GBC C55 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

o

Käyttöopas

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

o

Руководствo по
зкcплyатации

NO

FI

CZ

RUS

C55
Comb Binder

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30

Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

4

7

1 3

1

2

2

2

1

1

1

2

5 64

2-15

10-25

20-45

30-65

50-95

5mm

6mm

8mm

10mm

12mm

2

7

4

1

8

5

3

6

4

Specifications

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 (max. 304mm)
21 (fixed)
fixed
US-pitch (9/16” / 14.2mm)
max. 5 sheets
max 1 sheet
5-12mm
approx. 95 sheet (80gsm)
A4, US letter & cover

2.65kg
450 x 160 x 130mm

Paper dimension
Punching slots
Margin depth
Slot pitch
Punch – paper (80gsm)
Punch – foil (0.2mm)
Plastic comb capacity
Max. document size
Edge guide
Net weight
Dimensions (LxWxH)

Location of controls

1

Adjustable Edge Guide

2

Punching Channel

3

‘Punch’ Lever

4

Binding Channel

5

Comb Opening Knob

6

Waste Tray (on underside of machine)

7

Punch Plate Release Points

8

Security Slot

Special notice

Thank you for choosing a GBC Binding Machine. We aim to
produce quality binding machines at an affordable price, with
many advanced features to enable you to create excellent
results every time. Before using your machine for the first time,
please take a few minutes to read through this guide.

General safeguards

• Please read the instructions and keep them safe for future
reference.

• When using the machine,

always ensure the machine is on a

flat and stable surface.

•

Keep out of reach the reach of children at all times.

• Do not tamper in any way with the internal mechanisms of
this machine.

•

Do not immerse in liquid.

• Always test the machine with scrap paper before punching

the final document.

• When punching PVC / PP covers,

we recommend the cover

be punched with some paper either side.

•

Do not punch metallic objects such as staples or paper clips.

• Empty the waste tray regularly.

Setting up

• Unpack the machine. Keep the packaging to use if you need
to return the machine for repair.

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS
IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION
MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

m

Security

• As a security aid, C55 is fitted with a security slot (8) suitable
for use with leading makes of security leash. Eg. Kensington
microsaver

®

.

Service

• Within a warranty period of 2 years from the date of
purchase, ACCO Brands Europe will at its own discretion,
repair or replace defective original parts. The warranty
specifically excludes faults or breakdown occurring as
a result of accidental or intentional misuse or failure to
operate or maintain the machine in accordance with the
manufacturer’s instructions.

Warranty Period

2 years (parts & labour)

Model

GBC C55 Comb Binder

GBC binding materials

• Your GBC stockist can supply a complete range of GBC
binding supplies for use with your GBC binding machine.

5

G

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either
repair or replace the defective machine free of charge.
Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are
not covered under the guarantee. Proof of date of purchase

will be required. Repairs or alterations made by persons
not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to
the specifications stated. This guarantee does not affect the
legal rights which consumers have under applicable national
legislation governing the sale of goods.

Register this product online at www.accoeurope.com

Punching (fig. 1, 2, 3)

1

First,

with some scrap sheets, determine the best punching
pattern. Align a sheet to the punched hole pattern of 21
slots.

2

Rota

te the edge guide (1) to the required position (A4 or
US). Test punch the scrap sheet and readjust the edge
guide if necessary.

3

Colla

te the papers in order. We suggest you start punching
the front of the document. Ensure the edge of the document
is flush before punching.

4

Insert the sheets (max.

5 sheets of 80 gsm per punch
operation) into the punching channel (2) ensuring the
sheets are aligned to the edge guide and touch the back of
the channel.

5

Support the machine and punch the pa

per by pressing the

lever (3) downwards.

6

Repea

t the punching operation until the entire document is

punched.
When punching plastic covers we recommend the cover is

punched with paper on each side.

Binding the document (fig. 4, 5, 6)

• Select the appropriate plastic comb to suit the document
size.

For example, a document of 65 sheets including covers
would require a 10mm diameter plastic comb binding.

Open the plastic comb binding

• Insert the comb binding with the open side forwards into the
binding channel (4). Rotate the comb opening knob (5) as
indicated until the plastic comb is sufficiently open to receive
punched the sheets.

Inserting the document

• With the comb binding open, hold the punched sheets
vertically, then rotate the sheets forward onto the open
binding fingers. For best results, load the front of the
document first. Continue loading the punched sheets until
the document is complete.

Close the comb binding

• Rotate the comb opening knob to close the plastic comb.
When the comb fingers have returned to the start position,
the bound document can then be removed from the machine.

Correcting a bound document

• Additional sheets may be included or removed at any time
by opening and then closing the comb binding as described
previously.

Removal of waste clippings (fig. 7)

1

The clipping tra

y (6) is fixed to the underside of the

machine.

2

For best results,

empty the tray regularly.

3

Al

ways check the tray is correctly fitted before punching the

document.

Clearing blockages

• In some circumstances, the punch plate may become
blocked and the punched sheets ‘locked’ within the machine.
To release the punch plate use an appropriate tool and
applying pressure to the plate via access points on the
underside of the machine marked (7).

6

Informations techniques

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 (304 mm au maximum)
21 (fixe)
fixe
Espacement américain (14,2 mm)
5 feuilles au maximum
1 feuille au maximum
5 – 12 mm
environ 95 feuilles (80 g/m2) au maximum
A4, US letter & cover
2,65 kg
450 x 160 x 130 mm

Format de reliure
Nombre de perforations
Profondeur de marge
Ecart entre perforations
Perforation – papier (80g/m

2

)
Perforation – plastique (0,2 mm)
Diamètre des peignes plastiques
Nbre de feuilles par document
Butée de taquage
Poids net
Dimensions (L x L x H)

Emplacement des pièces
et commandes

1

Butée de taquage réglable

2

Fente de perforation

3

Poignée de perforation

4

Fente de reliure

5

Bouton d’ouverture de peigne

6

Bac à confettis (sous la base de la machine)

7

Points d’accès de la plaque de perforation

8

Encoche de sécurité

Consignes de sécurité générales

• Veuillez lire ces instructions et les conserver en lieu sûr pour
toute référence ultérieure.

• Vérifiez que la machine se trouve sur une surface plane et
stable pendant le cycle de reliure.

•

Gardez toujours la machine hors de portée des enfants.

• Ne touchez en aucune façon aux mécanismes internes de

cette machine.

•

Ne plongez pas la machine dans un liquide.

• Par sécurité, effectuez toujours un essai avec un papier de

brouillon avant de perforer votre document véritable.

• A

vant de perforer les couvertures en PVC, nous vous
conseillons de mettre une feuille de papier de chaque côté de
la couverture.

•

Ne perforez pas les objets métalliques comme les agrafes et
les trombones.

•

N’oubliez pas de vider le bac à confettis à intervalles
réguliers.

Déballage

• Sortez la machine de son emballage. Conservez l’emballage
pour expédier la machine au cas où elle aurait besoin de
réparation.

Antivol

• Par mesure de sécurité, le perforelieur C55 est doté
d’une encoche de sécurité (8) compatible avec les
grandes marques de câbles antivol, comme le Kensington
Microsaver

®

.

Garantie

• ACCO Brands Europe s’engage à réparer ou remplacer,
à son gré, les pièces défectueuses d’origine pendant une
période de garantie de 2 ans à partir de la date d’achat.
Cette garantie exclut spécifiquement les fautes ou pannes
survenant à la suite d’un mauvais usage accidentel ou
intentionnel ou de tout non-respect des prescriptions de
fonctionnement ou d’entretien de la machine données par
le fabricant.

Période de garantie

2 ans (pièces & main d’oeuvre)

Modèle

GBC C55 Comb Binder

Fournitures de reliure GBC

• Votre stockiste GBC peut vous fournir une gamme complète
de fournitures de reliure GBC adaptées à votre perforelieur.

Notification spéciale

Merci d’avoir choisi une thermorelieuse GBC. Nous visons
à produire des machines de qualité à un prix abordable et
offrons de nombreuses fonctions sophistiquées garantissant
d’excellents résultats à chaque usage. Avant d’utiliser votre
machine pour la première fois, veuillez prendre quelques
minutes pour lire attentivement ce guide.

Consignes de sécurité

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST
IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS
CE MANUEL D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS
TROUVEREZ DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS.
MERCI DE LES LIRE TRÈS ATTENTIVEMENT.

m

7

F

Perforation (1,2,3)

1

Déterminez tout d’a

bord la meilleure disposition des
perforations à l’aide d’une feuille de brouillon. Alignez la
feuille en face des 21 perforations.

2

Réglez la butée de taqua

ge (1) à la position voulue (A4
ou US). Faites un essai de perforation avec la feuille de
brouillon et ajustez la butée de taquage si besoin est.

3

Assemblez les feuilles dans l’ordre voulu.

Nous vous
conseillons de commencer par perforer le début du
document. Vérifiez que toutes les feuilles du document sont
au même niveau.

4

Insérez les feuilles (5 feuilles de 80 g/m

2

au maximum par
perforation) dans la fente de perforation (2) en veillant à
ce qu’elles soient alignées contre la butée de taquage et
qu’elles touchent le support arrière de la fente.

5

Maintenez la machine immobile d’une main et perf

orez les
feuilles de papier en abaissant la poignée de perforation (3)
de l’autre main.

6

Répétez ce processus jusqu’à ce que le document soit

entièrement perforé.
Avant de perforer les couvertures en PVC, nous vous

conseillons de mettre une feuille de papier de chaque côté
de la couverture.

Reliure du document (4,5,6)

• Sélectionnez le peigne plastique adapté à l’épaisseur de
votre document.

• Pour un document de 50 feuilles,

couvertures comprises,
vous aurez besoin, par exemple, d’utiliser un peigne plastique
de 9,5 mm de diamètre.

Ouverture du peigne plastique

• Introduisez le peigne plastique dans la fente de reliure en
tournant le côté ouvert vers vous (4). Tournez le bouton
d’ouverture de peigne (5) selon les instructions jusqu’à ce
que le peigne soit suffisamment ouvert pour accueillir les
feuilles perforées.

Insertion du document

• Le peigne plastique étant maintenant ouvert, tenez les
feuilles perforées à la verticale puis faites-les pivoter vers
l’avant pour insérer les boucles du peigne dans les trous
perforés. Pour obtenir de bons résultats, commencez par le
début du document. Continuez à insérer les feuilles perforées
jusqu’à ce que le document soit terminé.

Fermeture du peigne plastique

• Pour fermer le peigne plastique, tournez le bouton
d’ouverture de peigne. Lorsque les boucles du peigne sont
de nouveau fermées, le document relié peut alors être retiré
de la machine.

Modification d’un document relié

• Il est possible de rajouter des feuilles au document ou d’en
retirer à n’importe quel moment en ouvrant puis en refermant
le peigne plastique selon les instructions des sections 4 à 6.

Retrait des confettis (7)

1

Le bac à confettis (6) est fixé sous la base de la machine.

2

Pour éviter tout bloca

ge, videz le bac à intervalles réguliers.

3

A

vant toute perforation, vérifiez toujours que le bac est bien

fixé.

Déblocage

• Dans certains cas, la plaque de perforation peut se bloquer
et les feuilles perforées sont alors « coincées » dans la
machine. Pour débloquer la plaque de perforation, employez
un outil approprié et faites pression sur la plaque par le biais
des points d’accès situés sous la machine.

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 2 ans
à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal.
Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera,
à son gré, de réparer ou remplacer gratuitement l’appareil
défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage
à des fins non appropriées ne sont pas couverts par cette
garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.

Les réparations ou modifications effectués par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la
garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement
de nos produits conformément aux spécifications précisées.
Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

8

Technische Daten

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 ( max. 304 mm)
21 (fest)
fest
US-Abstand (9/16”, d.h. 14,2 mm)
max. 5 Blatt
max. 1 Blatt
5 – 12 mm
ca. 95 Blatt (80 g/qm)
A4, US-Letter & Cover
2,65 kg
450 x 160 x 130 mm

Papiergröße
Anzahl Stanzlöcher
Stanztiefe
Lochabstand
Stanzen – Papier (80 g/qm)
Stanzen – Kunststofffolien (0,2mm)
Plastikbinderückendurchmesser
Max. Dokumentumfang
Kantenführung
Nettogewicht
Abmessungen (LxBxH)

Lage der Teile und
Bedienelemente

1

Einstellbare Kantenführung

2

Stanzkanal

3

Stanzgriff

4

Bindekanal

5

Binderückenöffnungsknopf

6

Abfallauffangbehälter (Unterseite des Geräts)

7

Stanzplattenlösepunkte

8

Sicherheitsschlitz

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie bitte die Anleitung und bewahren Sie sie zum
späteren Gebrauch auf.

•

Bei Verwendung sollte das Gerät stets auf einer ebenen,
stabilen Fläche aufgestellt werden.

•

Halten Sie das Gerät jederzeit außer Reichweite von Kindern.

• Greifen Sie in keiner Weise in die internen Mechanismen des
Geräts ein.

• T

auchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein.

• Testen Sie das Gerät vor dem Stanzen des endgültigen

Dokuments mit Abfallpapier.

•

Beim Stanzen von Plastikeinbanddeckeln empfehlen wir, auf
beiden Seiten des Deckels Papierblätter mitzustanzen.

•

Stanzen Sie keine Metallgegenstände wie Büroklammern und
Heftklammern.

• Denken Sie daran, den Abfallbehälter regelmäßig zu leeren.

Auspacken

• Das Gerät auspacken. Das Verpackungsmaterial für den Fall
aufbewahren, dass Sie das Gerät zur Reparatur einsenden
müssen.

Sicherheit

• Zur Unterstützung der Sicherheit ist das C55 Bindegerät mit
einem Sicherheitsschlitz (8) ausgerüstet, der zur Verwendung
mit den Produkten aller führenden Sicherheitskabelhersteller
geeignet ist, z.B. Kensington MicroSaver

®

.

Garantie

• In der Garantiezeit, die zwei Jahre ab Kaufdatum beträgt,
wird ACCO Brands Europe defekte Originalteile nach eigenem
Ermessen entweder reparieren oder ersetzen. Die Garantie
schließt ausdrücklich alle Defekte, Mängel oder Ausfälle
des Geräts aus, die sich in Folge einer versehentlichen oder
absichtlichen missbräuchlichen Verwendung oder einer
Nichteinhaltung der Betriebs- oder Wartungsvorschriften des
Herstellers ergeben.

Garantiedauer

2 Jahre (Ersatzteile und Arbeitsaufwand)

Modell

GBC C55 Comb Binder

GBC Bindematerialien

• Bei Ihrem GBC Fachhändler erhalten Sie das vollständige
Sortiment an GBC Bindezubehör für Ihr GBC Bindegerät.

Spezieller Begriff

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC Bindegerät
entschieden haben. Es ist unser Ziel, Qualitätsbindegeräte mit
vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem günstigen
Preis anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem ersten
Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit
nehmen, um diese Anweisungen durchzulesen.

Sicherheits-Instruktionen

ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE
HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

m

9

D

Stanzen (1,2,3)

1

Zunächst mit nicht mehr gebrauchtem Pa

pier das
beste Stanzmuster ermitteln: Dazu ein Blatt mit dem
Stanzlochmuster von 21 Löchern ausrichten.

2

Die Kantenführung (1) auf die erf

orderliche Position
(A4 oder US) einstellen. Nun probestanzen und die
Kantenführung bei Bedarf weiterdrehen.

3

Die Blätter ordnen.

Wir schlagen vor, mit dem Stanzen des
Dokuments vorn anzufangen. Vor dem Stanzen prüfen, ob
der Rand des Dokuments bündig abschließt.

4

Die Blätter (max.

5 Blatt 80 g/qm pro Stanzvorgang) in den
Stanzkanal (2) einlegen und dabei sicherstellen, dass die
Blätter korrekt mit der Kantenführung ausgerichtet sind und
hinten am Kanal anliegen.

5

Das Gerät a

bstützen und das Papier durch Drücken des

Stanzgriffs (3) nach unten stanzen.

6

Den Stanzvorgang so lange wiederholen,

bis das gesamte

Dokument gestanzt ist.
Beim Stanzen von Plastikeinbanddeckeln empfehlen wir, auf

beiden Seiten des Deckels Papierblätter mitzustanzen.

Binden des Dokuments (4,5,6)

• Den geeigneten Plastikbinderücken für die Dokumentgröße
wählen.

• Für ein Dokument mit 50 Bla

tt einschließlich Einbanddeckeln
wäre beispielsweise ein Plastikbinderücken mit 9,5 mm
Durchmesser erforderlich.

Öffnen des Plastikbinderückens

• Den Binderücken so in den Bindekanal (4) einlegen,
dass die sich öffnende Seite auf Sie zeigt. Den
Binderückenöffnungsknopf (5) wie gezeigt drehen, bis der
Binderücken weit genug geöffnet ist, um die gestanzten
Blätter aufzunehmen.

Einlegen des Dokuments

• Wenn der Binderücken offen ist, die gestanzten Blätter
senkrecht halten und dann so drehen, dass sie auf die
offenen Finger des Binderückens aufgelegt werden können.
Die besten Ergebnisse sind zu erreichen, wenn der vordere
Teil des Dokuments zuerst eingelegt wird. Die gestanzten
Blätter alle einlegen, bis das gesamte Dokument im
Binderücken ist.

Schließen des Binderückens

• Den Knopf drehen, um den Binderücken zu schließen. Wenn
die Finger des Binderückens wieder in der Startposition
sind, kann das gebundene Dokument aus dem Gerät
herausgehoben werden.

Korrigieren eines gebundenen
Dokuments

• Zusätzliche Blätter können jederzeit durch Öffnen und
Schließen des Binderückens (wie in Punkt 4 bis 6
beschrieben) hinzugefügt oder entnommen werden.

Entfernen von Stanzabfällen (7)

1

Der

Abfallauffangbehälter (6) befindet sich an der Unterseite

des Geräts.

2

Die besten Ergebnisse lassen sich durch regelmäßiges

Leeren des Behälters erzielen.

3

V

or dem Stanzen stets prüfen, ob der Abfallbehälter richtig

eingesetzt ist.

Beseitigen von Blockierungen

• Unter bestimmten Umständen kann die Stanzplatte
blockieren und die gestanzten Blätter können im Gerät
eingeschlossen werden. Um die Stanzplatte zu lösen, ein
geeignetes Werkzeug nehmen und an den Zugangspunkten
auf der Unterseite des Geräts (7) auf die Platte drücken.

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung
für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des
Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach
eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos
instandsetzen oder ersetzen. Die Gewährleistung deckt
keine Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher Verwendung
oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden
sind. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.

Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht durch
ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen
werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft. Es ist unser
Ziel sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte
den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese
Gewährleistung stellt keine Einschränkung der nach dem
geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des
Verbrauchers dar.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

10

Scheda tecnica

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 ( max. 304 mm)
21 (fisse)
Fisso
Passo USA (9/16” / 14,2 mm)
Max. 5 fogli
Max 1 foglio (0,2 mm)
5 - 12 mm
Circa 95 fogli (80 g/m

2

)
A4, US letter & copertine
2,65 kg
450 x 160 x 130 mm

Formato foglio
Perforazioni
Larghezza margine
Passo perforazioni
Capacità massima perforazione fogli
Capacità massima perforazione lucidi
Diametro anello plastico
Capacità massima fogli
Guida allineamento carta
Peso netto
Dimensioni (LxPxA)

Precauzioni generali di sicurezza

• Leggere le istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per
futura consultazione.

•

Durante l’uso, controllare sempre che la macchina sia
collocata in posizione orizzontale su una superficie stabile.

• T

enere sempre lontano dalla portata dei bambini.

• Non manomettere in nessun modo i meccanismi interni della
rilegatrice.

•

Non immergere in liquidi.

• Prima di perforare il documento definitivo è consigliabile
testare sempre il meccanismo di perforazione con un pezzo
di carta straccia.

•

Per perforare le copertine di rilegatura in PVC vi consigliamo
di utilizzare un foglio di carta su ciascun lato della copertina
al fine di proteggerla.

•

Non perforare oggetti metallici come graffette e punti
metallici.

• Ricordarsi di svuotare regolarmente il vassoio ritagli.

Sconfezionamento

• Togliere la rilegatrice dalla scatola. Conservare la scatola
qualora fosse necessario rispedire la rilegatrice per eventuali
riparazioni.

Sicurezza

• Quale misura di sicurezza, la C55 è dotata di uno slot (8)
adatto alle principali marche di cavi di sicurezza come il
Kensington Notebook Microsaver

®

.

Garanzia

• Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data d’acquisto della
rilegatrice. ACCO Brands Europe, di fronte all’eventuale
difettosità delle parti componenti della macchina, valuterà
se ripararle o provvedere alla loro sostituzione. Nella
garanzia sono specificatamente esclusi i guasti e/o le rotture
verificatisi a seguito di un uso non corretto della macchina,
accidentale o intenzionale, e nell’ipotesi di funzionamento o
manutenzione non conforme a quanto indicato dal produttore.

Periodo garanzia

2 anni (parti e manodopera)

Modello

GBC C55 Comb Binder

Accessori GBC

• Il proprio rivenditore locale GBC può fornire una gamma
completa di accessori GBC di rilegatura per la propria
rilegatrice GBC.

Posizione parti e comandi

1

Guida allineamento carta regolabile

2

Vano di perforazione

3

Maniglia di perforazione

4

Vano di rilegatura

5

Manopola di apertura dell’anello plastico

6

Vassoi ritagli (disotto della macchina)

7

Punti di accesso piastra di perforazione

8

Slot di sicurezza

Avviso speciale

Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC. La nostra azienda
si propone di produrre rilegatrici di qualità ad un prezzo
accessibile che presentano molte funzioni avanzate per
ottenere ogni volta risultati eccellenti. Prima di usare la
macchina per la prima volta, è opportuno leggere questa guida.

Istruzioni di sicurezza

ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA
DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO
E SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI MESSAGGI DI
SICUREZZA, CHE VANNO LETTI ATTENTAMENTE.

m

11

I

Perforazione (1,2,3)

1

T

rovare innanzitutto la migliore posizione di perforazione
utilizzando dei fogli di carta straccia. Allineare un foglio alla
sagoma di 21 fori.

2

Portare la guida allineamento carta (1) alla posizione

richiesta (A4 o US). Fare una perforazione di prova sul foglio
di carta straccia e regolare la guida se necessario.

3

Mettere i f

ogli nell’ordine giusto. Si consiglia di iniziare a
perforare nella parte iniziale del documento. Controllare che
i fogli siano ben allineati prima di perforarli.

4

Inserire i f

ogli (max. 5 fogli di 80 g/m2 per ogni operazione
di perforazione) nell’apposito vano di perforazione
(2) controllando che i fogli siano allineati alla guida
allineamento carta e che tocchino la parte posteriore del
vano di perforazione.

5

T

enere ben ferma la macchina e perforare i fogli tirando la

maniglia di perforazione (3) verso il basso.

6

Ripetere l’operazione di perf

orazione fino al completamento

del documento.
Per la perforazione di copertine di plastica si consiglia di

utilizzare un foglio di carta su ciascun lato della copertina al
fine di proteggerla.

Rilegatura del documento (4,5,6)

• Selezionare l’anello plastico adatto al formato del documento.
Un documento di 50 pagine con copertine richiede, ad

esempio, un anello plastico di 9,5 mm di diametro.

Apertura dell’anello plastico

• Inserire l’anello plastico nel vano di rilegatura della macchina
con il lato aperto rivolto verso l’utente (4). Girare la manopola
di apertura dell’anello plastico (5), come indicato, fino a
quando l’anello plastico non sia sufficientemente aperto per
inserirvi i fogli perforati.

Inserimento del documento

• Con l’anello plastico aperto, tenere i fogli perforati verticali e
portarli in avanti sulle punte aperte dell’anello. Per ottenere
una perfetta rilegatura inserire prima la parte iniziale del
documento. Continuare ad inserire i fogli perforati fino a
completare il documento.

Chiusura dell’anello plastico

• Girare la manopola di apertura dell’anello plastico per
chiuderlo. Quando le punte dell’anello sono ritornate alla
posizione iniziale, si può rimuovere il documento rilegato
dalla macchina.

Modifica di un documento rilegato

• È possibile modificare un documento rilegato, inserendovi
o togliendovi fogli, in un qualsiasi momento aprendo e poi
richiudendo l’anello plastico come descritto ai punti da 4 a 6.

Rimozione dei ritagli (7)

1

Il vassoio per la raccolta dei rita

gli (6) è fissato al disotto

della macchina.

2

Svuotare il vassoio periodicamente per ottenere i migliori

risultati.

3

Controllare sempre che il vassoio sia sta

to rimesso nella

giusta posizione prima di iniziare a perforare un documento.

Sbloccare la rilegatrice

• In alcuni casi è possibile che la piastra di perforazione si
blocchi e i fogli perforati si inceppino nella macchina. Per
sbloccare la piastra di perforazione, usare uno strumento
appropriato applicando pressione sui punti di accesso della
piastra posta al di sotto della macchina (7).

Garanzia

Questo prodotto è garantito per 2 anni dalla data di acquisto,
per quanto ne concerne il funzionamento, subordinatamente
ad uso normale. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands
Europe provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire
gratuitamente la macchina difettosa. Difetti risultanti dall’uso
improprio o dall’uso per scopi diversi da quelli per cui la
macchina è stata concepita non sono coperti dalla garanzia.

Sarà necessario fornire una prova di acquisto. Riparazioni
o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC
invalideranno la garanzia. ACCO Brands Europe si propone
di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformità
alle caratteristiche tecniche indicate. La presente garanzia
non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla
normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti.

Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com

12

Technische gegevens

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 ( max. 304 mm)
21 (vast)
vast
US-maat (9/16” / 14,2 mm)
max. 5 vellen
max. 1 vel
5 -12 mm
ca. 95 vellen (80 g)
A4, US brief & omslag
2,65 kg
450 x 160 x 130 mm

Papierafmetingen
Ponsgleuven
Margediepte
Afstand tussen gleuven
Ponscapaciteit – vellen (80 g)
Ponscapaciteit – plastic omslag (0,2 mm)
Maat plastic bindrug
Max. aantal vellen per document
Randgeleider
Netto gewicht
Afmeting (LxBxH)

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Lees de aanwijzingen goed door en bewaar ze goed.

• Tijdens het gebruik dient de machine altijd op een vlakke en
stevige ondergrond te staan.

•

Houd de machine te allen tijde uit de buurt van kinderen.

• Raak het interne mechanisme van deze machine nooit aan.

• Dompel de machine niet onder in water.

• De machine altijd eerst met wat oefenpapier testen, voordat

u het eigenlijke document ponst.

• W

anneer u pvc-omslagen ponst, raden wij aan om een vel

papier aan weerszijden van de omslag te leggen.

•

Geen metalen voorwerpen, zoals nietjes en paperclips
ponsen.

• Niet vergeten de snipperopvangbak regelmatig te legen.

Uitpakken

• De machine uit het verpakkingsmateriaal halen. Bewaar dit
materiaal, mocht u de machine voor reparaties terug moeten
sturen.

Veiligheid

• Voor extra veiligheid is de C55 uitgerust met een
veiligheidsslot (8) dat geschikt is voor de meest populaire
merken veiligheidskabels. Bijv. Kensington MicroSaver

®

.

Garantie

• Binnen de garantieperiode van 2 jaar na de aankoopdatum,
zal ACCO Brands Europe naar eigen goeddunken defecte
originele onderdelen repareren of vervangen. De garantie
geldt niet voor fouten of defecten die het gevolg zijn
van onopzettelijk of opzettelijk misbruik of het niet juist
onderhouden van de machine volgens de aanwijzingen van
de fabrikant.

Garantieperiode

2 jaar (onderdelen & arbeidstijd)

Model

GBC C55 Comb Binder

Inbindmaterialen van GBC

• Uw GBC groothandelaar heeft een compleet assortiment
inbindproducten van GBC die u samen met uw GBC pons/
bindmachine kunt gebruiken.

Positie van onderdelen
en bedieningsknoppen

1

Verstelbare randgeleider

2

Ponskanaal

3

Ponshendel

4

Inbindkanaal

5

Knop voor het openen van de bindrug

6

Snipperbak (onderaan het apparaat)

7

Toegangspunten voor ponsplaat

8

Veiligheidsslot

Veiligheidsvoorschriften

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR
ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT. IN
DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U
VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG.

m

Speciaal bericht

U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC inbindmachine.
Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines
van uitstekende kwaliteit te produceren, met vele extra functies,
zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze
instructies goed door, voordat u de machine voor het eerst
gebruikt.

13

O

Ponsen (1,2,3)

1

Allereerst bepaalt u aan de hand van wa

t oefenpapier
wat het beste ponspatroon is. Leg een vel tegen het
ponsgatpatroon met 21 gleuven aan.

1

Draai de randgeleider (1) naar de juiste positie (A4 of US).

Pons het vel oefenpapier en stel zo nodig de randgeleider
bij.

1

Leg de pa

pieren in de juiste volgorde. Wij stellen voor dat u
de voorkant van het document eerst ponst. Zorg ervoor dat
het document goed uitgelijnd is, voordat u gaat ponsen.

1

Steek de vellen in het ponskanaal (2) (maximaal 5 vellen

van 80 g per ponswerking). Zorg ervoor dat de vellen goed
tegen de randgeleider en tegen de achterkant van het
kanaal aan liggen.

1

Houd de machine goed vast en pons het pa

pier door de

ponshendel (3) naar beneden te drukken.

1

Herhaal de ponswerking tot het hele document geponsd is.

Wanneer u plastic omslagen ponst, raden wij aan om een
vel papier aan weerszijden van de omslag te leggen.

Het document inbinden (4,5,6)

• Kies de juiste plastic bindrug voor de dikte van het document.
Bijvoorbeeld: voor een document met 50 vellen, inclusief

omslagen, is een plastic bindrug van 9,5 mm doorsnee
nodig.

De plastic bindrug openen

• Plaats de bindrug in het inbindkanaal (4) met de open kant
naar de gebruiker gekeerd. Draai de knop voor het openen
van de bindrug (5) zoals is aangegeven, totdat de plastic
bindrug open genoeg is voor het laden van de geponste
vellen.

Het document laden

• Terwijl de bindrug open is, houdt u de geponste vellen
verticaal. Draai de vellen zo, dat ze naar voren over de open
bindrugvingers passen. Voor de beste resultaten, laadt u de
voorkant van het document eerst. Doorgaan, totdat het hele
document op de bindrug geladen is.

De plastic bindrug sluiten

• Draai aan de knop om de plastic bindrug te sluiten. Wanneer
de bindrugvingers zich opnieuw in de startpositie bevinden,
kunt u het ingebonden document uit de machine halen.

Een gebonden document
corrigeren

• U kunt altijd extra vellen toevoegen of verwijderen door
de bindrug te openen en te sluiten, zoals onder 4-6 staat
beschreven.

Snippers verwijderen (7)

1

Onderaan het a

pparaat zit een snipperbak (6).

2

Deze bak moet regelma

tig geleegd worden.

3

Altijd controleren of de snipperopvangbak goed

geïnstalleerd is, voordat u begint te ponsen.

De geblokkeerde ponsplaat
losmaken

• Soms kan het zijn dat de ponsplaat geblokkeerd raakt en de
geponste vellen in de machine vast komen te zitten. U kunt
de ponsplaat met een stuk gereedschap losmaken, door via
de toegangspunten onderaan de machine (7) druk op de
plaat uit te oefenen.

Garantie

Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf
de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik. Binnen
de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen
oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen.
Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor
ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs
van datum van aankoop wordt vereist. De garantie vervalt

wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door
personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd. Het
is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren
volgens de vermelde specificaties. Deze garantie maakt geen
inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de
geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop
van goederen.

Registreer dit product online op www.accoeurope.com

14

Datos técnicos

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 ( máx. 304 mm)
21 (fijo)
fija
Espaciado EE UU (9/16”/14,2 mm)
máx. 5 hojas
máx 1 hoja
5 – 12 mm
aprox. 95 hojas (80 gsm)
A4, carta EE UU y portada
2,65 Kg.
450 x 160 x 130 mm.

Tamaño del papel
Número de perforaciones
Profundidad de margen
Espaciado
Perforación – papel (80 gsm)
Perforación – lámina (0,2 mm)
Tamaño del canutillo de plástico
Tamaño máx. del documento
Guía del papel
Peso neto
Dimensiones (L x An x A)

Precauciones generales

• Le rogamos lea estas instrucciones y las guarde para
cualquier consulta futura.

•

Siempre que utilice la máquina asegúrese de que esté
colocada en una superficie plana y estable.

•

Manténgala fuera del alcance de los niños en todo momento.

• No toque ni manipule en manera alguna los mecanismos
internos de esta máquina.

•

No la sumerja en ningún líquido.

• Haga siempre una prueba con una hoja de borrador antes de
perforar su documento final.

•

Cuando perfore portadas de PVC le recomendamos que
ponga una hoja de papel a cada lado.

• No perfore objetos metálicos como grapas o clips.

• No olvide vaciar la bandeja de recortes con regularidad.

Desembalaje

• Desembale la máquina y conserve el embalaje para utilizarlo
si necesitara devolver la máquina para alguna reparación.

Seguridad

• Como dispositivo de seguridad la C55 lleva una ranura de
seguridad (8) apropiada para su uso con todas las principales
marcas de cables de seguridad, como por ejemplo:
Kensington MicroSaver

®

.

Garantía

• ACCO Brands Europe reparará o sustituirá -a su discreción­toda pieza original defectuosa dentro del plazo de garantía
de 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía excluye
específicamente todo fallo o avería ocurrida a consecuencia
de un uso indebido, tanto intencional como accidental, o de
cualquier fallo en el manejo o mantenimiento de la máquina
de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Periodo de garantía

2 años (piezas y mano de obra)

Modelo

GBC C55 Comb Binder

Materiales GBC para la
encuadernación

• Su proveedor GBC le puede suministrar una gama completa
de productos GBC para la encuadernación para su uso con
su encuadernadora GBC.

Situación de las piezas y
de los controles

1

Guía del papel ajustable

2

Canal de perforación

3

Asa de perforación

4

Canal de encuadernación

5

Botón de apertura del canutillo

6

Bandeja de recortes (debajo de la máquina)

7

Puntos de liberación de la placa de perforación

8

Ranura de seguridad

Aviso especial

Gracias por escoger una máquina encuadernadora GBC.
Nuestro objetivo es producir máquinas encuadernadoras
de calidad a precios asequibles y con muchas funciones
avanzadas que le permitan obtener unos resultados excelentes
cada vez. Antes de utilizar su máquina por primera vez le
rogamos pase unos minutos leyendo esta guía.

Instrucciones de seguridad

SU SEGURIDAD AL IGUAL QUE LA SEGURIDAD DE LOS
DEMÁS ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE. EN
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO SE
ENCUENTRAN IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. LEA
ESTOS MENSAJES CON ATENCIÓN.

m

15

E

Perforación (1,2,3)

1

Utilice primero algunas hojas a modo de prueba para

establecer la colocación correcta. Alinéelas correctamente
para realizar 21 perforaciones.

2

Gire la guía del pa

pel (1) hasta colocarla en la posición
deseada (A4 o EE UU). Perfore la hoja de prueba y vuelva a
colocar la guía del papel si fuera necesario.

3

Ponga las hojas en orden.

Le recomendamos que empiece
a perforar por el principio del documento. Asegúrese de
que el borde del mismo esté alineado antes de comenzar a
perforar.

4

Coloque las hojas (máx.

5 hojas de 80 gsm a la vez) en
el canal de perforación (2) asegurándose de que estén
alineadas con la guía del papel y de que toquen la parte
trasera del canal.

5

Sujete la máquina y perf

ore las hojas bajando el asa de

perforación (3).

6

Repita la operación hasta que tenga perf

orado todo el

documento.
Para perforar portadas de plástico le recomendamos que

coloque una hoja de papel a cada lado.

Encuadernación del documento
(4,5,6)

• Seleccione el canutillo de plástico adecuado al tamaño de su
documento.

Por ejemplo, un documento de 50 hojas con portadas
incluidas necesitaría un canutillo de plástico de 9,5 mm de
diámetro.

Apertura del canutillo de plástico

• Coloque el canutillo en el canal de encuadernación (4) con
el extremo abierto hacia Vd. Gire el botón de apertura del
canutillo (5) como se le indica hasta que el canutillo esté
lo suficientemente abierto como para introducir las hojas
perforadas.

Introducción del documento

• Mantenga el canutillo abierto y coloque las hojas perforadas
en el canutillo de manera vertical; a continuación insértelas
por las púas abiertas del canutillo. Para un mejor resultado
coloque primero las hojas del principio del documento.
Siga introduciendo hojas perforadas hasta que tenga el
documento terminado.

Cierre del canutillo de plástico

• Gire el botón de apertura del canutillo para cerrar el canutillo
de plástico. Cuando las púas del canutillo se encuentren otra
vez en su posición original puede sacar el documento de la
máquina.

Corrección de un documento
encuadernado

• Si desea añadir o quitar hojas sólo tiene que abrir y volver
a cerrar el canutillo tal y como se explica en las secciones
4 a 6.

Vaciado de la bandeja de recortes
(7)

1

La bandeja de recortes (6) se encuentra debajo de la

máquina.

2

Para un mejor resultado le recomendamos que la vacíe con

regularidad.

3

Compruebe siempre que esté bien colocada antes de

perforar un documento.

Eliminación de atascos

• En ciertas circunstancias la placa de perforación puede
quedar bloqueada, en cuyo caso las hojas perforadas se
quedarían “atascadas” en la máquina. Si ocurriera presione
en los puntos de acceso de la placa situados en la parte
inferior de la máquina (7) utilizando una herramienta
apropiada para devolver así la placa a su posición original.

Garantía

El funcionamiento de este producto está garantizado durante
un período de 2 años a partir de la fecha de adquisición,
siempre que su utilización sea normal. Durante el plazo
de garantía, ACCO Brands Europe, a su propia discreción,
reparará o sustituirá el aparato defectuoso gratuitamente.
La garantía no cubre los defectos causados por uso indebido
o por su utilización para fines inadecuados. Se requerirá un

comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o
modificaciones realizadas por personas no autorizadas por
ACCO Brands Europe anularán la garantía. Nuestro objetivo
es asegurar que nuestros productos funcionan según las
especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta los
derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la
legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos.

Registre este producto en línea en www.accoeurope.com

16

Dados técnicos

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 (máx. 304 mm)
21 (fixo)
fixa
passo US (9/16” / 14,2 mm)
máx. 5 folhas
máx. 1 folha
5 – 12 mm
aprox. 95 folhas (80 gsm)
A4, US letter e capas
2,65 kg
450 x 160 x 130 mm

Tamanho do papel
Número de furos
Distância da margem
Passo dos furos
Perfuração – papel (80 gsm)
Perfuração – folha de plástico (0,2 mm)
Capacidade do anel de plástico
Tamanho máximo do documento
Guia de alinhamento do papel
Peso líquido
Dimensões (CxLxA)

Desempacotamento

• Desempacote a máquina. Guarde o material de embalagem,
caso necessite de devolver a máquina para ser reparada.

Segurança

• Como auxiliar de segurança, a encadernadora C55 está
equipada com uma ranhura de segurança adequada para
utilização com as marcas principais de cabo de segurança,
por exemplo Kensington MicroSaver

®

.

Garantia

• Dentro do período de 2 anos a contar da data de compra,
a ACCO Brands Europe efectuará, segundo seu critério, a
reparação ou substituição de peças originais defeituosas. A
garantia exclui especificamente falhas ou avarias ocorrentes
em consequência de uso impróprio acidental ou intencional,
ou de falha de operação ou de manutenção da máquina de
acordo com as instruções do fabricante.

Período de Garantia

2 anos (peças e mão-de-obra)

Modelo

GBC C55 Comb Binder

Materiais de Encadernação GBC

• O seu retalhista de produtos GBC pode fornecer uma lista
completa de materiais de encadernação GBC para serem
utilizados com a sua encadernadora GBC.

Localização de peças e controlos

1

Guia de alinhamento ajustável do papel

2

Canal de perfuração

3

Alavanca de furar

4

Canal de encadernação

5

Botão de abertura do anel

6

Tabuleiro de desperdícios (na parte inferior da

máquina)

7

Pontos de Libertação da Placa Perfuradora

8

Ranhura de segurança

Especial observação

Agradecemos a sua escolha de uma encadernadora GBC.
Empenhamo-nos em produzir encadernadoras de qualidade a
um preço competitivo, com muitas características avançadas
para poder obter sempre resultados excelentes. Antes de
utilizar a sua máquina pela primeira vez, dedique uns minutos
à leitura deste guia.

Instruções de segurança

A SUA SEGURANÇA, BEM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS,
É IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE. MENSAGENS
IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA ESTÃO PRESENTES NO
SEU MANUAL DE OPERADOR E NO PRÓPRIO PRODUTO.
LEIA ESSAS MENSAGENS CUIDADOSAMENTE. A SEGUINTE
ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO
APARELHO.

m

Considerações gerais
de segurança

• Leia estas instruções e guarde-as em lugar seguro para
futura referência.

• Quando utilizar a máquina, assegure-se sempre de que esta
assenta sobre uma superfície plana e estável.

•

Mantenha sempre fora do alcance das crianças.

• Não interfira de modo algum com os mecanismos internos
desta máquina.

•

Não coloque dentro de um líquido.

• Experimente sempre a máquina com uma folha de papel de
amostra antes de furar o documento final.

•

Quando tiver de furar capas de PVC recomendamos que
fure a capa colocando uma folha de papel de cada lado da
mesma.

• Não fure objectos metálicos tais como agrafos e clipes.

•

Lembre-se de esvaziar periodicamente o tabuleiro de
desperdícios.

17

P

Perfuração (1,2,3)

1

Em primeiro lugar decida qual o melhor padrão de

perfuração utilizando algumas folhas de papel de amostra.
Alinhe uma folha no padrão de 21 furos.

2

Rode a guia de alinhamento do pa

pel (1) para a posição
necessária (A4 ou US). Experimente furar a folha de papel
de amostra e reajuste a guia de alinhamento do papel, se
necessário.

3

Coloque os pa

péis por ordem. Sugerimos que comece por
furar a frente do documento. Certifique-se de que todas as
folhas do documento estão niveladas antes de furar.

4

Introduza as f

olhas (no máximo 5 folhas de 80 gsm por
cada operação de perfuração do papel) no canal de
perfuração (2) verificando que elas estão alinhadas com a
guia de alinhamento do papel e tocam na parte detrás do
canal.

5

Segure a máquina e fure o pa

pel carregando na alavanca

de furar (3) para baixo.

6

Repita esta operação a

té furar todo o documento.

Quando tiver de furar capas de plástico, recomendamos

que fure a capa colocando uma folha de papel de cada lado
da mesma.

Encadernação do Documento
(4,5,6)

• Seleccione o anel de plástico apropriado de acordo com o
tamanho do documento.

Por exemplo, um documento com 50 folhas, incluindo as
capas, necessita de um anel de plástico com um diâmetro
de 9,5 mm.

Abertura do Anel de Plástico

• Introduza o anel no canal de encadernação (4) com o lado
aberto virado para o utilizador. Rode o botão de abertura
do anel (5), como se indica, até abrir o anel de plástico
suficientemente para receber as folhas furadas.

Introdução do Documento

• Com o anel aberto, segure as folhas furadas verticalmente e
em seguida rode as folhas para a frente, sobre os segmentos
abertos do anel. Para obter os melhores resultados, introduza
em primeiro lugar a parte da frente do documento. Continue
a introduzir as folhas furadas até completar o documento.

Fechamento do Anel de Plástico

• Rode o botão de abertura do anel para fechar o anel de
plástico. Quando os segmentos do anel retornarem à posição
inicial, o documento encadernado pode ser retirado da
máquina.

Alteração de um Documento
Encadernado

• É possível incluir ou retirar folhas adicionais, em qualquer
altura, abrindo e em seguida fechando o anel, como se
descreve na secção 4-6.

Remoção dos Desperdícios de
Papel (7)

1

O ta

buleiro de desperdícios (6) está fixo à parte inferior da

máquina.

2

Para obter os melhores resultados,

esvazie o tabuleiro

periodicamente.

3

V

erifique sempre que o tabuleiro está correctamente

instalado antes de furar as folhas.

Desobstrução

• Nalgumas circunstâncias a placa perfuradora pode ficar
obstruída e as folhas furadas podem ficar “bloqueadas”
dentro da máquina. Para libertar a placa perfuradora utilize
uma ferramenta apropriada, aplicando pressão sobre a placa
nos pontos de acesso localizados sob a máquina (7).

Garantia

Este produto está garantido por 2 anos a contar da sua data de
compra, em condições de uso normal. No período de garantia
a ACCO Brands Europe efectuará a reparação ou substituição
gratuita de uma máquina defeituosa, segundo o seu critério
exclusivo. Os defeitos resultantes de má utilização ou utilização
imprópria não estão abrangidos por esta garantia. É necessária
a apresentação de prova de compra. As reparações ou

alterações efectuadas por pessoas não autorizadas pela ACCO
Brands Europe anularão esta garantia. Estamos empenhados
em assegurar que o desempenho dos nossos produtos está
de acordo com as especificações indicadas. Esta garantia
não afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo
da legislação nacional aplicável que regula a venda de
mercadorias.

Registe este produto on-line em www.accoeurope.com

18

Teknik özellikler

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 (azami 304mm)

21 (sabit)

sabit

ABD aralığı (14,2mm)

azami 5 sayfa

azami 1 sayfa

5 – 12mm

yaklaşık 95 sayfa (80g/m

2

)

A4, ABD mektup ve kapak
2,65kg
450 x 160 x 130mm

Kağıt

boyu
Deliksayısı
Kenargenişliği
Delikaralığı
Delme–kağıt(80g/m

2

)

Delme–naylonsayfalar(0,2mm)
Alabildiğiplastiktarakboyu
Azamibelgeboyu
Sayfaboyuayarları
Netağırlık
Boyutlar(UxGxY)

Güvenlikhususları

•

Lütfen bu talimatları okuyun ve ileride yararlanabilmek için
emin bir yerde saklayın.

•

Makineyi kullanırken her zaman düz ve sağlam bir yüzey
üstünde olmasını sağlayın.

•

Makinenin ısıtma tavasına dokunmayın, sıcak olabilir.

•

Hiçbir zaman çocukların erişebileceği bir yerde
bulundurmayın.

•

Makinenin iç mekanizmasını hiçbir şekilde kurcalamayın ve
değiştirmeyin.

•

Asıl belgeyi delmeden önce her zaman bir müsvedde kağıdı
üstünde deneme yapın.

•

PVC kapakları delmeden bunların iki tarafına birer kağıt
koymanızı salık veririz.

•

Zımba teli ya da ataş gibi madeni nesneleri delmeyin.

•

Çöp tepsisini düzenli olarak boşaltmayı unutmayın.

Kutudançıkarma

•

Makineyi kutusundan çıkarın. Gerekirse makineyi tamire
gönderebilmek için ambalajını saklayın.

Güvenlik

•

Bir güvenlik önlemi olarak C55’in bir güvenlik yarığı (8) vardır.
Buraya Kensington Microsaver

®

gibi ileri gelen güvenlik

tasması üreticilerinin güvenlik tasmaları takılabilir.

Servis

•

Satın alma tarihinden itibaren 2 yıl içinde ACCO Brands
Europe, kendi tercihine bağlı olarak, arızalı orijinal parçaları
tamir edecek ya da yenisiyle değiştirecektir. Makinenin
kazayla ya da bilerek yanlış kullanılmasından ya da üreticinin
talimatlarına göre kullanılmamasından ya da bakımının
yapılmamasından kaynaklanacak arıza ve bozulmaların
garantinin kapsamı dışında olduğu özellikle belirtilir.

Garanti Süresi

2 yıl (parçalar ve işçilik)

Model

GBC C55 Comb Binder

GBC ciltleme malzemeleri

•

GBC bayiinizde GBC cilt makinenizle kullanabileceğiniz her
tür GBC citleme malzemesi vardır.

Parçalarınyerlerivekontroller

1

AyarlanabilirKıyıTutucu

2

DelmeOluğu

3

Delme Kolu

4

CiltlemeOluğu

5

TarakAçmaDüğmesi

6

ÇöpTepsisi(makineninaltında)

7

DelmeLevhasıKurtarmaNoktaları

8

GüvenlikYarığı

Güvenliktalimatları

SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO BRANDS
EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA
VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ
BULUNMAKTADIR. BU BİLGİLERİ DİKKATLE OKUYUN.

m

Özeluyarı

Cilt makinenizi seçerken GBC’i tercih ettiğiniz için teşekkür
ederiz. Makul bir fiyata satın alabileceğiniz, her seferinde en
iyi sonuçları almanıza izin verecek, ileri düzeyde birçok özelliği
olan, kaliteli cilt makineleri üretmeyi amaçlıyoruz. Makinenizi
ilk kez kullanmadan önce lütfen birkaç dakika zaman ayırıp bu
kılavuzu okuyun.

19

T

Delme(1,2,3)

1

Önce birkaç sayfa müsvedde kağıdı kullanarak en iyi delme
biçimini saptayın. Bir sayfayı 21 delikle aynı hizaya getirin.
Kıyı tutucuyu (1) dilediğiniz pozisyona (A4 ya da ABD)
getirin.

2

Müsvedde kağıdını deneme olarak delin ve gerekirse kıyı
tutucuyu baştan ayarlayın.

3

Kağıtları sıraya dizin. Delmeye belgenin önünden
başlamanızı salık veririz. Delmeye başlamadan önce
kağıtların kıyılarının aynı hizada olmasını sağlayın.

4

Sayfaları (her deliş işlemi için 80 g/m

2

’lik azami 5 sayfa)
delme oluğuna (2) sokun. Sayfaların kıyı tutucuya göre
hizalanmış olmasını ve oluğun arkasına dokunmasını
sağlayın.

5

Makineyi tutun ve delme kolunu (3) aşağı doğru çekerek
kağıdı delin.

6

Bütün belge delinene kadar delme işlemini tekrarlayın.
Plastik kapakları delerken kapağın iki tarafına birer sayfa

kağıt koyarak delmenizi salık veririz.

Belgeninciltlenmesi(4,5,6)

•

Belge boyuna uygun plastik tarağı seçin.

Örneğin, kapaklar dahil, 5 sayfalık bir belge için 9,5mm

çapında bir plastik tarak gerekir.

Plastiktarağıaçın

•

Tarağı, açık tarafı kullanıcıya dönük olacak şekilde, ciltleme
oluğuna (4) sokun. Tarak açma düğmesini (5) tarak delinmiş
sayfaları alabilecek kadar açılana kadar gösterilen şekilde
çevirin.

Belgeninyerleştirilmesi

•

Tarak açık durumdayken sayfaları dik olarak tutun, sonra
sayfaları ileri doğru çevirerek tarağın dişlerine geçirin. En iyi
sonuçları alabilmek için önce belgenin ön kısmını geçirin.
Bütün belge tarağa geçirilene kadar delinmiş sayfaları tarağa
geçirmeye devam edin.

Plastiktarağıkapatın

•

Kapak açma düğmesini çevirerek plastik tarağı kapatın.
Tarağın dişleri ilk bulundukları pozisyonuna geri döndüğünde
ciltlenmiş belge makineden çıkarılabilir.

Citlenmişbirbelgede
değişiklikyapılması

•

Tarağı 4-6. bölümlerde anlatılan şekilde önce açıp sonra
kapayarak ciltlenmiş bir belgeye sayfa ekleyebilir ya da
çıkarabilirsiniz.

Çöplerindökülmesi(7)

1

Çöp tepsisi (6) makinenin altına yerleştirilmişir.

2

En iyi sonuçları almak için tepsiyi düzenli olarak boşaltın.

3

Delme yapmadan önce tepsinin doğru olarak takılmış
olmasını sağlayın.

Takılmadurumunda

•

Bazı durumlarda delme levhası takılabilir ve delinmiş sayfalar
makinenin içinde ‘kilitlenebilir’. Delme levhasını kurtarmak
için uygun bir alet kullanarak makinenin altındaki erişim
noktalarından (7) levhayı itin.

Garanti

Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması kaydıyla,
satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Garanti
süresi içinde ACCO Brands Europe, kendi takdirine göre arızalı
makineyi ücretsiz olarak tamir edecek veya değiştirecektir.
Kullanma hatalarından veya makinenin amacı dışında
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamında
değildir. Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin

kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafından
yetki verilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar ya da değişiklikler
garantiyi geçersiz kılacaktır. Amacımız ürünlerimizin belirtilen
teknik özelliklere göre performans göstermesini sağlamaktır. Bu
garanti, tüketicinin satılan mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca
sahip olduğu yasal hakları etkilemez.

Bu ürünü www.accoeurope.com adresinde online olarak kaydettirin.

20

Τεχνικάχαρακτηριστικά

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 (μέγ. 304 χλστ)
21 (σταθερές)
σταθερό
ΗΠΑ (14,2 χλστ)
μέγ. 5 φύλλα
μέγ. 1 φύλλο
5-12 χλστ
95 φύλλα (80 gsm)
Α4, μέγεθος επιστολόχαρτου

καλύμματος ΗΠΑ
2,65 χλγρ
450 x 160 x 130 χλστ

Μέγεθος

χαρτιού
Εγκοπέςδιάτρησης
Βάθοςπεριθωρίου
Απόστασηεγκοπών
Διάτρηση-χαρτί(80gsm)
Διάτρηση-φύλλο(0,2χλστ)
Χωρητικότηταπλαστικούσπιράλ
Μέγ.μέγεθοςεγγράφουπερίπου
Οδηγόςάκρης

Καθαρό

βάρος

Διαστάσεις(εκ.)(ΜxΠxΥ)

Γενικέςπροφυλάξεις

•

Παρακαλώ διαβάστε τις οδηγίες και κρατήστε τις για να τις
συμβουλεύεστε στο μέλλον.

•

Όταν χρησιμοποιείτε την μηχανή, βεβαιωθείτε πάντα ότι
βρίσκεται πάνω σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

•

Μην αγγίζετε την θερμαινόμενη πλάκα της μηχανής, καθώς
μπορεί να είναι ζεστή.

•

Κρατήστε την πάντα μακριά από παιδιά.

•

Μην επιχειρείτε να ασχοληθείτε με τους εσωτερικούς
μηχανισμούς της μηχανής.

•

Μην τη βυθίζετε μέσα σε υγρό.

•

Πριν τρυπήσετε το έγγραφό σας, πάντα κάνετε προηγουμένως
μία δοκιμή με τη μηχανή με ένα πρόχειρο χαρτί.

•

Όταν τρυπάτε καλύμματα από PVC (πολυβινυλοχλωρίδιο),
συστήνουμε να καλύπτετε το κάλυμμα με χαρτί και από τις δύο
πλευρές.

•

Μην τρυπάτε μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες
συρραπτικού ή συνδετήρες εγγράφων.

•

Παρακαλείστε να αδειάζετε συχνά τον δίσκο αχρήστων.

Αφαίρεσηαπότηνσυσκευασία

•

Βγάλτε τη μηχανή από τη συσκευασία. Φυλάξτε τα υλικά
συσκευασίας για να τα χρησιμοποιήσετε σε περίπτωση που
μπορεί να χρειαστεί να επιστρέψετε τη μηχανή για επισκευή.

Ασφάλεια

•

Ως βοήθημα ασφαλείας, η μηχανή C55 διαθέτει εγκοπή
ασφαλείας (8) κατάλληλη για χρήση με τα γνωστά καλώδια
ασφαλείας π.χ.: Kensington Microsaver

®

.

Συντήρηση

•

Για μία περίοδο εγγύησης 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς,
κατά την διακριτική της ευχέρεια, η ACCO Brands Europe θα
επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει τυχόν ελαττωματικά αρχικά
εξαρτήματα. Η εγγύηση συγκεκριμένα εξαιρεί ελαττώματα ή
βλάβη που προέρχονται από τυχαία ή εσκεμμένη καταχρηστική
χρήση ή μη λειτουργία ή συντήρηση της μηχανής σύμφωνα με
τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Περίοδοςεγγύησης

2 έτη (εξαρτήματα & εργασία)

Μοντέλο

GBC C55 Comb Binder

ΥλικάβιβλιοδεσίαςτηςGBC

•

Η αντιπροσωπία της GBC μπορεί να σας προσφέρει μεγάλη
γκάμα υλικών βιβλιοδεσίας της GBC για χρήση με τη μηχανή
σπιραλοποίησης που αγοράσατε.

Θέσηεξαρτημάτωνκαιδιακοπτών

1

Ρυθμιζόμενοςοδηγόςάκρων

2

Αυλάκιδιάτρησης

3

Μοχλόςδιάτρησης

4

Αυλάκιγια«δέσιμο»

5

Κουμπίανοίγματοςτουσπιράλ

6

Δίσκοςαχρήστων(στοκάτωμέροςτηςμηχανής)

7

Σημείααπελευθέρωσηςτηςπλάκαςδιάτρησης

8

Εγκοπήασφαλείας

Οδηγίεςασφάλειας

Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ. ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ
ΒΡΕΙΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΑ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

m

Ειδικήανακοίνωση

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την μηχανή βιβλιοδεσίας GBC.
Στόχος μας είναι να παράγουμε μηχανές βιβλιοδεσίας ποιότητας,
σε προσιτή τιμή, με πολλά χαρακτηριστικά προχωρημένης
τεχνολογίας που να σας βοηθούν να επιτυγχάνετε εξαιρετικά
αποτελέσματα, κάθε φορά που τις χρησιμοποιείτε. Πριν
χρησιμοποιήσετε την μηχανή σας για πρώτη φορά, παρακαλούμε
να διαβάσετε προσεκτικά τον οδηγό.

21

K

Διάτρηση(1,2,3)

1

Πρώτα χρησιμοποιήστε μερικά πρόχειρα φύλλα χαρτί για να
εξακριβώσετε το καλύτερο σχήμα διάτρησης. Ευθυγραμμίστε
ένα φύλλο χαρτί πάνω στο σχήμα διάτρησης με 21 εγκοπές.

2

Περιστρέψτε την άκρη του οδηγού (1) στην θέση που πρέπει
(μέγεθος Α4 ή ΗΠΑ). Πραγματοποιήστε τη διάτρηση του
πρόχειρου φύλλου και, αν χρειάζεται, ρυθμίστε εκ νέου την
άκρη του οδηγού.

3

Τακτοποιήστε τα χαρτιά με τη σειρά. Εισήγησή μας είναι να
αρχίσετε τη διάτρηση από το εμπρός μέρος του εγγράφου
αφού βεβαιωθείτε ότι η άκρη του εγγράφου στο αυλάκι είναι
ευθυγραμμισμένη με ακρίβεια πριν τη διάτρηση.

4

Εισάγετε τα φύλλα χαρτί (το πολύ 5 φύλλα 80 gsm ανά
διάτρηση) μέσα στο αυλάκι διάτρησης (2) αφού βεβαιωθείτε
ότι τα φύλλα είναι ευθυγραμμισμένα στην άκρη του οδηγού
και αγγίζουν το πίσω μέρος στο αυλάκι διάτρησης.

5

Σταθεροποιήστε τη μηχανή με το ένα χέρι και πιέστε τη λαβή
διάτρησης (3) προς τα κάτω.

6

Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να συμπληρωθεί η διάτρηση
ολόκληρου του εγγράφου.

Όταν γίνεται διάτρηση πλαστικών καλυμμάτων, συνιστούμε
να καλύπτετε το κάλυμμα με χαρτί και από τις δύο πλευρές

Το«δέσιμο»τουεγγράφου(4,5,6)

•

Επιλέξτε το σωστό πλαστικό σπιράλ ανάλογα με το μέγεθος του
εγγράφου.

Για παράδειγμα ένα έγγραφο με 50 φύλλα
συμπεριλαμβανομένων και των καλυμμάτων χρειάζεται
πλαστικό σπιράλ με διάμετρο 9,5 χλστ.

Άνοιγματουπλαστικούσπιράλ

•

Εισάγετε το σπιράλ μέσα στο αυλάκι (4) για «δέσιμο» με την
ανοιχτή πλευρά του να βλέπει προς το χρήστη. Περιστρέψτε
το κουμπί (5) που ανοίγει το σπιράλ σύμφωνα με τις ενδείξεις
έως ότου ανοίξει καλά το σπιράλ για να μπουν μέσα τα διάτρητα
φύλλα.

Εισαγωγήτουεγγράφου

•

Με το τώρα ανοιχτό σπιράλ, κρατήστε τα διάτρητα φύλλα
καθέτως, στη συνέχεια περιστρέψτε τα φύλλα προς τα εμπρός
πάνω στους ανοικτούς δείκτες του σπιράλ. Για καλύτερα
αποτελέσματα, τοποθετήστε πρώτα το εμπρός μέρος του
εγγράφου και συνεχίστε να προσθέτετε διάτρητα φύλλα έως
ότου συμπληρωθεί ολόκληρο το έγγραφο.

Κλείσιμοτουπλαστικούσπιράλ

•

Περιστρέψτε το κουμπί για το άνοιγμα του σπιράλ για να κλείσει
το πλαστικό σπιράλ. Όταν οι δείκτες του σπιράλ επιστρέψουν
στην αρχική τους θέση, μπορείτε να αφαιρέσετε το δεμένο
έγγραφο από τη μηχανή.

Διόρθωσηενόςδεμένουεγγράφου

•

Μπορείτε να προσθέσετε και να αφαιρέσετε φύλλα
οποτεδήποτε απλώς ανοίγοντας και στη συνέχεια κλείνοντας
το σπιράλ σύμφωνα με τις οδηγίες στις ενότητες 4-6.

Άδειασματουδίσκουαχρήστων(7)

1

Ο δίσκος αχρήστων (6) βρίσκεται στο κάτω μέρος της
μηχανής.

2

Για καλύτερα αποτελέσματα, αδειάζετε το δίσκο τακτικά.

3

Ελέγχετε πάντα ότι ο δίσκος βρίσκεται στη σωστή θέση πριν
γίνει η διάτρηση.

Απόφραξη

•

Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να σημειωθεί απόφραξη
της πλάκας διάτρησης και τα διάτρητα φύλλα να μην
μπορούν να βγουν από τη μηχανή. Για να ελευθερώσετε την
πλάκα διάτρησης χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο εργαλείο,
εξασκώντας πίεση πάνω στην πλάκα μέσω των σημείων
πρόσβασης στο κάτω μέρος της μηχανής (7).

Εγγύηση

Η λειτουργία της μηχανής είναι εγγυημένη για δυο χρόνια
από την ημερομηνία αγοράς της, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται
σε συνηθισμένη χρήση. Εντός της περιόδου της εγγύησης, η
ACCO Brands Europe, κατά τη διακριτική της ευχέρεια, είτε θα
επισκευάσει είτε θα αντικαταστήσει δωρεάν την ελαττωματική
μηχανή. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που οφείλονται
σε καταχρηστική χρήση ή σε χρήση για ακατάλληλο σκοπό.
Απαιτείται απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς. Επισκευές

ή τροποποιήσεις που γίνονται από άτομα που δεν είναι
εξουσιοδοτημένα από την ACCO Brands Europe ακυρώνουν την
εγγύηση. Σκοπός μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας
έχουν επιδόσεις σύμφωνες με τις αναφερόμενες προδιαγραφές.
Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα κατά το νόμο δικαιώματα
τα οποία οι καταναλωτές έχουν σύμφωνα με την ισχύουσα
νομοθεσία στη χώρα τους που αφορά την πώληση αγαθών.

Για καταχώριση της μηχανής επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.accoeurope.com

22

Tekniske data

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 ( maks. 304 mm)
21 (fast)
fast
US-pitch (9/16 tommer / 14,2 mm)
maks. 5 ark
maks. 1 ark
5 – 12 mm
ca. 95 ark (80 g/m

2

)
A4, US letter & cover
2,65 kg
450 x 160 x 130 mm

Papirformat
Antal huller
Margindybde
Hulafstand
Stansekapacitet - papir (80 g/m

2

)
Stansekapacitet – plastomslag (0,2 mm)
Plastikspiralstørrelse
Maks. dokumentstørrelse
Marginindstilling
Nettovægt
Mål (i cm) (l x b x h)

Udpakning

• Pak maskinen ud. Gem emballagen i tilfælde af, at du skal
returnere maskinen til reparation.

Sikkerhed

• Som en sikkerhedsforanstaltning er C55 udstyret med et
sikkerhedsbeslag, der kan bruges med førende fabrikater af
sikkerhedskabel. Fx Kensington MicroSaver

®

.

Service

• Inden for en garantiperiode på 2 år fra købsdatoen vil ACCO
Brands Europe efter eget skøn reparere eller udskifte defekte
originaldele. Garantien dækker udtrykkeligt ikke fejl eller
nedbrud, som skyldes hændeligt eller bevidst misbrug eller
forkert betjening eller vedligeholdelse af maskinen i henhold
til producentens instruktioner.

Garantiperiode

2 år (reservedele og arbejdskraft)

Model

GBC C55 Comb Binder

GBC indbindingsmaterialer

• Hos din GBC-forhandler kan du få et komplet udvalg
af GBC-produkter, som du får brug for til din GBC­spiralbindermaskine.

Placering af dele og
kontrolanordninger

1

Justerbar marginindstilling

2

Stansningskanal

3

Stansehåndtag

4

Indbindingskanal

5

Knap til åbning af spiralryggen

6

Bakke til stanseaffald (på maskinens underside)

7

Punkter til frigørelse af stanseplade

8

Sikkerhedsbeslag

Særlig bemærkning

Tak, fordi du har valgt en GBC-indbindingsmaskine. Det er
vores mål at producere indbindingsmaskiner af høj kvalitet til
en overkommelig pris og med mange avancerede funktioner,
som giver dig mulighed for at opnå et fremragende resultat
hver gang. Inden du bruger maskinen første gang, bør du bruge
et par minutter på at læse denne vejledning.

Sikkerhedsinstruktioner

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO BRANDS
EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET
FINDER DU VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE
MEDDELELSER NØJE.

m

Generelle
sikkerhedsforanstaltninger

• Læs instruktionerne, og opbevar dem til fremtidig reference.

• Når du anvender maskinen, skal du altid kontrollere, at
maskinen er placeret på en plan og stabil overflade.

•

Rør ikke ved maskinens varmeplade, da den kan blive meget
varm.

•

Hold altid børn væk fra maskinen.

• Undlad at ændre på nogen del af de interne mekanismer i
maskinen.

•

Maskinen må ikke nedsænkes i flydende væske.

• Lav altid en prøvestansning med et stykke kladdepapir, før du
stanser det endelige dokument.

•

Når du stanser plastomslag, anbefaler vi, at du lægger et
stykke papir på begge sider af omslaget.

•

Undgå at stanse metal-genstande som hæfteklammer og
klips.

• Husk at tømme affaldsbakken regelmæssigt.

23

c

Stansning (1,2,3)

1

Bestem først det bedste stansningsmønster med nogle

stykker kladdepapir. Placer et ark, så det modsvarer et
hulmønster på 21 huller.

2

Fl

yt marginindstillingen (1) til den ønskede position (A4
eller US). Lav en prøvestansning af kladdepapiret, og juster
marginindstillingen hvis nødvendigt.

3

Saml pa

pirerne i den rette orden. Vi foreslår, at du starter
med at stanse den forreste del af dokumentet. Kontroller, at
dokumentets kant flugter, før du stanser.

4

Læg arkene (maks.

5 ark af 80 g/m2 pr. stansning) i
stansningskanalen (2), og kontroller, at arkene ligger mod
marginindstillingen og rører ved bagsiden af kanalen.

5

Hold fast på maskinen,

og stans papiret ved at presse

stansehåndtaget (3) nedad.

6

Genta

g stansningen, indtil hele dokumentet er stanset.

Når du stanser plastomslag, anbefaler vi, at omslaget

stanses med et stykke papir på hver side.

Dokumentindbinding (4,5,6)

• Vælg en passende plastikspiral, der passer til dokumentets
størrelse.

For eksempel vil et dokument på 50 sider inklusive omslag
kræve en plastikspiral på 9,5 mm idiameter.

Åbn plastikspiralen

• Sæt spiralryggen i indbindingskanalen (4) med den åbne side

mod brugeren. Drej knappen til åbning af spiralryggen (5)
som vist, indtil plastikspiralen er tilstrækkelig åben til, at de
stansede ark kan sættes i.

Læg dokumentet i

• Med spiralryggen åben holder du de stansede ark lodret og
sætter arkene ind i spiralryggens åbne fingre. For at opnå det
bedste resultat skal du sætte den forreste del af dokumentet
i først. Fortsæt med at sætte de stansede ark i, indtil
dokumentet er komplet.

Luk plastikspiralen

• Drej knappen til åbning af spiralryggen for at lukke
plastikspiralen. Når spiralryggens fingre er tilbage til deres
udgangsposition, kan du tage det indbundne dokument ud
af maskinen.

Ændring af indbundet dokument

• Ekstra ark kan når som helst sættes ind eller fjernes ved at
åbne og derefter lukke spiralryggen, som beskrevet i punkt
4-6.

Fjernelse af stanseaffald (7)

1

Bakken til stanseaf

fald (6) sidder på maskinens underside.

2

Tøm bakken regelmæssigt f

or at opnå de bedste resultater.

3

Kontroller altid,

at bakken er sat korrekt i, før du begynder

at stanse et dokument.

Fjernelse af blokeringer

• Nogle gange kan stansepladen blive blokeret, og de stansede
ark “låses fast” i maskinen. Brug et egnet værktøj for at føre
pladen tilbage til dens rette position og skub den tilbage på
plads via de to huller på maskinens underside (7).

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med
forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter
eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine
gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der
skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves
bevis for købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget

af personer, som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe,
vil ugyldiggøre garantien. Det er vores mål at sikre, at vores
produkter opfylder de anførte specifikationer. Denne garanti har
ingen indflydelse på de juridiske rettigheder, som forbrugere
har i medfør af købeloven.

Du kan registrere dette produkt online på www.accoeurope.com

24

Tekniset tiedot

GBC C55 Comb Binder

A4 ( kork. 304 mm)
21 (kiinteä)
kiinteä
USA-mitta (9/16” / 14,2 mm)
kork. 5 arkkia
kork. 1 arkki
5 – 12 mm
noin 95 arkkia (80 g/m

2

)
A4, USA-kirje ja -kansi
2,65 kg
450 x 160 x 130 mm

Paperikoko
Lävistysreikien määrä
Marginaalin leveys
Reikien välinen etäisyys
Lävistys – paperi (80g/m

2

)
Lävistys – muovikalvo (0,2 mm)
Muovikamman koko
Asiakirjan suurin koko
Reunankohdistin
Nettopaino
Mitat, cm (PxLxK)

Yleiset varotoimet

• Lue nämä ohjeet ja pidä ne hyvässä tallessa tulevaisuuden
käyttöä varten.

• V

armista aina laitetta käyttäessäsi, että se on sijoitettu

tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

•

Älä koske tämän laitteen lämpölevyä, sillä se voi olla kuuma.

• Pidä laite aina pois lasten ulottuvilta.

• Älä tee mitään muutoksia tämän laitteen sisäisiin
mekanismeihin.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Muista aina kokeilla lävistämistä hukkapaperia käyttäen
ennen kuin ryhdyt lävistämään varsinaisia asiakirjoja.

•

Muovikansia lävistettäessä suosittelemme paperiarkin
asettamista kansien molemmille puolille lävistämisen
helpottamiseksi.

• V

aro lävistämästä metallitarvikkeiden, esimerkiksi niittien tai

paperiliittimien kohdalta.

• Muista tyhjentää jätesäiliö säännöllisesti.

Purkaminen pakkauksesta

• Pura laite pakkauksesta. Säilytä pakkausmateriaalit siltä
varalta, että laite joudutaan palauttamaan korjattavaksi.

Varkauden esto

• Turvallisuuden lisäämiseksi C55 on varustettu varkauden
estoon tarkoitetulla aukolla, johon voidaan asentaa mikä
tahansa korkealaatuinen varkaudenestokaapeli, esim.
Kensington MicroSaver.

®

.

GBC-sidontatarvikkeet

• Paikalliselta GBC-myyjältä on saatavissa monipuolinen
valikoima GBC-sidontatarvikkeita, joita voidaan käyttää tässä
GBCsidontalaitteessa.

Osien ja säädinten sijainti

1

Säädettävä reunan kohdistin

2

Lävistysura

3

Lävistyskahva

4

Sidontaura

5

Kamman avausnappi

6

Lävistysroskasäiliö (koneen alapuolella)

7

Lävistyslevyn huoltoaukot

8

Varkauden estoaukko

Erikoishuomautus

Kiitämme teitä GBC-sidontalaitteen valinnasta. Tavoitteenamme
on tuottaa hinnaltaan edullisia, mutta laadukkaita
sidontalaitteita, joiden monet pitkälle kehitetyt ominaisuudet
mahdollistavat loistavat sidontatulokset kerta toisensa jälkeen.
Kehotamme teitä lukemaan tämän oppaan ennen kuin ryhdytte
käyttämään laitetta ensimmäistä kertaa.

Turvaohjeet

KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ
ACCO BRANDS EUROPELLE. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA
TUOTTEESSA ON TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA.
LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI.

m

Huolto

• ACCO Brands Europe korjaa tai vaihtaa, oman harkintansa
mukaan, vialliset alkuperäisosat takuuaikana, joka kestää
kaksi vuotta ostopäivästä lukien. Takuu ei kata vikoja tai
häiriöitä, jotka johtuvat tahattomasta tai tahallisesta laitteen
asiattomasta käytöstä tai valmistajan antamien käyttö- tai
huolto-ohjeiden laiminlyönnistä.

Takuuaika

2 vuotta (osat ja työ)

Malli

GBC C55 Comb Binder

25

o

FI

Lävistäminen (1,2,3)

1

Määrittele ensin paras lävistysmalli käyttäen a

puna
hukkapaperia. Aseta paperiarkki 21-aukkoisen
lävistysreikämallin kohdalle.

2

Kierrä reunankohdistin (1) haluttuun asentoon (A4 tai US).

Suorita koelävistys käyttämällä hukkapaperia ja säädä
reunankohdistinta uudestaan, mikäli tarpeen. Järjestä
paperit oikeaan järjestykseen. Suosittelemme lävistämisen
aloittamista asiakirjan alusta lähtien.

3

V

armista ennen lävistämisen aloittamista, että asiakirjan

lehdet ovat tasoissa.

4

T

yönnä paperiarkit (kork. 5 kpl 80 g/m2:n arkkia
lävistyskertaa kohti) lävistysuraan (2) ja varmista, että
arkit ovat asettuneet tasaisesti reunankohdistinta vasten.
Varmista myös, että arkit koskettavat uran takaseinämää.

5

T

ue laitetta toisella kädelläsi ja lävistä paperit painamalla
lävistyskahvaa (3) alaspäin.

6

Suorita lävistystoiminto toistamiseen siihen saakka,

kunnes

koko asiakirja on lävistetty.
Muovikansia lävistettäessä suosittelemme, että kannen

molemmille puolille asetetaan paperiarkki lävistyksen ajaksi.

Asiakirjan sitominen (4,5,6)

• Valitse asiakirjan kokoon nähden sopiva muovikampa.
Esimerkiksi 50 arkista ja kansista koostuvaan asiakirjaan

tarvitaan muovikampa, jonka halkaisija on 9,5 mm.

Muovikamman avaaminen

• Työnnä kampa sidontauraan siten, että kamman avoin puoli
on käyttäjään päin (4). Kierrä kamman avausnuppia (5)
kunnes muovikampa on avautunut riittävästi, jotta lävistetyt
arkit voidaan asettaa siihen.

Asiakirjan asettaminen kampaan

• Kun kampa on avautunut, pidä lävistettyjä arkkeja
pystyasennossa ja kierrä sitten arkkeja eteenpäin kamman
avoimiin sakaroihin. Parhaiden tulosten saavuttamiseksi
aseta arkit kampaan asiakirjan etusivuista lähtien. Jatka
lävistettyjen arkkien asennusta, kunnes asiakirja on valmis
kokonaisuudessaan.

Muovikamman sulkeminen

• Kierrä kamman avausnuppia sulkeaksesi muovikamman.
Sidottu asiakirja voidaan poistaa laitteesta, kun kamman
sakarat ovat palautuneet alkuasentoon.

Sidotun asiakirjan korjaaminen

• Arkkeja voidaan lisätä tai poistaa asiakirjasta milloin tahansa
avaamalla ja sulkemalla kampa kohdissa 4-6 selostetulla
tavalla.

Lävistysroskien poisto (7)

1

Lävistysroskasäiliö (f) on kiinnitetty laitteen ala

puolelle.

2

T

yhjennä säiliö säännöllisesti parhaiden tulosten

varmistamiseksi.

3

V

armista aina ennen lävistämistä, että säiliö on asennettu

oikein paikoilleen.

Tukosten selvittäminen

• Lävistyslevy saattaa joissakin tilanteissa tukkeutua, jolloin
lävistetyt arkit “jumiutuvat” laitteeseen. Lävistyslevyn tukos
voidaan vapauttaa painamalla levyä esimerkiksi ruuvitaltan
tai jonkin muun sopivan välineen avulla koneen alapinnalla
sijaitsevien huoltoaukkojen (7) kautta.

Takuu

Laitteella on normaalikäytössä kahden vuoden takuu
ostopäivästä lukien sen toiminnan osalta. Tänä takuuaikana
ACCO Brands Europe harkintansa mukaan joko korjaa
tai vaihtaa viallisen laitteen veloituksetta. Takuu ei kata
virheellisestä tai asiattomasta käytöstä aiheutuneita vikoja.
Joudut esittämään ostotodistuksen. Jos laitetta korjaa tai

muuttaa muu kuin ACCO Brands Europen valtuuttama henkilö,
takuu raukeaa. Tavoitteemme on varmistaa, että tuotteemme
toimivat ohjeissa kuvatulla tavalla. Tämä takuu ei vaikuta
lakisääteisiin oikeuksiin, joita kuluttajilla on eri maissa ja joiden
alaisuudessa tavaroiden myynti tapahtuu.

Rekisteröi tuote Internetissä osoitteessa www.accoeurope.com

26

Tekniske data

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 (maks. 304 mm)
21 (faste)
fast
US-pitch (9/16” / 14,2 mm)
maks. 5 ark
maks. 1 ark
5–12mm
ca. 95 ark (80 g/m

2

)
A4, US letter & cover
2,65 kg
450 x 160 x 130 mm

Papirformat
Antall hull
Margavstand
Hullavstand
Stansekapasitet – papir (80 g/m

)
Stansekapasitet – folie (0,2 mm)
Plastspiral, diameter
Maks. dokumentstørrelse
Margstøtte
Nettovekt
Mål (cm) (L x B x H)

Generelle sikkerhetshensyn

• Les instruksjonene grundig, og ta vare på dem til fremtidig
bruk.

•

Kontroller at maskinen alltid står på en flat og stabil overflate
ved bruk.

• V

armeplaten på maskinen må ikke berøres, den kan være

varm.

•

Hold til enhver tid maskinen utenfor rekkevidden til barn.

• Ikke prøv å foreta endringer eller reparasjoner på de indre
mekanismene i maskinen.

•

Maskinen må ikke nedsenkes i vann eller andre væsker.

• Test alltid maskinen med restpapir før du stanser det

endelige dokumentet.

•

Når du stanser plastomslag, anbefaler vi at du legger et
papirark på hver side av omslaget.

• Stans ikke metallgjenstander som stifter og binders.

• Husk å tømme avfallskassetten regelmessig.

Pakke ut maskinen

• Pakk ut maskinen. Ta vare på emballasjen i tilfelle du trenger
å sende maskinen til reparasjon.

Sikkerhet

• C55 er utstyrt med et låsefeste som passer til alle
sikkerhetskabler produsert av ledende leverandører, f.eks.
Kensington MicroSaver.

®

.

GBC innbindingsmaterialer

• Din GBC-forhandler kan levere et komplett utvalg av GBC­utstyr til bruk med din innbindingsmaskin.

Plassering av deler og kontrollere

1

Justerbar margstøtte

2

Stansekanal

3

Stansehåndtak

4

Bindingskanal

5

Knapp som åpner spiralryggen

6

Avfallskassett (på undersiden av maskinen)

7

Frigjøringspunkter for stanseplate

8

låsefeste

Merknad

Takk for at du valgte en GBC innbindingsmaskin. Vårt mål
er å lage innbindingsmaskiner av høy kvalitet til en rimelig
pris og med mange avanserte funksjoner, slik at du kan får
flotte resultater hver gang. Før du bruker maskinen for første
gang, bør du bruke noen minutter på å lese gjennom denne
veiledningen.

Sikkerhetsinstruksjoner

ACCO BRANDS EUROPE TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET PÅ
ALVOR. DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I
DENNE BRUKSANVISNINGEN OG PÅ SELVE PRODUKTET. LES
DISSE INSTRUKSJONENE NØYE.

m

Service

• Innenfor garantiperioden på 2 år fra kjøpsdato, vil ACCO
Brands Europe, etter egen vurdering, reparere eller erstatte
defekte originaldeler. Garantien gjelder ikke ved feil eller
driftsstans som oppstår som følge av tilsiktet eller utilsiktet
feil bruk eller mangel på å bruke eller vedlikeholde maskinen
i samsvar med produsentens instruksjoner.

Garantiperiode

2 år (deler og arbeid)

Modell

GBC C55 Comb Binder

27

o

NO

Lage hull (1,2,3)

1

Bruk først

restpapir til å prøve ut det beste stansemønsteret.

Plasser et ark slik at det tilsvarer et mønster på 21 hull.

2

Fl

ytt margstøtten (1) til ønsket stilling (A4 eller US). Gjør en

prøvestansing og juster margstøtten om nødvendig.

3

Sorter arkene i riktig rekkefølge.

Vi anbefaler at du begynner
forfra i dokumentet. Pass på at kanten av dokumentet er
jevn før stansing.

4

Sett inn arkene (maks.

5 ark på 80 g/m2 per omgang)
i stansekanalen (2). Pass på at arkene ligger mot
margstøtten og berører bakkanten av kanalen.

5

Hold maskinen stødig og la

g hull i papiret ved å trykke

håndtaket (3) nedover.

6

Gjenta dette til du har la

get hull i hele dokumentet.

Når du stanser plastomslag, anbefaler vi at du legger et

papirark på hver side av omslaget.

Binde inn dokumentet (4,5,6)

• Velg en egnet spiralrygg av plast som passer til størrelsen på
dokumentet.

T

il et dokument på 50 ark pluss omslag trenger du f.eks. en

spiralrygg av plast med diameter 9,5 mm.

Åpne spiralryggen

• Sett inn spiralryggen i bindingskanalen (4) med den

åpne siden vendt mot deg. Drei knappen (5) som åpner
spiralryggen som vist til den er tilstrekkelig åpen til å kunne
ta imot de stansede arkene.

Legge i dokumentet

• Med spiralryggen åpen, hold de stansede arkene vertikalt og
før arkene inn i de åpne bindingsfingrene. Du får best resultat
hvis du legger i ark fra begynnelsen av dokumentet først.
Fortsett å legge i ark til dokumentet er fullstendig.

Lukke spiralryggen

• Drei knappen for å lukke spiralryggen. Når fingrene på
ryggen er kommet tilbake i utgangsstilling, kan du ta det
innbundne dokumentet ut av maskinen.

Gjøre rettelser i et innbundet
dokument

• Du kan når som helst legge til eller ta ut ark ved å åpne
spiralryggen, se punkt 4–6.

Tømme avfallskassetten (7)

1

A

vfallskassetten (6) sitter på undersiden av maskinen.

2

Tøm kassetten regelmessig f

or best resultat.

3

Kontroller alltid a

t kassetten sitter ordentlig fast før du lager

hull i et dokument.

Fjerne blokkeringer

• Noen ganger kan stanseplaten bli blokkert slik at arkene
“sitter fast” inne i maskinen. For å frigjøre stanseplaten, bruk
et egnet verktøy til å legge press på platen via tilgangshullene
på undersiden av maskinen (7).

Garanti

Denne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved normal
bruk. Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe
etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte
enheter med feil, vederlagsfritt. Feil som oppstår på grunn
av feil bruk eller bruk til uegnede formål, dekkes ikke av
garantien. Kjøpsbevis må fremlegges. Hvis personer som ikke

er autorisert av ACCO Brands Europe, foretar reparasjoner eller
modifikasjoner på maskinen, gjøres garantien ugyldig. Det er
vårt mål å sørge for at våre produkter er i overensstemmelse
med de angitte spesifikasjonene. Denne garantien påvirker
ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal
lovgivning for salg av varer.

Registrer produktet online på www.accoeurope.com

28

Tekniska data

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 ( max. 304 mm)
21 (fast)
fast
US-pitch (14, 2 mm)
max. 5 ark
max. 1 ark
5 – 12 mm
ca 95 ark (80 gram)
A4, US letter och omslag
2,65 kg
450 x 160 x 130mm

Pappersformat
Stansade hål
Marginaldjup
Hålavstånd
Stansning – papper (80 gram)
Stansning – plast (0,2 mm)
Bindningsryggens kapacitet
Max. dokumentstorlek
Marginalstöd
Nettovikt
Mått (cm) (LxBxH)

Allmänna säkerhetsråd

• Läs dessa anvisningar och spara dem, om du skulle behöva
komma tillbaka till dem senare.

•

När du använder maskinen måste du se till att den står på
plant och stabilt underlag.

•

Förvara alltid maskinen utom räckhåll för barn.

• Ingrip inte på något sätt i maskinens inre mekanism.

• Doppa inte maskinen i vätska.

• Provstansa ett överblivet pappersark innan du stansar det
slutliga dokumentet.

•

För stansning av plastomslag rekommenderar vi att du lägger
ett pappersark på båda sidorna om omslaget.

• Stansa inte metallföremål såsom häftklamrar eller gem.

• Kom ihåg att tömma avfallsbrickan regelbundet.

Uppackning

• Packa upp maskinen. Behåll förpackningen om du skulle
behöva skicka in maskinen för reparation.

Stöldskydd

• Som stöldskydd är C55 utrustat med ett hål (8) som kan
användas för en säkerhetskabel av alla vanligare märken,
t.ex. Kensington MicroSaver

®

.

GBC bindningsmaterial

• Din GBC-försäljare kan förse dig med allt
förbrukningsmaterial från GBC som du behöver
för din GBC bindningsmaskin.

Delarnas och reglagens placering

1

Justerbart marginalstöd

2

Stansningskanal

3

Stansningshandtag

4

Bindningskanal

5

Ryggöppningsknapp

6

Stansavfallsbricka (på undersidan av maskinen)

7

Åtkomstpunkter för frigöring av stansningsplåten

8

Hål för en säkerhetskabel

Service

• Inom en garantiperiod på två år från inköpsdagen reparerar
eller byter ACCO Brands Europe defekta originaldelar, enligt
eget gottfinnande. Garantin gäller specifikt ej maskineller
funktionsfel som uppstått genom att maskinen avsiktligt eller
oavsiktligt skadats eller genom att den inte har använts eller
underhållits i enlighet med tillverkarens anvisningar.

Garantiperiod

2 år (reservdelar och arbete)

Modell

GBC C55 Comb Binder

Speciell märka

Tack för att du valde en GBC värmebindare. Vår målsättning är
att tillverka bindnings-maskiner av hög kvalitet till överkomligt
pris med många avancerade funktioner som ger dig utmärkta
resultat varje gång. Innan du använder maskinen för första
gången ber vi dig sätta av några minuter till att läsa genom
denna bruksanvisning.

Säkerhetsinstuktioner

DIN SÄKERHET LIKAVÄL SOM ANDRAS ÄR EN BETYDELSEFULL
ANGELÄGENHET FÖR ACCO BRANDS EUROPE. I DENNA
ANVÄNDARHANDBOK OCH PÅ SJÄLVA ENHETEN FINNS
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. LÄS NOGGRANT IGENOM
DESSA FÖRESKRIFTER.

m

29

S

Stansning (1,2,3)

1

Provstansa först någ

ra överblivna pappersark för att pröva
ut bäst stansningsmönster. Placera ett ark så att det
motsvarar ett hålmönster på 21 hål.

2

Fl

ytta marginalstödet (1) till önskat läge (A4 eller
US). Provstansa pappersarket och justera vid behov
marginalstödet.

3

Läg

g papperen i rätt ordning. Vi rekommenderar att du
börjar stansa från början av dokumentet.Se till att kanten på
dokumentet är rak innan du börjar stansa.

4

Läg

g arken (max. 5 ark på 80 g/m2 per stansningsomgång)
i stansningskanalen (2). Se till att arken ligger mot
marginalstödet och att de vidrör baksidan av kanalen.

5

Håll i maskinen och stansa pa

pperet genom att trycka

stansningshandtaget (3) nedåt.

6

Upprepa stansningen tills hela dokumentet har stansa

ts.

För stansning av plastomslag rekommenderar vi att du

lägger ett pappersark på båda sidorna om omslaget.

Bindning av dokumentet (4,5,6)

• Välj lämplig spiralrygg för dokumentets storlek.
För ett dokument på 50 ark med omslag krävs exempelvis en

spiralrygg på 9,5 mm diameter.

Öppning av bindningsryggen

• Sätt plastryggen i bindningskanalen (4) med den öppna sidan
mot dig. Vrid på ryggöppningsknappen (5) enligt bilden tills
bindningsryggen är tillräckligt öppen för att kunna ta emot de
stansade arken.

Iläggning av dokumentet

• Med spiralryggen öppen, håll de stansade arken vertikalt och
vrid arken framåt och upp på de öppna bindningsfingrarna.
Du får bäst resultat om du lägger i ark från början av
dokumentet först. Fortsätt att lägga i stansade ark tills
dokumentet är fullständigt.

Stängning av bindningsryggen

• Vrid ryggöppningsknappen så att bindningsryggen stängs.
När bindningsfingrarna har gått tillbaka till ursprungsläget
kan det bundna dokumentet tas ur maskinen.

Rättelser i ett bundet dokument

• Du kan när som helst lägga till eller ta ut ark genom att
öppna och stänga ryggen som beskrivs i punkt 4-6.

Borttagning av stansavfall (7)

1

Stansa

vfallsbrickan (6) sitter på undersidan av maskinen.

2

För bäst resulta

t ska avfallsbrickan tömmas regelbundet.

3

Kontrollera alltid a

tt brickan sitter på plats innan du börjar

stansa.

Rensning av blockage

• Ibland kan stansningsplåten blockeras och de stansade arken
fastna i maskinen. För att frigöra stansningsplåten trycker du
med ett lämpligt verktyg på plattan genom åtkomstpunkter
på undersidan av maskinen (7).

Garanti

Denna produkt har två års garanti från inköpsdatum vid
normal användning. Inom denna garantiperiod reparerar eller
ersätter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt
maskin utan extra kostnad. Garantin gäller inte för fel som
uppstått på grund av felaktig användning eller användning av
utrustningen till uppgifter den inte är avsedd för. Kvitto med

inköpsdatum måste uppvisas. Om reparationer eller ändringar
utförts av personer som inte är auktoriserade av ACCO Brands
Europe gäller inte garantin. Vår målsättning är att se till att
våra produkter uppfyller angivna specifikationer. Denna garanti
påverkar inte de rättigheter du har som konsument enligt lagen.

Registrera produkten online på www.accoeurope.com

30

Parametrytechniczne

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 ( do 304mm)
21 (stała)
stała
wymiar USA (9/16” / 14,2mm)
5 arkuszy
1 arkusz

5 – 12mm

około 95 arkurszy papieru (80gsm)
A4, wymiar USA: list z okładką
2,65kg
450 x 160 x 130mm

Format

papieru

Ilośćperforacji
Szerokośćmarginesu
Perforacjeoskoku
Pojemnośćdziurkacza-papier(80gsm)do
Pojemnośćdziurkacza–folia(0,2mm)
Średnicawkładugrzebieniowego
Maks.grubośćdokumentu

Prowadnica papieru

Waga netto

Wymiary(cm)(Dł.xSzer.xWys.)

Rozpakowanie

•

Rozpakuj urządzenie. Opakowanie należy zachować, gdyż w
przyszłości może być potrzebne, jeżeli zajdzie konieczność
wysłania urządzenia do naprawy.

Zabezpieczenieprzedkradzieżą

•

W celu zabezpieczenia przed kradzieżą bindownica C55 ma
wbudowane gniazdo linki zabezpieczającej (8) przeznaczone
do zamontowania głównych marek linek zabezpieczających,
takich jak np. Kensington MicroSaver

®

.

MateriałydooprawianiamarkiGBC

•

Punkty sprzedaży wyrobów marki GBC oferują całą gamę
produktów firmy GBC przeznaczonych do użytku z Państwa
bindownicą.

Położenieczęściiregulatorów

1

Regulowana prowadnica papieru

2

Szczelina dziurkacza

3

Dźwigniadziurkacza

4

Szczelinabindownicy

5

Pokrętłootwieraniagrzebienia

6

Pojemniknaodpady(podspodemurządzenia)

7

Otworydoodblokowywaniapłytydziurkacza

8

Gniazdolinkizabezpieczającej

Dziękujemy za wybranie bindownicy marki GBC. Naszym
celem jest produkowanie wysokiej jakości urządzeń po
przystępnych cenach, posiadających wiele zaawansowanych
funkcji, umożliwiających każdorazowe osiąganie doskonałych
rezultatów. Przed rozpoczęciem pracy, prosimy o poświęcenie
kilku minut na przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Nadzwyczajnewydanie
gazetyzawiadomienie

Ważneinformacjedotyczące
bezpieczeństwa

BEZPIECZEŃSTWO, ZARÓWNO TWOJE JAK I INNYCH
OSÓB, JEST DLA FIRMY ACCO BRANDS EUROPE BARDZO
ISTOTNE. W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI, JAK I
NA SAMYM URZĄDZENIU, UMIESZCZONE SĄ WAŻNE
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. PROSIMY
O ICH UWAŻNE PRZECZYTANIE.

m

Ogólnezasadybezpiecznej
obsługiurządzenia

•

Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i odłożyć i
zachowanie jej na później.

•

Podczas oprawiania urządzenie zawsze powinno znajdować się
na płaskim, stabilnym podłożu.

•

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•

W żadnym wypadku nie dotykać wewnętrznych elementów
urządzenia.

•

Nie zanurzać w cieczach.

•

Przed dziurkowaniem właściwego dokumentu funkcję
dziurkowania należy sprawdzić na niepotrzebnych kartkach
papieru.

•

Zaleca się, aby plastykowe okładki dziurkować z kartką papieru
po obu stronach.

•

Nie należy dziurkować przedmiotów metalowych, takich jak
zszywki i spinacze biurowe.

•

Prosimy pamiętać o regularnym opróżnianiu pojemnika na
odpady.

Serwis

•

W okresie gwarancji 2 lat od zakupu, firma ACCO Brands
Europe, o ile uzna to za uzasadnione, dokona naprawy
lub wymiany części wadliwych. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń lub awarii powstałych z powodu przypadkowego lub
zamierzonego niewłaściwego użytkowania lub też wynikających z
zaniedbania zasad obsługi i konserwacji urządzenia zalecanych
przez producenta.

Okresgwarancji

2 lata (części i robocizna)

Model

GBC C55 Comb Binder

31

Q

Dziurkowanie(1,2,3)

1

Najpierw, wykorzystując niepotrzebne arkusze papieru,
należy określić najlepsze położenie perforacji. Arkusz ułożyć
do wykonania 21 perforacji.

2

Pokrętło prowadnicy papieru (1) ustawić w wymaganej
pozycji (A4 lub USA). Na próbę przedziurkować
niepotrzebną kartkę papieru i w razie potrzeby zmienić
ustawienie prowadnicy.

3

Arkusze papieru ułożyć we właściwym porządku. Zaleca się
rozpoczęcie dziurkowania od frontowej okładki / pierwszej
strony dokumentu. Przed dziurkowaniem należy upewnić
się, że krawędź dokumentu jest równa.

4

Arkusze (jednorazowo maksimum 5 arkuszy papieru
o gramaturze 80) wsunąć do szczeliny dziurkacza
(2) upewniając się, że arkusze ułożone są zgodnie z
prowadnicą papieru i przylegają do tylnej ściany szczeliny.

5

Przytrzymując urządzenie w pozycji nieruchomej,
przedziurkować dokument poprzez naciśnięcie dźwigni (3)
do dołu.

6

Powtórzyć aż do przedziurkowania całego dokumentu.

Zaleca się, aby plastykowe okładki dziurkować z kartką

papieru po obu stronach.

Oprawianiedokumentu(4,5,6)

•

Wybrać plastykowy wkład grzebieniowy odpowiedni do
rozmiaru dokumentu.

Na przykład, do dokumentu o zawartości 50 kartek łącznie z
okładkami potrzebny jest plastykowy wkład grzebieniowy o
średnicy 9,5mm.

Otwieranieplastykowego
wkładugrzebieniowego

•

Plastykowy wkład grzebieniowy włożyć do szczeliny
bindownicy (4) otwartą stroną do obsługującego. Przekręcić
pokrętło otwierania grzebienia (5), aż wkład grzebieniowy
zostanie otwarty wystarczająco szeroko, aby pomieścić
przedziurkowane arkusze.

Wkładaniedokumentu

•

Trzymając przedziurkowane kartki papieru w pozycji
pionowej, nakładać je na palce otwartego wkładu
grzebieniowego. Najlepsze wyniki otrzymuje się zaczynając
od początku dokumentu. Kontynuować nakładanie aż do
końca dokumentu.

Zamykanieplastykowego
wkładugrzebieniowego

•

Zamknąć grzebień pokrętłem otwierania grzebienia. Kiedy
palce grzebienia powrócą do pozycji wyjściowej, oprawiony
dokument można zdjąć z bindownicy.

Korekta oprawionego dokumentu

•

Z dokumentu w każdej chwili można wyjąć lub też do niego
włożyć dodatkowe kartki. Jest to możliwe po uprzednim
otwarciu, a po dokonaniu korekty, zamknięciu wkładu
grzebieniowego, jak to opisano w punktach 4-6.

Usuwanieodpadów(7)

1

Pojemnik na odpady (6) zamontowany jest pod spodem
urządzenia.

2

Ażeby zapewnić optymalne funkcjonowanie, pojemnik ten
należy regularnie opróżniać.

3

Przed dziurkowaniem dokumentu zawsze należy sprawdzić,
czy pojemnik jest prawidłowo zamontowany.

Usuwanieblokadypapieru

•

Od czasu do czasu płyta stemplowa może zostać
zablokowana przez dziurkowane kartki papieru. W celu ich
odblokowania należy ją przycisnąć odpowiednim narzędziem
poprzez przeznaczone do tego otwory na spodzie urządzenia
(7).

Gwarancja

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją eksploatacyjną.
Okres gwarancyjny liczy się od daty zakupu. W okresie
gwarancyjnym producent (ACCO Brands Europe)
zobowiązuje się za darmo naprawić lub wymienić
uszkodzone urządzenie. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem bindownicy
lub wykorzystywaniem jej do celów, do których nie jest
przeznaczona. Aby skorzystać z gwarancji należy

przedstawić dowód zakupu. Dokonanie napraw i modyfikacji
urządzenia przez osoby nie upoważnione do tego przez firmę
ACCO Brands Europe powoduje unieważnienie gwarancji.
Chcemy, aby nasze produkty działały zgodnie ze specyfikacją.
Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsumentów
wynikających z przepisów obowiązujących w danym kraju i
dotyczących warunków sprzedaży towarów.

Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.accoeurope.com

32

Technickéúdaje

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 (Max. 304 mm)
21 (fixní)
Fixní
US (19/16”– 14.2 mm)
Max. 5 listů

Max 1 list

5 – 12 mm

Asi 95 listů (80 gsm)
A4, US dopisní formát a desky

2.65 kg
450 x 160 x 130 mm

Formát

Děrovací

otvory(mm)
Šířeokraje
Vzdálenostmeziotvory
Váhaděrovanéhopapíru(80gsm)
Síladěrovanéfolie(0.2mm)
Kapacitaplastovéhohřebenu
Max.rozsahdokumentu
Okrajovévodítko
Čistáhmotnost(kg)
Rozměry(cm)(DxŠxV)

Bezpečnostnípokyny

•

Pečlivě si tyto pokyny přečtěte a uschovejte si je pro budoucí
potřebu.

•

Při práci musí být přístroj na rovné, stabilní ploše.

•

Přístroj umístěte vždy mimo dosah dětí.

•

Žádným způsobem nezasahujte do vnitřního mechanismu
přístroje.

•

Přístroj se nesmí namáčet.

•

Než začnete vázat konečný dokument, vždy si vazač
vyzkoušejte na kusu papíru.

•

Při vázání dokumentů s deskami z PVC doporučujeme, abyste
si je podložili z obou stran papírem.

•

Neděrujte papír v místech, kde se vyskytují kovové předměty,
jako jsou kancelářské spojovače nebo svorky na papír.

•

Nezapomínejte pravidelně vyprazdňovat zásobník odpadu.

Vybalení

•

Vybalte vazač. Uschovejte si obal pro případ, že budete
muset vazač poslat zpět k opravě.

Bezpečnost

•

Vazač C55 je vybavena bezpečnostní štěrbinou (8), kterou
můžete použít k jeho zabezpečení bezpečnostním kabelem
jedné z předních značek. Můžete použít např. Kensington
Notebook MicroSaver

®

.

VázacímateriályGBC

•

Váš dodavatel výrobků GBC může dodat široký sortiment
desek a hřebenů.

Umístěnídílcůaovládacíchprvků

1

Nastavitelnévodítkookraje

2

Děrovacídrážka

3

Děrovacírukojeť

4

Vázacídrážka

5

Knoflíknaotevřeníhřebene

6

Zásobníkodpadu(naspodníčástipřístoje)

7

Bodyprouvolněníděrovacípodložky

8

Bezpečnostníštěrbina

Zvláštníoznámení

Dûkujeme vám, Ïe jste si vybrali vázaãku znaãky GBC. Za
pfiístupné ceny se snaÏíme nabízet kvalitní vázaãky, jejichÏ
uÏiteãné vlastnosti vám zaruãí dosaÏení konzistentnû v˘born˘ch
v˘sledkÛ. NeÏ vázaãku poprvé pouÏijete, pfieãtûte si laskavû
peãlivû tuto pfiíruãku.

Důležitébezpečnostnípokyny

VAŠE BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH
OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE DŮLEŽITÁ. V
TÉTO PŘÍRUČCE A NA PŘÍSTROJÍCH JSOU DŮLEŽITÉ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. ČTÊTE TYTO POKYNY
POZORNĚ.

m

Servis

•

Během 2-leté záruční lhůty ode dne nákupu firma ACCO
Brands Europe podle svého vlastního uvážení opraví
nebo vymění původní vadné díly. Záruka se však výslovně
nevztahuje na závady a poruchy způsobené náhodným či
úmyslným zneužitím nebo použitím a údržbou, při nichž se
nepostupovalo podle pokynů výrobce.

Záručnílhůta

2 roky (díly a práce)

Model

GBC C55 Comb Binder

33

o

CZ

Děrování(1,2,3)

1

Nejdříve na několika listech papíru určete nejlepší způsob
děrování. Položte list papíru rovně na 21 otvorů.

2

Otočte posuvnou zarážku do požadované polohy (A4 nebo
US). Proveďte zkušební děrování a podle potřeby upravte
zarážku.

3

Seřaďte listy do správného pořadí. Měli byste začít děrovat
od začátku dokumentu. Než začnete, ujistěte se, že je okraj
dokumentu zarovnaný.

4

Vložte listy do děrovací drážky (2) (maximálně 5 listů 80g/m

2

najednou) a ujistěte se, že jsou vyrovnané s okrajovým
vodítkem a dotýkají se dna drážky.

5

Přidržte přístroj a vyděrujte listy přitlačením na děrovací
rukojeť (3) směrem dolů.

6

Opakujte, dokud není celý dokument vyděrovaný.

Při děrování plastových desek doporučujeme přiložit na

desku z obou stran list papíru.

Vázánídokumentu(4,5,6)

•

Zvolte vhodný hřeben dle velikosti dokumentu.

Například dokument o 50 stránkách včetně desek vyžaduje

plastový hřeben o průměru 9.5 mm.

Rozevřeteplastovýhřeben

•

Nasaďte hřeben do vázací drážky (4) otevřenou stranou
směrem k uživateli přístroje. Otáčejte knoflíkem (5), dokud
není hřeben dostatečně rozevřený, aby na něj bylo možno
nasadit vyděrované listy.

Vloženídokumentu

•

Podržte děrované listy vertikálně nad rozevřeným hřebenem
a otočením je naveďte na hroty hřebenu. Nejlepších
výsledků dosáhnete, když začnete s prvními listy dokumentu.
Pokračujte, dokud není celý dokument naveden na hřeben.

Zavřeteplastovýhřeben

•

Plastový hřeben sevřete otočením knoflíku, jímž jste hřeben
rozevřeli. Když se hroty hřebene vrátí do původní polohy, je
možno vyjmout svázaný dokument z přístroje.

Opravysvázanéhodokumentu

•

Otevřením a zavřením hřebene (podle popisu v bodech
4-6) lze kdykoli přidat nebo odstranit listy z již svázaného
dokumentu.

Odstraňováníodpadu(7)

1

Zásobník odpadu (6) je připevněn na spodní straně přístroje.

2

Nejlepších výsledků dosáhnete, budete-li zásobník
pravidelně vyprazdňovat.

3

Než začnete děrovat, vždy se přesvědčte, zda je zásobník
správně připevněn.

Uvolněnízablokovanépodložky

•

V některých případech může dojít k zablokování děrovací
podložky a děrované listy mohou uvíznout v přístroji. K
uvolnění děrovací podložky použijte vhodný nástroj, který
zasunete to přístupových otvorů na spodní straně přístroje (7)
a podložku odtlačíte.

Záruka

Na provoz tohoto přístroje platí při běžném použití 2-letá záruka
ode dne nákupu. Během záruční doby firma ACCO Brands
Europe podle své vlastní úvahy vadný přístroj bezplatně opraví
nebo vymění. Na závady způsobené zneužitím a použitím
pro nevhodné účely se záruka nevztahuje. V každém případě
je nutno předložit nákupní lístek. Opravy a změny přístroje,

provedené osobou, jež k tomu není oprávněna firmou ACCO
Brands Europe, platnost záruky zruší. Snažíme se zajistit, aby
naše výrobky fungovaly v souladu s uvedenými technickými
údaji. Touto zárukou nejsou ovlivněna zákonná práva
vztahující se na prodej zboží, která spotřebitelům přísluší podle
příslušných státních zákonů.

Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.accoeurope.com

34

Műszakiadatok

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 ( max. 304mm)
21 (állandó)
állandó
US-pitch (9/16” / 14.2mm)
max. 5 lap
max.1 lap

5 – 12mm

kb. 95 lap (80g/m

2

)

A4, US letter & cover

2.65kg
450 x 160 x 130mm

Papír

méret
Lyukasztónyílás
Margómélység

Osztástávolság

Lyukasztás

–papír(80g/m

2

)

Lyukasztás–fólia(0.2mm)
Aműanyagfésűkapacitása
Max.dokumentumméret
Szélvezető
Nettósúly
Méretek(cm)(HxSzxM)

Kicsomagolás

•

Csomagolja ki a gépet. őrizze meg a csomagolást, szükség
lehet rá, ha a gépet javításra vissza kell küldeni.

Biztonság

•

Biztonsági célból a C55 (8) biztonsági nyílással van
ellátva, amelybe a legnagyobb gyártók biztonsági kábelei
dugaszolhatók, pl. Kensington MicroSaver

®

.

GBCfűzőanyagok

•

A helyi GBC márkakereskedő a GBC fűző anyagok teljes
családját forgalmazhatja az Ön GBC fűzőgépéhez.

Akészülékrészeiésvezérlői

1

Állíthatópapírvezető

2

Lyukasztócsatorna

3

Lyukasztókar

4

Fűzőcsatorna

5

Fésűnyitógomb

6

Hulladéktálca(akészülékalatt)

7

Lyukasztólemezkioldónyílásai

8

Biztonságinyílás

Szerviz

•

A vásárlás napjától számított 2 éves garanciális időn belül
a ACCO Brands Europe saját belátása szerint megjavítja
vagy kicseréli a hibás eredeti alkatrészeket. A garancia
kifejezetten kizárja az olyan hibákat vagy meghibásodást, ami
olyan véletlen vagy szándékos rongálás vagy üzemeltetési
hiba vagy karbantartási hiba miatt következett be, mert nem
tartották be a gyártó utasításait.

Garanciálisidőszak

2 év (alkatrész és munkadíj)

Modell

GBC C55 Comb Binder

Speciális észrevesz

Köszönjük, hogy GBC fűzőgépet vásárolt. A célunk, hogy olyan
jó minőségű fűzőgépet gyártsunk elfogadható áron, amely
számos fejlett jellemzővel rendelkezik, ami az Ön számára
biztosítja mindenkor kiváló eredmények elérését. Mielőtt
használatba veszi a gépet, fordítson néhány percet arra, hogy
elolvassa ezt az útmutatót.

Fontosbiztonságielőírások

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA KIEMELKEDŐEN
FONTOS A ACCO BRANDS EUROPE SZÁMÁRA. EBBEN A
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN,
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TALÁLHATÓK.
FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET AZ ÜZENETEKET.

m

Általánosóvintézkedések

•

Biztonsági tippek (warning triangle symbol)

•

Olvassa el az utasításokat és őrizze meg későbbi használatra.

•

Ne érjen a gép fűtőlapjához, mert forró lehet.

•

Mindig tartsa távol gyermekektől.

•

Ne merítse folyadékba.

•

A lyukasztást előbb mindig próbálja ki egy másik papírral,
mielőtt a végső dokumentumot lyukasztaná.

•

A PVC fedőlap lyukasztásakor ajánljuk, hogy a fedél bármelyik
oldalára tegyen egy papírlapot is.

•

Ne lyukasszon fémtárgyakat, pl. gémkapcsokat és
papírszorító csipeszeket.

•

Ne feledje, hogy rendszeresen üríteni kell a hulladéktálcát.

35

H

Lyukasztás(1,2,3)

1

Először valami próba papírlappal állapítsa meg, hogy lesz
a legjobb a lyukasztás. Illessze a papírlapot a 21 lyukú
mintához.

2

Forgassa el a (1) vezetőt a kívánt helyzetbe (A4 vagy US).
Vizsgálja meg a lyukasztást a próba lapon, és szükség
esetén igazítsa meg a szél-vezetőt.

3

Sorban helyezze el a papírokat. Javasoljuk, hogy a
dokumentum elejével kezdje a lyukasztást. Ügyeljen rá,
hogy lyukasztás előtt a dokumentum széle egy síkban
legyen.

4

Tegye be a lapokat (minden lyukasztásnál legfeljebb 5 lapot
80 g/m

2

súlyú papírból) a (2) lyukasztó csatornába, ügyelve,
hogy a lapok széle a vezető szélénél legyen, és hozzáérjen
a csatorna hátához.

5

Tartsa rögzített helyzetben a gépet, és lyukassza ki a papírt
a (3) lyukasztó kar lenyomásával.

6

Ismételje meg a lyukasztási műveletet a teljes dokumentum
kilyukasztásáig.

A műanyag fedél lyukasztásakor ajánljuk, hogy tegyen papírt
mindkét oldalára.

Adokumentumfűzése(4,5,6)

•

Válassza ki a dokumentum méretének megfelelő műanyag
fésűt.

Például a fedőlapokkal együtt 50 lapos dokumentumhoz
9,5 mm átmérőjű műanyag fésű szükséges.

Aműanyagfésűnyitása

•

Tegye a fésűt a nyitott oldalával maga felé fordítva a (4) fűző
csatornába. Forgassa el a féső nyitó (5) gombot a jelzés
szerint, amíg a műanyag fésű eléggé ki nem nyílik ahhoz,
hogy befogadja a lyukasztott lapokat.

Adokumentumbehelyezése

•

Amikor a fésű nyitva van, tartsa függőlegesen a lyukasztott
lapokat, majd forgassa rá a lapokat a fésű nyitott ujjaira. A
legjobb eredmény elérése céljából először a dokumentum
elejét tegye rá. Majd folytassa a lyukasztott lapokkal, amíg az
egész dokumentum rákerül.

Aműanyagfésűzárása

•

Forgassa el a fésű nyitó gombot, hogy bezárja a műanyag
fésűt. Amikor a fésű ujjai visszatértek a kiinduló helyzetbe, az
összefűzött dokumentum kivehető a gépből.

Afűzöttdokumentumjavítása

•

Bármikor behelyezhetők vagy kivehetők lapok a fésű
nyitásával, majd zárásával a 4-6. pont szerint.

Afeleslegesgemkapcsok
eltávolítása(7)

1

A (6) gemkapocs tálca a gép alatt van rögzítve.

2

A legjobb eredmények elérése céljából rendszeresen üríteni
kell.

3

Lyukasztás előtt mindig ellenőrizze, hogy a tálca
megfelelően rögzítve van-e.

Azelakadásmegszűntetése

•

Bizonyos körülmények között a lyukasztó tartólemez
szorulhat, és a lyukasztott lapok elakadnak a gépben. A
lyukasztó tartólemez kilazításához használjon megfelelő
szerszámot, nyomást gyakorolva a lemezre a gép alatti (7)
elérési pontokról.

Garancia

A termék működéséért normál használat esetén a vásárlás
dátumát követő két éven keresztül vállalunk jótállást. A jótállási
időszak alatt a ACCO Brands Europe – saját belátása szerint
– díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás gépet. A
jótállás nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű
használat miatt fellépő hibákra. A jótállás igénybe vételéhez
kérjük bemutatni a vásárlás dátumát igazoló dokumentumot.

A ACCO Brands Europe által nem feljogosított személy által
végzett javítás vagy átalakítás érvényteleníti a garanciát.
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy termékeink a
specifikációban leírtaknak megfelelő teljesítményt nyújtsák.
Jelen jótállás nem befolyásolja azokat a törvényes jogokat,
amelyekkel ügyfeleink az áruértékesítésre nézve irányadó
nemzeti jogszabályok szerint rendelkeznek.

A termék az interneten a következő címen regisztrálható: www.accoeurope.com

36

Техническиеданные

GBC C55 Comb Binder

DIN A4 ( макс. 304мм)
21 (фиксиpованное кол-во)
фиксиpованная
Амеpиканский стандаpт

(9/16” / 14.2мм)
максимум 5 листов
максимум 1 лист
от 5 до 12мм
пpибл. 95 листов (80г/м

2

)

A4, ‘Размеp бумаги стандаpта
США или обложки

2.65кг
450 x 160 x 130мм

Размеp

бумаги
Кол-вопpобиваемыхотвеpстий
Глубинаполя
Расстояниемеждуотвеpстиями

Пеpфоpиpование

–бумага(80г/м

2

)

Пеpфоpиpование–пластиковаяпленка(0.2мм)
Размеpпеpеплетнойгpебенки
Макс.Размеpдокумента
Размеpынапpавляющей

Вес

нетто

Размеpы(ДхШхВ)

Распаковывание

•

Распакуйте машину. Не выбpасывайте упаковку на
тот случай, если машину необходимо будет веpнуть в
магазин для pемонта.

Безопасность

•

В качестве защиты, на C55 пpедусмотpено отвеpстие под
пpотивоугонный замок (8) (подходят замки пpоизводства
большинства кpупных фиpм). Напpимеp, Kensington
Notebook Microsaver

®

.

Пpинадлежностидлясшивания
документовфиpмыGBC

•

Фиpма по пpодаже товаpов фиpмы GBC может поставить
шиpокий ассоpтимент пpинадлежностей для сшивания
документов фиpмы GBC, котоpые используются на
пеpеплетных машинах GBC.

Расположениедеталейиручек

1

Регулируемаянаправляющаякраябумаги

2

Перфорационныйканал

3

Рукояткаперфорирования

4

Переплетныйканал

5

Ручкадляоткрытия/закрытиягребенки

6

Поддондлябумажныхотходов
(прикрепленкоднумашины)

7

Прижимныеточки(отверстия)для
освобожденияперфорационнойпластины

8

Отверстиедля«противоугонного»замка

Обслуживание

•

В течение гарантийного периода, т.е. в течение 2 лет с даты
приобретения ACCO Brands Europe, на свое усмотрение,
отремонтирует или заменит бракованные первоначальные
детали. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты
или неисправности, возникшие в результате случайного или
преднамеренного использования не по назначению, а также
использования или обслуживания вопреки инструкциям,
предоставленным в руководстве пользователя.

Гарантийныйсрок

2 года (детали и работа)

Модель

GBC C55 Comb Binder

Специальныйнаблюдение

Благодарим за выбор переплетной машины GBC. Мы
стремимся производить качественные переплетные
машины по доступной цене. Машины имеют множество
современных функций, обеспечивающих великолепный
результат при каждом использовании. Перед первым
использованием Вашей машины, просим посвятить
несколько минут чтению этой инструкции.

ПРАВИЛАТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ
ЛЮДЕЙ ВАЖНЫ ДЛЯ КОМПАНИИ ACCO BRANDS
EUROPE. B ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ И НА УСТРОЙСТВЕ
СОДЕРЖАТСЯ ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ
УКАЗАНИЯ.

m

Общиерекомендациидля
пользователя

•

Просим прочитать эту инструкцию и сохранить для
дальнейшего пользования.

•

Когда Вы используете машину, проследите, чтобы она была
установлена на ровной устойчивой поверхности.

•

Берегите от детей.

•

Никогда не трогайте внутренние механизмы этой машины.

•

Не погружайте в жидкость.

•

Пеpед тем как начать пеpфоpиpовать любой документ,
pекомендуется пpовеpить функциональность машины на
ненужном листе бумаги.

•

Пpи пеpфоpиpовании обложек из ПВХ, pекомендуется
подкладывать листы бумаги с каждой стоpоны обложки.

•

Не вставляйте в машину документы, скpепленные
металлическими скpепками или пpоволокой для скpепления
бумаги.

•

Не забывайте pегуляpно освобождать поддон для отходов.

37

o

RUS

Сшиваниедокумента(4,5,6)

•

Выбеpите гpебенку pазмеpом соответствующим pазмеpу
документа.

Напpимеp, для сшивания документа в 50 стpаниц,

потpебуется гpебенка диаметpом 9,5 мм.

Какоткpытьпластмассовую
гpебенку

•

Вставьте гpебенку в пеpеплетный канал (4) откpытой
стоpоной к себе. Как показано на pисунке, с помощью
pучки для откpытия гpебенки (5) и откpойте гpебенку
на pасстояние, достаточное для того, чтобы вставить
пpопеpфоpиpованный документ.

Каквставитьдокумент

•

Удеpживая пpопеpфоpиpованные листы веpтикально над
гpебенкой, котоpая должна быть в откpытом положении,
остоpожно наденьте листы бумаги на зубья гpебенки.
Для получения наиболее оптимального pезультата,
сначала наденьте на зубья пеpеднюю часть документа.
Пpодолжайте нанизывать листы на гpебенку до тех поp,
пока не будут нанизаны все листы документа.

Какзакpытьпластмассовую
гpебенку

•

Чтобы закpыть пластмассовую гpебенку, необходимо
повpащать pучку для откpытия/ закpытия гpебенки.
Когда зубья гpебенки установятся в исходном
положении, сшитый документ можно снять с машины.

Коppектиpовкасшитогодокумента

•

К документу можно добавить дополнительные листы
или извлечь из него лишние листы путем откpытия и
закpытия гpебенки, следуя пpоцедуpе, описанной в
паpагpафах 4 – 6.

Извлечениебумажныхотходов(7)

1

Поддон для бумажных отходов (6) пpикpеплен к дну
машины.

2

Для наиболее оптимальной pаботы машины,
pекомендуется pегуляpно освобождать поддон для
бумажных отходов.

3

Всегда, после освобождения поддона и пеpед началом
pаботы, следует пpовеpить, чтобы он был пpавильно
установлен и пpикpеплен к дну машины.

Еслимашиназаблокиpована

•

Пpи некотоpых обстоятельствах, пеpфоpационная
пластина может заблокиpоваться, а пеpфоpиpуемые
листы могут «застpять» внутpи машины. Для того, чтобы
освободить пеpфоpационную пластину, с помощью
соответствующего инстpумента, нажмите на пластину
чеpез специальные отвеpстия, pасположенные в
основании машины (7).

Гарантийныеобязательства

Гарантия на данное изделие составляет 2 года с момента
его продажи при условии правильной эксплуатации. Во
время гарантийного периода компания ACCO Brands Europe
проводит по своему усмотрению бесплатный ремонт или
замену вышедших из строя машин. Данная гарантия не
распространяется на поломки, вызванные неправильной
эксплуатацией машины или ее использованием для других

целей. Предоставление отметки о дате продажи обязательно.
Проведение ремонта неавторизованным персоналом
прекращает действие гарантийных обязательств. Мы
стремимся обеспечить высокие эксплуатационные свойства
изделия согласно предоставленной спецификации. Данные
гарантийные обязательства не влияют на права потребителей,
установленные местными законодательными органами.

Информация о данном изделии находится на сайте www.accoeurope.com

Пеpфоpиpование(1,2,3)

1

Пpежде всего, с помощью ненужного листа бумаги
опpеделите наиболее оптимальное положение для
пеpфоpации. Расположите лист бумаги так, чтобы
можно было пpопеpфоpиpовать в нем 21 отвеpстие.

2

Повpащайте напpавляющую для кpая бумаги (1) так,
чтобы она установилась в необходимом положении (A4
или амеpиканский стандаpт). Пpовеpьте пеpфоpатоp
на ненужном листе бумаги и, если необходимо,
отpегулиpуйте.

3

Сложите листы бумаги в тpебуемом поpядке.
Мы pекомендуем начинать пеpфоpацию с начала
документа. Пеpед тем, как начать пеpфоpиpовать,
пpовеpьте, чтобы кpай документа pасполагался
заподлицо.

4

Вставьте листы бумаги (максимум 5 листов по 80г/м

2

на один заход) в пеpфоpационный канал (2) так, чтобы
листы были выpовнены по напpавляющей для кpая
бумаги и пpикасались к стенке пеpфоpационного
канала.

5

Пpидеpживая машину, начинайте пеpфоpиpовать
бумагу, нажав на pукоятку (3).

6

Повтоpяйте пpоцесс пеpфоpиpования до тех поp, пока
не закончите весь документ.

Пpи пеpфоpиpовании обложек из ПВХ, pекомендуется

подкладывать лист бумаги с каждой стоpоны обложки.

ACCO Brands Europe
Oxford House
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom

www.accoeurope.com

Ref: C55/5304
Issue: 1 (04/07)

G ACCO Service Division

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.acco.co.uk/service

F ACCO France

Service Aprés-Vente
Tel: [phone], Fax: [phone]

D ACCO Deutschland

Arnoldstrasse 5, 73614 Scorndorf, Germany
Tel: [phone], Fax: [phone]

E ACCO Iberia SL
P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)

Tel: [phone], Fax: [phone]

I ACCO Brands Italia Srl

Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

B ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

o ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

O ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.nl

S ACCO Brands Nordic AB
c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden
N Tel: [phone], Fax: [phone]
g [e-mail]
o
o
o

o

XERTEC a.s.

o U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika

Tel: [phone], Fax: [phone]
www.xertec.cz

Q SERWIS ACCO

05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska

Tel: [phone], Fax: [phone]

H ACCO Hungária Kft

Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária
Tel: [phone], Fax: [phone]

o

Представительствокомпании

«АККОДойчландГМБХиКО.КГ»

Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26
Тел: [phone], Факс: [phone]

o

ПолиграфическиеСИСТЕМБ

03110 Киев, Украина, Пр.Червонозоряний, 51,
офис 216 лабораторного корпуса НИИ СП
Тел: (+38)

044 495-1293, Факс: [phone]

o ACCO Australia Pty Ltd

Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

A ACCO Österreich

Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

C ACCO Schweiz

ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

o ACCO-Rexel Ltd

Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accorexel.ie

o GBC Asia Pte Ltd
o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947
o Tel: [phone], Fax: [phone]

[e-mail]

o GBC-Japan K.K.

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.gbc-japan.co.jp

IRE

RUS

AUS

Service

LUX

CZ

LV

EW

LT

SK

UR

JPN

IND

PAK

BD