Garmin echoMAP 52dv, echoMAP 53dv, echoMAP 45dv, echoMAP 43dv, echoMAP 44dv Installation manual [de]

echoMAP™ 40/50 Serie – Installations

anweisungen

Halten Sie sich beim Einbau des Geräts an diese Anweisungen,
um die bestmögliche Leistung zu erzielen und eine
Beschädigung des Boots zu vermeiden.

Lesen Sie die gesamten Installationsanweisungen, bevor Sie mit
der Installation beginnen. Sollten bei der Installation Probleme
auftreten, wenden Sie sich an den Support von Garmin®.

Wichtige Sicherheitsinformationen

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.

Wenn Sie das Netzkabel anschließen, entfernen Sie nicht den
leitungsinternen Sicherungshalter. Vermeiden Sie mögliche
Verletzungen oder Produktschäden durch Feuer oder
Überhitzung, indem Sie darauf achten, dass die richtige
Sicherung eingesetzt ist (siehe technische Daten zum Produkt).
Darüber hinaus erlischt die Garantie des Produkts, wenn Sie
das Netzkabel anschließen und nicht die richtige Sicherung
eingesetzt ist.

ACHTUNG

Tragen Sie beim Bohren, Schneiden und Schleifen immer
Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubschutzmaske.

HINWEIS

Prüfen Sie beim Bohren oder Schneiden stets die andere Seite
der zu bearbeitenden Fläche.

Halten Sie sich beim Einbau des Geräts an diese Anweisungen,
um die bestmögliche Leistung zu erzielen und eine
Beschädigung des Boots zu vermeiden.

Lesen Sie die gesamten Installationsanweisungen, bevor Sie mit
der Installation beginnen. Sollten bei der Installation Probleme
auftreten, wenden Sie sich an den Support von Garmin.

Registrieren des Geräts

Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern, und
füllen Sie die Online-Registrierung noch heute aus.

• Rufen Sie die Website http://my.garmin.com auf.

• Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Fotokopie an
einem sicheren Ort auf.

Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin

• Rufen Sie die Website www.garmin.com/support auf, um
Informationen zum Support in den einzelnen Ländern zu
erhalten.

• Nutzen Sie als Kunde in den USA die Rufnummern
[phone] oder [phone].

• Nutzen Sie als Kunde in Großbritannien die Rufnummer
0808 238 0000.

• Nutzen Sie als Kunde in Europa die Rufnummer
[phone].

Erforderliches Werkzeug

• Bohrmaschine und Bohrer

• Kreuzschlitzschraubendreher Nr. 2

• Seewassertaugliches Dichtungsmittel

• Schraubenschlüssel oder Stecknuss, 3/8 Zoll

• Klebeband

• Montagesatz für die Schwenkhalterung (nicht inbegriffen)
◦ Selbstschneidende Flachkopf-Holzschrauben oder

Flachkopfbolzen, entweder Größe 8 oder Durchmesser
von 4 mm (5/32 Zoll)

◦ Passende Unterlegscheiben und Muttern (bei

Verwendung von Bolzen)

◦ Passender Bohrer zum Anbringen der Vorbohrung

Hinweise zur Montage

Das Gerät kann mit der mitgelieferten Halterung montiert
werden oder aber bündig mit dem Armaturenbrett mit einem
Einbausatz für die bündige Montage (separat erhältlich).

Bevor Sie einen Teil des Geräts dauerhaft installieren, planen
Sie die Installation, indem Sie den Montageort der
verschiedenen Komponenten bestimmen.

• Der Montageort muss eine unbehinderte Sicht auf den
Bildschirm des Geräts sowie Zugriff auf dessen Tasten
ermöglichen.

• Der Montageort muss stabil genug sein, um das Gerät und
die Halterung zu tragen.

• Die Kabel müssen lang genug sein, um die Komponenten
sowohl miteinander als auch mit der Stromversorgung zu
verbinden.

• Die Kabel können unter der Bügelhalterung oder hinter dem
Gerät verlegt werden.

• Damit es nicht zu Interferenzen mit Magnetkompassen
kommt, muss bei der Montage des Geräts der in den
technischen Daten zum Produkt aufgeführte
Sicherheitsabstand zum Kompass eingehalten werden.

Bündige Montage des Geräts

HINWEIS

Gehen Sie beim Schneiden des Ausschnitts für die bündige
Montage des Geräts vorsichtig vor. Zwischen Gehäuse und
Montagelöchern besteht nur ein geringer Abstand. Wird der
Ausschnitt zu groß geschnitten, könnte die Stabilität des Geräts
nach der Montage beeinträchtigt sein.

Wenn Sie ein Hebelwerkzeug aus Metall verwenden, z. B. einen
Schraubendreher, könnten der Klickrand und das Gerät
beschädigt werden. Verwenden Sie nach Möglichkeit ein
Hebelwerkzeug aus Kunststoff.

Eine Schablone für die bündige Montage und Befestigungsteile
können für die Montage des Geräts im Armaturenbrett
verwendet werden.

Schneiden Sie die Schablone zu, und achten Sie darauf,

1

dass sie auf die Fläche passt, an der das Gerät montiert
werden soll.

Befestigen Sie die Schablone am gewählten Montageort.

2

Bringen Sie mit einem 9,5-mm-Bohrer (3/8 Zoll) eine oder

3

mehrere der Bohrungen an den Ecken der durchgängigen
Linie auf der Schablone an, um die Montagefläche für das
Schneiden vorzubereiten.

Schneiden Sie mit einer Stichsäge die Montagefläche entlang

4

der Innenseite der durchgängigen Schablonenlinie aus.
Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein, um den Sitz zu

5

testen.
Passen Sie den Durchmesser des Ausschnitts bei Bedarf mit

6

Feile und Sandpapier an.

HINWEIS:

7

Nicht alle Geräte verfügen über einen Klickrand.

August 2015 Gedruckt in Taiwan 190-01834-72_0B

Heben Sie mit einem Hebelwerkzeug, beispielsweise einem
Stück Kunststoff oder einem Schraubendreher, vorsichtig die
Ecken des Klickrands À an. Schieben Sie das
Hebelwerkzeug dann in Richtung der Gerätemitte Á, um den
Klickrand zu entfernen.

Vergewissern Sie sich, dass die Montagelöcher am Gerät auf

8

die Vorbohrungen der Schablone ausgerichtet sind.
Ist das nicht der Fall, kennzeichnen Sie neue Positionen für

9

die Vorbohrungen.
Bringen Sie mit einem 3,2-mm-Bohrer (1/8 Zoll) die

10

Vorbohrungen an.
Entfernen Sie die Schablone von der Montagefläche.

11

Wenn Sie nach der Montage des Geräts keinen Zugang zur

12

Rückseite des Geräts mehr haben, schließen Sie alle
erforderlichen Kabel an, bevor Sie das Gerät in den
Ausschnitt einsetzen.

HINWEIS:

indem Sie die nicht verwendeten Anschlüsse mit den
Schutzkappen abdecken.

Bringen Sie die Gummidichtung an der Rückseite des Geräts

13

an.
Die Teile der Gummidichtung sind auf der Rückseite mit

einem Klebefilm versehen. Entfernen Sie die Schutzfolie,
bevor Sie sie am Gerät montieren.

Verhindern Sie eine Korrosion der Metallkontakte,

Montieren des Schwenkfußes

Vorbereitung zum Durchführen der Kabel unter der Montagefläche

HINWEIS

Verwenden Sie Flachkopfschrauben oder -bolzen, um den
Schwenkfuß der Halterung zu befestigen. Senkkopfschrauben
oder -bolzen führen zu Beschädigungen des Schwenkfußes.

Bevor Sie den Schwenkfuß der Halterung vorbereiten können,
müssen Sie den Montageort bestimmen und festlegen, ob Sie
die Befestigung mit Schrauben oder Bolzen durchführen
werden.

Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube (10 mm, M6 x 1) À,

1

und nehmen Sie die Halterung Á von der Basis Â.

Drehen Sie die Basis so, dass die Durchführungslöcher

2

richtig ausgerichtet sind.
Verwenden Sie die Basis als Schablone, und kennzeichnen

3

Sie die Positionen der Vorbohrungen Ä.

Kennzeichnen Sie das Loch für die Kabeldurchführung Å.

4

Ã

Bringen Sie mit dem entsprechenden Bohrer für den

Setzen Sie das Gerät in die Halterung ein.

14

Verbinden Sie jedes Kabel sicher mit einem Anschluss an

15

der Halterung.
Positionieren Sie den Sicherungsbügel über den Kabeln.

16

Setzen Sie das Gerät in den Ausschnitt ein.

17

Sichern Sie das Gerät mit den mitgelieferten Schrauben an

18

der Montagefläche.
Montieren Sie den Klickrand, indem Sie ihn an den Ecken

19

des Geräts einrasten lassen.

2 echoMAP

5

Montagesatz die drei Vorbohrungen an.
Bohren Sie mit einem 16-mm-Bohrer (5/8 Zoll) an der in

6

Schritt 4 gekennzeichneten Stelle ein Loch durch die
Montagefläche.

Befestigen der Schwenkhalterung ohne Verlegen der Kabel durch die Halterung

Führen Sie diese Schritte nur aus, wenn Sie die
Stromversorgungs- und Schwingerkabel nicht unter der
Montagefläche und durch den Schwenkfuß der Halterung
verlegen.

Setzen Sie die Basis À auf die Montagefläche, und

1

befestigen Sie sie mit den entsprechenden Schrauben oder
Bolzen Á.

40/50 Serie – Installationsanweisungen

Setzen Sie die Schwenkhalterung auf die Basis, und drehen

2

Sie die Kreuzschlitzschraube (10 mm, M6 × 1) wieder ein.
Versiegeln Sie die Kabeldurchführungslöcher mit

3

seetauglichem Dichtungsmittel.

Befestigen der Schwenkhalterung mit Verlegung der Kabel durch die Halterung

Führen Sie diese Schritte nur aus, wenn Sie die
Stromversorgungs- und Schwingerkabel unter der
Montagefläche und durch den Schwenkfuß der Halterung
verlegen.

Führen Sie die Kabel durch das 16 mm (5/8 Zoll) große Loch

1

in der Mitte, das Sie gebohrt haben, um die Kabel unter der
Montagefläche zu verlegen.

Setzen Sie die Basis auf die Montagefläche.

2

Führen Sie die Kabel durch die Kabeldurchführungslöcher.

3

Befestigen Sie die Basis locker mit den entsprechenden

4

Schrauben oder Bolzen.
Setzen Sie die Schwenkhalterung auf die Basis, befestigen

5

sie sie jedoch nicht.
Setzen Sie die Halterung oder das Gerät in die

6

Schwenkhalterung ein (Einsetzen des Geräts in die

Halterung, Seite 4).

Ziehen Sie einen ausreichenden Teil der Stromversorgungs-

7

und Schwingerkabel heraus, damit die Halterung voll an die
gewünschten Positionen geschwenkt werden kann, wenn die
Kabel angeschlossen sind.

Entfernen Sie die Halterung und die Schwenkhalterung von

8

der Basis.
Tragen Sie seewassertaugliches Dichtungsmittel auf das

9

16 mm (5/8 Zoll) große Loch in der Mitte und auf die
Kabeldurchführungslöcher auf.

Befestigen Sie die Basis sicher, indem Sie die

10

entsprechenden Schrauben oder Bolzen anziehen.
Setzen Sie die Schwenkhalterung auf die Basis, und

11

befestigen Sie sie mit der mitgelieferten
Kreuzschlitzschraube (10 mm, M6 × 1).

Montieren der Halterung in der Schwenkhalterung

Ziehen Sie den Sicherungshebel À nach oben.

1

Kippen Sie die Halterung, bis der gewünschte

3

Betrachtungswinkel erreicht ist.
Drücken Sie den Sicherungshebel nach unten.

4

Installieren der Kabel und Anschlüsse

Verkabelung mit der Stromversorgung

Führen Sie das Stromversorgungskabel von der

1

Schwenkhalterung zur Batterie des Boots oder zum
Sicherungsblock.

Verlängern Sie die Kabel bei Bedarf. Verwenden Sie dazu

2

Leitungen mit einem Querschnitt von mindestens .52 mm
(20 AWG)

Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Pluspol der Batterie

3

oder des Sicherungsblocks, und verbinden Sie die schwarze
Leitung mit dem Minuspol.

.

Anschließen des Geräts an einen Schwinger

HINWEIS: Das Gerät wechselt in den Simulatormodus, wenn

Gerät und Schwinger nicht richtig miteinander verbunden sind.
Rufen Sie www.garmin.com auf, oder wenden Sie sich an einen

Garmin

Händler vor Ort, um die für Ihre Ansprüche geeignete

Schwingerart zu ermitteln.

Folgen Sie den Anweisungen aus dem Lieferumfang des

1

Schwingers, um das Gerät ordnungsgemäß auf dem Schiff
zu montieren.

Verlegen Sie das Schwingerkabel zur Rückseite des Geräts.

2

Achten Sie dabei darauf, ausreichend Abstand zu
elektronischen Störquellen einzuhalten.

Verbinden Sie das Schwingerkabel mit dem entsprechenden

3

Anschluss am Gerät.

Verbinden der Kabel mit der Halterung

Die Stecker an den Kabeln passen nur in die entsprechenden
Anschlüsse am Gerät oder an der Halterung. Die
angeschlossenen Kabel werden mit einem Sicherungsbügel
fixiert.

Entfernen Sie den Kabelsicherungsbügel von der Halterung.

1

Vergleichen Sie die Kerben À an den einzelnen

2

Kabelsteckern mit der Anordnung der Anschlüsse, um die
Kabel den jeweiligen Anschlüssen zuzuordnen.

Verbinden Sie jedes Kabel sicher mit einem Anschluss.

3

Positionieren Sie den Sicherungsbügel Á über den Kabeln,

4

und schieben Sie den Bügel nach unten, um die Kabel zu
fixieren.

2

Setzen Sie die Halterung in die Schwenkhalterung Á ein.

2

echoMAP 40/50 Serie – Installationsanweisungen 3

Element Funktion der Leitung Leitungsfarbe

+

-

À
Á
Â
Ã

Integrierter
Integrierter
Masse (Stromversorgung und NMEA
Stromversorgung Rot

NMEA 0183 Eingang (Rx) Braun
NMEA 0183 Ausgang (Tx) Blau

0183) Schwarz

Wenn der Sicherungsbügel ordnungsgemäß einrastet, hören
Sie ein Klickgeräusch.

Einsetzen des Geräts in die Halterung

Wenn das Gerät mit einer Halterung verwendet wird und Sie die
Kabel mit der Halterung verbunden haben, können Sie das
Gerät einfach in die Halterung einsetzen, ohne Kabel zu
verbinden.

Setzen Sie die Unterseite des Geräts in die Unterseite der

1

Halterung ein.
Kippen Sie das Gerät in Richtung der Halterung, bis es fest

2

sitzt.

Wenn das Gerät sicher in die Halterung einrastet, hören Sie ein
Klickgeräusch.

Herausnehmen des Geräts aus der Halterung

Drücken Sie den Entriegelungshebel À an der Halterung, bis

1

sich das Gerät aus der Halterung löst.

Anschließen des Kabelbaums an die Stromversor
gung

Verlegen Sie den Kabelbaum zur Stromquelle und zum

1

Gerät.
Verbinden Sie die rote Leitung mit dem Pluspol (+) und die

2

schwarze Leitung mit dem Minuspol (-) der Batterie.

Hinweise für NMEA 0183 Verbindungen

• Die Installationsanweisungen aus dem Lieferumfang des
NMEA 0183 kompatiblen Geräts sollten Informationen zum
Identifizieren der Sende- (Tx) und Empfangsleitungen (Rx)
A (+) und B (-) enthalten.

NMEA 0183 Schaltpläne

Element Beschreibung

À
Á
Â

Element Funktion der

Ê
Ë
Ì
Í

12-V-Gleichstromquelle
Kabelbaum
NMEA 0183 kompatibles Gerät

Garmin Leitung

Stromversorgung Rot Stromversorgung
Masse Schwarz Daten, Masse
Tx Blau Rx/A (+)
Rx Braun Tx/A (+)

Farbe der
Garmin
Leitung

Funktion der Leitung
des NMEA 0183
Geräts

Aktualisieren der Gerätesoftware

Bevor Sie die Software aktualisieren können, benötigen Sie eine

Kippen Sie das Gerät nach vorn, und nehmen Sie es aus der

2

Halterung.

Kabelbaum

• Über den Kabelbaum wird das Gerät mit der
Stromversorgung und mit NMEA® 0183 Geräten verbunden.

• Das Gerät weist einen integrierten NMEA 0183 Anschluss
auf, der für die Verbindung mit NMEA 0183 kompatiblen
Geräten dient.

• Falls eine Verlängerung der Strom- und Masseleitungen
erforderlich ist, müssen Sie Leitungen mit einem Querschnitt
von mindestens .52 mm2 (20 AWG) verwenden.

• Falls eine Verlängerung der NMEA 0183 oder Alarmleitungen
erforderlich ist, müssen Sie Leitungen mit einem Querschnitt
von 0,33 mm2 (AWG 22) verwenden.

4 echoMAP

Speicherkarte für Software-Updates oder müssen die aktuelle
Software auf eine Speicherkarte laden.

Schalten Sie den Kartenplotter ein.

1

Wenn das Hauptmenü angezeigt wird, legen Sie die

2

Speicherkarte in den Kartensteckplatz ein.
HINWEIS: Damit die Anweisungen für das Software-Update

angezeigt werden, muss das Gerät vollständig hochgefahren
sein, bevor Sie die Karte einlegen.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

3

Warten Sie mehrere Minuten, während das Software-Update

4

abgeschlossen wird.
Das Gerät kehrt nach Abschluss des Software-Updates zum

normalen Betriebsmodus zurück.
Entnehmen Sie die Speicherkarte.

5

HINWEIS:

Neustart des Geräts entnommen wird, kann das Software­Update nicht abgeschlossen werden.

Falls die Speicherkarte vor dem vollständigen

40/50 Serie – Installationsanweisungen

Technische Daten

Gerät Angabe Abmessungen

echoMAP

echoMAP

Alle Modelle Temperaturbereich -15 °C bis 55 °C (5 °F bis

* Das Gerät ist bis zu einer Tiefe von 1 Meter 30 Minuten
wasserbeständig. Weitere Informationen finden Sie unter

www.garmin.com/waterrating.

** Je nach Schwingerklassifizierung und Tiefe.
*** Die maximale Tiefe hängt von Schwinger, Salzgehalt des

Wassers, Bodentyp und anderen Wasserbedingungen ab.
**** Je nach echoMAP

NMEA

Typ Datensatz Beschreibung

Senden GPAPB APB: Steuerkurs- oder Track-

Abmessungen (B x H x T) 10,2 x 16,8 x 4,6 cm (4 x

40

Anzeigegröße (B x H) 5,4 x 9,5 cm (2,1 x 3,7 Zoll)
Gewicht 0,4 kg (0,9 lbs)
Stromversorgung 10 bis 18 V Gleichspannung
Maximale Leistungsauf-

nahme
Sicherheitsabstand zum

Kompass
Abmessungen (B x H x T) 17,3 x 13,5 x 4,4 cm (6,81 x

50

Anzeigegröße (B x H) 9 x 9 cm (3,54 x 3,54 Zoll)
Gewicht 0,58 kg (1,28 lbs)
Stromversorgung 10 bis 20 V Gleichspannung
Maximale Leistungsauf-

nahme
Sicherheitsabstand zum

Kompass

Material Polycarbonat-Kunststoff
Wasserdichtigkeit IEC 60529, IPX7
Übertragungsleistung

(eff.)**
Maximale Tiefe*** 701 m (2.300 Fuß) bei

Frequenzen**** • Traditionell: 50, 77 oder

6,6 x 1,8 Zoll)

5 W

20 cm (8 Zoll)

5,35 x 1,73 Zoll)

7,1 W

75 cm (29,5 Zoll)

131 °F)

500 W

77 kHz

200 kHz

• DownVü: 260 oder
455 kHz.

Modell.

0183 Informationen

Controller (Autopilot),
Datensatz „B“

GPBOD BOD: Peilung (vom Ausgangs-

GPBWC BWC: Peilung und Distanz

GPGGA GGA: GPS-Festdaten
GPGLL GLL: Geografische Position

GPGSA GSA: GNSS DOP und aktive

GPGSV GSV: GNSS-Satelliten in

GPRMB RMB: Empfohlene

GPRMC RMC: Empfohlene spezielle

GPRTE RTE: Routen
GPVTG VTG: Kurs über Grund und

GPWPL WPL: Wegpunktposition

punkt zum Ziel)

zum Wegpunkt

(Breiten- und Längengrad)

Satelliten

Reichweite

Navigations-Mindestdaten

GNSS-Mindestdaten

Geschwindigkeit über Grund

Typ Datensatz Beschreibung

GPXTE XTE: Kursversatzfehler
PGRME E: Geschätzter Fehler
PGRMM M: Kartenbezugssystem
PGRMZ Z: Höhe
SDDBT DBT: Tiefe unter Schwinger
SDDPT DPT: Tiefe
SDMTW MTW: Wassertemperatur
SDVHW VHW: Geschwindigkeit durch

Empfangen DPT Tiefe

DBT Tiefe unter Schwinger
MTW Wassertemperatur
RMC/GGA/GLL GPS-Position
VHW Geschwindigkeit durch Wasser

WPL Wegpunktposition
DSC Informationen zum digitalen

DSE Erweiterter digitaler Selektivruf
HDG Steuerkurs, Deklination und

HDM Steuerkurs, Magnetkompass
MWD Windrichtung und -geschwin-

MDA Meteorologische Zusammen-

MWV Windgeschwindigkeit und -

VDM AIS VHF Data-Link-Nachricht

Vollständige Informationen zum Format und zu den Datensätzen der
National Marine Electronics Association (NMEA) können Sie unter
folgender Adresse erwerben: NMEA, Seven Riggs Avenue, Severna
Park, MD 21146, USA (www.nmea.org)

Garmin® und das Garmin Logo sind Marken von Garmin Ltd. oder deren
Tochtergesellschaften und sind in den USA und anderen Ländern eingetragen.
echoMAP™ ist eine Marke von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften. Diese
Marken dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Garmin verwendet werden.

NMEA® ist eine eingetragene Marke der National Marine Electronics Association.

Wasser und Steuerkurs

und Steuerkurs

Selektivruf

Missweisung

digkeit

fassung

winkel

echoMAP 40/50 Serie – Installationsanweisungen 5

© 2015 Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften www.garmin.com/support