GBC C210 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

CombBind® C210

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

FI

o

Käyttöopas

NO

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

CZ

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

RUS

o

Руководствo по
зкcплyатации

English 4
Français 6
Deutsch 8
Italiano 10
Nederlands 12
Español 14
Português 16
Türkçe 18

Ελληνικά 20

Dansk 22
Suomi 24
Norsk 26
Svenska 28
Polski 30

Česky 32
Magyar 34
Pyccкий 36

1 32

4 65

7 98

4

Specifications

GBC® CombBind® C210
Max. width of paper
Punching capacity paper
Punching capacity, plastic covers
Net weight
Dimensions (W x D x H)

Subject to technical changes without prior notice.

Letter, DIN A4 – 297mm

Max. 25 sheets (80gsm)

Max 2 sheet, 0.2mm each

9.8 kg

465x405x150mm

Special notice

Thank you for choosing a GBC® Binding Machine. We aim to
produce quality binding machines at an affordable price, with
many advanced features to enable you to create excellent
results every time. Before using your machine for the first time,
please take a few minutes to read through this guide.

Maintenance

Please ensure that the clippings tray is emptied on a regular
basis. This will prevent blockage and ensure that the unit is
always ready to punch. The clippings tray can be accessed
from the side of the machine.

In order to prevent overloading never try and punch more than
the maximum numbers of sheets recommended (25 sheets of
80gsm). The unit is maintenance free if handled correctly.

Service

Contact an authorised GBC® service representative for any
required repairs.

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS
IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION
MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY
MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

m

Helpful hints

For maximum productivity follow stages 6 to 9 starting with
your front cover, then your paper sheets (25 at a time) and
finishing with the back cover.

For best results always use GBC
colour-coordinated binding combs.

The binding comb can be opened and closed again at any time
to replace or add individual sheets (see step 4).

®

brand covers with GBC®

4

How to bind

1

Measure document using colour coded guide (fig.1)
Open the lid of the machine and rest your document
(including any cover sheets you have chosen) against the lid
on the ‘staging’ area provided. Gently push the document
back against the lid and check the document size using the
colour coded guide on the staging area. You can leave your
document on the staging area in readiness to punch.

2

Select comb which fits your document (fig.2)
Use the comb size guide to select the size of comb that fits
your document i.e. 25 sheet document = 6mm comb.

3

Load comb onto machine (fig.3)
Insert the binding comb next to the white positional arrow
on the machine, behind the metal comb support fingers,
with the open side of the comb pointing upwards.

Note: If using GBC

comb should align to the white arrow on the machine.

4

Open comb by turning lever towards you (fig.4)
The coloured arrows adjacent to the opening comb act as
a guide as to how far to open in order to allow punched
sheets to be easily inserted.

Note: If using GBC

comb should align to the coloured arrows on the machine
for faster binding.

5

Select document size (fig.5)
Adjust the edge guide button to select the paper / cover size
you wish to bind; A4 (297mm x 210mm) or Letter (215mm
x 279mm) When using oversized covers, select the oversize
position, punch the covers for your document and set aside.
Then select either A4 or Letter and proceed.

®

ProCombs™ the white arrow on your

®

ProCombs™ the coloured line on your

G

6

Load pages into slot (fig.6)
You can punch 2 cover sheets (PVC /240gsm Card only

- other materials x 1 sheet) or up to 25 sheets of paper
(80gsm) at a time.

Using the conventional method: Select the quantity

of sheets to punch and tap the edge of the sheet stack
against the staging area to ensure that all sheets are
aligned. Place the stack to be punched directly into the
punching slot and slide to the left until it comes to rest
against the edge guide. Your sheets will now be perfectly
aligned. Let go of the sheets and grasp the punch handle
with both hands.

Using the gravity fed paper count method for

increased productivity: Pull forward your document (or
a stack of sheets from your document) from its resting
position against the lid. Continue until it meets the wall in
front of the punch slot. Relax your grip on the document
or stack and the first 25 sheets will fall directly into the
punching slot. Return the sheets not engaged in the punch
slot back to a resting position against the lid. Slide the
sheets in the punching slot to the left as far as they will
go. Your sheets will now be perfectly aligned. Let go of the
sheets and grasp the punch handle with both hands.

7

Punching the document (fig.7)
Punch pages by pulling handle down, then lift the handle
back to the vertical position and remove the punched
sheets. Note: To prevent jams do not attempt to punch
more than two cover sheets at a time. (PVC /240gsm Card
only, other materials x 1 sheet)

8

Assemble pages onto open comb (fig.8)
Remove the sheets from the punch slot and insert onto the
fingers of the binding comb.

9

Repeat process as required
Repeat stages 6-8 until your document is fully loaded on
the comb.

J

Close (fig.9)
Close comb and remove document.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for 2 years from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO
Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by
persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.

If you experience a technical fault with your product during the warranty period, please contact the relevant ACCO service centre.
Depending on the diagnostics and the model type, we will either arrange a service call by an engineer or we will ask you to return the
machine to ACCO. If you return the machine, ACCO will, at its discretion, in accordance with law, either (i) repair the machine using either
new or refurbished parts, or (ii) replace the machine with a new or refurbished machine that is equivalent to the machine being replaced.

Register this product online at www.gbceurope.com

5

Spécifications

GBC® CombBind® C210
Largeur papier maxi
Capacité de perforation maxi,

papier
Capacité de perforation maxi,

couvertures plastique
Poids net
Dimensions (l x p x h)

Données techniques sujettes à modification sans préavis.

Letter, DIN A4 – 297 mm

25 feuilles (80 g/m²)

2 feuilles de couverture de 0,2 mm

d’épaisseur

9,8 kg

465 x 405 x 150 mm

Notification spéciale

Merci d’avoir choisi une perforelieuse GBC®. Nous visons à
produire des machines de qualité à un prix abordable et offrons
de nombreuses fonctions sophistiquées garantissant d’excellents
résultats à chaque usage. Avant d’utiliser votre machine pour
la première fois, veuillez prendre quelques minutes pour lire
attentivement ce guide.

Maintenance

Veuillez vider le bac à confettis à intervalles réguliers pour éviter
les blocages et vous assurer que la machine est toujours prête à
perforer. Le bac à confettis est accessible à partir du côté de la
machine.

Pour éviter toute surcharge, n’essayez jamais de perforer un
nombre de feuilles supérieur à la capacité de perforation (25
feuilles de 80 g/m

2

). La machine ne nécessite aucun entretien en

cas d’utilisation correcte.

Dépannage

Contactez un représentant de dépannage GBC® agréé pour toute
réparation requise.

Consignes de sécurité

m

VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE CELLE DES AUTRES EST
IMPORTANTE POUR ACCO BRANDS EUROPE. DANS CE MANUEL
D’UTILISATION ET SUR LE PRODUIT, VOUS TROUVEREZ DES
MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS. MERCI DE LES LIRE TRÈS
ATTENTIVEMENT.

Conseils utiles

Pour optimiser la productivité lors des étapes 6 à 9, commencez
par la première de couverture, puis ajoutez les feuilles de papier
(25 à la fois) et terminez par la dernière de couverture.

Pour optimiser les résultats, utilisez les couvertures de marque

®

GBC

et les peignes de reliure de couleurs assorties GBC®.

Vous pouvez ouvrir et refermer le peigne à tout moment afin de
remplacer des feuilles ou d’en ajouter d’autres (voir étape 4).

6

Comment relier

1

Mesurez le document à l’aide du guide à codage couleur (fig. 1)
Ouvrez le couvercle de l’appareil et placez le document (y compris les
feuilles de couverture que vous avez choisies) contre le couvercle sur
la partie plate de l’appareil. Repoussez doucement le document contre
le couvercle et vérifiez la taille du document par rapport au guide à
codage couleur. Vous pouvez laisser le document dans cette position,
prêt à la perforation.

2

Sélectionnez le peigne plastique adapté à votre document
(fig. 2)

Utilisez l’indicateur de diamètre de peigne pour sélectionner le peigne
de la taille adaptée au document, c.-à-d. document de 25 feuilles =
peigne de 6 mm.

3

Chargez le peigne sur la machine (fig. 3)
Placez le peigne près de la flèche blanche de l’appareil, derrière les
doigts métalliques, en faisant en sorte que les boucles du peigne
s’ouvrent vers le haut.

Remarque : Si vous utilisez les peignes GBC

blanche du peigne doit s’aligner avec la flèche blanche de l’appareil.

4

Ouvrez le peigne en tirant le levier vers vous (fig. 4)
Les flèches de couleur situées près du peigne ouvert servent de guides
pour savoir jusqu’où ouvrir le peigne afin de faciliter l’insertion des
feuilles perforées.

Remarque : Si vous utilisez les peignes GBC

ligne de couleur du peigne doit s’aligner avec la flèche de couleur de
l’appareil pour assurer la rapidité de la reliure.

5

Sélectionnez le format du document (fig. 5)
Réglez le sélecteur de butée en fonction du format des feuilles/
couvertures que vous souhaitez utiliser : A4 (297 mm x 210 mm)
ou Letter (215 mm x 279 mm). En cas d’utilisation de couvertures
surdimensionnées, sélectionnez la position « oversize », perforez les
couvertures du document et mettez-les de côté. Sélectionnez ensuite
A4 ou Letter et continuez.

®

ProCombs™, la flèche

®

ProCombs™, la

F

6

Insérez les feuilles dans la fente de perforation (fig. 6)
Vous pouvez perforer 2 feuilles de couverture à la fois (uniquement
PVC/carton de 240 g/m
feuille de couverture à la fois) ou jusqu’à 25 feuilles de papier (80 g/

2

m

) à la fois.

Utilisation de la méthode conventionnelle : Sélectionnez la

quantité de feuilles à perforer et taquez la pile de feuilles sur une
surface plate de l’appareil devant le couvercle ouvert pour qu’elle soit
bien homogène. Placez la pile à perforer directement dans la fente
de perforation et faites-la glisser vers la gauche jusqu’à ce qu’elle
soit contre la butée papier. Les feuilles sont maintenant parfaitement
alignées. Laissez les feuilles en place et saisissez la poignée de
perforation des deux mains.

Utilisation de la méthode d’alimentation par gravité pour une

productivité accrue : Déplacez vers l’avant le document (ou une
partie du document), qui était appuyé contre le couvercle, jusqu’à ce
qu’il touche la paroi située devant la fente de perforation. Lâchez le
document ou la pile de feuilles et les 25 premières feuilles tomberont
directement dans la fente de perforation. Repositionnez contre le
couvercle les feuilles qui ne sont pas tombées dans la fente. Faites
glisser le plus loin possible vers la gauche les feuilles se trouvant
dans la fente de perforation. Les feuilles sont maintenant parfaitement
alignées. Laissez les feuilles en place et saisissez la poignée de
perforation des deux mains.

7

Perforation du document (fig. 7)
Perforez les feuilles en abaissant la poignée, puis relevez
la poignée à la verticale et retirez les feuilles perforées. Remarque
: Pour éviter les bourrages, n’essayez pas de perforer plus de deux
feuilles de couverture à la fois (uniquement en PVC/carton de 240 g/

2

m

. Pour les autres matériaux, perforez une seule feuille de couverture

à la fois).

8

Chargez le document sur le peigne ouvert (fig. 8)
Retirez les feuilles de la fente de perforation et insérez-les dans le
peigne ouvert.

9

Répétez les étapes 6-8 autant de fois que nécessaire
Répétez les étapes 6-8 jusqu’au chargement complet du document
sur le peigne.

J

Fermez le peigne (fig. 9)
Fermez le peigne et retirez le document.

2

. Pour les autres matériaux, perforez une seule

Garantie

Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant 2 ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant
la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil défectueux.

Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à des ns non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve de la
date d’achat sera exigée. Les réparations ou modications eectuées par des personnes non autorisées par ACCO Brands Europe
annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux spécications précisées.

Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente
des biens de consommation.

En cas de défaillance technique de votre produit pendant la période de garantie, veuillez contacter votre centre de service client
ACCO. Nous organiserons une visite de dépannage par un technicien ou bien nous vous demanderons de retourner l’appareil à ACCO
en fonction du diagnostic et du type de modèle. Si vous retournez l’appareil, ACCO pourra à son gré, conformément à la loi, soit (i)
réparer l’appareil en utilisant des pièces neuves ou remises à neuf, soit (ii) remplacer l’appareil par un appareil neuf ou remis à neuf
équivalant à l’appareil défectueux.

Enregistrez ce produit en ligne à www.gbceurope.com

7

Technische Daten

GBC® CombBind® C210
Max. Arbeitsbreite
Stanzkapazität, Papier
Stanzkapazität, PVC-Einbanddeckel
Nettogewicht
Abmessungen (B x T x H)

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

DIN A4, US-Letter – 297 mm

max. 25 Blatt (80 g/m²)

max. 2 Einbanddeckel (je 0,2 mm)

9,8 kg

465 x 405 x 150 mm

Spezieller Begriff

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein GBC® Bindegerät
entschieden haben. Es ist unser Ziel, Qualitätsbindegeräte mit
vielen modernen Leistungsmerkmalen zu einem günstigen
Preis anzubieten, damit Sie bei jedem Bindevorgang
ausgezeichnete Ergebnisse erzielen können. Vor dem ersten
Benutzen des Geräts sollten Sie sich bitte einige Minuten Zeit
nehmen, um diese Anweisungen durchzulesen.

Gerätepflege

Stanzabfallbehälter regelmäßig leeren. Dies gewährleistet,
dass der Stanzbereich nicht blockiert wird und das Gerät stets
betriebsbereit ist. Der Stanzabfallbehälter befindet sich an der
Geräteseite.

Zur Vermeidung von Stanzproblemen die empfohlene
Stanzkapazität (25 Blatt à 80 g/m²) nicht überschreiten. Bei
korrekter Handhabung ist das Gerät wartungsfrei.

Kundendienst

Zur Durchführung von Reparaturarbeiten an den autorisierten
GBC®-Kundendienst wenden.

Sicherheits-Instruktionen

ACCO BRANDS EUROPE MÖCHTE IHRE UND DIE
SICHERHEIT ANDERER SICHERSTELLEN. IN DIESEM
BEDIENUNGSHANDBUCH UND AM PRODUKT BEFINDEN SICH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN SIE DIESE
HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.

m

Tipps

Zum optimalen Betrieb bei Durchführung der Schritte 6 bis
9 stets folgende Reihenfolge beachten: zuerst den vorderen
Einbanddeckel, dann die Dokumentblätter (jeweils 25 Blatt) und
abschließend den hinteren Einbanddeckel stanzen.

Zur Gewährleistung optimaler Ergebnisse wird die Verwendung
von Einbanddeckeln vom Typ GBC
abgestimmten Binderücken empfohlen.

Zum Austausch oder Hinzufügen einzelner Blätter können
die Binderücken jederzeit wieder geöffnet oder geschlossen
werden (s. Schritt 4).

®

sowie von farbig

8

Bindeverfahren

1

Dokumentstärke an der farbigen Dokumentmesshilfe
messen (fig.1)

Hierzu die Geräteabdeckung öffnen und den Dokumentstapel
(einschließlich aller Einbanddeckel) so halten, dass er an
der Abdeckung und auf der Dokumentmesshilfe anliegt. Die
Dokumentstärke an der Dokumentmesshilfe ablesen. Das
Dokument in dieser stanzbereiten Position belassen.

2

Den passenden Binderücken für das Dokument auswählen
(fig.2)

Die für die Dokumentstärke geeignete Binderückengröße anhand
der Auswahlhilfe bestimmen (z. B. bei einer Dokumentstärke von
25 Blatt die Binderückengröße 6 mm wählen).

3

Den Binderücken in das Gerät einlegen (fig.3)
Den Binderücken an dem weißen Pfeil am Gerät ausrichten und
hinter die Metallfinger einsetzen. Dabei muss die offene Seite des
Binderückens nach oben weisen.

Hinweis: Bei Verwendung von Binderücken vom Typ

®

GBC

ProCombs™ muss der weiße Pfeil des Binderückens mit

dem weißen Pfeil am Gerät ausgerichtet sein.

4

Den Bindehebel nach vorne ziehen und so den Binderücken
öffnen (fig.4)

Anhand der seitlichen Farbmarkierungen lässt sich die für die
jeweilige Anzahl Stanzdokumente nötige Binderückenöffnungsweite
ermitteln.

Hinweis: Zur schnelleren Abwicklung des Bindevorgangs bei

Verwendung von Binderücken vom Typ GBC
Farbmarkierung auf dem Binderücken
mit der Farbmarkierung am Gerät ausrichten.

5

Dokumentformat einstellen (fig.5)
Die Papierführung am Einstellschalter auf die dem Papier-/
Einbanddeckelformat entsprechende Größe einstellen: A4 (297 x
210 mm) oder US-Letter (215 x 279 mm). Bei Verwendung von
Einbanddeckeln in Übergröße die Übergrößeneinstellung wählen,
die Einbanddeckel stanzen und beiseite legen. Anschließend die
A4- oder US-Letter-Einstellung wählen und mit dem Stanzvorgang
fortfahren.

®

ProCombs™ die

D

6

Die Blätter in die Stanzöffnung einführen (fig.6)
Maximal 2 Einbanddeckel (PVC-Deckel oder Deckel à
240 g/m², ansonsten max. 1 Einbanddeckel) bzw. bis zu
25 Blatt Papier à 80 g/m² in einem Durchgang stanzen.

Herkömmliche Blattzufuhr: Die zu stanzende Anzahl Blätter

auf die flache Oberfläche vor der Geräteabdeckung aufstoßen,
damit alle Blätter bündig sind. Den zu stanzenden Stapel direkt in
die Stanzöffnung einführen und nach links an die Papierführung
heranschieben. Der Stapel ist damit richtig ausgerichtet. Die
Blätter loslassen und den Stanzhebel mit beiden Händen fassen.

Effizientere Freifallstapelzufuhr: Den gegen die Abdeckung

lehnenden Dokumentstapel (oder Teilstapel) nach vorne gegen
den Anschlag der Stanzöffnung ziehen. Den Stapel loslassen,
damit die ersten 25 Blätter selbständig in die Stanzöffnung fallen
können. Die dabei nicht in die Stanzöffnung zugeführten Blätter
wieder gegen die Abdeckung lehnen. Den zu stanzenden Stapel
ganz nach links an die Papierführung heranschieben. Der Stapel
ist damit richtig ausgerichtet. Die Blätter loslassen und den
Stanzhebel mit beiden Händen fassen.

7

Dokument stanzen (fig.7)
Stanzhebel nach unten drücken, dann wieder senkrecht stellen
und die gestanzten Blätter entnehmen. Hinweis: Zur Vermeidung
von Papierstaus stets jeweils maximal zwei Einbanddeckel (PVC­Deckel oder Deckel à 240 g/m², ansonsten max. 1 Einbanddeckel)
stanzen.

8

Dokument in den offenen Binderücken einführen (fig.8)
Die aus der Stanzöffnung entnommenen Blätter in den
Binderücken einführen.

9

Die Schritte 6 bis 8 gegebenenfalls wiederholen
Die Schritte 6 bis 8 wiederholen, bis das gesamte Dokument im
Binderücken eingeführt wurde.

J

Binderücken Schliessen (fig.9)
Den Binderücken schließen und das Dokument entnehmen.

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des Gewährleistungszeitraums
wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos instand setzen oder ersetzen. Die Garantie
deckt keine Mängel aufgrund missbräuchlicher oder unsachgemäßer Verwendung ab. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt
werden. Instandsetzungen oder Änderungen, die von nicht von ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden,
setzen die Gewährleistung außer Kraft. Es ist unser Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen
technischen Daten entspricht. Diese Garantie stellt keine Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte
des Verbrauchers dar.

Bei Auftreten eines technischen Fehlers an dem Gerät während des Gewährleistungszeitraums wenden Sie sich an die zuständige
ACCO-Kundendienststelle. Je nach diagnostiziertem Fehler und Gerätemodell wird entweder ein Kundendiensttechniker entsandt
oder eine Rücksendung des Geräts an ACCO organisiert. Bei Rücksendung des Geräts wird dieses von ACCO nach eigenem
Ermessen und gemäß gesetzlicher Bestimmungen entweder (I) unter Verwendung neuer oder generalüberholter Komponenten repariert
oder (II) durch ein neues oder generalüberholtes äquivalentes Gerät ersetzt.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.gbceurope.com

9

Specifiche

GBC® CombBind® C210
Larghezza carta max.
Capacità perforazione, carta
Capacità perforazione, copertine

in plastica
Peso netto
Dimensioni (L x P x A)

Dati soggetti a variazioni tecniche senza preavviso.

Letter, DIN A4 – 297 mm

Max. 25 fogli (80 g/m²)

Max. 2 copertine da 0,2 mm

9,8 kg

465 x 405 x 150 mm

Avviso speciale

Grazie per aver scelto una rilegatrice GBC®. La nostra azienda si
propone di produrre rilegatrici di qualità ad un prezzo accessibile che
presentano molte funzioni avanzate per ottenere ogni volta risultati
eccellenti. Prima di usare la macchina per la prima volta, è opportuno
leggere questa guida.

Manutenzione

Controllare che il vassoio ritagli sia svuotato periodicamente. Questo
accorgimento evita che si blocchi la macchina ed assicura che l’unità
sia sempre pronta per le operazioni di perforazione. Si può accedere al
vassoio ritagli dal lato della macchina.

Per prevenire eventuali sovraccarichi, non tentare mai di perforare un
numero di fogli superiore a quello massimo raccomandato (25 fogli da

2

). L’unità non richiede manutenzione se usata correttamente.

80gm

Assistenza

Rivolgersi ad un rivenditore o distributore GBC® per eventuali
riparazioni.

Istruzioni di sicurezza

m

ALLA ACCO BRANDS EUROPE STA A CUORE LA SICUREZZA
DEGLI UTENTI E DEI TERZI. IN QUESTO MANUALE OPERATIVO E
SUL PRODOTTO SONO RIPORTATI IMPORTANTI INDICAZIONI DI
SICUREZZA, CHE VANNO LETTE ATTENTAMENTE.

Consigli e suggerimenti utili

Per ottenere la massima produttività seguendo le istruzioni riportate
ai punti da 6 a 9, iniziare con la prima di copertina e poi aggiungere i
fogli di carta (25 alla volta) e finire con l’ultima di copertina.

Per ottenere la migliore finitura, utilizzare sempre copertine GBC
anelli di rilegatura GBC® di colore abbinato.

Gli anelli di rilegatura possono essere aperti e chiusi di nuovo in
qualsiasi momento per sostituire o aggiungere singoli fogli (vedere le
informazioni riportate al punto 4).

®

con

10

Rilegatura

1

Misurare il documento da rilegare utilizzando la guida
codificata per colore (fig.1)

Aprire il coperchio della macchina ed appoggiare il documento
(comprese eventuali copertine scelte) contro il coperchio sulla
superficie piana della macchina. Spingere delicatamente il documento
contro il coperchio e controllarne il formato servendosi della guida
codificata per colore. Si può lasciare il documento in questa posizione
pronto per la perforazione.

2

Selezionare gli anelli plastici adatti al documento da rilegare
(fig.2)

Utilizzare la guida del diametro degli anelli per selezionare il diametro
del dorso plastico adatto al documento da rilegare, cioè documento da
25 fogli = dorso plastico da 6 mm.

3

Caricare il dorso plastico nella rilegatrice (fig.3)
Inserire gli anelli plastici accanto alla freccia bianca situata sulla
macchina, dietro il meccanismo in metallo con il lato aperto rivolto
verso l’alto.

Nota - Se si usano gli anelli plastici GBC

bianca sugli anelli deve essere allineata alla freccia bianca riportata
sulla macchina.

4

Aprire gli anelli plastici portando la leva verso di sé (fig.4)
Le frecce colorate adiacenti agli anelli che si aprono fungono da guida
per indicare la distanza di apertura degli anelli necessaria a consentire
un agevole inserimento dei fogli perforati.

Nota - Se si usano gli anelli plastici GBC

colorata sugli anelli deve essere allineata alle frecce colorate riportate
sulla macchina per consentire una più veloce operazione di rilegatura.

5

Selezionare il formato del documento (fig.5)
Regolare il selettore della guida di allineamento della carta per
selezionare il formato del foglio/della copertina che si desidera rilegare:
A4 (297 mm x 210 mm) o Letter (215 mm x 279 mm). Quando
si usano copertine di formato over-size, selezionare la posizione
“oversize”, perforare le copertine del documento e mettere da parte.
Selezionare quindi A4 o Letter e procedere.

®

ProCombs™, la freccia

®

ProCombs™, la linea

I

6

Inserire i fogli nel vano di perforazione (fig.6)
Si possono perforare 2 copertine (solo PVC/cartoncino da 240gm
altri materiali è possibile perforare solo 1 copertina) oppure fino a 25
fogli di carta (80gm2) alla volta.

Metodo convenzionale - Selezionare la quantità di fogli da perforare

e dare un colpetto sul bordo del pacco di fogli contro la superficie
piana della macchina davanti al coperchio aperto per assicurare
che tutti i fogli siano allineati. Inserire il pacco di fogli da perforare
direttamente nel vano di perforazione e spostarlo a sinistra fino a
quando non tocchi la guida di allineamento della carta. I fogli saranno
ora perfettamente allineati. Lasciare andare i fogli ed afferrare la
maniglia di perforazione con entrambe le mani.

Metodo di conteggio fogli con alimentazione per gravità per

una maggiore produttività - Portare in avanti il documento (oppure
un pacco di fogli del documento), allontanandolo dalla posizione
di appoggio contro il coperchio fino a quando non tocca la parete
davanti al vano di perforazione. Allentare la presa del documento o
del pacco di fogli e i primi 25 fogli cadranno direttamente nel vano
di perforazione. Riportare i fogli che non sono caduti nel vano di
perforazione nella posizione di appoggio contro il coperchio. Spostare
fino in fondo a sinistra i fogli che si trovano nel vano di perforazione.
I fogli saranno ora perfettamente allineati. Lasciare andare i fogli ed
afferrare la maniglia di perforazione con entrambe le mani.

7

Perforazione del documento (fig.7)
Perforare i fogli tirando la maniglia verso il basso e riportare poi la
maniglia in posizione verticale e rimuovere i fogli perforati. Nota - Per
evitare eventuali inceppamenti, non cercare di perforare più di due
copertine alla volta (solo PVC/cartoncino da 240gm
è possibile perforare solo 1 copertina).

8

Inserire il documento negli anelli aperti (fig.8)
Togliere i fogli dal vano di perforazione ed inserirli negli anelli aperti.

9

Ripetere le istruzioni riportate ai punti 6-8 a seconda delle
necessità

Ripetere le istruzioni riportate ai punti 6-8 fino a quando il documento
non è completamento inserito nel dorso plastico.

J

Chiusura degli anelli (fig.9)
Chiudere gli anelli e rimuovere il documento rilegato.

2

. Con altri materiali

2

. Con

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per 2 anni dalla data di acquisto, subordinatamente a uso normale. Durante il periodo
di garanzia, ACCO Brands Europe provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti
provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni

o modiche eettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare
il funzionamento dei prodotti secondo le speciche dichiarate. La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai

consumatori dalle leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni.

Qualora si verichino guasti tecnici durante il periodo di validità della garanzia, si prega di rivolgersi al relativo centro di assistenza
clienti ACCO. A seconda del problema identicato e del tipo di modello, ACCO provvederà a richiedere l’intervento di un tecnico

dell’assistenza oppure a richiedere la resa del prodotto. Qualora venga restituito il prodotto, ACCO, a propria insindacabile discrezione,
provvederà, in conformità alla normativa vigente, a (i) riparare la macchina utilizzando parti nuove o revisionate, oppure (ii) sostituire il
prodotto con un apparecchio nuovo o revisionato equivalente a quello sostituito.

Registrare il prodotto online presso www.gbceurope.com

11

Specificaties

GBC® CombBind® C210
Maximale papierbreedte
Ponscapaciteit, papier
Ponscapaciteit, plastic omslagen
Netto gewicht
Afmetingen (B x D x H)

Deze gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Letter, DIN A4 – 297 mm

Max. 25 vellen (80 gsm)

Max. 2 omslagen, elk 0,2 mm dik

9,8 kg

465 x 405 x 150 mm

Speciaal bericht

U bent nu de gelukkige eigenaar van een GBC® inbindmachine.
Wij hebben ons tot doel gesteld om betaalbare inbindmachines
van uitstekende kwaliteit te produceren, met vele extra functies,
zodat u keer op keer uitstekende resultaten behaalt. Lees deze
instructies goed door, voordat u de machine voor het eerst
gebruikt.

Onderhoud

Zorg ervoor dat de snipperlade regelmatig wordt geleegd. Dit
voorkomt een verstopping en zorgt ervoor dat het toestel altijd
gebruiksklaar is. De snipperlade wordt uit de zijkant van het
toestel getrokken.

Om overbelasting te voorkomen, mag u nooit meer dan het
maximumaantal vellen ponsen (25 vellen, 80 gsm). De eenheid
behoeft geen onderhoud, zolang hij juist wordt gebruikt.

Reparaties

Neem contact op met een erkende GBC®-reparateur voor alle
benodigde reparaties.

Veiligheidsvoorschriften

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN HEEFT VOOR
ACCO BRANDS EUROPE HOOGSTE PRIORITEIT. IN
DEZE HANDLEIDING EN OP DE MACHINE ZELF TREFT U
VERSCHILLENDE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
AAN. LEES DEZE ZORGVULDIG.

m

Handige tips

Voor maximale productiviteit bij het uitvoeren van stappen 6
t/m 9, begint u met de vooromslag. Voeg daar uw vellen aan
toe (telkens een stapel van 25) en eindig met de achteromslag.

Voor het beste resultaat gebruikt u altijd omslagen van GBC
samen met de bindruggen van GBC® in een bijpassende kleur.

U kunt de bindrug op elk moment weer openen en sluiten,
zodat individuele vellen verwijderd of toegevoegd kunnen
worden (zie stap 4).

®

12