Garmin OnDeck Hub Installation manual [es]

Vista de conectores

ONDECK

™

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIÓN

Información importante sobre seguridad

ADVERTENCIA

El incumplimiento de las advertencias, los avisos y las
precauciones que se indican puede derivar en daños
personales, en la embarcación o en el dispositivo, así como en
un rendimiento deficiente del producto.

Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás advertencias e información importante sobre el
producto.

Al conectar el cable de alimentación, no retires el portafusibles
en línea. Para evitar la posibilidad de causar daños personales
o daños al producto provocados por el fuego o un
sobrecalentamiento, debe colocarse el fusible adecuado tal y
como se indica en las especificaciones del producto. Además, la
conexión del cable de alimentación sin el fusible adecuado
anulará la garantía del producto.

ATENCIÓN

Para evitar posibles lesiones personales, utiliza siempre gafas
de seguridad, un protector de oídos y una máscara antipolvo
cuando vayas a realizar orificios, cortes o lijados.

Para evitar posibles lesiones personales o daños en el
dispositivo y la embarcación, hay que desconectar la fuente de
alimentación de la embarcación antes de comenzar a instalar el
dispositivo.

Para evitar posibles lesiones personales o daños en el
dispositivo o la embarcación, antes de conectar el dispositivo a
la red eléctrica, es necesario asegurarse de que está conectado
correctamente a tierra siguiendo las instrucciones de la guía.

AVISO

Para obtener el mejor rendimiento posible, el dispositivo debe
instalarse de acuerdo con lo indicado en estas instrucciones.

Al realizar orificios o cortes, el usuario deberá comprobar
siempre lo que hay al otro lado de la superficie para evitar
daños en la embarcación.

Lee todas las instrucciones de instalación antes de proceder a
la misma. Si tienes dificultades con la instalación, ponte en
contacto con el departamento de asistencia de Garmin®.

Contactar con asistencia de Garmin

• Visita support.garmin.com para obtener ayuda e información,
como manuales de producto, preguntas frecuentes, vídeos y
atención al cliente.

• En Estados Unidos, llama al 913-397-8200 o al
1-800-800-1020.

• En el Reino Unido, llama al 0808 238 0000.

• En Europa, llama al [phone].

Botón de encendido

FACTORY RESET Elimina todos los datos personales y restablece la

STATUS Indica el estado del dispositivo

CELL Indica el funcionamiento móvil

POWER Conexión del cable de alimentación

NMEA 2000 red NMEA 2000

NETWORK Red Garmin

IN/OUT Permite conectar relés y sensores con cable, como

GPS Permite conectar una antena GPS externa

configuración predeterminada

®

de temperatura, seguridad y electricidad en la
costa

Herramientas necesarias

• Taladro

• Brocas adecuadas para la superficie y los componentes de
montaje

• Destornilladores Phillips

• Lápiz

• Conector para empalme de cables sin soldadura o soldadora
y tubo de aislamiento

Especificaciones de montaje

AVISO

Este dispositivo debe montarse en una ubicación que no esté
expuesta a condiciones ni temperaturas extremas. El rango de
temperatura para este dispositivo se indica en las
especificaciones del producto. La exposición prolongada a
temperaturas que superen este rango, durante el
funcionamiento o el almacenamiento, podría ocasionar daños
en el dispositivo. La garantía no cubre los daños ocasionados
por temperatura extrema ni las consecuencias derivadas.

• Monta el dispositivo en una ubicación donde no se pueda
sumergir.

• Monta el dispositivo en una ubicación con ventilación
apropiada donde no quede expuesto a temperaturas
extremas.

• Se debe montar el dispositivo a una distancia mínima de
102 mm (4 in) de cables y otras posibles fuentes de
interferencias.

• Debes seleccionar una ubicación que deje espacio suficiente
para la colocación y conexión de todos los cables.

• Debes montar el dispositivo con los conectores mirando
hacia arriba cuando lo montes en una superficie horizontal o
hacia afuera cuando lo montes en una superficie vertical. No
lo instales con los conectores mirando hacia abajo o hacia la
superficie de montaje. La antena GPS interna no funcionará
si se monta en esta orientación. Consulta Instalar las

antenas, página 2.

• Para una óptima recepción GPS interna, debes montar el
dispositivo en una ubicación en la que esté por encima de la

GUID-6AED2D91-1EED-4702-BB7B-92D845BF82D6 v5Diciembre de 2020

línea de flotación cuando la embarcación esté en el agua y,
si es posible, en la que esté a cielo abierto.

• Si montas el dispositivo en una embarcación con casco de
metal o si la antena GPS está bloqueada u mal orientada,
debes conectarlo a una antena GPS externa (se vende por
separado).

• Para obtener la mejor señal móvil, monta el dispositivo en
una ubicación a cielo abierto. Si está montado dentro de una
cabina, debería estar cerca de una ventana para poder
recibir claramente la señal móvil.

Instalar el dispositivo con caja negra GTB 10

AVISO

Si se monta el dispositivo en fibra de vidrio, al perforar los
orificios guía, debe utilizarse una broca avellanadora para
realizar un avellanado en el agujero de forma que solamente
atraviese la capa superior de gelcoat. De esta forma se evitará
que se agriete la capa de gelcoat cuando se ajusten los
tornillos.

NOTA: los tornillos se incluyen con el dispositivo, pero es
posible que no sean adecuados para la superficie de montaje.

Antes de instalar el dispositivo, debes seleccionar una ubicación
de montaje y determinar qué tornillos y componentes de
montaje son necesarios para esa superficie.

Coloca el dispositivo con caja negra en la ubicación de

1

montaje y marca la ubicación de los orificios guía.
Perfora un orificio guía para una de las esquinas del

2

dispositivo.
Fija el dispositivo a la superficie de montaje con una esquina

3

y examina las otras tres marcas de orificios guía.
Si es necesario, marca nuevas ubicaciones para los orificios

4

guía y retira el dispositivo de la superficie de montaje.
Perfora los demás orificios guía.

5

Fija el dispositivo a la superficie de montaje.

6

Instalar las antenas

Después de montar el dispositivo, debes orientar ambas
antenas hacia el cielo para optimizar la recepción.

Retira la tapa de goma negra del conector.

1

Fija sin apretar la antena al conector.

2

Orienta la antena hacia el cielo.

3

• Si vas a instalar el dispositivo en una superficie vertical,

como un mamparo, debes instalar las antelas paralelas a
la caja negra .

• Si vas a instalar el dispositivo en una superficie horizontal,

debes instalar las antelas perpendiculares a la caja negra

.

NOTA: debes orientar la antena correctamente para que
encaje la cubierta.

El par de apriete recomendado que se debe aplicar a la
tuerca es 0,56 N-m (5 lbf-in) o se debe apretar a mano otros
45 grados.

AVISO

Aprieta la tuerca de la antena a 0,56 N-m (5 lbf-in) para
garantizar una conexión estanca. Si aprietas demasiado la
tuerca, podrías dañar el dispositivo.

Coloca la cubierta sobre el conector.

6

Fija la cubierta utilizando el tornillo pequeño y el

7

destornillador Phillips del número 0 incluido.
Repite estos pasos para instalar la segunda antena.

8

Especificaciones sobre la conexión

Al conectar este dispositivo a la fuente de alimentación, así
como a otros dispositivos Garmin, debes tener en cuenta las
siguientes especificaciones.

• Debes comprobar las conexiones de alimentación y de tierra
de la batería para asegurarte de que están bien fijadas y no
se pueden soltar.

• Debes asegurarte de que los anillos de fijación están
apretados para que la conexión de alimentación o datos
permanezca segura.

• Las conexiones de cables pelados deben ser estancas si
están expuestas a la humedad. Puedes utilizar conectores
de tope de tipo termocontraíbles u otras conexiones
estancas.

• Para evitar la corrosión de los contactos de metal, debes
cubrir los conectores que no utilices con las tapas de goma.

• Para mejorar la conexión de la antena GPS, retira
completamente la tapa protectora del conector GPS.

• Si necesitas extender los cables IN/OUT, utiliza un cable
24 AWG (0,08 mm2) como mínimo.

• Debes instalar un fusible de 1 amperio en los controles de
relé, los cables de entrada Boat-in-Use, Bilge 1/2 y Battery
1/2 en la entrada positiva de la fuente de alimentación.

Establecer la conexión a la alimentación

ADVERTENCIA

Al conectar el cable de alimentación, no retires el portafusibles
en línea. Para evitar la posibilidad de causar daños personales
o daños al producto provocados por el fuego o un
sobrecalentamiento, debe colocarse el fusible adecuado tal y
como se indica en las especificaciones del producto. Además, la
conexión del cable de alimentación sin el fusible adecuado
anulará la garantía del producto.

Para monitorizar correctamente la embarcación cuando está
apagada, debes conectar el cable de alimentación al dispositivo
a través del encendido.

Mientras sujetas la antena en la posición adecuada, aprieta

4

la tuerca de la antena con los dedos.
Con la llave incluida, gira la tuerca otros 45 grados para

5

apretarla completamente.

2

Fusible (7,5 A, 42 V de acción rápida)

Batería

1,8 m (6 ft) sin extensión

Dirige el cable de alimentación entre la fuente de

1

alimentación y el dispositivo.
Conecta el cable de alimentación rojo al terminal positivo (+)

2

de la batería.
Conecta el cable negro al terminal negativo (-) de la batería.

3

Conecta el cable de alimentación al dispositivo y gira el anillo

4

de fijación hacia la derecha para apretarlo.

Extensiones del cable de alimentación

Si es necesario, el cable de alimentación se puede ampliar
utilizando cable del calibre adecuado para la longitud de la
extensión.

Empalme

• Hasta 4,6 m (15 ft): cable de extensión 10 AWG (5,26 mm2)

• Hasta 7 m (23 ft): cable de extensión 8 AWG (8,36 mm2)

• Hasta 11 m (36 ft): cable de extensión 6 AWG (13,29 mm2)

Fusible (7,5 A, 42 V de acción rápida)

20,3 cm (8 in)

Batería

20,3 cm (8 in)

11 m (36 ft) de máxima extensión

Diagrama de conexión

Número de pin Función del cable Color del cable

Relay 1 Blanco

Relay 2 Blanco/naranja

Relay 3 Gris

Relay 4 Rosa

Relay 5 Marrón

Relay 6 (Aux)

Relay 7 (NMEA 2000)

Shore Power Blanco/azul

Wake (sin usar) Violeta

Boat-in-Use Blanco/Violeta

Bilge 1 Blanco/negro

Bilge 2 Rojo/blanco

Security Blanco/verde

Battery 1 Pos Rojo

Battery 1 Neg Verde

Battery 2 Pos Amarillo

Battery 2 Neg Naranja

Ground (blindaje) Negro

Temp Verde claro

1

2

Blanco/marrón

Azul

Plotter Garmin conectado a la red Garmin y a la red NMEA 2000

Dispositivo con caja negra GTB 10

Sensor conectado a través de la red NMEA 2000

Antena GPS con un conector BNC (se vende por separado y solo
se requiere si la recepción de la antena GPS interna es deficiente)

red NMEA 2000

Interruptor opcional. Debe estar activado para la activación remota

Fuente de alimentación

Sensores y relés OnDeck

Asignación de los cables IN/OUT

AVISO

Todas las conexiones se deben realizar con conectores
eléctricos adecuados. Se debe tener precaución adicional al
realizar conexiones eléctricas estancas.

notas

• Cada cable de control de relé es apto para un máximo de
1 A. Se recomienda usar interruptores de relé externos. Para
cargas de corriente más altas, se requieren interruptores de
relé externos. No conectes estos cables al lado positivo de
una fuente de alimentación.

• Debes instalar un fusible de 1 amperio en los controles de
relé, las entradas Boat-in-Use, Bilge 1/2 y Battery 1/2 en la
entrada positiva de la fuente de alimentación.

• Las entradas Boat-in-Use, Bilge 1/2 y Battery 1/2 requieren
un voltaje de entre 10 y 32 V de CC.

• Si está previsto en algún momento el apagado de la de
conexión a tierra de la embarcación desde la fuente de
alimentación, no conectes directamente el cable Ground
(negro) del arnés de cableado IN/OUT al lado negativo de la
fuente de alimentación del dispositivo con caja negra GTB

10.

Instalar el sensor de electricidad en la costa

Puedes conectar el sensor de electricidad en la costa de CA al
sistema OnDeck para recibir una alerta cuando la toma pierda
energía. El sensor de electricidad en la costa también permite al
dispositivo permanecer a máxima potencia cuando la
embarcación está conectada a la electricidad en la costa.

AVISO

Para evitar daños en el sensor, debes instalarlo en una
ubicación seca.

Selecciona e instala el tipo de conector adecuado para tu

1

sistema de CA.

1

El dispositivo con caja negra GTB 10 controla automáticamente este relé para

proporcionar alimentación a los dispositivos de la red Garmin.

2

El dispositivo con caja negra GTB 10 controla automáticamente este relé para

proporcionar alimentación a los dispositivos NMEA 2000.

3