Garmin echoMAP 43dv, echoMAP 54dv, echoMAP 53dv, echoMAP 44dv, echoMAP 55dv Installation manual [it]

echoMAP™ 40/50 Istruzioni di

installazione

Per ottenere le massime prestazioni ed evitare danni
all'imbarcazione, installare il dispositivo attenendosi alle
istruzioni riportate di seguito.

Prima di procedere all'installazione, leggere attentamente le
istruzioni. In caso di difficoltà durante l'installazione, contattare il
servizio di assistenza ai prodotti di Garmin®.

Informazioni importanti sulla sicurezza

ATTENZIONE

Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare
la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto
inclusa nella confezione.

Quando si collega il cavo di alimentazione, non rimuovere il
portafusibili. Per evitare possibili lesioni o danni al prodotto
dovuti a incendio o surriscaldamento, è necessario che il fusibile
appropriato sia installato come indicato nelle specifiche del
prodotto. Inoltre, il collegamento del cavo di alimentazione
senza che sia installato il fusibile appropriato invalida la
garanzia del prodotto.

AVVISO

Durante le operazioni di foratura, taglio o carteggiatura,
indossare degli occhiali protettivi, una maschera antipolvere e
un'adeguata protezione per l'udito.

AVVERTENZA

Prima di effettuare fori o tagli verificare l'eventuale presenza di
oggetti nel lato opposto della superficie da tagliare.

Per ottenere le massime prestazioni ed evitare danni
all'imbarcazione, installare il dispositivo attenendosi alle
istruzioni riportate di seguito.

Prima di procedere all'installazione, leggere attentamente le
istruzioni. In caso di difficoltà durante l'installazione, contattare il
servizio di assistenza ai prodotti di Garmin.

Registrazione del dispositivo

Per un'assistenza completa, eseguire subito la registrazione
online.

• Visitare il sito Web http://my.garmin.com.

• Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto originale
o una fotocopia.

Contattare il servizio di assistenza Garmin

• Per informazioni sull'assistenza nel Paese di residenza,
visitare il sito Web www.garmin.com/support.

• Negli Stati Uniti, chiamare il numero 913-397-8200 o
1-800-800-1020.

• Nel Regno Unito, chiamare il numero 0808 238 0000.

• In Europa, chiamare il numero [phone].

◦ Viti in legno senza punta autofilettanti, di dimensione #8 o

di diametro di 4 mm (5/32 poll.)
◦ Rondelle e dadi appropriati (se si selezionano i bulloni)
◦ Punta da trapano per il foro di riferimento

Informazioni sull'installazione

È possibile installare il dispositivo utilizzando la staffa di
montaggio in dotazione oppure incassandolo utilizzando un
apposito kit (venduto separatamente).

Prima di installare qualsiasi parte del dispositivo in modo
permanente, si consiglia di pianificare l'installazione
determinando la posizione dei vari componenti.

• La posizione di installazione deve consentire una
visualizzazione nitida dello schermo, nonché l'utilizzo dei tasti
del dispositivo.

• La superficie di installazione deve essere sufficientemente
stabile da sostenere il peso del dispositivo e del supporto.

• I cavi devono essere abbastanza lunghi da collegare i
componenti tra loro e all'alimentazione.

• I cavi possono essere fatti passare sotto al supporto o dietro
al dispositivo.

• Per evitare interferenze con una bussola magnetica,
installare il display rispettando la distanza di sicurezza dalla
bussola indicata nelle specifiche del prodotto.

Installazione ad incasso

AVVERTENZA

Prestare attenzione durante il taglio del foro per effettuare
l'installazione a incasso del dispositivo. Tra la scocca e i fori di
installazione l'ingombro è minimo, pertanto il taglio di un foro
troppo grande può compromettere la stabilità del dispositivo
dopo l'installazione.

L'uso di un cacciavite può danneggiare la mascherina di
fissaggio ed il prodotto stesso. Se possibile, usare una leva in
plastica.

La dima per l'incasso e gli accessori per l'installazione inclusi
nella confezione possono essere utilizzati per installare il
dispositivo ad incasso.

Rifinire la dima e verificare che la posizione scelta per

1

l'installazione sia idonea.
Fissare la dima nella posizione di installazione selezionata.

2

Con una punta da trapano da 9,5 mm (3/8 poll.), praticare uno

3

o più fori all'interno degli angoli della linea sulla dima per
poter procedere al taglio.

Utilizzando una sega o un seghetto alternativo, tagliare la

4

superficie di installazione seguendo l'interno della linea
disegnata sulla dima.

Posizionare il dispositivo nell'incasso per verificare

5

l'ingombro.
Se necessario, utilizzare una lima e della carta abrasiva per

6

rifinire le dimensioni del foro.

NOTA:

7

Utilizzando una leva di plastica, sollevare con cura gli angoli
della mascherina À e far scorrere la leva verso il centro
per poterla rimuovere.

non tutti i prodotti hanno la mascherina removibile.

Á

Strumenti necessari per l'installazione

• Trapano e punte da trapano

• Cacciavite a croce 2

• Sigillante marino

• Chiave inglese o manicotto da 3/8 poll.

• Nastro carta

• Minuteria per il supporto girevole (non incluso)

Agosto 2015 Stampato a Taiwan 190-01834-71_0B

Accertarsi che i fori di montaggio sul dispositivo siano

8

allineati ai fori di riferimento sulla dima.
Qualora non lo fossero, segnare le nuove posizioni.

9

Con una punta da trapano da 3,2 mm (1/8 poll.), praticare i

10

fori di riferimento.
Rimuovere la dima dalla superficie di installazione.

11

Se il foro d'incasso non permette il collegamento dei cavi con

12

il dispositivo installato, collegare tutti i cavi necessari prima di
posizionarlo.

NOTA: per impedire la corrosione dei contatti metallici,
proteggere i connettori non utilizzati con i cappucci protettivi.

Posizionare la guarnizione di gomma nella parte posteriore

13

del dispositivo.
Le guarnizioni di gomma sono adesive. Accertarsi di

rimuovere il rivestimento protettivo prima dell'installazione.

Posizionare il dispositivo nella base di appoggio.

14

Collegare saldamente ciascun cavo a una porta sulla base di

15

appoggio.
Posizionare la staffa di blocco sui cavi.

16

Posizionare il dispositivo nell'incasso.

17

Fissare il dispositivo alla superficie di montaggio utilizzando

18

le viti in dotazione.
Installare i cappucci del trim facendoli scattare in posizione

19

lungo i bordi del dispositivo.

Orientare la base girevole in modo che i fori passanti à siano

2

rivolti verso la direzione desiderata.
Utilizzando la base girevole come modello, contrassegnare le

3

posizioni dei fori di riferimento Ä.
Contrassegnare il foro per il passaggio dei cavi Å.

4

Mediante la punta da trapano appropriata per la minuteria,

5

praticare i tre fori di riferimento.
Utilizzando una punta da trapano da 16 mm (5/8 poll.),

6

praticare un foro attraverso la superficie di installazione
contrassegnata nella fase 4.

Fissaggio del supporto girevole senza cablaggio

È necessario completare questa procedura solo se il cablaggio
non passa attraverso la base del supporto girevole.

Posizionare la base À sulla superficie di installazione e

1

fissarla utilizzando le viti e i bulloni appositi Á.

Installazione della base girevole

Preparazione al passaggio dei cavi sotto la superficie di installazione

Posizionare il supporto girevole sulla base, quindi sostituire la

AVVERTENZA

Per fissare la base del supporto girevole, utilizzare viti o bulloni
senza punta. Le viti o i bulloni a testa conica potrebbero
danneggiare la base.

Prima di poter preparare la base del supporto girevole, è
necessario scegliere la posizione di installazione del supporto e
decidere se collegarlo utilizzando le viti oppure i bulloni.

Rimuovere la vite M6x1 Phillips da 10 mm À e separare il

1

supporto girevole Á dalla base Â.

2 echoMAP

2

vite Phillips M6×1 da 10 mm.
Riempire i fori passanti del cavo con del sigillante marino.

3

Fissaggio del supporto girevole con il passaggio dei cavi attraverso il supporto

È necessario completare questa procedura solo se si passa il
cavo di alimentazione e il cavo del trasduttore sotto la superficie
di installazione e attraverso la base del supporto girevole.

40/50 Istruzioni di installazione

Inserire i cavi nel foro centrale da 16 mm (5/8 poll.) praticato

1

durante la preparazione al passaggio dei cavi sotto la
superficie di installazione.

2 Posizionare la base sulla superficie di montaggio.

2

Far passare i cavi attraverso i fori passanti.

3

Fissare la base senza serrarla mediante le viti o i bulloni

4

appropriati.
Posizionare il supporto girevole sulla base, senza fissarlo.

5

Posizionare la base o il dispositivo nel supporto girevole

6

(Installazione del dispositivo nella base di appoggio,

pagina 3).

Lasciare i cavi di alimentazione e del trasduttore piuttosto

7

allentati in modo che il supporto sia in grado di girare nelle
posizioni desiderate quando i cavi vengono collegati.

Rimuovere la base di appoggio e il supporto girevole dalla

8

base.
Applicare del sigillante marino al foro centrale da 16 mm

9

(5/8 poll.) e ai fori passanti del cavo.
Fissare saldamente la base con le viti o i bulloni appropriati.

10

Posizionare il supporto girevole sulla relativa base, quindi

11

fissarlo tramite la vite Phillips M6×1 da 10 mm in dotazione.

Installazione della staffa nella base di appoggio

Sollevare il braccio di fissaggio À.

1

Collegamento dei cavi alla base di appoggio

I connettori sui cavi sono collegati per essere utilizzati solo sulle
porte corrispondenti del dispositivo o della base di appoggio. I
cavi collegati vengono tenuti in posizione da una staffa di
bloccaggio.

Rimuovere la staffa di bloccaggio del cavo dalla base di

1

appoggio.
Confrontare i rilievi À su ciascun connettore dei cavi con le

2

chiavi su ciascuna porta e determinare il cavo corrispondente
a ciascuna porta.

Collegare saldamente ciascun cavo a una porta.

3

Posizionare la staffa di bloccaggio Á sui cavi e farla scorrere

4

verso il basso per bloccare i cavi in posizione.

Posizionare la staffa nella base Á.

2

Inclinare il supporto per ottenere l'angolo di visualizzazione

3

desiderato.
Chiudere il braccio di fissaggio.

4

Installazione dei cavi e dei connettori

Collegamento all'alimentazione

Far passare il cavo di alimentazione dal supporto girevole

1

alla batteria o al blocco fusibili dell'imbarcazione.
Se necessario, utilizzare un cavo da almeno .52 mm

2

(20 AWG)
Collegare il cavo rosso al terminale positivo della batteria o

3

del blocco fusibili e il cavo nero al terminale negativo.

come prolunga.

Collegare il dispositivo al trasduttore

NOTA: il dispositivo entra in modalità simulatore se non è

connesso ad un trasduttore.
Visitare il sito Web www.garmin.com o contattare il rivenditore

locale per determinare il tipo di trasduttore adatto alle

Garmin
proprie esigenze.

Seguire le istruzioni fornite con il trasduttore per installarlo

1

correttamente sull'imbarcazione.
Passare il cavo del trasduttore dalla parte posteriore del

2

dispositivo, lontano da fonti di interferenza elettrica.
Collegare il cavo del trasduttore alla porta appropriata sul

3

dispositivo.

2

Quando la staffa di bloccaggio è installata correttamente, si
avverte uno scatto.

Installazione del dispositivo nella base di appoggio

Se il dispositivo utilizza una base di appoggio con i cavi inseriti,
è possibile posizionare rapidamente il dispositivo nella base
senza collegare cavi.

Posizionare la base del dispositivo nella parte inferiore della

1

base di appoggio.
Inclinare il dispositivo verso la base di appoggio finché non

2

scatta in posizione.

Quando il dispositivo è fissato alla base di appoggio, si avverte
uno scatto.

Rimozione del dispositivo dalla base di appoggio

Premere la leva di sblocco À sulla base di appoggio finché il

1

dispositivo non viene sbloccato.

echoMAP 40/50 Istruzioni di installazione 3

Inclinare il dispositivo in avanti, quindi estrarlo dalla base di

+

-

2

appoggio.

Cavo di alimentazione

• Il cavo di alimentazione collega il display all'alimentazione ed
ai dispositivi NMEA® 0183.

• Il display è dotato di una porta NMEA 0183 per potersi
collegare ad altri dispositivi NMEA 0183 compatibili.

• Per prolungare i cavi di alimentazione, utilizzare un cavo da
almeno .52 mm2 (20 AWG).

• Per estendere il cavo NMEA
utilizzare un cavo da ,33 mm2 (22 AWG).

0183 o del segnale acustico,

Elemento Funzione dei

Ê
Ë

Ì
Í

cavi Garmin

Alimentazione Rosso Alimentazione
Terra Nero Messa a terra del cavo

Tx Blu Rx/A (+)
Rx Marrone Tx/A (+)

Colore dei
cavi Garmin

Funzione dei cavi del
dispositivo NMEA

dati

0183

Aggiornamento del software del dispositivo

Per poter aggiornare il software, è necessario ottenere una
scheda di memoria per l'aggiornamento software o caricare il
software aggiornato su una scheda di memoria.

Accendere il chartplotter.

1

Una volta visualizzata la schermata principale, inserire la

2

cartuccia d'aggiornamento del lettore cartografico.
NOTA: per poter visualizzare le istruzioni di aggiornamento

del software, è necessario avviare il dispositivo
completamente prima di inserire la scheda.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

3

Attendere qualche minuto che il processo di aggiornamento

4

software sia completato.
Il dispositivo torna al normale funzionamento una volta

completato il processo di aggiornamento software.
Rimuovere la scheda di memoria.

5

NOTA:

del riavvio completo del dispositivo, l'aggiornamento software
non viene completato.

se la cartuccia d'aggiornamento viene rimossa prima

Elemento Funzione cavo Colore del cavo

NMEA

À
Á
Â
Ã

0183 porta interna 2 Rx (ingresso) Marrone

NMEA

0183 porta interna 2 Tx (uscita) Blu
Terra (alimentazione e NMEA
Alimentazione Rosso

0183) Nero

Collegamento all'alimentazione

Tirare il cavo dall'alimentazione al dispositivo.

1

Collegare il filo rosso al terminale della batteria positivo (+) e

2

il filo nero al terminale della batteria negativo (-).

NMEA

Connessioni NMEA 0183

• Le istruzioni di installazione del dispositivo compatibile NMEA
0183 dovrebbero riportare le informazioni necessarie a
identificare i cavi di trasmissione (Tx) e ricezione (Rx) A (+) e
B (-).

Schema di collegamento

Elemento Descrizione

À
Á
Â

Sorgente di alimentazione da 12 V cc
Cavo alimentazione/dati
Dispositivo compatibile con NMEA

NMEA 0183

0183

Caratteristiche tecniche

Dispositivo Specifiche Misure

echoMAP 40 Dimensioni (L x A x P) 10,2 x 16,8 x 4,6 cm (4 x 6,6

Dimensioni dello schermo
(L x A)

Peso 0,4 kg (0,9 libbre)
Alimentazione Da 10 a 18 V cc
Consumo energetico

massimo
Distanza di sicurezza dalla

bussola

echoMAP 50 Dimensioni (L x A x P) 17,3 x 13,5 x 4,4 cm (6,81 x

Dimensioni dello schermo
(L x A)

Peso 0,58 kg (1,28 libbre)
Alimentazione Da 10 a 20 V cc
Consumo energetico

massimo
Distanza di sicurezza dalla

bussola

Tutti i modelli Temperatura Da -15° a 55°C (da 5° a

Materiale Plastica policarbonato
Classificazione di imper-

meabilità
Potenza di trasmissione

(RMS)**
Profondità massima*** 701 m (2300 piedi) a 77 kHz
Frequenze**** • Tradizionale: 50,77, o

*Il dispositivo resiste all'esposizione accidentale all'acqua fino a
1 m per 30 min. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web

www.garmin.com/waterrating.

x 1,8 poll.)
5,4 x 9,5 cm (2,1 x 3,7 poll.)

5 W

20 cm (8 poll.)

5,35 x 1,73 poll.)
9 x 9 cm (3,54 x 3,54 poll.)

7,1 W

75 cm (29,5 poll.)

131°F)

IEC 60529 IPX7

500 W

200 kHz

• DownVü: 260 o 455 kHz.

4 echoMAP

40/50 Istruzioni di installazione

**Dipende dalla profondità e dalle caratteristiche del trasduttore.
***Profondità massima, a seconda del trasduttore, della salinità

dell'acqua, del tipo di fondale e di altre condizioni dell'acqua.
****A seconda del modello echoMAP.

NMEA

Informazioni su NMEA 0183

Tipo Sentenza Descrizione

Trasmissione GPAPB APB: controller direzione/

GPBOD BOD: rilevamento (da origine a

GPBWC BWC: rilevamento e distanza

GPGGA GGA: dati correzione GPS

GPGLL GLL: posizione geografica

GPGSA GSA: GNSS DOP e satelliti

GPGSV GSV: satelliti GNSS in vista
GPRMB RMB: informazioni di

GPRMC RMC: dati minimi consigliati

GPRTE RTE: percorsi
GPVTG VTG: COG e SOG
GPWPL WPL: posizione del waypoint
GPXTE XTE: errore di fuori rotta
PGRME E: errore previsto
PGRMM M: map datum
PGRMZ Z: quota
SDDBT DBT: profondità al di sotto del

SDDPT DPT: profondità
SDMTW MTW: temperatura dell'acqua
SDVHW VHW: velocità sul'acqua e

Ricezione DPT Profondità

DBT Profondità al di sotto del

MTW Temperatura dell'acqua
RMC/GGA/GLL Posizione GPS
VHW Velocità su acqua e direzione
WPL Posizione del waypoint
DSC Informazioni DSC (Digital

DSE Expanded Digital Selective

HDG Direzione, deviazione e

HDM Direzione magnetica
MWD Direzione e velocità del vento
MDA Composita meteorologica
MWV Velocità e angolazione del

VDM Messaggio collegamento dati

Le informazioni complete sul formato e le frasi National Marine
Electronics Association (NMEA) sono acquistabili presso: NMEA,
Seven Riggs Avenue, Severna Park, MD 21146 USA (www.nmea.org)

traccia (pilota automatico) frase
"B"

destinazione)

da waypoint

(Global Positioning System)

(latitudine e longitudine)

attivi

navigazione minime consigliate

specifica GNSS

trasduttore

direzione

trasduttore

Selective Calling)

Calling

variazione

vento

VHF AIS

Garmin® e il logo Garmin sono marchi di Garmin Ltd. o società affiliate, registrati negli
Stati Uniti e in altri Paesi. echoMAP™ è un marchio di Garmin Ltd. o delle società affiliate.
L'uso di tali marchi non è consentito senza consenso esplicito da parte di Garmin.

NMEA® è un marchio registrato della National Marine Electronics Association.

echoMAP 40/50 Istruzioni di installazione 5

© 2015 Garmin Ltd. o sue affiliate www.garmin.com/support