GARMIN StreetPilot i5 Guide rapide [fr]

StreetPilot® i5

Set up and go!
Configurez et prenez la route !
Configura e vai!
Setup und los!
¡Configure y vaya!
Faça o set up e vã!
Instellen en starten!
Gør klar og brug!
Asennus!
Konfigurer i5 og kjør i vei!
Installera och kör!

Getting Started

AA

AA

G
B

i5 and mount

Insert Batteries

➊

Tab

1. Press down on the tab and pull to remove the battery door.

2. Insert two AA batteries.

3. Press down on the battery door as you slide it back into place.

Keep batteries installed in your i5 so it can find satellites quickly.

Note: For prolonged audio performance on battery power, we recommend using

high-capacity NiMH batteries (2300+ mAh).

Vehicle adapter cable

– 2 –

USB cable

2 AA batteries
(not included)

Set Up the i5

➋

Press and hold the Power button

turn on the i5. Follow the instructions on
the screen to select your language and set
up the i5. Roll the Wheel up and down to
highlight options. Press in to select options.

Mount the i5

➌

Windshield

Lever

1. Place the suction cup mount on your windshield with the lever pulled
toward you, as shown above.

2. Press the lever toward the windshield.

3. Plug one end of the vehicle adapter into the USB port on the i5. Plug
the other end into a receptacle in your vehicle.

to

Wheel

Power

USB port

G
B

WARNING: For use in vehicles, it is the sole responsibility of the owner/operator of a vehicle with the i5 installed to place and
secure the device so it will not interfere with the vehicle operating controls and safety devices, obstruct the driver’s view of driving
conditions, or cause personal injury in the event of an accident.

– 3 –

Find a Place and Go!

G
B

➊

➋

➌

Select Where To?

➍

Select a destination.

Tip: To narrow your search, select the <Spell> field and enter letters in the name
of the place you are searching for.

Select Food, Hotels,
and More.

➎

Select Start Navigating.

– 4 –

Select a category.

➏

Enjoy the route!

Following Your Route

Follow the route to your destination using the map. The position icon shows your
current location.

Text directions

Your position

G
B

Time you will arrive at

your destination

Press to return to

main page

Your route is marked
with a red line.

Follow the arrows as
you take turns.

– 5 –

Distance to the

next turn

Roll to zoom in

and out

A checkered flag marks
your destination.

Finding an Address

G
B

Select Where To? > Address to begin.

➊

Select a country.

Enter the house number.
Then press .

➋

Select a city or postal
code. Press and
select the correct item
from the list.

➎

Select the correct
address.

– 6 –

➌

Enter the street name.
Press and select
the correct street from
the list.

➏➍

Select Start
Navigating.

Setting a Home Location

You can set a Home location for the place you return to most often. Then, select

Where To? > Go Home to go Home.

G
B

➊

From the main page,
select Where To? > Go
Home.

➋

Select an option.

➌

Press the Wheel to
acknowledge the
message.

Adjusting Volume and Screen Brightness

From the main page, select Settings. Then select Set Volume or Set Brightness.
Roll the Wheel up or down to change the setting.

Questions

If you have questions about your Garmin product, contact your Garmin dealer for
support. To contact Garmin (Europe) Ltd. call 44/0870.8501241.

– 7 –

Mise en route

AA

AA

F

R

i5 et son support

Insertion des piles

➊

1. Appuyez sur la languette et tirez pour retirer le volet du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles AA.

3. Appuyez sur le volet du compartiment des piles lorsque vous le remettez en place.

Remarque : Pour une performance audio prolongée sur l’alimentation par piles,
nous recommandons l’utilisation de piles NiMH haute capacité (2 300 mAh et plus).

câble adaptateur pour véhicule

Languette

Laissez les piles dans votre i5 afin que celui-ci

puisse trouver rapidement les satellites.

– 8 –

câble USB

2 piles AA

(non fournies)

Configuration du i5

➋

Appuyez sans relâche sur le bouton Marche

mettre le i5 sous tension. Suivez les instructions
qui s’affichent pour sélectionner votre langue et
configurer le i5. Roulez la
vers le bas pour afficher les différentes options en
surbrillance. Appuyez sur la molette pour sélectionner
les options en surbrillance.

Installation du i5 dans le véhicule

➌

Levier

1. Placez le support à ventouse sur votre pare-brise avec le levier tiré vers vous,
comme indiqué ci-dessus.

2. Poussez le levier vers le pare-brise.

3. Branchez une extrémité de l’adaptateur pour véhicule sur le port USB du i5.
Branchez l’autre extrémité sur une prise de votre véhicule.

AVERTISSEMENT : Pour une utilisation dans des véhicules, il incombe exclusivement au propriétaire/conducteur du véhicule
d’installer et de fixer le i5 de manière à ce qu’il n’interfère pas avec les commandes et les dispositifs de sécurité du véhicule, qu’il
n’obstrue pas la vue du conducteur et qu’il ne cause aucun blessure en cas d’accident.

molette vers le haut et

Pare-brise

– 9 –

pour

Molette

F

R

Marche

Port USB

Trouvez un endroit et roulez !

➊

F

R

Sélectionnez Where To?
(Destination)

➍

Sélectionnez une destination.

Conseil : Pour réduire votre champ de recherche, sélectionnez le champ <Spell> (Epeler) et
entrez des lettres du nom de l’endroit de votre recherche.

➋

Sélectionnez Food, Hotels,
and More (Restaurants,
hôtels et plus).

➎

Sélectionnez Start Navigating
(Démarrer la navigation).

➌

Sélectionnez une catégorie.

➏

Profitez bien de la route !

– 10 –

Suivez votre itinéraire

Suivez l’itinéraire jusqu’à votre destination en utilisant la carte. L’icône de position indique
votre position actuelle.

Indications (texte)

Votre position

F

R

Heure prévue d’arrivée

à destination

Appuyez pour retourner

à la page principale

Votre itinéraire est indiqué
par un trait rouge.

Suivez les flèches lorsque
vous tournez.

– 11 –

Distance jusqu’au
prochain tournant

Roulez pour faire un

zoom avant ou arrière

Le drapeau à carreaux
indique votre destination.

Localisation d’une adresse

Sélectionnez Where To? (Destination) > Address (Adresse) pour commencer.

R

F

➊

➋

➌

Sélectionnez un pays.

Entrez le numéro du domicile.
Ensuite, appuyez sur .

Sélectionnez une ville ou
un code postal. Appuyez
sur et sélectionnez
l’option correcte sur la liste.

➎

Sélectionnez l’adresse
correcte.

– 12 –

Entrez le nom de la rue.
Appuyez sur et
sélectionnez la rue correcte
sur la liste.

➏➍

Sélectionnez

Start Navigating
(Démarrer la navigation).

Enregistrement de la position de votre domicile

Vous pouvez enregistrer la position de votre domicile ou de l’endroit où vous retournez le plus
souvent. Ensuite, sélectionnez Where To? (Destination) > Go Home (Rentrer à la maison) pour
rentrer chez vous.

F

R

➊

Sur la page principale,
sélectionnez Where To?

(Destination) > Go Home
(Rentrer à la maison).

➋

Sélectionnez une option.

➌

Appuyez sur la molette
pour accuser réception du
message.

Réglage du volume et du contraste de l’écran

Sur la page principale, sélectionnez Settings (Paramètres). Ensuite, sélectionnez Set Volume
(Régler le volume) ou Set Brightness (Régler le contraste). Roulez la molette vers le haut et

vers le bas pour modifier le paramètre.

Questions

En cas de questions sur votre produit Garmin, contactez votre revendeur Garmin pour assistance.
Pour contacter Garmin (Europe) Ltd., appelez le 44/0870.8501241.

– 13 –

Operazioni preliminari

AA

AA

I

T

i5 e dispositivo

di montaggio

Inserimento delle batterie

➊

Linguetta

1. Premere la linguetta e tirare per rimuovere lo sportello delle batterie.

2. Inserire due batterie tipo AA.

3. Premere lo sportello della batterie facendolo scorrere nuovamente in posizione.

Tenere le batterie installate nell’i5 in modo da trovare i satelliti più rapidamente.

Cavo adattatore per veicolo

Cavo USB

2 batterie tipo AA

(non incluse)

Nota: per una prestazione audio di lunga durata con le batterie, si consiglia di
utilizzare batterie NiMH ad alta capacità (2300+ mAh).

– 14 –

Configurazione dell’unità i5

➋

Tenere premuto il pulsante di accensione

per accendere l’unità i5. Seguire le istruzioni
sullo schermo per selezionare la lingua e
configurare l’unità i5. Agire sulla
l’alto o verso il basso per evidenziare le opzioni.
Premerla per selezionare le opzioni.

Montaggio dell’unità i5

➌

Leva

1. Collocare il dispositivo di montaggio a ventosa sul parabrezza con la leva
estratta verso di sé, come illustrato qui sopra.

2. Premere la leva verso il parabrezza.

3. Collegare un’estremità dell’adattatore per veicolo alla porta USB dell’unità i5.
Collegare l’altra estremità a un recettacolo del veicolo.

AVVERTENZA: per l’uso nei veicoli, è responsabilità esclusiva del proprietario/operatore del veicolo equipaggiato con l’unità
i5 installare l’unità stessa in modo appropriato e sicuro al fine di evitare interferenze con i controlli operativi e i dispositivi di
sicurezza del veicolo, ostruire la visibilità del conducente delle condizioni di guida o causare lesioni personali nel caso di incidente.

rotellina verso

Parabrezza

– 15 –

Rotellina

I

T

Alimentazione

Porta USB

Cerca un luogo e vai!

➊

I

T

Selezionare Where To?
(Destinazione?)

➍

Selezionare una
destinazione.

Suggerimento: per restringere la ricerca, selezionare il campo <Spell> (Lettere) e immettere le
lettere nel nome del luogo che si sta cercando.

➋

Selezionare Food, Hotels,
and More (Gastronomia,
Hotel e Altro).

➎

Selezionare Start Navigating
(Avvia navigazione)

.

➌

Selezionare una categoria.

➏

Buon divertimento!

– 16 –

Seguire il percorso

Seguire il percorso verso destinazione mediante la cartina. L’icona di posizione mostra la
propria attuale posizione.

Direzioni testuali

Tempo necessario per

giungere a destinazione

Premerla per tornare
alla pagina principale

Il percorso è indicato da
una linea rossa.

Seguire le frecce quando si
esegue una svolta.

– 17 –

I

T

Posizione corrente

Distanza alla

prossima svolta

Agire sulla rotellina per

ingrandire o ridurre

Una bandiera a scacchi
indica la destinazione.

Cercare un indirizzo

Selezionare Where To? (Destinazione) > Address (Indirizzo) per iniziare.

➊

I

T

Seleziona un paese.

Immettere il numero civico.
Quindi premere .

➋

Selezionare una città o
codice postale. Premere

e selezionare la voce

corretta dall’elenco.

➎

Selezionare l’indirizzo
corretto.

– 18 –

➌

Immettere il nome della
via. Premere e
selezionare la via corretta
dall’elenco.

➏➍

Selezionare Start Navigating
(Avvia navigazione).

Impostare la Località casa

È possibile impostare una Località casa per il luogo in cui si torna più spesso. Selezionare Where
To? (Destinazione?) > Go Home (Vai a casa) per tornare a casa.

➊

Dalla pagina principale,
selezionare Where To?

(Destinazione?) > Go Home
(Vai a casa)

.

➋

Selezionare un’opzione.

➌

Premere la rotellina per
confermare il messaggio.

Regolazione del volume e della luminosità
dello schermo

Dalla pagina principale, selezionare Settings (Impostazioni) quindi selezionare Set Volume
(Imposta volume) o Set Brightness (Imposta luminosità). Agire sulla rotellina verso l’alto o

verso il basso per modificare l’impostazione.

Domande

Per qualsiasi domanda in merito al prodotto Garmin, rivolgersi al rivenditore Garmin per
assistenza. Per contattare Garmin (Europe) Ltd. chiamare il numero [phone].

– 19 –

I

T

Erste Schritte

AA

AA

D
E

i5 und Befestigung

Einsetzen der Batterien

➊

Lasche

1. Drücken Sie die Lasche hinunter und ziehen Sie, um die Batteriefachklappe zu
entfernen.

2. Setzen Sie zwei AA-Batterien ein.

3. Setzen Sie die Batteriefachklappe an und drücken Sie darauf, bis sie einrastet.

Lassen Sie die Batterien im i5, damit das Gerät Satelliten schnell finden kann.

Hinweis: Um langen Betrieb zu gewährleisten, empfehlen wir die Verwendung von

NiMH-Hochleistungsbatterien (2300+ mAh).

Fahrzeug-Adapterkabel

– 20 –

USB-Kabel

2 AA-Batterien

(nicht inbegriffen)

Setup des i5

➋

Drücken Sie die Netz-Taste

einzuschalten. Befolgen Sie die Anweisungen
zur Sprachauswahl und zum Setup des i5 auf der
Anzeige. Drehen Sie das Rad nach oben und
unten, um Optionen hervorzuheben. Drücken Sie
darauf, um Optionen auszuwählen.

um den i5

Rad

Netz-

Taste

D
E

Befestigen des i5

➌

Windschutzscheibe

Hebel

1. Den Saugnapf auf die Windschutzscheibe setzen; dabei muss der Hebel wie
oben dargestellt zu Ihnen zeigen.

2. Drücken Sie den Hebel in Richtung Windschutzscheibe.

3. Schließen Sie ein Ende des Fahrzeug-Adapters am USB-Anschluss des i5 an.
Schließen Sie das andere Ende an eine Buchse im Fahrzeug an.

WARNUNG: Beim Einsatz in Fahrzeugen trägt der Eigentümer/Betreiber des Fahrzeugs die alleinige Verantwortung
für die Platzierung und Sicherung des i5 im Fahrzeug, so dass die Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen des
Fahrzeug nicht blockiert und die Sicht des Fahrers nicht behindert wird, sowie für Verletzungen, die bei einem Unfall durch
den i5 verursacht werden.

– 21 –

USB-Anschluss