maskinen alltid står på en flat og stabil overflate ved bruk.

• Varmeplaten på maskinen må ikke berøres, den kan være varm.

• Hold til enhver tid maskinen utenfor rekkevidden til barn.

• Ikke prøv å foreta endringer eller reparasjoner på de indre
mekanismene i maskinen.

• Maskinen må ikke nedsenkes i vann eller andre væsker

.

• Prøv maskinen alltid først ut med kladdepapir før du stanser det
ferdige dokumentet.

• Når du stanser PVC-/ PP-omsla

g, anbefaler vi at omslaget stanses

med noen papirark på hver side.

• Sørg f

or ikke å stanse metalldeler, så som heftestifter eller binderser.

• Før du kobler maskinen til nettet, kontrollér at strømytelsen på
maskinens typeskilt tilsvarer strømforsyningen på stedet.

• Stikkontakten bør være installert i nærheten a

v maskinen og skal være

lett tilgjengelig.

• Denne maskinen har en anbefalt driftssyklus på 5 omganger pr

.
minutt, ved maksimalt 10 minutter påslått tilstand / 20 minutter avslått
tilstand.

• Denne maskinen er utstyrt med et varmeoverlastvern.

Ved ekstreme
forhold kan motoren bli for varm slik at overlastvernet aktiveres.
Denne funksjonen avbryter maskinens stansesyklus helt til motoren er
tilstrekkelig nedkjølet.

• Varmeoverlastbr

yteren foretar en automatisk tilbakestilling etter ca.
15 minutter. Maskinen kommer til å kjøre som om den hadde vært
utsatt for overbelastning. For bruksdetaljer, vennligst se “Stansing av
et dokument”.

Utpakking og oppstilling

• Maskinen er klar til bruk når kassen er fjernet. Oppbevar emballasjen
i tilfelle du skal returnere maskinen for reparasjon.

• Sett maskinen på et fla

tt og stabilt underlag.

• Løft håndtaket i loddrett posisjon.

• Sett støpselet på strømkabelen inn i den elektriske stikkontakten.

• Slå på strømforsyningen.

• Slå på maskinen med På-/Avbryteren som finnes til høyre på
maskinens bakside.

• Det g

rønne lyset indikerer at strømmen er påslått og at maskinen er

klar til bruk.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

Waste Tray (on underside of machine)

6

Comb Opening Knob

7

Waste Tray Full Neon (red)

8

Auto Reverse Neon (red)

9

Power ON Neon (green)

J

‘Punch’ Button

Tekniske data

GBC C95e Comb Binder

elektrisk
DIN A4 (maks. 310mm)
US avstand 9/16 tommer / 14,28 mm
21 faste
faste 2,5mm
maks. 15
maks. 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Driftsmodus
Maks. innbindingsstørrelse
Hullavstand
Antall stanseslisser
Margbredde
Papir til stansing (80 g)
Maks. stansing - plastfolier (0,2 mm)
Min. spiraldiameter
Maks. spiraldiameter
Maks. dokumentstørrelse (antall ark)
Nettovekt
Dimensjoner
Spenning

Merknad

Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin. Vårt mål er å lage
innbindingsmaskiner av høy kvalitet til en rimelig pris og med mange
avanserte funksjoner, slik at du kan får flotte resultater hver gang. Før
du bruker maskinen for første gang, bør du bruke noen minutter på å
lese gjennom denne veiledningen.

Sikkerhetsinstruksjoner

ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET PÅ
ALVOR. DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE
BRUKSANVISNINGEN OG PÅ SELVE PRODUKTET. LES DISSE
INSTRUKSJONENE NØYE.

m

Vedlikeholdsmuligheter

• Dersom du ønsker å utvide garantidekningen utover produsentens
nevnte garantitid, vennligst ta kontakt med din lokale ACCO Brands
Europe forhandler.

Service

• Innenfor garantiperioden på 2 år fra kjøpsdato, vil ACCO Brands
Europe, etter egen vurdering, reparere eller erstatte defekte
originaldeler. Garantien gjelder ikke ved feil eller driftsstans som
oppstår som følge av tilsiktet eller utilsiktet feil bruk eller mangel på
å bruke eller vedlikeholde maskinen i samsvar med produsentens
instruksjoner.

Garantiperiode

2 år (deler og arbeid)

Modell

GBC C95e Comb Binder

27

o

NO

Papirkantføringen

• Drei det grønne riflede hjulet for å bevege kantføringen til den ønskede
innstillingen for A4, US brevpapir eller omslag. [Fig. 2]

Valg av den korrekte plastspiralen

1

Plasser dokumentet mot størrelsesvelgeren og merk deg foreslått

størrelse f

or plastspiralen.

Bruk størrelsesguiden f

or plastspiralen hvis du vil bekrefte størrelsen

på plastspiralen du bruker.

2

Plasser den ene enden a

v plastspiralen mot de f

orskjellige profilene

for å finne riktig profil.

Spiralens separa

te åpningsmekanisme gir deg mulighet å samle
sammen dokumenter på spiralen mens flere sider stanses. Dette gir
en hurtigere innbindingssyklus.

Spiralinnbinding

1

Sett omslaget inn i den åpne spiralen og senk den ned mot

maskinfronten.

[Fig. 5]

2

Sett de innvendige arkene inn i den åpne spiralen, og gjenta til alle

sider er sa

tt inn.

3

Sett bakomslaget på den åpne spiralen.

4

Drei spiralåpningsknappen tilbake og fjern det innbundne
dokumentet.

Tømming av avfallsskuffen

En neonvarsellampe vil indikere når skuffen er full og må tømmes.
Viktig: Avfallsskuffen må KUN tømmes dersom maskinen støttes opp i

loddrett posisjon.

1

Slå a

v maskinen. På-/Avknappen er plassert bak til høyre.

2

Sett maskinen i loddrett posisjon.

3

Åpne skuf

fen på maskinens underside. [Fig. 6]

4

Åpne klaffen på bunnen av avfallsskuffen for å tømme ut restene.

5

Når skuffen settes på plass igjen, sørg for at den går i lås med et
klikk før maskinen settes ned i vanlig posisjon.

Oppbevaring av maskinen

1

Slå av maskinen. På-/Avknappen er plassert bak til høyre.

2

Frakoble maskinen fra strømnettet.

Maskinen har føtter inneb

ygget på baksiden slik at den kan settes i

loddrett posisjon.

Innsetting og åpning av spiralen

1

Lukk “spiralens betjeningsmekanisme” ved å dreie “spiralens

betjeningskna

pp” med klokken.

2

Sett plastspiralens åpne side opp på spiralens åpningsmekanisme.

[Fig.

1]

3

Åpne plastspiralen ved å dreie “spiralens betjeningskna

pp” mot

klokken.

Stansing av dokumentet

1

Sett arkene inn i stansekanalen og sett dem mot kantføringen.

[Fig. 3]

2

Trykk “stanse”-knappen nær midten av maskinen, eller bruk

f

otpedalen for å stanse papiret. [Fig. 4]

Dersom maskinen er overbelastet,

eller ikke utfører en hel
stansesyklus, lyser det røde neonlyset. Trykk én gang på “stanse”­knappen for å slukke det røde neonlyset, og trykk enda én gang for
å fortsette med stanseprosessen.

Neonlampen f

or autorevers vil blinke når maskinen ikke fullfører
en stansesyklus og reverserer automatisk. Reduser antallet ark, og
stans på nytt.

Sikkerhet

• Maskinen er utstyrt med et sikkerhetsspor til bruk for
sikkerhetsremmer fra ledende produsenter. F.eks.: Kensington
Microsaver.

Gjore rettelser i et innbundet
dokument

• Man kan legge til eller fjerne ark når som helst ved å åpne og så lukke
spiralinnbindingen som beskrevet under punkt 3 og 6.

LED-display

Maskinen er på og klar
til å stanse.

Stansesyklusen
ufullstendig og
reversert.

Reduser antallet ark.

Maskinen tilstoppet.
Slå av, og fjern arkene

manuelt.

Avfallsskuffen full.

Garanti

Denne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved normal bruk.
Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe etter eget
forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte enheter med feil,
vederlagsfritt. Feil som oppstår på grunn av feil bruk eller bruk til
uegnede formål, dekkes ikke av garantien. Kjøpsbevis må fremlegges.

Hvis personer som ikke er autorisert av ACCO Brands Europe, foretar
reparasjoner eller modifikasjoner på maskinen, gjøres garantien ugyldig.
Det er vårt mål å sørge for at våre produkter er i overensstemmelse med
de angitte spesifikasjonene. Denne garantien påvirker ikke forbrukerens
juridiske rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning for salg av varer.

Registrer produktet online på www.accoeurope.com

28

Packa upp och installera

• Er maskin är klar att använda när den tagits ut ur emballaget. Spara
emballaget ifall ni måste returnera maskinen för reparationer.

• Placera maskinen på en plan,

stabil yta.

• Lyft handtaget till vertikal position.

• Anslut elkabeln till eluttaget.

• Slå på elförsörjningen.

• Slå på maskinen med på / av-brytaren på maskinens baksida till
höger.

• Det g

röna neonljuset indikerar att strömmen är påslagen och att

maskinen är klar att använda.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

Waste Tray (on underside of machine)

6

Comb Opening Knob

7

Waste Tray Full Neon (red)

8

Auto Reverse Neon (red)

9

Power ON Neon (green)

J

‘Punch’ Button

Tekniska data

GBC C95e Comb Binder

Elektrisk
DIN A4 (max. 310mm)
Amerikansk lutningsgrad 9/16”.mm
21 fasta
fast 2,5 mm
max. 15
max. 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Arbetssätt
Max. bindningsstorlek
Hål lutningsgrad
Antal hålurtag
Marginaldjup
Stanspapper (80gsm)
Max. stans-plastfolie (0,2mm)
Min kamdiameter
Max. kamdiameter
Max. dokumentstorlek (ark)
Nettovikt
Mått
Spänning

Säkerhetsinstuktioner

DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN BETYDELSEFULL
ANGELÄGENHET FÖR ACCO BRANDS EUROPE. I DENNA
ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM DESSA
FÖRESKRIFTER.

m

Speciell märka

Tack för att du valde en GBC värmebindare. Vår målsättning är att
tillverka bindnings-maskiner av hög kvalitet till överkomligt pris med
många avancerade funktioner som ger dig utmärkta resultat varje gång.
Innan du använder maskinen för första gången ber vi dig sätta av några
minuter till att läsa genom denna bruksanvisning.

Underhållsalternativ

• Var vänlig kontakta din ACCO Brands Europe-återförsäljare för
alternativ om du önskar förlänga din garanti utöver den av tillverkaren
angivna garantiperioden.

Service

• Inom en garantiperiod på två år från inköpsdagen reparerar eller byter
ACCO Brands Europe defekta originaldelar, enligt eget gottfinnande.
Garantin gäller specifikt ej maskineller funktionsfel som uppstått
genom att maskinen avsiktligt eller oavsiktligt skadats eller genom
att den inte har använts eller underhållits i enlighet med tillverkarens
anvisningar.

Garantiperiod

2 år (reservdelar och arbete)

Modell

GBC C95e Comb Binder

Allmänna säkerhetsråd

• Läs dessa anvisningar och spara dem, om du skulle behöva komma
tillbaka till dem senare.

• När du använder maskinen måste du se till a

tt den står på plant och

stabilt underlag.

• För

vara alltid maskinen utom räckhåll för barn.

• Ingrip inte på något sätt i maskinens inre mekanism.

• Doppa inte maskinen i vätska.

• Testa alltid maskinen med avfallspapper innan ni stansar det slutliga
dokumentet.

• Vid stansning av PVC-pärmar rekommenderar vi a

tt pärmarna stansas

med ett papper på vardera sida.

• Stansa inte metallföremål som häftklamrar eller pa

ppersklämmor.

• Kontrollera att maskinens märkplåt matchar elförsörjningen innan den
ansluts.

• Utta

get bör finnas i närheten av utrustningen och vara lättåtkomligt.

• Denna maskin har en rekommenderad arbetscykel på 5 moment per
minut, upp till ett maximum på 10 minuter.

• Maskinen är utrustad med ett skydd mot värme vid överbelastning.
Under extrema förhållanden kan motorn bli överhettad vilket aktiverar
säkerhetsanordningen. Denna anordning hindrar maskinen från att
stansa till dess den har svalnat tillräckligt.

• Värmeöverbelastningsbrytaren återställs automa

tiskt efter ungefär 15
minuter. Maskinen arbetar då som om den hade överbelastats. Var
vänlig se “Stansa dokumentet” för närmare detaljer.

29

S

Inställning av papperskant

• Vrid det gröna räfflade hjulet för att flytta kantstyrningen till önskad
inställning (A4, brevpapper av amerikansk storlek 11” eller omslag).
[Fig. 2]

Välja korrekt plastkam

1

Lägg dokumentet mot storleksväljaren och anteckna den kamstorlek

som anges.

Använd kamstorleksta

bellen om du vill få bekräftat att du använder

rätt kamstorlek.

2

Läg

g ena änden av kammen mot de olika profilerna så att du hittar

rätt profil.

Det separa

ta kamöppningsdokumentet gör att ni kan jämföra
dokument på kammen medan ni stansar fler sidor. Detta ger er en
snabbare bindningscykel.

Kambindning

1

Lägg in förstasidan på den öppna kammen och sänk den mot

maskinens framsida.

[Fig. 5]

2

Lägg in de invändiga arken på den öppna kammen och upprepa till

dess alla har la

gts in.

3

Lägg in baksidan på den öppna kammen.

4

Vrid tillbaka kamöppningsknappen och a

vlägsna det bundna

dokumentet.

Tömma avfallsbrickan

En varningslampa markerar när brickan är full och behöver tömmas.
Viktigt: Avfallsbrickan får BARA tömmas när maskinen har stöttats upp i

upprättstående ställning.

1

Slå a

v maskinen, på/av-brytaren är belägen på baksidan till höger.

2

Placera maskinen i upprättstående ställning.

3

Lossa brickan från maskinens undersida.

[Fig.

6]

4

Frigör klaffen i botten på avfallsbrickan och töm ut pappersklippet.

5

När ni sätter tillbaka brickan, se till a

tt den fastnar ordentligt innan
maskinen återgår till normal drift. Brickan har en skala som visar när
den är full. Töm den regelbundet för bästa resultat.

Förvaring

1

Slå av maskinen, på/av-brytaren är belägen på baksidan till höger.

2

Skilj maskinen från elnätet.

I maskinen ingår fötter på baksidan för a

tt den ska kunna förvaras

vertikalt.

Passa in och öppna kammen

1

Stang “kammöppningsmekanismen” genom att vrida kamöppnings

ra

tten medurs.

2

Placera plastkammen med den öppna sidan upp på

kamöppningsmekanismen. [Fig 1]

3

Öppna kammen genom att vrida kamöppningsra

tten moturs.

Stansa dokumentet

1

Passa in pappersarken i stanskanalen och ställ in kantstyrningen.

[Fig.

3]

2

Tryck på stansknappen nära maskinens mitt, eller arbeta med

f

otpedalen, för att stansa papperet. [Fig 4]

Om maskinen är överbelastad och inte kan fullfölja stanscykeln

tänds det röda neonljuset.

Tryck på stansknappen en gång för att
släcka det röda neonljuset, tryck sedan en gång till för att fortsätta
stanscykeln.

Om maskinen inte genomför en hel stansningscykel blinkar

neonlampan för automa

tisk backning och maskinen backar

automatiskt. Minska antalet ark och utför stansningen på nytt.

Säkerhet

• Ett säkerhetsurtag har monterats för användning med säkerhetskoppel
av ledande märken, t ex Kensington Microsaver.

Att göra ändringar I ett inbundet
dokument

• Ytterligare ark kan infogas eller tas bort genom att kambindningen
öppnas och sedan stängs enligt instruktionerna i avsnitt 3 och 6.

Lysdiodsdisplay

Maskinen på och redo
för stansning.

Stansningscykel ej
slutförd, utan backad.

Minska antalet ark.

Maskinen har fastnat.
Slå av den och ta bort

arken för hand.

Avfallsbrickan full.

Garanti

Denna produkt har två års garanti från inköpsdatum vid normal
användning. Inom denna garantiperiod reparerar eller ersätter ACCO
Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra
kostnad. Garantin gäller inte för fel som uppstått på grund av felaktig
användning eller användning av utrustningen till uppgifter den inte är

avsedd för. Kvitto med inköpsdatum måste uppvisas. Om reparationer
eller ändringar utförts av personer som inte är auktoriserade av ACCO
Brands Europe gäller inte garantin. Vår målsättning är att se till att våra
produkter uppfyller angivna specifikationer. Denna garanti påverkar inte
de rättigheter du har som konsument enligt lagen.

Registrera produkten online på www.accoeurope.com

30

Rozpakowywanieiustawianie

• Po wyjęciu z pudełka urządzenie jest gotowe do użycia. Zachowaj

opakowanie na wypadek konieczności odesłania urządzenia do naprawy.

• Ustaw urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni.

•

Podnieś rękojeść w położenie piono.

• Podłącz kabel zasilający do gniazdka znajdującego się z prawej strony z

tyłu urządzenia.

• Podłącz wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka sieciowego. Włącz

zasilanie (ON).

• Włącz urządzenie (ON) wyłącznikiem glównym znajdującym się z tyłu z

prawej strony urządzenia.

• Zielona dioda wskazuje, że zasilanie jest włączone (ON) i urządzenie jest

przygotowane do dzialania.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

WasteTray(onundersideofmachine)

6

CombOpeningKnob

7

WasteTrayFullNeon(red)

8

AutoReverseNeon(red)

9

PowerONNeon(green)

J

‘Punch’ Button

Parametrytechniczne

GBC C95e Comb Binder

elektr.
DIN A4 (maks. 310mm)
format US Pitch 9/16” /14,28mm
21 stalych
stale 2,5mm
maks. 15
maks. 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Trybpracy
Maksymalnawielkośćbindowania

Rozstaw otworów

Ilośćszczelindziurkaczy
Głębokośćmarginesu
Dziurkowanie-papier(80g/m)
Maksymalnedziurkowanie-folieplastykowe(0,2mm)
Min.średnicagrzebienia
Maksymalnaśrednicagrzebienia
Maksymalnagrubośćdokumentu(arkuszy)

Masa netto

Wymiarygabarytowe

Zasilanie

Dziękujemy za wybranie bindownicy marki GBC. Naszym celem jest
produkowanie wysokiej jakości urządzeń po przystępnych cenach,
posiadających wiele zaawansowanych funkcji, umożliwiających każdorazowe
osiąganie doskonałych rezultatów. Przed rozpoczęciem pracy, prosimy o
poświęcenie kilku minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Nadzwyczajnewydanie
gazetyzawiadomienie

Ważneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa

BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I INNYCH OSÓB, JEST
DLA FIRMY ACCO BRANDS EUROPE BARDZO ISTOTNE. W NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI OBSŁUGI, JAK I NA SAMYM URZĄDZENIU, UMIESZCZONE
SĄ WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY O
ICH UWAŻNE PRZECZYTANIE.

m

Opcje konserwacji

• Jeśli chciałbyś rozszerzyć zakres gwarancji poza okres gwarancji określony

przez producenta, prosimy o skontaktowanie się z miejscowym dealerem
firmy ACCO Brands Europe w celu omówienia możliwych opcji serwisowych.

Serwis

• W okresie gwarancji 2 lat od zakupu, firma ACCO Brands Europe, o ile

uzna to za uzasadnione, dokona naprawy lub wymiany części wadliwych.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń lub awarii powstałych z powodu
przypadkowego lub zamierzonego niewłaściwego użytkowania lub też
wynikających z zaniedbania zasad obsługi i konserwacji urządzenia
zalecanych przez producenta.

Okres gwarancji

2 lata (części i robocizna)

Model

GBC C95e Comb Binder

Ogólnezasadybezpiecznej
obsługiurządzenia

• Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i odłożyć i zachowanie jej
na później.

• Podczas oprawiania urządzenie zawsze powinno znajdować się na płaskim,
stabilnym podłożu.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•

W żadnym wypadku nie dotykać wewnętrznych elementów urządzenia.

• Nie zanurzać w cieczach.

• Przed rozpoczęciem dziurkowania gotowego dokumentu zawsze sprawdź
działanie urządzenia na odcinkach makulatury.

• Podczas dziurkowania okładek z polichlorku winylu lub polipropylenu zaleca
się obłożyć dziurkowaną okładkę z obydwu stron kilkoma arkuszami papieru.

• Nie próbuj dziurkować elementów metalowych, np. spinaczy, zszywek
biurowych.

• Podłącz kabel zasilający do gniazdka znajdującego się z prawej strony z
tyłu urządzenia.

• Podłącz wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka sieciowego. Włącz
zasilanie (ON).

• W przypadku tego urządzenia zaleca się nie przekraczać 5 operacji w
ciągu minuty i zachować cykl roboczy: najwyżej 10 minut pracy i 20 minut
spoczynku.

• Urządzenie posiada termiczny wyłącznik przeciążeniowy. W skrajnie
trudnych warunkach silnik może ulec przegrzaniu co spowoduje zadziałanie
wyłącznika i w efekcie wstrzymanie możliwości dalszego użycia do czasu
odpowiedniego schłodzenia urządzenia.

• Termiczny wyłącznik przeciążeniowy przełączy się automatycznie po
upływie ok. 15 minut. Następnie urządzenie zacznie ponownie działać.
Szczegóły obsługi – patrz rozdział „Dziurkowanie dokumentu”.

31

Q

Wyrównaniekrawędzipapieru

•

Przękrecić zielone pokrętlo radelkowane aby przesunąć prowadnicę
krawędzi na żądany wymiar paeriu: A4 “US Letter” lub Oklada. [Rys. 2]

Dobór odpowiedniego grzebienia
plastikowego

1

Umieść dokument przy elemencie dobierającym wielkość grzebienia i
odczytaj sugerowaną wielkość grzebienia.

Skorzystaj z poradnika wielkości grzebieni, jeśli chcesz upewnić się co do

poprawności wyboru wielkości grzebienia.

2

Przykładaj jedną końcówkę grzebienia kolejno do różnych profili, aby
dobrać odpowiedni profil.

Oddzielny mechanizm otwierania grzebienia ułatwia ułożenie dokumentu

na grzebieniu po przedziurkowaniu większej ilości kartek. Pozwala to
przyspieszyć cykl bindowania.

Zwieranie grzebienia

1

Założyć okładkę przednią na otwarty grzebień i opuścić ją ku przodowi
urządzenia. [Rys. 5]

2

Zakładać partiami arkusze właściwego dokumentu na otwarty grzebień
powtarzając te czynności aż do założenia całości.

3

Założyć okładkę tylną na otwarty grzebień.

4

Skręcić pokrętło rozwierania grzebienia i wyjąć zbindowany dokument.

Opróżnianiepojemnikanaodpady

Nonowe światełko ostrzegawcze wskaże, kiedy pojemnik jest pełny i wymaga
opróżnienia.

Wazne: Pojemnik na odpady można opróżniać TYLKO wówczas, gdy

urządzenie jest ustawione pionowo.

1

Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

2

Ustawić urządzenie pionowo.

3

Zwolnić zacisk pojemnika spod spodu urządzenia. [Rys. 6]

4

Zwolnić klapę u spodu pojemnika na odpady celem opróżnienia
obcinków.

5

Przy ponownym zakładaniu pojemnika należy upewnić się, czy wskoczyła
ona we właściwe miejsce o dopiero później można przestawić urządzenie
w normalne położenie robocze.

Przechowywanie

1

Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

2

Odłączyć wtyczkę pedału nożnego.

Urządzenie jest wyposażone w nóżki z tyłu, co pozwala na

przechowywanie w pozycji pionowej.

Zakładanieiotwieraniegrzebienia

1

Zamknać “mechanizm otwierania grzebienia” przekręcając “pokrętlo
otwierania grzebienia” zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

2

Umieść grzebień plastykowy otwarty ku górze w mechanizmie rozwierania
grzebienia. [Rys. 1]

3

Otwórz grzebień przekrécając “pokrętło otwierania grzebienia” przeciwnie
do kierunku ruchu wskazówek zegara.

Dziurkowanie dokumentu

1

Włożyć arkusze papieru do kanału dziurkowania i wyrównać do
prowadnicy krawędzi. [Rys. 3]

2

Nacisnąć przycisk ‘Punch’ (Dziurkowanie) w pobliżu środka urządzenia
lub nacisnąć pedał nożny aby przedziurkować papier. [Rys. 4]

Jeśli urządzenie jest przeciążone lub nie może dokończyć cyklu

dziurkowania, włączy się czerwona dioda. Nacisnąć jeszcze raz przycisk
‘Punch’ (Dziurkowanie) aby wyłączyć czerwoną diodę, po czym nacisnąć
przycisk jeszcze raz aby wznowić cykl dziurkowania.

Neonowe światełko auto reverse zacznie migać gdy maszyna nie wykona

kompletnego cyklu dziurkowania i cofa się automatycznie. Zmniejszyć
liczbę arkuszy i wykonać dziurkowanie ponownie.

Security

• W celu założenia zabezpieczenia antykradzieżowego (np. Kensington
Microsaver) zamontowano odpowiedni slot (gniazdo) mocujące.

Korygowanieoprawionego
dokumentu

•

Dodatkowe arkusze można dołączać lub usuwać w dowolnej chwili,
otwierając i zamykając grzebień w sposób, opisany w rozdziałach 3 i 6.

DiodaemisyjnaLED

Maszyna jest włączona i
gotowa do dziurkowania.

Cykl dziurkowania
niekompletny i cofnięty.

Zmniejszyć liczbę
arkuszy.

Maszyna zacięłęa się.
Wyłączyć i wyjąć arkusze

ręcznie.

Pojemnik na odpady
jest pełny.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją eksploatacyjną. Okres
gwarancyjny liczy się od daty zakupu. W okresie gwarancyjnym producent
(ACCO Brands Europe) zobowiązuje się za darmo naprawić lub wymienić
uszkodzone urządzenie. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych
nieprawidłowym użytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do
celów, do których nie jest przeznaczona. Aby skorzystać z gwarancji należy

przedstawić dowód zakupu. Dokonanie napraw i modyfikacji urządzenia
przez osoby nie upoważnione do tego przez firmę ACCO Brands Europe
powoduje unieważnienie gwarancji. Chcemy, aby nasze produkty działały
zgodnie ze specyfikacją. Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsumentów
wynikających z przepisów obowiązujących w danym kraju i dotyczących
warunków sprzedaży towarów.

Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.accoeurope.com

32

Bezpečnostnípokyny

•

Pečlivě si tyto pokyny přečtěte a uschovejte si je pro budoucí potřebu.

•

Při práci musí být přístroj na rovné, stabilní ploše.

•

Přístroj umístěte vždy mimo dosah dětí.

•

Žádným způsobem nezasahujte do vnitřního mechanismu přístroje.

•

Přístroj se nesmí namáčet.

•

Před proděravěním dokumentu zkontrolujte funkci zařízení na
makulatuře.

•

Při děrování desek z PVC / PP doporučujeme zakrýt zpracovávané
desky z obou stran kusem papíru.

•

Nedoporučuje se děrovat kovové předměty jako jsou spínátka a sponky
do sešívačky.

•

Před připojením k síti zkontrolujte, zda údaje uvedené na štítku zařízení
odpovídají parametrům sítě.

•

Zásuvka by se měla nacházet blízko zařízení a měla by být snadno
přístupná.

•

Doporučený pracovní cyklus stroje je 5 operací za minutu. Stroj může
být zapnut maximálně 10 minut a poté musí následovat třicetiminutová
přestávka, kdy je zařízení vypnuto.

•

Stroj je opatřen tepelnou bezpečnostní pojistkou proti přetížení. Při
extrémním zatížení se motor může přehřát, což aktivuje bezpečnostní
pojistku. Pojistka pak zabrání dalšímu provozu, dokud stroj dostatečně
nevychladne.

•

Po zhruba 15 minutách se automaticky resetuje tepelný bezpečnostní
spínač proti přetížení. Stroj pak pracuje, jako by se předtím přehřál.
Podrobnosti jsou uvedeny v části „Proděravění dokumentu“.

Vybaleníapřípravakprovozu

• Zařízení je ihned po vyjmutí z krabice připraveno k provozu. Obal

uschovejte pro případ, ůe by bylo nutno zařízení vrátit do opravy.

• Stroj umístěte na plochou a stabilní desku.

•

Zvedněte rukojeť do vertikální polohy.

• Zapojte druhż konec napájecí šňůry do síťové zásuvky.

• Zapněte napájení.

• Zapněte zařízení pomocí spínače On/Off umístěného na stroji vpravo

vzadu.

• Zelená kontrolka se rozsvítí a zařízení je připraveno k provozu.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

WasteTray(onundersideofmachine)

6

CombOpeningKnob

7

WasteTrayFullNeon(red)

8

AutoReverseNeon(red)

9

PowerONNeon(green)

J

‘Punch’ Button

Technická data

GBC C95e Comb Binder

Elektrický
DIN A4 (max. 310 mm)
Americká rozteč 9/16“ / 14,28 mm
21 fixních
Pevně 2,5mm
max. 15
max. 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Provozní



režim
Max.velikostvazby
Roztečděr
Početproděravění
Hloubkaokraje
Proděravění–papír(80gsm)
Max.proděravění–plastovéfólie(0,2mm)
Min.průměrhřebene
Max.průměrhřebene
Max.velikostdokumentu(listů)
Čistáhmotnost(kg)
Rozměry(cm)
Napětí

Zvláštníoznámení

Dûkujeme vám, Ïe jste si vybrali vázaãku znaãky GBC. Za pfiístupné ceny
se snaÏíme nabízet kvalitní vázaãky, jejichÏ uÏiteãné vlastnosti vám zaruãí
dosaÏení konzistentnû v˘born˘ch v˘sledkÛ. NeÏ vázaãku poprvé pouÏijete,
pfieãtûte si laskavû peãlivû tuto pfiíruãku.

Důležitébezpečnostnípokyny

VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO
ACCO BRANDS EUROPE DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE A NA
PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTÊTE
TYTO POKYNY POZORNĚ.

m

Servis

•

Během 2-leté záruční lhůty ode dne nákupu firma ACCO Brands
Europe podle svého vlastního uvážení opraví nebo vymění původní
vadné díly. Záruka se však výslovně nevztahuje na závady a poruchy
způsobené náhodným či úmyslným zneužitím nebo použitím a
údržbou, při nichž se nepostupovalo podle pokynů výrobce.

Záručnílhůta

2 roky (díly a práce)

Model

GBC C95e Comb Binder

Prodlouženízáručnílhůty

•

Přejete-li si prodloužit záruční lhůtu po době stanovené výrobcem,
obraťte se laskavě na svou místní prodejnu značky ACCO Brands
Europe a poraďte se o dalších možnostech.

33

o

CZ

Srovnáníokrajůpapíru

• Otáčením zeleného rýhovaného kolečka posuňte vodič okrajů do
požadované polohy pro velikost A4, US Letter nebo Cover. [obr.2]

Volbasprávnéhoplastového
hřebene(hřbetu)

1

Položte dokument na volič velikosti a poznamenejte si doporučenou
velikost hřebenového prvku.

Chcete-li ověřit velikost použitého hřebenového prvku, použijte

ukazatel velikosti hřebenového prvku.

2

Jeden konec hřebenového prvku postupně pokládejte na různé
profily, abyste naśli správný profil.

Oddělenż mechanismus otevírání hřebene vám umožní shromáždit

dokumenty na hřebeni a zatím proděravět další stránky, čímž se
cyklus vázání urychlí.

Hřebenovávazba

1

Vložte na otevřený hřeben titulní stranu a zasuňte ji dolů směrem k
přední části zařízení. [obr.5]

2

Na otevřený hřeben vložte postupně všechny vnitřní stránky.

3

Vložte na otevřený hřeben zadní stránku.

4

Otočte kolečkem otevírajícím hřeben zpět a vyjměte svázaný
dokument.

Vyprázdněnízásobníkunaodpad

Když se zaplní zásobník na odpad a je třeba ho vyprázdnit, rozsvítí se
varovná kontrolka.

Důležité:Zásobník na odpad lze otevřít pouze tehdy, je-li stroj ve

vzpřímené poloze.

1

Zařízení vypněte pomocí spínače On/Off na zadní straně stroje.

2

Postavte stroj do vzpřímené polohy.

3

Odpojte zásobník od spodní části zařízení. [obr.6]

4

Uvoln_te klapku ve spodní části zásobníku na odpad, abyste
odstranili odstřižky.

5

Při zpětném vkládání zásobníku se přesvědčte, že pevně zapadl a
zaklapl, teprve potom otočte stroj do původní provozní polohy.

Uloženízařízení

1

Zařízení vypněte pomocí spínače On/Off na zadní straně stroje.

2

Odpojte stroj od zdroje napětí.

Součástí zařízení je nožka, umístěná na zadní straně, která umožňuje

skladování ve vertikální poloze.

Vloženíaotevřeníhřebene

1

Otáčením ‘ovládacího kolečka hřebene’ doprava zavřete ,pracovní
mechanismus hřebene’.

2

Vložte plastovż hřeben otevřenou stranou nahoru na mechanismus
otevírání hřebene. [obr.1]

3

Otáčením ‘ovládacího kolečka hřebene’ doleva otevřete hřeben.

Proděravěnídokumentu

1

Vložte listy do děrovacího kanálu a srovnejte pomocí vodiče okrajů.
[obr.3]

2

Stiskněte tlačítko „Punch“ (děrování) uprostřed stroje nebo proveēte
proděravění pomocí nožního pedálu. [obr. 4]

Je-li stroj přetížen a cyklus proděravění nedokončí, rozsvítí se

červená kontrolka. Stiskněte jednou tlačítko proděravění, aby
červená kontrolka zhasla, a pak je znovu stiskněte, aby mohl cyklus
děrování pokračovat.

Pokud zařízení nedokončí děrovací cyklus a automaticky se obrátí,

kontrolka automatického obracení bude blikat. Snižte počet listů a
děrujte znovu.

Bezpečnost

• Přístroj je opatřen bezpečnostní drážkou umožňující použití
bezpečnostních šňůr renomovaných výrobců (např. Kensington
Microsaver).

Oprávysvazanéhodokumentu

• Kdykoliv můžete přidat další listy nebo odstranit svázané listy tak, že
otevřete a potom zavřete hřebenovou vazbu podle popisu v oddílech
3 a 6.

Displej LED

Zařízení je zapnuté a
připravené k děrování.

Děrovací cyklus je
neúplný a obrácený.

Snižte počet listů.

Zaseknuté zařízení.
Vypněte ho a ručně

vyjměte listy.

Plný zásobník na
odpad.

Záruka

Na provoz tohoto přístroje platí při běžném použití 2-letá záruka ode
dne nákupu. Během záruční doby firma ACCO Brands Europe podle
své vlastní úvahy vadný přístroj bezplatně opraví nebo vymění. Na
závady způsobené zneužitím a použitím pro nevhodné účely se záruka
nevztahuje. V každém případě je nutno předložit nákupní lístek. Opravy

a změny přístroje, provedené osobou, jež k tomu není oprávněna firmou
ACCO Brands Europe, platnost záruky zruší. Snažíme se zajistit, aby
naše výrobky fungovaly v souladu s uvedenými technickými údaji. Touto
zárukou nejsou ovlivněna zákonná práva vztahující se na prodej zboží,
která spotřebitelům přísluší podle příslušných státních zákonů.

Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.accoeurope.com

34

Általánosóvintézkedések

•

Biztonsági tippek (warning triangle symbol)

•

Olvassa el az utasításokat és őrizze meg későbbi használatra.

•

Ne érjen a gép fűtőlapjához, mert forró lehet.

•

Mindig tartsa távol gyermekektől.

•

Ne merítse folyadékba.

•

A végső dokumentum perforálása előtt mindig próbálja ki a gépet
hulladékpapíron.

•

PVC / PP-borítók perforálása esetén javasoljuk, hogy a borítót az egyik
oldalon valamilyen papírral együtt lyukassza át.

•

Ne perforáljon fémtárgyakat, például fűzővagy gemkapcsokat.

•

Csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a készülék a törzslapja alapján
megfelel-e az Ön áramforrásának.

•

A csatlakozóaljzatnak a készülék közelében, jól hozzáférhető helyen
kell lennie.

•

Ennek a gépnek a javasolt munkaciklusa 5 művelet percenként,
maximum 10 perc bekapcsolt / 20 perc kikapcsolt állapot mellett.

•

A gép túlzott hőterhelés elleni védelemmel van ellátva. Szélsőséges
körülmények között a motor túlmelegedhet, ami működésbe hozza a
biztonsági funkciót. Ez a funkció megakadályozza, hogy a gép a kellő
lehűlés előtt perforálhasson.

•

A túlmelegedés elleni kapcsoló körülbelül 15 perc múlvaújra bekapcsol.
A gép ezt követően úgy fog működni, mintha túlterhelés alatt állna.
A működés részleteit illetően kérjük, lapozzon ‘A dokumentum
perforálása’ c. részhez.

Kicsomagolásésüzembehelyezés

• A dobozból történő kiemelés után a gép használatra kész. Õrizze meg
a csomagolást arra az esetre, ha javítás céljából vissza kellene küldenie
a gépet.

• Helyezze a gépet egy sík, stabil felületre.

•

Emelje fel a kézikart függőleges helyzetbe.

• Helyezze a kábel végén levő csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

• Kapcsolja be az áramforrást.

• A gép jobb oldali, hátsó részén található Be/Ki kapcsolóval kapcsolja
be a gépet.

• A zöld neonfény jelzi, hogy a gép be van kapcsolva és használatra
kész.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

WasteTray(onundersideofmachine)

6

CombOpeningKnob

7

WasteTrayFullNeon(red)

8

AutoReverseNeon(red)

9

PowerONNeon(green)

J

‘Punch’ Button

Měszakiadatok

GBC C95e Comb Binder

elektromos
DINA4 (max. 310mm)
US Pitch 9/16” / 14,28mm
21, rögzített
rögzített, 2,5mm
max. 15
max. 2
5mm
19mm
165
8,6kg
440 x 330 x 160mm
230v 50Hz

Měködési



mód

Max.kötésméret

Perforációtávolság

Perforálónyílások



száma
Margóméret
Perforáció

-papír(80g/m)
Max.perforáció-měanyagfólia(0.2mm)
Min.gerincátmérõ
Max.gerincátmérõ
Max.dokumentumméret(lap)
Nettósúly
Méretek
Feszültség

Speciálisészrevesz

Köszönjük, hogy GBC fűzőgépet vásárolt. A célunk, hogy olyan jó
minőségű fűzőgépet gyártsunk elfogadható áron, amely számos fejlett
jellemzővel rendelkezik, ami az Ön számára biztosítja mindenkor kiváló
eredmények elérését. Mielőtt használatba veszi a gépet, fordítson
néhány percet arra, hogy elolvassa ezt az útmutatót.

Fontosbiztonságielőírások

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA KIEMELKEDŐEN FONTOS A
ACCO BRANDS EUROPE SZÁMÁRA. EBBEN A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN, FONTOS BIZTONSÁGI
ELŐÍRÁSOK TALÁLHATÓK. FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ
ÜZENETEKET.

m

Szerviz

•

A vásárlás napjától számított 2 éves garanciális időn belül a ACCO
Brands Europe saját belátása szerint megjavítja vagy kicseréli a hibás
eredeti alkatrészeket. A garancia kifejezetten kizárja az olyan hibákat
vagy meghibásodást, ami olyan véletlen vagy szándékos rongálás
vagy üzemeltetési hiba vagy karbantartási hiba miatt következett be,
mert nem tartották be a gyártó utasításait.

Garanciálisidőszak

2 év (alkatrész és munkadíj)

Modell

GBC C95e Comb Binder

Karbantartásiopciók

•

Ha szeretné kiterjeszteni a garanciát a gyártó által megállapított időn
túl, kérjen tanácsot a helyi ACCO Brands Europe márkakereskedőtő.

35

H

Apapírszélkiegyenlítése

• A szélvezetőnek a kívánt A4-es, USA-levél vagy boritő méretre történő
beállitásához forgassa el a zold rovátkolt tárcsát. [2. ábra]

Amegfelelőműanyagspirál

kiválasztása

1

Illessze a dokumentumot a méretválasztóhoz, és jegyezze meg a
javasolt gerincelem-méretet.

Ha kívánja, használja a gerincelem méretvezetőjét az Ön által

használt gerincelem méretének megerősítéséhez.

2

Illessze a gerincelem egyik végét felváltva az egyes profilokhoz, így
megtalálhatja a megfeleő profilt.

A különálló gerincnyitó szerkezet lehetővé teszi, hogy több

dokumentumot kollacionáljon, miközben további lapokat perforál. Így
gyorsabbá válik a kötési ciklus.

Spirálozás

1

Helyezze a fedőlapot a kinyitott spirálra, majd hajtsa le a gép elülső
része felé. [5. ábra]

2

Helyezze a belső lapokat a kinyitott spirálra, amíg valamennyi a
helyére nem kerül.

3

Helyezze a hátsó borítólapot a kinyitott spirálra.

4

Forgassa vissza a spirálnyitó gombot, majd vegye ki a bekötött
dokumentumot.

Ahulladéktálcakiürítése

Egy figyelmeztetö neonfény jelzi, ha a tálca megtelt és ki kell üríteni.
Fontos: A hulladéktálcát CSAK úgy lehet kiüríteni, hogy a gépet

függőleges helyzetben megtámasztjuk.

1

Kapcsolja ki a gépet. A Be/Ki kapcsoló hátul, a jobb oldalon található.

2

Állítsa a gépet függőleges helyzetbe.

3

Kapcsolja le a tálcát a gép alsó részéről. [6. ábra]

4

Engedje fel a hulladéktálca alján lévő kapcsot a papírhulladék
kiürítéséhez.

5

Amikor visszahelyezi a tálcát, győződjön meg róla, hogy stabilan a
helyére kattan, mielőtt újra használatba venné a gépet.

Tárolás

1

Kapcsolja ki a gépet. A Be/Ki kapcsoló hátul, a jobb oldalon található.

2

Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

A gép hátsó részében lábak találhatók, amelyek lehetővé teszik a

vízszintes tárolást.

Aspirálbehelyezéseéskinyitása

1

A ‘gerinckezelő gomb’ óra nyitasaval egyező inranyban való
elforgátásaval csukja be a ‘gerinckezelő mechanikát’.

2

Helyezze a műanyag spirált nyitott oldalával felfelé a spirálnyitó
szerkezetbe. [1. ábra]

3

Nyissa ki a gerincet úgy, hogy a ‘gerinckezelő gombot’ az óramutató
járásával ellenkező irányba elfordítja.

A dokumentum perforálása

1

Helyezze a papírlapokat a perforációs árokba, majd igazítsa a
szélvezetőhöz. [3. ábra]

2

A papír perforálásához nyomja meg a gép közepe táján található
‘perforációs’ gombot, illetve működtesse a lábpedált. [4. ábra]

Ha a gép túl van terhelve és nem tudja végrehajtani a perforációs

ciklust, kigyullad a piros neonfény. A piros neonfény kikapcsolásához
nyomja meg egyszer a perforációs gombot, majd a perforációs ciklus
folytatásához nyomja meg még egyszer.

Az automatikus visszatérés neonja akkor kezd villogni, ha a készülék

nem fejez be egy perforációs ciklust, és automatikusan visszatér az
alaphelyzetbe. Csökkentse a lapok számát és perforáljon újra.

Biztonság

• A vezető gyártóktól származó biztonsági kábelek (pl. Kensington
Microsaver) számára egy biztonsági nyílás található a gépen.

Bespirálozottdokumentumjavítása

• Bármikor kivehet lapokat, illetve betehet újabbakat, ha a gerinc kötését
kinyitja, majd újra bezárja, a 3-as és 6-os fejezet leírása alapján.

LED-jelzések

A készülék be van
kapcsolva és készen
áll a perforálásra.

A perforációs ciklus
nem fejeződött
be, visszatérés
alaphelyzetbe.

Csökkentse a
perforálandó lapok
számát.

A készülék megakadt.
Kapcsolja ki és kézzel

vegye ki a lapokat.

A hulladéktálca
megtelt.

Garancia

A termék működéséért normál használat esetén a vásárlás dátumát
követő két éven keresztül vállalunk jótállást. A jótállási időszak alatt a
ACCO Brands Europe – saját belátása szerint – díjmentesen megjavítja
vagy kicseréli a hibás gépet. A jótállás nem vonatkozik a helytelen vagy
nem rendeltetésszerű használat miatt fellépő hibákra. A jótállás igénybe
vételéhez kérjük bemutatni a vásárlás dátumát igazoló dokumentumot.

A ACCO Brands Europe által nem feljogosított személy által végzett
javítás vagy átalakítás érvényteleníti a garanciát. Mindent megteszünk
annak érdekében, hogy termékeink a specifikációban leírtaknak
megfelelő teljesítményt nyújtsák. Jelen jótállás nem befolyásolja azokat
a törvényes jogokat, amelyekkel ügyfeleink az áruértékesítésre nézve
irányadó nemzeti jogszabályok szerint rendelkeznek.

A termék az interneten a következő címen regisztrálható: www.accoeurope.com

36

Рaспaковкaиподготовкaкрaботе

• После извлечения из коробки вaшa мaшинa готовa к рaботе.

Сохрaните упaковку нa тот случaй, если вaм придется возврaщaтъ
мaшину в ремонт.

• Устaновите мaшину нa плоскую устойчивую поверхностъ.

• Поднимите ручку в вертикaлъное положение.

• Bоткните вилку силового кaбеля в стенную электрическую розетку.

• Bключите подaчу электропитaния.

• Bключите мaшину с помощъю переключaтеля On/Off (Bкл./Bыкл.),

рaсположенного нa зaдней стороне мaшины, спрaвa.

• Зеленый неоновый индикaтор укaзывaет нa то, что питaние включено

и мaшинa готовa к рaботе.

Location of controls

1

On/Off Switch

2

Comb Element Size Guide

3

Adjustable Edge Guide

4

Punching Channel

5

WasteTray(onundersideofmachine)

6

CombOpeningKnob

7

WasteTrayFullNeon(red)

8

AutoReverseNeon(red)

9

PowerONNeon(green)

J

‘Punch’ Button

Tехническиепaрaметры

GBC C95e Comb Binder

электрический
A4 по DIN (310 мм, мaкс.)
Шaг СШA – 9/16” / 14,28 мм
21, фиксировaно
2,5mm фиксировaно
15,максимум
2,максимум

5 мм
19 мм
165
8,6
440 x 330 x 160 мм
230v 50Hz

Pежимрaботы
Maксимaлъныйрaзмерброшюровки
Шaготверстий
Kоличествопробивaемыхпaзов
Bеличинaполей
Пробивнaяспособностъ–бумaгa(80г/мкв.)
Maксимaлънaяпробивнaяспособностъ–

плaстиковaя

пленкa(0,2мм)
Mиниимaлъныйдиaметргребенки
Maксимaлъныйдиaметргребенки
Maксимaлъныйрaзмердокументa(листы)
Bеснетто(кг)
Paзмеры(см)
электрический

ПРАВИЛАТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ВАЖНЫ
ДЛЯ КОМПАНИИ ACCO BRANDS EUROPE. B ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ И
НА УСТРОЙСТВЕ СОДЕРЖАТСЯ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.

m

Специальныйнаблюдение

Благодарим за выбор переплетной машины GBC. Мы стремимся
производить качественные переплетные машины по доступной цене.
Машины имеют множество современных функций, обеспечивающих
великолепный результат при каждом использовании. Перед первым
использованием Вашей машины, просим посвятить несколько минут
чтению этой инструкции.

Обслуживание

• В течение гарантийного периода, т.е. в течение 2 лет с даты

приобретения ACCO Brands Europe, на свое усмотрение,
отремонтирует или заменит бракованные первоначальные
детали. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты
или неисправности, возникшие в результате случайного или
преднамеренного использования не по назначению, а также
использования или обслуживания вопреки инструкциям,
предоставленным в руководстве пользователя.

Гарантийныйсрок

2 года (детали и работа)

Модель

GBC C95e Comb Binder

Вариантытехобслуживания

• Если Вы пожелаете продлить гарантию на более длительный срок,

просим обращаться к местному дистрибьютору ACCO Brands Europe
касательно имеющихся вариантов.

Общиерекомендациидля
пользователя

•

Просим прочитать эту инструкцию и сохранить для дальнейшего
пользования.

•

Когда Вы используете машину, проследите, чтобы она была
установлена на ровной устойчивой поверхности.

•

Берегите от детей.

•

Никогда не трогайте внутренние механизмы этой машины.

•

Не погружайте в жидкость.

•

Перед тем кaк осуществлятъ пробивку отверстий в последнем
документе, всегдa проверяйте рaботу мaшины с помощъю
исполъзовaнных листов бумaги.

•

При пробивке обложекиз поливинилхлоридa / полипропиленa
рекомендуется встaвлятъ обложку, которую необходимо пробитъ,
вместе с листaми бумaги, приложенными с обеих сторон обложки.

•

Hе пробивaйте отверстия в метaллических предметaх, тaких кaк
скрепкиили проволочные скобки.

•

Перед подключением мaшины убедитесъ в том, что знaчения
нa пaспортной тaбличке мaшины соответствуют пaрaметрaм
электрической сети.

•

Штепселънaя розеткa должнa рaзмещaтъся около оборудовaния и
должнa бытъ легко доступнa.

•

Pекомендуемый для дaнной мaшины цикл рaботы состaвляет 5
оперaций в минуту, с продолжителъностъю рaботы мaксимум в
течение 10 минут с последующим выключением мaшины нa20 минут.

•

Maшинa снaбженa устройством зaщиты от тепловой перегрузки.
остройство зaщиты срaбaтывaет, когдa происходит перегрев
электродвигaтеля в экстремaлъных условиях. дaнное устройство
не позволит мaшине пробивaтъ отверстия, покa онa не остынет в
достaточной степени.

•

Bыключaтелъ тепловой перегрузки aвтомaтически возврaщaется
висходное положение приблизителъно через 15 минут. После этого
мaшинa рaботaет тaк, кaк если бы былa произведенa ее перезaгрузкa.
Более подробно о рaботе мaшины вы можете узнaтъ в рaзделе
«иробивкa отверстий в документе»

37

o

RUS

Устaновкaупорaбоковой
кромкилистa

•

Вpaшaйте зeлeнoe pифлeнoe кoлeсo для пeрeмeшeния oгpaничителя
крaя в сooтвeтстви с формaтoм бyмaги: A4, US Letter или Cover. [Pис. 2]

Bыборподходящей
плaстмaссовойгребенки

1

Пpилoжитe дoкyмент к щкaлe oиpeдeлeния paзmepa и oиpeдeлите
peкomeндyemъIй paзmep гpwбeнчaтoй.

Для yточонения paзmepa испoлъзymoй гpeбeнчaтoй плaнки

иcпoлъзyйтe шaблoн.

2

Пooчepeднo пpиклaдъiВaйтe oдин кoнeц гpeбeнчaтoй плaоли к
paзличнъiм пpoфилям шaблoнa для oпpeдeлeния тoчнoгo paзmepa.

Oлтделъное рaзмещение мехaнизмa рaскрывaния гребенки

позволяет вaм осуществлятъ подборку документов нa гребенке,
пробивaя при этом отверстия в других стрaниЪaх. Taким обрaзом,
ускоряется процесс брошюровaния.

Брошюровкaспомощъюгребенки

1

Поместите переднюю обложку нa рaскрытую гребенку и опустите ее
по нaпрaвлению к передней чaсти мaшины. [Pис. 5]

2

Поместите внутренние листы нa рaскрытую гребенку, повторяя эту
оперaцию до тех пор, покa не будут зaгружены все листы.

3

Поместите нa открытую гребенку зaднюю обложку.

4

Поверните ручку рaскрывaния гребенки в обрaтном нaпрaвлении и
извлеките сброшюровaнный документ.

Kaкопорожнитъподдон
дляотходов

Heoновый иpeдупpeдитeлъный индикaтор зaгopaeтcя в тoм cлучae,
кoгдa лoтoк для oтxoдoв oкaэыaeтcя довepxу зaпoлнeнным и eгo нужнo
oпopoжнитъ.
Bнимaние!лпорожнение поддонa для отходов следует производитъ

слиЖжл тогдa, когдa мaшинa удерживaется в вертикaлъном
положении.

1

Bыключите мaшину, переключaтелъ ежи/еужи нaходится в зaдней
чaсти мaшины, спрaвa.

2

Устaновите мaшину вертикaлъно.

3

Oсвободите фиксaтор поддонa, рaсположенного в нижней чaсти
мaшины. [Pис. 6]

4

Ocвoбодите oткидную кpышку в нижнeй чaсти лoткa для oтxoдoв и
ocвoбодите лoтoк oт oбpeзкoв.

5

Устaнaвливaя поддон обрaтно, перед тем кaк вернутъ мaшину в
нормaлъное положение, убедитесъ в том, что поддон нaдежно
зaфиксировaн нa месте.

Xрaнение

1

Bыключите мaшину, переключaтелъ ежи/еужи нaходится в зaдней
чaсти мaшины, спрaвa.

2

Oтключите мaшину от источникa питaния

Для хрaнения в вертикaлъном положении мaшинa снaбженa упором,

который нaходится в ее зaдней чaсти.

Kaквстaвитъирaскрытъ
гребенку

1

Зaкройте “мехaнизм yпpaвлeния гpeбeнчaтoй плaнкoй”, пoвepнyв
“pyчкy yпpaвлeния гpeбeнчaтoй плaнкoй” по acoвoй cтpeлкe.

2

Поместите плaстмaссовую гребенку, рaскрытой стороной вверх, нa
мехaнизм рaскрывaния гребенки. [Pис. 1]

3

Для oткpъiвaния гpeбeнчaтoй плaнки пoвepнитe «pyчкy yпpaвлeния
гpeбeнчaтoй плaнкoй» пpoтив чacoвoй cтpeлки.

Пробивкaотверстийвдокументе

1

Bстaвъте листы в кaнaл пробивки отверстий и выровните их по
боковому упору кромки листa. [Pис. 3]

2

Для того чтобы выполнитъ пробивку отверстий, нaжмите кнопку
«Punch» (иробивкa отверстий), рaсположенную по центру мaшины,
или действуйте с помощъю ножной педaли. (Pис. 4)

Eсли мaшинa перегруженa и не может зaвершитъ цикл пробивки

отверстий, зaгорится крaсный неоновый индикaтор. кaжмите кнопку
«Punch» (иробивкa отверстий) один рaз, чтобы выключитъ крaсный
неоновый индикaтор, и второй рaз, чтобы продолжитъ выполнение
циклa пробивки отверстий.

Heoновый индикaтор aвтомaтичecкoгo peвepca зaгopaeтcя в тoм

cлучae, ecли уcтpойcтвo нe зaвepшилo цикл пробивки отверстий и
aвтомaтичecки вoзвpaщaeтcя в иcxoдноe cocтoяниe. Умeнъшитe
кoличecтвo лиcтoв и пoвтopбтe пpoбивкy отверстий.

Безопaсностъ

•

Для крепления передней зaщелки предохрaнителъной цепочки
предусмотрен пaз. Haпример: Kensington Microsaver.

Kорректировкaсшитого
документa

•

Пpи нeoбxoдиmocти cтpaницъi moжнo дoбaВитъ или yдaлитъ, oткpъiВ
и зaтem зaкpъiВ гpeбeнчaтъiй кopeшoк, кaк oпиcaнo В paздeлax 3 и 6.

Жидкoкpиcтaлличecкийдиcплeй

Устpoйcтвo включeнo
и гoтoвo к пpoбивкe
oтвepcтий.

цикл пpoбивки
oтвepcтий нe
зaвepшeн и устpoйcтвo
вoзвpaщeнo в иcxoднoe
cocтoяниe.

Устpoйcтвo зaклинилo.
Bыключите устpoйcтвo

и вpyчнyю извлеките
листы.

Зaпoлнeн лoтoк для
oтxoдoв.

Гарантийныеобязательства

Гарантия на данное изделие составляет 2 года с момента его продажи
при условии правильной эксплуатации. Во время гарантийного периода
компания ACCO Brands Europe проводит по своему усмотрению
бесплатный ремонт или замену вышедших из строя машин. Данная
гарантия не распространяется на поломки, вызванные неправильной
эксплуатацией машины или ее использованием для других целей.

Предоставление отметки о дате продажи обязательно. Проведение
ремонта неавторизованным персоналом прекращает действие
гарантийных обязательств. Мы стремимся обеспечить высокие
эксплуатационные свойства изделия согласно предоставленной
спецификации. Данные гарантийные обязательства не влияют на права
потребителей, установленные местными законодательными органами.

Информация о данном изделии находится на сайте www.accoeurope.com

ACCO Brands Europe
Oxford House
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom

www.accoeurope.com

Ref: C95e
Issue: 1 (04/07)

G ACCO Service Division

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.acco.co.uk/service

F ACCO France

Service Aprés-Vente
Tel: [phone], Fax: [phone]

D ACCO Deutschland

Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany
Tel: [phone], Fax: [phone]

E ACCO Iberia SL
P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)

Tel: [phone], Fax: [phone]

I ACCO Brands Italia Srl

Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

B ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

o ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

O ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.nl

S ACCO Brands Nordic AB
c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden
N Tel: [phone], Fax: [phone]
g [e-mail]
o
o
o

o

XERTEC a.s.

o U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika

Tel: [phone], Fax: [phone]
www.xertec.cz

Q SERWIS ACCO

05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska

Tel: [phone], Fax: [phone]

H ACCO Hungária Kft

Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária
Tel: [phone], Fax: [phone]

o

Представительствокомпании

«АККОДойчландГМБХиКО.КГ»

Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26
Тел: [phone], Факс: [phone]

o

ПолиграфическиеСИСТЕМБ

03110 Киев, Украина, Пр.Червонозоряний, 51,
офис 216 лабораторного корпуса НИИ СП
Тел: (+38)

044 495-1293, Факс: [phone]

o ACCO Australia Pty Ltd

Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

A ACCO Österreich

Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

C ACCO Schweiz

ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

o ACCO-Rexel Ltd

Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accorexel.ie

o GBC Asia Pte Ltd
o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
o Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

o GBC-Japan K.K.

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.gbc-japan.co.jp

IRL

RUS

AUS

Service

LUX

CZ

LV

EST

LT

SK

UR

JPN

IND

PAK

BD