Garmin echo 101, echo 151, echo 151dv User Manual [fi]

echo™ 100 sarja

Käyttöopas

Joulukuu 2013 190-01708-37_0A Painettu Taiwanissa

Kaikki oikeudet pidätetään. Tekijänoikeuslakien mukaisesti tätä opasta ei saa kopioida kokonaan tai osittain ilman Garmin kirjallista lupaa. Garmin pidättää
oikeuden muuttaa tai parannella tuotteitaan sekä tehdä muutoksia tämän oppaan sisältöön ilman velvollisuutta ilmoittaa muutoksista tai parannuksista muille
henkilöille tai organisaatioille. Osoitteessa www.garmin.com on uusimmat päivitykset ja lisätietoja tämän tuotteen käyttämisestä.

Garmin® ja Garmin logo ovat Garmin Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. echo™ on Garmin
Ltd:n tai sen tytäryhtiöiden tavaramerkki. Näitä tavaramerkkejä ei saa käyttää ilman yhtiön Garmin nimenomaista lupaa.

Sisällysluettelo

Johdanto......................................................................... 1

Laitteen rekisteröiminen............................................................. 1

Yhteyden ottaminen Garminin tuotetukeen................................ 1

Oppaan merkintätavat................................................................ 1

Aloitus............................................................................. 1

Painikkeet.................................................................................. 1

Laitteen käynnistäminen automaattisesti................................... 1

Kaikuanturin tyypin valitseminen................................................ 1

Kontrastin säätäminen............................................................... 1

Äänimerkin määrittäminen......................................................... 1

Valikon aikakatkaisu.................................................................. 1

Pikasäädön käyttäminen............................................................ 1

Luotainnäyttö................................................................. 1

Luotain............................................................................ 2

DownVü luotainnäkymä............................................................. 2

Luotaintaajuudet........................................................................ 2

Syvyysasteikon alueen säätäminen........................................... 2

Zoomauksen säätäminen........................................................... 2

Luotainnäytön tauon määrittäminen........................................... 2

Luotainnäytön kaikunopeuden määrittäminen........................... 2

Vedenalaisten kohteiden ulkoasun määrittäminen.................... 2

Luotaimen herkkyys- ja kohina-asetukset.................................. 2

Hälytykset.................................................................................. 3

Järjestelmäasetukset................................................................. 3

Järjestelmän yksikköasetukset.................................................. 3

Liite..................................................................................3

Tekniset tiedot............................................................................ 3

Kotelon puhdistaminen.............................................................. 3

Näytön puhdistaminen............................................................... 3

Ohjelmiston käyttöoikeussopimus.............................................. 3

Hakemisto....................................................................... 4

Sisällysluettelo i

Johdanto

VAROITUS

Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista laitteen
mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja
‑oppaasta.

Laitteen rekisteröiminen

Saat laajempia tukipalveluja rekisteröimällä tuotteen jo tänään.

• Siirry osoitteeseen http://my.garmin.com.

• Säilytä alkuperäinen kuitti tai sen kopio turvallisessa
paikassa.

Yhteyden ottaminen Garminin tuotetukeen

• Osoitteesta www.garmin.com/support voit tarkistaa
maakohtaiset tukitiedot valitsemalla Contact Support.

• Soita Yhdysvalloissa numeroon [phone] tai (800)

800.1020.

• Soita Isossa-Britanniassa numeroon 0808 2380000.

• Soita muualla Euroopassa numeroon +44 (0) 870.8501241.

Oppaan merkintätavat

Tässä oppaassa valitsemisella tarkoitetaan seuraavia toimia.

• Valikkokohteen korostaminen ja ENTER-painikkeen
painaminen.

• Painikkeen (kuten ENTER tai MENU) painaminen.

Kun oppaassa kehotetaan valitsemaan valikkokohteita,
tekstissä saattaa olla pieniä nuolia. Ne kehottavat korostamaan
useita kohteita peräkkäin - ja -painikkeella ja valitsemaan
ENTER kunkin valinnan jälkeen. Jos tekstissä lukee esimerkiksi
"valitse MENU > Luotaimen tauko/historia", valitse MENU,
valitse tai , kunnes Luotaimen tauko/historia näkyy
korostettuna, ja valitse ENTER.

Aloitus

Valitse luotainnäytössä MENU > Määritä > Luotainasetus >

1

Kaikuanturin tyyppi.

Valitse vaihtoehto:

2

• Jos käytät 200/77 kHz:n kaksikeilaista kaikuanturia,

valitse Kaksoiskeila.

• Jos käytät 200/50 kHz:n kaksitaajuuksista kaikuanturia,

valitse Kaksoistaajuus.

• Jos käytät DownVü kaikuanturia, valitse DownVü.

• Jos käytät muuntyyppistä kaikuanturia, valitse se
luettelosta.

HUOMAUTUS: echo 101 tukee vain 200 kHz:n taajuutta.

Kontrastin säätäminen

HUOMAUTUS: tämä ominaisuus ei ole käytettävissä kaikissa

malleissa.

Valitse MENU > Määritä > Järjestelmä > Kontrasti.

1

Valitse tai .

2

VIHJE: painamalla - tai -painiketta pitkään voit tehdä

suuria säätöjä nopeasti.
Valitse ENTER.

3

Äänimerkin määrittäminen

Voit määrittää tapaukset, jolloin laite antaa äänimerkin.

Valitse MENU > Määritä > Hälytykset > Hälytin.

1

Valitse vaihtoehto:

2

• Voit määrittää laitteesta kuulumaan äänimerkin, kun
valitset kohteen ja hälytys käynnistyy, valitsemalla
Käytössä.

• Voit määrittää laitteesta kuulumaan äänimerkin
ainoastaan, kun hälytyksiä käynnistyy, valitsemalla Vain

hälytykset.

Valikon aikakatkaisu

Kun valikko on ollut avoimena 20 sekuntia eikä mitään valintoja
ole tehty, valikko sulkeutuu ja laite palaa edelliseen näyttöön.

Painikkeet

MENU Asetusluettelon näyttäminen tai piilottaminen.
ENTER Valikkokohdan valitseminen.

Asetusten selaaminen tai vaihtaminen.

Laitteen käynnistäminen ja sammuttaminen sekä taustavalon
säätäminen.

Laitteen käynnistäminen automaattisesti

Voit määrittää laitteen käynnistymään automaattisesti, kun se
saa virtaa. Muutoin on valittava .

Valitse MENU > Määritä > Järjestelmä > Automaattinen

käynnistys > Käytössä.

Kaikuanturin tyypin valitseminen

Sinun on tiedettävä kaikuanturisi tyyppi, jotta voit valita sen.
Kaikuanturin tyyppi on ehkä määritettävä, jotta luotain toimii

oikein.

Pikasäädön käyttäminen

Kun olet säätänyt asetusta ja palannut sivulle, voit palata
asetuksiin nopeasti.

Valitse tai .

Luotainnäyttö

Pohjan syvyys

À

Veden lämpötila (jos lämpötilaa mittaava kaikuanturi on liitetty)

Á

Näytön syvyys vieritettäessä näyttöä oikealta vasemmalle

Â

Johdanto 1

Luotain

DownVü luotainnäkymä

HUOMAUTUS: kaikki mallit eivät tue DownVü luotaintekniikkaa

ja kaikuantureita.
HUOMAUTUS: DownVü luotaintietojen vastaanottamiseen

tarvitaan yhteensopiva karttaplotteri tai kalastustutka sekä
yhteensopiva kaikuanturi.

Korkeataajuuksinen DownVü luotain näyttää veneen alapuolella
olevat kohteet ja rakenteet tavallista yksityiskohtaisemmin ja
selkeämmin.

Perinteisten kaikuantureiden keila on kartiomainen. DownVü
luotaimen keila on kapea. Se muistuttaa kopiokoneen valokeilan
muotoa. Tämä keila tuottaa tavallista selkeämmän kuvan
veneen alapuolella olevista kohteista.

Luotaintaajuudet

HUOMAUTUS: käytettävissä olevat taajuudet määräytyvät

käytettävän kaikuanturin mukaan.
Luotainta voi mukauttaa tavoitteiden ja veden syvyyden mukaan

muuttamalla taajuutta.
Keila on sitä kapeampi, mitä korkeampaa taajuutta käytetään.

Kapea keila soveltuu erinomaisesti nopeaan käyttöön ja kovaan
merenkäyntiin. Korkea taajuus saattaa parantaa pohjan
muotojen tunnistusta ja termokliinin määritystä.

Matalilla taajuuksilla keilat ovat leveämpiä ja kattavat tavallista
laajemman alueen. Tämä saattaa lisätä näkyvien kohteiden
määrää, mutta myös pintakohinaa, ja heikentää pohjasta
heijastuvan signaalin eheyttä, kun merenkäynti on kovaa. Leveä
keila muodostaa tavallista suuremman kaaren kalakohteiden
tunnistusta varten, joten leveä keila soveltuu erinomaisesti
kalastukseen. Lisäksi leveä keila toimii syvässä vedessä
kapeaa paremmin, koska alempi taajuus kulkee vedessä
paremmin. Sen avulla voidaan etsiä rakenteita, kuten
kasvustoa.

Taajuuden valitseminen

Valitse MENU.

1

Valitse Taajuus tai TAAJUUS.

2

Valitse taajuus.

3

Syvyysasteikon alueen säätäminen

Voit säätää näytön oikeassa reunassa näkyvää syvyysskaalaa.
Automaattinen skaalaus pitää pohjan luotainnäytön alimmassa
kolmanneksessa, mistä voi olla hyötyä, kun tarkkaillaan hitaasti
tai keskinopeudella muuttuvia pohjan muotoja.

Kun syvyys muuttuu merkittävästi esimerkiksi pudotuksen tai
kielekkeen kohdalla, tiettyä syvyysaluetta voidaan tarkastella
muuttamalla aluetta manuaalisesti. Pohja näkyy näytössä,
kunhan se on manuaalisesti määritetyllä alueella.

Valitse MENU > Alue.

1

Valitse vaihtoehto.

2

• Voit määrittää laitteen säätämään alueen automaattisesti

syvyyden perusteella valitsemalla Automaattinen.

• Voit lisätä tai vähentää aluetta manuaalisesti valitsemalla

Manuaalinen ja tai .

HUOMAUTUS: kun alue määritetään yhdellä sivulla, samaa

asetusta käytetään kaikilla sivuilla.

Zoomauksen säätäminen

Voit säätää zoomausta manuaalisesti määrittämällä alueen ja
kiinteän aloitussyvyyden. Kun syvyys on esimerkiksi 15 metriä
ja aloitussyvyys 5 metriä, laite näyttää suurennetun alueen 5
metrin syvyydestä 20 metrin syvyyteen.

Lisäksi laitteen voi määrittää säätämään zoomauksen
automaattisesti määrittämällä alueen. Laite laskee
zoomausalueen veden pohjasta. Jos valitset alueeksi
esimerkiksi 10 metriä, laite näyttää suurennetun alueen
pohjasta 10 metrin korkeuteen pohjasta.

Valitse MENU > Zoomaus.

1

Valitse Manuaalinen tai Automaattinen.

2

Lisää tai vähennä alueen suurennusta valitsemalla Väli ja

3

tai .
Säädä zoomattua ikkunaa tarvittaessa ylös- tai alaspäin

4

valitsemalla Syvyys.
HUOMAUTUS: zoomattu ikkuna seuraa pohjaa ainoastaan

automaattitilassa.

Luotainnäytön tauon määrittäminen

Valitse MENU > Tauko.

Luotainnäytön kaikunopeuden määrittäminen

Voit määrittää nopeuden, jolla luotain vierittyy oikealta
vasemmalle. Kaikunopeuden lisääminen lisää yksityiskohtia
erityisesti, kun vene on liikkeellä tai kalastat troolilla.
Kaikunopeuden vähentäminen näyttää luotaintiedot näytössä
kauemmin.

Valitse MENU > Määritä > Luotain > Vieritys.

1

Valitse kaikunopeus.

2

HUOMAUTUS: kun kaikunopeus määritetään yhdellä sivulla,

samaa asetusta käytetään kaikilla sivuilla.

Vedenalaisten kohteiden ulkoasun määrittäminen

HUOMAUTUS: kun vedenalaisten kohteiden ulkoasu

määritetään yhdellä sivulla, samaa asetusta käytetään kaikilla
sivuilla.

HUOMAUTUS: tämä ominaisuus ei ole käytettävissä kaikissa
kaikuantureissa.

Näyttää vedenalaiset kohteet kuvakkeina.

Näyttää vedenalaisista kohteista symboleiden ohella kohteen syvyystiedot.

Näyttää vedenalaisista kohteista symboleiden ohella luotaimen tuottamia
taustatietoja.

Näyttää vedenalaisista kohteista symboleiden ohella luotaimen tuottamia
taustatietoja ja kohteen syvyystiedot.

Valitse MENU > Määritä > Luotain > Kalatunnus.

1

Valitse vaihtoehto.

2

Luotaimen herkkyys- ja kohina-asetukset

Voit säätää luotainnäytön herkkyys- ja kohina-asetuksia.
Luotaimen herkkyysasetus kompensoi veden syvyyttä ja

selkeyttä. Herkkyyden lisääminen lisää yksityiskohtia, ja
herkkyyden vähentäminen vähentää näytön kohinaa.

HUOMAUTUS: kun herkkyys määritetään yhdellä sivulla,
samaa asetusta käytetään kaikilla sivuilla.

Herkkyyden määrittäminen manuaalisesti

Valitse MENU > Herkkyys > Manuaalinen.

1

Valitse , kunnes alat nähdä kohinaa näytön vesialueella.

2

Pienennä herkkyyttä hiukan valitsemalla .

3

Herkkyyden määrittäminen automaattisesti

Valitse MENU > Herkkyys.

1

Valitse vaihtoehto:

2

• Jos haluat näyttää herkemmät, heikommat luotaintulokset
ja enemmän kohinaa automaattisesti, valitse
Automaattinen - korkea.

2 Luotain

• Jos haluat näyttää keskitasoisen herkät luotaintulokset ja
kohtuullisesti kohinaa automaattisesti, valitse
Automaattinen - keskitaso.

• Jos haluat näyttää vähiten herkät luotaintulokset ja
vähemmän kohinaa automaattisesti, valitse

Automaattinen - matala.

Hälytykset

Valitse MENU > Määritä > Hälytykset.
Akku: hälytys kuuluu, kun akun varaustila saavuttaa määritetyn

matalan tason.

Syvä vesi: hälytys kuuluu, kun veden syvyys on määritettyä

syvyyttä suurempi.

Laahaus: hälytys kuuluu, kun syvyysvaihtelu nykyisessä

sijainnissa on määritettyä syvyyttä suurempi.

Kala: hälytys kuuluu, kun laite havaitsee vedenalaisen kohteen.

• määrittää hälytyksen kuulumaan, kun laite havaitsee
kaloja, koosta riippumatta.

• määrittää hälytyksen kuulumaan, kun laite havaitsee
keskikokoisia tai suuria kaloja.

• määrittää hälytyksen kuulumaan ainoastaan, kun laite
havaitsee suuria kaloja.

Matala vesi: hälytys kuuluu, kun veden syvyys on määritettyä

syvyyttä pienempi.

Veden lämpötila: hälytys kuuluu, kun veden lämpötilan vaihtelu

on yli ± 1,1 °C (± 2 °F). Hälytysasetukset tallennetaan, kun
laitteesta katkaistaan virta.

HUOMAUTUS: laite on liitettävä lämpötilaa mittaavaan
kaikuanturiin, jotta tätä hälytystä voi käyttää.

Järjestelmäasetukset

Valitse MENU > Määritä > Järjestelmä.
Kieli: näyttökielen määritys.
Järjestelmätiedot: näyttää ohjelmiston tiedot.

Järjestelmän yksikköasetukset

Valitse MENU > Määritä > Yksikkö.
Syvyys: määrittää syvyyden yksiköksi jalkaa (ft), metriä (m) tai

syltä (ftm).

Lämpötila: valitsee lämpötilan yksiköksi Fahrenheit (°F) tai

Celsius (°C).
HUOMAUTUS: lämpötilan näyttäminen edellyttää lämpötilan

mittaavan kaikuanturin liittämistä.

Liite

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot Malli Mittatiedot

Lämpötila-alue echo 101 ja 151 -15 - 55 °C (5 - 131 °F)

echo 201-, 301- ja 500­sarja

Kompassin turvaväli echo 101 ja 151 250 mm (10 tuumaa)

echo 201 ja 301 250 mm (10 tuumaa)
echo 500 -sarja 400 mm (15,75 tuumaa)

Virtalähteen jännite echo 101 10 - 20 V

echo 201-, 301- ja 500-

sarja
Nimellisvirta Kaikki mallit 1 A
Sulake Kaikki mallit AGC/3AG - 3,0 A
Makeanveden syvyys* echo 151 488 m (1600 jalkaa), 77 kHz

echo 201, 201dv, 301 ja

301dv

echo 500- ja 500dv-sarja 701 m (2300 jalkaa), 77 kHz

-15 - 55 °C (5 - 131 °F)

10 - 28 V

533 m (1750 jalkaa), 77 kHz

*Syvyyskapasiteetti määräytyy veden suolaisuuden, pohjan
tyypin ja muiden vesiolosuhteiden mukaan.

Kotelon puhdistaminen

ILMOITUS

Älä käytä kemiallisia puhdistusaineita ja liuottimia, jotka voivat
vahingoittaa muoviosia.

Puhdista laitteen kotelo (ei kosketusnäyttöä) miedolla

1

puhdistusnesteellä kostutetulla liinalla.
Pyyhi laite kuivaksi.

2

Näytön puhdistaminen

ILMOITUS

Ammoniakkia sisältävät puhdistusaineet vahingoittavat
häikäisynestopinnoitetta.

Laitteen pinnassa on erityinen häikäisynestopinnoite, joka on
hyvin herkkä ihon rasvalle, vahoille ja hankauspuhdistusaineille.

Kostuta liina silmälasien linssinpuhdistusaineella, joka on

1

määritetty turvalliseksi häikäisynestopinnoille.
Puhdista näyttö pehmeällä, puhtaalla nukkaamattomalla

2

liinalla.

Ohjelmiston käyttöoikeussopimus

KÄYTTÄMÄLLÄ LAITETTA HYVÄKSYT SEURAAVAN
OHJELMISTON KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN EHDOT. LUE
TÄMÄ SOPIMUS HUOLELLISESTI.

Garmin Ltd. ja/tai sen tytäryhtiöt myöntävät käyttäjälle rajallisen
käyttöoikeuden tämän laitteen kiinteään ohjelmistoon
(Ohjelmisto) suoritettavassa binaarimuodossa tuotteen
normaalin käytön yhteydessä. Ohjelmiston nimi sekä omistus- ja
immateriaalioikeudet säilyvät Garmin ja/tai sen kolmansien
osapuolten toimittajilla.

Käyttäjä hyväksyy, että ohjelmisto on Garmin ja/tai sen
kolmansien osapuolten toimittajien omaisuutta ja Yhdysvaltain
sekä kansainvälisten tekijänoikeuslakien ja -sopimusten
suojaama. Lisäksi käyttäjä hyväksyy, että ohjelmiston, jonka
lähdekoodia ei toimiteta, rakenne, järjestys ja koodi sisältää
Garmin ja/tai sen kolmansien osapuolten toimittajien arvokkaita
liikesalaisuuksia, ja lähdekoodimuotoinen ohjelmisto pysyy
Garmin ja/tai sen kolmansien osapuolten toimittajien
arvokkaana liikesalaisuutena. Käyttäjä lupaa, ettei pura, muuta,
käännä takaisin tai muunna ohjelmistoa tai mitään sen osaa
ihmisen luettavaan muotoon tai luo sen perusteella
johdannaisteoksia. Käyttäjä lupaa, ettei vie eikä jälleenvie
ohjelmistoa mihinkään sellaiseen maahan, johon vieminen
rikkoisi Yhdysvaltain tai jonkin muun asianmukaisen maan
vientirajoituslakeja.

Liite 3

Hakemisto

A

aikakatkaisu 1
asetukset 1, 2

järjestelmätiedot 3

D

DownVü 2

H

hälytin 1
hälytykset, luotain 3

J

järjestelmätiedot 3

K

kaikuanturi 1
keskeyttäminen 2
kieli 3
kontrasti 1

L

laite

puhdistaminen 3

rekisteröinti 1
laitteen rekisteröiminen 1
luotain 2

DownVü 2

herkkyys 2

hälytykset 3

kaikunopeus 2

kohina 2

syvyysasteikko 2

taajuudet 1, 2

vedenalaiset kohteet 2

zoomaa 2

M

mittayksiköt 3

N

näyttöasetukset 1

O

ohje 1
ohjelmiston käyttöoikeussopimus 3

P

painikkeet 1

virta 1
pikasäätö 1

T

tekniset tiedot 3
tuotteen rekisteröiminen 1

V

virtapainike 1

Z

zoomaa, luotain 2

4 Hakemisto

www.garmin.com/support

913-397-8200
1-800-800-1020

1-866-429-9296 [phone]

+ 32 2 672 52 54

[phone]
[phone]

+ 358 9 6937 9758 + 331 55 69 33 99

+ 39 02 36 699699 ([phone]

0800 0233937 [phone]

00800 4412 454
[phone]

0808 238 0000
[phone]

[phone]
[phone]

+ 45 4810 5050

([phone]

[phone]

[phone]

Mobilfunk max. 60 ct./Anruf

+ 46 7744 52020

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street

Olathe, Kansas 66062, Yhdysvallat

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park

Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Iso-Britannia

Garmin Corporation

No. 68, Zhangshu 2nd Road, Xizhi Dist.

New Taipei City, 221, Taiwan

0861 GARMIN (427 646)
[phone]

[phone]
20 ct./Anruf. a. d.
deutschen Festnetz,

© 2013 Garmin Ltd. tai sen tytäryhtiöt