GBC C100 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

COILBINDC100

CZ

HU

RU



Instruction Manual



Mode d’emploi



Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de servicio



Instrução de manejo



Bruksanvisning



Instrukcja obsługi



Návod k obsluze



Használati útmutató



Руководство по
ксплуaтaции

1

B

A

C

D

2

3

Settings adjustment

Set the Edge Guide (Fig 1, A

)

to the paper size guide, as marked

on the machine.

To determine the correct coil size to use on your document slide the Binder
Sizer open (Fig 1,

B

)

. Place the document, including the covers, under the
Binder Sizer. Release the Binder Sizer and select the coil that corresponds
with the size shown by the guide.

1 2

Punching paper

Collate the documents, make sure that the document is aligned correctly
and insert the edge to be bound into punch throat (Fig 1,

C

)

. Jog the
sheets until they are flush against the edge guide and the bottom of the
punch throat. Hold the sheets in place with one hand.

To punch the paper, pull the Punch Handle (Fig 1,

D

)

towards you. Pull all
the way down to punch completely through the paper. Punches up to 12
sheets of 80gsm paper at once. Punch only 2 clear covers at a time to
prevent jams or excessive wear.

1 2

Feeding the coil onto the document

Simply feed the coil by hand into the first few holes in your document
and continue to twist the coil through the holes until it is all the way along
the document (Fig 2).

1

Crimping

To begin cutting and crimping, lay the document on a tabletop surface with
the coil bound edge facing you.

Place the crimpers in your right hand with the red dot facing up (Fig 3).
Working on the right side of the document, place the mouth of the

crimpers around the coil coming through the first hole in the document.

Quickly squeeze the crimper handles together to cut and crimp in one
motion. It is not necessary to twist the crimpers.

Flip the document over and repeat steps 2 to 4 for the uncrimped end.
For left-handed operation, simply perform the crimping operation on the

left end of the document with the red dot facing down.

1

2

3

4

5

6

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase,
subject to normal use. Within the guarantee period, GBC will at its own
discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects
due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations

made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee.
It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated.
This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under
applicable national legislation governing the sale of goods.

Set up

• Unpack carefully and place the CoilBind C100 on a flat surface, ideally
74cm from the floor.When lifting the machine, lift from the bottom. Do not
carry the machine by the handle.

Getting started

• Push the handle (Fig 1, D

)

onto the shaft on the right side of the machine.

• Align the flat spot of the handle with the flat part of the shaft and secure
using a flat

(

–

)

screwdriver.

Safety instructions

• Please use the CoilBind C100 only for its intended purpose of punching
and binding paper and covers according to the indicated specifications.



COILBINDC100



Réglages

Réglez la butée papier (Fig. 1, A) selon la dimension du document et les
repères marqués sur la machine.

Pour déterminer la taille de la reliure Coil à utiliser pour votre document,
faites glisser la jauge d’épaisseur en position ouverte (Fig. 1,

B). Placez
le document, avec les couvertures, derrière la jauge d’épaisseur. Relâchez
la jauge d’épaisseur et choisissez la reliure Coil qui correspond à la taille
indiquée par le guide.

1 2

Perforation du Papier

Assemblez les documents, assurez-vous que le document est bien aligné
et insérez le bord à relier dans la fente de perforation (Fig. 1,

C). Taquez
les feuilles contre le guide de bord et le bas de la fente de perforation.
Maintenez les feuilles en place avec une main.

Pour perforer le papier, tirez la Poignée de Perforation (Fig. 1,

D) vers
vous. Tirez à fond pour perforer entièrement le papier. Le CoilBind C100
perfore jusqu’à 12 feuilles de papier de 80g/m

2

à la fois. Perforez
seulement 2 couvertures transparentes à la fois afin d’éviter de coincer
la machine ou une usure excessive.

1 2

Insertion des anneaux dans les perforations du document

Commencez à insérer les anneaux à la main dans les premiers trous de
votre document et continuer à tourner les anneaux à travers les trous
jusqu’à ce qu’ils soient passer à travers tout le document (Fig. 2).

1

Blocage de la reliure

Pour couper et bloquer la reliure, placez le document sur une surface de
travail avec le bord relié avec des anneaux vous faisant face.

Placez la pince dans votre main droite avec le point rouge vers le haut
(Fig. 3).

En travaillant à partir de la droite du document, placez l’ouverture de la
pince autour de l’anneau sortant du premier trou du document.

Serrez rapidement les poignées de la pince pour couper et bloquer en une
seule fois. Il n’est pas nécessaire de tordre la pince.

Retournez le document et répétez les étapes 2 à 4 pour l’extrémité non
bloquée.

Pour les gauchers, effectuez simplement le blocage du côté gauche du
document avec le point rouge vers le bas.

1

2

3

4

5

6

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de la
date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant la
période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer gratuitement la
machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non
appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date

d’achat sera demandée. Les réparations ou modifications effectuées par des
personnes non autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de
nous assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette
garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de la
législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.

Installation

• Déballez avec soin le CoilBind C100 et placez-la sur une surface plane,
idéalement à 74cm du sol. Lorsque vous soulevez la machine, faites-le
en le prenant par en dessous. Ne portez pas la machine par la poignée.

Pour commencer

• Poussez la poignée (Fig 1, D

)

sur l’arbre à droite de la machine.

• Alignez la partie plate de la poignée avec la partie plate de l’arbre et fixez
avec un tournevis à lame plate.

Consignes de Sécurité

• Utilisez uniquement le CoilBind C100 pour perforer et relier le papier et les
couvertures en vous conformant aux instructions de ce manuel d’utilisation.



COILBINDC100



Bevor Sie mit dem Schneiden und Falzen beginnen, legen Sie das
Dokument auf eine ebene Arbeitsfläche, wobei der mit der Spirale
gebundene Rand in Ihre Richtung sehen sollte.

Nehmen Sie die Crimpzange so in Ihre rechte Hand, dass der rote Punkt
nach oben zeigt (Abb. 3).

Wenn Sie auf der rechten Seite des Dokuments arbeiten, legen Sie die
Backen der Crimpzange um die Spirale, die aus dem ersten Loch des
Dokuments kommt.

Drücken Sie die Griffe der Crimpzange rasch zusammen, um in einem
Arbeitsvorgang gleichzeitig zu schneiden und zu falzen. Die Crimpzange
muss nicht gedreht werden.

Wenden Sie das Dokument und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 bei
dem ungefalzten Rand.

Falls Sie auf der linken Seite des Dokuments arbeiten, führen Sie den
Falzvorgang einfach auf dem linken Rand des Dokuments aus, wobei
der rote Punkt nach unten zeigt.

Feineinstellung

1 2

Stanzen des Papiers

Stellen Sie die Dokumente zusammen, vergewissern Sie sich, dass
das Dokument korrekt ausgerichtet ist und führen Sie den zu bindenden
Rand in die Stanzvorrichtung ein (Abb.1,

C). Versetzen Sie den Blättern
einen Stoß, bis sie bündig an der Randführung und am unteren Teil
der Stanzvorrichtung anliegen. Halten Sie die Blätter mit einer Hand
in ihrer Position.

Zum Stanzen des Papiers ziehen Sie den Stanzgriff zu sich (Abb. 1,

D).
Ziehen Sie den Griff ganz nach unten, um das Papier vollständig zu
stanzen. Die Vorrichtung stanzt bis zu 12 Blätter 80-gsm-Papier auf
einmal. Stanzen Sie nur zwei leere Umschläge auf einmal, um einen
Papierstau oder übermäßige Abnützungserscheinungen zu vermeiden.

1 2

Einführen der Spirale in das Dokument

Führen Sie die Spirale einfach mit der Hand in die ersten paar Löcher
Ihres Dokuments ein und drehen Sie sie dann weiter, bis sie durch
den gesamten Rand des Dokuments gezogen ist (Abb. 2).

1

Falzen

1

2

3

4

5

6

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine
bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des
Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine
kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch
oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum
ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen,die durch nicht von

GBC autorisierte Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf.
Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen
angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine
gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden
nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

Montage

• Packen Sie CoilBind C100 vorsichtig aus und platzieren Sie die Maschine
auf einer ebenen Fläche, im Idealfall 74 cm über dem Boden. Fassen Sie die
Maschine zum Hochheben von unten an. Tragen Sie sie nicht am Griff.

Inbetriebnahme

• Schieben Sie den Griff (Abb. 1, D

)

in den Schaft auf der rechten Seite der

Maschine.

• Richten Sie die flache Stelle des Griffes auf den flachen Teil des Schaftes
aus und befestigen Sie ihn mit einem Senkschraubenzieher.

Sicherheitsinstruktionen

• Nutzen Sie CoilBind C100 bitte ausschließlich für den vorgesehenen
Zweck zum Stanzen und Binden von Papier und Kartondeckeln gemäß
den angegebenen Spezifikationen.



COILBINDC100



Stellen Sie die Randführung (Abb.1, A) auf die Papierformatführung ein,
wie auf der Maschine angegeben.

Um das richtige Spiralenformat für Ihr Dokument festzustellen, öffnen
Sie die Mappenzuschneidevorrichtung (Abb. 1,

B). Platzieren Sie das
Dokument, einschließlich der Kartondeckel unter der Mappenzuschneide­vorrichtung. Lösen Sie die Mappenzuschneidevorrichtung und wählen Sie
die Spirale, die der auf der Führung angegebenen Größe entspricht.