GBC C110 E User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

CombBind
C110 E

G

Instruction Manual

F

Manuel d’utilisation

D

Bedienungsanleitung

I

Manuale d’istruzioni

O

Gebruiksaanwijzing

E

Manual de instrucciones

P

Manual de Instruções

T

Kullanım Kılavuzu

K

Οδηγίες

c

Brugsvejledning

FI

o

Käyttöopas

NO

o

Bruksanvisning

S

Bruksanvisning

Q

Instrukcja obsługi

CZ

o

Návod k obsluze

H

Használati útmutató

RUS

o

Руководствo по
зкcплyатации

English 4
Français 8
Deutsch 12
Italiano 16
Nederlands 20
Español 24
Português 28
Türkçe 32
Ελληνικά 36
Dansk 40
Suomi 44
Norsk 48
Svenska 52
Polski 56
Česky 60
Magyar 64
Pyccкий 68

1

COMB SIZE

1/4” 6mm

5/16” 8mm

3/8” 10mm

1/2” 12mm

5/8” 16mm

3/4” 20mm

1” 25mm

1-1/4”

32mm

1-1/2”

38mm

2

3

1/4” 6mm

5/16” 8mm

3/8” 10mm

1/2” 12mm

5/8” 16mm

3/4” 20mm

1” 25mm

COMB SIZE

1-1/4”

32mm

1-1/2”

38mm

5

7 9

10

Quickstart Guide 1-2-3

8

64

Technical specifications

Dimensions (HxWxD)
Weight
Punch Capacity, Paper
Punch Capacity, PVC covers
Punch Capacity, PP covers
Bind Capacity
Maximum Sheet Width
Electrical

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg
Max. 15 sheets (80 gsm)
Max. 1 sheet, 0.2 mm
Max. 1 sheet, 450 micron
330 sheets (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amp / 150W

Safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO® BRANDS. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE
PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

m

THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS, AS
WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE.

THIS WARNING IS FOUND ON THE PRODUCT.

WARNING

m

Electrical shock hazard.

c

Do not open. No user
servicable parts inside.
Refer servicing to qualified
service personnel.

This safety message means that you could be seriously hurt or
killed if you open the product and expose yourself to hazardous
voltage.

The following ISO and IEC symbols appear on this product, and
their meaning is as follows:

On Punch

Off Jam

Chip Tray FullStandby

Important safeguards

WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE COMB BINDER TO ELECTRICAL POWER UNTIL YOU

m

READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR
FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE
OBSERVED IN THE SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.

m

m

4

G

Electrical safeguards

• The CombBind C110 E must be connected to a supply
voltage corresponding to the electrical rating of the machine
as indicated on the serial/rating plate or in this manual.

CAUTION: THE POWER RECEPTACLE MUST BE

m

• Unplug the CombBind C110 E before moving it, or when it is
not in use for an extended period of time.

• Do not operate with a damaged supply cord or plug, after it
malfunctions, or after it has been damaged in any manner.

• Do not alter attachment plug. Plug is configured for the
appropriate electrical supply.

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity as
this can result in fire or electrical shock.

• The unit is intended for indoor use only.

• Never push objects into this product through cabinet slots.
Do not spill liquid of any kind on this product.

• Do not operate if the product has been exposed to rain or
water.

LOCATED NEAR THE EQUIPMENT AND BE
EASILY ACCESSIBLE.

Cleaning

Caution: Unplug this product before cleaning.

m

• Wipe exterior only with a damp cloth. Do not use detergents
or solvents.

General safeguards

• Use the CombBind C110 E only for its intended purpose of
punching and binding paper and covers according to the
indicated specifications.

• Do not place anything in the punch opening of the machine
other than paper and cover stock.

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit
from falling and possibly causing personal injury and damage
to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on the unit.

• Lift the machine from the bottom, not the cover.

• Do not lift the machine by the cover or paper holder wire.

Service

• Do not attempt to service or repair the CombBind C110 E
yourself.

• Unplug the comb binder and contact an authorised GBC
service representative for any required repairs.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for two years from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either
repair or replace the defective machine free of charge. Defects
due to misuse or use for inappropriate purposes are not
covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be

Register this product online at www.accoeurope.com

required. Repairs or alterations made by persons not authorised
by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our
aim to ensure that our products perform to the specifications
stated. This guarantee does not affect the legal rights which
consumers have under applicable national legislation governing
the sale of goods.

5

Instructions for use

Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference.

Getting started

Plug the power cord into an appropriate power receptacle.

Determine sheet width

• Rotate the edge guide to the paper / cover size you wish to
bind (fig.1):

- Letter (8-1/2" x 11")

- A4 (297mm x 210mm)

- Oversized (222mm x 286mm)

• When using oversized covers, rotate the edge guide to the
oversize position, punch all of the covers for your documents
and set aside.

• Rotate the edge guide to either Letter or A4 position and
punch the paper for your document.

Binding

1

To turn the machine “ON” press the ON / OFF (I/O) switch

located in the rear of the machine. A green light will
illuminate to indicate that the power is on.

2

Place the document including the covers straight up against

the comb support to the right side aligning with the binding
size scale. Rotate the binding lever away from you to close
the hooks until they make contact with the document.

3

Select comb which fits your document (fig.3)

Use the comb size guide to select the size of comb that fits
your document i.e. 25 sheet document = 6mm comb.

4

Load comb onto machine (fig.4)

Insert the binding comb next to the white positional arrow
on the machine, behind the metal comb support fingers,
with the open side of the comb pointing upwards.

Note: If using GBC ProCombs™ the coloured line on your

comb should align to the coloured arrows on the machine
for faster binding.

5

Open comb by turning lever towards you

The coloured arrows adjacent to the opening comb act as
a guide as to how far to open in order to allow punched
sheets to be easily inserted.

Rotate the binding handle towards you to open the hooks

away from the comb support (fig.6)

6

Jog or align the sheets or covers and insert the edge to be

punched into the punch throat opening.

7

Fully insert the sheets into the throat opening and against

the edge guide (fig.5).

8

To punch, press the punch button

CombBind C110 E will punch up to 15 sheets of 80 gsm
paper. Do not punch more than 1 clear cover at a time to
prevent jams.

9

If the punch jams the red jam light

indicate that the machine has jammed. The machine will
automatically reverse the punches to clear the jam and the
red jam light will remain illuminated. Remove the paper
and push the punch button to re-set the machine. The red
jam light will turn off indicating that the machine is ready to
punch. Reduce some of the sheets and repeat steps 2 to 4
to avoid jams on additional lifts.

J

Place the front cover (finished side down) onto the opened

binding element fingers. Place the document pages (face
down) onto the element. Repeat for larger documents as
required. Place the back cover (finished side up) on the
open binding element fingers last.

K

Rotate the binding lever away from you, back to its original

position to close the binding element.

L

Remove the book by lifting upward. Your document is now

complete.

M

Once you become familiar with your CombBind C110 E you

will find that you can bind as you punch, increasing your
productivity.

N

When finished punching turn the machine OFF by pressing

the ON / OFF (I/O) switch located at the rear of the machine.

(fig.5). The

will illuminate to

6

Quickstep Guide 1-2-3 (fig.10)

The QuickStep Guide label on the machine is a quick reference
guide to how to bind in three quick and simple steps.

1

Understand the comb size required by measuring on the

document size area 1, select the appropriate ProComb.

2

Load the ProComb with the dot to the left and open until

you see the coloured arrow.

3

Punch and load your document on to the spine until your

document is complete. Close the spine.

ZipComb spine (fig.9)

The ZipComb spine allows you to create an easily editable
document with comb punch orientation.

1

Place the adaptor on to the metal teeth.

2

Place the spine into the zip holder as shown in fig.4.

3

Load and punch paper as per 'Binding' section 6-8.

4

Load punched paper on to spine.

5

Remove document and spine, close the ZipComb using the

zipper included in the ZipComb boxes.

6

Complete by flipping the back cover around the spine, for a

professional finish where the spine is hidden.

Empty chip drawer (fig.8)

• Your CombBind C110 E has a chip drawer located on the
right side of the machine.

• When it is full of punched paper chips, a red light
will illuminate.

• Gently pull the drawer to open it and remove from machine,
empty and re-insert the drawer back in machine until it
snaps in place.

(fig.5)

G

7

Caractéristiques techniques

Dimensions (HxLxP)
Poids
Capacité de perforation - Papier
Capacité de perforation - couvertures PVC
Capacité de perforation - couvertures PP
Capacité de reliure
Largeur de travail maxi
Alimentation électrique

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Maxi 15 feuilles (80g/m
Maxi 1 feuille, 0,2mm
Maxi 1 feuille, 450 microns
330 feuilles (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1Amps / 150W

2

)

Consignes de sécurité

ACCO® BRANDS SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE DE CELLE DES AUTRES. DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS
SONT DONNÉS DANS CE MANUEL D’INSTRUCTION ET SUR LE PRODUIT. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.

CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ DONNÉ DANS CE MANUEL.

m

IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE
DES DOMMAGES AU PRODUIT OU À D’AUTRES BIENS MATÉRIELS.

L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE SUR LE
PRODUIT.

AVERTISSEMENT

m

Risque de choc électrique. Ne

c

pas ouvrir. Aucune des pièces se
trouvant à l’intérieur ne peut être
réparée par l’utilisateur. En cas de
panne, s’adresser à du personnel
de dépannage qualifié.

Ce message d’avertissement signifie que vous risquez de vous
blesser sérieusement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit
et vous exposez à une tension dangereuse.

Les symboles ISO et IEC suivants apparaissent sur l’appareil et
leur signification est la suivante:

Marche Poinçonner

Arrêt Bourrage

En Attente

Tiroir à
Confettis Plein

Consignes de sécurité importantes

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE BRANCHEZ PAS LA PERFORELIEUSE C110 E À UNE PRISE

m

ÉLECTRIQUE AVANT D’AVOIR LU L’INTÉGRALITÉ DE CES INSTRUCTIONS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS
UN ENDROIT FACILE D’ACCÈS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. POUR ÉVITER TOUT ACCIDENT, IL EST
INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE CI-DESSOUS LORS
DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

m

m

8

F

Conseils de sécurité électrique

• Le CombBind C110 E doit être branché à une source de
tension correspondant à la capacité nominale électrique de la
machine indiquée sur la plaque de numéro de série/capacité
nominale ou dans ce manuel.

MISE EN GARDE : LA PRISE DOIT ÊTRE INSTALLÉE

m

• Débranchez le CombBind C110 E avant de le déplacer ou
lorsqu'il ne sera pas utilisé pendant une longue période.

• N’utilisez pas l’appareil avec un cordon d’alimentation ou
une fiche endommagés, après toute défaillance ou après que
l’appareil ait été endommagé de quelque façon que ce soit.

• Ne modifiez pas la fiche de branchement. La fiche est
configurée pour l’alimentation électrique appropriée.

• Ne surchargez pas les prises de courant au-delà de leur
capacité car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc
électrique.

• Cet appareil est conçu seulement pour être utilisé à
l'intérieur.

• N’introduisez jamais d'objets par les fentes de la carrosserie.
Ne déversez pas de liquide quelconque sur ce produit.

• Ne faites pas fonctionner le produit s'il a été exposé à la pluie
ou à l'eau.

PRÈS DE L'ÉQUIPEMENT ET
FACILE D'ACCÈS.

Mesures De Protection Générales

• Utilisez le CombBind C110 E seulement aux usages prévus
soit pour perforer et relier le papier et les couvertures
conformément aux spécifications indiquées.

• Ne placez rien d’autre dans la fente de perforation de la
machine que du papier et des couvertures cartonnées.

• Placez l'unité sur une surface stable, fixe pour éviter que
l'appareil ne tombe provoquant ainsi des blessures ou des
dommages à l'appareil.

• Suivez tous les avertissements et les instructions indiqués
sur le produit.

• Soulevez la machine par le bas, et non par le capot.

• Ne soulevez pas la machine par le capot ou par le support
papier en métal.

Nettoyage Service

Précaution: Débranchez ce produit avant le nettoyage.

m

• Essuyez l’extérieur uniquement avec un chiffon humide.
N’utilisez pas de détergents ou de dissolvants.

• N'essayez pas de faire l'entretien ou de réparer le CombBind
C110 E vous-même.

• Pour toute réparation, débranchez l'appareil et contactez un
représentant de service autorisé par GBC.

Garantie

Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux
ans à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage
normal. Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe
décidera, à son gré, de réparer ou de remplacer gratuitement
l’appareil défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou
un usage à des fins non appropriées ne sont pas couverts par
cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée.

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

Les réparations ou modifications effectuées par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la
garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement
de nos produits conformément aux spécifications précisées.
Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.

9

Mode d’emploi

Veuillez lire ces instructions attentivement et les conserver en lieu sûr pour référence ultérieure.

Installation

Branchez le cordon d'alimentation dans la prise de courant appropriée.

Déterminez la largeur de la feuille

• Tournez la butée papier suivant la taille du papier / couverture
que vous désirez relier.

- Lettre (8-1/2" x 11")

- A4 (297mm x 210mm)

- Surdimensionné (222mm x 286mm)

• Lorsque que vous utilisez des couvertures surdimensionnées,
tournez la butée papier en position ‘surdimension’, perforez
toutes les couvertures de vos documents et mettez-les de
côté.

• Tournez la butée papier en position lettre ou A4 et perforez le
papier de votre document.

Reliure

1

Pour mettre la machine en marche, appuyez sur

l'interrupteur MARCHE / ARRÊT (I/O) à l'arrière de la
machine. Un voyant vert s'allume pour indiquer que la
machine est sous tension.

2

Placez le document (y compris les couvertures) droit contre
le support de reliure du côté droit en vous alignant sur
l’indicateur de diamètre de reliure. Tournez la poignée de
reliure loin de vous pour refermer les crochets jusqu'à ce
qu'ils entrent en contact avec le document.

3

Sélectionnez le peigne plastique adapté à votre
document (fig.3)

Utilisez l’indicateur de diamètre de peigne pour sélectionner
le peigne de la taille adaptée au document, c.-à-d.
document de 25 feuilles = peigne de 6 mm.

4

Chargez le peigne sur la machine (fig.4)
Placez le peigne près de la flèche blanche de l’appareil,
derrière les doigts métalliques, en faisant en sorte que les
boucles du peigne s’ouvrent vers le haut.

Remarque : Si vous utilisez les peignes GBC ProCombs™,

la flèche blanche du peigne doit s’aligner avec la flèche
blanche de l’appareil.

5

Ouvrez le peigne en tirant le levier vers vous

Les flèches de couleur situées près du peigne ouvert
servent de guides pour savoir jusqu’où ouvrir le peigne afin
de faciliter l’insertion des feuilles perforées.

Tournez le levier de reliure vers vous jusqu'à ce que la

reliure s'ouvre suffisamment pour insérer votre document
(fig.6).

6

Taquez ou alignez les feuilles ou couvertures et insérez le

côté à perforer dans la fente de perforation.

7

Insérez entièrement les feuilles dans la fente de perforation

et contre la butée papier (fig. 5).

8

Pour perforer, appuyez sur le bouton de perforation

(fig. 5). Le CombBind C110 E perfore jusqu'à 15 feuilles de
80 g/m2 de papier. Ne perforez pas plus de 1 couverture
transparente à la fois pour éviter les bourrages.

9

Si le perforateur se bloque, le voyant rouge

pour indiquer que la machine est bloquée. La machine
inverse automatiquement les poinçons pour débloquer
l'appareil et le voyant rouge restera allumé. Retirez le papier
et poussez le bouton de perforation pour réinitialiser la
machine. Le voyant rouge s'éteint indiquant que la machine
est prête à perforer. Réduisez le nombre de feuilles et
répétez les étapes 2 à 4 pour éviter les bourrages pour les
passages suivants.

J

Insérez la couverture avant (côté fini vers le bas) dans

les doigts ouverts de la reliure. Insérez les pages du
document (face vers le bas) sur l'élément. Répétez pour
les documents plus épais autant de fois que nécessaire.
Insérez la couverture arrière (côté fini vers le haut) dans les
doigts ouverts de la reliure, en dernier.

K

Tournez le levier de reliure en l'éloignant de vous pour le

remettre en position initiale afin de fermer la reliure.

L

Retirez le livre en le soulevant vers le haut. Votre document

est maintenant terminé.

M

Lorsque vous vous serez familiarisé avec votre CombBind

C110 E, vous verrez que vous pouvez relier tout en en
perforant, ce qui augmentera votre productivité.

N

À la fin de la perforation, éteignez la machine en appuyant

sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT (I/0) à l'arrière de la
machine.

s'allume

10

Instructions rapides
QuickStep 1-2-3 (fig.10)

L’étiquette d’instructions QuickStep apposée sur l'appareil est
un guide de référence rapide vous indiquant comment relier un
document en trois étapes simples et rapides.

1

Déterminez la taille du peigne requise en mesurant votre

document sur l’aire de calibrage du document « 1 ».
Sélectionnez le peigne ProComb approprié.

2

Placez le peigne ProComb sur l’appareil en mettant le point

numéroté sur la gauche et continuez à ouvrir le peigne
jusqu’à ce que la flèche de couleur soit visible.

3

Perforez et chargez toutes les feuilles de votre document

sur le peigne. Fermez le peigne.

Peigne ZipComb (fig.9)

Le peigne ZipComb vous permet de créer un document
facilement modifiable en utilisant le même mode de perforation
qu’un peigne ordinaire.

1

Placez l’adaptateur sur les doigts métalliques.

2

Placez le peigne sur l’adaptateur de peigne ZipComb

comme le montre l’illustration fig.4.

3

Insérez les feuilles dans la fente de perforation et perforez-

les en suivant les instructions de perforation 6-8 dans la
section ‘Reliure’.

4

Placez les feuilles perforées sur le peigne.

5

Retirez votre document doté du peigne et fermez le peigne

ZipComb à l’aide de l’outil zippeur inclus dans les boîtes de
peignes ZipComb.

6

Terminez l’opération en retournant la dernière de couverture

sur le peigne ZipComb pour dissimuler le dos du peigne et
donner un aspect professionnel à votre document.

F

Videz le tiroir à confettis (fig.8)

• Votre CombBind C110 E a un tiroir à confettis situé à droite
de l'appareil.

• Lorsqu'il est plein de confettis de papier perforé, un voyant
rouge s'allume

• Tirez-le délicatement pour l'ouvrir et retirez-le de la machine,
videz-le et remettez-le en place jusqu'à ce ce qu'il soit bien
refermé.

(fig.5).

11

Technische Daten

Abmessungen (BxHxT)
Gewicht
Stanzleistung, Papier
Stanzleistung, PVC Folien
Stanzleistung, PP Folien
Bindekapazität
Max. Bindegutbreite
Elektrisch

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Max. 15 blatt (80 g/m
Max. 1 blatt, 0,2mm
Max. 1 sheet, 450 mic.
330 blatt (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

2

)

Sicherheitsanweisungen

IHRE SICHERHEIT SOWIE DIE SICHERHEIT ANDERER IST ACCO® BRANDS EIN WICHTIGES ANLIEGEN. IN DIESER ANLEITUNG UND AUF
DEM PRODUKT FINDEN SIE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG.

IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS SICHERHEITS-WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS.

m

DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE, BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR
BESTEHT, ALS AUCH SOLCHE, DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT- UND SACHBESCHÄDIGUNG AUFMERKSAM
MACHEN.

DIE FOLGENDE WARNUNG BEFINDET SICH AUF DEM
PRODUKT:

ACHTUNG

m

Nicht öffnen - Stromschlaggefahr!

c

Es befinden sich keine Teile im
Geräteinnern, die vom Benutzer
gewartet werden können. Lassen
Sie das Gerät nur von qualifiziertem
Wartungspersonal warten.

Dieser Hinweis bedeutet, dass bei Öffnen des Geräts
Stromschlag- und damit die Gefahr schwerer Verletzungen
oder sogar Todesgefahr besteht.

Die folgenden ISO- und IEC-Symbole sind auf diesem Gerät
angebracht. Sie bedeuten Folgendes:

An Locher

Aus Papierstau

Abfallschublade vollStandby

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

ACHTUNG: DAS GERÄT COMBBIND C110 E ERST NACH VOLLSTÄNDIGEM DURCHLESEN DIESER

m

ANWEISUNGEN AN EINE STROMQUELLE ANSCHLIESSEN. DIESE ANLEITUNG SICHER AUFBEWAHREN. ALS
VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEI DER
AUFSTELLUNG UND VERWENDUNG DES PRODUKTS STETS EINZUHALTEN.

m

m

12

D

Sicherheitshinweise für
elektrische Geräte

• Die CombBind C110 E muß an eine Netzspannung
angeschlossen werden, die den elektrischen Nennwerten
der Maschine entsprechen und die auf dem Serien- bzw.
Leistungsschild oder in diesem Handbuch angegeben sind.

VORSICHT: DIE STECKDOSE MUSS SICH IN DER

m

• Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es transportieren oder
wenn es über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt
wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem defekten Elektrokabel
oder Stecker, nach einer Fehlfunktion oder nachdem es in
irgendeiner anderen Form defekt war.

• Bauen Sie den Anschlussstecker nicht um. Der Stecker ist für
die korrekte elektrische Versorgung konstruiert.

• Überladen Sie die elektrischen Steckdosen nicht über ihre
Kapazität, denn dies kann zu einem Feuer oder einem
Elektroschock führen.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.

• Niemals Gegenstände durch die Gehäuseschlitze in diesem
Produkt schieben. Keine Flüssigkeiten gleich weicher Art über
das Gerät gießen.

• Das Produkt nicht betreiben, wenn es Regen oder Wasser
ausgesetzt wurde.

NÄHE DES GERÄTS BEFINDEN UND
LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

Reinigung

Achtung: Stecken Sie dieses Produkt vor dem

m

• Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab. Es dürfen
keine Reinigungs- oder Lösungsmittel verwendet werden.

Reinigen aus.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie die Bindesysteme CombBind C110 E nur zum
Stanzen und Binden von Papier und Umschlagmaterialien
ensprechend der angegebenen Spezifikationen.

• In die Locheröffnung der Maschine dürfen nur Papierblätter
oder Einbanddeckel gesteckt werden.

• Das Gerät auf eine sichere und stabile Arbeitsoberfläche
stellen, damit das nicht herunterfallen kann, was zu Schäden
an Personen und Gerät führen könnte.

• Alle auf dem Produkt angegeben Warnungen und
Anweisungen sind zu befolgen.

• Die Maschine nur an der Unterseite und nicht an der
Abdeckung anheben.

• Die Maschine nicht an der Abdeckung oder am
Papierhalterdraht anheben.

Wartung

• Sie dürfen diesen CombBind C110 E nicht selbst warten oder
reparieren.

• Stecken Sie das Gerät aus und setzen Sie sich mit einem
zugelassenen Servicevertreter von GBC in Verbindung, wenn
Ihr Gerät repariert werden muss.

Gewährleistung

Der Betrieb des Geräts ist bei normaler Verwendung
für 2 Jahre ab Kaufdatum gewährleistet. Innerhalb des
Gewährleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach
eigenem Ermessen das defekte Gerät entweder kostenlos
instandsetzen oder ersetzen. Die Gewährleistung deckt keine
Mängel ab, die aufgrund missbräuchlicher Verwendung
oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden
sind. Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden.

Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com

Instandsetzungen oder Änderungen, die durch nicht von
ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen
werden, setzen die Gewährleistung außer Kraft. Es ist unser
Ziel, sicherzustellen, dass die Leistung unserer Produkte
den angegebenen technischen Daten entspricht. Diese
Gewährleistung stellt keine Einschränkung der nach dem
geltenden Kaufvertragsrecht gültigen Rechte des Verbrauchers
dar.

13

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf, falls Sie
künftig nochmals etwas nachlesen wollen.

Bevor Sie starten

Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.

Einstellung des Papierformats

• Drehen Sie den Papierseitenanschlag auf das Papierformat,
das gestanzt und gebunden werden soll:

- Letter (8-1/2" x 11")

- A4 (297mm x 210mm)

- Übergröße (222mm x 286mm)

• Wenn Sie Umschlagmaterial in Übergröße verarbeiten,
drehen Sie den Papierseitenanschlag auf die Einstellung
Übergröße („oversize“) und stanzen Sie in dieser Einstellung
alle Bindekartons und Folien, die Sie als Umschlagmaterial
verwenden wollen.

• Drehen Sie anschließend den Papierseitenanschlag auf
dieLetter oder A-4 Position und stanzen Sie anschließend das
Papier die in das Dokument gebunden werden sollen.

Binden

1

Schalten Sie die Maschine ein, indem Sie den Anschalter
“ON” (I) auf der Rückseite des Geräts betätigen. Ein grünes
Lämpchen leuchtet auf und zeigt die Betriebsbereitschaft an.

2

Stellen Sie das komplette Dokument senkrecht an der
Bindekammhalterung ausgerichtet auf. Bewegen Sie
dann den Hebel wieder von sich weg, so dass sich
die Öffnungshaken wieder schließen. Das Dokument
ist nun senkrecht zwischen Bindekammhalterung und
Öffnungshaken eingeklemmt. Lesen Sie den notwendigen
Binderückendurchmesser an der aufgedruckten Skala ab.

3

Den passenden Binderücken für das Dokument
auswählen (Abb. 3)

Die für die Dokumentstärke geeignete Binderückengröße
anhand der Auswahlhilfe bestimmen (z. B. bei einer
Dokumentstärke von 25 Blatt die Binderückengröße 6 mm
wählen).

4

Den Binderücken in das Gerät einlegen (Abb. 4)
Den Binderücken an dem weißen Pfeil am Gerät ausrichten
und hinter die Metallfinger einsetzen. Dabei muss die offene
Seite des Binderückens nach oben weisen.

Hinweis: Bei Verwendung von Binderücken vom Typ

GBC ProCombs™ muss der weiße Pfeil des Binderückens
mit dem weißen Pfeil am Gerät ausgerichtet sein.

5

Den Bindehebel nach vorne ziehen und so den

Binderücken öffnen

Anhand der seitlichen Farbmarkierungen lässt sich
die für die jeweilige Anzahl Stanzdokumente nötige
Binderückenöffnungsweite ermitteln.

Bewegen Sie den Bindehebel auf sich zu bis der

Binderücken von den Öffnungshaken so weit geöffnet wird,
dass Sie das gestanzte Dokument einlegen können (fig.6).

6

Ordnen Sie das Papier oder Umschlagmaterial gleichmäßig

und legen Sie den geordneten Stapel in den Stanzschacht.

14

7

Legen Sie das Papier in den Stanzschacht komplett ein und

richten Sie es am Anschlag aus (Abb. 5).

8

Zum Auslösen des Stanzvorgangs drücken Sie die

Stanztaste
C110 E stanzt bis zu 15 Blatt (80g Standard Büropapier).
ACHTUNG: Stanzen Sie nicht mehr als 1 Folie auf einmal,
um Papierstaus zu vermeiden.

9

Wenn ein Papierstau auftritt leuchtet die rote

Papierstauleuchte
die Stanzblöcke zurückfahren um den Papierstau
aufzulösen. Das rote Lämpchen leuchtet weiter. Entnehmen
Sie das gestaute Papier, um die Maschine wieder
funktionsfähig zu machen. Das rote Papierstaulämpchen
erlischt und Sie können den Stanzvorgang wie in den
Schritten 2 bis 4 fortsetzen (ggf. mit weniger Papier, um
einen weiteren Papierstau zu vermeiden).

J

Legen Sie die Frontseite kopfüber in den geöffneten

Binderücken ein. Legen Sie alle weiteren Papiere ebenfalls
kopfüber ein. Zuletzt legen Sie die Rückseite mit der
Dokumentenaußenseite nach oben ein.

K

Bewegen Sie den Bindehebel wieder nach hinten zurück

in seine Ausgangsposition und schließen Sie so den
Plastikbinderücken.

L

Entnehmen Sie das gebundene Dokument nach oben – es

ist nun fertig gestellt.

M

Wenn Ihnen der Bindevorgang mit dem CombBind C110 E

vertraut geworden ist, werden Sie feststellen, dass Sie auch
Zug-um-Zug stanzen und binden können für eine noch
höhere Produktivität.

N

Wenn Sie Ihr Dokument/Ihre Dokument vollständig gestanzt

haben, schalten Sie die Maschine am Ausschalter “OFF” (O)
wieder aus.

(Abb. 5). Das Bindesystem CombBind

auf. Die Maschine wird automatisch

QuickStep-Anleitung 1-2-3
(Abb. 10)

Der Aufkleber mit der QuickStep-Anleitung auf dem Gerät
illustriert den Bindeprozess in drei einfachen Schritten.

1

Ermitteln Sie die erforderliche Binderückengröße, indem Sie

das Dokument im Messbereich 1 messen. Wählen Sie den
geeigneten ProComb-Binderücken aus.

2

Legen Sie den ProComb-Binderücken so ein, dass der

Punkt links liegt, und öffnen Sie den Binderücken bis der
farbige Pfeil zu sehen ist.

3

Stanzen Sie alle Dokumentteile, und legen Sie das gesamte

Dokument in den Binderücken ein. Schließen Sie den
Binderücken.

ZipComb-Binderücken (Abb. 9)

Mit ZipComb-Binderücken können Sie einfach modifizierbare
Dokumente mit einer Standardlochung erstellen.

1

Setzen Sie den ZipComb-Adapter auf die Metallfinger.

2

Legen Sie den Binderücken auf den ZipComb-Adapter auf

(Abb. 4).

3

Führen Sie das Dokument in die Stanzöffnung ein, und

stanzen Sie es (s. Schritte 6-8 unter „Binden“).

4

Legen Sie das gestanzte Dokument in den Binderücken ein.

5

Entnehmen Sie Dokument und Binderücken, und schließen

Sie dann den Binderücken mithilfe des den Bindrücken
beiliegenden ZipComb-Werkzeugs.

6

Schlagen Sie den hinteren Einbanddeckel um, sodass der

Bindrücken verborgen wird.

D

Leeren der Abfallschublade
(Abb. 8)

• Ihr CombBind C110 E hat eine Abfallschublade für die
Stanzschnipsel auf der rechten Seite der Maschine

• Ein rotes Lämpchen
Abfallschublade voll ist.

• Öffnen Sie vorsichtig diese Schublade und entnehmen Sie
diese. Leeren Sie sie und stecken Sie sie wieder in die
Maschine zurück bis sie vollständig einrastet.

(Abb. 5) leuchtet auf, wenn die

15

Caratteristiche tecniche

Dimensioni (h x l x p)
Peso
Capacità foratura carta
Capacità foratura PVC copertine
Capacità foratura PP copertine
Capacità rilegatura
Larghezza massima foglio
Voltaggio

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm
9,1 Kg.
Max 15 fogli (80gr)
Max 1 foglio, 0,2mm
Max 1 foglio, 450 mic.
330 fogli (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

Istruzioni per la sicurezza

PER ACCO® BRANDS LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI È IMPORTANTE. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA
SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA. LEGGETELI CON ATTENZIONE.

QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGURDIA DELLA VOSTRA INCOLUMITÀ.

m

ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE O PER TERZI, O UN DANNO POTENZIALE ALLA
MACCHINA O AD ALTRI OGGETTI.

IL SEGUENTE MESSAGGIO SI TROVA SULLA MACCHINA.

ATTENZIONE

m

Pericolo di scarica elettrica. Non aprire.

c

Non vi è alcun componente riparabile
da parte dell’utente all’interno
della macchina. Per operazioni di
manutenzione o riparazione rivolgersi
a personale qualificato.

Questo messaggio di sicurezza significa che potreste
rimanere feriti gravemente o uccisi se aprite la macchina con
conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio.

Sul prodotto compaiono i seguenti simboli ISO e IEC che
significano:

Acceso Punzonatura

Spento Inceppamento

Standby

Vassoio Per Gli
Scarti Pieno

Precauzioni importanti

ATTENZIONE – PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON COLLEGARE LA RILEGATRICE COMBBIND C110 E

m

ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI. CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO. PER PREVENIRE IL PERICOLO
DI INCIDENTI, È NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI
ALL’INSTALLAZIONE ED USO DEL PRODOTTO.

m

m

16

I

Precauzioni elettriche

• La CombBind C110 E deve essere collagata ad una fonte
elettrica avente una tensione corrispondente a quella
nominale della macchina, indicata sulla targhetta del numero
di serie/specifiche o in questo manuale.

ATTENZIONE! LA PRESA DI CORRENTE DEVE

m

• Estrarre la spina del cavo di alimentazione della CombBind
C110 E dalla presa a muro prima di spostarla o quando non
si usa la macchina per periodi prolungati.

• Non usare la macchina con il filo elettrico o la spina
danneggiati o dopo che la stessa abbia subito danni di
qualsiasi natura

• Non modificare la spina. La spina è configurata per
un’alimentazione corretta.

• Non sovraccaricare le prese elettriche: potrebbero verificarsi
un corto circuito o un incendio.

• L’unità è destinata ad essere usata solamente al coperto.

• Non inserire mai alcun oggetto attraverso le sfinestrature
della cassa. Non versare mai liquidi di alcun tipo su questo
prodotto.

• Non mettere in funzione la macchina se è stata esposta alla
pioggia o all'acqua.

ESSERE SITUATA IN PROSSIMITA'
DELL'ATTREZZATURA ED ESSERE
FACILMENTE ACCESSIBILE.

Pulizia

Pericolo: Staccare sempre la presa della corrente

m

• Pulire la superficie esterna solo con un panno umido. Non
utilizzare detergenti o solventi.

prima di procedere con la pulizia.

Precauzioni generali

• Usa la CombBind C110 E solo per la sua funzione di
perforazione e rilegatura di fogli e copertine secondo le
specifiche indicate.

• Inserire nell'apertura di punzonatura della macchina
solamente fogli di carta e cartoncino per copertine.

• Collocare l’unità su una superficie di lavoro stabile e
sicura, in modo da evitare la caduta della macchina, il suo
danneggiamento ed eventuali lesioni personali.

• Attenersi a tutte le avvertenze ed instruzioni riportate sul
prodotto.

• Sollevare la macchina afferrandone il fondo e non il
coperchio.

• Non sollevare la macchina afferrandola per il coperchio né
per il filo portacarta.

Assistenza

• Si prega di non tentare di effettuare interventi di
manutenzione o riparazione da soli.

• Staccare la macchina dalla presa elettrica e rivolgersi per le
riparazioni ad un rivenditore o distributore GBC.

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per due
anni dalla data di acquisto, subordinatamente ad uso
normale. Durante il periodo di garanzia, ACCO Brands Europe
provvederà, a propria discrezione, a riparare o sostituire
gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati da un uso
errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà
richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche

Registrare il prodotto online su www.accoeurope.com

effettuate da persone non autorizzate da ACCO Brands Europe
rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare il
funzionamento dei prodotti secondo le specifiche dichiarate.
La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto
ai consumatori dalle leggi nazionali applicabili che regolano la
vendita di beni.

17

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni e di conservarle in un posto sicuro per un utilizzo futuro.

Per iniziare

Infilare il cavo di corrente in una presa adeguata.

Determinare la larghezza dei fogli

• Posizionare la guida in base all’ampiezza del foglio/copertina
che si desidera rilegare:

- Lettera (8-1/2" x 11")

- A4 (297mm x 210mm)

- Formato plus (222mm x 286mm)

• Quando si usano copertine di misura plus, posizionare
la guida sul formato plus, forare tutte le copertine del
documento e metterle da parte.

• Posizionare la guida sugli altri formati Lettera o A4 e
perforare i fogli del documento.

Rilegatura

1

Per accendere la macchina premere il ‘tasto ON / OFF (I/O)

situato nella parte posteriore. Una luce verde s’illuminerà
per indicare che è accesa.

2

Posizionare il documento incluse le copertine appiattite
contro il supporto tendi-anelli allineandolo dal lato corretto
in base alla guida di rilegatura. Ruotare la barra di rilegatura
per chiudere i ganci fino a quando combaciano con il
documento.

3

Selezionare gli anelli plastici adatti al documento da
rilegare (fig. 3)

Utilizzare la guida del diametro degli anelli per selezionare il
diametro del dorso plastico adatto al documento da rilegare,
cioè documento da 25 fogli = dorso plastico da 6 mm.

4

Caricare il dorso plastico nella rilegatrice (fig. 4)
Inserire gli anelli plastici accanto alla freccia bianca situata
sulla macchina, dietro il meccanismo in metallo con il lato
aperto rivolto verso l’alto.

Nota - Se si usano gli anelli plastici GBC ProCombs™, la

freccia bianca sugli anelli deve essere allineata alla freccia
bianca riportata sulla macchina.

5

Aprire gli anelli plastici portando la leva verso di sé

Le frecce colorate adiacenti agli anelli che si aprono
fungono da guida per indicare la distanza di apertura degli
anelli necessaria a consentire un agevole inserimento dei
fogli perforati.

Ruotare la leva di rilegatura fino a che i dorsi plastici

si aprano in modo sufficiente da poter inserire il tuo
documento (fig. 6).

6

Spingere o allineare i fogli ed inserisci fino in fondo. Per

essere forati dentro la fessura aperta.

7

Inserire completamente i fogli dentro la fessura aperta e

contro la linea guida (fig.5).

8

Per perforare, spingere il pulsante

C110 E perfora fino a 15 fogli di carta da 80 gr/m2. Non
forare più di una copertina trasparente per volta per
prevenire l’inceppamento.

9

In caso d’inceppamento, la luce rossa si accende

per indicare che la macchina si è inceppata. La
macchina automaticamente rimuoverà i dorsi per risolvere
l’inceppamento e la luce rossa rimarrà accesa. Rimuovere
la carta e premere il pulsante di perforazione per resettare
la macchina. La luce rossa si spegnerà indicando che la
macchina è pronta per perforare. Ridurre il numero di fogli e
ripetere dal passo 2 al 4 per evitare l’inceppamento durante
i passaggi successivi.

J

Riporre la copertina frontale (la parte esterna in giù)

inserendo gli elementi del dorso plastico nei fori relativi.
Riporre le pagine del documento (faccia in giù) man mano.
Ripetere i passaggi più volte in base alla grandezza del
documento rilegato. Riporre la copertina posteriore (con la
parte rifinita in su) sul dorso plastico.

K

Ruotare la barra di rilegatura (lontano dal corpo) verso la

sua posizione originale per chiudere il dorso plastico.

L

Rimuovere il documento rilegato, sollevandolo.

M

Nel momento in cui la tua CombBind C110 E ti diventerà

familiare riuscirai a rilegare durante la perforazione,
incrementando la tua produttività.

N

Quando avete finito di perforare spegnere la macchina

spingendo il tasto ON/OFF (I/O) situato sul retro della
macchina.

(fig.5) La CombBind

18

Guida rapida QuickStep 1-2-3
(fig. 10)

L’etichetta Guida rapida QuickStep riportata sulla rilegatrice
è una guida di riferimento rapido che illustra l’operazione di
rilegatura in tre semplici e veloci passaggi.

1

Determinare il diametro degli anelli richiesto misurando lo

spessore del documento nell’apposita area “1”. Selezionare
gli anelli ProComb appropriati.

2

Mettere gli anelli ProComb nella rilegatrice facendo

attenzione che il puntino sia sulla sinistra. Continuare ad
aprire gli anelli fino a quando non sia visibile la freccia
colorata.

3

Perforare il documento e inserirne tutti i fogli nel dorso.

Chiudere il dorso.

Dorso ZipComb (fig. 9)

Il dorso ZipComb consente di creare documenti facilmente
modificabili e con la stessa disposizione dei fori utilizzata per gli
anelli standard.

1

Posizionare l’adattatore sul meccanismo in metallo.

2

Mettere il dorso nell’adattatore ZipComb come illustrato alla

fig. 4.

3

Inserire i fogli nel vano di perforazione e perforarli seguendo

le istruzioni riportate alla sezione 'Rilegatura' ai punti 6-8.

4

Inserire i fogli perforati nel dorso.

5

Rimuovere il documento con il dorso, chiudere gli anelli

ZipComb utilizzando l’apposito accessorio in dotazione
(zipper) nella confezione dei dorsi ZipComb.

6

Completare l’operazione di rilegatura girando l’ultima

di copertina intorno al dorso ZipComb per ottenere un
documento dal look professionale in cui il dorso rimane
nascosto.

I

Svuotare il vassoio per gli
scarti (fig. 8)

• La tua CombBind C110 E è dotata di un vassoietto di scarto,
localizzato sul lato destro della macchina.

• Quando è pieno di scarti, s’illumina una luce rossa
(fig. 5).

• Aprire con cautela il vassoietto, rimuoverlo completamente
dalla macchina per svuotarlo e successivamente, re-inserirlo
nella posizione corretta.

19

Specificaties

Afmetingen (h x b x d)
Gewicht
Ponscapaciteit, Papier
Ponscapaciteit, PVC covers
Ponscapaciteit, PP covers
Bindcapaciteit
Max. velbreedte
Elektrisch

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Max. 15 vellen (80gr)
Max. 1 vel, 0,2mm
Max. 1 vel, 450 mic.
330 vellen (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

Veiligheidsinstructies

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN VINDT ACCO® BRANDS ERG BELANGRIJK. IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN OP HET
PRODUCT VINDT U BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN. LEES DEZE GOED DOOR.

HET WAARSCHUWINGSSYSMBOOL STAAT VÓÓR IEDER VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING.

m

DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN
OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN.

DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN OP
HET PRODUCT.

WAARSCHUWING

m

Kans op elektrische schok.

c

Niet openen. Geen onderhoud
door gebruiker vereist. Laat het
onderhoud over aan bevoegd
onderhoudspersoneel.

Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond
kunt raken als u het product opent, omdat u zich blootstelt aan
gevaarlijke elektrische spanning.

De volgende ISO en IEC symbolen komen voor op dit product,
en hun betekenis is als volgt:

Aan Ponsen

Uit Blokkering

Snipperbak VolStandby

Belangrijke voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING: LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE INSTRUCTIES EERST GOED DOOR, VOORDAT U DE

m

COMBBIND C110 E OP DE NETSPANNING AANSLUIT. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN HANDIGE
PLAATS, ZODAT U HEM LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN. OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN, DIENT U DE
VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ HET INSTELLEN EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT.

m

m

20

O

Veiligheidsmaatregelen inzake
elektriciteit

• De CombBind C110 E moet worden aangesloten op een
netvoeding in overeenstemming met de waarde die vermeld
staat op de serie-/kenplaat van de machine of in deze
gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING: DE CONTACTDOOS MOET ZICH IN

m

• Trek de stekker uit het stopcontact als u de CombBind C110
E wilt verplaatsen of als het systeem gedurende langere tijd
niet in gebruik is.

• Gebruik het apparaat niet indien het snoer of de stekker
beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt, of indien het
beschadigd is.

• Bouw de stekker niet om. De stekker werd geconfigureerd
voor de gepaste voedingsbron

• Voorkom dat stopcontacten overbelast raken, aangezien dit
kan leiden tot brandgevaar en electrische schokken.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

• Steek geen objecten/dingen door de gleuven in de behuizing
van de machine. Zorg er voor dat er geen vloeistof gemorst
wordt op de machine.

• Stel het apparaat niet in werking als het is blootgesteld aan
water of andersoortige vochtigheid.

DE ONMIDDELLIJKE NABIJHEID
VAN DE MACHINE BEVINDEN
EN TE ALLEN TIJDE MAKKELIJK
BEREIKBAAR ZIJN

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Gebruik de Combbind C110 E alleen om papier en
schutbladen te ponsen en/of te binden volgens genoemde
specificaties.

• Plaats alléén vellen papier en schutbladen in de ponsopening
van de machine en niets anders.

• Zet de machine op een stevige vlakke ondergrond om te
voorkomen dat de machine valt, wat persoonlijk letsel of
schade aan de machine tot gevolg kan hebben.

• Volg alle waarschuwingen en richtlijnen op die op het
apparaat vermeld staan.

• Til de machine alleen op aan de onderzijde, niet aan de kap.

• De machine niet optillen aan de kap of aan de hendels of
bindrughouder.

Reinigen

Waarschuwing: Haal de stekker uit de

m

• De buitenkant alleen schoonwrijven met een vochtige doek.
Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen.

wandcontactdoos vóór het reinigen.

Garantie

Het gebruik van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar
vanaf de datum van aankoop, uitgaand van normaal gebruik.
Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen
oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen.
Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor
ongeschikte doeleinden, vallen niet onder de garantie. Bewijs
van datum van aankoop wordt vereist. De garantie vervalt

Registreer dit product online bij www.accoeurope.com

Service

• Probeer nooit zelf de CombBind C110 E een onderhoudsbeurt
te geven of te repareren.

• Haal de stekker uit de wandcontactdoos en neem contact op
met een door GBC geautoriseerde servicevertegenwoordiger
voor alle reparaties.

wanneer er reparaties of veranderingen worden uitgevoerd door
personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd. Het
is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren
volgens de vermelde specificaties. Deze garantie maakt geen
inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de
geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop
van goederen.

21

Gebruiksaanwijzing

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed als naslagwerk.

Het apparaat gebruiksklaar maken

Sluit de elektriciteitskabel aan op een passende voedingsbron.

Stel breedte van het blad vast

• Draai het wieltje met de formaataanduiding tot het formaat
van het papier dat u wilt binden:

- brief (8-1/2" x 11")

- A4 (297mm x 210mm)

- oversized (222mm x 286mm)

• Als u oversized schutbladen gebruikt, draai dan het wieltje tot
het gewenste oversized formaat, pons alle schutbladen voor
uw documenten en leg ze terzijde.

• Draai het wieltje vervolgens tot brief- of A4-formaat en pons
het papier van uw document.

Inbinden

1

Om het apparaat AAN te zetten drukt u op de AAN/UIT-

schakelaar (I/O) aan de achterzijde. Het groene lichtje geeft
aan dat de stroom is ingeschakeld.

2

Plaats het document (inclusief schutbladen) in de juiste
positie rechtop tegen de bindrugsteun, zodanig dat het
aansluit bij het bindformaat. Draai de bindhendel vervolgens
van u af om de haken weer te sluiten tot ze het document
raken.

3

Kies de plastic bindrug voor uw document (fig.3)
Gebruik de schaalverdeling om de juiste bindrug voor het
document te kiezen (een document van 25 vellen = bindrug
van 6 mm).

4

Plaats de bindrug in de machine (fig.4)
Plaats de bindrug naast de witte pijl op de machine, achter
de metalen vingers, met de open kant naar boven.

N.B. Als u ProCombs™ van GBC gebruikt, moet de witte

pijl van de bindrug op één lijn liggen met de witte pijl in de
machine.

5

Open de bindrug door de hendel naar u toe te halen

De kleurgecodeerde pijlen, naast de bindrug die wordt
geopend, fungeren als leidraad voor hoe ver de bindrug
geopend moet worden, zodat alle geponste vellen
eenvoudig geplaatst kunnen worden.

Trek de bindhendel naar u toe totdat de bindrug voldoende

is geopend om uw document te kunnen omvatten (fig.6).

6

Maak van de vellen of schutbladen een nette stapel door

ze gelijk te stoten en voer ze met de te ponsen zijde in de
ponsopening.

7

Steek de bladen geheel in de ponsopening en druk ze tegen

het wieltje met de formaataanduiding aan (fig.5).

8

Klik op de ponsknop

Met de CombBind C110 E kunt u per keer maximaal
15 vellen papier (80 gr) ponsen. Pons niet meer dan 1
transparant schutblad per keer, om te voorkomen dat de
machine vastloopt.

9

Als de machine vastloopt, gaat het rode lampje

branden. Het ponsmechanisme wordt automatisch
teruggezet om de blokkering op te heffen, en het rode
lampje blijft branden. Verwijder het papier en druk op de
ponsknop om de machine te resetten. Zodra het rode
lampje uit is, is het apparaat weer gebruiksklaar. Neem
enkele vellen uit het document weg om te voorkomen dat
het apparaat opnieuw vastloopt, en herhaal stap 2 t/m 4.

J

Coloque la tapa delantera (la parte terminada hacia abajo)

sobre los dientes abiertos de encuadernación. Coloque las
páginas del documento (hacia abajo) sobre el accesorio.
Repita la acción para documentos más extensos según sea
necesario. Coloque la tapa trasera (la parte terminada hacia
arriba) sobre los dientes abiertos de encuadernación.

J

Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto,

hacia su posición original para cerrar el accesorio de
encuadernación.

J

Retire el libro levantándolo hacia arriba. Su documento

queda entonces completo.

J

Una vez que se familiarice con el funcionamiento de

su CombBind C110 E, se dará cuenta de que puede
encuadernar a la misma vez que perfora, aumentando así
su productividad.

N

Na het ponsen kunt u de machine uitzetten door op de AAN/

UITschakelaar (I/O) te drukken, aan de achterzijde van het
apparaat.

om het ponsen te starten (fig.5).

22

QuickStep-informatie 1-2-3
(fig. 10)

Het label met QuickStep-informatie op de machine biedt een
beknopt overzicht van de drie eenvoudige stappen voor het
inbinden van documenten.

1

Bepaal de benodigde bindrugmaat door het document

te meten op het documentvlak “1”. Kies de benodigde
ProComb.

2

Plaats de ProComb met de stip aan de linkerkant, en open

de bindrug totdat u de gekleurde pijl ziet.

3

Pons en laad uw document op de bindrug, totdat het

document compleet is. Sluit de bindrug.

ZipComb-bindrug (fig. 9)

Met de ZipComb-bindrug kunt u een document creëren dat
eenvoudig te bewerken is, met het ponspatroon van een
standaardbindrug.

1

Plaats de adapter op de metalen vingers.

2

Plaats de bindrug op de ZipComb-adapter, zoals

aangegeven in fig. 4.

3

Leg het papier in de ponsopening en pons het papier zoals

beschreven onder ‘Inbinden’, deel 6-8.

4

Laad het geponste papier op de bindrug.

5

Verwijder het document en de bindrug. Sluit de ZipComb

met het ritsinstrument dat met de bindruggen is
meegeleverd.

6

Werk het document af door de achteromslag rond de

ZipComb te draaien: het document ziet er professioneel uit
en naad van de bindrug is verborgen.

O

Legen van spaanbak (fig. 8)

• Aan de rechterzijde van de CombBind C110 E bevindt zich
een snipperbak.

• Als die vol is gaat er een rood lampje branden

• U kunt de bak als een lade voorzichtig uitschuiven. De lege
snipperbak schuift u vervolgens weer in de machine tot hij
vast klikt.

(fig. 5)

23

Especificaciones

Dimensiones (A x P x A)
Peso Neto
Capacidad de perforación, papel
Capacidad de perforación, portadas PVC
Capacidad de perforación, portadas PP
Capacidad de encuadernado
Anchura del papel máxima
Voltaje

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Máximo de 15 hojas (80 g/m
Máximo de 1 tapa (0,2 mm)
Máximo de 1 tapa (450 micron)
330 hojas (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

2

)

Instrucciones de seguridad

SU SEGURIDAD, ADEMÁS DE LA DE LOS DEMÁS, ES IMPORTANTE PARA ACCO® BRANDS. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y
EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. LÉALOS CUIDADOSAMENTE.

ESTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL.

m

ESTE SÍMBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRÍA LESIONARLE A
USTED O A OTROS, ADEMÁS DE CAUSAR DAÑOS AL PRODUCTO O A LA PROPIEDAD.

ESTA ADVERTENCIA SE ENCUENTRA EN EL PRODUCTO.

ADVERTENCIA

m

Peligro de descarga eléctrica.

c

No abrirlo. En el interior no hay
piezas que el usuario pueda
reparar. Confíe las reparaciones
a personal de servicio
cualificado.

Este mensaje de seguridad significa que usted podría sufrir
lesiones graves o la muerte si abre el producto y queda
expuesto al voltaje peligroso.

Los símbolos ISO y IEC siguientes aparecen en este producto y
su significado es el siguiente:

Encendido Perforar

Apagado Atasco

En Espera

Bandeja de
Papel Llena

Medidas de seguridad importantes

ADVERTENCIA: PARA SU PROTECCIÓN NO CONECTE LA COMBBIND C110 E A LA RED ELÉCTRICA HASTA

m

QUE HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE. MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN UN
LUGAR CONVENIENTE PARA SU CONSULTA FUTURA. PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES, SE DEBEN
OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACIÓN Y EMPLEO DE
ESTE PRODUCTO.

m

m

24

E

Precauciones Eléctricas

• La CombBind C110 E debe estar conectada a una fuente
de voltaje que corresponda con la clasificación eléctrica de
la máquina según lo indicado en la placa con el número de
serie/clasificación o en este manual.

PRECAUCIÓN: LA TOMA DE CORRIENTE DEBE

m

• Desenchufe la CombBind C110 E antes de moverla, o
cuando no vaya a usarla durante un largo período de tiempo.

• No la utilice si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe
estén dañados, después de un funcionamiento defectuoso, o
si se ha dañado de alguna forma.

• No altere el enchufe adjuntado. El enchufe está configurado
para el suministro eléctrico adecuado.

• No sobrecargue los enchufes eléctricos por encima de su
capacidad ya que esto puede dar como resultado un incendio
un choque eléctrico.

• La unidad está diseñada para usarse en espacios interiores
únicamente.

• Nunca introduzca objetos dentro del producto a través de
las ranuras del mueble. No derrame líquidos de ningún tipo
sobre el producto.

• No ponga el producto en funcionamiento si ha sido expuesto
al agua o la lluvia.

ESTAR UBICADA CERCA DEL EQUIPO
Y DEBE SER DE FÁCIL ACCESO.

Limpieza

Precaución: Desenchufe este producto antes de

m

• Limpie el exterior únicamente con un paño humedecido. No
utilice detergentes ni disolventes.

proceder a su limpieza.

Precauciones Generales

• Utilice la CombBind C110 E únicamente para el uso para
el cual fue diseñada, es decir para perforar y encuadernar
papel y tapas, de acuerdo con las especificaciones que se
indican.

• No coloque nada en la abertura de perforación de la máquina
que no sea papel o tapas.

• Coloque la unidad en un área de trabajo segura y estable
para evitar que la máquina se caiga provocando lesiones
personales o daño a la unidad.

• Siga todas las advertencias e instrucciones que figuran en
el producto.

• Levante la máquina por la parte posterior, no por la tapa.

• No levante la máquina por la tapa ni por el cable del soporte
del papel.

Servicio Técnico

• No intente reparar la CombBind C110 E usted mismo

• Desenchufe la unidad y póngase en contacto con el servicio
técnico autorizado de GBC para cualquier reparación.

Garantía

El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante
un período de dos años a partir de la fecha de adquisición,
siempre que su utilización sea normal. Durante el plazo
de garantía, ACCO Brands Europe, a su propia discreción,
reparará o sustituirá el aparato defectuoso gratuitamente. La
garantía no cubre los defectos causados por uso indebido
o por su utilización para fines inadecuados. Se requerirá un

Registre este producto en línea en www.accoeurope.com

comprobante de la fecha de compra. Las reparaciones o
modificaciones realizadas por personas no autorizadas por
ACCO Brands Europe anularán la garantía. Nuestro objetivo
es asegurar que nuestros productos funcionan según las
especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta los
derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la
legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos.

25

Instrucciones de uso

Por favor, lea estas instrucciones atentamente y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas.

Para Empezar

Conecte el cable de corriente a una toma de corriente adecuada.

Determine el ancho de la hoja

• Gire la guía de corte para el tamaño de papel/tapa que desee
encuadernar:

- Carta (8-1/2" x 11")

- A4 (297mm x 210mm)

- Grande (222mm x 286mm)

• Cuando utilice tapas grandes, gire la guía de corte hacia
la posición grande, perfore todas las tapas para sus
documentos y deje a un lado.

• Gire la guía de corte hacia la posición Carta o bien A-4 y
perfore el papel para su documento.

Encuadernación de documentos

1

Para encender la máquina, presione el interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO (I/O) ubicado en la parte trasera de
la máquina. Se encenderá una luz verde para indicar que la
máquina está encendida.

2

Coloque el documento derecho, incluyendo las tapas, contra
el soporte del espiral hacia el lado derecho, alineándolo con
la escala de tamaños para encuadernación. Gire la palanca
de encuadernación hacia el lado opuesto para cerrar los
ganchos hasta que hagan contacto con el documento.

3

Seleccione el canutillo de plástico que se ajuste a su
documento (fig.3)

Use la guía del tamaño del canutillo para elegir el tamaño
de canutillo adecuado para su documento, por ejemplo:
documento de 25 hojas = canutillo de 6 mm.

4

Cargue el canutillo en la máquina (fig.4)
Coloque el canutillo junto a la flecha blanca de posición de
la encuadernadora, detrás de las lengüetas metálicas, con
el lado abierto orientado hacia arriba.

Nota: si utiliza canutillos ProCombs™ de GBC, la flecha

blanca del canutillo debe estar alineada con la flecha
blanca de la encuadernadora.

5

Gire la palanca hacia usted para abrir el canutillo

Las flechas de colores que hay junto al canutillo abierto
sirven de guía para saber cuánto hay que abrirlo a fin de
insertar las hojas perforadas fácilmente.

Gire la palanca de encuadernación hacia usted hasta que el

espiral de encuadernación se abra lo suficiente como para
introducir su documento (fig.6).

6

Empareje o alinee las hojas o tapas e introduzca el borde

que desee perforar en la abertura del cuello de perforación.

7

Introduzca las hojas hasta el fondo, en la abertura del cuello

y contra la guía de corte (fig.5).

8

Para perforar, presione el botón de perforar

CombBind C110 E perforará hasta 15 hojas de papel de
80 gr. No perfore más de 1 tapa transparente a la vez para
evitar atascos.

9

Si la perforadora se atasca

encenderá para indicar que la máquina se ha atascado. La
máquina perforará en sentido contrario automáticamente
para eliminar el atasco y la luz roja de atasco permanecerá
encendida. Retire el papel y presione el botón de perforar
para volver a configurar la máquina. La luz roja de atasco
se apagará indicando que la máquina está lista para
perforar. Reduzca un poco la cantidad de hojas y repita los
pasos del 2 al 4 para evitar atascos en cargas adicionales.

J

Coloque la tapa delantera (la parte terminada hacia abajo)

sobre los dientes abiertos de encuadernación. Coloque las
páginas del documento (hacia abajo) sobre el accesorio.
Repita la acción para documentos más extensos según sea
necesario. Coloque la tapa trasera (la parte terminada hacia
arriba) sobre los dientes abiertos de encuadernación.

K

Gire la palanca de encuadernación hacia el lado opuesto,

hacia su posición original para cerrar el accesorio de
encuadernación.

L

Retire el libro levantándolo hacia arriba. Su documento

queda entonces completo.

M

Una vez que se familiarice con el funcionamiento de

su CombBind C110e, se dará cuenta de que puede
encuadernar a la misma vez que perfora, aumentando así
su productividad.

N

Cuando termine de perforar, APAGUE la máquina

presionando el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (I/O)
ubicado en la parte trasera de la máquina.

, la luz roja de atascos se

(fig.5). La

26

Guía QuickStep 1-2-3 (fig. 10)

La etiqueta Guía QuickStep de la encuadernadora es una guía
de referencia rápida que muestra cómo encuadernar en tres
pasos sencillos.

1

Mida el documento en el área de tamaño de documento “1”

para determinar qué tamaño de canutillo necesita. Elija el
canutillo ProComb correspondiente.

2

Cargue el canutillo ProComb en la encuadernadora con el

punto hacia la izquierda y ábralo hasta que vea la flecha de
color.

3

Perfore y coloque el documento en el canutillo hasta que

esté completo. Cierre el canutillo.

Canutillo ZipComb (fig. 9)

El canutillo ZipComb le permite crear documentos que se
pueden modificar fácilmente con el patrón de perforación de un
canutillo estándar.

1

Coloque el adaptador sobre las lengüetas metálicas.

2

Coloque el canutillo sobre el adaptador ZipComb tal y como

se muestra en la figura 4.

3

Cargue el papel en la ranura de perforación y perfore

el papel según se describe en las secciones 6 a 8 del
apartado Encuadernación de documentos.

4

Coloque el papel perforado en el canutillo.

5

Quite el documento y el canutillo ZipComb para cerrarlo

con la herramienta de cierre que se incluye en las cajas de
ZipComb..

6

Dele la vuelta a la tapa posterior para que el canutillo quede

escondido y el documento tenga un aspecto profesional.

E

Vaciado de la bandeja de
desperdicios (fig. 8)

• Su CombBind C110 E tiene un cajón de papel ubicado sobre
el lado derecho de la máquina.

• Cuando esté lleno de restos de papel perforado, se
encenderá una luz roja

• Tire del cajón con suavidad para abrirlo y retírelo de la
máquina, vacíelo y vuelva a introducirlo en la máquina hasta
que quede colocado en su lugar.

(fig. 5).

27

Especificações

Dimensões (al. x larg. x prof.)
Peso
Capacidade de Perfuração, Papel
Capacidade de Perfuração, PVC capas
Capacidade de Perfuração, PP capas
Capacidade de Encadernação
Largura Máx. de folha
Eléctricas

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Max. 15 folhas, (80g/m
Max. 1 folha, 0,2mm
Max. 1 folha, 450 mic
330 folhas (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

2

)

Instruções de Segurança

A SUA SEGURANÇA, ASSIM COMO A SEGURANÇA DAS OUTRAS PESSOAS, É IMPORTANTE PARA A ACCO® BRANDS. NESTE
MANUAL DE INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO APARELHO ENCONTRAM-SE IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANÇA. LEIA ESTES AVISOS
COM ATENÇÃO.

HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA ANTES DE CADA AVISO DE SEGURANÇA NESTE MANUAL DE

m

INSTRUÇÕES.
ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL DE SEGURANÇA PESSOAL, QUE POSSA CAUSAR FERIMENTOS

A SI PRÓPRIO OU A OUTRAS PESSOAS, ASSIM COMO DANOS MATERIAIS AO APARELHO OU A OUTROS
EQUIPAMENTOS.

ESTE AVISO ENCONTRA-SE NO APARELHO.

AVISO

m

Perigo de choque eléctrico. Não

c

abra. Dentro do aparelho não há
peças que possam ser reparadas
pelo utilizador. As reparações
devem ser efectuadas por pessoal
de assistência qualificado.

Este aviso de segurança significa que poderá sofrer ferimentos
graves, ou mesmo morte, se abrir o aparelho e se expuser a
tensão perigosa.

Há os seguintes símbolos ISO e IEC neste aparelho com os
seguintes significados:

Ligado Perfurar

Desligado Obstruida

Em Espera

Gaveta de
Residuos Cheia

Precauções importantes

AVISO: PARA SUA PROTECÇÃO, NÃO LIGUE A ENCADERNADORA COMBBIND C110 E À ALIMENTAÇÃO

m

ELÉCTRICA ATÉ TER LIDO ESTAS INSTRUÇÕES NA SUA TOTALIDADE. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES EM LOCAL
CONVENIENTE PARA CONSULTA FUTURA. PARA EVITAR FERIMENTOS, DEVE RESPEITAR AS SEGUINTES
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA BÁSICAS DURANTE A INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO.

m

m

28

P

Medidas preventivas eléctricas

• O CombBind C110 E precisa ser ligado numa fonte de
alimentação que corresponda ao consumo eléctrico nominal
da máquina como indicado na etiqueta de série/consumo ou
neste manual.

PERIGO: A TOMADA TEM QUE ESTAR LOCALIZADA

m

• Desligue o CombBind C110 E da tomada antes de movê-lo,
ou quando ele não estiver a ser usado durante um período
prolongado.

• Não o ligue se o cabo ou a ficha de ligação se encontrarem
danificados, depois de ter observado um mau funcionamento
ou que tenha sofrido qualquer tipo de danos.

• Não altere a ficha de encaixar. Esta ficha é configurada para
a respectiva alimentação eléctrica.

• Não sobrecarregue as tomadas acima das suas capacidades,
pois poderá causar um incêndio ou uma descarga eléctrica.

• Mantenha fora do alcance de crianças.

• Não use sopradores nem limpadores de aerossol.

• Não pulverize nenhum spray na trituradora.

PERTO DO EQUIPMENTO E SER
FACILMENTE ACESSÍVEL.

Limpeza

Cuidado: Desligue a ficha do aparelho antes de

m

• Passe um pano húmido somente por fora. Não empregue
detergentes nem solventes.

limpá-lo.

Medidas preventivas em geral

• Utilize apenas a ComBind C110 E com o objetivo de perfurar
e encadernar papel e capas segundo as especificações
indicadas

• Não coloque nada na abertura de perfuração da máquina a
não ser o papel e as capas.

• Coloque a unidade numa área de trabalho segura e estável a
fim de evitar que a máquina caia e provoque acidentes com
ferimentos pessoais ou danifique a unidade.

• Obedeça a todas as advertências e instruções indicadas no
produto.

• Levante a máquina por baixo, nunca pela tampa.

• Não levante a máquina pela tampa ou pelo retentor de papel.

Serviço

• Não tente realizar pessoalmente operações de assistência
nem reparação na CombBind C110 E.

• Desligue a ficha do aparelho e contacte um representante de
assistência autorizado da GBC para quaisquer necessidades
de reparações.

Garantia

A operacionalidade desta máquina está garantida por dois
anos, a contar da sua data de compra, em condições de
utilização normal. Dentro do período de garantia, a ACCO
Brands Europe efectuará a reparação ou substituição gratuita
de uma máquina defeituosa, segundo o seu critério exclusivo.
Os defeitos resultantes de má utilização ou utilização imprópria
não estão abrangidos por esta garantia. É necessária a
apresentação de prova da data de compra. As reparações

Registe este produto on-line em www.accoeurope.com

ou alterações efectuadas por pessoas não autorizadas
pela ACCO Brands Europe anularão esta garantia. Estamos
empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos
produtos está de acordo com as especificações indicadas. Esta
garantia não afecta os direitos legais dos consumidores ao
abrigo da legislação nacional aplicável que regula a venda de
mercadorias.

29

Instruções de uso

Leia as instruções atentamente e guarde-as num lugar seguro para futuras consultas.

Introdução

Ligue o fio da corrente a uma ficha adequada.

Determine a largura da folha

• Adapte a guia de corte para o tamanho de papel/ capa que
pretende encadernar:

- Carta (8-1/2" x 11")

- A4 (297mm x 210mm)

- Grande (222mm x 286mm)

• Quando utilizar capas grandes, gire a guia de corte até
à posição grande, perfure todas as capas para os seus
documentos e ponha de lado.

• Gire a guia de corte até à posição Carta ou A4 e perfure o
papel para os seus documentos.

Encadernação

1

Para acender a máquina, prima o interruptor de ACESO

/ APAGADO (I/O) situado na parte traseira da máquina.
Acender-se-á uma luz verde que indica que a máquina está
acesa.

2

Coloque o documento direito, incluindo as capas, contra
o suporte da espiral para o lado direito, ficando assim,
alinhado com a escala de tamanhos para encadernação.
Gire a alavanca de encadernação na direcção oposta de
modo a fechar os ganchos, até que entrem em contacto
com o documento.

3

Seleccione a lombada de plástico adequada para o
seu documento (fig.3)

Use a escala gravada na máquina como guia para
seleccionar o diâmetro da lombada adequado para o seu
documento, isto é, para um documento com 25 folhas é
necessário uma lombada de 6 mm de diâmetro.

4

Introduza a lombada na máquina (fig.4)
Introduza a lombada junto à seta branca de
posicionamento, indicada na máquina, por trás dos dentes
de retenção metálicos, com o lado aberto da lombada
virado para cima.

Nota: Se usar as lombadas GBC ProCombs™, a seta

branca da lombada deve ficar alinhada com a seta branca
da máquina.

5

Abra a lombada puxando a alavanca na sua direcção

As setas coloridas adjacentes à lombada que vai abrir
servem de guia para determinar quanto deve abrir a
lombada para poder introduzir facilmente as folhas furadas.

Gire a alavanca de encadernação na sua direcção até que a

espiral de encadernação se abra o suficiente para introduzir
o seu documento (fig.6).

6

Alinhe as folhas ou capas e introduza o lado que deseja

furar na abertura de perfuração.

30

7

Introduza bem as folhas até ao fim, e contra a guia de corte
(fig.5)

.

8

Para furar, pressione o botão de perfurar

A CombBind C110 E perfura um máximo de 15 folhas
de papel de 80 gsm. Não perfure mais do que 1 capa
transparente de cada vez a fim de evitar de se encrave.

9

Se a perfuradora se encrava

vai acender para indicar que a máquina se encravou.
A máquina perfurará automaticamente em sentido
contrário para eliminar o encravamento e a luz vermelha
de encravamento permanecerá acendida. Retire o papel
e prima o botão de perfurar para voltar a configurar a
máquina. A luz vermelha de encravamento apagar-se-á
indicando que a máquina está novamente pronta para
perfurar. Reduza a quantidade de folhas e repita os passos
do ponto 2 até ao 4 para evitar encravamentos em cargas
adicionais.

J

Coloque a capa da frente (a parte impressa virada para

baixo) sobre os dentes abertos de encadernação. Ponha
as páginas do documento (viradas para baixo) sobre o
acessório. Repita a acção para documentos mais extensos,
conforme seja necessário. Coloque a capa traseira (a parte
impressa virada para cima) sobre os dentes abertos de
encadernação.

J

Gire a alavanca de encadernação para o lado oposto,

até à sua posição original, para fechar o acessório de
encadernação.

J

Retire o livro levantando-o para cima. O seu documento fica

completo.

J

Uma vez que já esteja familiarizado com o funcionamento

da sua CombBind C110 E, vai perceber que poderá
encadernar e perfurar ao mesmo tempo, aumentando,
deste modo, a sua produtividade.

N

Quando acabe de perfurar, APAGUE a máquina premindo o

interruptor de ACESO / APAGADO (I/O) situado na parte de
trás da máquina.

(fig.5).

, uma luz vermelha

Guia de QuickStep 1-2-3

A etiqueta do Guia de Utilização Rápida da máquina é um guia
de consulta rápida que lhe mostra com fazer a encadernação
em três etapas rápidas e simples.

1

Determine o tamanho da lombada necessária medindo o

seu documento na área plana da máquina indicada por "1".
Seleccione as lombadas ProComb apropriadas.

2

Introduza a lombada ProComb na máquina com o círculo

colorido à esquerda e continue a abrir a lombada até ver a
seta colorida.

3

Perfure as folhas e introduza-as na lombada até ter o

documento completo. Feche a lombada.

Lombada ZipComb (fig. 9)

A lombada ZipComb permite-lhe criar um documento que pode
ser facilmente editado, retirando ou adicionando páginas, e
cujo padrão de furos é o de uma lombada padrão.

1

Coloque o adaptador sobre os dentes de retenção

metálicos.

2

Coloque a lombada no adaptador de lombadas ZipComb,

como se indica na fig. 4.

3

Introduza as folhas de papel na ranhura de furação e

perfure o papel como se indica na secção Encadernação,
6-8.

4

Introduza o papel furado na lombada.

5

Retire o documento e a lombada e feche a lombada

ZipComb usando a ferramenta de abertura e fecho dos
anéis fornecida nas caixas de lombadas ZipComb.

6

Termine a encadernação virando a capa traseira na

lombada ZipComb de modo a dar ao seu documento um
aspecto profissional, com a lombada oculta.

P

Esvaziamento da gaveta
dos desperdícios (fig. 8)

• A sua CombBind C110 E tem uma gaveta para o papel
situada do lado direito da máquina.

• Quando esta gaveta estiver cheia de restos de papel furado,
acende-se uma luz vermelha

• Abra a gaveta com cuidado, retire os restos de papel e torne
a introduzi-la no seu compartimento até que fique bem
colocado e no seu lugar.

(fig. 5).

31

TeknikÖzellikler

Boyutlar(YxExD)
Netağırlık
Delmekapasitesi,kâğıt
Delmekapasitesi,PVCkapak
Delmekapasitesi,PPkapak
Ciltlemekapasitesi
Maksimumkâğıtgenişliği
Eléctricas

GBCCombBindC110E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Maksimum 15 yaprak (80gsm)
Maksimum 1 kapak, 0,2mm
Maksimum 1 kapak, 450 micron

yaprak

(38 mm)

330
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

GüvenlikTalimatları

SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO® BRANDS İÇİN ÖNEMLİDİR. BU KULLANIM KILAVUZUNDA VE ÜRÜNÜN ÜSTÜNDE
ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ BULUNMAKTADIR. BU BİLGİLERİ DİKKATLE OKUYUN.

KULLANIMKILAVUZUNDAKİHERGÜVENLİKBİLGİSİNİNBAŞINDABUGÜVENLİKUYARISİMGESİYERALMAKTADIR.

m

BUSİMGE,YARALANMAYAYOLAÇABİLECEKBİRPOTANSİYELGÜVENLİKTEHLİKESİNEVEAYNIZAMANDA
ÜRÜNÜNYADADİĞEREŞYALARINHASARGÖRMEOLASILIĞINAİŞARETEDER.

BUUYARIÜRÜNÜNÜSTÜNDEBULUNMAKTADIR.

UYARI

m

Elektrikçarpmatehlikesi.

c

Ürünüaçmayın.Kullanıcı
tarafındanonarılabilecek
parçasıyoktur.Kaliyeservis
elemanlarınabaşvurun.

Bu güvenlik bilgisi, ürünü açtığınız ve tehlikeli voltaja maruz
kaldığınız takdirde ciddi biçimde yaralanabileceğinizi ya da
ölebileceğinizi ifade etmektedir.

Bu ürünün üstünde aşağıdaki simgeler bulunmakta olup
anlamları şöyledir:

Güçaçik Kâğitdelme

Güçkapali Sikişma

Bekleme

Çöpçekmecesi
dolu

Önemligüvenlikönlemleri

UYARI:GÜVENLIĞINIZIÇINBUTALIMATLARITÜMÜYLEOKUMADANCOMBBINDC110E’YIELEKTRIĞE

m

BAĞLAMAYIN.BUTALIMATLARI,DAHASONRADABAKABILMENIZIÇINKOLAYERIŞEBILECEĞINIZBIRYERDE
BULUNDURUN.YARALANMALARDANKORUNMAKIÇINÜRÜNÜNKURULMASIVEKULLANILMASISIRASINDA
AŞAĞIDAKITEMELGÜVENLIKÖNLEMLERINEUYULMALIDIR.

m

m

32

T

Elektrikleilgiligüvenlikönlemleri

• CombBind C110 E, üstündeki seri/anma değeri plakasında

veya bu kılavuzda belirtilen elektrik değerine uygun bir voltaj
kaynağına bağlanmalıdır.

DİKKAT:ELEKTRİKPRİZİMAKİNEYEYAKIN

m

• CombBind 110E’nin yerini değiştirmeden önce veya uzun süre

kullanılmayacağı zaman şini prizden çekin.

• Besleme kablosu veya ş hasarlıysa, makine arızalanmış veya

herhangi bir şekilde zarar görmüşse makineyi kullanmayın.

• Prizlere kapasitelerinin üstünde yükleme yapmayın, yangına

veya elektrik çarpmasına sebep olabilir.

• Bağlantı şini değiştirmeyin. Fiş, uygun elektrik kaynağına göre

ayarlanmıştır.

• Makine yalnızca kapalı mekânlarda kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

• Makinenin üstündeki açıklıklara herhangi bir nesne sokmayın.

Bu ürünün üstüne herhangi bir sıvı dökmeyin.

• Ürün yağmur veya su altında kalmışsa, çalıştırmayın.

BİRYERDEVEKOLAYULAŞILABİLİR
OLMALIDIR.

Temizleme

Dikkat:Bu ürünü temizlemeden önce şini prizden

m

• Yalnızca dış yüzeyini nemli bir bezle silin. Deterjan veya çözücü

kullanmayın.

çekin.

Genelgüvenlikönlemleri

• CombBind C110 E’yi yalnızca amacına uygun olarak,
yani kâğıt ve kapak delmek ve ciltlemek için ve belirtilen
spesikasyonlara uygun olarak kullanın.

• Makinenin delme yerine kâğıt veya bir kapak dışında hiçbir şey
sokmayın.

• Düşerek hasar görmesini ve yaralanmalara yol açmasını
önlemek için makineyi dengeli ve sağlam bir yere koyun.

• Ürünün üzerindeki tüm uyarı ve talimatlara uyun.

• Makineyi gövdesinden değil, altından tutarak kaldırın.

• Makineyi gövdesinden kılavuzundan tutarak kaldırmayın.

Servis

• CombBind C110 E makinenizi kendiniz tamir etmeye
çalışmayın.

• Makinenin şini prizden çekin ve gereken her türlü onarım için
GBC yetkili servis temsilcisine başvurun.

Garanti

Bu makinenin işleyişi, normal şekilde kullanılması kaydıyla,
satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl süreyle garantilidir. Garanti
süresi içinde ACCO Brands Europe, kendi takdirine göre arızalı
makineyi ücretsiz olarak tamir edecek veya değiştirecektir.
Kullanma hatalarından veya makinenin amacı dışında
kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamında
değildir. Garantiden yararlanabilmek için satın alma tarihinin

Bu ürünü www.gbceurope.com adresinde online olarak kaydettirin.

kanıtlanması gerekmektedir. ACCO Brands Europe tarafından
yetki verilmemiş kişilerce yapılacak onarımlar ya da değişiklikler
garantiyi geçersiz kılacaktır. Amacımız ürünlerimizin belirtilen
teknik özelliklere göre performans göstermesini sağlamaktır. Bu
garanti, tüketicinin satılan mallara ilişkin ulusal mevzuat uyarınca
sahip olduğu yasal hakları etkilemez.

33

Kullanma Talimatı

Butalimatlarılütfendikkatleokuyunvedahasonradabakabilmeniziçingüvenlibiryerdebulundurun.

Başlarken

Güç kablosunu uygun bir prize takın.

Sayfagenişliğinisaptayın

• Kenar kılavuzu düğmesini çevirerek istediğiniz kâğıt / kapak
boyutuna getirin:

- Letter (216mm x 279mm)

- A4 (297mm x 210mm)

- Büyük kapaklar (222mm x 286mm)

• Büyük kapaklar kullanırken kenar kılavuzu düğmesini
“oversize” konumuna çevirin, kapakların tümünü delin ve bir
kenara koyun.

• Kenar kılavuzu düğmesini Letter veya A4 konumuna çevirin ve
kağıdı delin.

BelgelerinCiltlenmesi

1

Makineyi “AÇMAK” için arka tarafında bulunan AÇMA /
KAPAMA (I/O) düğmesine basın. Makineye güç geldiğini
göstermek üzere yeşil bir ışık yanacaktır.

2

Kapaklar da dahil olmak üzere belgeyi dikey bir şekilde
tarak desteğine dayayın ve sağ taraftaki tarak boyu ölçüsü
ile aynı hizaya getirin. Ciltleme kolunu kendinizden öteye
doğru iterek kancaları yavaşça kapatın ve belgeyle temas
etmelerini sağlayın.

3

Belgenizeuygunolanplastiktarağıseçin(şekil3)

Belgenize uygun tarak boyunu seçmek için tarak boyu
kılavuzunu kullanın, örn. 25 sayfa belge = 6mm tarak.

4

Tarağımakineyetakın(şekil4)

Tarağı makinenin üzerindeki beyaz ok işaretinin hemen
yanına, açık tarafı yukarı bakacak şekilde metal parmakların
arkasına yerleştirin.

Not: GBC ProCombs™ tarak kullanıyorsanız, tarağın

üzerindeki beyaz ok işareti makinenin üzerindeki beyaz ok
işaretiyle aynı hizada olmalıdır.

5

Tarakkumandakolunukendinizedoğrugetirerektarağı
açın

çılan tarağın bitişiğinde bulunan renkli oklar, delinmiş
sayfaların kolayca takılması için tarağın ne kadar açılması
gerektiği konusunda yol gösterir.

Tarak belgenizi takmanıza yetecek derecede açılana kadar

ciltleme kolunu kendinize doğru getirin (şekil 6).

6

Sayfaları veya kapakları aynı hizaya getirin ve delinecek olan
kenarını delme yerine sokun.

7

Sayfaları delme yerine tamamen ve kenar kılavuzuna
dayanacak şekilde yerleştirin (şekil 5).

8

Delmek için delme düğmesine basın (şekil 5)
CombBind C110 E en fazla 15 adet 80 gsm kağıdı deler.
Sıkışmaları önlemek için bir seferde 1 taneden fazla şeaf
kapak delmeyin.

9

Delme işlemi sırasında sıkışma olursa makinede sıkışma
olduğunu belirten kırmızı ışık yanacaktır . Sıkışmayı
gidermek için makine delme kalıplarını otomatik olarak
geri çeker ve kırmızı sıkışma ışığı yanmaya devam eder.
Kağıdı çıkarın ve makineyi yeniden başlatmak için delme
düğmesine basın. Kırmızı ışığın sönmesi makinenin delme
işlemine hazır olduğunu belirtecektir. Başka sıkışma
olmaması için sayfa sayısını azaltın ve 2-4 adımları
tekrarlayın.

J

Ön kapağı (dış yüzü aşağı bakacak şekilde) açık tarağın
üstüne yerleştirin. Belge sayfalarını (aşağı bakacak şekilde)
tarağın üstüne yerleştirin. Kalın belgeler için işlemi gerektiği
kadar tekrarlayın. Son olarak arka kapağı (dış yüzü aşağı
bakacak şekilde) açık tarağın üstüne yerleştirin.

K

Tarağı kapatmak için ciltleme kolunu kendinizden
uzaklaştırarak tekrar orijinal konumuna getirin.

L

Belgeyi yukarıya doğru kaldırarak alın. Belgeniz artık hazırdır.

M

CombBind C110 E makinenizi kullanmaya alıştıktan sonra
delme işlemi yaptığınız sırada ciltleme de yaparak veriminizi
artırabileceğinizi göreceksiniz.

N

Delme işlemini tamamladığınızda makineyi arka tarafında
bulunan AÇMA / KAPAMA (I/O) düğmesine basarak
KAPATIN.

34

QuickStepKılavuz1-2-3

Makinenin üzerinde bulunan QuickStep Kılavuz etiketi, size üç
hızlı ve basit adımda nasıl ciltleme yapacağınızı gösteren bir hızlı
danışma kılavuzudur.

1

Belge boyutu “1” alanında belgenizi ölçmek suretiyle gereken
tarak boyunu saptayın. Uygun ProComb tarağı seçin.

2

ProComb tarağı renkli nokta sol tarafta olacak şekilde
makineye takın ve renkli oku görünceye kadar tarağı açın.

3

Belgenizi delin ve belgenizin tamamını omurganın üstüne
takın. Omurgayı kapatın.

ZipCombOmurga(şekil9)

ZipComb omurga, standart bir tarağa uygun delik düzenine
sahip kolayca düzenlenebilir bir belge oluşturmanıza olanak
sağlar.

1

Adaptörü metal parmakların üstüne yerleştirin.

2

Omurgayı şekil 4’de gösterildiği gibi ZipComb adaptörün
üstüne yerleştirin.

3

Kağıdı delme yerine sokun ve 'Belgelerin Ciltlenmesi'
bölümündeki 6-8 adımlarına göre kağıdı delin.

4

Delinmiş kağıdı omurgaya takın.

5

Belgenizi ve omurgayı çıkarın, ZipComb kutularında bulunan
fermuarı kullanarak ZipComb omurgayı kapatın.

6

Omurganın gizlendiği profesyonel bir görünüm elde etmek
üzere arka kapağı ZipComb omurganın etrafında çevirerek
işlemi tamamlayın.

T

Çöpçekmecesininboşaltılması
(şekil8)

• CombBind C110 E makinenizin sağ tarafında bir çöp
çekmecesi bulunmaktadır.

• Bu çekmece dolduğu zaman kırmızı bir ışık
yanacaktır.

• Çekmeceyi açmak için hafçe çekin ve makineden çıkartın.
Çekmeceyi boşaltın ve yerine oturacak şekilde makineye tekrar
takın.

(şekil 5)

35

Προδιαγραφές

Διαστάσεις(ΥxΠxΒ)
Βάρος
Αριθμόςφύλλωνγιαδιάτρηση–χαρτί
Αριθμόςφύλλωνγιαδιάτρηση–εξώφυλλαPVC
Αριθμόςφύλλωνγιαδιάτρηση–εξώφυλλαPP
Αριθμόςφύλλωνβιβλιοδεσίας
Μέγιστοπλάτοςφύλλων
Προδιαγραφέςηλεκτρικώνκυκλωμάτων

GBCCombBindC110E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Μέγ. 15 φύλλα (80 gsm)
Μέγ. 1 φύλλο, 0,2 mm



Μέγ. 1 φύλλο, 450 micron
330 φύλλα (38 mm)
297 mm A4
230 V /50 Hz / 1 Amp/ /150 W

Οδηγίεςασφάλειας

Η ACCO® BRANDS ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ. ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΑ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

ΤΟΣΥΜΒΟΛΟΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΗΓΕΙΤΑΙΟΛΩΝΤΩΝΜΗΝΥΜΑΤΩΝΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΟΥΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙΣΤΙΣ

m

ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΤΟΣΥΜΒΟΛΟΑΠΟΤΕΛΕΙΕΝΔΕΙΞΗΠΙΘΑΝΟΥΚΙΝΔΥΝΟΥΓΙΑΤΗΝΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣΑΣΑΣΦΑΛΕΙΑΠΟΥΜΠΟΡΕΙ

ΝΑΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙΒΛΑΒΗΣΕΣΑΣΉΣΕΤΡΙΤΟΥΣ,ΚΑΘΩΣΕΠΙΣΗΣΚΑΙΒΛΑΒΗΣΤΗΜΗΧΑΝΗΉΣΕΠΡΟΣΩΠΙΚΑ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ.

ΑΥΤΗΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕΙΝΑΙΠΑΝΩΣΤΗΜΗΧΑΝΗ.

ΠΡΟΣΟΧΗ

m

Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας.Μην

c

ανοίγετε.Δενυπάρχουνμέσα
εξαρτήματαπουμπορούννα
συντηρούνταιαπότονχρήστη.
Γιατοσέρβιςαπευθύνεστεσε
ειδικόπροσωπικόσέρβις.

Αυτό το μήνυμα ασφάλειας είναι ενδεικτικό του ότι υπάρχει
κίνδυνος σοβαρής βλάβης ή ακόμα και θανάτου αν ανοίξετε
τη μηχανή και εκτεθείτε σε επικίνδυνη τάση.

Τα παρακάτω σύμβολα ISO και IEC εμφανίζονται επάνω στο
μηχάνημα και η σημασία τους είναι η εξής:

Σελειτουργία Διάτρηση

Εκτός
λειτουργίας

Τερματισμός
λειτουργίας

Συρτάριαποκομμάτων
πλήρες

Εμπλοκή

Προφυλάξεις

ΠΡΟΣΟΧΗ:ΓΙΑΔΙΚΉΣΑΣΠΡΟΣΤΑΣΊΑΜΗΝΣΥΝΔΈΕΤΕΤΗΣΥΣΚΕΥΉCOMBBINDC110EΜΕΤΟΡΕΎΜΑΠΑΡΆ

m

ΜΌΝΟΑΦΟΎΠΡΏΤΑΔΙΑΒΆΣΕΤΕΌΛΕΣΤΙΣΟΔΗΓΊΕΣ.ΦΥΛΆΓΕΤΕΤΙΣΟΔΗΓΊΕΣΓΙΑΑΝΑΦΟΡΆΣΤΟΜΈΛΛΟΝ.ΓΙΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΊΑΑΠΌΒΛΆΒΗ,ΠΡΈΠΕΙΝΑΤΗΡΟΎΝΤΑΙΟΙΠΑΡΑΚΆΤΩΒΑΣΙΚΈΣΠΡΟΦΥΛΆΞΕΙΣΑΣΦΑΛΕΊΑΣΚΑΤΆΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΤΗΣΜΗΧΑΝΉΣ.

m

m

36

K

Προφυλάξειςγιατοηλεκτρικό
σύστημα

•

Η συσκευή CombBind C110 E πρέπει να συνδέεται σε πηγή
τάσης τροφοδοσίας που να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές
της ονομαστικής της ισχύος , όπως υποδεικνύονται στον
πίνακα ονομαστικής ισχύος/βαθμονόμησης που υπάρχει σε
αυτό το εγχειρίδιο.

ΠΡΟΣΟΧΗ:ΗΥΠΟΔΟΧΗΕΞΟΔΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑ

m

•

Αποσυνδέστε το φις της συσκευής CombBind C110 E από
την πρίζα προτού τη μετακινήσετε ή όταν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

•

Μην λειτουργείτε τη συσκευή όταν το καλώδιο τροφοδοσίας
της ή το φις της είναι ελαττωματικά ή έχουν υποστεί
οποιαδήποτε βλάβη.

•

Μην τροποποιείτε το φις. Το φις είναι διαμορφωμένο για την
κατάλληλη τάση ρεύματος.

•

Μην υπερφορτώνετε τις ηλεκτρικές πρίζες πέρα από τις
προδιαγραφές τους. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να
προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

•

Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε
εσωτερικούς χώρους.

•

Ποτέ μην ωθείτε αντικείμενα στο εσωτερικό αυτής της
συσκευής ς, μέσα από τις οπές του περιβλήματος. Μην
αφήνετε να χυθούν υγρά πάνω στη συσκευή.

•

Μην λειτουργείτε τη συσκευή εάν έχει εκτεθεί σε βροχή ή
σε νερό.

ΒΡΙΣΚΕΤΑΙΚΟΝΤΑΣΤΗΣΥΣΚΕΥΗΚΑΙΝΑ
ΕΙΝΑΙΕΥΚΟΛΑΠΡΟΣΒΑΣΙΜΗ.

Γενικέςπροφυλάξεις

•

Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή CombBind C110 E
αποκλειστικά για τη χρήση για την οποία προορίζεται, που
είναι η διάτρηση και η συρραφή χαρτιού και εξωφύλλων,
σύμφωνα με τις προδιαγραφές που υποδεικνύονται.

•

Μην τοποθετείτε τίποτα στη θυρίδα διάτρησης του
μηχανήματος, εκτός από χαρτί ή εξώφυλλα.

•

Τοποθετείτε το μηχάνημα πάνω σε ασφαλή και σταθερή
επιφάνεια για να μην υπάρχει κίνδυνος να πέσει και πιθανόν
να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό ή να πάθει βλάβη το
ίδιο το μηχάνημα.

•

Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που
αναγράφονται πάνω στη συσκευή.

•

Όταν ανασηκώνετε το μηχάνημα να τοποθετείτε τα
χέρια σας κάτω από τη βάση. Μην το ανασηκώνετε
χρησιμοποιώντας το περίβλημα του μηχανήματος.

•

Μην ανασηκώνετε το μηχάνημα χρησιμοποιώντας το
κάλυμμά της ή τη σειρά των αγκίστρων.

Καθαρισμός

Προσοχή: Προτού καθαρίσετε τη συσκευή, να

m

•

Σκουπίζετε μόνο το εξωτερικό της μηχανής με υγρό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή διαλύτες.

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

Σέρβις

•

Μην επιχειρείτε εσείς εργασίες σέρβις ή επισκευής στη
μηχανή CombBind C110 E.

•

Αποσυνδέστε το φις της συσκευής από την πρίζα και
επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπία σέρβις
της GBC για οποιανδήποτε επισκευή.

Εγγύηση

Η λειτουργία της μηχανής είναι εγγυημένη για δυο χρόνια
από την ημερομηνία αγοράς της, υπό τον όρο ότι υποβάλλεται
σε συνηθισμένη χρήση. Εντός της περιόδου της εγγύησης,
η ACCO Brands Europe, κατά τη διακριτική της ευχέρεια,
είτε θα επισκευάσει είτε θα αντικαταστήσει δωρεάν την
ελαττωματική μηχανή. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα
που οφείλονται σε καταχρηστική χρήση ή σε χρήση για
ακατάλληλο σκοπό. Απαιτείται απόδειξη της ημερομηνίας

Για καταχώριση της μηχανής επισκεφθείτε τον ιστότοπο www.accoeurope.com

αγοράς. Επισκευές ή τροποποιήσεις που γίνονται από
άτομα που δεν είναι εξουσιοδοτημένα από την ACCO
Brands Europe ακυρώνουν την εγγύηση. Σκοπός μας είναι
να εξασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας έχουν επιδόσεις
σύμφωνες με τις αναφερόμενες προδιαγραφές. Η παρούσα
εγγύηση δεν επηρεάζει τα κατά το νόμο δικαιώματα τα οποία
οι καταναλωτές έχουν σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία
στη χώρα τους που αφορά την πώληση αγαθών.

37

Οδηγίεςχρήσης

Παρακαλώδιαβάστετιςοδηγίεςαυτέςκαιφυλάξτετιςσεασφαλέςμέροςγιαμελλοντικήαναφορά.

Εκκίνηση

Τοποθετήστε το φις στην κατάλληλη πρίζα ρεύματος.

Προσδιορισμόςτουπλάτουςτωνφύλλων

• Περιστρέψτε τον οδηγό άκρων και προσαρμόστε τον στο
μέγεθος του χαρτιού/των εξωφύλλων που θέλετε να
συρράψετε:

- US Letter (216 mm x 279 mm)

- A4 (297 mm x 210 mm)

- Υπερμεγέθη εξώφυλλα (222 mm x 286 mm)

• Όταν χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη εξώφυλλα, να
περιστρέφετε τον οδηγό άκρων στη θέση “oversize”, να
εκτελείτε διάτρηση όλων των εξωφύλλων για τα έγγραφά
σας και να τα βάζετε στην άκρη.

• Έπειτα περιστρέψτε τον οδηγό άκρων στη θέση Letter ή A4
και εκτελέστε διάτρηση του χαρτιού για το έγγραφό σας.

Βιβλιοδεσία

1

Για να θέσετε τη μηχανή σε λειτουργία (“ON”) πατήστε το
διακόπτη λειτουργίας (I/O) που βρίσκεται στο πίσω μέρος
της. Μια ενδεικτική λυχνία θα ανάψει με πράσινο χρώμα,
υποδεικνύοντας ότι η συσκευή τροφοδοτείται με ρεύμα.

2

Τοποθετήστε το έγγραφο, μαζί με τα εξώφυλλα, στην
κατακόρυφη θέση, ώστε να ακουμπούν στο στήριγμα του
σπιράλ, ευθυγραμμίζοντάς το με την κλίμακα μεγέθους
του σπιράλ στα δεξιά. Ωθήστε το μοχλό βιβλιοδεσίας,
για να επαναφέρετε προοδευτικά τα άγκιστρα στην
κατακόρυφη θέση, ωσότου έλθουν σε επαφή με το
έγγραφο.

3

Επιλέξτετοπλαστικόσπιράλπουταιριάζειστο
έγγραφόσας(εικ.3)

Χρησιμοποιήστε τον οδηγό μεγέθους σπιράλ για να
επιλέξετε το μέγεθος σπιράλ που αντιστοιχεί στο έγγραφό
σας, δηλαδή π.χ. έγγραφο 25 σελίδων = σπιράλ των 6 mm.

4

Τοποθετήστετοσπιράλστομηχάνημα(εικ.4)

Τοποθετήστε το σπιράλ πλάι στο λευκό βέλος που υπάρχει
επάνω στο μηχάνημα και πίσω από τα μεταλλικά δάχτυλα,
με την ανοιχτή πλευρά του σπιράλ στραμμένη προς τα
επάνω.

Σημείωση: Εάν χρησιμοποιείτε το GBC ProCombs™, το

λευκό βέλος που υπάρχει επάνω στο σπιράλ θα πρέπει να
ευθυγραμμίζεται με το λευκό βέλος επάνω στο μηχάνημα.

5

Ανοίξτετοσπιράλ,τραβώνταςτομοχλόπροςτο
μέροςσας

Tα έγχρωμα βέλη που βρίσκονται πλάι στο ανοιγόμενο
σπιράλ λειτουργούν ως οδηγός για το πόσο θα πρέπει να
ανοιχθεί το σπιράλ, προκειμένου να τοποθετηθούν εύκολα
οι τρυπημένες σελίδες.

| Τραβήξτε το μοχλό βιβλιοδεσίας προς το μέρος σας,

ωσότου το σπιράλ ανοίξει αρκετά προκειμένου να έχετε τη
δυνατότητα να εισαγάγετε το έγγραφό σας.

6

Χτυπήστε ελαφρά ή ευθυγραμμίστε τα φύλλα ή τα
εξώφυλλα και τοποθετήστε το άκρο που πρόκειται να
διατρηθεί στην είσοδο διάτρησης.

7

Τοποθετήστε πλήρως τα φύλλα στην είσοδο διάτρησης και
ακουμπήστε τα στον οδηγό των άκρων (εικ.5).

8

Για να εκτελέσετε διάτρηση του χαρτιού, πατήστε το
κουμπί διάτρησης
C110 E θα εκτελέσει διάτρηση έως 15 φύλλων χαρτιού
80 gsm. Μην εκτελείτε διάτρηση περισσότερων από 1
εξωφύλλων κάθε φορά, για να αποφύγετε εμπλοκές.

9

Εάν συμβεί εμπλοκή κατά τη διάτρηση , θα ανάψει
η κόκκινη ενδεικτική λυχνία, για να υποδειχθεί εμπλοκή
στη μονάδα. Το μηχάνημα θα αναστρέψει αυτόματα τη
διάτρηση για εκκαθάριση της εμπλοκής και η κόκκινη
ενδεικτική λυχνία θα παραμείνει αναμμένη. Απομακρύνετε
το χαρτί και πατήστε το κουμπί της διάτρησης για
επαναφορά του μηχανήματος. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία
της εμπλοκής θα σβήσει, υποδεικνύοντας ότι η μηχανή
είναι έτοιμη να εκτελέσει διάτρηση. Μειώστε τον αριθμό
των φύλλων και επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 4 για να
αποφύγετε περαιτέρω εμπλοκές, όταν επαναλαμβάνετε τη
διαδικασία διάτρησης.

J

Τοποθετήστε το εμπρός εξώφυλλο (με την ολοκληρωμένη
όψη στραμμένη προς τα κάτω) επάνω στο ανοιχτό σπιράλ.
Τοποθετήστε τις σελίδες των εγγράφων (στραμμένες προς
τα κάτω) επάνω στο σπιράλ. Επαναλάβετε για μεγαλύτερα
έγγραφα, όπως απαιτείται. Τέλος, τοποθετήστε το πίσω
εξώφυλλο (με την ολοκληρωμένη όψη στραμμένη προς τα
κάτω) επάνω στο ανοιχτό σπιράλ.

K

Ωθήστε τον μοχλό βιβλιοδεσίας ωσότου επανέλθει στην
αρχική του θέση, για να κλείσετε το σπιράλ.

L

Ανασηκώστε το προς τα πάνω για να το βγάλετε από τη
θέση του. Τώρα το έγγραφο είναι έτοιμο.

M

Αφού εξοικειωθείτε με τη μονάδα CombBind C110 E, θα
διαπιστώσετε ότι μπορείτε να εκτελέσετε βιβλιοδεσία
ενόσω εκτελείτε διάτρηση, αυξάνοντας έτσι την
παραγωγικότητά σας.

N

Όταν ολοκληρώσετε τη διάτρηση, τερματίστε τη
λειτουργία της μηχανής (OFF) πατώντας το διακόπτη
λειτουργίας (I/O) που βρίσκεται στο πίσω μέρος της.

(εικ.5). Η συσκευή CombBind

38

QuickStepοδηγός1-2-3

Η ετικέτα του Σύντομου οδηγού στο μηχάνημα αποτελεί
οδηγό γρήγορης αναφοράς που σας υποδεικνύει τον τρόπο
συρραφής σε τρία απλά και γρήγορα βήματα.

1

Καθορίστε το μέγεθος σπιράλ που απαιτείται, μετρώντας
το έγγραφό σας στην περιοχή μεγέθους εγγράφου «1».
Επιλέξτε το κατάλληλο ProComb.

2

Τοποθετήστε το ProComb με την κουκκίδα προς τα
αριστερά και συνεχίστε να ανοίγετε το σπιράλ μέχρι να
δείτε το έγχρωμο βέλος.

3

Πραγματοποιήστε διάτρηση και τοποθετήστε το έγγραφό
σας στη ράχη, μέχρι το έγγραφο να είναι έτοιμο. Κλείστε
τη ράχη.

ΡάχηZipComb(εικ.9)

Η ράχη ZipComb σας επιτρέπει να δημιουργείτε εύκολα
επεξεργάσιμα έγγραφα με το σχήμα διάτρησης οπών ενός
σπιράλ.

1

Τοποθετήστε τον προσαρμογέα επάνω στα μεταλλικά
δάχτυλα.

2

Τοποθετήστε τη ράχη στη βάση οπών σπιράλ ZipComb,
όπως φαίνεται στην εικ. 4.

3

Τοποθετήστε χαρτί στην υποδοχή διάτρησης και
πραγματοποιήστε διάτρηση στο χαρτί σύμφωνα με την
ενότητα 6-8 ‘Βιβλιοδεσία’.

4

Αφού πραγματοποιήσετε διάτρηση στο χαρτί, τοποθετήστε
το στη ράχη.

5

Αφαιρέστε το έγγραφό σας και τη ράχη και κλείστε
το ZipComb χρησιμοποιώντας το ειδικό εργαλείο που
περιλαμβάνεται στα κουτιά ZipComb.

6

Ολοκληρώστε γυρνώντας ανάποδα το οπισθόφυλλο γύρω
από το ZipComb, για πιο επαγγελματική εμφάνιση, όπου η
ράχη μένει κρυφή.

K

Εκκένωσησυρταριού
αποκομμάτων(εικ.8)

• Η συσκευή CombBind C110 E διαθέτει ένα συρτάρι
αποκομμάτων, που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά της.

• Όταν γεμίσει με αποκόμματα διάτρησης χαρτιού, θα ανάψει
μια κόκκινη ενδεικτική λυχνία

• Τραβήξτε προσεκτικά το συρτάρι για να το ανοίξετε και
απομακρύνετέ το από τη μηχανή. Εκκενώστε το και
τοποθετήστε και πάλι το συρτάρι στο μηχάνημα, ωσότου
ασφαλίσει στη θέση του.

(εικ. 5).

39

Specifikationer

Dimensioner (H x B x D)
Nettovægt
Stansekapacitet, papir
Stansekapacitet, PVC omslag
Stansekapacitet, PP omslag
Indbindingskapacitet
Maks. dokumentstørrelse
Elektriske

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Maks. 15 ark (80 gram)
Maks. 1 omslag / 0,2mm
Maks. 1 omslag / 450 micron
330 ark (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

Sikkerhedsinstruktioner

DIN OG ANDRES SIKKERHED ER VIGTIG FOR ACCO® BRANDS EUROPE. I DENNE BRUGSVEJLEDNING OG PÅ PRODUKTET FINDER DU
VIGTIGE SIKKERHEDSMEDDELELSER. LÆS DISSE MEDDELELSER NØJE.

SYMBOLET FOR SIKKERHEDSADVARSEL ER PLACERET FORAN ALLE SIKKERHEDSMEDDELELSER I DENNE

m

BRUGSVEJLEDNING.
SYMBOLET ANGIVER EN POTENTIEL SIKKERHEDSFARE, DER KAN SKADE DIG ELLER ANDRE SAMT FORÅRSAGE

PRODUKTBESKADIGELSE ELLER ANDRE MATERIELLE SKADER.

DENNE ADVARSEL ER ANFØRT PÅ PRODUKTET.

ADVARSEL

m

Fare for elektrisk stød. Må

c

ikke åbnes. Der findes ingen
indvendige dele, som brugeren
selv kan reparere. Overlad
reparation og vedligeholdelse til
uddannede teknikere.

Denne sikkerhedsmeddelelse betyder, at du kan komme
alvorligt til skade eller miste livet, hvis du åbner produktet og
udsætter dig selv for livsfarlig spænding.

Følgende symboler findes på dette produkt, og de har
nedenstående betydninger:

Tænd Stans papir

Sluk Papirstop

Standby

Skuffe til
papirafklip fuld

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL: AF HENSYN TIL DIN PERSONLIGE SIKKERHED MÅ DU IKKE SLUTTE COMBBIND C110 E TIL EN

m

ELFORSYNING, FØR DU HAR LÆST DENNE VEJLEDNING IGENNEM. OPBEVAR VEJLEDNINGEN ET PRAKTISK
STED MED HENBLIK PÅ FREMTIDIG BRUG. FOR AT UNDGÅ PERSONSKADER SKAL FØLGENDE GRUNDLÆGGENDE
FORHOLDSREGLER IAGTTAGES VED OPSÆTNING OG BRUG AF DETTE PRODUKT.

m

m

40

c

Elektriske
sikkerhedsforanstaltninger

• CombBind C110 E skal tilsluttes en forsyningsspænding,

som svarer til maskinens mærkespænding, der angives på
serienummer-/mærkepladen eller i denne vejledning.

FORSIGTIG: STIKKONTAKTEN SKAL BEFINDE SIG

m

• Tag stikket til CombBind C110 E ud af stikkontakten, før den

flyttes, eller når den ikke skal benyttes i længere tid.

• Anvend ikke udstyret, hvis strømledningen eller stikket er

beskadiget, hvis der sker en funktionsfejl, eller hvis det på
nogen måde er blevet beskadiget.

• Overskrid ikke stikkontakters kapacitet, da dette kan medføre

ildebrand eller elektrisk stød.

• Undlad at udføre ændringer på stikket. Stikket er konfigureret

til den relevante elforsyning.

• Udstyret er udelukkende beregnet til indendørs brug.

• Skub aldrig genstande ind i produktet gennem åbningerne i

huset. Undgå at spilde væske af nogen art på produktet.

• Anvend ikke produktet, hvis det har været udsat for regn eller

vand.

I NÆRHEDEN AF UDSTYRET OG SKAL
VÆRE LET TILGÆNGELIG.

Generelle
sikkerhedsforanstaltninger

• CombBind C110 E må kun anvendes til det tilsigtede formål,
dvs. stansning og indbinding af papir og omslag i henhold til
de angivne specifikationer.

• Sæt ikke andet end papir eller omslag i maskinens
stanseåbning.

• Placer apparatet på en sikker og stabil arbejdsflade for at
forhindre, at maskinen falder ned med mulige personskader
og produktskader til følge.

• Lagttag alle advarsler og instruktioner, der er angivet på
produktet.

• Tag fat om maskinen under bunden og ikke om huset for at

løfte den.

• Maskinen må ikke løftes i huset.

Rengøring Eftersyn

Forsigtig: Tag produktet ud af stikkontakten før

m

rengøring.

• Tør kun maskinen udvendigt med en fugtig klud. Benyt ikke
rengøringsmidler eller opløsningsmidler.

• Forsøg ikke selv at udføre eftersyn på eller reparation af
CombBind C110 E.

• Tag udstyret ud af stikkontakten, og kontakt en autoriseret

GBC-servicerepræsentant, hvis det skal repareres.

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med
forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter
eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine
gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der
skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves
bevis for købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget

Du kan registrere dette produkt online på www.gbceurope.com

af personer, som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe,
vil ugyldiggøre garantien. Det er vores mål at sikre, at vores
produkter opfylder de anførte specifikationer. Denne garanti har
ingen indflydelse på de juridiske rettigheder, som forbrugere
har i medfør af købeloven.

41

Brugsanvisningen

Læs denne vejledning nøje, og opbevar den på et sikkert sted til fremtidig brug.

Kom godt i gang

Slut strømledningen til en passende stikkontakt.

Bestem arkbredden

• Drej papirstyret til den papir-/omslagsstørrelse, du ønsker:

- Letter (216 mm x 279 mm)

- A4 (297 mm x 210 mm)

- Store omslag (222 mm x 286 mm)

• Når du bruger store omslag, skal du dreje papirstyret
til positionen “oversize”, stanse alle omslagene til dine
dokumenter og lægge dem til side.

• Drej papirstyret til enten positionen Letter eller A4, og stans
papiret til dit dokument.

Indbinding

1

Tryk på tænd/sluk-kontakten (I/O), der sidder bag på

maskinen, for at tænde maskinen. En grøn lampe lyser som
tegn på, at maskinen er tændt.

2

Anbring dokument med omslag lodret imod spiralstøtten,
og ret det ind efter spiralstørrelsesskalaen til højre. Skub
indbindingshåndtaget væk fra dig selv, så krogene lukkes
gradvist, indtil de kommer i kontakt med dokumentet.

3

Vælg den plastikspiral, som passer til dit dokument
(fig.3)

Brug skalaen med spiralstørrelser til at vælge den
spiralstørrelse, der passer til dit dokument, dvs. et
dokument med 25 ark = 6mm spiral.

4

Læg spiralen på maskinen (fig.4)
Anbring spiralen ved siden af den hvide pil på maskinen,
bag metalfingrene, med den åbne side af spiralen opad.

Bemærk: Hvis du anvender GBC ProCombs™, skal den

hvide pil på spiralen flugte med den hvide pil på maskinen.

5

Åbn spiralen ved at trække håndtaget mod dig selv

De farvede pile ved siden af den åbne spiral fungerer som
et styr, der anviser, hvor meget spiralen skal åbnes, så de
hullede ark let kan isættes.

Træk indbindingshåndtaget mod dig, indtil spiralen åbner

sig så meget, at dokumentet kan isættes (fig.6).

6

Ret arkene eller omslagene ind, og placer den kant, der skal

stanses, i stanseåbningen.

7

Sæt arkene helt ind i stanseåbningen og mod papirstyret

(fig.5).

8

Tryk på stanseknappen for at stanse

CombBind C110 E kan stanse op til 15 ark 80 gram-papir.
For at undgå papirstop skal du ikke stanse mere end et
gennemsigtigt omslag ad gangen.

9

Hvis der opstår papirstop under stansningen, lyser den

røde

papirstoplampe som tegn på, at der er opstået
papirstop i maskinen. Maskinen vender automatisk
stansningen om for at fjerne papirtilstopningen, og den røde
papirstoplampe bliver ved med at lyse. Fjern papiret, og
tryk på stanseknappen for at nulstille maskinen. Den røde
papirstoplampe slukkes som tegn på, at maskinen er klar til
at stanse. Reducer antallet af ark, og gentag trin 2 til 4 for
at undgå et nyt papirstop.

J

Anbring forsiden (med den færdige side nedad) på den

åbne spiral. Anbring dokumentsiderne (nedad) på spiralen.
Gentag proceduren for større dokumenter efter behov.
Anbring til sidst bagsiden (med den færdige side opad) på
den åbne spiral.

K

Skub indbindingshåndtaget væk fra dig og tilbage til den

oprindelige position for at lukke spiralen.

L

Tag dokumentet ud af maskinen ved at løfte det opad. Dit

dokument er nu færdigt.

M

Når du lærer funktionerne i CombBind C110 E bedre at

kende, kan du indbinde, efterhånden som du stanser, og
således øge produktiviteten.

N

Når du er færdig med at stanse, skal du trykke på tænd/

sluk-kontakten (I/O), der sidder bag på maskinen, for at
slukke den.

(fig.5).

42

QuickStep 1-2-3 (fig.10)

Hurtigvejledningsmærkatet på maskinen er en hurtig
referencevejledning, der viser dig, hvordan du indbinder ved
hjælp af tre hurtige og enkle trin.

1

Find den påkrævede spiralstørrelse ved at måle dit

dokument på dokumentstørrelsesområde “1”. Vælg den
korrekte ProComb-spiral.

2

Læg ProComb-spiralen på maskinen, så prikken vender

mod venstre, og bliv ved med at åbne spiralen, indtil du kan
se den farvede pil.

3

Stans og læg dokumentet på spiralryggen, indtil dokumentet

er færdigt. Luk spiralryggen.

ZipComb-spiralryg (fig.9)

ZipComb-spiralryggen gør det muligt at oprette et dokument,
der er nemt at redigere, med samme hulmønster som en spiral.

1

Placer adapteren på metalfingrene.

2

Placer spiralryggen på ZipComb-adapteren som vist i fig.4.

3

Læg papiret i stanseåbningen, og stans papiret som

beskrevet i afsnittet “Indbinding” 6-8.

4

Læg det stansede papir på spiralryggen.

5

Fjern dokumentet og spiralryggen, luk ZipComb-spiralen

med zipperen, der medfølger i ZipComb-emballagen.

6

Færdiggør dokumentet ved at slå bagsiden omkring

ZipComb-spiralen, så du opnår et professionelt udseende,
hvor spiralryggen er skjult.

c

Tømning af skuffen til
papirafklip (fig.8)

• Der sidder en skuffe til papirafklip i højre side af din
CombBind C110 E.

• Når den er fuld, lyser en rød lampe

• Træk forsigtigt skuffen ud for at åbne den og fjerne den fra
maskinen. Tøm skuffen, sæt den i maskinen igen, og tryk den
på plads.

(fig.5).

43

Tekniset tiedot

Mitat (K × L × S)
Nettopaino
Rei’ityskapasiteetti, paperi
Lävistyskapasiteetti, PVC kannet
Lävistyskapasiteetti, PP kannet
Sidontakapasiteetti
Suurin arkkikoko
Sähköjärjestelmä

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Enintään 15 arkkia (80 g/m
Enintään 1 kansiarkkia (0,2 mm)
Enintään 1 kansiarkkia (450 mic.)
330 arkkia (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

2

)

Turvaohjeet

KÄYTTÄJIEN JA SIVULLISTEN TURVALLISUUS ON TÄRKEÄÄ ACCO® BRANDS. TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA JA TUOTTEESSA ON
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSHUOMAUTUKSIA. LUE NÄMÄ HUOMAUTUKSET HUOLELLISESTI.

KAIKKI TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET ON MERKITTY VAROITUSSYMBOLILLA.

m

SYMBOLI ILMOITTAA MAHDOLLISESTA HENKILÖVAARASTA, JOSTA VOI AIHEUTUA VAHINKOA KÄYTTÄJÄLLE,
MUILLE IHMISILLE, TUOTTEELLE TAI OMAISUUDELLE.

TUOTTEESSA ON TÄMÄ VAROITUS:

ADVARSEL

m

Sähköiskun vaara. Ei

c

saa avata. Sisällä ei ole
käyttäjän huollettavia osia.
Vie laite tarvittaessa pätevän
asentajan korjattavaksi.

Tämä turvahuomautus tarkoittaa, että laitteen avaamisesta
ja vaaralliselle jännitteelle altistumisesta voi seurata vakava
henkilövahinko tai kuolema.

Tässä tuotteessa on käytetty seuraavia symboleja, jotka
merkitsevät seuraavaa:

Virta kytketty Paperin lävistys

Virta katkaistu Tukos

Valmiustila

Silppusäiliö
täynnä

Tärkeitä turvatoimia

VAROITUS: ÄLÄ KYTKE COMBBIND C110 E -KAMPASIDONTALAITETTA SÄHKÖVERKKOON ENNEN KUIN OLET

m

LUKENUT NÄMÄ OHJEET KOKONAAN. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET PAIKASSA, JOSSA NE OVAT HELPOSTI ULOTTUVILLA
TARVITTAESSA. TAPATURMIEN VÄLTTÄMISEKSI TÄMÄN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTOSSA JA KÄYTÖSSÄ ON
NOUDATETTAVA SEURAAVIA PERUSTURVAOHJEITA.

m

m

44

FI

o

Sähköturvallisuus

• CombBind C110 E on kytkettävä virtalähteeseen, jonka
jännite vastaa laitteen sarjanumero- tai arvokilpeen merkittyä
tai tässä käyttöohjeessa mainittua jännitettä.

VAROITUS: PISTORASIAN TULEE SIJAITA

m

• Irrota CombBind C110 E -kampasidontalaite virtalähteestä
ennen laitteen siirtämistä tai kun sitä ei käytetä pitkään
aikaan.

• Älä käytä laitetta, jos pistoke tai virtajohto on vioittunut, jos
laitteessa on toimintahäiriö tai muu vika.

• Älä ylikuormita sähköpistorasioita, sillä se voi aiheuttaa
tulipalon tai sähköiskun.

• Älä vaihda laitteeseen liittyvää pistotulppaa, sillä se on
käytetyn virtalähteen mukainen.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä työnnä esineitä kotelon aukkoihin. Laite on suojattava
kaikilta nesteiltä.

• Älä käytä kastunutta laitetta.

LÄHELLÄ LAITETTA JA SIIHEN ON
PÄÄSTÄVÄ HELPOSTI KÄSIKSI.

Yleiset varotoimet

• Käytä CombBind C110 E -kampasidontalaitetta ainoastaan
paperiarkkien ja kansien lävistykseen ja sidontaan laitteen
käyttötarkoituksen ja ominaisuuksien mukaisesti.

• Rei’itysaukkoon saa asettaa vain paperia tai sidontakansia.

• Aseta laite vakaalle, tukevalle työalustalle, jotta se ei putoa ja

vaurioidu tai aiheuta henkilövahinkoa.

• Noudata tarkasti kaikkia laitteeseen merkittyjä varoituksia ja
ohjeita.

• Nosta laitetta sen alta, ei kotelosta.

• Älä nosta laitetta kotelosta.

Puhdistus Huolto

Varoitus: Irrota laitteen virtajohto ennen puhdistusta.

m

• Pyyhi ulkopuoli vain kostealla liinalla. Älä käytä pesuaineita
tai liuottimia.

• Älä yritä huoltaa tai korjata CombBind C110 E -laitetta itse.

• Irrota laitteen virtajohto ja ota yhteys valtuutettuun GBC­huoltoon, jos laitetta on korjattava.

Garanti

Denne maskines drift er garanteret i to år fra købsdatoen med
forbehold for normal anvendelse. ACCO Brands Europe vil efter
eget skøn enten reparere eller ombytte den defekte maskine
gratis inden for garantiperioden. Garantien dækker ikke fejl, der
skyldes misbrug eller brug til upassende formål. Der kræves
bevis for købsdatoen. Reparationer eller ændringer foretaget

Du kan registrere dette produkt online på www.gbceurope.com

af personer, som ikke er autoriseret af ACCO Brands Europe,
vil ugyldiggøre garantien. Det er vores mål at sikre, at vores
produkter opfylder de anførte specifikationer. Denne garanti har
ingen indflydelse på de juridiske rettigheder, som forbrugere
har i medfør af købeloven.

45

Ohjeet käyttö

Lue nämä ohjeet tarkasti ja säilytä ne paikassa, jossa ne ovat helposti ulottuvilla tarvittaessa.

Ennen käyttöönottoa

Kytke virtajohto pistorasiaan.

Määritä arkin leveys

• Käännä reunaohjaimen pyörää vaadittavan paperi-/kansikoon
mukaan:

- Letter (216 mm × 279 mm)

- A4 (297 mm × 210 mm)

- Ylisuuret kannet (222 mm × 286 mm)

• Jos käytät ylisuuria kansia, käännä reunaohjaimen pyörä
oversize-asentoon, lävistä asiakirjan kannet ja aseta ne
sivuun.

• Käännä reunaohjaimen pyörä joko Letter- tai A4-asentoon ja
lävistä asiakirjan paperi.

Sidonta

1

Kytke laitteeseen virta painamalla virtakytkintä (I/O), joka

sijaitsee laitteen takana. Vihreä valo syttyy merkiksi siitä,
että virta on kytketty.

2

Aseta asiakirja ja kannet pystyasentoon kampatukea
vasten niin, että se kohdistuu oikealla olevaan
kampakokoasteikkoon. Sulje sormet asteittain painamalla
sidontavipua itsestäsi poispäin, kunnes sormet tulevat
kosketuksiin asiakirjan kanssa.

3

Valitse asiakirjaan sopiva muovikampa (kuva 3)
Valitse asiakirjaan sopiva kamman koko ohjeen avulla; esim.
25 arkin asiakirja = 6 mm:n kampa.

4

Lataa kampa koneeseen (kuva 4)
Aseta kampa koneeseen merkityn valkoisen nuolen viereen
metallisormien taakse siten, että kamman avoin puoli
osoittaa ylöspäin.

Huomio: Jos käytät GBC ProCombs™ -kampoja, kohdista

kamman valkoinen nuoli koneen valkoiseen nuoleen.

5

Avaa kampa vetämällä vipua itseesi päin

Avautuvan kamman vieressä olevat värilliset nuolet
osoittavat, miten paljon kampaa on avattava, jotta lävistetyt
arkit on helppo asettaa paikalleen.

Vedä sidontavipua itseesi päin, kunnes kampa avautuu

riittävästi asiakirjan paikalleen asettamista varten (kuva 6).

6

Tasaa arkit tai kannet ja aseta lävistettävä reuna

lävistysaukkoon.

7

Aseta arkit kokonaan lävistysaukkoon reunaohjainta vasten

(kuva 5).

8

Lävistä painamalla lävistyspainiketta

CombBind C110 E lävistää kerrallaan enintään 15 arkkia
80 g/m2:n paperia. Älä lävistä kerrallaan yhtä useampaa
läpinäkyvää kantta, jotta laite ei tukkeutuisi.

9

Lävistystukoksen ilmetessä punainen tukoksen merkkivalo

syttyy merkiksi tukoksesta
automaattisesti tukoksen selvittämiseksi, ja punainen
tukoksen merkkivalo jää palamaan. Poista paperi ja nollaa
laite painamalla lävistyspainiketta. Punainen tukoksen
merkkivalo sammuu merkiksi siitä, että laite on valmis
lävistykseen. Pienennä arkkien määrää ja toista vaiheet 2–4
uusien tukosten välttämiseksi.

J

Aseta etukansi (ulkopuoli alaspäin) avoimeen kampaan.

Aseta kampaan asiakirjan sivut (tekstipuoli alaspäin). Toista
tarpeen mukaan paksujen asiakirjojen yhteydessä. Aseta
lopuksi takakansi (ulkopuoli ylöspäin) avoimeen kampaan.

K

Sulje kampa työntämällä sidontavipua itsestäsi poispäin,

kunnes se on alkuperäisessä asennossaan.

L

Poista asiakirja nostamalla sitä ylöspäin. Asiakirja on nyt

valmis.

M

Kun perehdyt CombBind C110 E -laitteeseen paremmin,

voit lisätä tuottavuutta sitomalla ja lävistämällä
samanaikaisesti.

N

Kun olet lopettanut lävistämisen, katkaise laitteesta virta

painamalla virtakytkintä (I/O), joka sijaitsee laitteen takana.

. Laite nostaa lävistinmeistit

(kuva 5).

46

QuickStep-opas 1-2-3 (kuva 10)

Laitteessa olevat QuickStep-opastarrat näyttävät nopeasti,
miten laitteella sidotaan kolmessa yksinkertaisessa vaiheessa.

1

Määritä tarvittava kamman koko mittaamalla asiakirja

laitteen tasaisella osalla (1). Valitse sopiva ProComb-kampa.

2

Lataa ProComb-kampa (laitteeseen) siten, että piste on sen

vasemmalla puolella, ja avaa kampaa, kunnes värillinen
nuoli näkyy.

3

Lävistä ja syötä koko asiakirja kampaan. Sulje kampa.

ZipComb-sidontakampa (kuva 9)

ZipComb-sidontakammalla voit luoda helposti muokattavia
asiakirjoja, joissa on kamman lävistyskuvio.

1

Asenna sovitin metallisormiin.

2

Aseta kampa ZipComb-pidikkeeseen kuvan 4 mukaan.

3

Aseta paperi lävistysaukkoon ja lävistä paperi sidontaosan

vaiheiden 6–8 mukaan.

4

Aseta lävistetty paperi kampaan.

5

Poista asiakirja ja ZipComb-kampa ja sulje kampa sen

pakkaukseen sisältyvällä työkalulla.

6

Viimeistele asiakirja kääntämällä takakansi ZipComb-

kamman ympäri, jolloin kampa on piilossa ja asiakirja
näyttää ammattimaiselta.

FI

o

Silppualustan tyhjennys
(kuva 8)

• CombBind C110 E -laitteen oikealla puolella on silppualusta.

• Kun se on täynnä, punainen valo (kuva 5) palaa

• Avaa alusta vetämällä sitä varovasti ja irrota se laitteesta.
Tyhjennä alusta ja aseta se takaisin laitteeseen siten, että se
napsahtaa paikalleen.

.

47

Spesifikasjoner

Mål (B x D x H)
Nettovekt
Stansekapasitet, papir
Stansekapasitet, PVC omslag
Stansekapasitet, PP omslag
Bind Kapasitet
Maks. papirbredde
Elektrisk system

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Maks. 15 ark (80 g)
Maks. 1 omslagsark / 0,2 mm
Maks. 1 omslagsark / 450 mik.
330 ark (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

Sikkerhetsinstruksjoner

ACCO® BRANDS TAR DIN OG ANDRES SIKKERHET PÅ ALVOR. DU FINNER VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER I DENNE
BRUKSANVISNINGEN OG PÅ SELVE PRODUKTET. LES DISSE INSTRUKSJONENE NØYE.

DETTE SIKKERHETSSYMBOLET MARKERER SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN.

m

SYMBOLET ANGIR POTENSIELL FARE FOR PERSONSKADE FOR DEG OG ANDRE OG FARE FOR SKADE PÅ
PRODUKT ELLER EIENDOM.

DENNE ADVARSELEN ER PLASSERT PÅ PRODUKTET.

ADVARSEL

m

Fare for elektrisk støt. Må

c

ikke åpnes. Inneholder ingen
deler som kan repareres av
bruker. Service må utføres
av kvalifisert personell.

Dette sikkerhetsvarselet betyr at alvorlig skade eller dødsfall
kan inntreffe hvis produktet åpnes og du blir utsatt for farlig
spenning.

Følgende symboler vises på maskinen, og de har følgende
betydninger:

Strøm på Hullfunksjon

Strøm av Papirstopp

Standby

Skuff for
papirrester full

Viktige sikkerhetshensyn

ADVARSEL: AV HENSYN TIL EGEN SIKKERHET MÅ DU IKKE KOBLE COMBIBIND C110 E TIL ET STRØMUTTAK FØR

m

DU HAR LEST GJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN. OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN PÅ ET LETT TILGJENGELIG
STED. DU KAN FÅ BRUK FOR DEN SENERE. FØLGENDE GRUNNREGLER FOR SIKKER BRUK MÅ FØLGES VED
MONTERING OG BRUK AV MASKINEN. DETTE FOR Å FOREBYGGE PERSONSKADE.

m

m

48

NO

o

El-sikkerhet

• CombBind C110 E må kobles til en nettspenning som
tilsvarer maskinens elektriske verdi som angis på serie-/
merkeplaten eller i denne bruksanvisningen.

FORSIKTIG: STIKKONTAKTEN MÅ BEFINNE SEG I

m

• Trekk støpselet ut av kontakten før du flytter på CombBind
C110 E, eller hvis den ikke skal brukes på lengre tid.

• Maskinen må ikke brukes dersom støpselet eller ledningen er
skadet, eller dersom det har oppstått feil eller skade.

• Unngå overbelastning av stikkontakten, da dette kan føre til
elektrisk støt og brann.

• Støpselet må ikke modifiseres. Støpselet er konfigurert til den
aktuelle strømforsyningen.

• Enheten er utelukkende beregnet på innendørs bruk.

• Stikk aldri gjenstander gjennom åpningene på kabinettet. La
ikke enheten komme i kontakt med væske av noe slag.

• Maskinen må ikke brukes dersom den er blitt utsatt for regn
eller vann.

NÆRHETEN AV MASKINEN OG SKAL
VÆRE LETT TILGJENGELIG.

Generelle sikkerhetshensyn

• CombBind C110 E må bare brukes til stansing og innbinding
av papir og omslag, i overensstemmelse med angitte
spesifikasjoner.

• Kun papir eller omslag må legges i stansesporet.

• Plasser enheten på et trygt og stabilt underlag der maskinen
ikke kan falle ned og muligens medføre personskader eller
skader på enheten.

• Følg alle advarsler og instruksjoner merket på maskinen.

• Løft maskinen ved å ta tak under den, ikke løft den etter
dekselet.

• Du må ikke løfte maskinen etter dekselet.

Rengjøring Reparasjoner

Forsiktig: Trekk ut støpselet før maskinen rengjøres.

m

• Tørk kun av maskinen utvendig med en fuktig klut. Ikke bruk
rengjøringsmidler eller løsemidler.

• Ikke utfør service eller reparasjoner på CombBind C110 E
selv.

• Koble fra enheten, og ta kontakt med en autorisert GBC­servicerepresentant for eventuelle reparasjoner.

Garanti

Denne maskinen har to års garanti fra kjøpsdato ved normal
bruk. Innenfor denne garantiperioden vil ACCO Brands Europe
etter eget forgodtbefinnende enten reparere eller erstatte
enheter med feil, vederlagsfritt. Feil som oppstår på grunn
av feil bruk eller bruk til uegnede formål, dekkes ikke av
garantien. Kjøpsbevis må fremlegges. Hvis personer som ikke

Registrer produktet online på www.gbceurope.com

er autorisert av ACCO Brands Europe, foretar reparasjoner eller
modifikasjoner på maskinen, gjøres garantien ugyldig. Det er
vårt mål å sørge for at våre produkter er i overensstemmelse
med de angitte spesifikasjonene. Denne garantien påvirker
ikke forbrukerens juridiske rettigheter i henhold til nasjonal
lovgivning for salg av varer.

49

Instruksjoner for bruk

Les nøye gjennom bruksanvisningen, og oppbevar den på et sikkert sted. Du kan få bruk for den senere.

Komme i gang

Koble støpselet til en stikkontakt med riktig spenningsnivå.

Bestem bredden på arket

• Roter kantguidehjulet til ønsket papir-/omslagsstørrelse:

- Letter (216 x 279 mm)

- A4 (297 x 210 mm)

- Overdimensjonerte omslag (222 x 286 mm)

• Når du bruker overdimensjonerte omslag, roterer du
kantguidehjulet til posisjonen Oversize, stanser alle
omslagene til dokumentene og legger dem til side.

• Roter kantguidehjulet til enten Letter- eller A4-posisjon og
stans papiret for dokumentet ditt.

Innbinding

1

Trykk på AV/PÅ (I/O)-knappen på baksiden av maskinen

for å slå på maskinen. En grønn lampe tennes for å angi at
strømmen er på.

2

Plasser dokumentet med omslag i oppreist stilling mot
spiralstøtten, og rett det inn etter spiralstørrelsesskalaen til
høyre. Skyv innbindingsspaken bort fra deg for å gradvis
lukke krokene til de berører dokumentet.

3

Velg plastspiralen som passer til dokumentet (fig.3)
Bruk indikatoren for plastspiralstørrelse for å velge
størrelsen som passer til dokumentet, dvs. 25 ark = 6 mm
plastspiral.

4

Sett plastspiralen i maskinen (fig.4)
Plasser plastspiralen ved siden av den hvite pilen på
maskinen og bak metallfingrene. Den åpne siden av
plastspiralen skal peke oppover.

Merk: Hvis du bruker GBC ProCombs™ skal den hvite

pilen på plastspiralen være på linje med den hvite pilen på
maskinen.

5

Åpne plastspiralen ved dra spaken mot deg

Fargepilene ved siden av plastspiralåpningen indikerer hvor
langt man skal åpne plastspiralen for enkel isetting av de
stansede arkene.

Før innbindingsspaken mot deg inntil plastspiralen åpnes

nok til at du kan sette inn dokumentet.

6

Innrett alle arkene eller omslagsark og før inn kanten som

skal stanses, inn i stansesporet.

7

Før arkene helt inn i stansesporet og inn mot

papirkantføreren (fig. 5).

8

Trykk på stanseknappen for å stanse

CombBind C110 E stanser opptil 15 ark med 80 g papir. Du
må ikke stanse mer enn ett klart omslagsark av gangen for
å forhindre maskinstopp.

9

Hvis det oppstår maskinstopp, tennes den røde

maskinstopplampen for å indikere at maskinen har stoppet

. Maskinen reverserer automatisk stansehandlingene
for å reparere maskinstoppen mens den røde
maskinstopplampen fortsatt er tent. Ta ut papiret og trykk
på stanseknappen for å nullstille maskinen. Den røde
maskinstopplampen slukkes og angir at maskinen er klar til
å stanse. Reduser antallet ark og gjenta trinnene 2 til 4 for
å unngå flere maskinstopp.

J

Plasser det fremre omslaget (slik at den ferdige

siden vender ned) på den åpne plastspiralen Plasser
dokumentsidene (vendt ned) på plastspiralen. Gjenta etter
behov for større dokumenter. Til slutt plasserer du det bakre
omslaget (med den ferdige siden vendt opp) på den åpne
plastspiralen.

K

Skyv innbindingsspaken bort fra deg, tilbake til den

opprinnelige posisjonen og lukk plastspiralen.

L

Ta ut dokumentet ved å løfte det opp. Dokumentet er nå

ferdig.

M

Når du blir kjent med CombBind C110 E vil du se at du kan

binde inn etter hvert som du stanser slik at effektiviteten
øker.

N

Når du er ferdig med å stanse, trykker du på AV/PÅ (I/O)-

knappen på baksiden av maskinen for å slå av maskinen.

(fig. 5).

50

QuickStep 1-2-3 (fig. 10)

Hurtigveiledningsetikettene på maskinen er en rask referanse
som viser deg hvordan du kan utføre innbinding i tre raske og
enkle trinn.

1

Angi plastspiralstørrelsen som er nødvendig, ved å måle

dokumentstørrelsen i område 1. Velg egnet ProComb.

2

Legg ProComb (på maskinen) med prikken til venstre og

fortsett å åpne spiralen til du ser den fargede pilen.

3

Stans og legg i dokumentet på plastspiralen til dokumentet

er komplett. Lukk plastspiralen.

ZipComb-plastspiral (fig. 9)

Med ZipComb-plastspiralen kan du enkelt lage et redigerbart
dokument med hullemønsteret til en plastspiral.

1

Plasser adapteren på metallfingrene.

2

Plasser spiralen på ZipComb-holderen som vist i fig. 4.

3

Legg papir inn i stansesporet og stans papiret iht.

Innbinding, avsnitt 6-8.

4

Legg det stansede papiret på plastspiralen.

5

Fjern dokumentet og plastspiralen, lukk ZipComb ved

å bruke glidelåsverktøyet som er inkludert i ZipComb­boksene.

6

Fullfør ved å vende det bakre omslagsarket rundt ZipComb

for et profesjonelt utseende der plastspiralen er skjult.

NO

o

Tøm avskjærsskuffen (fig. 8)

• CombBind C110 E har en avskjærsskuff på høyre side av
maskinen.

• Når den er full, tennes en rød lampe

• Trekk skuffen forsiktig ut for å åpne den og fjerne den fra
maskinen. Tøm den, og skyv skuffen tilbake i maskinen til
den klikker på plass.

(fig. 5).

51

Specifikationer

Dimensioner (HxBxD)
Vikt
Stansningkapacitet, Papper
Stansningkapacitet PVC Omslag
Stansningkapacitet, PP Omslag
Inbindningskapacitet
Max pappersvidd
Elektriska data

GBC CombBind C110 E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Max. 15 blad (80gsm)
Max. 1 blad, 0,2mm
Max. 1 blad, 450 mikron
330 blad (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1Amps / 150W

Säkerhetsanvisningar

BÅDE DIN SÄKERHET OCH ANDRAS ÄR VIKTIG FÖR ACCO® BRANDS. I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ PRODUKTEN FINNS
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION. LÄS INFORMATIONEN NOGGRANT.

DEN HÄR VARNINGSSYMBOLEN VISAS FÖRE ALL SÄKERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN.

m

SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK FÖR PERSONSKADA ELLER SKADOR PÅ PRODUKTEN ELLER
ANNAN EGENDOM.

FÖLJANDE VARNING FINNS PÅ PRODUKTEN.

VARNING

m

Risk för elchock. Öppna inte

c

enheten. Användaren kan
inte utföra service på några
komponenter inuti enheten. All
service ska utföras av behörig
servicepersonal.

Det här säkerhetsmeddelandet betyder att det finns risk för
dödsfall eller allvarliga personskador om du öppnar produkten
och utsätter dig själv för livsfarliga spänningar.

Följande ISO- och IEC-symboler anges på produkten, och de
har följande funktioner:

På

Av Pappersstopp

Vila

Punch
(Hålsiagning)

Papperskorg
Full

Viktig säkerhetsinformation

VARNING: TÄNK PÅ SÄKERHETEN – ANSLUT ALDRIG COMBBIND C110 E TILL ELNÄTET FÖRRÄN DU LÄST

m

BRUKSANVISNINGEN I SIN HELHET. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN LÄMPLIG PLATS SOM REFERENS I
FRAMTIDEN. SKYDDA DIG MOT PERSONSKADOR – FÖLJANDE GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSÅTGÄRDER MÅSTE
FÖLJAS VID INSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV PRODUKTEN.

m

m

52

S

Skyddsåtgärder – el

• CombBind C110 E måste anslutas till en mätarspänning som
svarar mot maskinens elektriska märkdata, som finns angivet
på serienr. -/märkningsplåten eller i denna handbok.

VAR FÖRSIKTIG: STRÖMUTTAGET MÅSTE BEFINNA

m

• Koppla ur CombBind C110 E innan du flyttar denna enhet,
eller när den inte används under längre tid.

• Använd inte dokumentförstöraren om sladden eller kontakten
är skadad – eller om något annat på maskinen på något sätt
är skadat.

• Ändra inte stickproppen. Proppen är konfigurerad för lämplig
elanslutning.

• Överbelasta inte eluttag, då detta kan leda till brand eller
elektrisk chock.

• Enheten är endast avsedd för användning inomhus.

• Tryck aldrig in föremål i denna enhet genom slitsar i
huskroppen. Spill inte vätska av något slag på denna enhet.

• Utför inte körning av enheten om den har utsatts för regn
eller vatten.

SIG NÄRA UTRUSTNINGEN OCH
VARA LÄTTÅTKOMLIGT.

Rengöring

Försiktighet: Dra ur kontakten till produkten innan du

m

• Torka av laminatorns utsida enbart med en fuktig trasa.
Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.

utför någon rengöring.

Allmänna skyddsåtgärder

• Använd enbart CombBind C110 E för dess tilltänkta skäl
att stansa och binda papper och omslag i enlighet med de
indikerade specifikationerna.

• Placera inte någonting i maskinens hålslagningsöpping med

undantag för pappers - och omslagsmaterial.

• Placera enheten på en säker och stabil arbetsyta så att

maskinen inte kan falla och eventuellt åsamka personskada
eller skada på enheten.

• Följ alla varningsmeddelanden och anvisningar som finns

utmärkta på enheten.

• Lyft upp maskinen underifrån, inte med ovandelen.

• Lyft inte maskinen med ovandelen eller med

pappershållartråden.

Service

• Försök aldrig att själv göra service på eller reparera

CombBind C110 E.

• Dra ur stickkontakten till enheten, och låt behörig

servicepersonal från GBC göra de reparationer som behövs.

Garanti

Apparaten garanteras fungera i två år från inköpsdatum vid
normal användning. Inom denna garantiperiod reparerar eller
ersätter ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande, en defekt
maskin utan kostnad. Garantin gäller inte för fel som uppstått
på grund av felaktig eller olämplig användning. Kvitto med

Registrera produkten online på www.accoeurope.com

inköpsdatum måste uppvisas. Om reparationer eller ändringar
utförts av personer som inte är auktoriserade av ACCO Brands
Europe gäller inte garantin. Vår målsättning är att se till att
våra produkter uppfyller angivna specifikationer. Denna garanti
påverkar inte de rättigheter du har som konsument enligt lagen.

53

Instruktioner för användning

Läs dessa anvisningar noga och förvara dem på säkert ställe så att du kan komma tillbaka till dem.

Att komma igång

För in strömbrytaren i ett eluttag.

Inställning av pappersmått

• Rotera på kantguiden för att få fram rätt pappers-/
omslagsstorlek som du vill binda in:

- Letter (8-1/2"" x 11"")

- A4 (297mm x 210mm)

- Oversized (222mm x 286mm)

• När man använder oversized omslag, rotera på kantguiden
för att få rätt position, hålslå sedan alla omslag och lägg de
sedan åt sidan.

• Rotera kantguiden till antingen Letter eller A4 position och
hålslå pappret du ska ha i ditt dokument.

Bindning

1

För att sätta på maskinen “ON”, tryck på (I/O) knappen som

finns på baksidan av maskinen. Ett grönt ljust börjar lysa
som visar att strömmen är på.

2

Placera dokumentet med omslagen mot den mätskalan på
den högra sidan som visar vilken storlek på plastspiral man
ska använda. Rotera bindningsspaken bort från dig för att
stänga krokarna tills de har kontakt med dokumentet.

3

Välj vilken plastspiral som passar dokumentet (fig.3)
Använd spiralstorleksguiden för att välja rätt spiralstorlek
för ditt dokument, t.ex. en spiral på 6 mm för ett dokument
på 25 ark.

4

Ladda spiralen på maskinen (fig.4)
Lägg spiralen intill den vita pilen på maskinen bakom
metallfingrarna med den öppna sidan av spiralen uppåt.

OBS: Om du använder GBC ProCombs™ ska den vita pilen

på spiralen vara i linje med den vita pilen på maskinen.

5

Öppna spiralen genom att föra spaken mot dig

De färgade pilarna intill spiralen fungerar som en guide för
hur mycket du ska öppna spiralen för att de stansade arken
ska kunna föras in med lätthet.

Rotera bindningsspaken mot dig tills plastspiralen öppnas

tillräckligt mycket för att kunna föra in dokumentet.

6

Ordna arken eller omslagen i inbördes linje och för in

kanten som ska hålslås in i hålslagningsöppningen.

7

För in arken ordentligt i hålslagningsöppningen och mot

kantguiden (fig. 5).

8

För att hålslå, tryck på hålslagningsknappen

CombBind C110 E kan hålslå upp till 15 ark (80 gr) år
gången. Hålslå aldrig fler än 1 omslag åt gången för att
undvika stopp i maskinen.

9

Om det blir stopp i maskinen kommer den röda

stopplampan börja lysa
att backa hålslagningen för att undvika stopp och den röda
lampan kommer fortsätta lysa. Ta bort pappret och tryck
på hålslagningsknappen för att ställa om maskinen. Den
röda lampan kommer släckas vilket indikerar att maskinen
är redo för att hålslå igen. Minska en del av antalet ark och
repetera steg 2 till 4 för att undvika ev stopp i maskinen.

J

Placera först framsidan (insidan nedåt) in i den öppnade

spiralen. Placera därefter innehållet i dokumentet (med text
nedåt) i spiralen. Repetera om det är ett större document.
Slutligen placera bakomslaget (insidan uppåt) i den
öppnade spiralen.

K

Rotera bindningsspaken bort från dig, tillbaka till dess

ursprungliga position, för att kunna stänga plastspiralen..

L

Avlägsna boken genom att lyfta den uppåt. Ditt dokument är

nu klart.

M

När du blivit van med din CombBind C110 E kommer du

märka att du kan binda samtidigt som du hålslår, och på så
sätt öka din produktivitet.

N

När man är klar med hålslagningen stänger man av

maskinen på OFF genom att trycka på (I/O) knappen som
finns på baksidan av maskinen.

. Maskinen kommer automatiskt

(fig.5).

54

QuickStep 1-2-3 (fig. 10)

På QuickStep-bilderna på maskinen får du snabbinstruktioner
om hur du binder i tre snabba och enkla moment.

1

Avgör vilken spiralstorlek som behövs genom att mäta ditt

dokument på storleksbestämningskalan, “1”. Välj lämplig
ProComb-spiral.

2

Ladda ProComb-spiralen med pricken till vänster och öppna

upp spiralen tills du ser den färgade pilen.

3

Stansa och ladda dokumentet på spiralryggen tills hela

dokumentet är laddat. Stäng spiralryggen.

ZipComb (fig. 9)

Med ZipComb-spiralen kan du skapa ett dokument som det
går att lätt göra ändringar i. Hålmönstret är samma som för en
vanlig spiral.

1

Sätt adaptern på metallfingrarna.

2

Lägg spiralryggen på Zipcomb-hållaren enligt fig. 4.

3

Ladda ark i stansspringan och stansa enligt anvisningarna i

punkt 6-8 under “Bindning”.

4

Lägg de stansade arken på spiralryggen.

5

Ta ut dokumentet och spiralryggen, stäng ZipComb-spiralen

med zipperverktyget som följer med i ZipComb-kartongen.

6

Avsluta med att vända bakre omslaget runt ZipComb-

spiralen så att spiralryggen döljs och dokumentet får ett
proffsigt utseende.

S

Töm pappersavfallsbehållaren
(fig. 8)

• Din CombBind C110 E har en papperskorg som finns på den
högra sidan av maskinen.

• När den är full med hålslagna pappersbitar, ett rött ljus börjar
lysa

(fig 5).

• Dra försiktigt ut behållaren ur maskinen, töm den och för in
den igen i maskinen tills den knäpper till.

55

Danetechniczne

Wymiary(wys.xszer.xgr.)
Ciężar
Wydajnośćmodułuperforującego,Papier
Wydajnośćmodułuperforującego,trwałaPVC
Wydajnośćmodułuperforującego,trwałaPP
Szerokośćoprawy
Maksymalnaszerokośćarkusza
Daneelektryczne

GBCCombBindC110E

411 x 355 x 225 mm
9,1 kg
Max. 15 arkuszy (80 g/m
Max. 1 arkusz, 0,2mm
Max. 1 arkusz, 450 μm
330 arkuszy (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

2

)

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa

m

FIRMA ACCO® BRANDS PRZYWIĄZUJE DUŻĄ WAGĘ DO BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA ORAZ INNYCH OSÓB.
NINIEJSZA INSTRUKCJA I OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJĄ WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.
PROSIMY O DOKŁADNE ZAPOZNANIE SIĘ Z TYMI WSKAZÓWKAMI.

PRZEDKAŻDĄINFORMACJĄDOTYCZĄCĄBEZPIECZEŃSTWAZNAJDUJESIĘZNAKOSTRZEGAWCZY.

m

ZNAKTENWSKAZUJEOBECNOŚĆZAGROŻENIADLAZDROWIALUBŻYCIALUDZIALBORYZYKAUSZKODZENIA
PRODUKTULUBMIENIA.

NAPRODUKCIEZNAJDUJESIĘNASTĘPUJĄCE
OSTRZEŻENIE:

OSTRZEŻENIE

m

Niebezpieczeństwoporażenia

c

prądemelektrycznym.Nieotwierać.
Wewnątrzurządzenianiemaczęści
przeznaczonychdoobsługiprzez
użytkownika.Wszelkienaprawy
należypowierzaćwykwalikowanym
pracownikomserwisu.

Na urządzeniu znajdują się przedstawione poniżej symbole ISO
i IEC. Mają one następujące znaczenie:

Włączone Dziurkowanie

Wyłączone

StanOczekiwania

Urządzenie
ZabiokowałoSię

ZapełnionaTacka
NaSkrawki

Oznacza to ryzyko poważnych obrażeń, a nawet śmierci, jeśli
użytkownik otworzy urządzenie i wystawi się na działanie
niebezpiecznego napięcia.

Zaleceniadotyczącezachowaniaostrożności

m

UWAGA:DLAWŁASNEGOBEZPIECZEŃSTWAPROSIMYNIEPODŁĄCZAĆBINDOWNICYCOMBBINDC110EDO

m

SIECIPRZEDDOKŁADNYMZAPOZNANIEMSIĘZTREŚCIĄNINIEJSZEJINSTRUKCJIOBSŁUGI.INSTRUKCJA
POWINNABYĆPRZECHOWYWANAWŁATWODOSTĘPNYMMIEJSCU,ABYWRAZIEPOTRZEBYMOGŁA
SŁUŻYĆPOMOCĄ.ABYZAPOBIECEWENTUALNYMOBRAŻENIOM,NALEŻYPRZEDSIĘWZIĄĆNASTĘPUJĄCE
PODSTAWOWEŚRODKIOSTROŻNOŚCIPRZYPODŁĄCZANIUIUŻYWANIUURZĄDZENIA.

56

Q

Środkiostrożnościdotyczące
urządzeńelektrycznych

•

Bindownica CombBind C110 E może zostać podłączona
do prądu elektrycznego o parametrach zgodnych z danymi
znamionowymi podanymi na tabliczce znamionowej oraz w
niniejszej instrukcji obsługi.

UWAGA:GNIAZDKOSIECIOWEMUSIZNAJDOWAĆ

m

•

Przed przestawieniem urządzenia w inne miejsce lub w
przypadku, gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy
czas, należy odłączyć bindownicę CombBind C110 E od sieci.

•

Nie wolno używać niszczarki gdy uszkodzony jest kabel
zasilający lub wtyczka, po wystąpieniu nieprawidłowości w
funkcjonowaniu lub gdy urządzenie zostało w jakikolwiek
sposób uszkodzone.

•

Nie modykuj wtyczki, ponieważ jest ona skonstruowana
odpowiednio do żródła zasilania.

•

Nie wolno przeciążać gniazdek elektrycznych, ponieważ grozi
to pożarem lub porażeniem prądem.

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w
pomieszczeniach zamkniętych.

•

Nie należy wtykać jakichkolwiek przedmiotów przez otwory w
urządzeniu, ani rozlewać jakichkolwiek cieczy na urządzenie.

•

Nie wolno używać urządzenia w przypadku, gdy było one
wystawione na działanie deszczu lub wody.

SIĘBLISKOURZĄDZENIAIBYĆŁATWO
DOSTĘPNE.

Czyszczenieurządzenia

Uwaga:Przed czyszczeniem odłączyć produkt od

m

•

Wolno czyścić tylko elementy zewnętrzne, przecierając je
wilgotną ściereczką. Nie wolno używać detergentów lub
rozpuszczalników.

zasilania.

Ogólneśrodkiostrożności

•

Urządzenie CombBind C110 E należy wykorzystywać
tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, tj. do dziurkowania i
oprawiania papierowych dokumentów i okładek, zgodnie z
danymi technicznymi.

•

W szczelinie perforacyjnej urządzenia nie należy umieszczać
niczego poza papierem i okładkami.

•

Urządzenie należy ustawić w bezpiecznym, stabilnym miejscu,
tak, aby nie mogło spaść i spowodować obrażeń u personelu,
ani nie było przyczyną uszkodzenia bindownicy.

•

Przy obsłudze urządzenia należy działać zgodnie ze wszelkimi
ostrzeżeniami i instrukcjami umieszczonymi na urządzeniu.

•

Przy podnoszeniu urządzenie należy trzymać od spodu, a nie
za pokrywę.

•

Urządzenia nie należy podnosić trzymając za pokrywę czy
wspornik papieru.

Serwis

•

Użytkownik nie powinien sam dokonywać czynności
serwisowych ani naprawiać urządzenia.

•

Należy odłączyć urządzenie od zasilania i skontaktować się
z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu
dokonania koniecznych napraw.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją eksploatacyjną,
zakładając normalne użycie. Okres gwarancyjny liczy się od
daty zakupu. W okresie gwarancyjnym producent, ACCO
Brands Europe, zobowiązuje się bezpłatnie naprawić lub
wymienić uszkodzone urządzenie. Gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowaniem
laminatora lub wykorzystywaniem go do celów, do których
nie jest przeznaczony. Aby skorzystać z gwarancji, należy

Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.accoeurope.com

przedstawić dowód zakupu. Dokonanie napraw i modykacji
urządzenia przez osoby nie upoważnione do tego przez rmę
ACCO Brands Europe powoduje unieważnienie gwarancji.
Chcemy, aby nasze produkty działały zgodnie ze specykacją.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw konsumentów
wynikających z przepisów obowiązujących w danym kraju i
dotyczących warunków sprzedaży towarów.

57

Instrukcjaobsługi

Prosimyodokładnezapoznaniesięzponiższąinstrukcjąiprzechowywaniejejwbezpiecznymmiejscu,takbymogłabyć
użytawpóêniejszymczasie.

Pierwszekroki

Podłącz przewód zasilający do gniazda sieciowego o odpowiednim napięciu.

Wybórszerokościarkusza

• Ustaw przełącznik prowadnicy krawędzi odpowiednio do

wielkości oprawianego papieru/okładki

- Letter (8-1/2" x 11")

- A4 (297mm x 210mm)

- Oversized (222mm x 286mm)

• W przypadku stosowania większych okładek przełącznik
należy ustawić w położeniu Oversize, przedziurkować
wszystkie okładki i odłożyć je na bok.

• Ustaw przełącznik w położeniu Letter lub A-4 i przedziurkuj
kartki dokumentu.

Oprawa

1

By włączyć (I) urządzenie, należy nacisnąć przełącznik
zasilania znajdujący się z tyłu. Po włączeniu zasilania zapala
się zielona dioda.

2

Umieść dokument wraz z okładkami na urządzeniu,
opierając go pionowo o podpórkę grzebienia, z prawej
strony. Wyrównaj dokument z liniami wskaênika wielkości
grzbietu. Obróć dêwignię oprawiania od siebie zamykając
szpilki, tak by docisnęły dokument.

3

Wybierzgrzbietplastikowyodpowiednidodokumentu
(Rys.3)

Posługując się diagramem rozmiarów grzbietu, wybierz
rozmiar grzbietu odpowiedni do danego dokumentu, np.
dokument obejmujący 25 arkuszy = grzbiet 6 mm.

4

Załóżplastikowygrzbietnabindownicę(Rys.4)

Umieść plastikowy grzbiet obok białej strzałki widocznej na
urządzeniu, za metalowymi zębami, otwartą stroną ku górze.

Uwaga: W przypadku używania grzbietów GBC

ProCombs™ biała strzałka na grzbiecie powinna się
zrównać z białą strzałką na urządzeniu.

5

Otwórzgrzbiet,pociągającdźwigniękusobie

Kolorowe strzałki obok otwieranego grzbietu wskazują, jak
szeroko należy otworzyć grzbiet, aby móc łatwo włożyć
przedziurkowane kartki.

Obróć dêwignię oprawiania ku sobie otwierając grzbiet na

szerokość pozwalającą wsunąć dokument (Rys. 6).

6

Ostukaj lub wyrównaj kartki i okładki dokumentu i wsuń je do
kanału perforacyjnego.

58

7

Kartki należy wsunąć do kanału perforacyjnego na pełną
głębokość i docisnąć je do prowadnicy krawędzi (Rys.5).

8

By przedziurkować kartki, należy nacisnąć przycisk
(Rys.5). CombBind C110 E pozwala przedziurkować
za jednym razem do 15 kartek papieru o ciężarze 80g/
m2. Nie należy dziurkować więcej niż jednej okładki z
przezroczystego plastiku za jednym razem, by uniknąć
zablokowania się urządzenia.

9

Jeśli urządzenie zablokuje się, zapala się czerwona
kontrolka . Urządzenie automatycznie wycofuje
noże perforacyjne, by je odblokować – kontrolka blokady
pozostaje zapalona. Należy wtedy wyjąć kartki dokumentu
z kanału perforacyjnego i nacisnąć przycisk dziurkowania,
by zresetować urządzenie. Kontrolka blokady gaśnie,
co oznacza, że urządzenie jest gotowe do pracy. Należy
zmniejszyć liczbę dziurkowanych na raz kartek i powtórzyć
kroki 2-4.

J

Nałóż okładkę na zęby grzebienia grzbietu (pierwszą
stroną w dół). Następnie nałóż na zęby grzebienia
dokument (pierwszą stroną w dół). W przypadku większych
dokumentów krok ten należy powtórzyć kilkakrotnie. Na
końcu nałóż na zęby grzebienia tylną okładkę (tak by
widoczny był tył).

K

Obróć dêwignię oprawiania od siebie, do położenia
podstawowego, by zamknąć grzbiet.

L

Zdejmij dokument unosząc go ku górze – jest on już
oprawiony.

M

Po opanowaniu sprawnej obsługi CombBind C110 E można
dziurkować kartki dokumentu i od razu nakładać je na
rozwarte zęby grzbietu, co znacznie poprawia szybkość
oprawiania.

N

Po zakończeniu dziurkowaniu należy wyłączyć (O)
urządzenie, ponownie naciskając przełącznik zasilania
znajdujący się z tyłu.

PrzewodnikQuickStep1-2-3

Znajdująca się na urządzeniu nalepka z instrukcjami QuickStep
to podręczny przewodnik pokazujący sposób wykonywania
oprawy w trzech szybkich i prostych krokach.

1

Zmierz dokument na zapewnionym polu pomiaru
dokumentów („1”) w celu ustalenia potrzebnego rozmiaru
grzbietu. Wybierz odpowiedni grzbiet ProComb.

2

Załóż grzbiet ProComb na bindownicę w taki sposób, aby
kropka znajdowała się po lewej stronie i otwieraj grzbiet
dotąd, aż ukaże się barwna strzałka.

3

Dziurkuj kartki i nakładaj je na grzbiet, aż cały dokument
znajdzie się w oprawie. Zamknij grzbiet.

GrzbietyZipComb(Rys.9)

Grzbiety ZipComb umożliwiają tworzenie dokumentów, które
można łatwo aktualizować, z takim samym układem otworów,
jak przy zwykłych grzbietach grzebieniowych.

1

Na metalowe zęby załóż zaczep adaptacyjny.

2

Nałóż grzbiet ZipComb na ten zaczep, jak pokazano na
Rys. 4.

3

Wsuń papier do kanału perforacyjnego i przedziurkuj
zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale „Oprawa”,
pkt. 6-8.

4

Nałóż przedziurkowany papier na grzbiet.

5

Zdejmij dokument wraz z grzbietem i zamknij grzbiet za
pomocą przyrządu do otwierania/zamykania, dołączonego
do opakowania grzbietów ZipComb.

6

Na zakończenie obróć tylną okładkę dookoła grzbietu
ZipComb, co pozwoli ukryć pręt grzbietu i uzyskać
profesjonalny wygląd.

Q

Opróżnianietackinaskrawki
(Rys.8)

• CombBind C110 E wyposażony jest w tackę na ścinki
znajdującą się po prawej stronie, pod spodem urządzenia.

• Pod spodem urządzenia, Gdy tacka jest pełna, Zapala się
czerwona kontrolka

• Należy ją otworzyć (delikatnie przyciskając), wyjąć z
urządzenia, opróżnić i ponownie wsunąć na miejsce.

(Rys. 5).

59

Technickéúdaje

Rozměry(dxšxh)
Hmotnost
Kapacitaprosekávánípapíru
Kapacitaprosekávání,PVCfólie
Kapacitaprosekávání,PPfólie
Kapacitavázání
Max.šířkalistupapíru
Napájení

GBCCombBindC110E

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg
Max. 15 listů (80 g/m
Max. 1 listů, 0,2mm
Max. 1 listů, 450 μm
330 listů (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

2

)

Bezpečnostnípokyny

VAŠE BEZPEČNOST, STEJNĚ JAKO BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB, JE PRO ACCO® BRANDS DŮLEŽITÁ. V TÉTO PŘÍRUČCE
A NA VÝROBKU NALEZNETE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY. POZORNĚ SI JE PŘEČTĚTE.

TÍMTOVÝSTRAŽNÝMSYMBOLEMJEOZNAČENKAŽDÝBEZPEČNOSTNÍPOKYNVTÉTOPŘÍRUČCE.

m

SYMBOLUPOZORŇUJENAPOTENCIÁLNÍOHROŽENÍOSOBNÍBEZPEČNOSTI,KTERÉBYMOHLOVÉSTKEZRANĚNÍ
VÁSČIJINÉOSOBYAZPŮSOBITPOŠKOZENÍVÝROBKUNEBOMAJETKU.

TATOVÝSTRAHASENACHÁZÍNAVÝROBKU.

VÝSTRAHA

m

Nebezpečíúrazuelektrickým

c

proudem.Neotvírat.Uvnitř
nejsoužádnésoučástky
určenéuživateli.Přenechte
údržbukvalikovanému
servisnímupersonálu.

Toto bezpečnostní upozornění znamená, že pokud přístroj
otevřete, vystavujete se nebezpečí zasažení elektrickým
proudem, které může mít za následek těžké zranění či smrt.

Na zařízení jsou vyznačeny následující symboly s těmito
významy:

Zapnuto Děrovat

Vypnuto Zaseknutí

Náhradní

OdpadníNádoba
JePlná

Důležitábezpečnostníopatření

VÝSTRAHA:PROSVOUVLASTNÍBEZPEČNOSTNEPŘIPOJUJTECOMBBINDC110EKEZDROJIELEKTRICKÉHO

m

NAPĚTÍPŘEDPROSTUDOVÁNÍMTĚCHTOPOKYNŮ.POKYNYUCHOVEJTENAVHODNÉMMÍSTĚPROPOZDĚJŠÍ
POUŽITÍ.ABYNEDOŠLOKEZRANĚNÍPŘINASTAVOVÁNÍAPOUŽÍVÁNÍVÝROBKU,JENUTNODODRŽOVAT
NÁSLEDUJÍCÍBEZPEČNOSTNÍOPATŘENÍ.

m

m

60

CZ

o

Bezpečnostelektrickéhozapojení

•

CombBind C110 E musí být zapojen do zdroje napěti, které
odpovídá elektrickému rozsahu zařízení vyznačenému na
specikačnim štitku zařízení a v této přiručce.

POZOR:ELEKTRICKÁZÁSUVKAMUSĺBÝTV

m

•

Odpojte CombBind C110 E vždy před jeho přenášením nebo
nebude-li používán po delší dobu.

•

Nikdy nepracujte s přístrojem jestliže má poškozenou el.
šňůru nebo vidlici nebo který špatně funguje či je jakýmkoli
způsobem poškozen.

•

Nevyměňujte zástrčku přípojky. Zástrčka je nastavena pro
příslušný zdroj napětí.

•

Nepřetěžujte el. zdroje nad jejich kapacitu neboť výsledkem
může být požár nebo elektrický šok.

•

Zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti.

•

Nikdy nevkládejte žádné předměty do otvorů v krytu. Nesmí
dojít k rozlití žádné kapaliny na zařízení.

•

Nepouživejte zařízení, dostalo li-se do styku s vodou nebo
bylo-li vystaveno dešti.

BLĺZKOSTIZAŘĺZENĺAMUSĺBÝTSNADNO
PŘĺSTUPNÁ.

•

•

•

•

•

•

Čištění

Pozor: Před čištěním odpojte stroj od zdroje napětí.

• Nikdy se sami nepokoušejte o údržbu nebo opravu CombBind

m

• K čistění používejte vlhký hadr a otírejte jen vnější části stroje.
Nepoužívejte žádné čistící prostředky ani ředidla.

• Odpojte stroj od zdroje napětí a kontaktujte autorizovaný servis

Obecnáopatření

Jen pro svůj účel děrování a vázání papíru, také předních a
zadních stran podle požadované specikace.

Do děrovacího otvoru zařizeni nevkládejte nic jiného než papír
nebo svazek papírů.

Umístěte zařízení na bezpečné a pevné pracovní místo, aby
bylo zabráněno jeho pádu, který může způsobit poranění a
poškození zařízení.

Dodržujte všechna upozornění a všechny instrukce uvedené
na zařízení.

Při zdvihání zařizeni je uchopte za spodni část, nikoli za jeho
kryt.

Při zdvihání, zařízení nedržte za jeho kryt ani za drátový držák
papíru.

Údržba

C110 E.

GBC.

Záruka

Na provoz tohoto přístroje platí při běžném použití 2-letá záruka
ode dne nákupu. Během záruční doby rma ACCO Brands
Europe podle své vlastní úvahy vadný přístroj bezplatně opraví
nebo vymění. Na závady způsobené zneužitím nebo použitím
pro nevhodné účely se záruka nevztahuje. V každém případě
je nutno předložit platební doklad s datem nákupu. Opravy a

Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.accoeurope.com

změny přístroje, provedené osobou, jež k tomu není oprávněna
rmou ACCO Brands Europe, se platnost záruky zruší. Snažíme
se zajistit, aby naše výrobky fungovaly v souladu s uvedenými
technickými údaji. Touto zárukou nejsou ovlivněna zákonná
práva vztahující se na prodej zboží, která spotřebitelům přísluší
podle příslušných státních zákon.

61

Pokynykobsluze

Pročtětesipečlivětytopokynyauschovejtepropřípadpotřebyvbudoucnu.

Spuštění

Připojte přívodní kabel k elektrické zásuvce.

Určeníšíředěrovanéstranypapíru

•

Otočte boční vodítko k papíru / straně obálky, kterou chcete
vázat:

- Dopis (8-1/2" x 11")

- A-4 (297mm x 210mm)

- Přesazené (222mm x 286mm)

•

Při použití přesazených obálek otočte vodítko do příslušné
polohy, proděrujte všechny obálky vašich dokumentů a dejte
stranou.

•

Otočte vodítko do polohy Dopis nebo A-4 a proděrujte listy
papíru.

Vázání

1

Přístroj zapnete (I) stisknutím hlavního vypínače umístěného
na zadní straně zařízení. Zapnutí je signalizováno
rozsvícením zelené kontrolky.

2

Položte dokument včetně obálek přímo na podložku hřbetu
na pravou stranu podél vázacího měřítka. Otočením vázací
rukojeti od sebe zavírejte háčky, dokud se nedotknou
dokumentu.

3

Zvolteplastovýhřbetpodlevašehodokumentu(Obr.3)

Pomocí vodítka velikostí hřbetu zvolte velikost hřbetu
odpovídající dokumentu, tj. dokument s 25 listy = 6mm hřbet.

4

Vložtehřbetdopřístroje(Obr.4)

Položte hřbet vedle bílé šipky na přístroji otevřenou stranou
nahoru a za kovové zuby.

Pozn.: Používáte-li hřbety GBC ProCombs™, bílá šipka na

hřbetu by měla být vyrovnaná s bílou šipkou na přístroji.

5

Rozevřetehřbetpřitaženímpákyksobě

Barevné šipky vedle rozevření hřbetu slouží jako vodítko,
nakolik hřbet rozevřít, aby bylo možné proděrované listy
snadno zasunout.

Otáčejte vázací rukojetí k sobě, dokud se hřbet dostatečně

neotevře pro vložení dokumentu.

6

Srovnejte listy nebo obálky a vložte okraj, který má být
děrován do hrdla děrovacího otvoru.

7

Listy do otvoru zcela zasuňte až nadoraz k vodítku (Obr.5).

8

Děrování spustíte děrovacím tlačítkem (Obr.5). Pomocí
CombBind C110 E můžete děrovat až 15 listů papíru 80
g/m2. Neděrujte více než 1 obal současně, zabráníte tím
zaseknutí.

9

Pokud dojde k zaseknutí přístroje, rozsvítí se kontrolka
Stroj automaticky otevře razníky, zaseknutí se uvolní a
červená kontrolka zůstane svítit. Vyjměte papír z přístroje a
pro resetování stiskněte děrovací tlačítko. Červená kontrolka
zhasne a přístroj je opět připraven k provozu. Odeberte
několik listů papíru, aby nedošlo k dalšímu zaseknutí a
opakujte kroky 2 až 4.

J

Položte přední obálku (vnější stranou dolů) na otevřené
kroužky hřbetu. Položte postupně všechny listy dokumentu
(lícem dolů) na hřbet. Položte zadní obálku (vnější stranou
nahoru) na otevřené kroužky hřbetu.

K

Otočením vázací rukojeti od sebe do původní polohy
uzavřete hřbet.

L

Zvednutím vyjměte svazek. Váš dokument je nyní hotov.

M

Po důvěrném seznámením se s CombBind C110 E zjistíte,
že dokážete děrovat a vázat velmi efektivně.

N

Po dokončení děrování vypněte (O) přístroj pomocí hlavního
vypínače na zadní straně zařízení.

62

QuickStepGuide1-2-3

Štítek QuickStep Guide na přístroji je rychlý referenční průvodce
ukazující, jak vázat ve třech snadných a rychlých krocích.

1

Změřte dokument v části pro měření dokumentu “1”
ke stanovení velikosti hřbetu. Zvolte odpovídající hřbet
ProComb.

2

Vložte hřbet ProComb tečkou směřující vlevo a rozevírejte
hřbet, dokud neuvidíte barevnou šipku.

3

Děrujte a vkládejte listy na hřbet, dokud nebude dokument
hotov. Zavřete hřbet.

HřbetZipComb(Obr.9)

Hřbet ZipComb umožňuje vytvářet dokumenty se snadným
přidáváním a odebíráním listů se vzorkem děrovaných otvorů
podle hřbetu.

1

Položte adaptér na kovové zuby.

2

Umístěte hřbet na držák ZipComb, jak je znázorněno na
Obr. 4.

3

Zasuňte papír do děrovací štěrbiny a proděrujte jej podle
bodů 6-8 v části 'Vázání'.

4

Položte proděrovaný papír na hřbet.

5

Vyndejte dokument se hřbetem a zavřete ZipComb pomocí
zdrhovacího nástroje, který je přiložen do krabic ZipComb.

6

Dokončete překlopením zadní krycí desky kolem ZipComb
pro profesionální vzhled se skrytým hřbetem.

CZ

o

Odstraněníodpadupo
děrování(Obr.8)

• Váš CombBind C110 E je vybaven zásobníkem na odpad po
děrování, umístěným na pravé straně zařízení.

• Po naplnění odpadem jemně zásobník vytáhněte, rozsvítí se
červená kontrolka

• Vyprázdněte a opět zasuňte, až zacvakne do původní polohy.

(Obr. 5).

63

Műszakiadatok

Méretek(MxSzxM)
Súly
Lyukasztásikapacitás,papír
Lyukasztásikapacitás,PVCTartós
Lyukasztásikapacitás,PPTartós
Fűzésikapacitás
Maximálislapszélesség
Elektromosjellemzők

GBCCombBindC110E

411 x 355 x 225 mm

9.1 kg
Max. 15 lapig (80g/m
Max. 1 lapig, 0,2mm
Max. 1 lapig, 450 mikron
330 lapig (38 mm)
297mm A4
230V / 50Hz / 1 Amps / 150W

2

)

Biztonságielőírások

AZ ÖN ÉS A MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO® BRANDS SZÁMÁRA. EBBEN A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓBAN ÉS MAGÁN A TERMÉKEN FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TALÁLHATÓK. KÉRJÜK, FIGYELMESEN
OLVASSA EL EZEKET.

AHASZNÁLATIÚTMUTATÓBANMINDEN,BIZTONSÁGGALKAPCSOLATOSMEGJEGYZÉSELŐTTBIZTONSÁGI

m

FIGYELMEZTETŐJELZÉSTALÁLHATÓ.
EZAJELZÉSAZOLYANESETLEGESVESZÉLYHELYZETEKREHÍVJAFELAFIGYELMET,AMELYEKSORÁNSÉRÜLÉS

ÉRHETIÖNTVAGYMÁSOKAT,ILLETVEKÁRKELETKEZHETATERMÉKBENVAGYMÁSTÁRGYAKBAN.

ATERMÉKENAKÖVETKEZŐFIGYELMEZTETÉS
OLVASHATÓ.

FIGYELEM!

m

Áramütésveszélye!

c

Nenyissafel!Nem
tartalmazafelhasználóáltal
cserélhetőalkatrészeket.
Ajavítástbízzaszakemberre.

Ez a biztonsági gyelmeztetés azt jelenti, hogy a berendezés
felnyitásával olyan nagy elektromos feszültségnek teheti ki
magát, amely komoly vagy akár halálos sérüléshez is vezethet.

Az alábbiakban láthatóak a terméken található ISO (Nemzetközi
Szabványügyi Hivatal) és IEC (Nemzetközi Elektrotechnikai
Bizottság) jelzések és a jelentésük.

Bekapcsolás Lyukaszt

Kikapcsolás Elakadás

Készenlét

Megtelta
HulladékgyűjtőTálca

Alapvetőbiztonságielőírások

FIGYELMEZTETÉS:MUNKAVÉDELMIOKOKBÓLNECSATLAKOZTASSAACOMBBINDC110ESPIRÁLOZÓGÉPET

m

AZELEKTROMOSHÁLÓZATRAMINDADDIG,AMIGELNEMOLVASTAAHASZNÁLATIUTASÍTÁST.AHASZNÁLATI
UTASÍTÁSTTARTSAKÖNNYENHOZZÁFÉRHETŐHELYEN.ABALESETEKMEGELÖZÉSEÉRDEKÉBENATERMÉK
ÜZEMBEHELYEZÉSEÉSHASZNÁLATASORÁNAZALÁBBIÓVINTÉZKEDÉSEKETKELLBETARTANI.

m

m

64

H

Villamosságióvintézkedések

•

A CombBind C110 E spirálozógépet a sorozatszámot
és minősítést feltüntető lapon vagy ebben a használati
utasításban jelzett villamossági minősítésnek megfelelő
tápfeszültséghez szabad csak csatlakoztatni.

FIGYELMEZTETÉS:ATÁPFESZÜLTSÉG

m

•

Húzza ki a CombBind C110 E tápkábelét, mielőtt a gépet
elmozdítja vagy ha hosszabb ideig nem használja.

•

A dugaszolóaljzat legyen a géphez minél közelebb felszerelve,
könnyen hozzáférhető helyen.

•

A konnektorokat ne terhelje a megengedett kapacitáson túl,
mivel az tüzet vagy áramütést okozhat.

•

Ne használja víz közelében.

•

A gépet kizárólag beltéri használatra tervezték.

•

Ne tegyen semmilyen tárgyat a gép nyílásaiba. Ne öntsön rá
semmilyen folyadékot.

•

Ne használja a gépet, ha azt eső vagy víz érte.

KONNEKTORALEGYENA
GÉPKÖZELEBEN,KÖNNYEN
HOZZÁFÉRHETŐHELYEN!

Tisztítás

Vigyázat: Tisztítás előtt húzza ki a berendezés hálózati

m

•

Csak a berendezés külső részét törölje át nedves ruhával! Ne
használjon mosószert vagy oldószereket!

csatlakozóját!

Általánosóvintézkedések

• A CombBind C110 E gépeket kizárólag rendeltetésüknek
megfelelően, papír és borítólapok lyukasztására és fűzésére, a
megadott specikáció szerint használja.

• A lyukasztóvájatba ne tegyen papír-és borítólapon kívül
semmit.

• Helyezze a gépet biztonságos, stabil munkafelületre. A
személyi sérülést és a gép megrongálódását megelőzendő
ügyeljen rá, hogy a gép ne eshessen le.

• Vegye gyelembe a terméken feltüntetett összes
gyelmeztetést és utasítást.

• A gépet ne a fedelénél, hanem az aljánál fogva emelje meg.

• Soha ne emelje fel a gépet a fedelénél vagy a papírtartó
huzalnál fogva.

Javítás

• Ne próbálja saját maga javítani vagy szerelni a meghibásodott
gépet!

• Húzza ki a gép hálózati csatlakozóját, és vegye fel a
kapcsolatot a GBC szervizképviseletével!

Garancia

A termék működéséért rendeltetésszerű használat esetén a
vásárlás dátumától számítva két év jótállást vállalunk. A jótállási
időszak alatt az ACCO Brands Europe – saját belátása szerint –
díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott gépet.
A jótállás nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű
használat miatt fellépő hibákra. A jótállás igénybe vételéhez
kérjük bemutatni a vásárlás dátumát igazoló dokumentumot.

A termék az interneten a következő címen regisztrálható: www.accoeurope.com

Az ACCO Brands Europe által nem feljogosított személy
által végzett javítás vagy átalakítás érvényteleníti a garanciát.
Mindent megteszünk annak érdekében, hogy termékeink a
specikációban leírtaknak megfelelő teljesítményt nyújtsák.
Jelen jótállás nem befolyásolja azokat a törvényes jogokat,
amelyekkel ügyfeleink az áruértékesítésre nézve irányadó
nemzeti jogszabályok szerint rendelkeznek.

65

Használatiutasítás

Kérjük,gondosanolvassaelakezelésiútmutatót,éskésőbbistartsaelérhetőhelyen.

ÜzembeHelyezés

Dugja a tápkábelt a megfelelő hálózati csatlakozóba.

Alapszélességénekmeghatározása

• Állítsa a szélvezetőt a spirálozni kívánt papírnak / borítónak
megfelelő mérethez:

- Letter (8-1/2” x 11”)

- A4 (297 mm x 210 mm)

- Túlméretes (222 mm x 286 mm)

• Ha túlméretes borítólapokat használ, állítsa a szélvezetőt a
túlméretes (oversize) pozícióba, először lyukassza ki az összes
dokumentum borítóoldalait, majd tegye őket félre.

• Ezután állítsa a szélvezetőt Letter vagy A4 pozícióba, és
lyukassza ki a dokumentumok többi lapját.

Kötés

1

A gép bekapcsolásához nyomja meg a hátoldalán található
kapcsológombot (I). A bekapcsolt állapotot világító zöld
lámpa jelzi.

2

Igazítsa a dokumentumot borítólapjaival együtt közvetlenül
a spiráltámaszhoz, jobb oldalra, a spirálméretek skálája
mellé. A kampók lezárásához forgassa a fűzőkart az
ellenkező irányba, amíg akampók hozzá nem érnek a
dokumentumhoz.

3

Válasszakiadokumentumnakmegfelelőműanyag
spirált(3.ábra)

A spirálválasztó segítségével válassza ki a dokumentumnak
megfelelő spirálméretet (pl. 25 lapos dokumentum = 6 mm­es spirál).

4

Helyezzebeaspiráltakészülékbe(4.ábra)

A készüléken látható fehér nyílnál helyezze a spirált a nyitott
oldalával felfelé a fémpeckek mögé.

Megjegyzés: GBC ProCombs™ spirál használata esetén a

spirálon látható fehér nyíl illeszkedjen a készüléken látható
fehér nyílhoz.

5

Aspirálozókartmagafeléhúzvanyissakiaspirált

A kinyíló spirál melletti színes nyilak jelzik, hogy mennyire
kell kinyitni a spirált ahhoz, hogy a lyukasztott lapokat
könnyen be lehessen helyezni.

Forgassa a fűzőkart maga felé addig, amíg a spirál elég

szélesre nyílik a dokumentum befogadásához.

6

Igazítsa egy vonalba a lapokat vagy borítólapokat, és
helyezze őket lyukasztandó élükkel a lyukasztóvájatba.

7

A lapokat illessze be a lyukasztóvájatba ütközésig, a
szélvezető mellé (5. ábra).

8

Lyukasztáshoz nyomja meg a „lyukasztás” gombot
(5. ábra). A CombBind C110 E max. 15 darab 80g/m2 súlyú
lapot képes lyukasztani. Az elakadás megakadályozása
érdekében egyszerre csak 1 átlátszó borítólapot lyukasszon.

9

Ha a lyukasztó elakad, kigyullad a piros elakadásjelző
lámpa . A gép a papírt automatikusan visszaforgatva
megszünteti az elakadást, miközben a piros elakadásjelző
lámpa továbbra is égve marad. Vegye ki a papírt, majd a
gép visszaállításához nyomja meg a „lyukasztás” gombot.
A piros elakadásjelző lámpa kialszik, jelezve, hogy a gép
készen áll az újabb lyukasztásra. Az ismételt elakadás
megakadályozása érdekében kevesebb lapot tegyen be,
majd ismételje meg a 2-4. lépéseket.

J

Helyezze az első borítólapot (külső oldalával lefelé) a nyitott
spirál gyűrűire. Helyezze a dokumentum lapjait (arccal lefelé)
a spirálba. Nagyobb dokumentumoknál szükség szerint
ismételje ezt a műveletet. Végül helyezze a hátsó borítólapot
(külső oldalával felfelé) a nyitott spirál gyűrűire.

K

A spirál lezárásához forgassa el a fűzőkart az ellenkező
irányba, vissza az eredeti pozícióba.

L

A könyvet most már kiveheti a gépből. A dokumentum
elkészült.

M

Ha megismerkedett a CombBindC110 E használatával, a
fűzést a lyukasztással együtt is el tudja végezni, így növelheti
produktivitását.

N

Ha végzett a lyukasztással, a gép kikapcsolásához nyomja
meg a hátoldalán található kapcsológombot (O).

66

QuickStepútmutató1-2-3

A készüléken látható QuickStep útmutató címke röviden
összefoglalja a kötés három egyszerű lépését.

1

Helyezze a dokumentumot a vastagságmérő területre („1”),
és határozza meg a szükséges spirálátmérőt. Válassza ki a
megfelelő ProComb spirált.

2

Helyezze a ProComb spirált a készülékre úgy, hogy a pont
a bal oldalán legyen, és nyissa ki addig, amíg a színes nyíl
láthatóvá nem válik.

3

Lyukassza ki a dokumentum lapjait, és helyezze a spirálba.
Amikor végzett, zárja be a spirált.

ZipCombspirál(9.ábra)

A ZipComb spirál lehetővé teszi, hogy később is könnyen
módosítható dokumentumokat hozzon létre.

1

Helyezze az adaptert a fémpeckekre.

2

Helyezze a spirált a ZipComb tartóra az ábrán látható módon
(4. ábra).

3

Helyezze a papírt a lyukasztórésbe, és a „Kötés” rész 6-8.
pontjában leírtak szerint lyukassza ki a papírt.

4

Helyezze a kilyukasztott papírt a spirálra.

5

Vegye ki a dokumentumot és a spirált, és zárja be
a ZipComb spirált a ZipComb dobozaiban található
cipzárhúzóval.

6

Végül a hátlapot hajtsa vissza a helyére úgy, hogy a
professzionális megjelenés érdekében a spirál illeszkedése
ne látszódjon.

H

APapírhulladékEltávolítása
(8.ábra)

• A hulladékgyűjtő ók a CombBind C110 E jobb oldalán
található.

• Ha megtelt papírhulladékkal, kigyullad a piros lámpa.
(5. ábra)

• Húzza ki óvatosan a gépből, ürítse ki, majd csúsztassa vissza
a nyílásba, amíg a helyére nem pattan.

67

Техническиехарактеристики

Размеры
Bec
Максимальнаяемкостьперфоратора,

бумага
Максимальнаяемкостьперфоратора,

ПВХобложек
Максимальнаяемкостьперфоратора,

ППобложек
Макс.числоскрепляемыхлистов
Макс.Шириналиста
Электрические

GBCCombBindC110E

411 x 355 x 225 мм
9,1 кг
макс. 15 листов (80 г/м

макс. 1 лист, 0,2 мм каждый

макс. 1 лист, 450 мкм каждый

330 листов (38 мм)
297 мм A4
230V / 50Гц / 1 ампер / 150 втй

2

)

Инструкциипобезопасности

m

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ НАРЯДУ С БЕЗОПАСНОСТЬЮ ДРУГИХ ЛИЦ ЯВЛЯЮТСЯ ВАЖНЫМИ АСПЕКТАМИ ДЛЯ
КОМПАНИИ ACCO® BRANDS. ДАННАЯ ИНСТРУКЦИЯ И УСТРОЙСТВО СОДЕРЖАТ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ. ПРИВЕДЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙЗНАКБЕЗОПАСНОСТИРАСПОЛОЖЕНПЕРЕДКАЖДЫМСООБЩЕНИЕМО

m

БЕЗОПАСНОСТИВДАННОЙИНСТРУКЦИИ.
ДАННЫЙЗНАКУКАЗЫВАЕТНАПОТЕНЦИАЛЬНУЮЛИЧНУЮОПАСНОСТЬ,КОТОРАЯМОЖЕТПРИВЕСТИК

ПОЛУЧЕНИЮТРАВМВАМИИЛИДРУГИМИЛИЦАМИ,АТАКЖЕВЫЗВАТЬПОВРЕЖДЕНИЕУСТРОЙСТВАИЛИ
ИМУЩЕСТВА.

ДАННОЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНАНЕСЕНОНАПРОДУКТ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

m

Опасностьпоражения

c

электрическимтоком.Не
открывать.Внутринетдеталей,
обслуживаемыхпользователем.
Затехобслуживаниемобращайтесь
кквалифицированному
обслуживающемуперсоналу.

Данное сообщение о безопасности означает, что Вы

На данном изделии имеются следующие знаки ISO и IEC,
и они означают следующее:

Bключено Проъивка

Bыключено Замятие

Резервный

Лотокмусора
полон

можете получить серьезную травму или погибнуть, если
откроете устройство и подвергнете себя воздействию
опасного напряжения.

Важныемерыпредосторожности

m

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ДЛЯВАШЕЙБЕЗОПАСНОСТИ,НЕПОДКПЮЧАЙТЕСОМВВІNDC110EВЗЛЕКТРОСЕТЬ

m

ДОТОГО,КАКВЫПОЛНОСТЬЮПРОЧЛИНАСТОЯЩУЮИНСТРУКЦИЮ.ХРАНИТЕЗТУИНСТРУКЦИЮВ
УДОБНОММЕСТЕДЛЯБУДУЩИХСПРАВОК.ДЛЯПРЕДУИРЕЖДЕНИЯНЕСЧАСТНЫХСЛУЧАЕВ,ОБЯЗАТЕЛЬНО
СОБЛЮДАТЬСЛЕДУЮЩИЕОСНОВНЫЕМЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРИУСТАНОВКЕИЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭТОГОИЗДЕЛИЯ.

68

RUS

o

Мерызлектрической
безопасности

• Машину CombBind C110 E следует подключать в источник
напряжения, соответствующий расчетным злектрическим
характеристикам машины, указанным на паспортной
таблиуке либо в настоящем руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:СЕТЕВАЯРОЗЕТКА

m

• Не вставляйте ничего в отверстие ламинатора кроме
пакетов/документов.

• Не пользуйтесь поврежденным кабелем питания или
вилкой.

• Не заменяйте вилку. Она предназначена для
соответствующего электропитания.

• Не перегружайте электрические розетки, так как это
может вызвать пожар или поражение электрическим
током.

• Машина предназначена только для зксплуатации внутри
помещения.

• Никогда не вталкивать вещи в это изделие через пазы
в корпусе. Не проливать какие-либо жидкости на это
изделие.

• Не зксплуатировать, если изделие подверглось
воздействию дождя или воды.

ДОЛЖНАНАХОДИТЬСЯНЕДАЛЕКО
ОТОБОРУДОВАНЯИБЫТЬЛЕГКО
ДОСТУПНОЙ.

Чистка

Предостережение:Вытащите вилку машины из

m

• Протирайте наружные поверхности только влажной
тряпкой. Не пользуйтесь моющими средствами или
растворителями.

розетки перед тем, как приступать к
чистке.

Общиемерыбезопасности

• Используйте CombBind C110 E только по своему прямому
назначению для перфорации и переплета бумаги и
обложек в соответствии с указанной спецификацией.

• Не вставлять ничего в щель для пробивки отверстий
машины, кроме бумаги и обложек.

• Устанавливать машину на безопасном, устойчивом
рабочем месте, чтобы предотвратить падение машины
и возможное телесное повреждение и вывод из строя
машины.

• Поднимать машину за дно, а не за покрышку.

• Соблюдать все предупреждения и указания, помеченные
на изделии.

• Не поднимать машину за покрышку либо за проволоку
держателя бумаги.

Техобслуживание

• Не пытайтесь проводить техобслуживание CombBind
C110 E или пакетов самостоятельно.

• Вытащите вилку машины из розетки и обратитесь
к официальному представителю GBC по сервису в
отношении любого требуемого ремонта.

Гарантия

Работа данного устройства обеспечивается двухлетней
гарантией от даты приобретения при условии нормальной
эксплуатации. В рамках гарантийного периода компания
ACCO Brands Europe на свое усмотрение произведет либо
ремонт, либо замену неисправного устройства бесплатно.
Данная гарантия не распространятся на неисправности,
вызванные несоблюдением правил эксплуатации или
использованием изделия в непредусмотренных целях.
Необходимо подтверждение даты приобретения.

Зарегистрируйте данный продукт по адресу www.accoeurope.com

Работы по ремонту и модификации, проведенные лицами,
не имеющими сертификации компании ACCO Brands
Europe, прекращают действие гарантии. Мы стремимся
обеспечить высокие эксплуатационные свойства изделия
согласно предоставленной спецификации. Данная гарантия
не затрагивает юридические права потребителей в рамках
соответствующего национального законодательства,
регулирующего продажу товаров.

69

Инструкцииэксплуатации

Пожалуйста,прочитайтевнимательноэтиинструкцииисохранитеихнабудущее.

Начало

Вставьте шнур питания в соответствующую розетку.

Определитеширинулиста

• Поверните направляющую для кромки до размера бумаги/
обложки, которые Вы хотите сброшюровать:

- Письмо (8-1/2" x 11")

- A4 (297мм x 210мм)

- Негабарит (222мм x 286мм)

• При использовании негабаритных обложек, поверните
направляющую кромки до положения «негабарит»,
пробейте все обложки для ваших документов и отложите
в сторону.

• Поверните направляющую кромки до положения или
Письмо или A4 и пробейте ваши документы.

Брошюрование

1

Чтобы включить аппарат, нажмите на переключатель
BKЛ. / ВЫКЛ. (I/O), расположенный с обратной стороны
аппарата. Зажжется зеленый свет, что означает питание
включено.

2

Расположите документы вместе с обложкой прямо в
правую сторону, упираясь на опору гребня, выравнивая
с помощью размерной шкалы брошюрования.
Поверните от себя рычаг брошюрования, чтобы закрыть
держатели до их контакта с документом.

3

Выберитепластмассовуюгребенку,
соответствующуютолщиневашегодокумента(pис.3)

Используйте определитель размера гребенки для
выбора гребенки, размер которой соответствует
толщине вашего документа, например, для документа,
состоящего из 25 страниц, используйте гребенку,
равную 6 мм.

4

Установкагребенкивпереплетнуюмашину(pис.4)

Установите гребенку открытой стороной вверх на белую
стрелку, расположенную на машине за металлическими
пробойниками.

Примечание. Для переплетной машины GBC

ProCombs™ белая стрелка на гребенке должна
совпадать с белой стрелкой на машине.

5

Раскройтегребенку,потянуврычагнасебя

Цветные стрелки, расположенные рядом с
открывающейся гребенкой, указывают, насколько
необходимо раскрыть гребенку для установки
перфорированных листов.

Поверните рычаг брошюрования к себе пока гребень

не раскроется достаточно для того, чтобы вставить
документ.

6

Выровняйте листы или обложки и вставьте край,
предназначенный для перфорации в паз для
перфорации.

7

Вставьте целиком листы в паз до упора на
направляющую для кромки (pис. 5).

8

Для перфорации, нажмите на кнопку перфорации
(pис. 5). CombBind C110 E перфорирует до 15 листов
бумаги 80 г/квм. Не перфорируйте больше 1 прозрачной
обложки за один проход во избежание замятия.

9

Если при перфорации произойдет замятие, то зажжется
красная лампочка
Аппарат автоматически вернет назад перфораторы для
устранения замятия, а красная лампочка замятия будет
продолжать гореть. Удалите бумаги и нажмите на кнопку
перфорации для повторного запуска аппарата. Красная
лампочка замятия отключится, что означает готовность
аппарата к перфорации. Уберите несколько листов
и повторите шаги с 2 по 4 во избежание повторного
замятия.

J

Расположите первую страницу обложки (отделочной
стороной вниз) на расправленные держатели
брошюровального элемента. Положите страницы
документа (лицом вниз) на элемент. Для документов
больших размеров повторите по мере необходимости.
В конце положите последнюю страницу обложки
(отделочной стороной вверх) на расправленные
держатели брошюровального элемента.

K

Поверните рычаг брошюрования от себя обратно в
исходное положение для закрытия брошюровального
элемента.

L

Снимите книгу, приподняв ее вверх. Теперь Ваш
документ готов.

M

Когда Вы освоите CombBind C110 E, Вы сможете
брошюровать по мере перфорации, что увеличит Вашу
производительность.

N

По окончании перфорирования отключите машину
(ВЫКЛ), нажав на переключатель ВКЛ. / ВЫКЛ. (I/O),
расположенный с.

, сигнализирующая о замятии.

70

Пошаговаяинструкция
QuickStep1-2-3

Наклейка с пошаговой инструкцией QuickStep на
устройстве представляет собой краткую справку,
показывающую, как выполнить переплет документа за три
быстрых и простых шага.

1

Определите необходимый размер гребенки, измерив
документ в зоне замера документа «1». Выберите
гребенку необходимого размера.

2

Установите гребенку ProComb в машину отверстиями
влево и раскрывайте ее до тех пор, пока не увидите
цветную стрелку.

3

Выполните перфорирование документа и поместите все
страницы документа на пружину. Защелкните пружину.

ПружинаZipComb(рис.9)

Пружина ZipComb позволяет создавать легко изменяемые
документы, применяя переплетную схему с установкой
гребенки в перфорированные отверстия.

1

Установите адаптер на металлические пробойники.

2

Установите пружину в держатель для ZipComb, как
показано на рис. 4

3

Загрузите бумагу в перфорационный канал и выполните
перфорирование документа в соответствии с
инструкциями в разделе 6-8 «Брошюрование».

4

Поместите перфорированный документ на пружину.

5

Извлеките документ и пружину, закройте гребенку
ZipComb с помощью приспособления для закрытия
гребенки, находящегося в коробках с ZipComb.

6

В завершение переверните заднюю обложку вокруг
гребенки ZipComb, чтобы спрятать пружину и
обеспечить профессиональный вид.

RUS

o

Удалениеотходовизящика
(рис.8)

• Ваш CombBind C110 E оборудован ящиком для сбора
отходов, расположенным с правой стороны аппарата.

• Когда он заполняется обрезками бумаги, Зажжется
красный свет

• Aккуратно выдвиньте его и снимите с аппарата,
выбросите содержимое и задвиньте его обратно в аппарат
на свое место.

(pис. 5).

71

Service

ACCO Service Division

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.acco.co.uk/service

Acco Brands France SAS

Service après-vente, ZAC Excellence 2000,
6 rue Robert Schuman, 21800 Chevigny Saint Sauveur
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

ACCO Deutschland GmbH & Co. KG

Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany
Tel: + 49 7181 887 120, Fax:+ 49 7181 887 198
[e-mail]

ACCO Brands Iberia SL

P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)
Tel: [phone] ext. 2, Fax: [phone]

ACCO Brands Italia Srl

Con Unico Socio, Strada della Merla 49/B - P.O. Box 183,
10036 Settimo Torinese (TO)
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

LUX

ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.be

ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accobenelux.nl

ACCO Brands Nordic AB

Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

LV

EST

LT

CZ

XERTEC a.s.

SK

Kloknerova 2278/24 (vchod z ulice Koštířova, budova CeWe Color - Fotolab)
148 00 Praha 4 - Chodov
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], http://www.xertec.cz

ACCO Polska Sp. z o.o

Al. Jerozolimskie 184, 02-486 Warszawa
Tel.[phone] , fax [phone]
www.acco.pl

Interelektronik Kft.

1138 Budapest, Új Palotai út 12.
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

RUS

Представительство компании
«АККО Дойчланд ГМБХ и КО. КГ»

Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26
Тел: [phone], Факс: [phone]

UA

DataLux Distribution Company

03151, Киев, Очаковская, 5/6, оф.110.3
Tel: + 380 (44) 498 4956 ext. 2324, Fax: + 380 (44) 275 9999

AUS

Pelikan Artline Pty Ltd

2 Coronation Avenue, Kings Park, NSW, Australia 2148
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

ACCO Brands Schweiz GmbH

Gewerbestrasse 8, CH-8212 Neuhausen a. Rheinfall
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

IRL

ACCO-Rexel Ltd

Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.accorexel.ie

Rexel Office Products (PTY) Ltd

Crusher Road, Crown Ext.3, PO Box 102,
Crown Mines, Johannesburg 2025, South Africa
Tel: [phone]
[e-mail]

IND

ACCO Brands Asia Pte Ltd

PAK

47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947

BD

Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail]

JPN

GBC-Japan K.K.

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721
Tel: [phone], Fax: [phone]
[e-mail], www.gbc-japan.co.jp

Ref: C110 E/7051
Issue: 1 (06/11)

ACCO Brands Europe
Oxford House
Aylesbury HP21 8SZ
United Kingdom

www.accoeurope.com