Garmin echoMAP 45dv, echoMAP 44dv, echoMAP 55dv, echoMAP 54dv, echoMAP 43dv Installation manual [pt]

Instruções de instalação do

echoMAP™ série 40/50

Para obter o melhor desempenho e evitar danos à embarcação,
instale o dispositivo de acordo com estas instruções.

Leia todas as instruções de instalação antes de dar
continuidade à instalação. Se enfrentar dificuldades durante a
instalação, entre em contato com o Suporte ao Produto
Garmin®.

Informações importantes sobre segurança

ATENÇÃO

Consulte o guia Informações importantes sobre segurança e
sobre o produto na caixa do produto para obter mais detalhes

sobre avisos e outras informações importantes.
Ao conectar o cabo de força, não remova o porta-fusíveis em

linha. Para impedir a possibilidade de ferimentos ou danos ao
produto causados por incêndio ou superaquecimento, o fusível
apropriado deverá estar no local, conforme indicado nas
especificações do produto. Além disso, conectar o cabo de
força sem o fusível apropriado anula a garantia do produto.

◦ Parafusos de madeira com cabeça troncônica e

autobrocantes ou com cabeça troncônica, nº 8 ou

diâmetro de 4 mm (5/32 pol)
◦ Arruelas e porcas adequadas (no caso de parafusos)
◦ Broca adequada para perfurar furos-piloto

Considerações sobre montagem

O dispositivo pode ser montado utilizando o suporte incluído no
painel usando um kit de montagem (podem ser vendidos
separadamente).

Antes de instalar permanentemente qualquer peça do
dispositivo, você deve planejar a instalação determinando o
local dos vários componentes.

• A localização de montagem deve oferecer uma visão clara
da tela e acesso às teclas no dispositivo.

• A localização de montagem deve ser forte o suficiente para
suportar o peso do dispositivo e do suporte.

• Os cabos devem ser longos o suficiente para conectar os
componentes entre si e à fonte de alimentação.

• Os cabos podem ser passados por baixo do suporte
removível ou atrás do dispositivo.

• Para evitar interferência com uma bússola magnética, o
dispositivo não deve ser instalado mais próximo do que o
valor de distância de segurança de uma bússola, relacionado
nas especificações do produto.

CUIDADO

Sempre use óculos de segurança, protetores auriculares e uma
máscara contra pó ao perfurar, cortar ou lixar.

AVISO

Ao fazer perfurações ou cortes, sempre verifique o que está no
lado oposto da superfície.

Para obter o melhor desempenho e evitar danos à embarcação,
instale o dispositivo de acordo com estas instruções.

Leia todas as instruções de instalação antes de dar
continuidade à instalação. Se enfrentar dificuldades durante a
instalação, entre em contato com o Suporte ao Produto Garmin.

Registro do dispositivo

Ajude-nos a atendê-lo melhor completando ainda hoje nosso
registro online.

• Acesse http://my.garmin.com.

• Mantenha o recibo de venda original ou uma cópia em um
local seguro.

Como entrar em contato com o Suporte a
Produtos

• Acesse www.garmin.com/support para obter informações de
suporte local.

• Nos Estados Unidos, telefone para 913-397-8200 ou
1-800-800-1020.

• No Reino Unido, telefone para 0808 238 0000.

• Na Europa, telefone para [phone].

Garmin

Ferramentas necessárias

• Furadeira e brocas

• Chave de fenda Phillips nº 2

• Vedador de uso marítimo

• Alicate ou soquete de 3/8 pol

• Fita de enquadramento

• Ferragens para montagem giratória (não incluso)

Embutindo o dispositivo

AVISO

Tenha cuidado ao alargar o furo para embutir o dispositivo. Há
apenas um pequeno espaço entre a caixa e os furos de
montagem, e alargar demais o furo poderá comprometer a
estabilidade do dispositivo depois de montado.

Usar uma ferramenta de metal para como alavanca, como uma
chave de fenda, por exemplo, pode danificar a guarnição e o
dispositivo. Use uma ferramenta de plástico como alavanca
quando for possível.

É possível usar um modelo de montagem embutida e ferragens
para montar o dispositivo no painel de instrumentos.

Adapte o modelo e certifique-se de que ele se encaixe no

1

local onde você deseja embutir o dispositivo.
Prenda o modelo ao local de montagem selecionado.

2

Com uma broca de 9,5 mm (3/8 pol.) faça um ou mais furos

3

dentro dos cantos da linha sólida do modelo para preparar a
superfície de montagem para o corte.

Com uma serra ou ferramenta de corte giratória, corte a

4

superfície de montagem ao longo da parte interna da linha
sólida indicada no modelo.

Coloque o dispositivo no corte para testar o ajuste.

5

Se necessário, use uma lima ou lixa para melhorar o

6

tamanho do corte.

OBSERVAÇÃO:

7

guarnições.
Utilizando uma peça de plástico ou uma chave de fenda

como alavanca, levante cuidadosamente a cantos da
guarnição À e deslize a alavanca para o centro Á para
remover as guarnições.

nem todos os dispositivos possuem essas

Agosto de 2015 Impresso em Taiwan 190-01834-74_0B

Certifique-se de que os furos de montagem do dispositivo

8

estão alinhados com os furos-piloto no modelo.
Se os furos de montagem do dispositivo não se alinharem,

9

marque os locais dos novos furos-piloto.
Usando uma broca de 3,2 mm (1/8 pol.), faça os furos-piloto.

10

Remova o modelo da superfície de montagem.

11

Se você não tiver acesso à parte posterior do dispositivo

12

depois de montá-lo, conecte todos os cabos necessários ao
dispositivo antes de colocá-lo no corte.

OBSERVAÇÃO: para evitar a corrosão dos contatos de
metal, cubra os conectores não usados com as tampas
protetoras.

Instale as peças da gaxeta de borracha na parte posterior do

13

dispositivo.
As partes da gaxeta têm adesivo na parte posterior.

Certifique-se de remover o revestimento protetor antes de
instalá-las no dispositivo.

Coloque o dispositivo na base.

14

Conecte firmemente cada cabo a uma porta na base.

15

Coloque o suporte de travamento sobre os cabos.

16

Coloque o dispositivo no corte.

17

Prensa o dispositivo à superfície de montagem usando os

18

parafusos incluídos.
Instale as guarnições encaixando-as ao redor das bordas do

19

dispositivo.

Direcione a base giratória para que os buracos por onde os

2

cabos passarão à estejam na direção desejada.
Usando uma base giratória como modelo, marque o local

3

dos buracos Ä.
Marque o buraco por onde o cabo passará Å.

4

Usando a furadeira adequada, fure os três buracos.

5

Usando uma furadeira de 16 mm (5/8 pol), fure um buraco

6

atravessando a superfície de montagem no local marcado na
etapa 4.

Ajustar a montagem giratória sem cabos

Conclua o processo somente se os cabos de energia e do
transdutor estiverem sob a superfície de montagem e por toda a
base de montagem giratória.

Posicione a base À na superfície de montagem e ajuste-a

1

usando os parafusos adequados Á.

Instalando a base giratória

Preparar implantação dos cabos sob a superfície de montagem

AVISO

Use os parafusos de cabeça troncônica ao instalar a base de
montagem giratória. Os parafusos com cabeças escareadas
danificam a superfície.

Antes de preparar a base de montagem giratória, selecione a
posição para instalação, e decida se deseja fixá-la usando
parafusos adequados.

Remova o parafuso 10 mm M6x1 Phillips À e separe a

1

montagem giratória Á da base Â.

2 Instruções de instalação do

Posicione a montagem giratória na base e substitua o

2

parafuso de 10 mm M6×1 Phillips.
Vede os buracos com selante marítimo.

3

Ajustar a montagem giratória com os cabos

Conclua o procedimento somente quando os cabos de energia
e do transdutor estiverem na superfície de montagem e por toda
a base de montagem giratória.

Alimente os cabos nos buracos centrais de 16 mm (5/8 pol)

1

furados para passar os cabos abaixo da superfície de
montagem.

echoMAP série 40/50GSD

™

Posicione a base na superfície de montagem.

2

Passe os cabos pelos buracos de passagem.

3

Solte a base usando os parafusos adequados.

4

Posicione a montagem giratória na base, mas não a ajuste.

5

Posicione o suporte ou dispositivo na montagem giratória

6

(Instalação do dispositivo na base, página 3).
Deixe espaço suficiente entre os cabos de energia e do

7

transdutor para que a montagem possa girar totalmente para
as posições desejadas quando os cabos forem conectados.

Remova o suporte e a montagem giratória da base.

8

Aplique selante marítimo na parte central do buraco de

9

16 mm (5/8 pol) e nos buracos de passagem do cabos.
Ajuste a base com os parafusos adequados.

10

Posicione a montagem giratória na base, e ajuste-a usando o

11

parafuso de 10 mm M6×1 Phillips incluso.

Instalar o suporte na montagem

Puxe a trava para cima À.

1

Compare os encaixes À dos conectores do cabo com os das

2

portas para identificar qual cabo corresponde a cada porta.

Conecte firmemente cada cabo a uma porta.

3

Coloque a braçadeira de fixação Á sobre os cabos e deslize

4

o suporte para baixo para travar os cabos em seus lugares.

Posicione o suporte na montagem giratória Á.

2

Incline a montagem no ângulo desejado.

3

Pressione a trava para baixo.

4

Instalação dos cabos e conectores

Fiação para alimentação elétrica

Passe o cabo de alimentação do suporte rotativo para a

1

bateria ou bloco de fusíveis da embarcação.
Se necessário, estenda os fios usando um fio de .52 mm

2

(20 AWG) ou de bitola maior.
Conecte o fio vermelho ao terminal positivo da bateria ou

3

bloco de fusíveis, e o fio preto, ao terminal negativo.

Ligar o dispositivo a um transdutor

OBSERVAÇÃO:

conexão não for segura entre o dispositivo e o transdutor.
Acesse

representante Garmin
adequado às suas necessidades.

1

2

3

www.garmin.com ou entre em contato com o seu

Siga as instruções fornecidas com o transdutor para instalá­lo corretamente em sua embarcação.

Encaminhe o cabo do transdutor para a parte posterior do
seu dispositivo, mantendo-o afastado de fontes de
interferência elétrica.

Ligue o cabo do transdutor à porta apropriada de seu
dispositivo.

o dispositivo entra em modo de simulador se a

local para determinar o tipo de transdutor

Conectar os cabos à base

Os conectores dos cabos são ajustados para encaixarem-se
apenas nas portas corretas no dispositivo ou na base. Os cabos
conectados são mantidos no lugar por uma braçadeira de
fixação.

Remova da base a braçadeira de fixação do cado.

1

2

Você ouve um clique quando a braçadeira de fixação é
instalada corretamente.

Instalação do dispositivo na base

Se o seu dispositivo usar uma base e você tiver conectado os
cabos à base, você pode rapidamente colocar o dispositivo na
base sem plugar os cabos.

Coloque a base do dispositivo na parte inferior do suporte.

1

Incline o dispositivo em direção à base até que ele fique

2

preso no lugar.

Há um clique audível quando o dispositivo é preso à base.

Remoção do dispositivo da base

Pressione a alavanca de liberação À na base até o

1

dispositivo ser liberado.

Incline o dispositivo para frente e retire-o da base.

2

Cablagem

• A cablagem liga o dispositivo à alimentação e aos
dispositivos NMEA® 0183.

Instruções de instalação do echoMAP série 40/50GSD

™

3

• O dispositivo possui uma porta NMEA 0183 interna usada

+

-

para estabelecer ligação aos dispositivos compatíveis com
NMEA

0183.

• Se for necessário aumentar os cabos de alimentação e os

Remova o cartão de memória.

5

OBSERVAÇÃO:

se o cartão de memória for removido antes
de o dispositivo reiniciar completamente, a atualização de
software não será concluída.

condutores de massa, use um cabo de .52 mm2 (20 AWG)
ou maior.

• Se for necessário aumentar os cabos NMEA 0183 ou de
alarme, use um cabo de 0,33 mm2 (22 AWG).

Item Função do fio Cor do fio

NMEA

À
Á
Â
Ã

Porta interna 0183 Rx (entrada) Marrom

NMEA

Porta externa 0183 Tx (out) Azul
Aterramento (alimentação e NMEA
Potência Vermelho

0183) Preto

Conectar o cabeamento à alimentação

Encaminhe o cabeamento para a alimentação e para o

1

dispositivo.
Conecte o fio vermelho ao terminal positivo (+) da bateria, e

2

o fio preto ao terminal negativo (-).

NMEA 0183 Considerações sobre conexão

Especificações

Dispositivo Especificação Medidas

echoMAP

echoMAP

Todos os modelos Intervalo de temperatura De -15 a 55 °C (de 5 a

40

50

Dimensões (L x A x P) 10,2 x 16,8 x 4,6 cm (4 x

Tamanho do visor (L x A)5,4 x 9,5 cm (2.1 x

Peso 0.4 kg (0.9 lbs.)
Entrada de alimentação De 10 a 18 Vdc
Uso máximo de potência 5 W
Distância segura da

bússola
Dimensões (L x A x P) 17,3 x 13,5 x 4,4 cm

Tamanho do visor (L x A)9 x 9 cm (3,54 x

Peso 0,58 kg (1.28 lbs.)
Entrada de alimentação De 10 a 20 Vdc
Uso máximo de potência 7,1 W
Distância segura da

bússola

• As instruções de instalação fornecidas com o seu dispositivo
compatível com NMEA 0183 devem conter as informações
necessárias para identificar os fios de transmissão (Tx) e de
recepção (Rx) A (+) e B (-).

Diagrama de ligações gerais

Item Descrição

À
Á
Â

Item Função do fio

Ê
Ë
Ì
Í

Fonte de alimentação de 12 VCC
Cablagem
Dispositivo compatível com NMEA

Garmin

Potência Vermelho Potência
Aterramento Preto Aterramento de dados
Tx Azul Rx/A (+)
Rx Marrom Tx/A (+)

NMEA 0183

Cor do fio
Garmin

0183

Função do fio do
dispositivo NMEA 0183

Atualizando o software do dispositivo

Para atualizar o software, é necessário obter um cartão de
memória de atualização do software ou carregar o software
mais recente em um cartão de memória.

Ligue o chartplotter.

1

Após a exibição da tela inicial, insira o cartão de memória na

2

entrada para cartões.
OBSERVAÇÃO: para visualizar as instruções de atualização

de software, o dispositivo deve estar em completo
funcionamento antes de o cartão ser inserido.

Siga as instruções na tela.

3

Aguarde alguns minutos até a atualização do software

4

terminar.
O dispositivo regressa ao estado normal quando o processo

*O dispositivo é resistente a exposição acidental à água com
profundidade de 1 m até 30 min. Para obter mais informações,
acesse www.garmin.com/waterrating.

**Dependente de profundidade e classificação do transdutor.
***Profundidade máxima, dependente do transdutor, salinidade

da água, tipo de fundo e outras condições da água.
****Dependente do modelo do echoMAP

NMEA Informações sobre o 0183

Tipo Sentença Descrição

Transmissão GPAPB APB: título ou sentença do

Material Plástico de policarbonato
Classificação de imper-

meabilidade
Potência de transmissão

(RMS)**
Profundidade máxima*** 701 m (2.300 pés) a

Frequências**** • Tradicional: 50,77 ou

controlador de trajeto (piloto
automático) "B"

GPBOD BOD: variação (da origem ao

destino)

GPBWC BWC: variação e distância para

a parada

GPGGA GGA: dados fixos de sistema

de posicionamento global

GPGLL GLL: posição geográfica

(latitude e longitude)

GPGSA GSA: GNSS DOP e satélites

ativos

GPGSV GSV: satélites do GNSS à vista

de atualização de software for concluído.

4 Instruções de instalação do

6.6 x 1.8 pol)

3.7 pol)

20 cm (8 pol)

(6,81 x 5,35 x 1,73 pol.)

3,54 pol)

75 cm (29,5 pol)

131 °F)

IEC 60529 IPX7

500 W

77 kHz

200 kHz

• DownVü: 260 ou
455 kHz.

.

echoMAP série 40/50GSD

™

Tipo Sentença Descrição

GPRMB RMB: informações de

navegação mínimas recomen­dadas

GPRMC RMC: dados mínimos do GNSS

específicos recomendados
GPRTE RTE: rotas
GPVTG VTG: curso sobre o solo e

velocidade no solo
GPWPL WPL: local da parada
GPXTE XTE: erro de trajeto cruzado
PGRME E: erro estimado
PGRMM M: linha de referência do mapa
PGRMZ Z: altitude
SDDBT DBT: profundidade abaixo do

transducer
SDDPT DPT: profundidade
SDMTW MTW: temperatura da água
SDVHW VHW: direção e velocidade da

água

Recepção DPT Profundidade

DBT Profundidade abaixo do

transducer
MTW Temperatura da água
RMC/GGA/GLL Posição do GPS
VHW Direção e velocidade da água
WPL Local da parada
DSC Informações de chamada

seletiva digital
DSE Chamada seletiva digital

expandida
HDG Direção, desvio e variação
HDM Direção, magnética
MWD Direção e velocidade do vento
MDA Composto meteorológico
MWV Velocidade e ângulo do vento
VDM Mensagem de data link VHF do

AIS

Você pode obter informações completas sobre o formato e sentenças
da National Marine Electronics Association (NMEA) em: NMEA, Seven
Riggs Avenue, Severna Park, MD 21146 USA (www.nmea.org)

Garmin® e o logotipo da Garmin são marcas comerciais da Garmin Ltd. ou suas
subsidiárias, registradas nos Estados Unidos da América e em outros países. echoMAP
é uma marca comercial da Garmin Ltd. ou de suas subsidiárias. Essas marcas
comerciais não podem ser usadas sem a permissão expressa da Garmin.

NMEA® é uma marca registrada da National Marine Electronics Association.

Instruções de instalação do echoMAP série 40/50GSD

™

™

5

© 2015 Garmin Ltd. ou suas subsidiárias www.garmin.com/support