GARMIN M5 Guide des applications [fr]

iQue® M5

Pocket PC avec GPS intégré

Que™ Guide des applications

© Copyright 2005 Garmin Ltd. ou ses filiales
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street
Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Tél. [phone] ou 800/800.1020
Fax [phone]

Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle
Abbey Park Industrial Estate
Romsey, SO51, 9DL, Royaume-Uni
Tél. [phone]

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road
Shijr, Taipei County, Taiwan
Tél. [phone]
Fax [phone]

Fax [phone]

Tous droits réservés. Sauf mention explicite, aucune partie du présent manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, diffusée,
téléchargée ou stockée sur un quelconque support, à quelque fin que ce soit, sans l’accord exprès préalable de Garmin. Garmin vous
autorise à télécharger une seule copie du présent manuel sur un disque dur ou sur tout autre support de stockage électronique afin de
visualiser ou d’imprimer un exemplaire du présent manuel ou d’une révision de celui-ci, pour autant que cette copie électronique ou
imprimée contienne le texte complet de la présente mention de droits d’auteur. Par ailleurs, toute distribution commerciale non autorisée
du présent manuel ou d’une révision de celui-ci est strictement interdite.

Les informations contenues dans le présent document peuvent être modifiées sans préavis. Garmin se réserve le droit de modifier
ou d’améliorer ces produits et d’apporter des changements au contenu sans obligation d’en avertir une quelconque personne
ou organisation. Visitez le site Web de Garmin (
complémentaires sur l’utilisation et le fonctionnement de tous les produits Garmin.

Garmin®, iQue®, MapSource®, City Select® et BlueChart® sont des marques déposées et Que™, QueGPS™, QueMap™, QueFind™ et
AutoLocate™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales et ne peuvent pas être utilisées sans l’autorisation
expresse de Garmin.

Microsoft®, ActiveSync® et Outlook® sont des marques déposées et Windows Mobile™ est une marque commerciale de Microsoft
Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

Cette version française du manuel anglais de l’appareil de poche iQue M5 (n° de référence Garmin 190-00427-03, révision A) est fournie
à titre d’aide uniquement. Si nécessaire, consultez la version la plus récente du manuel anglais pour une description plus détaillée du
fonctionnement et de l’utilisation de l’appareil iQue M5.

Février 2005 N° de référence 190-00427-63 Rév. A Imprimé à Taiwan

www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour et des informations

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi l’iQue® M5 de Garmin®, qui combine
la technologie de Windows Mobile™ aux performances
éprouvées de la navigation GPS de Garmin ! Pour apprendre
à naviguer avec votre nouvel iQue, reportez-vous aux
sections suivantes du présent Guide des applications Que :

Prise en main — Déployez l’antenne GPS, obtenez des
signaux satellites et suivez le Didacticiel de prise en main de
cette section pour commencer à naviguer immédiatement.

Fonctions de base — Apprenez à utiliser votre iQue M5
pour rechercher des endroits, créer des itinéraires et
enregistrer des emplacements.

Fonctions détaillées — Explorez les fonctions puissantes
qu’offre l’iQue M5 et optimisez votre expérience de
navigation en apprenant à utiliser les fonctions avancées.

Personnalisation — Personnalisez l’iQue M5 afin de
l’adapter à vos besoins et à vos préférences.

Annexe — Veillez à lire les avertissements et les
informations de sécurité pour savoir comment installer et
utiliser votre iQue M5 de manière sûre et responsable.

Index — Utilisez l’index pour localiser des informations

rapidement.

Reportez-vous au Guide de configuration, au Manuel
d’utilisation et au Guide de référence rapide pour obtenir de
l’aide :

Guide de configuration

Suivez les instructions du Guide de configuration
pour charger la batterie, configurer votre iQue M5, le
connecter à votre ordinateur personnel et installer les
logiciels nécessaires. Suivez les instructions du Guide de

configuration pour pouvoir utiliser votre iQue M5 !

Manuel d’utilisation

Le Manuel d’utilisation, inclus sur le CD compagnon, décrit
comment utiliser le logiciel Windows Mobile™ sur votre
iQue M5.

Guide de référence rapide

Utilisez le Guide de référence rapide compact comme
référence pratique et comme synthèse des fonctions
importantes et utiles de l’iQue M5.

Guide des applications Que de l’iQue M5 i

INTRODUCTION > TABLES DES MATIÈRES

Introduction ............................. i

Prise en main ......................... 1

Déploiement de l’antenne GPS ......... 1

Acquisition de signaux satellites ....... 2

Dépannage ........................................ 3

Didacticiel de prise en main .............. 4

Fonctions de base ................. 6

Pages principales ................................ 6

Utilisation de QueMap ......................7

Utilisation de la barre d’outils

Recadrage ..................................... 8

Recherche de lieux et création

d’itinéraires ..................................

Recherche de villes ......................... 10

Recherche d’adresses ...................... 10

Recherche d’intersections ............... 12

Recherche de centres d’intérêt ........ 12

Lieux récemment trouvés ............... 14

Itinéraire vers un point de la carte

Enregistrement d’itinéraires ...........

... 15

16

Conseils de navigation ..................... 17

Enregistrement d’emplacements .... 18

Enregistrement d’un domicile ........ 19

Fonctions Détaillées ........... 20

Etablissement d’itinéraires

complexes ................................... 20

Ajout d’étapes supplémentaires ...... 20

Détours ............................................ 22

Contournement de routes et

de zones .................................... 22

My Locations (Emplacements

favoris) ........................................ 26

Modification des emplacements ..... 26

Organisation des emplacements ..... 28

Création d’un itinéraire vers des

contacts ....................................... 29

Itinéraire vers des rendez-vous ....... 31

Utilisation des fonctions

additionnelles ............................ 32

Mesure des distances ...................... 32

Utilisation du journal des trajets ..... 33

9

Affichage des données des trajets ... 34

Affichage de l’

almanach ................. 35

Personnalisation ................. 36

Personnalisation des paramètres du

système ........................................ 36

Changement de langue .................... 36

Changement de mode GPS ............. 36

Changements des unités .................. 36

Personnalisation de la carte ............ 37

Changement de l’orientation .......... 37

Modification de la couleur ..............

Modification du niveau de détail

de la carte ................................. 38

Navigation hors routes .................... 38

Affichage des informations

de la carte ................................. 38

38

Modification des champs

de données ................................ 39

Changement des options de zoom ......40

Personnalisation de QueFind .......... 41

Personnalisation de la navigation ... 42

Changement du guidage ................. 42

Changement de calcul des

itinéraires .................................. 42

Recalcul des trajets hors routes ...... 42

Modification du

type de véhicule ... 42

Personnalisation des itinéraires ...... 43

Personnalisation du bouton Que ...44
Restauration Paramètres par

défaut .......................................... 45

Annexe ................................. 46

A propos de QueGPS ....................... 46

Qu’est-ce que le GPS ? .................... 47

Chargement de cartes détaillées ..... 48

Messages iQue M5 ...........................49

Installation dans le véhicule ............ 50

Spécifications .................................... 52

Enregistrement produit ...................

Contrat de licence ............................ 55

Avertissements et précautions ........ 56

Conformité CE ................................. 58

Conformité FCC ..............................59

Garantie limitée ...............................60

Index ..................................... 62

54

ii Guide des applications Que de l’iQue M5

PRISE EN MAIN > DÉPLOIEMENT DE L’ANTENNE GPS

PRISE EN MAIN

Pour commencer à utiliser votre iQue M5, déployez
l’antenne GPS et obtenez des signaux satellites. Ensuite,
suivez le didacticiel Prise en main à la page 4 pour
commencer à naviguer immédiatement.

Déploiement de l’antenne GPS

L’antenne GPS s’ouvre à l’arrière de l’iQue M5 et peut
être déployée dans quatre positions différentes (chacune
s’appelant une détente). Pour obtenir des résultats optimaux,
positionnez l’antenne de manière à ce qu’elle soit parallèle
à l’horizon et qu’elle se mette en place avec un déclic. Ne
tentez pas de positionner l’antenne « entre » les détentes.

3. Tirez doucement l’antenne vers le haut, jusqu’à ce
qu’elle soit parallèle à l’horizon et qu’elle se mette
en place avec un déclic.

REMARQUE : l’antenne fonctionne de manière
optimale lorsqu’elle est inclinée par rapport
à l’iQue M5 (deuxième ou troisième clic de
l’antenne).

Déverrouillage

de l’antenne

Pour ouvrir l’antenne GPS :

1. Allumez l’iQue M5 en appuyant sur le bouton

d’alimentation situé au-dessus de l’écran.

Bouton d’alimentation

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de
l’antenne, situé à l’arrière de l’iQue M5.

Guide des applications Que de l’iQue M5 1

PRISE EN MAIN > ACQUISITION DE SIGNAUX SATELLITES

Acquisition de signaux satellites

L’acquisition initiale de signaux satellites s’appelle
« initialisation ». L’initialisation permet à l’iQue M5 de
recevoir et d’enregistrer des informations satellite. Ce
processus se met en route automatiquement lorsque vous
déployez l’antenne GPS et peut prendre plusieurs minutes.
Après l’initialisation, l’iQue M5 acquiert en principe
des signaux satellites rapidement à chaque fois que vous
déployez l’antenne GPS.

Pour acquérir des signaux satellites, vous devez vous trouver
à l’extérieur et disposer d’une vue dégagée du ciel. Evitez
de vous tenir près de bâtiments ou d’arbres élevés. Ceux-ci
peuvent en effet entraver la réception des signaux satellites.

Pour initialiser votre iQue M5 :

1. Sortez dehors, vers un endroit qui offre une vue
dégagée du ciel.

2. Allumez l’iQue M5 et déployez l’antenne GPS
comme décrit à la page précédente. Appuyez avec
le stylet sur OK à l’écran lorsque l’avertissement

apparaît.

3. Attendez que l’iQue M5 ait fini de rechercher les
signaux satellites.

Lorsque l’iQue M5 acquiert

suffisamment de signaux satellites,

le message devient « 2D GPS

Location » (Positionnement GPS

2D), ou « 3D GPS Location »

(Positionnement GPS 3D).

L’icône Etat du système située

en haut de la page change

Pendant que l’iQue M5

cherche, le message « Acquiring

Satellites » (Acquisition de

satellites en cours) apparaît en

haut de QueMap.

également :

GPS off

GPS activé, recherche en cours

GPS activé, emplacement connu

GPS activé, emplacement connu, signal fort

2 Guide des applications Que de l’iQue M5

PRISE EN MAIN > ACQUISITION DE SIGNAUX SATELLITES

Dépannage

Si vous éprouvez des difficultés à initialiser votre iQue M5,
essayez conseils et suggestions :

• Assurez-vous que l’antenne GPS est déployée et

parallèle à l’horizon.

•

Veillez à vous trouver dans un endroit dégagé, qui ne
soit pas bouché par des bâtiments ou des arbres élevés.

• Assurez-vous que vous avez laissé suffisamment

de temps à l’iQue M5 pour s’initialiser (cela peut
prendre plusieurs minutes).

• Essayez de mettre l’iQue M5 hors, puis sous tension.

• Si vous avez parcouru une longue distance depuis

que vous avez utilisé l’iQue M5 pour la dernière fois
ou si l’initialisation dure longtemps, utilisez la page
QueGPS™ pour modifier votre emplacement, comme
décrit ci-dessous.

Pour modifier votre emplacement :

1. Une fois l’iQue M5 allumé et l’antenne GPS
déployée, appuyez sur l’icône Etat du
système située en haut de la page.

2. Appuyez sur l’icône
satellites » (Acquisition de satellites)) pour ouvrir
QueGPS.

Etat du GPS (« Acquiring

sélectionner un facteur

3. Appuyez sur Menu puis sur New Location

(Nouvel emplacement).

4. Utilisez la barre d’outils Recadrage située en
haut de la page pour repérer votre position
approximative sur la carte. Reportez-vous
à la section « Utilisation de la barre d’outils
Recadrage », page 8, pour plus d’informations.

5. Appuyez sur la carte pour placer le pointeur sur
votre position approximative.

Appuyez ici pour délimiter la zone de zoom.

Appuyez une nouvelle fois pour recadrer la carte.

Appuyez ici pour

positionner le

pointeur de la carte

Appuyez ici pour

d’agrandissement

6. Appuyez sur Select (Sélectionner).

REMARQUE : pour plus d’informations sur
QueGPS, reportez-vous à la page 46.

Guide des applications Que de l’iQue M5 3

PRISE EN MAIN > DIDACTICIEL

Didacticiel de prise en main

Recherchez un restaurant et localisez-le en quatre étapes simples ! Veillez à suivre les instructions du Guide de configuration
pour charger des cartes détaillées et aux pages 1–3 pour acquérir les signaux satellites avant de commencer le didacticiel.

2

1

Retirez le stylet. Puis appuyez sur

l’icône QueFind de QueMap.

Appuyez ici

Appuyez sur l’icône Food &

Drink (Restauration).

3

Appuyez sur le menu déroulant

et sélectionnez Near Current
Location (A proximité de
l’emplacement actuel).

Appuyez sur le bouton

Que pour ouvrir la page

QueMap, si nécessaire

4 Guide des applications Que de l’iQue M5

PRISE EN MAIN > DIDACTICIEL

4

Faites défiler la liste des restaurants. Lorsque vous

en voyez un qui vous plaît, appuyez dessus pour le
sélectionner. Puis appuyez sur
de la page.

, en bas

Appuyez pour faire

défiler la liste.

Votre itinéraire apparaît sur la page QueMap,

surligné en violet.

Votre destination

est ici.

Vous êtes ici.

Appuyez sur un

restaurant de la liste.

Puis appuyez ici.

Maintenez le bouton Que

enfoncé pour entendre les

indications.

Guide des applications Que de l’iQue M5 5

FONCTIONS DE BASE > PAGES PRINCIPALES

FONCTIONS DE BASE

Pages principales

L’iQue M5 propose cinq pages principales pour vous aider à naviguer. Appuyez sur le bouton Que pour ouvrir chaque page
dans l’ordre affiché. ( La page QueTurns apparaît lorsque vous avez un itinéraire actif.)

Page QueMap

Appuyez sur le bouton Que
pour faire défiler les pages.

6 Guide des applications Que de l’iQue M5

™

Page QueTurns

Page QueRoutes

Page QueTrip

Page QueFind

™

Utilisation de QueMap

Orientation

de la carte

(Trajet vers le

haut)

Facteur

d’agrandissement

Afficher/masquer

les champs de

données

Icône Etat du système

Où suis-je ?

Niveau de détail de la carte

Icône QueFind

Icône QueRoutes

les champs
de données

Itinéraire actif

Icône Position

FONCTIONS DE BASE > UTILISATION DE QUEMAP

Icône Etat du système — affiche l’état actuel du satellite.

Champs de données — affiche les informations de

navigation.

Orientation de la carte — appuyez ici pour basculer

entre les orientations Track Up (Trajet vers le haut) et
North Up (Nord vers le haut). Track Up (Trajet vers
le haut) signifie que votre trajet va vers le haut de la
carte. North Up (Nord vers le haut) signifie que le
nord se situe en haut de la carte.

Itinéraire actif — surligné en violet.

Facteur d’agrandissement — appuyez ici pour ouvrir
le menu Zoom Scale (Facteur d’agrandissement).

Icône Position — affiche votre position actuelle. Pointe

dans la direction dans laquelle vous vous déplacez.

Afficher/masquer les champs de données —

appuyez ici pour afficher ou masquer les champs de
données.

Icône QueRoutes — appuyez ici pour ouvrir QueRoutes.

Icône QueFind — appuyez ici pour ouvrir QueFind.

Niveau de détail de la carte — appuyez ici pour
modifier la quantité de détails qui apparaît dans QueMap.

Localisation — appuyez ici pour afficher des
informations sur votre position actuelle (voir page 17).

Guide des applications Que de l’iQue M5 7

FONCTIONS DE BASE > UTILISATION DE LA BARRE D’OUTILS RECADRAGE

Utilisation de la barre d’outils Recadrage

Dans QueMap, appuyez sur un point quelconque de la carte pour afficher la barre d’outils Recadrage.

Lorsque cette option est

désélectionnée, recadrez la carte.

Barre d’outils

Recadrage

Quitter

Zoom avant/Zoom arrière

Mesure de la distance

Pointeur de

la carte

Quitter

Outil Zoom — lorsque cette option est sélectionnée, appuyez et faites glisser le curseur pour effectuer un zoom

Mesure de la distance — appuyez ici pour mesurer les distances « à vol d’oiseau » entre deux points (voir page 32).

Informations — appuyez ici pour afficher des informations sur la position du pointeur (Kansas City International dans

8 Guide des applications Que de l’iQue M5

— appuyez ici pour fermer la barre d’outils et vous recentrer sur votre position actuelle .

Zoom avant/Zoom arrière — appuyez ici pour effectuer un zoom avant ou un zoom arrière sur le pointeur de la carte.

avant sur une zone. Lorsque cette option est désélectionnée, appuyez et faites glisser le curseur pour recadrer la carte.
Appuyez sur un point de la carte pour y placer le pointeur.

l’exemple ci-dessus).

Outil Zoom sélectionné

Informations

FONCTIONS DE BASE > RECHERCHE DE LIEUX ET CRÉATION D’ITINÉRAIRES

Recherche de lieux et création
d’itinéraires

Après avoir chargé des cartes détaillées (voir « Chargement de
cartes détaillées », page 48), votre iQue M5 contient une grande
base de données d’adresses, d’intersections, de villes et de
centres d’intérêt avec, notamment, des restaurants, des hôtels,
des magasins et d’autres services. Pour créer des itinéraires
rapidement, recherchez l’un de ces centres d’intérêt à l’aide de
la page QueFind, puis établissez un itinéraire jusqu’à celui-ci.

Menu déroulant Search

By (Rechercher par)

Appuyez sur l’icône QueFind pour ouvrir la page

QueFind. La base de données des lieux est organisée par

catégorie. Appuyez sur une icône sur la page QueFind

pour rechercher ce type de lieu.

Guide des applications Que de l’iQue M5 9

Sur l’une des pages de recherche détaillée, appuyez sur le
menu déroulant Search By (Rechercher par) et sélectionnez
l’une des options suivantes pour préciser votre recherche :

• Near Current Location (A proximité de

l’emplacement actuel) — répertorie les centres
d’intérêt à proximité de votre emplacement actuel, du
plus proche au plus lointain.

• By Name (Par nom) — répertorie tous les centres

d’intérêt dans l’ordre alphabétique.

• Near Route Destination (A proximité de la

destination de l’itinéraire) — répertorie les centres
d’intérêt à proximité de la destination de votre
itinéraire (n’apparaît que lorsque vous possédez un
itinéraire actif).

• Near Other (A proximité d’un autre) — répertorie les

centres d’intérêt à proximité d’un emplacement que
vous spécifiez.

• Near Current Route (A proximité de l’itinéraire

actuel) — répertorie les centres d’intérêt près de
l’itinéraire actuellement actif (n’apparaît que lorsque
vous avez un itinéraire actif).

• Near Map Pointer (A proximité du pointeur de la

carte) — répertorie les centres d’intérêt à proximité
du pointeur de la carte (n’apparaît que si le pointeur
de la carte est actif dans QueMap).

FONCTIONS DE BASE > RECHERCHE DE LIEUX ET CRÉATION D’ITINÉRAIRES

Recherche de villes

Vous pouvez rechercher des villes dans une zone de votre
choix, que vous possédiez des cartes détaillées ou non. Pour
des résultats plus optimaux, chargez des cartes détaillées.
(Voir « Chargement de cartes détaillées », page 48).

Pour rechercher un itinéraire vers une ville :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind .
QueFind s’ouvre.

2. Appuyez sur All Categories (Toutes les
catégories) et sélectionnez Cities (Villes).

3. Appuyez sur le menu déroulant Search By
(Rechercher par) et sélectionnez une option pour
préciser votre recherche.

4. Pour préciser votre recherche par nom, appuyez
sur le champ Name/Containing (Nom/Contenant)
et commencez à entrer le nom de la ville que vous
recherchez.

10 Guide des applications Que de l’iQue M5

5. Appuyez sur une ville dans la liste, puis sur Route
to It (Itinéraire) ou sur Details (Détails) pour

afficher des informations sur la ville.

Recherche d’adresses

Vous pouvez rechercher des adresses spécifiques dans une
zone de votre choix pour laquelle votre iQue M5 contient
des données de cartes détaillées. Pour charger ou changer
les cartes détaillées sur votre iQue M5, reportez-vous à
« Chargement de cartes détaillées », page 48.

Pour rechercher un itinéraire vers une adresse :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind .
QueFind s’ouvre.

2. Appuyez sur l’icône

3. Appuyez sur le champ
pour surligner la région dans laquelle vous
souhaitez effectuer la recherche. Puis appuyez sur

Select (Sélectionner).

Addresses (Adresses).

Region (Région). Appuyez

FONCTIONS DE BASE > RECHERCHE DE LIEUX ET CRÉATION D’ITINÉRAIRES

Appuyez dans chaque champ et entrez les informations

d’adresse. Puis appuyez sur Search (Rechercher).

4. Appuyez sur le champ City (Ville) et commencez

par entrer le nom de la ville à l’aide du panneau
de saisie. Appuyez pour surligner une ville de la
liste et appuyez sur Select (Sélectionner). Vous
pouvez également appuyer sur Use All (Utiliser
tout) pour rechercher dans toutes les villes.

5. Appuyez sur le champ Number (Numéro) et

entrez le numéro de l’adresse.

6. Appuyez sur le champ Street (Rue) et

commencez à entrer le nom de la rue. Appuyez
pour surligner une rue de la liste.

7. Pour entrer un préfixe ou un suffixe pour le nom

de la rue, appuyez sur Prefix/Suffix (Préfixe/
Suffixe). Puis appuyez sur un préfixe et sur un
suffixe pour le nom de la rue et appuyez sur
Select (Sélectionner).

Guide des applications Que de l’iQue M5 11

8. Appuyez sur le champ Postal Code (Code postal)
et entrez le code postal ou appuyez sur Use All
(Utiliser tout) pour rechercher tous les codes
postaux.

9. Appuyez sur Search (Rechercher).

REMARQUE : Si l’adresse que vous recherchez
n’apparaît pas, élargissez vos critères en
supprimant le numéro du champ Number
(Numéro) ou en recherchant tous les codes
postaux ou toutes les villes.

10. Appuyez pour sélectionner une adresse dans la
liste, puis appuyez sur Route to It (Itinéraire).

FONCTIONS DE BASE > RECHERCHE DE LIEUX ET CRÉATION D’ITINÉRAIRES

Recherche d’intersections

La recherche d’intersections ressemble beaucoup à la
recherche d’adresses. Reportez-vous à la procédure précédente,
« Recherche d’adresses » pour savoir comment faire.

Recherche de centres d’intérêt

Les centres d’intérêt sont organisés par catégorie et par sous­catégorie. Pour rechercher un centre d’intérêt spécifique,
appuyez sur une catégorie de la page QueFind pour préciser
votre recherche. Vous pouvez également restreindre votre
recherche en utilisant les liens situés en haut de chaque page
de recherche détaillée.

Ne perdez pas de vue que vous devez charger les cartes
détaillées d’une zone pour pouvoir y rechercher des centres
d’intérêt. (Voir « Chargement de cartes détaillées », page 48.

Pour rechercher un centre d’intérêt :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind .

2. Dans QueFind, appuyez sur une icône de votre
choix pour rechercher ce type de centre. Pour
plus de catégories, appuyez sur All Categories
(Toutes les catégories) > Points of Interest
(Centres d’intérêt). Puis sélectionnez une
catégorie et une sous-catégorie dans le menu,
si vous le souhaitez. Une page de recherche
détaillée apparaît.

12 Guide des applications Que de l’iQue M5

3. Appuyez sur le menu déroulant Search By

(Rechercher par) et sélectionnez une option pour
préciser votre recherche. Pour préciser votre
recherche par nom, appuyez sur le champ Name/
Containing (Nom/Contenant) et commencez
à entrer les lettres du nom du centre que vous
recherchez.

4. Faites défiler la liste des centres qui apparaît.
Appuyez sur un centre d’intérêt pour le
sélectionner. Puis appuyez sur Route to It
(Itinéraire), ou sur Details (Détails) pour afficher
des informations sur ce centre.

Appuyez sur Points of Interest

(Centres d’intérêt), puis sur une

catégorie et une sous-catégorie

du menu.

Appuyez pour faire

défiler la liste.

FONCTIONS DE BASE > RECHERCHE DE LIEUX ET CRÉATION D’ITINÉRAIRES

Pour rechercher un centre d’intérêt à l’aide
des liens de catégorie :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind

2. Appuyez sur All Points of Interest (Tous les

centres d’intérêt). Une liste de centres d’intérêt
apparaît, classés par nom.

3. Appuyez sur le menu déroulant Search By

(Rechercher par) et sélectionnez une option pour
préciser votre recherche. Pour préciser votre
recherche par nom, appuyez sur le champ Name/
Containing (Nom/Contenant) et commencez
à entrer les lettres du nom du centre que vous
recherchez.

4. Utilisez les liens vers les catégories situés en haut
de la page pour encore préciser votre recherche.

Utiliser les liens vers les catégories

.

1

Appuyez sur All (Toutes) et

choisissez une catégorie pour

préciser votre recherche.

2

Appuyez une nouvelle fois sur All

(Toutes) pour choisir une sous-catégorie.

3

Appuyez sur le nom de la catégorie ou

sur All POIs (Tous les centres d’intérêt)

pour élargir votre recherche.

5. Appuyez sur un centre d’intérêt pour le

sélectionner. Puis appuyez sur Route to It
(Itinéraire) ou sur Details (Détails) pour afficher
des informations sur ce centre.

Guide des applications Que de l’iQue M5 13

FONCTIONS DE BASE > RECHERCHE DE LIEUX ET CRÉATION D’ITINÉRAIRES

Lieux récemment trouvés

La page Recent Finds (Recherches récentes) enregistre une
liste des quarante derniers centres ou lieux recherchés, du
plus au moins récent.

Pour rechercher des lieux récemment
trouvés :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind .

2. Appuyez sur l’icône Recent Finds (Recherches
récentes).

3. Appuyez sur un centre de la liste pour le
sélectionner. Puis appuyez sur Route to It
(Itinéraire) ou sur Details (Détails) pour afficher
des informations sur ce centre.

Pour supprimer des points de la page
Recent Finds (Recherches récentes) :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind .

2. Appuyez sur l’icône Recent Finds (Recherches

récentes).

3. Appuyez sur un centre de la liste pour le

sélectionner. Appuyez sur Menu, puis appuyez
sur Delete Selected Item (Supprimer un élément
sélectionné).

4. Pour supprimer toutes les entrées de la page
Recent Finds (Recherches récentes), appuyez sur
Menu, puis sur Delete All Items (Supprimer tous
les éléments sélectionnés). Un message apparaît.
Appuyez sur Yes (Oui) pour confirmer.

14 Guide des applications Que de l’iQue M5

FONCTIONS DE BASE > ITINÉRAIRE VERS UN POINT DE LA CARTE

Itinéraire vers un point de la carte

3. Appuyez sur

Pour rapidement créer un itinéraire vers un point, réalisez-le
directement à partir de QueMap. Ce type d’itinéraire est utile
lorsque vous pouvez localiser aisément l’emplacement où
vous souhaitez vous rendre sur la carte.

Pour établir un itinéraire vers un point de la
carte :

1. Dans QueMap, appuyez sur un point de votre
choix sur la carte pour activer la barre d’outils
Recadrage. Puis appuyez pour positionner le
pointeur de la carte sur le point vers lequel vous
souhaitez créer un itinéraire.

2. Appuyez sur l’icône QueRoutes .

Si vous souhaitez vous rendre à un point de la carte sans
itinéraire, vous pouvez personnaliser votre iQue M5. Voir

page 38 pour plus d’informations.

Route to [Map Pointer] (Itinéraire

vers [pointeur de la carte]). (Si le point que vous
avez sélectionné a un nom, il apparaît dans le
nom de l’icône.)

L’icône Route to Map Pointer

(Itinéraire vers le pointeur de la carte)

change pour indiquer le nom du point

auquel mène votre itinéraire.

Guide des applications Que de l’iQue M5 15

FONCTIONS DE BASE > ENREGISTREMENT D’ITINÉRAIRES

Enregistrement d’itinéraires

Si vous utilisez souvent un itinéraire, vous pouvez
l’enregistrer dans la mémoire et l’activer à tout moment.
Vous pouvez enregistrer jusqu’à cinquante itinéraire dans
la mémoire. Pour enregistrer un itinéraires, vous devez
l’activer.

Pour enregistrer un itinéraire actif :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône
QueRoutes .

2. Appuyez sur
l’itinéraire actif).

3. Entrez un nouveau nom dans le champ Route
Name (Nom de l’itinéraire) si vous le souhaitez,
puis. Puis appuyez sur Save (Enregistrer).

Pour activer un itinéraire enregistré :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône
QueRoutes .

2. Appuyez sur
(Itinéraires enregistrés).

3. Appuyez sur l’itinéraire que vous souhaitez activer
dans la liste des itinéraires. Appuyez ensuite sur

Activate (Activer).

Save Current Route (Enregistrer

Menu, puis sur Saved Routes

Pour changer le nom d’un itinéraire
enregistré :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône

QueRoutes .

2. Appuyez sur
(Itinéraires enregistrés).

3. Maintenez le stylet en appui sur l’itinéraire à
modifier, puis sélectionnez Edit (Editer).

4. Entrez un nouveau nom dans le champ Route
Name (Nom de l’itinéraire) et appuyez sur Save
(Enregistrer).

Menu, puis sur Saved Routes

Pour supprimer un itinéraire enregistré :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône
QueRoutes .

2. Appuyez sur
(Itinéraires enregistrés).

3. Appuyez pour surligner l’itinéraire à supprimer,
puis sur Menu et sur Delete (Supprimer). Lorsque
le message apparaît, appuyez sur Yes (Oui) pour
confirmer.

4. Pour supprimer tous les itinéraires enregistrés,
appuyez sur Menu et sélectionnez Delete All
(Supprimer tout). Lorsque le message apparaît,
appuyez sur Yes (Oui) pour confirmer.

Menu, puis sur Saved Routes

16 Guide des applications Que de l’iQue M5

FONCTIONS DE BASE > CONSEILS DE NAVIGATION

Conseils de navigation

Suivez ces conseils et astuces pratiques pour naviguer plus
aisément !

Pour afficher les virages imminents :

Avec un itinéraire actif, appuyez sur le bouton Que

de manière à afficher la page QueTurns. Tous les
virages imminents de votre itinéraire apparaissent
dans la liste affichée sur cette page.

Pour entendre les indications :

Maintenez le bouton Que enfoncé. Une page Turn

Preview (Aperçu des tournants) apparaît également.
Appuyez pour fermer cette page.

Pour arrêter/reprendre la navigation sur un
itinéraire :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes .

2. Appuyez sur Stop Navigation (Arrêter la navigation)
ou sur Resume Navigation (Reprendre la
navigation).

Pour créer un itinéraire vers une intersection
proche :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône Localisation

2. Maintenez le stylet en appui sur une intersection de
la liste et sélectionnez Route to It (Itinéraire).

Location Icône

Appuyez sur l’icône Localisation dans QueMap pour
déterminer votre position, surtout lorsque vous vous
déplacez dans une zone que vous ne connaissez pas. Dans la
fenêtre qui s’affiche, vous pouvez voir votre adresse, ville,
état et code postal actuels, et les dix intersections les plus
proches.

Icône Informations

Appuyez sur un point de la carte pour y placer le pointeur.
Puis appuyez sur l’icône Informations dans la barre
d’outils Recadrage pour afficher des informations sur ce
point.

Informations sur les sorties

Si vous conduisez dans une zone pour laquelle vous ne
disposez pas de cartes détaillées, vous pouvez afficher
des informations sur les services proposés aux sorties

.

d’autoroute. Il vous suffit d’appuyer sur la sortie dans

des services disponibles apparaît.

Pour recalculer votre itinéraire :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes

2. Appuyez sur

Recalculate (Recalculer).

QueMap, et une info-bulle contenant les icônes

.

Guide des applications Que de l’iQue M5 17

FONCTIONS DE BASE > ENREGISTREMENT D’EMPLACEMENTS

5.

Enregistrement d’emplacements

Un emplacement est un lieu ou un point sur la carte que vous
pouvez enregistrer dans la mémoire. Chaque emplacement
s’affiche automatiquement sur la carte, avec un nom et un
symbole. Vous pouvez enregistrer des centaines d’emplacement,
les éditer et les organiser par catégorie (voir page 26).

Pour enregistrer votre position actuelle
comme emplacement :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône Localisation .

2. Appuyez sur Add to My Locations (Ajouter aux
emplacements favoris).

3. Appuyez sur le champ
nom pour l’emplacement. Appuyez sur le champ
Symbol (Symbole) et sélectionnez un symbole
dans le menu.

Champ Name

(Nom)

Appuyez ici pour
sélectionner une

catégorie

4. Dans le champ Category (Catégorie), appuyez sur
une catégorie d’emplacement si vous le souhaitez
(voir page 28).

18 Guide des applications Que de l’iQue M5

Name (Nom) pour entrer un

Champ Symbol

(Symbole)

Appuyez pour

ajouter un

commentaire.

Appuyez sur le champ Comments (Commentaires) pour
ajouter un commentaire, si vous le souhaitez. Lorsque
vous avez apporté toutes les modifications souhaitées,
appuyez sur pour enregistrer l’emplacement.

Pour enregistrer un emplacement dans QueMap :

1. Dans QueMap, appuyez sur un point de votre choix
sur la carte pour activer la barre d’outils Recadrage.

2.

Appuyez sur le point que vous souhaitez enregistrer
comme emplacement. Appuyez ensuite sur l’icône
Informations sur la barre d’outils Recadrage.

3. Appuyez sur Add to My Locations (Ajouter aux
emplacements favoris).

4. Apportez des modifications au nom de
l’emplacement, au symbole et à la catégorie de la
manière décrite dans la procédure précédente.

5. Appuyez sur

pour enregistrer.

Pour rechercher et créer un itinéraire vers
un emplacement :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind

2.

Appuyez sur My Locations (Emplacements favoris).

3.

Faites défiler la liste pour rechercher l’emplacement
vers lequel vous souhaitez établir l’itinéraire. Appuyez
sur le menu déroulant Search By (Rechercher par)
pour préciser vos critères de recherche.

4. Appuyez sur un emplacement pour le sélectionner.
Puis appuyez sur Route to It (Itinéraire).

.

FONCTIONS DE BASE > ENREGISTREMENT D’EMPLACEMENTS

Enregistrement d’un domicile

Un domicile est un emplacement spécial auquel vous

4. Lorsque la carte apparaît avec votre nouveau
domicile, appuyez sur .

retournez fréquemment : votre résidence, votre lieu de travail
ou même votre hôtel lorsque vous êtes en déplacement. Une
fois un domicile défini, vous pouvez créer rapidement un
itinéraire vers celui-ci. Vous pouvez même affecter un bouton
permettant de créer automatiquement « un itinéraire vers le
domicile » lorsque vous appuyez sur celui-ci (voir page 44).

Pour définir un domicile :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes

2.

Appuyez sur Set Home Location (Définir un domicile).

3.

Appuyez sur Set from Find (Définir à l’aide de la
fonction Rechercher) pour rechercher votre domicile
à l’aide de QueFind ou Set from Map (Définir à l’aide
de la carte) pour localiser votre domicile sur la carte.

• Si vous avez sélectionné Set From Find (Définir à

l’aide de la fonction Rechercher), recherchez votre
domicile à l’aide de QueFind, comme décrit aux

pages 9–14. Lorsque vous trouvez l’adresse ou le

point, appuyez sur pour la/le sélectionner.

• Si vous avez sélectionné Set from Map

(Définir à l’aide de la carte), recherchez
votre domicile sur la carte à l’aide de la
barre d’outils Recadrage (voir page 8). Puis
appuyez sur Select (Sélectionner).

Guide des applications Que de l’iQue M5 19

.

Pour créer un itinéraire vers votre domicile :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes

2. Appuyez sur Route to Home (Itinéraire vers le
domicile).

Pour changer votre domicile :

1. Dans QueMap, appuyez sur Menu, puis sur
QuePreferences.

2. Appuyez sur l’onglet Routing (Itinéraire). Puis
appuyez sur Home (Domicile).

3. Définissez votre nouveau domicile comme décrit
dans la procédure précédente.

.

FONCTIONS DÉTAILLÉES > ETABLISSEMENT D’ITINÉRAIRES COMPLEXES

FONCTIONS DÉTAILLÉES

Apprenez à établir des itinéraires complexes, à prendre des
détours, à éviter certaines routes et zones, à modifier des
emplacements et à les associer avec des contacts et des rendez­vous ainsi qu’à utiliser des fonctions de GPS complémentaires.

New Routes (Nouveaux itinéraires) s’affiche.

2. Sélectionnez un

Etablissement d’itinéraires
complexes

Vous pouvez créer des itinéraires complexes avec des étapes
supplémentaires (appelés points de passage). Vous pouvez
également ajouter des détours à un itinéraire actif et créer des
itinéraires évitant certaines routes et zones.

Ajout d’étapes supplémentaires

Pour créer un itinéraire incluant plusieurs étapes, ajoutez
des points de passage à l’itinéraire. Vous pouvez ajouter et
réorganiser des points de passage à tout moment, et vous
pouvez également permettre à l’iQue M5 de déterminer
l’ordre le plus logique pour vos étapes.

Pour créer un itinéraire avec des points de
passage :

1. Dans QueMap, cliquez sur l’icône

QueRoutes . Puis appuyez sur Plan New
Route (Planifier un nouvel itinéraire). La page

3. Appuyez sur

4. Recherchez un point à ajouter à partir de la carte

Start Point (Point de départ) en

appuyant sur Use Map (Utiliser la carte) ou Find
(Rechercher) ou en
sélectionnant un
point récemment
trouvé dans le
menu déroulant.
Sélectionnez un
End Point (Point
d’arrivée) de la
même manière.

Edit

Vias (Modifier

les points de
passage). Pour
ajouter un point de
passage, appuyez sur Menu, puis sur Add from

Map (Ajouter à l’aide de la carte) ou Add from
Find (Ajouter à l’aide de la fonction Rechercher).

ou de QueFind. Lorsque vous trouvez un point,
appuyez sur .

20 Guide des applications Que de l’iQue M5

FONCTIONS DÉTAILLÉES > ETABLISSEMENT D’ITINÉRAIRES COMPLEXES

5.

Pour réorganiser les points de la liste, appuyez sur
un point, puis sur les flèches pour le faire monter ou
descendre. Pour déterminer automatiquement l’ordre
optimal, appuyez sur Menu, puis sur Determine
Best Order (Déterminer l’ordre optimal). Puis
appuyez sur Yes (Oui) pour réorganiser les points.

6. Appuyez sur OK.

Pour ajouter des points de passage à un
itinéraire actif :

1. Avec un itinéraire actif dans QueMap, appuyez

sur l’icône QueRoutes . Puis appuyez sur Edit
Vias (Modifier les points de passage).

2. Appuyez sur Menu, puis sur Add from Map
(Ajouter à l’aide de la carte) ou sur Add from
Find (Ajouter à l’aide de la fonction Rechercher).
Ensuite, recherchez un point à ajouter à votre
itinéraire. Lorsque vous recherchez un point,
appuyez sur Select (Sélectionner) ou sur .

3. Pour réorganiser les points de la liste, appuyez sur
un point, puis sur les flèches pour le faire monter ou
descendre. Pour déterminer automatiquement l’ordre
optimal, appuyez sur Menu, puis sur Determine
Best Order (Déterminer l’ordre optimal). Puis
appuyez sur Yes (Oui) pour réorganiser les points.

4. Appuyez sur OK.

Pour ajouter des points de passage à
proximité d’un itinéraire actif à partir de
QueFind :

1. Avec un itinéraire actif dans QueMap, appuyez sur

l’icône QueFind .

2. Sélectionnez une catégorie. Puis appuyez sur

le menu déroulant Search By (Rechercher par)
sur la page de recherche et sélectionnez Near
Current Route (A proximité de l’itinéraire actuel)
ou Near Route Destination (A proximité de la
destination de l’itinéraire).

3. Appuyez sur un point pour le sélectionner. Pour
ajouter le point à votre itinéraire, appuyez sur
Menu, puis sur Add as Via Point (Ajouter en tant
que point de passage). Si nécessaire, réorganisez
les points de passage et appuyez sur OK.

Guide des applications Que de l’iQue M5 21

FONCTIONS DÉTAILLÉES > ETABLISSEMENT D’ITINÉRAIRES COMPLEXES

Détours

Pendant un itinéraire actif, il se peut que vous souhaitiez
prendre un détour en raison du trafic ou de travaux. Vous
pouvez prendre un détour pendant un certain tronçon de
votre itinéraire ou jusqu’à un virage donné.

Pour créer un détour :

1. Avec un itinéraire actif dans QueMap, appuyez sur

l’icône QueRoutes . Puis appuyez sur Detour
(Détour).

2. Sous Detour Type (Type de détour), sélectionnez
Distance ou Turns (Tournants).

3. Si vous avez sélectionné Distance, appuyez sur
une distance de la liste. (Par exemple, si vous
sélectionnez un détour de deux kilomètres, votre
itinéraire s’écartera de l’itinéraire initial sur les
deux prochains kilomètres.)

4. Si vous sélectionnez Turns (Tournants), appuyez

sur un virage de la liste à éviter. Sous
Length (Longueur du détour), appuyez pour éviter
uniquement le virage ou le virage et la route suivante.

5. Appuyez sur OK.

Detour

Pour annuler un détour :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes

2. Appuyez sur Cancel Detour (Annuler un détour).

.

Contournement de routes et de zones

Vous pouvez définir l’iQue M5 pour éviter certains types
de routes lorsque vous créez un itinéraire. Par exemple, si
vous choisissez d’éviter les virages en épingle à cheveux,
l’iQue M5 n’en inclut pas dans l’itinéraire, sauf en
cas d’absolue nécessité. Vous pouvez également éviter
complètement des routes ou des zones spécifiques. Ainsi,
l’iQue M5 ne créera jamais un itinéraire contenant cette
route ou cette zone.

Pour éviter certains types de route :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes
, puis appuyez sur Avoidance (Déviation).

(Si un itinéraire est actif, appuyez sur Detour
(Détour), puis sur Avoidance (Déviation)).

22 Guide des applications Que de l’iQue M5

FONCTIONS DÉTAILLÉES > ETABLISSEMENT D’ITINÉRAIRES COMPLEXES

2. Sous Avoid (Déviation), cochez les cases situées
en regard des types de routes à éviter. Décochez
les types de routes que vous souhaitez inclure
dans vos itinéraires.

3. Appuyez sur .

Pour éviter des routes spécifiques :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes

. Puis appuyez sur Avoidance (Déviation).
(Si un itinéraire est actif, appuyez sur Detour
(Détour), puis sur Avoidance (Déviation)).

2. Appuyez sur

3. Utilisez la barre d’outils Recadrage par marquer la
ou les routes à éviter :

• Appuyez pour positionner le pointeur de

la carte au début du tronçon de route à
éviter. Puis appuyez sur
(Sélectionner un point de départ).

• Appuyez pour positionner le pointeur de la

carte à l’autre extrémité du tronçon de route
à éviter. Puis appuyez sur
(Sélectionner un point d’arrivée).

L’iQue M5 calcule un chemin entre la punaise et la

flèche afin de déterminer les routes à éviter.

Add Road (Ajouter une route).

Select Start Point

Select End Point

REMARQUE : Le tronçon de route ne doit pas
être une ligne droite ; l’iQue M5 sélectionne
automatiquement les routes entre les deux points
repérés.

4. Dans le champ Name (Nom), entrez un nouveau
nom pour les routes évitées, si vous le souhaitez.

Guide des applications Que de l’iQue M5 23

FONCTIONS DÉTAILLÉES > ETABLISSEMENT D’ITINÉRAIRES COMPLEXES

5. Pour définir une date d’expiration pour les routes
évitées, cochez la
case située en regard
Expire On (Expiration
le). Puis appuyez
sur le champ de la
date et sélectionnez
une date dans le
calendrier.

6. Appuyez sur .

Pour éviter des zones spécifiques :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes

. Puis appuyez sur Avoidance (Déviation).

2. Sous Places to Avoid (Lieux à éviter), appuyez sur
Add Area (Ajouter une zone).

3. Utilisez la barre d’outils Recadrage pour localiser
la zone à éviter :

• Appuyez sur l’icône Sélection de zone .

Puis appuyez et faites glisser la carte pour
tracer un cadre autour de la zone à éviter.

• Pour effacer la case et recommencer, appuyez

sur Clear (Effacer) ou tracez simplement un
autre cadre.

4. Appuyez sur Select (Sélectionner).

5. Dans le champ Name (Nom), entrez un nouveau
nom pour la zone évitée, si vous le souhaitez.

6. Pour définir une
zone évitée, cochez la case située en regard de
Expire On (Expiration le). Puis appuyez sur le
champ de la date et sélectionnez une date dans le
calendrier.

7. Appuyez sur

date d’expiration pour cette

.

24 Guide des applications Que de l’iQue M5

FONCTIONS DÉTAILLÉES > ETABLISSEMENT D’ITINÉRAIRES COMPLEXES

Pour désactiver/activer une route ou une
zone évitée :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes
. Puis appuyez sur Avoidance (Déviation).

2. Sous Places to Avoid

la case en regard d’une route ou d’une zone
évitée pour désactiver la déviation. Cochez une
case pour activer la déviation.

(Lieux à éviter), décochez

Pour afficher/éditer une zone ou zone évitée :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes
. Puis appuyez sur Avoidance (Déviation).

2. Maintenez votre stylet en appui sur une route ou

sur une zone reprise dans la liste sous Places to

Avoid

(Lieux à éviter) et sélectionnez View/Edit

(Afficher/Editer). La route ou la zone évitée est
soulignée sur la carte.

3. Apportez des modifications au nom et à la date

d’expiration.

4. Appuyez sur pour enregistrer.

REMARQUE : Vous ne pouvez éviter que le nom
et la date d’expiration d’une route ou d’une zone.
Pour éviter la route ou la zone définie, vous devez
créer une nouvelle déviation.

Pour supprimer une route ou une zone
évitée :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes
. Puis appuyez sur Avoidance (Déviation).

2. Maintenez votre stylet en appui sur une route ou

sur une zone reprise dans la liste des lieux à éviter
et sélectionnez Delete (Supprimer). Appuyez sur
Yes (Oui) pour confirmer.

3. Pour supprimer toutes déviations, maintenez

votre stylet en appui sur une route ou sur une
zone reprise dans la liste des lieux à éviter et
sélectionnez Delete All (Supprimer tout). Appuyez
sur Yes (Oui) pour confirmer.

REMARQUE : Vous pouvez également supprimer
toutes les zones évitées en utilisant l’onglet
Reset (Réinitialiser) dans QuePreferences. Voir
« Restauration des paramètres par défaut »,

page 45.

Guide des applications Que de l’iQue M5 25

FONCTIONS DÉTAILLÉES > EMPLACEMENTS FAVORIS

My Locations (Emplacements favoris)

Vous pouvez modifier, déplacer ou supprimer des
emplacements ou les organiser en catégories de manière à
pouvoir les retrouver aisément.

Modification des emplacements

Vous pouvez modifier les informations relatives aux
emplacements, dont le nom, le symbole, la catégorie, les
commentaires et la position.

Pour modifier un emplacement dans
QueFind :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône
Puis appuyez sur My Locations (Emplacements
favoris).

2. Appuyez sur l’emplacement à modifier, puis sur

Details (Détails).

3. Apportez des modifications au nom, au symbole,
à la catégorie et au commentaire (ou aux
informations de contact pour l’emplacement, si
elles sont disponibles). Lorsque vous avez fini
d’apporter des modifications, appuyez sur

QueFind .

.

2. Recherchez le point à modifier ou à supprimer et
appuyez dessus pour y positionner le pointeur de
la carte.

3. Appuyez sur l’icône

• Pour éditer l’emplacement, appuyez sur

Edit (Modifier) et apportez des modifications
à l’emplacement comme décrit dans la
procédure précédente.

• Pour supprimer l’emplacement, appuyez sur

Delete (Supprimer). Puis appuyez sur Yes
(Oui) pour confirmer.

Informations .

Pour modifier ou supprimer un
emplacement dans QueMap :

1. Dans QueMap, appuyez sur un point de votre
choix sur la carte pour activer la barre d’outils
Recadrage.

26 Guide des applications Que de l’iQue M5

FONCTIONS DÉTAILLÉES > EMPLACEMENTS FAVORIS

Pour déplacer un emplacement :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône
Puis appuyez sur My Locations (Emplacements
favoris).

2. Appuyez sur l’emplacement à déplacer, puis sur
Details (Détails).

3. Appuyez sur
(Modifier l’emplacement). Sélectionnez
(Utiliser la carte) ou Use Find (Utiliser la fonction
Rechercher) dans le menu.

4. Choisissez un nouveau point pour l’emplacement
et appuyez sur .

Menu, puis sur Change Location

Pour modifier les coordonnées ou l’altitude
d’un emplacement :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind
Puis appuyez sur My Locations (Emplacements
favoris).

2. Appuyez sur l’emplacement à déplacer, puis sur
Details (Détails).

3. Appuyez sur Menu, puis sur Change Location
(Modifier l’emplacement). Sélectionnez
(Utiliser la carte) dans le menu.

4. Appuyez sur
coordonnées). Entrez les nouvelles coordonnées
et la bonne altitude. Ensuite, appuyez sur .

Guide des applications Que de l’iQue M5 27

Edit Coordinates (Modifier les

QueFind .

Use Map

.

Use Map

Pour supprimer des emplacements :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône
Puis appuyez sur My Locations (Emplacements
favoris).

2. Recherchez l’emplacement à supprimer.
Maintenez le stylet en appui sur l’emplacement
et sélectionnez Delete My Location (Supprimer
mon emplacement). Appuyez sur Yes
confirmer.

3. Pour supprimer tous les emplacements
enregistrés, appuyez sur Menu et sélectionnez

Delete All My Locations

emplacements). Appuyez sur Yes
confirmer.

(Supprimer tous mes

QueFind .

(Oui) pour

(Oui) pour

FONCTIONS DÉTAILLÉES > EMPLACEMENTS FAVORIS

Organisation des emplacements

Votre iQue M5 comporte plusieurs catégories prédéfinies
pour vous aider à organiser vos emplacements. Vous pouvez
également créer vos propres catégories d’emplacement.

Pour créer et supprimer des catégories
d’emplacement :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind
Puis appuyez sur My Locations (Emplacements
favoris).

2. Appuyez pour sélectionner un emplacement. Puis

appuyez sur Details (Détails).

3. Appuyez sur

Categories (Modifier les catégories).

4. Pour ajouter une catégorie, entrez le nom de
celle-ci dans le champ situé en haut de la page,
puis appuyez sur Add (Ajouter).

Menu et sélectionnez Edit

.

5. Pour supprimer une catégorie, appuyez sur son

nom dans la liste, puis sur Delete (Supprimer).

6. Appuyez sur .

Pour rechercher des emplacements par
catégorie ou par symbole :

1.

Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind
Puis appuyez sur My Locations (Emplacements
favoris).

2. Appuyez sur le lien

page et sélectionnez By Category (Par catégorie)
ou By Symbol (Par symbole).

• Appuyez sur une catégorie et un symbole du
menu qui s’affiche.

• Pour élargir votre recherche, appuyez sur le
lien My Locations (Emplacements favoris)
situé en haut de la page.

All (Toutes) situé en haut de la

.

28 Guide des applications Que de l’iQue M5

FONCTIONS DÉTAILLÉES > CRÉATION D’UN ITINÉRAIRE VERS DES CONTACTS

Création d’un itinéraire vers des
contacts

L’iQue M5 intègre les fonctions GPS au logiciel Windows
Mobile de manière à ce que vous puissiez créer des
itinéraires vers vos contacts. Pour chaque contact, vous

• Si le contact n’est associé à aucune adresse
ou si vous souhaitez l’associer à une nouvelle
adresse, appuyez sur From Find (A l’aide de
la fonction Rechercher) ou From Map (A l’aide
de la carte) afin de spécifier une adresse ou
un emplacement existant pour le contact.

pouvez créer un emplacement spécial contenant des
informations GPS. Ensuite, il vous suffit d’ouvrir des
contacts et de créer un itinéraire ! Vous pouvez également
créer des emplacements et des itinéraires relatifs aux
contacts à partir de My Locations (Emplacements favoris).

Pour créer un emplacement pour un
contact :

1. Appuyez sur et sur Contacts ou appuyez sur
le bouton Contacts.

2. Maintenez le stylet en appui sur un contact de la
liste. Appuyez sur Que et sélectionnez Add to My
Locations (Ajouter aux emplacements favoris).

• Si le contact possède déjà une adresse et

un nom de société associés, appuyez sur
une adresse dans le menu pour l’utiliser
pour cet emplacement ou appuyez sur
Business Name (Nom commercial). Ensuite,
sélectionnez la bonne adresse ou société
dans QueFind.

Guide des applications Que de l’iQue M5 29

3. Lorsque vous trouvez une adresse ou un point,
appuyez sur . Le contact apparaît dans My
Locations (Emplacements favoris ) avec une icôe
de contact en regard de celui-ci.

4. Appuyez sur pour fermer My Locations
(Emplacements favoris) et retourner à Contacts.

FONCTIONS DÉTAILLÉES > CRÉATION D’UN ITINÉRAIRE VERS DES CONTACTS

Pour modifier un emplacement pour un
contact :

1. Appuyez sur et sur Contacts.

2. Maintenez le stylet en appui sur le contact à

modifier. Appuyez sur Que et sélectionnez Move
My Location (Déplacer mon emplacement).

3. Suivez les étapes de la procédure précédente
pour sélectionner un nouvel emplacement pour le
contact.

Pour créer un itinéraire vers un contact :

1. Appuyez sur et sur Contacts.

2. Maintenez le stylet en appui sur le contact vers
lequel vous souhaitez créer un itinéraire. Appuyez
sur Que et sélectionnez Route to It (Itinéraire).

Pour créer un emplacement pour un contact
à partir de My Locations (Emplacements
favoris) :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind
et sur My Locations (Emplacements favoris).

2. Appuyez sur le lien Add Contact to My
Locations (Ajouter le contact à mes
emplacements).

3. Sélectionnez un contact dans la liste et appuyez
sur Add Contact (Ajouter un contact).

30 Guide des applications Que de l’iQue M5

• Si le contact est déjà associé à une adresse
ou à un nom de société, appuyez sur une
adresse dans le menu pour l’utiliser pour
cet emplacement ou appuyez sur Business
Name (Nom commercial). Puis sélectionnez la
bonne adresse ou société dans QueFind.

• Si le contact n’est associé à aucune adresse
ou si vous souhaitez l’associer à une nouvelle
adresse, appuyez sur From Find (A l’aide de
la fonction Rechercher) ou sur From Map (A
l’aide de la carte) pour spécifier une adresse
pour le contact.

4. Appuyez sur pour retourner à My Locations
(Emplacements favoris).

Pour ajouter un centre d’intérêt aux
contacts :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind
et recherchez un centre d’intérêt.

2. Maintenez le stylet en appui sur un centre d’intérêt
et sélectionnez Add to My Locations (Ajouter aux
emplacements favoris).

FONCTIONS DÉTAILLÉES > ITINÉRAIRE VERS DES RENDEZ-VOUS

3. Un message apparaît : « Do you want to create
a new Contact for this Location? » (Souhaitez­vous créer un nouveau contact pour cet
emplacement ?) Appuyez sur Yes (Oui).

4. Entrez un nouveau nom pour le contact, si vous le
souhaitez, puis appuyez sur .

Itinéraire vers des rendez-vous

L’iQue M5 a intégré des fonctions GPS au calendrier afin
que vous puissiez créer des itinéraires vers vos rendez­vous. Pour chaque rendez-vous, vous pouvez créer un
emplacement spécial, comme pour les contacts. Puis créez
un itinéraire vers votre rendez-vous à partir du calendrier.

REMARQUE : les emplacements créés pour
vos rendez-vous n’apparaissent pas dans My
Locations (Emplacements favoris).

Pour créer un emplacement pour un rendez-vous :

1. Appuyez sur et sur Calendar (Calendrier) ou
appuyez sur le bouton Calendar (Calendrier).

Guide des applications Que de l’iQue M5 31

2. Maintenez le stylet en appui sur un rendez-vous.

Appuyez sur Que, puis sur Set Location Point
(Définir un point d’emplacement).

3. Entrez un nom pour l’emplacement, puis appuyez

sur Set from Map (Définir à l’aide de la carte)
ou Set from Find (Définir à l’aide de la fonction
Rechercher). Ensuite, recherchez un point.
Lorsque vous trouvez un point, appuyez sur .

4. Un message peut apparaître pour vous
demander si vous souhaitez modifier le nom de
l’emplacement. Appuyez sur Yes (Oui) ou No
(Non). Puis appuyez sur .

Pour créer un itinéraire vers un rendez-vous :

1. Appuyez sur et sur Calendar (Calendrier).

2.

Maintenez le stylet en appui sur le rendez-vous vers
lequel vous souhaitez créer un itinéraire. Appuyez
sur Que et sélectionnez Route to It (Itinéraire).

Pour modifier un emplacement pour un
rendez-vous :

1. Appuyez sur et sur Calendar (Calendrier).

2.

Maintenez le stylet en appui sur le rendez-vous à
modifier. Appuyez sur
Location Point (Modifier le point d’emplacement).

3. Suivez les étapes de la procédure précédente
pour sélectionner un nouvel emplacement
pour le rendez-vous.

Que et sélectionnez Change

FONCTIONS DÉTAILLÉES > UTILISATION DES FONCTIONS ADDITIONNELLES

Utilisation des fonctions
additionnelles

Votre iQue M5 présente plusieurs fonctions précieuses
basées sur l’utilisation des données satellite et des données
de positionnement du GPS.

Mesure des distances

Utilisez l’outil de mesure des distances sur la barre d’outils
Recadrage (voir page 8) pour mesurer des distances « à vol
d’oiseau » entre deux points.

Pour mesurer des distances :

1. Dans QueMap, appuyez sur un point de votre
choix sur la carte pour activer la barre d’outils
Recadrage.

2. Appuyez sur l’outil

3. Appuyez pour positionner la flèche à l’endroit
où vous souhaitez commencer la mesure. Puis
appuyez sur l’icône Punaise sur la barre
d’outils Recadrage.

Mesure de la distance .

4. Appuyez pour positionner la flèche à l’endroit où
vous souhaitez terminer la mesure.

5. Affichez la distance et la direction entre les deux
points en bas de la page de la carte. Pour quitter
cette vue, appuyez sur la flèche correspondante
dans la barre d’outils Recadrage.

32 Guide des applications Que de l’iQue M5

FONCTIONS DÉTAILLÉES > UTILISATION DES FONCTIONS ADDITIONNELLES

Utilisation du journal des trajets

Les trajets sont représentés sous la forme de petites
empreintes qui vous indiquent avec précision l’itinéraire
parcouru. Chaque empreinte, ou point du trajet, contient des
informations sur votre position, votre vitesse ainsi que sur
l’heure. Vous pouvez enregistrer vos trajets (appelés journal

Pour afficher et enregistrer des trajets :

1. Dans QueMap, appuyez sur Menu, puis sur Track
Logs (Journaux des trajets).

2. Les trajets apparaissent dans une liste sous Track
Logs (Journaux des trajets). Cochez la case située en

regard d’un trajet pour afficher ce trajet dans QueMap.

des trajets) et les afficher dans QueMap.

Votre iQue M5 enregistre les trajets par défaut. Si le journal
des trajets est plein, la sauvegarde en cours commencera à
écraser les points plus anciens sauvegardés dans le journal
des trajets. Vous pouvez désactiver l’enregistrement des
trajets et l’écrasement des premiers enregistrements, et vous
pouvez modifier la manière dont les points sont enregistrés.

Pour modifier le processus
d’enregistrement des trajets :

1. Dans QueMap, appuyez sur Menu, puis sur Track
Logs (Journaux des trajets).

2.

Pour désactiver l’enregistrement des trajets ou
l’écrasement des premiers enregistrements,
sélectionnez Off (Désactivé) ou Stop When Full
(Arrêté quand plein) dans le menu déroulant Recording
(Enregistrement). Sélectionnez la fréquence à laquelle
vous souhaitez enregistrer les points des trajets dans
le menu déroulant Interval (Intervalle).

Guide des applications Que de l’iQue M5 33

3. Pour enregistrer votre trajet actuel, appuyez sur

Save Track Log

4. Appuyez sur le champ Name (Nom) et entrez un

nom pour le journal des trajets.

5. Sélectionnez une
heure de début, une
heure de fin et une
couleur dans les
menus déroulants.
Puis appuyez sur
Save (Enregistrer).

(Enregistrer le journal des trajets).

FONCTIONS DÉTAILLÉES > UTILISATION DES FONCTIONS ADDITIONNELLES

Pour afficher ou modifier les détails du
trajet enregistré :

1. Appuyez sur un trajet dans la liste Track Logs

(Journaux des trajets) pour le sélectionner.

2. Appuyez sur
(Détails du trajet enregistré).

3. Modifiez le nom et la couleur du trajet, si vous
le souhaitez. Vous pouvez également afficher
le trajet sur la carte. Il se peut que vous deviez
fermer le panneau de saisie pour voir tous les
détails des trajets sur cette page.

Menu puis sur Saved Track Details

Pour effacer le trajet actif (actuel) :

1. Appuyez sur Clear Track Log (Effacer le journal
des trajets) au bas de la page.

2. Appuyez sur Yes (Oui) pour effacer le journal des trajets.

Pour utiliser QueTrip :

1. Appuyez sur le bouton Que jusqu’à ce que vous
voyiez QueTrip.

2. Pour réinitialiser les données du trajet actuel,
appuyez sur Reset Trip (Réinitialiser le trajet).

Pour réinitialiser la vitesse maximale et le

compteur kilométrique, appuyez sur Menu, puis
Reset Max Speed Only (Réinitialiser la vitesse
maximale uniquement) ou Reset Odometer
(Réinitialiser le compteur kilométrique).

Pour supprimer toutes les données de l’ordinateur

de voyage, appuyez sur Menu, puis Reset All
(Réinitialiser tout).

Pour supprimer les journaux des trajets :

1. Appuyez sur un trajet dans la liste Track Logs

(Journaux des trajets) pour le sélectionner.

2. Appuyez sur Menu, puis sur Delete Saved

Track

(Supprimer le trajet enregistré) ou Delete

All Saved Tracks

enregistrés). Appuyez sur Yes (Oui) pour confirmer.

(Supprimer tous les trajets

Affichage des données des trajets

QueTrip enregistre des informations sur votre cap, votre vitesse,
votre distance et le temps du trajet. Vous pouvez réinitialiser
toutes les données du trajet, ou une partie de celles-ci.

34 Guide des applications Que de l’iQue M5

FONCTIONS DÉTAILLÉES > UTILISATION DES FONCTIONS ADDITIONNELLES

Affichage de l’almanach

Sur la base des données des satellites GPS, l’iQue M5 peut
fournir des informations sur la position de la lune et du soleil
et déterminer les meilleures heures pour chasser et pêcher.
Vous pouvez afficher les informations sur le soleil et la lune
ou la chasse et la pêche pour les dates et lieux de votre choix.

Pour afficher des informations sur le soleil
et sur la lune :

1. Dans QueMap, appuyez sur Menu, puis sur
Almanac (Almanach).

2. Appuyez sur le champ Date and Time (Date et
heure) et sélectionnez une date et une heure dans
le calendrier.

3. Appuyez sur le menu déroulant Location
(Emplacement) et sélectionnez une nouvelle
position dans QueFind ou QueMap, si vous le
souhaitez.

4. Animez le graphique en choisissant un degré
d’animation dans le menu déroulant Animation.

Pour afficher des informations sur la
chasse et sur la pêche :

1. Dans QueMap, appuyez sur Menu, puis sur
Almanac (Almanach).

2. Appuyez sur l’onglet
pêche).

3. Appuyez sur le champ Date and Time (Date et
heure) et sélectionnez une date et une heure dans
le calendrier.

4. Appuyez sur le menu déroulant Location
(Emplacement) et sélectionnez une nouvelle
position dans QueFind ou QueMap, si vous le
souhaitez.

Hunt and Fish (Chasse et

Soleil et lune Chasse et pêche

Guide des applications Que de l’iQue M5 35

PERSONNALISATION > PERSONNALISATION DES PARAMÈTRES DU SYSTÈME

PERSONNALISATION

Lorsque vous vous serez familiarisé avec iQue M5, il se
peut que vous souhaitiez personnaliser les paramètres du
Que pour répondre à vos besoins. Vous pouvez modifier de
nombreux paramètres dans QuePreferences. Dans QueMap,
appuyez sur Menu et sélectionnez QuePreferences.

Personnalisation des paramètres
du système

Pour modifier les paramètres du système, ouvrez
QuePreferences comme décrit ci-dessus et appuyez sur
l’onglet System (Système).

Choisissez une langue dans

les menus déroulants.

Activez le mode WAAS ou le

mode d’économie de batterie

dans ce menu.

Changement de langue

Sélectionnez une langue pour le texte et pour les messages
vocaux dans les menus déroulants (si cette option est
activée).

Changement de mode GPS

Activez WAAS (voir page 47) ou mode d’économie de
batterie qui met les positions GPS à jour moins souvent.

Changements des unités

Appuyez sur Advanced (Avancé) pour sélectionner les
unités de mesure de la distance, de la vitesse, de la direction,
de l’altitude et de la profondeur.

Appuyez ici pour régler les
paramètres d’alimentation.

Appuyez ici pour modifier les unités de mesure.

36 Guide des applications Que de l’iQue M5

PERSONNALISATION > PERSONNALISATION DE LA CARTE

Personnalisation de la carte

Vous pouvez naviguer aisément et efficacement en
personnalisant l’affichage de QueMap. Dans QueMap,
appuyez sur Menu, puis sur QuePreferences. L’onglet
Map (Carte) s’ouvre automatiquement.

Appuyez pour modifier

l’orientation de la carte.

Appuyez sur un mode couleur

pour passer aux conditions

d’éclairage de jour ou de nuit.

Appuyez pour modifier

la quantité de détails qui

apparaissent sur la carte.

Changement de l’orientation

Appuyez sur le menu déroulant Orientation pour modifier
l’orientation de la carte pour North Up (Nord vers le haut)
ou Track Up (Trajet vers le haut). Vous pouvez également
sélectionner un degré de zoom dans lequel l’orientation
change. Par exemple, vous pouvez choisir Track Up (Trajet
vers le haut) en dessous 120 km. A des degrés de zoom
supérieurs à 120 km, la carte s’affiche en mode North Up
(Nord vers le haut), la carte s’affiche en mode Track Up
(Trajet vers le haut).

Sélectionnez At GPS Location (A l’emplacement

du GPS) lorsque vous naviguez hors routes.

Appuyez pour activer le zoom

automatique pendant la navigation.

Appuyez ici pour afficher ou

supprimer les cartes détaillées.

Appuyez pour régler le zoom

auto (fonction avancée).

Guide des applications Que de l’iQue M5 37

PERSONNALISATION > PERSONNALISATION DE LA CARTE

Modification de la couleur

Appuyez sur le menu déroulant Color Mode (Mode couleur)
pour basculer entre trois modes pour différentes conditions
d’éclairage. Auto bascule entre les modes couleur Day (Jour)
et Night (Nuit) au lever et au coucher du soleil. Vous pouvez
également désactiver la notification du changement de
couleur lorsque vous êtes en mode Auto.

Modification du niveau de détail

Affichage des informations de la carte

Appuyez sur Manage (Gérer) pour afficher les cartes
détaillées actuellement enregistrées sur votre iQue M5.
Vous pouvez visualiser les cartes régionales installées et les
masquer ou les afficher. Vous pouvez également supprimer
votre carte de base ou toutes les cartes détaillées.

afficher ou masquer

de la carte

Si QueMap apparaît encombré, appuyez sur le menu
déroulant Map detail (Niveau de détail de la carte) pour
changer le degré de détail des informations apparaissant sur
la carte. Remarquez que la modification du niveau de détail
de la carte ne change en rien la quantité de détails enregistrés
dans votre iQue M5.

afficher ou masquer

les cartes régionales

Navigation hors routes

Lorsque vous voyagez sur les routes, l’iQue M5 montre
votre position sur la route la plus proche afin de compenser
les variations de précision du GPS. Sélectionnez At GPS
Location (A l’emplacement du GPS) lorsque vous vous
déplacez hors routes pour personnaliser votre iQue M5 dans
ce sens.

Appuyez ici pour

les cartes

Appuyez ici pour

détaillées

afficher la

carte

masquer

la carte

Appuyez sur Detailed Maps

(Cartes détaillées) ou sur

Basemap (Carte de base), puis

sur Delete (Supprimer) pour les

supprimer de votre iQue.

38 Guide des applications Que de l’iQue M5

PERSONNALISATION > PERSONNALISATION DE LA CARTE

Modification des champs de données

Dans QueMap, vous pouvez personnaliser les champs de
données figurant en haut de l’écran en modifiant la couleur,
le nombre et le type de champs apparaissant.

Pour personnaliser les champs de données
dans QueMap :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône Afficher/
Masquer les champs de données pour

afficher les champs de données, si nécessaire.

2. Maintenez le stylet en appui sur un point
quelconque des champs de données et
sélectionnez Customize (Personnaliser).

3. Faites glisser le curseur sur l’onglet Colors
(Couleurs) pour modifier la couleur d’arrière-plan
des champs de données.

4. Appuyez sur l’onglet Mapping (Cartographie) (ces
champs apparaissent lorsque vous naviguez sans
itinéraire actif).

• Modifiez le nombre de champs apparaissant

sur chaque rangée de champs de données.
Cochez les cases pour afficher ou masquer
les étiquettes de chaque champ de données.

• Maintenez le stylet en appui sur chaque

champ de données en haut de l’écran pour
modifier le contenu du champ de données.

Guide des applications Que de l’iQue M5 39

5. Appuyez sur l’onglet Routing (Itinéraire) (ces

champs apparaissent lorsque vous naviguez avec
un itinéraire actif). Ensuite, modifiez les champs
comme décrit à l’étape précédente.

6. Pour restaurer les paramètres par défaut, appuyez

sur Default (Valeur par défaut). Lorsque vous
avez terminé, appuyez sur Done (Terminé).

PERSONNALISATION > PERSONNALISATION DE LA CARTE

Changement des options de zoom

Pour plusieurs types d’éléments différents de la carte (lacs,
parcs, rues, etc.), vous pouvez définir un degré de zoom
maximal, le degré de zoom maximal auquel un élément
apparaît sur la carte. Par exemple, supposez que vous
définissiez le degré de zoom maximal pour les chemins de
fer à 0,5 km. A des degrés de zoom supérieurs à 0,5 km,
aucun chemin de fer n’apparaîtra sur la carte. A des degrés
de zoom supérieurs ou égaux à 0,5 km, les chemins de fer
apparaissent. Vous pouvez également sélectionner la taille de
police des étiquettes des éléments de la carte.

Pour définir des options de zoom
avancées :

1. Dans QueMap, appuyez sur Menu, puis sur
QuePreferences.

2. Appuyez sur Advanced (Avancé) sur l’onglet
Map (Carte).

3. Pour chaque zone répertoriée, sélectionnez un
degré de Max Zoom (Zoom maximal) et une
Text Size (Taille de police) (le cas échéant) dans
les menus déroulants. Sélectionnez Auto pour
permettre à l’iQue M5 de choisir le degré de zoom
automatiquement pour un élément.

Sélectionnez un degré de zoom et une taille

de police pour chaque type d’élément de
la carte. Pour désactiver le zoom auto ou
les étiquettes textuelles d’un élément de la

carte, sélectionnez Off (Désactivé).

40 Guide des applications Que de l’iQue M5

PERSONNALISATION > PERSONNALISATION DE QUEFIND

Personnalisation de QueFind

QueFind affiche jusqu’à neuf catégories de recherche. Vous
pouvez rationaliser vos recherches en personnalisant la page
QueFind de manière à ce qu’elle contienne les catégories que
vous utilisez le plus souvent.

Pour personnaliser QueFind :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueFind .

2. Appuyez sur Configure (Configurer) dans le coin

supérieur droit.

3. Sélectionnez les catégories que vous souhaitez
voir apparaître dans QueFind :

• Pour supprimer une catégorie, appuyez sur

une catégorie dans la liste, puis sur Remove
Category (Supprimer la catégorie).

•

Pour ajouter une catégorie, commencez par
en supprimer une inutile dans la liste (vous
ne pouvez avoir que neuf catégories à la fois
dans la liste). Puis appuyez sur Add Category
(Ajouter une catégorie) et sélectionnez la
catégorie que vous souhaitez ajouter.

• Pour réorganiser les catégories, appuyez

sur une catégorie dans la liste, puis sur les
flèches pour la faire monter ou descendre.

4. Appuyez sur Save (Enregistrer) pour enregistrer

• Pour organiser la liste automatiquement en
fonction des catégories que vous utilisez le
plus, appuyez sur Use Habits (Utiliser les
paramètres habituels).

• Pour réinitialiser les paramètres par défaut
(initiaux), appuyez sur Reset (Réinitialiser).

vos modifications ou sur Cancel (Annuler) pour
quitter sans enregistrer.

Guide des applications Que de l’iQue M5 41

PERSONNALISATION > PERSONNALISATION DE LA NAVIGATION

Personnalisation de la navigation

La modification des paramètres de navigation peut vous aider
à créer et à utiliser des itinéraires adaptés à vos préférences
de conduite. Pour changer les paramètres des itinéraires, dans
QueMap, appuyez sur Menu, puis sur QuePreferences. Puis
appuyez sur l’onglet Routing (Création d’itinéraire).

Changement du guidage

Par défaut, l’iQue M5 lit des indications vocales audibles
et vous informe des virages imminents ainsi que des
modifications d’état du GPS.

Turn Preview —

d’un virage imminent.

Voice Prompts

indications vocales pour chaque virage.

Attention Tone

vous informer d’un virage imminent.

Changement de calcul des itinéraires

L’iQue M5 calcule les itinéraires en fonction des critères
suivants : faster time (meilleur temps), shorter distance
(distance plus courte) ou off-road (hors routes) (itinéraire « à
vol d’oiseau »). Vous pouvez sélectionner une méthode de
calcul d’itinéraire à chaque fois que vous créez un itinéraire
(cochez la case en regard de Ask Me My Preference (Me
demander ma préférence).

42 Guide des applications Que de l’iQue M5

fenêtre apparaissant pour vous informer

(Commandes vocales) — émet des

(Son avertisseur) — émet une tonalité pour

Recalcul des trajets hors routes

Lorsque vous vous éloignez de votre itinéraire l’iQue M5
recalcule automatiquement votre itinéraire à partir de votre
position actuelle. Vous pouvez modifier ou désactiver le
recalcul automatique des itinéraires si vous le souhaitez.

Modification du type de véhicule

Définissez votre type de véhicule de manière à ce que
l’iQue M5 puisse calculer les itinéraires correspondant le
mieux à vos besoins de conduite.

Appuyez pour

modifier le

guidage.

Appuyez ici

pour changer

la manière

dont les

itinéraires sont

calculés.

Appuyez ici pour définir

des déviations

(voir page 22).

Appuyez pour

modifier le domicile

(voir page 19).

Appuyez ici

pour changer

la manière dont

l’itinéraire
est recalculé
lorsque vous

vous en écartez.

Appuyez ici

pour modifier

le type de

véhicule.

Personnalisation des itinéraires

Vous pouvez personnaliser la manière dont l’iQue M5
calcule les itinéraires en sélectionnant la méthode de
calcul personnalisée dans Route Preferences (Préférences
de l’itinéraire). Sélectionnez les types de routes que vous
utilisez le plus ou permettez à l’iQue M5 de calculer de
manière personnalisée les itinéraires correspondant le mieux
à vos habitudes de conduite.

Pour personnaliser le calcul des itinéraires :

1. Dans QueMap, appuyez sur l’icône QueRoutes
. Puis appuyez sur Menu et Route

Preferences (Préférences d’itinéraire).

2. Sous Route Preference (Préférence d’itinéraire),

appuyez sur Custom (Personnaliser).

3. Appuyez et faites glisser le curseur pour chaque

type de route pour indiquer si vous préférez ou
voulez éviter de circuler sur ce type de route.

4. Appuyez sur Use Habits (Utiliser les paramètres

habituels) pour autoriser l’iQue M5 à déterminer
automatiquement les positions de curseur pour
chaque type de route sur la base de vos habitudes
de conduite. Appuyez sur
pour restaurer les paramètres du curseur à leurs
positions originales.

Reset (Réinitialiser)

PERSONNALISATION > PERSONNALISATION DES ITINÉRAIRES

Guide des applications Que de l’iQue M5 43

PERSONNALISATION > PERSONNALISATION DU BOUTON QUE

Personnalisation du bouton Que

Vous pouvez changer les applications Que qui s’affichent
ainsi que l’ordre dans lequel elles apparaissent lorsque
vous appuyez sur le bouton Que. Vous pouvez également
programmer d’autres boutons iQue pour qu’ils ouvrent une
des applications Que.

Pour modifier les paramètres du bouton Que :

1. Dans QueMap, appuyez sur , puis sur Settings

(Paramètres).

2. Appuyez sur Buttons (Boutons), puis sur l’onglet

Advanced (Avancé).

3. Cochez les cases situées en regard des

applications Que que vous souhaitez afficher
lorsque vous appuyez sur le bouton Que.

4. Pour changer l’ordre dans lequel les applications

Que sont affichées, appuyez sur une application,
puis que Move Up (Déplacez vers le haut) ou
Move Down
(Déplacez
vers le bas).
Appuyez
sur Reset
(Réinitialiser)
pour restaurer
les paramètres
par défaut.

44 Guide des applications Que de l’iQue M5

Pour ouvrir les applications Que avec
d’autres boutons :

1. Appuyez sur l’onglet Program Buttons (Boutons
de programmes) dans Settings > Buttons
(Paramètres > Boutons).

2. Appuyez sur un bouton de la liste.

3. Dans le menu déroulant Assign a program
(Affecter un programme), sélectionnez l’application
ou la tâche Que que vous souhaitez afficher en
appuyant sur ce bouton.

Restauration Paramètres par
défaut

Si vous avez changé les paramètres Que, vous pouvez
rapidement revenir aux paramètres par défaut (initiaux) à
l’aide de l’onglet Reset (Réinitialiser) de QuePreferences.

Pour restaurer les paramètres par défaut
(initiaux) :

1. Dans QueMap, appuyez sur Menu, puis sur
QuePreferences.

2. Appuyez sur l’onglet Reset (Réinitialiser).

3. Appuyez pour cocher la case située en regard
des paramètres pour lesquels vous souhaitez
restaurer les valeurs par défaut.

4. Appuyez sur
valeurs par défaut).

Restore Defaults (Restaurer les

PERSONNALISATION > RESTAURATION PARAMÈTRES PAR DÉFAUT

Guide des applications Que de l’iQue M5 45

ANNEXE > A PROPOS DE QUEGPS

ANNEXE

A propos de QueGPS

QueGPS affiche les informations suivantes :

• La date et l’heure actuelles.

• Votre position, vitesse et altitude actuelles ainsi
que la précision estimée de la position.

Sous le graphique, vous verrez plusieurs barres qui
représentent l’intensité de chaque signal satellite reçu. Le
numéro indiqué sous chaque barre correspond au satellite qui
émet le signal. L’absence de barre indique que le récepteur
satellite ne capte aucun signal venant de ce satellite. Une
barre creuse indique que le récepteur GPS capte des données
venant de ce satellite. Une barre pleine signifie que le
récepteur GPS a reçu des données venant de ce satellite et
peut les utiliser pour la navigation.

• Etat du GPS, nombre de signaux satellites reçus
et intensité du signal.

Le graphique circulaire situé au centre de la page affiche la
position de chaque satellite actuellement présent dans votre
zone. Chaque satellite est représenté par un numéro (de
1 à 31), et ces nombres apparaissent sur le graphique afin
d’indiquer leurs positions. Vous pouvez également voir les
positions actuelles du soleil et de la lune.

Vous pouvez régler l’orientation du graphique circulaire
sur North Up (Nord vers le haut) (Le nord se trouve en haut
de l’écran) ou Track Up (Trajet vers le haut) (Vous vous
déplacez vers le haut de l’écran). Appuyez sur Menu et
choisissez une orientation.

46 Guide des applications Que de l’iQue M5

ANNEXE > QU’EST-CE QUE LE GPS ?

Qu’est-ce que le GPS ?

Le Système de positionnement global (GPS, Global
Positioning System) est un système de navigation satellite
se composant d’un réseau de 24 satellites mis sur orbite
par le Ministère américain de la Défense. A l’origine, le
GPS était destiné à des applications militaires, mais le
gouvernement l’a mis à la disposition des civils dans les
années 1980. Le GPS fonctionne quelles que soient les
conditions climatiques, partout dans le monde, 24 heures sur

24. L’utilisation du GPS n’est soumise à aucun abonnement
ni frais de configuration. Pour obtenir de plus amples
informations, visitez http://www.garmin.com.

Actuellement, le projet se trouve toujours en phase de
développement, avec pour objectif de fournir des signaux
fiables avec une précision de 7 mètres (21–22 pieds), tant
à l’horizontale qu’à la verticale, pendant 95 % du temps.
Les tests actuels ont montré que la précision réelle est de
l’ordre de deux à trois mètres. WAAS ne fonctionne qu’en
Amérique du Nord. Si vous vous trouvez dans une autre
région du monde, désactivez le WAAS pour une correction
de la localisation optimale. Voir http://gps.faa.gov/Programs/

WAAS/waas.htm.

Qu’est-ce que le WAAS?

Le WAAS (Wide Area Augmentation System) est un projet
financé par la F.A.A. pour améliorer l’intégrité globale
du signal GPS. Il s’agit d’un système basé dans l’espace
qui émet des informations d’intégrité et des données de
correction déterminées par les stations de référence au sol.

Guide des applications Que de l’iQue M5 47

ANNEXE > CHARGEMENT DE CARTES DÉTAILLÉES

Chargement de cartes détaillées

Pour charger des cartes détaillées sur votre iQue M5,
vous devez d’abord charger le logiciel de cartographie
MapSource® City Select® sur votre ordinateur personnel.
Suivez les instructions du Guide de configuration, fourni
avec le CD compagnon. Une fois les cartes chargées sur
votre PC, vous pouvez les transférer sur votre iQue M5 en
quelques étapes aisées.

Pour transférer les cartes sur votre
iQue M5 :

1. Localisez et ouvrez MapSource sur votre
ordinateur personnel. (Suivez les instructions du

Guide de configuration

ce n’est pas encore fait.)

2. Définissez votre degré de zoom entre 48 et
112 km (30 et 70 mile). Ensuite, cliquez sur l’outil

Carte situé en haut de la fenêtre, ou sur
Tools

(Outils), puis sur Map (Carte).

3. Cliquez sur la carte à l’aide de l’outil Carte pour
sélectionner les cartes de zones détaillées à
charger sur votre iQue M5. Chaque zone de
carte est entourée en gris. Lorsque vous en
sélectionnez une, elle s’affiche en rose. Pour
désélectionner une zone de carte, cliquez sur une
zone rose.

48 Guide des applications Que de l’iQue M5

pour installer MapSource si

4. Vérifiez l’onglet Maps (Cartes) afin de vous
assurez que vous disposez de suffisamment
d’espace de stockage sur votre iQue M5
pour enregistrer les cartes sélectionnées
(total de 64 Mo de RAM disponible à des fins
de stockage). Si vous ne disposez pas de
suffisamment d’espace pour enregistrer les cartes,
désélectionnez quelques zones de cartes. Vous
pouvez également enregistrer des cartes sur une
carte SD.

5. Cliquez sur l’icône Send To Device
au périphérique) . Sélectionnez votre
iQue M5 dans le menu qui s’affiche. Spécifiez
l’emplacement où vous souhaitez enregistrer les
cartes. Ensuite, cliquez sur Send (Envoyer).

6. Attendez que MapSource ait terminé de transférer
les cartes sur votre iQue M5.

(Envoyer

REMARQUE : Chaque fois que vous transférez des
cartes détaillées sur votre iQue M5, vous effacez
celles que vous aviez chargées précédemment.

ANNEXE > MESSAGES IQUE M5

Messages iQue M5

Il se peut que vous voyiez l’un des messages suivants sur
votre iQue M5 :

• Backup battery very low (Niveau de batterie
très faible) — lorsque vous commencez à utiliser
votre iQue M5 pour la première fois, il se peut que
vous voyiez apparaître ce message, qui se rapporte
à la batterie de la mémoire interne, et pas à la
batterie lithium-ion principale. Cette batterie sert
de batterie de secours (durée de 30 minutes) en cas
de défaillance ou de retrait de la batterie principale.
Si vous voyez apparaître ce message, cela ne vous
empêche pas d’utiliser l’iQue M5 hors de la station.
Deux jours peuvent être nécessaires pour charger
cette batterie complètement, après quoi ce message
devrait disparaître.

• Can’t unlock maps (Echec du déverrouillage des
cartes) — les cartes chargées sur votre iQue M5 ne
sont pas déverrouillées pour ce produit. Pour savoir
comment déverrouiller les cartes pour votre iQue M5,
reportez-vous au Guide de configuration.

• Detailed maps don’t support routing (Les cartes

détaillées ne prennent pas les itinéraires en
charge) — vous avez chargé des cartes que votre

iQue M5 ne peut pas utiliser pour créer des itinéraires
(exemples : BlueChart®, Topo ou Fishing Hot Spots).

Ce message peut également apparaître si vous avez

modifié une option d’itinéraire dans MapSource.
Ouvrez MapSource et affichez l’onglet Maps (Cartes)
situé à gauche de l’écran. Assurez-vous que la case
« Include route calculation data » (Inclure données
de calcul des itinéraires) est cochée. Dans le cas
contraire, cochez la case et rechargez les cartes dans
votre iQue M5.

• Too many maps on data card (Trop de cartes sur la
carte de données) — vous avez enregistré tellement
d’informations sur la carte de données utilisée
qu’iQue ne peut pas lire les cartes. Pour remédier à ce
problème, chargez moins de cartes sur votre carte de
données ou utilisez une carte plus petite.

Guide des applications Que de l’iQue M5 49

ANNEXE > INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

Installation dans le véhicule

Votre iQue M5 est livré avec un support ventouse qui se

Pour installer le support ventouse :

1. Etendez le support ventouse en desserrant les

fixe aisément sur le pare-brise de votre véhicule. Veillez à
placer le support ventouse de manière à ne pas obstruer votre
champ de vision et à pouvoir brancher facilement le câble de
l’adaptateur CC.

Le joint rotatif pivote vers la gauche ou vers la droite.

Station Auto

Ventouse

Boutons de réglage

Levier de ventouse

(en position « bas » )

Vous pouvez également régler l’angle de la station

2. Nettoyez minutieusement l’intérieur des surfaces

3. Assurez-vous que le levier de blocage de la

4. Placez la ventouse fermement contre le verre

deux boutons de réglage situé à droite du support.
Ensuite, réglez chaque section du support.
Lorsque vous avez fini d’étendre le support, serrez
légèrement les boutons de réglage de manière à
conserver chaque section à sa place.

Auto en faisant pivoter le point charnière vers la
gauche ou vers la droite.

de l’écran et de la ventouse du support (utiliser
de l’alcool à 90 °, si possible) et laissez sécher
complètement les deux éléments.

ventouse est dirigé vers le haut. Ensuite, placez le
support ventouse à l’emplacement de votre choix
sur votre pare-brise. Vérifiez que vous pouvez
brancher aisément l’adaptateur CC.

et faites-la jouer pour évacuer autant d’air que
possible. Ensuite, abaissez le levier (vers le pare­brise) et appliquez doucement une pression sur le
montage pour que la ventouse se fixe fermement
sur le pare-brise.

50 Guide des applications Que de l’iQue M5

ANNEXE > INSTALLATION DANS LE VÉHICULE

5. Insérez l’iQue M5 dans la station Auto en alignant
les côtés de l’unité sur ceux de la station. Ensuite,
faites doucement glisser l’unité vers le bas jusqu’à
ce qu’elle se mette en place avec un déclic.

1

6. Desserrez les boutons de réglage et repositionnez
le support si possible, de manière à pouvoir voir
l’iQue M5 facilement. Lorsque vous avez terminé
de régler le montage, serrez fermement les
boutons et revérifiez le bon maintien du support
ventouse.

2

7. Pour retirer le support ventouse du pare-brise,
soulevez le levier afin de relâcher la pression
de la ventouse. Si nécessaire, tirez l’onglet du
bouton de la ventouse vers le haut pour relâcher
la pression.

L’adaptateur CC contient un haut-parleur externe ; réglez le
volume du haut-parleur pour entendre les indications pendant
que vous vous trouvez dans votre véhicule. Le bouton de
l’adaptateur contient un fusible 1500 A, avec grande capacité
de rupture AGC/3AG 1,5 amp. Si vous devez le remplacer,
il vous suffit de desserrer la vis et de supprimer la pièce
ronde et noire située à l’extréité. Démontez le bout en métal,
puis enlevez/remplacez le fusible avec un fusible du type
susmentionné.

Haut-parleur

Fusible (dans le bout

de l’adaptateur)

Indicateur de volume

Guide des applications Que de l’iQue M5 51

ANNEXE > SPÉCIFICATIONS

Spécifications

Caractéristiques physiques

Taille : 128 mm x 72 mm x 19 mm (5,04 in x 2,83 in x 0,75 in)

Poids : 166 grammes

Affichage : Ecran TFT 3,5” QVGA transréflexif, couleurs 64K

Antenne : Antenne « patch » intégrée

Performances

Récepteur GPS : Récepteur GPS 12 canaux intégré

Temps d’acquisition :

Chaud : Environ 15 secondes

Froid : Environ 45 secondes

AutoLocate

Taux de mise à jour : 1/sec. continu

Précision GPS : < 15 mètres1, 95 % typique

Précision DGPS (WAAS) : < 3 mètres, 95 % typique

Précision de la vitesse : 0,05 mètre/sec. état continu

Interfaces : USB, Infrarouge, Bluetooth

™

: Environ 2 minutes

®

1

Soumis à une dégradation de la précision de 100 m 2DRMS en vertu du programme américain sous la programme de disponibilité sélective empochée par le DOD

(en cas d’activation).

52 Guide des applications Que de l’iQue M5

ANNEXE > SPÉCIFICATIONS

Alimentation

Source : Batterie rechargeable 1250 mAh en polymère de lithium

Heures de batterie :

Active : Fonctionnement normal, GPS désactivé : env. 12 heures

Fonctionnement normal, aucun rétroéclairage, GPS activé : env. 7,5 heures

Fonctionnement normal, demi rétroéclairage, GPS activé : env. 5,0 heures

Fonctionnement normal, aucun rétroéclairage, GPS désactivé, lecture WMA : env. 10 heures

Veille/Pause : env. 1 mois

Fermeture : Conserve la mémoire pendant un minimum de 72 heures après une panne de batterie

Système interne

Système d’exploitation : Windows Mobile™ 2003 Second Edition for Pocket PC

Capacités incorporées : Récepteur GPS de 12 canaux IrDA, Bluetooth

Matériel audio : haut-parleur intégré, prise microphone, casque stéréo 3,5 mm

®

intégré émetteur-récepteur, alarme de vibration

Processeur : 416 MHz Intel

®

PXA272 Xscale™ processeur, dédié à 48 MHz ARM7 GPS (coprocesseur)

Mémoire interne : 64 Mo RAM, 64 Mo ROM (15 Mo de stockage sûr disponible)

Mémoire extensible : SDIO/MMC

Ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Guide des applications Que de l’iQue M5 53

ANNEXE > ENREGISTREMENT PRODUIT

Enregistrement produit

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès
aujourd’hui votre enregistrement en ligne ! Ayez le numéro
de série de votre iQue M5 à portée de la main et connectez­vous à notre site Web, http://www.garmin.com. Recherchez
le lien d’enregistrement du produit sur notre page d’accueil.

Utilisez cette zone pour enregistrer le numéro de série
(numéro à huit chiffres se trouvant au dos de la boîte) au
cas où votre iQue M5 s’égarerait, serait volé ou aurait
besoin d’une maintenance. Veillez à conserver conserver
votre preuve d’achat d’origine en lieu sûr ou placer une
photocopie à l’intérieur du manuel.

Numéro de série : ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___

Contacter Garmin

Si vous rencontrez des difficultés pendant l’utilisation de
votre iQue M5 ou si vous avez des questions, contactez
le service d’assistance produit de Garmin par téléphone :
913/397.8200 ou 800/800.1020, Lundi–Vendredi, de 8h à
17h CT ou par courriel à l’adresse [e-mail].

En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au numéro
44/0870.8501241.

54 Guide des applications Que de l’iQue M5

ANNEXE > CONTRAT DE LICENCE

Contrat de licence

EN UTILISANT L’iQUE® M5, VOUS ACCEPTEZ DE
VOUS SOUMETTRE AUX CONDITIONS GENERALES
DU CONTRAT DE LICENCE LOGICIELLE SUIVANT.
VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT ATTENTIVEMENT.

Garmin Ltd. ou ses filiales (ci-après collectivement
dénommées « Garmin ») vous octroie une licence limitée
concernant l’utilisation du logiciel incorporé sur le
présent support (le « Logiciel ») sous la forme d’un fichier
binaire exécutable, et ce pour une utilisation normale du
produit. Tout titre, droit de propriété et droit de propriété
intellectuelle fourni et associé avec le logiciel restent la
propriété de Garmin.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin
et est protégé par la législation américaine sur les droits
d’auteur en Europe ainsi que par divers traités internationaux
en matière de droits d’auteur. Vous reconnaissez également
que la structure, l’organisation et le code du Logiciel
constituent des secrets commerciaux de grande valeur pour
Garmin, de même que le Logiciel sous la forme de son code
source. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler,
modifier, inverser l’assemblage, inverser la conception ou
réduire le Logiciel, ou une partie de celui-ci, pour obtenir
une forme lisible par l’homme, ni réaliser des travaux

dérivés sur la base du logiciel. Vous vous engagez à ne pas
exporter ou réexporter le Logiciel vers un pays ne respectant
pas la réglementation sur l’exportation des Etats-Unis
d’Amérique.

Guide des applications Que de l’iQue M5 55

ANNEXE > AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

Avertissements et précautions

AVERTISSEMENT : Le Système de positionnement global
(GPS) est géré par le gouvernement des Etats-Unis, qui est seul
responsable de sa précision et de sa maintenance. Le système
est soumis à des modifications qui peuvent affecter la précision
et les performances de tous les équipements GPS. Bien que
le Garmin iQue M5 soit une aide électronique de précision de
navigation (NAVAID), tout NAVAID peut être mal utilisé ou
mal interprété et, donc, devenir peu sûr.

AVERTISSEMENT :

composants contiennent des produits chimiques considérés
par l’Etat de Californie comme provoquant le cancer, des
malformations congénitales ou d’autres anomalies de l’appareil
reproductif. Cette mise en garde est fournie conformément à
la Proposition 65 de l’Etat de Californie. Pour toutes questions
ou pour plus d’informations, visitez notre site Web à l’adresse

http://www.garmin.com/prop65.

ATTENTION : Vous utilisez l’iQue M5 à vos risques et périls.
Pour réduire le risque d’une manipulation dangereuse, étudiez
avec soin tous les aspects de ce manuel de l’utilisateur et
veillez à bien les comprendre. Lorsque vous utilisez vraiment le
produit, comparez soigneusement les indications de l’iQue M5
avec toutes les sources de navigation disponibles, y compris
les informations d’autres NAVAID, des signaux visuels, des
diagrammes, etc. Pour plus de sécurité, tirez toujours au clair les
contradictions avant de poursuivre la navigation.

56 Guide des applications Que de l’iQue M5

Ce produit, son emballage et ses

ATTENTION :

produit avec prudence. Ce produit est conçu comme une aide
à la navigation uniquement et ne doit pas être utilisé à d’autres
fins exigeant l’évaluation précise des direction, distance ou
emplacement. Ce produit ne doit pas être utilisé pour déterminer
la proximité du sol lors de la navigation aérienne.

ATTENTION :

aide à la navigation et est conçu pour faciliter l’utilisation des
tableaux officiels du gouvernement, pas pour les remplacer.
Seuls les diagrammes officiels et les mises en garde des
marins contiennent toutes les informations nécessaires à une
navigation en toute sécurité. Par ailleurs, comme toujours, c’est
à l’utilisateur qu’il incombe d’utiliser le produit avec prudence.

INFORMATIONS SUR LES DONNEES DE LA CARTE :

L’un des objectifs de Garmin consiste à fournir à ses clients la
cartographie la plus complète et la plus précise qui soit à notre
disposition à un prix raisonnable. Nous utilisons un ensemble
de sources de données gouvernementales et privées, que nous
considérons comme nécessaires dans la littérature relative
au produit ainsi que dans les messages de droits d’auteur
adressés au client. Pratiquement toutes les sources de données
contiennent des données imprécises ou incomplètes dans une
certaine mesure. Ceci est particulièrement vrai en dehors des
Etats-Unis, où des données numériques complètes soit, sont
indisponibles, soit hors de prix.

Il incombe à l’utilisateur d’employer ce

Le diagramme électronique constitue une

ANNEXE > AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation dans un véhicule,
il incombe au propriétaire/opérateur, et à lui seul, de placer et
fixer le iQue M5 de façon à ce qu’il ne gêne pas les commandes
de fonctionnement et dispositifs de sécurité du véhicule, ne
limite pas la visibilité du conducteur et n’entraîne pas de dégâts
matériels ou de blessures en cas d’accident.

Ne montez pas l’iQue sur les panneaux d’airbag ou dans la zone
de déploiement d’un airbag. Les airbags se gonflent avec une
telle rapidité qu’ils peuvent projeter tout objet se trouvant sur
leur trajectoire vers le conducteur ou les passagers, au risque
d’entraîner des blessures. Consultez les précautions d’emploi
des airbags fournies dans le manuel d’utilisation du véhicule.

Ne montez pas l’iQue M5 à un endroit où le conducteur ou les
passagers risquent de le heurter en cas de collision. Le matériel
de fixation fourni par Garmin n’est pas garanti contre les
dommages découlant d’une collision ou les conséquences de ces
dommages.

AVERTISSEMENT :

véhicule, le conducteur est tenu de respecter les règles de
sécurité inhérentes à la conduite, de contrôler en permanence
les conditions de la circulation sans se laisser distraire par le
iQue M5 qui risque d’altérer ses réflexes de prudence. Il est
dangereux de manipuler les contrôles de iQue M5 pendant la
marche d’un véhicule.

Lorsque le produit est utilisé dans un

Il y a risque certain d’accident pouvant entraîner des dommages
matériels et corporels si, dans un véhicule en marche, équipé
d’un iQue M5, le conducteur cesse d’être pleinement attentif à
sa conduite et aux conditions de la route.

Ne montez pas l’appareil à un

endroit où le champ de vision du

conducteur s’en trouverait réduit.

Ne montez pas le

support devant les

panneaux d’airbag.

Ne posez pas le support

sur le tableau de bord du

véhicule sans le fixer.

Ne montez pas le support dans

la zone de déploiement d’un

airbag.

Guide des applications Que de l’iQue M5 57

ANNEXE > CONFORMITÉ CE

Issued: 04/11/2004

Revised: 04/11/2004

Page: 1 of 1

DECLARATION of CONFORMITY

Application of Council Directive: 89/336/EEC, 1999/5/EC

Standard t

o which Conformity is Declared: EN 55022:1998 (CISPR 22) Information Technology

Equipment

EN 61000-6-1

:2001 Electromagnetic Compatibility –

Generic I

mmunity Standard

EN 61000-6-3

:2001 Electromagnetic Compatibility –

Generic Em

issions Standard

EN 6

0950-1:2001 Safety of Information Technology

Equipment

Manufactured by: GARMIN International & GARMINCorporation

Manufacture’s Address: 1200 E. 151

st

Street No.68, Jangshu2ndRd.,

Olathe, Kansas 66062 Shijr, Taipei County,

U.S.A

TAIWAN, R.O.C.

Authori

sed Representative: GARMIN (Europe) Ltd, The Quadrangle,

Abbey Park Ind. E

state, Romsey, Hampshire,

SO

51 9DL, U.K.

Type of Equi

pment: Information Technology Equipment (Global Positioning System Receiver)

Model Number(s): M5 POCKET PC

The undersi

gned does hereby declare that the equipment complies to the above Directives

Paul M

orrow

Quality Man

ager

GARM

IN (Europe) Ltd Date: 4

th

November 2004

Conformité CE

58 Guide des applications Que de l’iQue M5

ANNEXE > CONFORMITÉ FCC

Conformité FCC

L’iQue M5 est conforme au Chapitre 15 des limites
d’interférences imposées par la FCC aux appareils
numériques de classe B POUR UN USAGE PERSONNEL
OU BUREAUTIQUE ; Ces limites ont été calculés de
manière à fournir une protection plus raisonnable contre les
interférences nocives dans une installation résidentielle et
sont plus strictes que les exigences « en extérieur ».

L’utilisation de ce dispositif est soumise aux conditions
suivantes : (1) Ce dispositif peut créer des interférences
nuisibles et (2) ce périphérique doit accepter toutes les
interférences reçues, y compris les interférences susceptibles
d’entraîner un emplacement non souhaité.

Cet équipement génère, utilise et irradie de l’énergie
en fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut provoquer des
interférences radio nuisibles aux communications radio.
Toutefois, il n’existe aucune garantie que de telles
interférences ne se produiront dans une installation
particulière. Si l’équipement engendre des interférences
nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être
déterminé en mettant l’équipement successivement hors et
sous tension, l’utilisateur est encouragé à tenter d’y remédier
en ayant recours à l’une des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter l’espace entre l’équipement et le

• Connecter l’équipement à une prise placée sur

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/

L’iQue M5 et ses antennes ne doivent pas être placés ou
utilisés en conjonction avec d’autres antennes ou émetteurs.

L’iQue M5 ne comprend aucune pièce pouvant être réparée
par les utilisateurs. Les éventuelles réparations ne peuvent
être apportées que par un centre de service Garmin autorisé.
Toute réparation ou modification non autorisée pourrait
définitivement endommager l’équipement et annuler votre
garantie, de même que votre droit à utiliser ce dispositif
conformément aux dispositions du Chapitre 15.

récepteur.

un circuit autre de celui du récepteur.

TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Guide des applications Que de l’iQue M5 59

ANNEXE > GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée

Ce produit Garmin est garanti sans vices « pièces et main­d’oeuvre » pendant un an à compter de la date d’achat.
Pendant cette période, Garmin réparera ou remplacera, à
sa seule discrétion, tout composant s’avérant défectueux
en cours de fonctionnement normal. Ces réparations ou
remplacements seront effectués sans frais de pièces et main
d’oeuvre pour le client qui devra néanmoins assumer les
frais de transport. Cette garantie ne couvre pas les pannes
dues à une utilisation abusive, une mauvaise utilisation,
un accident ou à une modification ou des réparations non
autorisées.

LES GARANTIES ET RECOURS ENONCES DANS
LA PRESENTE SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT
TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE, IMPLICITE
OU LEGALE, Y COMPRIS LES GARANTIES
ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITE
MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE
PARTICULIER, LEGAL OU AUTRE. CETTE GARANTIE
VOUS CONFERE DES DROITS JURIDIQUES
SPECIFIQUES QUI PEUVENT VARIER D’UN ETAT A
L’AUTRE.

GARMIN NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU
RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES,
SPECIAUX, IMMATERIELS OU INDIRECTS, QU’ILS
RESULTENT DE L’UTILISATION, DE LA MAUVAISE
UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITE D’UTILISER
CE PRODUIT OU DE DEFAUTS DU PRODUIT. Certains
états n’autorisent pas l’exclusion des dommages accessoires
ou indirects ; les limitations ci-dessus ne vous concernent
donc peut-être pas.

Garmin se réserve le droit exclusif de réparer ou remplacer
l’appareil ou le logiciel, ou de proposer le remboursement
complet du prix d’achat à sa seule discrétion. CECI
CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS
POUR TOUTE VIOLATION DE LA GARANTIE.

Les produits vendus par le biais de sites de ventes aux
enchères ne peuvent faire l’objet d’aucune remise ou autres
offres spéciales de la part de Garmin. Les confirmations de
vente aux enchères en ligne ne sont pas acceptées comme
preuve de garantie. Pour bénéficier d’une réparation ou d’un
remplacement sous garantie, le bordereau de vente ou une
copie du bordereau de vente du revendeur d’origine doit être
fourni(e). Garmin ne remplacera aucun composant manqué
d’un emballage acheté sur un site de ventes aux enchères.

60 Guide des applications Que de l’iQue M5

ANNEXE > GARANTIE LIMITÉE

Pour bénéficier d’une réparation ou d’un remplacement sous
garantie, contactez votre revendeur Garmin agréé local. Ou
appelez le service d’assistance produit de Garmin à l’un des
numéros repris à droite pour de plus amples informations
sur les instructions d’expédition et le numéro de suivi RMA.

Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street
Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Tél. [phone] ou 800/800.1020

Fax [phone]
L’appareil doit être soigneusement emballé et le numéro de
suivi être inscrit clairement sur l’extérieur de l’emballage.
L’appareil doit être envoyé, fret payé à l’avance, à l’un des
postes d’entretien sous garantie de Garmin. Une copie du
bordereau de vente original doit être fournie comme preuve
d’achat pour les réparations sous garantie.

L’iQue M5 ne comprend aucune pièce pouvant être réparée

Garmin (Europe) Ltd.

Unit 5, The Quadrangle

Abbey Park Industrial Estat

Romsey, SO51, 9DL, Royaume-Uni

Tél. [phone]

Fax [phone]
par les utilisateurs. En cas de problème avec votre appareil,
portez-le chez un revendeur Garmin agréé pour le faire
réparer.

L’iQue M5 est hermétiquement fermé avec des vis. Toute
tentative d’ouverture du boîtier pour modifier l’appareil
de manière quelconque annulera la garantie et peut
endommager l’équipement de façon permanente.

Guide des applications Que de l’iQue M5 61

INDEX

A

Adresses 10
Almanach 35
Antenne 1
Avertissements

56

B

Backup Battery Very Low (Niveau

de batterie très faible) 49
Barre d’outils Recadrage 8
Bouton Que 6, 17

personnalisation 44

C

Calendrier 31
Can’t Unlock Maps (Echec du

déverrouillage des cartes) 49
Cartes détaillées 9, 38

afficher/masquer
chargement

suppression 38
CE 58
Centres d’intérêt 9
Centre d’intérêt 12
Champs de données 7

affichage/masquage

personnalisation 39
Chasse et pêche 35
City Select 48

62 Guide des applications Que de l’iQue M5

38

48

7

Commandes vocales 17, 42

changement de langue 36
Contacter Garmin 54
Contacts

ajout de centres d’intérêt 30

création de nouveaux emplace-

ments pour 29

créer un itinéraire vers 30
Contrat de licence 55

D

Detailed Maps Don’t Support Rout-

ing (Les cartes détaillées ne
prennent pas les itinéraires

en charge)
Détours 22
Didacticiel 4
Domicile 19

changement 19
enregistrement 19
itinéraire vers le domicile 19

49

E

Emplacements 18

catégories de 28
création d’un itinéraire vers 18
déplacer 27
enregistrement à partir de QueMap

18

enregistrement d’un domicile 19
enregistrement de votre position

actuelle 18
modifier l’altitude
modifier les coordonnées 27
organisation 28
recherche 18
recherche par catégorie 28
suppression 27

Enregistrement d’itinéraires 16
Enregistrement de votre iQue M5

59

Eviter des routes et des zones 22

activation/désactivation 25
date d’expiration 24
édition des déviations 25
éviter certains types de routes 22
éviter des routes 23
éviter des zones 24
suppression 25

27

F

FCC 59

G

Garantie 60
GPS 47
GPS, antenne 1

GPS Satellites. Voir Signaux satel-

INDEX

lites

Guide de configuration

i, 48

I

Icône Etat du système 7
Icône Informations 8, 17, 18
Indications

répétition des indications vocales

17
Installation dans le véhicule 50
Intersections 12

proches 17

Itinéraires

ajout d’étapes supplémentaires

(Points de passage) 20

arrêt/démarrage 17
calcul 42
création avec QueFind 9
définition du type de véhicule 42
édition 21
enregistrement 16
guidage 42
personnalisation 43
recalcul 42
recalculer 17
vers contacts 29
vers des contacts 30
vers des rendez-vous 31
vers le domicile 19

Guide des applications Que de l’iQue M5 63

vers une intersection proche 17
vers un point de la carte 15

Itinéraire vers le domicile 19

J

Journal des trajets 33
Journaux des trajets

affichage 33
désactivation de l’enregistrement

33
édition 34
enregistrement 33
suppression 34

L

Langue, changement 36
Lever de soleil/Coucher de soleil 35
Liens de catégorie 13
Lieux récemment trouvés 14
Localisation 7
Location 17

M

Mesure des distances 32
Mesure de la distance 8
Mode d’économie de batterie 36

My Locations. Voir aussi Locations
My Locations (Emplacements

favoris) 18

N

Numéro de série 54

O

Orientation de la carte 7, 37

P

Paramètres GPS 36
Paramètres par défaut 45
Point de passage 20

Q

QueFind 6, 9

icône 7
personnalisation 41

QueGPS 46

nouvel emplacement 3

QueMap 6, 7

modification du niveau de détail de

la carte 7
personnalisation 37
recadrage 8

QuePreferences 36
QueRoutes 6

icône 7

QueTrip 6, 34
QueTurns

6, 17

R

Recherche de lieux 9

INDEX

adresses 10
centres d’intérêt 12
intersections 12
lieux récemment trouvés 14
points de passage à proximité d’un

itinéraire actif 21

villes 10

Rendez-vous

création d’un itinéraire vers 31
création de nouveaux emplace-

ments pour 31

Restauration des paramètres par

défaut 45

S

Satellites GPS 46
Signaux satellites 46

acquisition 2
dépannage 3

nouvel emplacement 3
Soleil et lune 35
Spécifications
Support ventouse, installation 50

52

T

Too Many Maps on Data Card (Trop

de cartes sur la carte de don­nées) 49

Turn Preview 42

Type de véhicule

42

U

Unités, changement 36

V

Villes 10

W

WAAS 36, 47
Windows Mobile

i

Z

Zoom 7, 8

définition des options de zoom 40

64 Guide des applications Que de l’iQue M5

Pour les dernières mises à jour logicielles gratuites (à l’exclusion des données de la carte) tout au long

de la vie de vos produits Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse www.garmin.com.

© Copyright 2005 Garmin Ltd. ou ses filiales

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis

Garmin (Europe) Ltd.

Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, Royaume-Uni

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Numéro de référence 190-00427-63 Rév. A