Garmin echo 101, echo 151dv, echo 151 User manual [hr]

echo™ serije 100

Korisnički priručnik

Prosinac 2013 190-01708-46_0A Tiskano u Tajvanu

Sva prava pridržana. Sukladno zakonima o zaštiti autorskih prava, ovaj priručnik se ne smije kopirati, u cijelosti niti djelomično, bez prethodnog pismenog
odobrenja tvrtke Garmin. Garmin pridržava pravo izmjene ili poboljšanja svojih proizvoda te izmjene sadržaja ovog priručnika, bez obaveze da obavijesti bilo
koju osobu ili organizaciju o tim izmjenama ili poboljšanjima. Posjetite www.garmin.com gdje ćete pronaći posljednje nadogradnje i dodatne podatke o
korištenju ovog proizvoda.

Garmin® i logotip Garmin trgovački su znakovi tvrtke Garmin Ltd. ili njezinih podružnica, registrirani u SAD-u i drugim državama. echo™ je trgovački znak
tvrtke Garmin Ltd. ili njenih podružnica. Ovi trgovački znakovi ne smiju se koristiti bez izričitog dopuštenja tvrtke Garmin.

Sadržaj

Uvod................................................................................ 1

Registriranje uređaja.................................................................. 1

Kontaktiranje službe za korisničku podršku tvrtke Garmin........ 1

Oznake u priručniku................................................................... 1

Početak rada...................................................................1

Tipke.......................................................................................... 1

Automatsko uključivanje uređaja............................................... 1

Odabir vrste sonde..................................................................... 1

Podešavanje kontrasta.............................................................. 1

Postavljanje generatora zvučnog signala.................................. 1

Vremenski istek izbornika.......................................................... 1

Korištenje funkcije za brzo podešavanje.................................... 1

Prikaz sonara..................................................................1

Sonar............................................................................... 1

DownVü prikaz sonara............................................................... 1

Frekvencije sonara..................................................................... 2

Podešavanje dometa mjerila dubine.......................................... 2

Podešavanje zumiranja.............................................................. 2

Pauziranje zaslona sonara......................................................... 2

Postavljanje brzine pomicanja sonara....................................... 2

Konfiguriranje izgleda podvodnih objekata................................ 2

Postavke zvuka i osjetljivosti sonara.......................................... 2

Alarmi......................................................................................... 2

Postavke sustava....................................................................... 3

Postavke mjernih jedinica sustava............................................. 3

Dodatak........................................................................... 3

Specifikacije............................................................................... 3

Čišćenje vanjskog kućišta.......................................................... 3

Čišćenje zaslona........................................................................ 3

Licencni ugovor za softver......................................................... 3

Indeks..............................................................................4

Sadržaj i

Uvod

UPOZORENJE

U kutiji proizvoda potražite list Važni podaci o sigurnosti i
proizvodu koji sadrži upozorenja i druge važne informacije.

Registriranje uređaja

Pomozite nam da vam ponudimo bolju uslugu ispunjavanjem
online registracije.

• Idite na http://my.garmin.com.

• Pospremite originalni račun ili fotokopiju na sigurno mjesto.

Kontaktiranje službe za korisničku podršku tvrtke Garmin

• Idite na www.garmin.com/support i pritisnite Contact
Support za podršku unutar države.

• U SAD-u nazovite [phone] ili [phone].

• U Ujedinjenom Kraljevstvu nazovite 0808 2380000.

• U Europi nazovite +44 (0) 870.8501241.

Oznake u priručniku

U ovom priručniku pojam “odabir” koristi se za opis sljedećih
radnji.

• Označavanje stavke izbornika i pritisak na ENTER.

• Pritisak na tipku, na primjer, ENTER ili MENU.

Nakon što dobijete uputu za odabir stavki izbornika u tekstu se
mogu pojaviti manje strelice. One ukazuju da trebate označiti
nekoliko stavki putem tipki i te pritisnuti ENTER nakon
svake stavke. Na primjer, kod poruke: "odaberite MENU >
Pauziraj/Premotaj sonar," odaberite MENU, a zatim odaberite

ili dok se ne označi Pauziraj/Premotaj sonar te pritisnite

ENTER.

Početak rada

Tipke

Odaberite opciju:

2

• Ako imate sondu od 200/77 kHz s dvostrukim snopom

odaberite Dvostruki snop.

• Ako imate sondu od 200/50 kHz s dvostrukom

frekvencijom odaberite Dvostruka frekvencija.

• Ako imate DownVü sondu odaberite DownVü.

• Ako imate neku drugu vrstu sonde odaberite je s popisa.

NAPOMENA: Uređaj echo 101 podržava samo 200 kHz.

Podešavanje kontrasta

NAPOMENA: Ova značajka nije dostupna na svim modelima.

Odaberite MENU > Postavljanje > Sustav > Kontrast.

1

Odaberite ili .

2

SAVJET: Držite ili kako biste brzo obavili velike

prilagodbe.
Odaberite ENTER.

3

Postavljanje generatora zvučnog signala

Možete odrediti kada će uređaj ispuštati zvučne signale.

Odaberite MENU > Postavljanje > Alarmi > Generator

1

zvučnog signala.

Odaberite opciju:

2

• Za zvučno upozorenje prilikom odabira stavke i pri

pokretanju alarma, odaberite Uključeno.

• Za zvučno upozorenje jedino pri pokretanju alarma,

odaberite Samo alarmi.

Vremenski istek izbornika

Ako je izbornik otvoren 20 sekundi, a ništa nije odabrano,
izbornik će se zatvoriti i prikazat će se prethodni zaslon.

Korištenje funkcije za brzo podešavanje

Nakon podešavanja postavke i vraćanja na stranicu, možete se
brzo vratiti na opcije postavki.

Odaberite ili .

MENU Prikaz ili skrivanje popisa opcija.
ENTER Odabir stavke izbornika.

Kretanje kroz opcije ili izmjena postavki.

Uključivanje i isključivanje uređaja i podešavanje pozadinskog
osvjetljenja.

Automatsko uključivanje uređaja

Uređaj možete postaviti tako da se automatski uključuje prilikom
priključivanja na napajanje. U suprotnom trebate odabrati .

Odaberite MENU > Postavljanje > Sustav > Automatsko

uključivanje > Uključeno.

Odabir vrste sonde

Prije odabira vrste sonde morate znati koju vrstu sonde imate.
Možda ćete morati postaviti vrstu sonde kako bi sonar pravilno

radio.

Na prikazu sonara odaberite MENU > Postavljanje >

1

Postavke sonara > Vrsta sonde.

Prikaz sonara

Dubina dna

À

Temperatura vode (ako je priključena sonda koja ima mogućnost mjerenja

Á

temperature)
Dubina zaslona kako se zaslon pomiče s desna u lijevo

Â

Sonar

DownVü prikaz sonara

NAPOMENA: Ne podržavaju svi modeli DownVü tehnologiju

sonara i sondi.

Uvod 1

NAPOMENA: Za primanje DownVü sonara sa skeniranjem
trebaju vam kompatibilni uređaj za iscrtavanje ili Fishfinder te
kompatibilna sonda.

DownVü sonar visoke frekvencije pruža jasniju sliku ispod
plovila i daje detaljnije prikaze strukture iznad kojih plovilo
prolazi.

Tradicionalne sonde emitiraju stožasti snop. Tehnologija sonara
sa skeniranjem DownVü emitira uski snop oblikom sličan snopu
u uređaju za kopiranje. Taj snop omogućuje jasniju sliku onoga
što se nalazi pod plovilom više nalik na fotografiju.

Frekvencije sonara

NAPOMENA: Dostupne frekvencije ovise o sondi koja se

koristi.
Podešavanjem frekvencije sonar se prilagođava vašim ciljevima

i trenutnoj dubini vode.
Više frekvencije koriste male širine snopa i bolje su za rad pri

većim brzinama i na nemirnom moru. Definicija dna i termoklina
mogu biti bolje kad koristite višu frekvenciju.

Niže frekvencije koriste veće širine snopa koje pokrivaju veće
područje i ribarima prikazuju više ciljeva, ali isto tako mogu
generirati više površinske buke i smanjiti kontinuitet signala dna
na nemirnom moru. Veće širine snopa stvaraju veće lukove za
primanje signala riba pa su idealne za pronalaženje riba. Veće
širine snopa također daju bolje rezultate u dubokoj vodi jer niže
frekvencije bolje prodiru u duboku vodu. Mogu se koristiti za
traženje struktura poput nakupina na dnu.

Odabir frekvencije

Odaberite MENU.

1

Odaberite Frekvencija ili FREKVENCIJA.

2

Odaberite frekvenciju.

3

Ako bude potrebno, odaberite Dubina kako biste zumirani

4

prozor prema ore ili prema dolje.
NAPOMENA: Zumirani prozor prati dno samo u

automatskom načinu rada.

Pauziranje zaslona sonara

Odaberite MENU > Pauza.

Postavljanje brzine pomicanja sonara

Možete postaviti brzinu pri kojoj će se sonar pomicati zdesna
nalijevo. Veća brzina kretanja omogućuje više detalja, posebno
prilikom pomicanja ili kretanja. Manja brzina kretanja omogućuje
prikaz duži prikaz informacija sonara na zaslonu.

Odaberite MENU > Postavljanje > Sonar > Pomicanje.

1

Odaberite brzinu kretanja.

2

NAPOMENA: Ako brzinu kretanja postavite na jednoj

stranici, ta postavka će se primijeniti na sve stranice.

Konfiguriranje izgleda podvodnih objekata

NAPOMENA: Ako konfigurirate izgled podvodnih objekata na

jednoj stranici, ta postavka će se primijeniti na sve stranice.
NAPOMENA: Ova značajka nije dostupna na svim sondama.

Podvodni objekti prikazuju se kao simboli.

Podvodni objekti prikazuju se kao simboli uz informacije o dubini objekta.

Podvodni objekti prikazuju se kao simboli uz informacije u pozadini sonara.

Podvodni objekti prikazuju se kao simboli uz informacije u pozadini sonara
i informacije o dubini objekta.

Odaberite MENU > Postavljanje > Sonar > ID ribe.

1

Odaberite opciju.

2

Podešavanje dometa mjerila dubine

Možete podesiti domet mjerila dubine koji se prikazuje s desne
strane zaslona. Pomoću automatskog podešavanja dometa dno
ostaje u donjoj trećini zaslona sonara, što može biti korisno za
praćenje dna kad se teren umjereno ili sporo mijenja.

Kad se dubina značajno promijeni, kao kod litice ili provalije,
ručno podešavanje dometa omogućuje prikaz navedenog
dubinskog dometa. Dno se prikazuje na zaslonu dokle god se
nalazi unutar određenog ručnog dometa.

Odaberite MENU > Domet.

1

Odaberite opciju.

2

• Kako biste uređaju omogućili automatsko podešavanje

dometa na temelju dubine odaberite Automatski.

• Za ručno povećavanje ili smanjivanje raspona odaberite

Ručno te odaberite ili .

NAPOMENA: Ako domet postavite na jednoj stranici, ta

postavka će se primijeniti na sve stranice.

Podešavanje zumiranja

Zum možete podesiti ručno određivanjem raspona i fiksne
početne dubine. Na primjer, kad je dubina 15 metara, a početna
dubina je 5 metara, uređaj prikazuje povećano područje od 5 do
20 metara dubine.

Određivanjem raspona možete omogućiti da uređaj automatski
prilagođava zumiranje. Uređaj izračunava područje zumiranja
od dna. Na primjer, odaberete li raspon od 10 metara, uređaj će
prikazati povećano područje od dna do 10 metara iznad dna.

Odaberite MENU > Zumiranje.

1

Odaberite Ručno ili Automatski.

2

Odaberite Raspon i odaberite ili kako biste povećali ili

3

smanjili povećanje povećanog područja.

Postavke zvuka i osjetljivosti sonara

Možete podesiti stupanj osjetljivosti i zvuka na zaslonu sonara.
Ova postavka upravlja osjetljivošću prijemnika sonara za

nadoknadu dubine i bistrine vode. Povećavanjem osjetljivosti
prikazuje se više detalja, a smanjivanjem osjetljivosti smanjuje
se zagušenost zaslona.

NAPOMENA: Ako postavite osjetljivost na jednoj stranici, ta
postavka će se primijeniti na sve stranice.

Ručno podešavanje osjetljivosti

Odaberite MENU > Osjetljivost > Ručno.

1

Odaberite dok ne primijetite buku na dijelu zaslona s

2

vodom.
Odaberite za blago smanjivanje osjetljivosti.

3

Automatsko podešavanje osjetljivosti

Odaberite MENU > Osjetljivost.

1

Odaberite opciju:

2

• Za automatski prikaz vrlo osjetljivih, slabijih povratnih

informacija sonara s više buke odaberite Automatski-
visoko.

• Za automatski prikaz srednje osjetljivih povratnih
informacija sonara s umjerenom bukom odaberite
Automatski-srednje.

• Za automatski prikaz slabije osjetljivih povratnih
informacija sonara s manje buke odaberite Automatski-

nisko.

Alarmi

Odaberite MENU > Postavljanje > Alarmi.
Baterija: Oglašava se kad baterija dosegne određeni niski

napon.

2 Sonar

Duboka voda: Oglašava se kad je dubina vode veća od

navedene dubine.

Odmak: Oglašava se kad varijacije dubine na trenutnoj lokaciji

premašuju navedenu dubinu.

Ribe: Oglašava se kad uređaj otkrije ribu.

• postavlja oglašavanje alarma kad se otkrije riba bilo
koje veličine.

• postavlja oglašavanje alarma samo kad se otkrije riba
srednje ili velike veličine.

• postavlja oglašavanje alarma samo kad se otkrije
velika riba.

Plitka voda: Oglašava se kad je dubina vode manja od

navedene dubine.

Temperatura vode: Oglašava se kad se temperature vode

promijeni za više od ± 2 °F (± 1,1 °C). Postavke alarma
spremaju se prilikom isključivanja uređaja.

NAPOMENA: Za upotrebu ovog alarma morate priključiti
uređaj na sondu koja ima mogućnost mjerenja temperature.

Postavke sustava

Odaberite MENU > Postavljanje > Sustav.
Jezik: Postavljanje jezika prikaza na zaslonu.
Informacije o sustavu: Omogućuje pregled informacija o

softveru.

Postavke mjernih jedinica sustava

Odaberite MENU > Postavljanje > Jedinice.
Dubina: Postavlja jedinice dubine na stope (ft), metre (m) ili

fatome (ftm).

Temperatura: Postavlja jedinice temperature na Fahrenheite

(°F) ili Celzije (°C).
NAPOMENA: Za prikaz temperature treba vam sonda s

mogućnošću mjerenja temperature.

Dodatak

Specifikacije

Specifikacija Model Mjere

Temperaturni raspon echo 101 i 151 Od -15 ° do 55 °C (od 5 ° do

echo serije 201, 301 i
500

Sigurna udaljenost od
kompasa

Raspon napona
napajanja

Deklarirana struja Svi modeli 1 A
Osigurač Svi modeli AGC/3AG - 3,0 A
Dubina slatke vode* echo 151 1600 ft (488 m) pri 77 kHz

echo 101 i 151 10 in (250 mm)
echo 201 i 301 10 in (250 mm)
echo serije 500 15,75 in (400 mm)
echo 101 Od 10 do 20 V
echo serije 201, 301 i

500

echo 201, 201dv, 301 i
301dv

echo serije 500 i
500dv

*Kapacitet dubine ovisi o slanosti vode, vrsti dna i drugim
uvjetima u vodi.

131 °F)
Od -15 ° do 55 °C (od 5 ° do

131 °F)

Od 10 do 28 V

1750 ft (533 m) pri 77 kHz

2300 ft (701 m) pri 77 kHz

Obrišite uređaj suhom krpom.

2

Čišćenje zaslona

OBAVIJEST

Sredstva za čišćenje koja sadrže amonijak mogu oštetiti
antirefleksivni sloj.

Uređaj je prekriven posebnim antirefleksivnim slojem osjetljivim
na ulja, vosak i abrazivna sredstva za čišćenje.

Na krpu nanesite tekućinu za leće koja je sigurna za

1

antirefleksivne slojeve.
Nježno obrišite zaslon mekom, čistom krpom koja ne pušta

2

dlačice.

Licencni ugovor za softver

KORIŠTENJEM UREĐAJA PRISTAJETE NA OBVEZU PREMA
ODREDBAMA I UVJETIMA SLJEDEĆEG LICENCNOG
UGOVORA ZA SOFTVER. PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ
UGOVOR.

Tvrtka Garmin Ltd. i njene podružnice (“Garmin”) vam daju
ograničenu licencu za korištenje softvera ugrađenog u ovaj
uređaj (u nastavku “Softver”) u binarnom izvršnom obliku
tijekom normalnog rada proizvoda. Tvrtka Garmin i/ili davatelji
sadržaja treće strane zadržavaju naziv te prava vlasništva i
intelektualnog vlasništva unutar i prema Softveru.

Potvrđujete da je Softver vlasništvo tvrtke Garmin i/ili davatelja
sadržaja treće strane i kao takav zaštićen zakonima o autorskim
pravima u SAD-u te međunarodnim sporazumima o zaštiti
autorskih prava. Nadalje, potvrđujete da su struktura,
organizacija i kod Softvera, čiji izvorni kod nije isporučen, važne
poslovne tajne tvrtke Garmin i/ili davatelja sadržaja treće strane
te da izvorni kod Softvera ostaje važna poslovna tajna tvrtke
Garmin i/ili davatelja sadržaja treće strane. Obvezujete se da
nećete vršiti dekompilaciju, raščlambu, modifikaciju, obrnuto
sastavljanje, obrnuti inženjering Softvera, svoditi Softver ili neki
njegov dio na čitljivi oblik ili izvršavati bilo kakve radove
zasnovane na Softveru. Obvezujete se da nećete izvoziti ili
ponovno izvoziti Softver u bilo koju drugu državu i time kršiti
zakone o kontroli izvoza SAD-a ili zakone o kontroli izvoza bilo
koje druge primjenjive države.

Čišćenje vanjskog kućišta

OBAVIJEST

Nemojte koristiti kemijska sredstva niti otopine koje bi mogle
oštetiti plastične dijelove.

Vanjsko kućište uređaja (ne zaslon) očistite krpom

1

namočenom u blagoj otopini sredstva za čišćenje.

Dodatak 3

Indeks

A

alarmi, sonar 2

B

brzo podešavanje 1

D

DownVü 1

G

generator zvučnog signala 1

I

informacije o sustavu 3
istek 1

J

jezik 3

K

kontrast 1

L

licencni ugovor za softver 3

M

mjerne jedinice 3

P

pauziranje 2
pomoć 1
postavke 1

informacije o sustavu 3
postavke zaslona 1
povećavanje, sonar 2

R

registracija proizvoda 1
registriranje uređaja 1

S

sonar 1, 2

alarmi 2

brzina pomicanja 2

buka 2

DownVü 1

frekvencije 1, 2

mjerilo dubine 2

osjetljivost 2

podvodni objekti 2

povećavanje 2
sonda 1
specifikacije 3

T

tipka napajanja 1
tipke 1

napajanje 1

U

uređaj

čišćenje 3

registracija 1

4 Indeks

www.garmin.com/support

913-397-8200
1-800-800-1020

1-866-429-9296 [phone]

+ 32 2 672 52 54

[phone]
[phone]

+ 358 9 6937 9758 + 331 55 69 33 99

+ 39 02 36 699699 ([phone]

0800 0233937 [phone]

00800 4412 454
[phone]

0808 238 0000
[phone]

[phone]
[phone]

+ 45 4810 5050

([phone]

[phone]

[phone]

Mobilfunk max. 60 ct./Anruf

+ 46 7744 52020

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street

Olathe, Kansas 66062, SAD

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park

Southampton, Hampshire, SO40 9LR Ujedinjena Kraljevina

Garmin Corporation

No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist.

New Taipei City, 221, Tajvan (R.O.C.)

0861 GARMIN (427 646)
[phone]

[phone]
20 ct./Anruf. a. d.
deutschen Festnetz,

© 2013 Garmin Ltd. ili njezine podružnice