Page 1
Edge® 510
Guía de inicio rápido
Diciembre de 2012 190-01531-53_0A Impreso en Taiwán
Page 2
Introducción
AVISO
Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu
seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que
encontrarás avisos e información importante sobre el producto.
Consulta siempre a tu médico antes de empezar o modificar
cualquier programa de ejercicios.
Inicio
Cuando utilices el dispositivo por primera vez, debes realizar
las siguientes tareas para configurarlo y conocer sus funciones
básicas.
Instala el dispositivo con el soporte estándar (página 2) o
1
con el frontal (página 2).
Enciende el dispositivo (página 3).
2
Localiza los satélites (página 3).
3
Realiza un recorrido (página 4).
4
Carga el dispositivo (página 2).
5
Registra el dispositivo (página 6).
6
Carga tu recorrido en Garmin Connect™ (página 4).
7
Consigue un manual del usuario (página 7).
8
Carga del dispositivo
NOTIFICACIÓN
Para evitar la corrosión, seca totalmente el puerto mini-USB, la
tapa de goma y la zona que la rodea antes de cargar o conectar
la unidad a un ordenador.
Las pestañas de goma se acoplan a la parte posterior del
soporte para bicicleta de modo que quede en su sitio.
Coloca el soporte para bicicleta en la potencia de la bicicleta.
3
Instala el soporte para bicicleta de forma segura con las dos
4
correas Á.
Alinea las pestañas de la parte posterior de la unidad Edge
5
con las muescas del soporte para bicicleta Â.
Presiona ligeramente hacia abajo y gira la unidad Edge en el
6
sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio.
El dispositivo recibe alimentación de una batería de ión-litio
integrada que puedes recargar usando una toma de pared o un
puerto USB del ordenador.
NOTA: el dispositivo no se cargará si la batería se encuentra
fuera del rango de temperaturas de 32 °F a 113 °F (0 °C a 45
°C).
Levanta la tapa de goma À del puerto mini-USB Á.
1
Conecta el extremo pequeño del cable USB al puerto mini-
2
-USB.
Enchufa el extremo USB del cable al adaptador de CA o al
3
puerto USB de un ordenador.
Enchufa el adaptador de CA a una toma de pared estándar.
4
Cuando conectas el dispositivo a una fuente de
alimentación, este se enciende.
Carga por completo el dispositivo.
5
Cuando la batería está completamente cargada puede durar
hasta 15 horas.
Instalación del soporte estándar
Para conseguir una recepción óptima del GPS, coloca el
soporte para bicicleta de forma que la parte frontal de la unidad
Edge quede orientada hacia el cielo. Puedes instalar el soporte
para bicicleta en la potencia o en el manillar.
Selecciona una ubicación adecuada y segura para instalar la
1
unidad Edge donde no interfiera con el funcionamiento
seguro de la bicicleta.
Coloca el disco de goma À en la parte posterior del soporte
2
para bicicleta.
Instalación del soporte frontal
Selecciona una ubicación adecuada y segura para instalar la
1
unidad Edge donde no interfiera con el funcionamiento
seguro de la bicicleta.
Utiliza la llave hexagonal para sacar el tornillo À del
2
conector del manillar Á.
Si deseas cambiar la orientación del soporte, retira los dos
3
tornillos de la parte posterior del soporte Â, gira el conector
y vuelve a colocar los tornillos.
Ã
Si el diámetro del manillar es de 26 mm, coloca la
4
almohadilla de goma alrededor del manillar.
Conecta el conector del manillar alrededor de la almohadilla
5
de goma o el manillar (31,8 mm de diámetro).
Vuelve a colocar el tornillo.
6
NOTA: Garmin® recomienda una especificación de par de 7
lbf-in (0,8 N-m). Comprueba periódicamente la firmeza del
tornillo.
Alinea las pestañas de la parte posterior de la unidad Edge
7
con las muescas del soporte para bicicleta
.
Ä
2
Page 3
Presiona ligeramente hacia abajo y gira la unidad Edge en el
8
sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio.
Desinstalación de la unidad Edge
Gira la unidad Edge en el sentido de las agujas del reloj para
1
desbloquear el dispositivo.
Levanta la unidad Edge para separarla del soporte.
2
Encendido del dispositivo
La primera vez que enciendas el dispositivo, se te pedirá que
ajustes la configuración del sistema y del perfil del usuario
(página 6).
Mantén pulsado .
1
Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.
2
Si tu dispositivo incluye un monitor de frecuencia cardiaca y
3
un GSC™ 10, activa los sensores ANT+™ durante la
configuración.
Para obtener más información sobre los sensores ANT+,
consulta página 5.
Botones
Uso de la pantalla táctil
• Cuando el temporizador está en marcha, toca la pantalla
para verlo en sobreimpresión.
El temporizador en sobreimpresión te permite utilizar las
funciones de configuración y búsqueda durante un recorrido.
• Selecciona para guardar los cambios y cerrar la página.
• Selecciona para cerrar la página y volver a la página
anterior.
• Selecciona para volver a la página anterior.
• Selecciona para volver a la pantalla de inicio.
• Selecciona y para desplazarte.
• Selecciona para ver la página de conexiones.
• Selecciona para borrar un elemento.
Visualización de la página de conexiones
La página de conexiones muestra el estado de las señales del
satélite, los sensores ANT+ y tu smartphone.
Desde la pantalla de inicio, selecciona la barra de estado en
la parte superior de la página.
À
Á
Â
Púlsalo para activar o desactivar la retroiluminación.
Mantén pulsado este botón para encender y apagar el
dispositivo.
Selecciona este botón para marcar una nueva vuelta.
Selecciona este botón para iniciar y detener el temporizador.
Descripción general de la pantalla de inicio
La pantalla de inicio te permite acceder de forma rápida a todas
las funciones de Edge.
RECORRIDO Selecciónala para realizar un recorrido.
Carretera Selecciónala para cambiar el perfil de la actividad.
Selecciónala para cambiar el perfil de la bicicleta.
Selecciónala para gestionar el historial, los trayectos y
las sesiones de entrenamiento.
Selecciónala para ver el menú Configurar.
A continuación, aparecerá la página con las conexiones. Si
el icono parpadea, significa que el dispositivo está
buscando. Puedes seleccionar cualquier icono para cambiar
la configuración.
Uso de la retroiluminación
• Selecciona cualquier punto de la pantalla táctil en cualquier
momento para encender la retroiluminación.
• Selecciona para ajustar el brillo y la duración de la
retroiluminación.
Adquisición de señales de satélite
Antes de poder utilizar las funciones de navegación e itinerario
GPS, debes adquirir señales de satélite.
Es posible que el dispositivo deba disponer de una vista clara
del cielo para adquirir las señales del satélite. La hora y la fecha
se establecen automáticamente según la posición GPS.
Dirígete a un lugar al aire libre.
1
3
Page 4
La parte delantera del dispositivo debe estar orientada hacia
el cielo.
En la pantalla de inicio, selecciona RECORRIDO.
2
Espera mientras el dispositivo localiza satélites.
3
El proceso de localización de las señales del satélite puede
durar entre 30 y 60 segundos.
SUGERENCIA: no empieces a moverte hasta que aparezca
la página del temporizador (página 4).
Realización de un recorrido
Antes de poder grabar la velocidad y la distancia, debes
localizar las señales de satélite (página 3) o vincular el
dispositivo con un sensor ANT+ opcional.
NOTA: solo se puede registrar un historial mientras el
temporizador está en marcha.
En la pantalla de inicio, selecciona RECORRIDO.
1
Espera mientras el dispositivo localiza satélites.
2
Selecciona para empezar a cronometrar.
3
Desliza el dedo por la pantalla para obtener páginas de
4
datos adicionales.
Si es necesario, toca la pantalla para ver el temporizador en
5
sobreimpresión.
Selecciona para poner en pausa el temporizador.
6
Selecciona Guardar.
7
Envío del recorrido a Garmin Connect
NOTIFICACIÓN
Para evitar la corrosión, seca totalmente el puerto mini-USB, la
tapa de goma y la zona que la rodea antes de cargar o conectar
la unidad a un ordenador.
Levanta la tapa de goma À del puerto mini-USB Á.
1
Conecta el extremo pequeño del cable USB al puerto mini-
2
-USB.
Conecta el extremo grande del cable USB a un puerto USB
3
del ordenador.
Visita www.garminconnect.com/start.
4
Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.
5
Garmin Connect
Garmin Connect te ofrece una forma muy sencilla de almacenar
y realizar un seguimiento de tus actividades, analizar tus datos
y compartir con otros. Para registrarte y obtener una cuenta
gratuita, visita www.garminconnect.com/start.
Guarda tus actividades: una vez que hayas finalizado una
actividad y la hayas guardado en tu dispositivo, podrás
cargarla en Garmin Connect y almacenarla durante todo el
tiempo que desees.
Analiza tus datos: puedes ver información más detallada
sobre tu actividad, que incluye un mapa de vista aérea,
tablas de ritmo y velocidad e informes personalizables.
Comparte tus actividades: puedes enviar tus actividades a
otras personas mediante un correo electrónico o publicar
enlaces a tus actividades a través de tus redes sociales
favoritas.
Funciones con conexión
Edge cuenta con varias funciones de conexión para tu
smartphone con Bluetooth®. Para obtener más información
sobre cómo utilizar tu Edge, visita www.garmin.com/intosports
/apps.
NOTA: Edge debe estar conectado al smartphone con
Bluetooth para que te puedas beneficiar de estas funciones.
LiveTrack: de este modo, tus familiares y amigos podrán seguir
tus carreras y actividades de entrenamiento en tiempo real.
Puedes invitar a tus seguidores a través del correo
electrónico o de los medios sociales, lo que les permitirá ver
tus datos en directo en una página de rastreo Garmin
Connect.
Carga de actividades en Garmin Connect: envía tu actividad
de forma automática a Garmin Connect en cuanto terminas
de grabarla.
Descargas de trayectos y de sesiones de entrenamiento
de Garmin Connect: te permite buscar actividades en
Garmin Connect utilizando tu smartphone y enviarlas al
dispositivo para que las puedas repetir como trayecto o
sesión de entrenamiento.
Interacciones a través de medios sociales: te permite
publicar de forma automática una actualización en el sitio
web de tu medio social favorito cuando cargas una actividad
en Garmin Connect.
Actualizaciones meteorológicas: envía a tu dispositivo alertas
e información sobre las condiciones meteorológicas en
tiempo real.
Seguimiento del trayecto desde la Web
Antes de descargar un trayecto de Garmin Connect, debes
tener una cuenta Garmin Connect (página 4).
Conecta el dispositivo al ordenador.
1
Visita www.garminconnect.com.
2
Crea un trayecto nuevo o selecciona uno que ya exista.
3
Selecciona Enviar a dispositivo.
4
Desconecta el dispositivo y enciéndelo.
5
Selecciona > Trayectos.
6
Selecciona el trayecto.
7
Selecciona RECORRIDO.
8
Ubicaciones
Puedes grabar y guardar ubicaciones en el dispositivo.
4
Page 5
Almacenamiento de la ubicación
Puedes guardar tu ubicación actual, como tu casa o tu lugar de
aparcamiento.
En la pantalla Inicio, selecciona > Sistema > GPS >
Marcar ubicación > .
Historial
El historial incluye información sobre el tiempo, la distancia, las
calorías, la velocidad, las vueltas, la altura y el sensor ANT+
opcional.
NOTA: el historial no se graba mientras el temporizador se
encuentra detenido o en pausa.
Cuando la memoria del dispositivo esté llena, se mostrará un
mensaje. El dispositivo no borra ni sobrescribe
automáticamente el historial. Carga de forma periódica el
historial en Garmin Connect para llevar un seguimiento de los
datos de todos tus recorridos.
Visualización del recorrido
En la pantalla Inicio, selecciona > Recorridos.
1
Selecciona Último recorrido o Todos los recorridos.
2
Selecciona una opción.
3
Eliminación del historial
En la pantalla de inicio, selecciona > Borrar.
1
Selecciona una opción:
2
• Selecciona Todos los recorridos para borrar todas las
actividades guardadas en el historial.
• Selecciona Recorridos antiguos para borrar las
actividades guardadas hace más de un mes.
• Selecciona Todos los totales para restablecer todos los
totales de distancia y tiempo.
NOTA: con esta acción no se borra ninguna actividad
guardada.
• Selecciona Todos los trayectos para borrar cualquier
trayecto que hayas guardado o transferido al dispositivo.
• Selecciona Todas las sesiones de entrenamiento para
borrar todas las sesiones que hayas guardado o
transferido al dispositivo.
• Selecciona Todos los registros personales para borrar
todos los registros personales guardados en el
dispositivo.
NOTA: con esta acción no se borra ninguna actividad
guardada.
Selecciona .
3
Humedece los dos electrodos Á de la parte posterior de la
2
correa para conseguir la máxima interacción entre el pecho y
el transmisor.
Si el monitor de frecuencia cardiaca tiene un parche de
3
contacto Â, humedécelo.
Colócate la correa alrededor del pecho y acopla el enganche
4
de la correa à al bucle.
El logotipo de Garmin debe quedar orientado de forma
legible.
Coloca el dispositivo en la zona de alcance (3 m) del monitor
5
de frecuencia cardiaca.
Cuando te hayas puesto el monitor de frecuencia cardiaca, se
encontrará en modo standby y preparado para enviar datos.
SUGERENCIA: si los datos de frecuencia cardiaca son
incorrectos o no aparecen, tal vez tengas que apretar la correa
del pecho o calentar durante 5 o 10 minutos.
Instalación de GSC 10
NOTA: si no dispones de un sensor GSC 10, puedes saltarte
esta tarea.
Ambos imanes deben estar alineados con sus líneas
indicadoras respectivas para que la unidad Edge reciba datos.
Coloca el sensor GSC10 en el soporte de la vaina trasera
1
(en el lado opuesto a la transmisión de la cadena).
Si es necesario, coloca la almohadilla de goma plana À o la
2
almohadilla de goma triangular entre el sensor GSC 10 y la
vaina inferior para conseguir más estabilidad.
Sensores ANT+
El dispositivo puede utilizarse con sensores ANT+ inalámbricos.
Para obtener más información sobre la compatibilidad del
producto y la adquisición de sensores opcionales, visita
http://buy.garmin.com.
Colocación del monitor de frecuencia cardiaca
NOTA: si no dispones de un monitor de frecuencia cardiaca,
puedes saltarte este paso.
Debes llevar el monitor de frecuencia cardiaca directamente
sobre la piel, justo debajo del esternón. Debe estar lo
suficientemente ajustado como para no moverse mientras
realizas la actividad.
Fija el módulo del monitor de frecuencia cardiaca À a la
1
correa.
Fija el sensor
3
Coloca el imán del pedal  en la biela con el soporte
4
adhesivo y una brida
GSC 10 con dos bridas sin apretarlas Á.
.
Ã
5
Page 6
El imán del pedal debe quedar a 5 mm como máximo del
sensor GSC 10. La línea indicadora Ä del imán del pedal
debe quedar alineada con la línea correspondiente Å del
sensor GSC 10.
Desatornilla el imán del radio Æ de la pieza de plástico.
5
Coloca el radio en la ranura de la pieza de plástico y
6
apriétalo ligeramente.
El imán del radio puede quedar alejado del sensor GSC 10
si no hay suficiente espacio entre el brazo del sensor y el
radio. El imán del radio debe quedar alineado con la línea
indicadora Ç del brazo del sensor.
Afloja el tornillo È del brazo del sensor.
7
Mueve el brazo del sensor para que quede a 5 mm como
8
máximo del imán del radio.
También puedes inclinar el sensor GSC 10 para acercarlo a
cualquiera de los imanes con el fin de mejorar la alineación.
Selecciona Reset É en GSC 10.
9
El LED pasará a ser rojo y luego verde.
Pedalea para probar la alineación del sensor.
10
El LED rojo parpadea cada vez que el imán del pedal pasa
por el sensor. El LED verde parpadea cada vez que el imán
del radio pasa por el brazo del sensor.
NOTA: el LED parpadea durante las 60 primeras pasadas
después de un restablecimiento. Selecciona Reset de nuevo
si necesitas más pasadas.
Cuando todo esté alineado y funcione correctamente, aprieta
11
las bridas, el brazo del sensor y el imán del radio.
Garmin recomienda un par desde 1,9 a 2,4 lbf-in (0,21 a
0,27 N-m) para garantizar un sellado estanco del brazo del
sensor del GSC 10.
Entrenamiento con medidores de potencia
• Visita www.garmin.com/intosports para obtener una lista de
sensores ANT+ de terceros compatibles con el dispositivo.
• Para obtener más información, consulta el manual del
usuario.
Personalización del dispositivo
Perfiles
Con Edge puedes personalizar tu dispositivo de varias formas,
incluidos los perfiles. Los perfiles son un conjunto de
parámetros de configuración que te permiten optimizar tu
dispositivo en función del uso que estés haciendo de él. Por
ejemplo, puedes crear diferentes ajustes y vistas para entrenar
o practicar ciclismo de montaña.
Cuando estás utilizando un perfil y cambias la configuración,
como los campos de datos o las unidades de medida, los
cambios se guardan automáticamente como parte del perfil.
Perfiles de bicicleta: puedes crear perfiles de bicicleta para
cada bicicleta que tengas. Con el perfil de bicicleta puedes
configurar los sensores ANT+ opcionales, el peso de la
bicicleta, el tamaño de la rueda, el valor del cuentakilómetros
y la longitud de biela.
Perfiles de la actividad: puedes crear perfiles de la actividad
para cada tipo de ciclismo que practiques. Por ejemplo,
puedes tener un perfil para entrenar, otro para carreras y
otro para practicar ciclismo de montaña. El perfil de la
actividad permite configurar las zonas de entrenamiento, las
alertas, las páginas de datos (como la frecuencia cardíaca y
de velocidad), los entrenamientos (como Auto Pause y
Auto Lap) y la navegación.
Perfil del usuario: puedes actualizar la configuración de sexo,
edad, peso, altura y deportista habitual. El dispositivo utiliza
esta información para calcular los datos exactos del
recorrido.
Personalización de las páginas de datos
Puedes personalizar las páginas de datos para cada perfil de la
actividad (página 6).
En la pantalla de inicio, selecciona > Perfiles de la
1
actividad.
Selecciona un perfil.
2
Selecciona Páginas de entrenamiento.
3
Selecciona una página de datos.
4
Si es necesario, activa la página de datos.
5
Selecciona el número de campos de datos que desees ver
6
en la página.
Selecciona .
7
Selecciona un campo de datos para cambiarlo.
8
Selecciona .
9
Solución de problemas
Registro del dispositivo
Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte
un mejor servicio.
• Visita http://my.garmin.com.
• Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar
seguro.
Restablecimiento del dispositivo
Si el dispositivo deja de responder, deberás restablecerlo. Con
esta acción no se borra ningún dato ni configuración.
Mantén pulsado durante 10 segundos.
El dispositivo se restablece y se enciende.
Eliminación de los datos del usuario
Puedes restaurar toda la configuración de tu dispositivo a los
valores predeterminados de fábrica.
NOTA: este procedimiento elimina toda la información
introducida por el usuario, pero no elimina el historial.
Apaga el dispositivo.
1
Coloca el dedo sobre la esquina superior izquierda de la
2
pantalla táctil.
Mientras la mantienes pulsada, enciende el dispositivo.
3
Selecciona .
4
Bloqueo de la pantalla táctil
Puedes bloquear la pantalla para evitar que se pulse
accidentalmente.
Selecciona .
1
Selecciona .
2
Desbloqueo de la pantalla táctil
Selecciona .
1
Selecciona .
2
6
Page 7
Más información
Puedes encontrar más información acerca de este producto en
el sitio Web de Garmin.
• Visita www.garmin.com/intosports.
• Visita www.garmin.com/learningcenter.
• Visita http://buy.garmin.com, o ponte en contacto con tu
distribuidor para obtener información acerca de accesorios
opcionales y piezas de repuesto Garmin.
Obtención del manual del usuario
Puedes descargar la versión más reciente del manual del
usuario de Internet.
Visita www.garmin.com/support.
1
Selecciona Manuales.
2
Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para
3
seleccionar el producto.
Lecturas de temperatura
El dispositivo puede mostrar lecturas de temperatura superiores
a la temperatura real del aire si se expone a la luz solar directa,
se sujeta en la mano o se carga con un paquete de batería
externo. Además, si los cambios de temperatura son
considerables, el dispositivo tardará algún tiempo en reflejarlos.
7
Page 8
www.garmin.com/support
913-397-8200
1-800-800-1020
00 32 2 672 52 54 00 45 4810 5050 00 358 9 6937 9758 00 331 55 69 33 99
0180 5 / 42 76 46 - 880 00 39 02 3669 9699 0800-0233937 815 69 555
00800 4412 454
+44 2380 662 915
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street
Olathe, Kansas 66062, EE. UU.
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park
Southampton, Hampshire, SO40 9LR Reino Unido
Garmin Corporation
No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist.
New Taipei City, 221, Taiwán (R.O.C.)
0808 2380000
+44 870 850 1242
00 35 1214 447 460 00 34 902 007 097 00 46 7744 52020
Edge®, Garmin® y el logotipo de Garmin son marcas
comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en
Estados Unidos y en otros países. ANT+™, Garmin Connect
y GSC™ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus
subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar
sin autorización expresa de Garmin.
La marca y el logotipo de Bluetooth® son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc., y se utilizan bajo licencia por Garmin.
Otras marcas y nombres comerciales pertenecen a sus
respectivos propietarios.
1-866-429-9296 43 (0) 3133 3181 0
™
COFETEL: RCPGAED12-1216
La operación de este equipo está sujeta a las
siguientes dos condiciones: (1) es posible que
este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la
que pueda causar su operación no deseada.
© 2012 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Loading...