GBC AutoUltima Pro Instruction Manual

Download

AutoUltima Pro Laminator

Instruction Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

RUS

Руководствo по зкcплyатации

English 4 Français 16 Deutsch 28 Italiano 40 Nederlands 52 Español 64 Português 76 Svenska 88 Polski 100 Česky 112 Magyar 124 Pyccкий 136

J K

Start Stop

Enter

N O

Important safety instructions

Important safeguards

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE. IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFELY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL.

ON THE PRODUCT YOU WILLFIND IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE.

THE FOLLOWING WARNINGS ARE FOUND ON THIS PRODUCT.

WARNING

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage.

Electrical shock hazard. Do not open. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed service personnel.

CAUTION

Hot surface.

Do not touch heat shoes until they have cooled.

CAUTION

SHARP BLADE. Keep hand and

ﬁngers away.

This safety message means that you could cut yourself if you are not careful.

WARNING: THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION

MANUAL. THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS, AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE.

WARNING: DO NOT ATTEMPT TO SERVICE OR REPAIR THE LAMINATOR.

WARNING: DO NOT CONNECT THE LAMINATOR TO AN ELECTRICAL SUPPLY OR ATTEMPT TO OPERATE THE

LAMINATOR UNTIL YOU HAVE COMPLETELY READ THESE INSTRUCTIONS. MAINTAIN THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING: FOR YOUR PROTECTION, DO NOT CONNECT THE LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER OR ATTEMPT

TO OPERATE UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP OPERATING INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST INJURY, THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET·UP AND USE OF THE LAMINATOR.

General safeguards

• Use this laminator only for its intended purposes as according to the speciﬁcations outlined in the operating instructions.

• Keep hands, long hair, loose clothing and articles such as necklaces or ties away from the front of the pull rollers to avoid entanglement and entrapment

• Avoid contact with the heat shoes during operation or shortly after the laminator has been turned off, The heat shoes can reach temperatures in excess of 30O"F.

• Keep hands and ﬁngers away from the path of the sharp ﬁlm cutter blade located at the ﬁlm exit.

• Place the laminator on a stable cart, stand or table capable of supporting at least 50kg. An unstable surface may cause the laminator to fall resulting in serious bodily injury, Avoid quick stops. excessive force and uneven ﬂoor surfaces when moving the laminator on a cart or stand.

• Do not defect or remove electrical and mechanical safety equipment such as interlocks, shields and guards.

• Do not insert objects unsuitable for lamination.

• Do not expose laminator to liquids.

Electrical safeguards

• This laminator must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating as indicated on the serial plate located on the rear of the machine.

• Unplug the laminator before moving it, or when it is not in use for an extended period of time.

• Do not operate the laminator with a damaged power supply cord or plug.

• Do not overload electrical outlets as this can result in ﬁre or shock.

• Do not alter the attachment plug, This plug is conﬁgured for the appropriate electrical supply.

• The unit is intended for indoor use only.

CAUTION: The power source must be located near the equipment and easily accessible. Do not use an extension cord.

• Disconnect the attachment plug from the power source to which it is connected and keep the power supply cord in your possession while moving the laminator.

• Do not operate the laminator with a damaged power supply cord or attachment plug, upon occurrence of a malfunction, or after laminator has been damaged. Contact an authorized GBC service representative for assistance.

Location of controls

Feed Tray

Paper Side Guide

Top Cover

Control Panel

Exit Tray

Power Button

4 EZ Load Levers

Heat Button

Feed Switch

Idler Bar Assembly

Heat Shoe

Film Roll

Power LED (Red)

Ready LED (Green)

Scroll Button

Installation

Service

Perform only the routine maintenance procedures referred to in these instructions.

Do not attempt to service or repair the laminator.

Unplug the unit and contact an authorised GBC service representative if one or more of the following has occurred:

• The power supply cord or attachment plug is damaged.

• Liquid has been spilled into the laminator.

• The laminator is malfunctioning after being mishandled.

• The laminator does not operate as described in these instructions.

WARNING: THIS IS NOT A TOY - DO NOT ALLOW CHILDREN TO OPERATE THIS LAMINATOR!

• Shipping damage should be brought to the immediate attention of the delivering carrier.

• Place the laminator on a stable ﬂat surface capable of supporting 50kg. The surface should be at least 76cm high to assure comfortable positioning during operation. All four rubber feet should be on the supporting surface.

• Connect power cord to an appropriate power source. Avoid connecting other equipment to the same branch circuit to which the laminator is connected as this may cause nuisance tripping of the circuit breaker or blown fuses.

Caring for the AutoUltima Pro Laminator

The only maintenance required by the operator is to periodically dean the heal shoes. This should only be done when changing ﬁlm rolls, please see page 7 steps 1, 2, &3. The following procedure will help keep the heal shoes free of adhesive that has been deposited along the edge of the laminating ﬁlm.

CAUTION: THE FOLLOWING PROCEDURE IS PERFORMED WHILE THE LAMINATOR IS HOT. USE EXTREME CAUTION.

WARNING: Do not apply cleaning ﬂuids or solvents to the rollers.

WARNING: Do not attempt to laminate adhesives

marked 'ﬂammable'.

• The laminator should be positioned to allow exiting ﬁlm to drop freely to the ﬂoor. Accumulation of laminate as it exits the laminator may cause ﬁlm to wrap around the rollers causing a jammed condition.

• Avoid placing laminator near sources of heat or cold. Avoid locating the laminator in the direct path of forced, heated or cooled air.

Preheat the laminator using the heat button.

Clean the top and bottom heat shoes with a soft cloth.

Follow the procedure on page 7, steps 4, 5, 6 & 7.

NOTE: Do not use metal scouring pads to clean the heat shoes! WARNING: Do not laminate glitter and/or metallic items. Damage to

the rollers may result.

AutoUltima Pro - Setup

Laminator comes pre-Ioaded with 75mic ﬁlm, Approximately 90 metres.

Tra y

Enter

In back of machine turn on power.

Power light LED front control panel lights up.

First time only, scroll up or down

to select language setting, then press "Enter". To reset language, hold down both scroll buttons for 5 seconds, select language then press enter.

Open tray for normal operation. For

longer paper or banners close tray.

Side

Guides

Insert and secure feed tray into

position.

Adjust "Paper Side Guides" to ﬁt

document(s).

AutoUltima Pro - Setup

Laminator comes pre-Ioaded with 75mic ﬁlm, Approximately 90 metres.

Side

Guides

Screen

Start Stop

Enter

Adjust paper side guides and place

document(s) in feed tray.

Press start and lamination will

begin after warm up.

Screen

Start Stop

Laminated document(s) will stack

in Exit Tray. Lamination will stop when job is complete.

LCD screen will display number of

documents being laminated.

Enter

AutoUltima Pro – Load Film

IF POSSIBLE, ALWAYS LOAD FILM BEFORE RUNNING COMPLETELY OUT.

Heat Button

Cut laminating ﬁlm as indicated. If

ﬁlm is not present see next page.

Open all 4 "EZ" Load levers and

remove ﬁlm.

Remove Idler Bar Assembly, then

press "Heat" button.

Screen

Insert and lock Idler Bar Assembly,

then close 4 EZ Load levers.

Press feed switch (forward) and

hold until wrinkle-free lamination. Close top.

Scroll up or down to select ﬁlm

thickness. Press "Enter" to conﬁrm. Press "Start" to resume lamination. To reset ﬁlm thickness, hold enter button for 5 seconds, select ﬁlm thickness then press "Enter".

Insert new ﬁlm, overlap ﬁlm on

Heat Shoe.

Note: Match colours of ﬁlm core

ends to EZ Load Levers.

AutoUltima Pro – Load Film

USE INSTRUCTIONS BELOW TO LOAD NEW FILM IF COMPLETELY EMPTY.

First, complete steps 2, 3 and 4

from "Load Film" page 7. Close 4 EZ levers.

Press "Feed" switch (forward)

and insert "Feed Card" as shown. Insert card with slight force through ﬁlm rollers.

Insert Idler Bar Assembly. Continue

pressing feed switch and wait for clear, wrinkle-free lamination.

Screen

Close top cover, scroll up or down

to select ﬁlm thickness. Press "Enter" to conﬁrm. Press "Start" to resume lamination.

AutoUltima Pro – Status Message

Laminator comes pre-Ioaded with 75mic ﬁlm, Approximately 90 metres.

Standby Screen.

Counting screen, showing pages laminated so far.

Load document(s) to be laminated.

Job complete screen. Total pages laminated.

Machine is in heat mode. Machine is warming to operating temperature.

AutoUltima Pro – Alert Messages

Do not attempt to take machine apart - No User Servicable Parts.

TOP COVER ALERT

(Alert Message)

Top cover is open. Close it and resume lamination.

FRONT DRAWER ALERT

Close front drawer and resume lamination.

(Alert Message)

LOW FILM ALERT

Open top cover and load new ﬁlm rolls. Refer to "Load Film", pg. 7 and 8.

IDLER BAR ASSEMBLY ALERT

Insert and lock the Idler Bar assembly. Close top cover and resume lamination.

AutoUltima Pro – Error Messages

Do not attempt to take machine apart - No User Serviceable Parts.

(Jam Message)

Jam Location

(Jam Message)

Jam Location

(Jam Message)

Jam Location

Jam

FEED JAM ERROR

Remove document(s) and any debris from feed tray, Fan documents and adjust size guides, Press "Start" to resume.

JAM ERROR

A) Open covers B) Locate ﬁlm Jam C) Press Heat button

Use Feed switch (forward/reverse) to clear jam, It may be necessary to cut and remove ﬁlm, (Take care not to damage rollers when cutting ﬁlm), If cutting is required, use Feed switch (forward I reverse) to re-feed ﬁlm through machine.

AutoUltima Pro – Document Size

Lamination Direction

305mm

5mm

297x420mm

420mm

If possible, always load documents in landscape format. Top and bottom ﬁlm border is always 6mm, and side ﬁlm borders will vary depending on document size.

For recommended max document length, see speciﬁcations, pg. 14.

297mm

297x210mm

297mm

210x297mm

297mm

4mm

For best lamination results, avoid irregular shapes as shown below.

210mm

41.5mm

210mm

AutoUltima Pro – Troubleshooting

Symptoms Possible cause Corrective action

No power switch, does not illuminate when in on position

Machine does not respond after pressing standby button

Faint lines across the document

Cloudy lamination

Wavy lamination

Unsatisfactory adhesion to media

Power cord is not plugged

Plug into live outlet

into live power outlet Circuit breaker has tripped Reset circuit breaker at

rear of machine Cover is open Close cover No paper in feeder Insert paper Idler bar assembly

Latch idler bar levers not latched

Document collection tray is not fully inserted

Fully insert document

into exit tray Main power switched off Turn on power Low ﬁlm Load new ﬁlm Machine is not fully warm Allow time to warm up Incorrect ﬁlm setting Select correct ﬁlm setting Insufﬁcient heat Verify correct ﬁlm setting Media not compatible Media is not suitable

for thermal lamination

Feeder does not feed document Media not compatible

with feeder Paper is not fully inserted

to feeder

Document is skewed in ﬁlm Feeder side guides

not set correctly

Feeder picks multiple documents Static electricity on media, or

media is stuck together

Manually feed single

sheets

Fully insert paper to

feeder

Adjust feeder side guides

to paper size

Fan paper and replace

in feeder

Wrinkles in document EZ Load levers not closed Close EZ Load Levers

AutoUltima Pro – Speciﬁcations

1. WARM-UP TIME

Note: If machine is warm, the warm up times are reduced.

1.7 mil - 42 micron Max 2.5 minutes from cold 3 mil - 75 micron Max 1minutes from cold 5 mil - 125 micron Max 1minutes from cold

2. SPEED

A) The machine throughput speed is 1000mm per minute B) Equivalent to 4 letter or A4 documents per minute C) 50 letter or A4 sheets take approximately 12 minutes

3. PAPER SIZES AND THICKNESS

Max paper thickness 360 gsm Min paper thickness 75 gsm Max paper width 12" ﬁlm, 11.6" - 297 mm

11.5" ﬁlm, 11" - 280 mm Min paper width 152mm Max paper length 1220 mm

4. BORDER SIZES

A4 paper (side border) 305 mm wide ﬁlm 4mm A4 paper (top &bottom border) 305 mm wide ﬁlm 5mm

6. FEEDER CAPACITY

A) Maximum of 50 sheets at 75 gsm

7. MACHINE WEIGHT

A) In box 36 kg B) Out of box 32 kg

8. DIMENSIONS (with tray open)

483mm Wide x 787mm High x 686mm Deep

9. ELECTRICAL SPECIFICATIONS

230v, @50Hz, 3.5A

5. FILM THICKNESS

42 microns Very Flexible 75 microns Flexible 125 microns Semi Rigid

AutoUltima Pro – Lamination Tips

• Before laminating important or unique documents, always run a test document through the laminator using a similar media

• Laminator is only designed to laminate speciﬁed paper products

• Do not laminate 'odd' shape documents

• Do not completely run out of ﬁlm when in Manual mode (loading ﬁlm)

• NOTE: First sheets will be ﬁlm only

• Do not use punched paper

• Avoid folded or creased paper

• CLOSE document capture tray if laminating documents longer than regular

• A4 or letter size documents

• For ease of ﬁlm loading, stick new ﬁlm to existing ﬁlm, see page 7, step 4 diagram.

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by

persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the speciﬁcations stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.

Consignes de sécurité importantes

ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE SÉCURITÉ AINSI QUE DE CELLE D’AUTRUI. DES MESSAGES DE SÉCURITÉ IMPORTANTS SONT DONNÉS DANS CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET SUR LE PRODUIT. VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT.

CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ DONNÉ DANS CE MANUEL.

D’IMPORTANTS MESSAGES DE SÉCURITÉ FIGURENT SUR LE PRODUIT. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES MESSAGES ET INSTRUCTIONS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS FIGURENT SUR CE PRODUIT.

ATTENTION

Ce message d’avertissement signiﬁe que vous risquez de vous blesser gravement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez à une tension dangereuse.

Ne pas toucher les sabots chauffants avant leur refroidissement.

Ce message de sécurité signiﬁe que vous devez faire preuve de vigilance pour ne pas vous couper.

AVERTISSEMENT : CE SYMBOLE D’AVERTISSEMENT PRÉCÈDE CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ DONNÉ

DANS CE MANUEL. IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES AINSI QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU À D’AUTRES BIENS MATÉRIELS.

AVERTISSEMENT : N’ESSAYEZ PAS D'ENTRETENIR OU DE RÉPARER VOUS-MÊME CETTE PLASTIFIEUSE.

AVERTISSEMENT : NE BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE À UNE PRISE ÉLECTRIQUE ET N’ESSAYEZ PAS DE

L’UTILISER AVANT D’AVOIR LU L’INTÉGRALITÉ DES INSTRUCTIONS CI-APRÈS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D’ACCÈS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Risque de choc électrique. Ne pas ouvrir. Aucune des pièces se trouvant à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. En cas de panne, s'adresser à du personnel de dépannage qualiﬁé.

ATTENTION

LAME TRANCHANTE. Tenir main et doigts

à l’écart.

ATTENTION

Surface très chaude.

AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION, NE BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE À UNE PRISE

ÉLECTRIQUE ET N’ESSAYEZ PAS DE L’UTILISER AVANT D’AVOIR LU L’INTÉGRALITÉ DES INSTRUCTIONS CI-APRÈS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D’ACCÈS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. POUR ÉVITER TOUT ACCIDENT, IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE SUIVANTES LORS DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE CETTE PLASTIFIEUSE.

Consignes de sécurité générales

• Utilisez cet appareil uniquement aux ﬁns prévues, conformément aux spéciﬁcations précisées dans le mode d’emploi.

• Gardez les mains, cheveux longs, vêtements amples et objets comme les colliers et cravates à l’écart de l’avant du plateau d’alimentation aﬁn d’éviter qu’ils ne s’emmêlent ou y restent coincer.

• Évitez tout contact avec les sabots chauffants pendant le fonctionnement de l’appareil et attendez quelques instants après la mise hors tension de l’appareil avant d’y toucher. Les sabots chauffants peuvent atteindre des températures dépassant 150° C.

• Ne mettez pas les mains et doigts sur la trajectoire de la lame tranchante du dispositif de coupe de ﬁlm située à la sortie du ﬁlm.

• Placez l'appareil sur un chariot, un stand ou une tablette stable, capable de soutenir une charge d’au moins 36 kg. Si vous le placez sur une surface instable, l’appareil risque de tomber et de provoquer des blessures corporelles graves. Lors du déplacement de l’appareil sur un chariot ou un stand, évitez les arrêts brusques, la pression excessive et les sols irréguliers.

• Ne rendez pas inopérant ou n’enlevez pas les dispositifs de sécurité mécaniques ou électriques comme les systèmes de verrouillage et de protection.

• N’insérez pas d’objets ne se prêtant pas à la plastiﬁcation.

• N’exposez pas l’appareil aux liquides.

Consignes de sécurité électrique

• L’appareil doit être branché à une prise de courant correspondant à la tension précisée sur la plaque signalétique située à l’arrière de l'appareil.

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation prolongée.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la ﬁche est endommagée.

• Ne surchargez pas les prises électriques ou vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Ne modiﬁez pas la ﬁche du cordon d’alimentation. Celle-ci est conﬁgurée pour l’alimentation électrique appropriée.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage intérieur.

ATTENTION : L’appareil doit être installé à proximité d’une prise

de courant facilement accessible. N’utilisez pas de rallonge.

• Débranchez la ﬁche du cordon d’alimentation de la prise de courant et conservez le cordon d’alimentation en votre possession pendant le déplacement de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la ﬁche est endommagée. En cas de dysfonctionnement ou d’endommagement de l’appareil, contactez un représentant GBC agréé pour toute assistance.

Emplacement des pièces et commandes

Plateau d’alimentation

Guide papier

Capot

Panneau de commande

Plateau de réception

Bouton marche/arrêt

4 leviers EZLoad™

Bouton de préchauffage

Bouton d’alimentation feuilles

Barre d’entraînement

Sabot chauffant

Bobine de ﬁlm

Voyant de mise sous tension LED (rouge)

Voyant prêt à l’emploi LED (vert)

Touche de déﬁlement

Entretien

Effectuez uniquement les procédures d’entretien périodiques mentionnées dans ces instructions.

N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cette plastiﬁeuse.

Débranchez l’appareil et contactez un représentant GBC agréé dans tous les cas suivants :

• endommagement du cordon d’alimentation ou de sa ﬁche ;

• déversement de liquide dans l'appareil ;

• dysfonctionnement de l’appareil après une mauvaise manipulation ;

• fonctionnement de l’appareil non conforme aux descriptions données dans ces instructions

AVERTISSEMENT : CE N’EST PAS UN JOUET – NE LAISSEZ PAS VOS ENFANTS JOUER AVEC CETTE

PLASTIFIEUSE !

Installation

• Tout dommage survenu pendant le transit doit être signalé immédiatement au transporteur.

• Placez l’appareil sur une surface plate et stable, capable de supporter une charge de 50 kg. Cette surface doit faire au moins 76 cm de hauteur pour assurer une utilisation en tout confort. Les quatre pieds en caoutchouc doivent tous se trouver sur la surface de support.

• Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée. Évitez de brancher un autre appareil sur le circuit de dérivation sur lequel est branchée la plastiﬁeuse pour ne pas faire sauter le disjoncteur ou les fusibles.

Maintenance

La seule opération de maintenance requise de la part de l’opérateur est le nettoyage périodique des sabots chauffants. Elle ne doit être effectuée que lors du changement des bobines de ﬁlm ; voir étapes 1, 2 et 3 à la page 19. La procédure suivante permet d’enlever tout dépôt de colle qui a pu adhérer le long du bord du ﬁlm de plastiﬁcation.

ATTENTION : LA PROCÉDURE SUIVANTE EST EFFECTUÉE ALORS QUE LA PLASTIFIEUSE EST CHAUDE. FAITES

PREUVE D’UNE GRANDE PRUDENCE POUR NE PAS VOUS BRÛLER.

AVERTISSEMENT : N’appliquez pas de liquide de nettoyage ou de solvant sur les rouleaux.

AVERTISSEMENT : N’essayez pas d’utiliser de ﬁlms dotés d’adhésifs portant la mention « inﬂammable ».

• Positionnez la plastiﬁeuse de façon à permettre au ﬁlm sortant de tomber facilement au sol. L’accumulation de documents plastiﬁés à la sortie de l'appareil peut provoquer l’enroulement du ﬁlm sur les rouleaux et entraîner un blocage.

• Évitez de placer l’appareil près de sources de chaleur ou de froid. Évitez de placer l’appareil directement sous une ventilation d’air ou un courant d’air chaud ou climatisé.

Préchauffez l’appareil à l’aide du bouton de préchauffage.

Nettoyez les sabots chauffants inférieur et supérieur avec un linge

doux.

Suivez la procédure indiquée aux étapes 4, 5, 6 & 7 à la page 19.

REMARQUE : N'utilisez pas de tampons à récurer métalliques pour

nettoyer les sabots chauffants !

AVERTISSEMENT : Ne plastiﬁez pas d'éléments scintillants et/ou

métalliques au risque d’endommager les rouleaux.

AutoUltima Pro – Préparation

À la vente, la plastiﬁeuse contient un ﬁlm de 75 microns d’épaisseur et d’environ 90 mètres de long.

Plateau

Enter

Mettez l’appareil sous tension à

l’aide du bouton situé à l’arrière de l’appareil. Le voyant de mise sous tension LED (panneau de commande avant) s’allume.

Uniquement avant la toute

première utilisation, sélectionnez la langue à l’aide des touches de déﬁlement, puis appuyez sur « Enter ». Pour reconﬁgurer la langue, maintenez les deux touches de déﬁlement abaissées pendant 5 secondes, sélectionnez la langue, puis appuyez sur « Enter ».

Ouvrez le plateau de réception en

cas de plastiﬁcation de documents de formats standard. Fermez-le pour les bannières ou les formats papier plus longs.

Guides

papier

Insérez et ﬁxez le plateau

d’alimentation.

Réglez les guides papier en

fonction du format des documents.

AutoUltima Pro – Fonctionnement

À la vente, la plastiﬁeuse contient un ﬁlm de 75 microns d’épaisseur et d’environ 90 mètres de long.

Guides

papier

Écran

Start Stop

Enter

Réglez les guides papier et placez

le ou les documents sur le plateau d'alimentation.

Appuyez sur la touche « Start »

pour lancer la plastiﬁcation après la période de préchauffage.

Écran

Start Stop

Enter

Le ou les documents plastiﬁés

s’empilent sur le plateau de réception. La plastiﬁcation s’arrête en ﬁn de tâche.

L’écran LCD afﬁche le nombre

de documents en cours de plastiﬁcation.

AutoUltima Pro – Chargement du ﬁlm

SI POSSIBLE, N’ATTENDEZ PAS D’AVOIR ÉPUISÉ COMPLÈTEMENT LE FILM POUR LE REMPLACER.

Bouton de préchauffage

Coupez le ﬁlm de plastiﬁcation

selon l’illustration. S'il ne reste plus de ﬁlm, voir page suivante.

Ouvrez les 4 leviers EZLoad™ et

retirez le ﬁlm.

Enlevez la barre d’entraînement,

puis appuyez sur le bouton de préchauffage.

Insérez le nouveau ﬁlm en

chevauchant les deux extrémités de ﬁlm sur le sabot chauffant.

Remarque : Faites correspondre

la couleur des extrémités de bobine aux leviers EZLoad™.

Écran

Insérez et verrouillez la barre

d’entraînement, puis fermez les 4 leviers EZLoad™.

Faites basculer le bouton

d’alimentation des feuilles vers l’avant et maintenez-le dans cette position jusqu’à ce que la plastiﬁcation ne présente aucun pli. Fermez le capot.

Sélectionnez l’épaisseur du ﬁlm à

l'aide des touches de déﬁlement. Appuyez sur « Enter » pour conﬁrmer la sélection. Appuyez sur « Start » pour continuer la plastiﬁcation. Pour reconﬁgurer l’épaisseur du ﬁlm, maintenez la touche « Enter » abaissée pendant 5 secondes, sélectionnez l’épaisseur, puis appuyez sur « Enter ».

AutoUltima Pro – Chargement du ﬁlm

S’IL NE RESTE PLUS DE FILM DU TOUT, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS POUR CHARGER UN NOUVEAU FILM.

Suivez les étapes 2, 3 et 4 de la

section « Chargement du ﬁlm » à la page 7. Fermez les 4 leviers EZLoad™.

Faites basculer le bouton

d’alimentation des feuilles vers l’avant et insérez la carte d’alimentation selon l’illustration. Poussez-la fermement pour la faire passer à travers les rouleaux.

Installez la barre d’entraînement.

Continuez à appuyer sur le bouton d’alimentation des feuilles jusqu’à la sortie de la carte plastiﬁée nette et sans plis.

Écran

Fermez le capot. Sélectionnez

l’épaisseur du ﬁlm à l'aide des touches de déﬁlement. Appuyez sur « Enter » pour conﬁrmer la sélection. Appuyez sur la touche « Start » pour continuer la plastiﬁcation.

AutoUltima Pro – Messages d’état

À la vente, la plastiﬁeuse contient un ﬁlm de 75 microns d’épaisseur et d’environ 90 mètres de long.

Écran de veille

Écran de comptage indiquant le nombre de documents déjà plastiﬁés.

Invitation à charger le ou les documents à plastiﬁer.

Écran de ﬁn de tâche. Nombre total de feuilles plastiﬁées.

Appareil en mode de préchauffage jusqu'à l'atteinte de la température de fonctionnement.

AutoUltima Pro – Messages d’alerte

N’essayez pas de démonter l’appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur.

ALERTE CAPOT SUPÉRIEUR

(Message d’alerte)

Le capot supérieur est ouvert. Fermezle et continuez la plastiﬁcation.

ALERTE TIROIR AVANT

Fermez-le et continuez la plastiﬁcation.

(Message d’alerte)

ALERTE FILM PRESQUE FINI

Ouvrez le capot supérieur et installez les nouvelles bobines de ﬁlm. Voir la section « Chargement du ﬁlm » aux pages 19 et 20.

ALERTE BARRE D’ENTRAÎNEMENT

Insérez et verrouillez la barre d’entraînement. Fermez le capot et continuez la plastiﬁcation.

AutoUltima Pro – Messages d’erreur

N’essayez pas de démonter l’appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur.

Message de bourrage

Lieu du bourrage

Message de bourrage

Lieu du bourrage

Message de bourrage

Lieu du bourrage

Jam

BOURRAGE DANS L’AIRE D’ALIMENTATION

Retirez le ou les documents et tous débris du plateau d’alimentation. Éventez les documents et réglez les guides papier. Appuyez sur la touche « Start » pour continuer la plastiﬁcation.

BOURRAGE

A) Ouvrez les capots B) Localisez le lieu du bourrage C) Appuyez sur le bouton de préchauffage

Éliminez le bourrage en actionnant le bouton d'alimentation des feuilles (avant/arrière). Si besoin est, coupez et retirez le ﬁlm. (Veillez à ne pas endommager les rouleaux au moment de couper le ﬁlm). Si vous devez couper le ﬁlm, actionnez le bouton d'alimentation des feuilles (avant/arrière) pour refaire passer le ﬁlm à travers l'appareil.

AutoUltima Pro – Format des documents

Chargez les documents dans le sens de la

Sens de la plastiﬁcation

largeur dans la mesure du possible. Les bords supérieur et inférieur du ﬁlm font toujours 6 mm, tandis que les bords latéraux varient en fonction du format du document.

305 mm

297 x 420mm

297 mm

297 x 210 mm

Pour la longueur de document maximale préférable, voir spéciﬁcations à la page 26.

5 mm

420 mm

4 mm

Pour optimiser les résultats de plastiﬁcation, évitez les formes sortant de l’ordinaire comme illustrées ci-dessous.

210 mm

297 mm

210 x 297 mm

297 mm

210 mm

41,5 mm

AutoUltima Pro – Dépannage

Symptômes Causes Possibles Actions Correctives

Le voyant de mise sous tension LED ne s’allume pas quand l'appareil est mis sous tension

L’appareil ne fonctionne pas quand la touche de veille est activée

Le document plastiﬁé présente de légères lignes

Le document plastiﬁé n’est pas complètement transparent

Le document plastiﬁé est gondolé

Adhésion médiocre aux supports à plastiﬁer

Le cordon d’alimentation n’est pas branché dans une prise secteur

Le brancher dans une prise secteur opérationnelle

opérationnelle. Le disjoncteur a sauté Remettre en marche le disjoncteur

situé à l’arrière de l’appareil. Le capot est ouvert Fermer le capot Pas de papier dans le plateau

Insérer du papier d’alimentation

Barre d’entraînement non verrouillée Verrouiller les leviers de la barre

d’entraînement Le tiroir avant n’est pas bien inséré Vériﬁer que le tiroir avant est bien mis

en place Pas de courant Remettre le courant Fin du ﬁlm Charger le nouveau ﬁlm L’appareil n'a pas atteint la température

Laisser l’appareil chauffer de fonctionnement

Conﬁguration du ﬁlm incorrecte Sélectionner la bonne conﬁguration Chaleur insufﬁsante Vériﬁer la conﬁguration du ﬁlm et

l’ajuster Support non compatible Le support ne se prête pas à la

plastiﬁcation thermique

Alimentation défectueuse des feuilles Support non compatible avec l’élément

Le document plastiﬁé n’est pas droit Les guides papier (plateau d’alimentation)

Alimentation de plusieurs documents à la fois

Plis sur le document Leviers EZLoad™ non fermés Fermer les leviers EZLoad™

d’alimentation Le document n’est pas bien inséré dans le

plateau d’alimentation

ne sont pas bien réglés Électricité statique sur le support ou deux

supports collés les uns aux autres

Alimenter manuellement les feuilles les

unes après les autres

Bien insérer le document dans le

plateau d’alimentation

Régler les guides papier en fonction du

format du document

Éventer les feuilles et les remettre

dans le plateau d’alimentation

AutoUltima Pro – Spéciﬁcations

1. DURÉE DE PRÉCHAUFFAGE

Remarque : Si l’appareil est chaud, les durées de préchauffage sont

moindres.

42 microns 2,5 min maxi si l’appareil est à froid 75 microns 1 min maxi si l’appareil est à froid 125 microns 1 min maxi si l’appareil est à froid

2. VITESSE

A) Vitesse de plastiﬁcation : 1 000 mm par minute B) Équivalent de 4 documents de format lettre ou A4 par minute. C) 50 feuilles de format lettre ou A4 prennent environ 12 minutes.

3. FORMATS ET ÉPAISSEUR DE PAPIER

Épaisseur papier maxi 360 g/m² Épaisseur papier mini 75 g/m² Largeur papier maxi ﬁlm de 305 mm, document de 297 mm

Largeur papier mini 152 mm Longeur papier maxi 1 220 mm

4. LARGEUR DES BORDS

ﬁlm de 292 mm, document de 280 mm

6. CAPACITÉ DU PLATEAU D’ALIMENTATION

A) Maximum de 50 feuilles de 75 g/m²

7. POIDS DE L’APPAREIL

A) Avec l’emballage 36 kg B) Hors emballage 32 kg

8. DIMENSIONS (plateau ouvert)

483 mm largeur x 787 mm hauteur x 686 mm profondeur

9. SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

230 V, @ 50 Hz, 3,5 A

Feuille A4 (bord latéral) ﬁlm de 305 mm de large 4 mm Feuille A4 (bord haut & bas) ﬁlm de 305 mm de large 5 mm

5. ÉPAISSEUR DU FILM

42 microns Très souple 75 microns Souple 125 microns Semi-rigide

AutoUltima Pro – Conseils de plastiﬁcation

• Avant la plastiﬁcation de documents importants ou uniques, effectuez toujours un essai à l’aide d’un type de document similaire.

• La plastiﬁeuse est réservée à la plastiﬁcation de documents papier particuliers.

• Ne plastiﬁez pas de documents de formes hors de l’ordinaire.

• Ne ﬁnissez pas complètement le ﬁlm en mode manuel (chargement du ﬁlm).

• REMARQUE : Les premières feuilles seront seulement composées de ﬁlm.

• Ne plastiﬁez pas de feuilles perforées.

• Évitez d’utiliser des feuilles pliées ou froissées.

• FERMEZ le plateau de réception si les documents plastiﬁés sont plus longs que le format lettre ou A4.

• Pour faciliter le chargement du ﬁlm, collez le nouveau ﬁlm au reste de ﬁlm existant. Voir diagramme de l’étape 4 à la page 19.

Garantie

Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 1 an à partir de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son gré, de réparer ou remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à un usage abusif ou un usage à des ﬁns non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve de la date d’achat sera exigée. Les réparations ou modiﬁcations effectués par des

Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

personnes non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le bon fonctionnement de nos produits conformément aux spéciﬁcations précisées. Cette garantie ne compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.

Wichtige Anweisungen zur Betriebssicherheit

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen

DIE SICHERHEIT DER BENUTZER DES GERÄTS SOWIE ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN WICHTIGES ANLIEGEN. DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND DAS GERÄT ENTHALTEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

IN DIESER ANLEITUNG STEHT VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS DAS WARNSYMBOL.

AUF DEM GERÄT SELBST BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND ALLE ANWEISUNGEN BEFOLGEN. ANWEISUNGEN FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

FOLGENDE WARNUNGEN BEFINDEN SICH AUF DEM GERÄT:

VORSICHT

Dieser Hinweis bedeutet, dass bei Öffnen des Geräts Verletzungs-/ Todesgefahr durch Stromschlag besteht.

Die Heizschuhe erst berühren, wenn sie abgekühlt sind.

Diese Warnung weist auf die Gefahr von Schnittverletzungen hin.

ACHTUNG: IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS.

DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE, BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT, ALS AUCH SOLCHE, DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT- UND SACHBESCHÄDIGUNG AUFMERKSAM MACHEN.

ACHTUNG: DAS LAMINIERGERÄT NICHT SELBST WARTEN ODER REPARIEREN.

ACHTUNG: VOR ANSCHLIESSEN UND VERWENDUNG DES LAMINIERGERÄTS ZUNÄCHST UNBEDINGT

DIE VORLIEGENDEN ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG DURCHLESEN. DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN IN DER NÄHE DES GERÄTS

AUFBEWAHREN.

Nicht öffnen - Stromschlaggefahr! Es beﬁnden sich keine Teile im Geräteinnern, die vom Benutzer gewartet werden können. Das Gerät darf nur von qualiﬁziertem Wartungspersonal gewartet werden.

VORSICHT

SCHARFE KLINGE! Nicht in die Nähe

fassen.

VORSICHT

Heiß!

ACHTUNG: ZU WAHRUNG DER EIGENEN SICHERHEIT DAS LAMINIERGERÄT ERST NACH DEM VOLLSTÄNDIGEN

DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE STROMQUELLE ANSCHLIESSEN UND VERWENDEN. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN IN DER NÄHE DES GERÄTS AUFBEWAHREN. ALS VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE NACHFOLGEND AUFGEFÜHRTEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUFSTELLEN UND VERWENDEN DIESES GERÄTS ZU TREFFEN.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Das Laminiergerät nur für den vorgesehenen Zweck und gemäß der vorliegenden Anleitung verwenden.

• Hände, langes Haar, lose Kleidung, Halsketten, Krawatten u. Ä. von der Vorderseite des Zufuhrfachs fernhalten, ansonsten können sich diese im Gerät verfangen.

• Die Heizschuhe während des Betriebs und einige Zeit nach Ausschalten des Laminiergeräts nicht berühren. Die Heizschuhe können über 150°C heiß werden.

• Nicht in die Nähe des Folienmessers an der Folienausgabe fassen.

• Das Laminiergerät auf einem stabilen Wagen, Stand oder Tisch mit mindestens 36 kg Tragkraft aufstellen. Bei instabiler Aufstellung besteht Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Geräts. Beim Transport des Laminiergeräts auf einem Wagen oder Stand plötzliches Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und Bodenunebenheiten vermeiden.

• Elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen, etwa Verriegelungen oder Schutzabdeckungen nie entfernen oder überbrücken.

• Keine Gegenstände einführen, die nicht zum Laminieren geeignet sind.

• Keinerlei Flüssigkeiten auf oder in das Gerät schütten.

Elektrische Sicherheit

• Das Gerät an eine geeignete Steckdose anschließen (s. Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild an der Geräterückseite)

• Vor dem Umstellen des Geräts und bei längeren Betriebspausen den Netzstecker abziehen.

• Das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker betreiben.

• Steckdose nicht überlasten – Brand-/Stromschlaggefahr!

• Der Stecker des Geräts darf nicht verändert werden. Er ist auf die jeweilige Stromversorgung ausgelegt.

• Gerät ausschließlich in Innenräumen verwenden.

VORSICHT: Das Gerät muss in der Nähe der Steckdose aufgestellt werden, die Steckdose muss stets gut zugänglich

sein. Kein Verlängerungskabel verwenden.

• Zum Transport des Geräts das Netzkabel an Steckdose und Gerät abziehen und vom Gerät getrennt transportieren.

• Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker betrieben werden. Bei Auftreten einer Betriebsstörung oder bei Beschädigung des Geräts den autorisierten GBC-Kundendienst verständigen.

Anordnung der Komponenten

Zufuhrfach

Seitenführung

Obere Abdeckung

Bedienfeld

Ausgabefach

Betriebsschalter

4 EZLoad™-Riegel

Heiztaste

Zufuhrschalter

Folienführung

Heizschuh

Folienrolle

Stromanzeige (rot)

Bereit-Anzeige (grün)

Auswahltasten

Aufstellung

Kundendienst

Nur die in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Arbeiten zur routinemäßigen Gerätepﬂege durchführen.

Nicht versuchen, das Laminiergerät selbst zu warten oder instand zu setzen.

Bei Auftreten einer der nachfolgend aufgeführten Situationen, den autorisierten GBC-Kundendienst verständigen:

• Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.

• Es wurde Flüssigkeit auf dem Laminiergerät verschüttet.

• Nach unsachgemäßem Einsatz ist eine Betriebsstörung aufgetreten.

• Das Laminiergerät funktioniert nicht so wie in der vorliegenden Anleitung beschrieben.

ACHTUNG: DAS GERÄT IST KEIN SPIELZEUG! KINDERN IST DIE VERWENDUNG DES GERÄTS ZU UNTERSAGEN.

• Transportschäden sind unverzüglich dem Lieferunternehmen zu melden.

• Das Laminiergerät auf eine stabile ﬂache Unterlage mit einer Tragkraft von 50 kg aufstellen. Zur Gewährleistung einer bequemen Bedienung des Geräts sollte die Aufstellungsﬂäche mindestens 76 cm hoch sein. Alle vier Gummifüße müssen vollständig auf der Aufstellungsﬂäche stehen.

• Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle anschließen. An den Stromkreis des Laminiergeräts sollten keine weiteren Geräte angeschlossen werden, da es ansonsten zu einer überhäuften Auslösung des Schutzschalters bzw. der Sicherung kommen kann.

Gerätepﬂege

Die einzige Wartungsaufgabe des Bedieners ist die Reinigung der Heizschuhe. Diese ist nur bei Austausch der Folienrollen erforderlich (s. Seite 31, Schritte 1-3). Die Heizschuhe wie nachfolgend beschrieben von Klebstoff, der sich an den Folienrändern abgesetzt hat, reinigen.

VORSICHT: DER NACHFOLGENDE ARBEITSGANG WIRD BEI HEISSEM GERÄT AUSGEFÜHRT. EXTREME VORSICHT

WALTEN LASSEN. ACHTUNG: Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel auf

die Walzen aufbringen.

ACHTUNG: Folien mit einem als entzündlich

gekennzeichneten Klebstoff dürfen nicht verwendet werden.

• Das Laminiergerät muss so aufgestellt werden, dass die ausgegebene Folie ungehindert auf den Boden gleiten kann. Ein Auﬂaufen der Laminierprodukte an der Geräteausgabe kann dazu führen, dass sich Folie um die Walzen wickelt und einen Stau verursacht.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärme- oder Kältequellen aufstellen. Das Gerät nicht direkt in einem von einem Kühl- oder Heizgebläse erzeugten Luftstrahl aufstellen.

Heiztaste drücken, um das Gerät vorzuheizen.

Oberen und unteren Heizschuh mit einem weichen Tuch abwischen.

Die Schritte 4-7 auf Seite 31 durchführen.

Hinweis: Zum Reinigen der Heizschuhe keine Stahlwolle oder

Ähnliches verwenden!

ACHTUNG: Objekte mit Glitzer- und/oder Metallpartikeln dürfen

nicht laminiert werden, da diese die Walzen beschädigen können.

AutoUltima Pro - Einrichtung

Das Laminiergerät wird mit eingesetzten Folienrollen (ca. 90 m, 75 µm) ausgeliefert.

Fach

Enter

Gerät am Betriebsschalter an

der Rückseite einschalten. Am Bedienfeld leuchtet die Stromanzeige auf.

Mithilfe der Auswahltasten die

Bedienfeldsprache auswählen und die Taste „Enter“ drücken (nur bei der Inbetriebnahme erforderlich). Zum späteren Wechsel der Sprache beide Auswahltasten 5 Sekunden lang gedrückt halten, die gewünschte Sprache auswählen und die Taste „Enter“ drücken.

Bei Verwendung von genormtem

Papier das Ausgabefach ausklappen. Soll längeres Papier laminiert werden, das Fach einklappen.

Seiten-

führungen

Zufuhrfach einsetzen.

Seitenführungen auf die

Dokumentbreite einstellen.

AutoUltima Pro - Betrieb

Das Laminiergerät wird mit eingesetzten Folienrollen (ca. 90 m, 75 µm) ausgeliefert.

Seiten-

führungen

Display

Start Stop

Enter

Seitenführungen auf die

Dokumentbreite einstellen und Dokumente in das Zufuhrfach einlegen.

Taste „Start“ drücken. Der

Laminiervorgang beginnt, sobald die Betriebstemperatur erreicht ist.

Display

Start Stop

Enter

Die laminierten Dokumente werden

im Ausgabefach ausgegeben. Nach dem letzten Dokument endet der Laminiervorgang automatisch.

Auf dem Display wird die Anzahl

der zu laminierenden Dokumente angezeigt.

+ 120 hidden pages

GBC AutoUltima Pro Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual