GARMIN BLUECHART User Manual

BlueChart™

Manuel de l’Utilisateur

© Copyright 2001-2003 Garmin Ltd. ou ses fi liales.

Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A.
Tel: [phone] or 800/800.1020 Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Garmin (Europe) Ltd.
Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, U.K.
Tel: [phone] Fax: [phone]

Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan
Tel: [phone] Fax: [phone]

Tous droits réservés. Sauf par autorisation expresse, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,
copiée, transmise, disséminée, chargée ou enregistrée par quelque moyen que ce soit, dans quelque but que
ce soit, sans l’accord écrit et préalable de Garmin. Garmin donne ici son autorisation pour charger une copie
unique de ce manuel et de toute révision de ce manuel, sur un disque dur ou un autre moyen de stockage
électronique, pour lecture personnelle, et pour impression d’une copie du manuel ou de sa révision, à condi­tion que cette copie électronique ou imprimée contienne le texte complet de cet avertissement de copyright
et à condition que toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel reste strictement interdite.

Les informations comprises dans ce manuel sont susceptibles de modifi cation sans préavis. Garmin se
réserve le droit de modifi er ou d’améliorer ses produits et de faire des modifi cations dans leur contenu,
sans obligation d’en avertir quelque personne ou organisation que ce soit de telles modifi cations ou
améliorations.

Garmin® et G-Chart® sont des marques déposées et MapSource™ ainsi que BlueChart™ sont des
marques de Garmin Ltd. ou de ses fi liales et ne peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de
Garmin.

Certaines parties de données BlueChart peuvent être couvertes par les copyrights et avis suivants:

® 2002 MapTech, Inc.

Les données et informations contenues dans ce produit sont © 2002 Her Majesty the Queen in
Right of Canada, Canadian Hydrographic Service / Sa Majesté la Reine, de droit au Canada, Service
hydrographique du Canada et/ou Nautical Data International, Inc.; et Garmin International, Inc. est un
utilisateur autorisé et bénéfi ciaire de licence sur des produits de données sélectionnées de Nautical Data
International Inc. sous le numéro de licence 240502001-001.

Ce produit est en partie dérivé des cartes et publications de l’Amirauté, avec la permission de l’UK Hydro­graphic Offi ce’ et du ‘Controller of Her Majesty’s Stationery Offi ce’. Tous droits réservés.

Cette version française du manuel en anglais BlueChart (n° de pièce Garmin 190-002046-00, édition E) a
été préparée pour la commodité de l’utilisateur. Si nécessaire, veuillez consulter la version anglaise la plus
récente de ce manuel en ce qui concerne l’utilisation et le fonctionnement de BlueChart.

Juillet 2003 Numéro de pièce 190-00246-90 Edition A

2

Les informations cartographiques de ce produit sont reproduites avec la permission des bureaux
hydrographiques nationaux et autres organismes suivants : ‘Australian Hydrographic Offi ce’; ‘Kort &
Matrikelstyrelsen’, Danemark, licence n° G. 9-2002; ‘Hydrographic Offi ce of Estonia’; ‘Finland Hydro­graphic Offi ce’ (Licence n° FMA 1/721/2000); Service Hydrographique et océanographique de la marine

- France - Contrat no 64/2000 & E 9/2002; ‘Federal maritime and hydrographic Agency (BSH)’, Ham­bourg; ‘Istituto Idrografi co della Marina’, Italie; ‘Latvian Hydrographic Offi ce’; ‘Hydrographic Offi ce of
the Netherlands’, licence F3204/000530/1; ‘Norwegian Hydrographic Service’ (Licence n° 24/021001/1);
‘Russian Hydrographic Offi ce’; ‘South Africa Hydrographic Offi ce’; ‘Spanish Hydrographic Offi ce’; ‘Swed­ish Maritime Administration’; ‘UK Hydrographic Offi ce’ et ‘Controller of Her Majesty’s Stationery Offi ce’.

Garmin utilise des sources de données multiples, pour créer sa propre cartographie numérique pro­priétaire. Ces cartes sont dérivées des cartes papier offi cielles pour votre région, ce qui inclut les cartes
‘NOAA’, ‘DMA’, de l’Amirauté Britannique et autres cartes offi cielles. Ces cartes peuvent ne pas com­porter les ‘NTM’ (avis aux navigateurs) valides au cours du mois d’édition. Les cartes papier corrigées en
fonction des ‘NTM’ les plus récents sont les documents offi ciels légaux exigés par les garde-côtes. Bien
que les cartes électroniques soient d’excellentes aides à la navigation et qu’elles fournissent une sécurité
supplémentaire en affi chant graphiquement l’endroit où se trouve le bateau, vous devez néanmoins
naviguer avec les cartes papier offi cielles, corrigées des ‘NTM’ les plus récents, selon la réglementation des
garde-côtes.

Garmin cherche à fournir à ses clients les cartes électroniques les plus précises, économiques et à jour
possibles. Cependant, les éléments changent continuellement et les données peuvent ne pas refl éter les
dernières modifi cations et/ou évolutions de votre région. Garmin ne donne aucune garantie sur la préci­sion ou l’exhaustivité des données cartographiques.

AVERTISSEMENT: Toutes les cartes sont numérisées directement à partir des cartes gouvernementales et
autres cartes offi cielles. Les cartes numériques sont conçues pour être utilisées comme complément aux
cartes de navigation traditionnelles, non pour les remplacer. Seules les cartes offi cielles du gouvernement
et les Avis aux Navigateurs contiennent toutes les informations nécessaires à la sécurité de la naviga­tion et, comme toujours, le capitaine est responsable de leur utilisation avec prudence. Une navigation
prudente ne repose jamais sur une source unique d’informations de navigation.

AVERTISSEMENT: Aucun organisme hydrographique offi ciel n’a vérifi é les informations contenues dans
ce produit et aucun n’accepte la responsabilité de la précision de la reproduction ou de toute modifi ca­tion qui y serait apportée. Aucun organisme hydrographique offi ciel ne garantit que ce produit satisfait
la réglementation nationale ou internationale concernant l’utilisation des produits appropriés pour la

navigation.

3

AVERTISSEMENT: Ce produit a été élaboré, en partie ou en totalité, à partir de produits
provenant du ‘United Kingdom Hydrographic Offi ce’. Aucune responsabilité n’est acceptée
pour l’utilisation de ce produit et il ne doit pas être utilisé pour aider à la navigation. Les cartes
numériques contenues dans ce produit n’ont pas été vérifi ées ni mises à jour. Pour leur propre
sécurité, il est conseillé aux utilisateurs de consulter les cartes nautiques offi cielles à jour pour
effectuer toute navigation. Le ‘Hydrographic Offi ce’ n’a pas vérifi é les données extraites et les
cartes imprimées doivent être consultées pour obtenir l’ensemble des détails nécessaires à la
navigation.

AVERTISSEMENT: Le ‘Australian Hydrographic Offi ce’ ne vérifi e pas les informations
fi gurant sur ce produit et le Commonwealth n’accepte aucune responsabilité sur la précision
de la copie ou pour les modifi cations qui peuvent avoir été apportées aux informations qu’il
a fournies. De plus, le Commonwealth ne garantit pas que ce produit remplisse quelque
réglementation que ce soit en tant que produit approprié pour la navigation ou qu’il contienne
les informations hydrographiques les plus récentes qui soient disponibles.

Précaution pour les cartouches de données et non-responsabilité du
déverrouillage

ATTENTION: Les cartouches de données BlueChart préprogrammées ne doivent pas être utilisées
pour sauvegarder des cartes MapSource. Les données préprogrammées seraient perdues. Si vous
avez une cartouche de données BlueChart dans votre appareil GPS, retirez-la avant de transférer
des données MapSource dans l’appareil, pour éviter de perdre les données préprogrammées.
Si vous choisissez d’écraser les données préprogrammées fi gurant sur la cartouche de données
BlueChart, Garmin ne remplacera pas et ne restaurera pas les données perdues.

NON-RESPONSABILITÉ: Votre code de déverrouillage MapSource est valide pour utilisation
avec votre appareil GPS Garmin personnel. Un code de déverrouillage unique et différent est
nécessaire pour chaque appareil GPS. Si vous possédez plusieurs appareils GPS, ou si vous évoluez
vers un nouvel appareil GPS, vous pouvez obtenir un second code de déverrouillage sans frais
supplémentaires, pour la même région et pour votre usage personnel. Répétez simplement le
processus de déverrouillage pour le second appareil. Un maximum de deux appareils GPS peuvent
être déverrouillés pour l’achat d’un seul code de déverrouillage. Un nouveau code de déverrouillage
doit être acheté si vous avez déjà déverrouillé deux appareils GPS. Des informations sur l’obtention
de codes de déverrouillage supplémentaires se trouvent sur le site : www.garmin.com/unlock/.
Cet accord fournit une licence pour utilisateur unique et il est illégal de partager ces données
avec d’autres utilisateurs. Nous ne pouvons pas rembourser ou échanger le code de déverrouillage
MapSource.

4

Enregistrement en ligne

Aidez-nous à mieux vous servir en vous enregistrant en ligne dès aujourd’hui! Préparez le code
d’identifi cation de votre cartouche de données BlueChart préprogrammée et connectez-vous à
notre site Internet : www.garmin.com.

À partir de la page d’accueil, utilisez la souris et cliquez avec le bouton de gauche sur le lien
‘Product Registration’ situé à gauche, sous ‘QuickLinks’. Sélectionnez ‘Data Card (Pre-Programmed)’
et pressez le bouton Next. Sélectionnez ‘BlueChart Data Card’ dans la liste et pressez le bouton
Next. Remplissez les champs d’informations puis pressez Next pour terminer l’enregistrement.

Pourquoi vous enregistrer? En enregistrant votre achat, vous êtes informé de l’évolution des
produits et/ou recevez des informations sur les nouveaux produits.

Informations sur la garantie

Vous devez vérifi er le bon état de votre cartouche de données BlueChart préprogrammée ou de
votre cédérom BlueChart MapSource, immédiatement après réception. Garmin accepte le retour
de cartouches de données dans un délai de 10 jours suivant la date d’achat, si la carte s’avère
défectueuse. Garmin accepte et remplace les cédéroms MapSource ouverts pendant les 10 jours
suivant l’achat, pour les logiciels défectueux. Garmin ne rembourse pas et n’échange pas les
logiciels ouverts pour des raisons autres que des défauts.

Qu’est-ce que BlueChart?

La cartographie BlueChart est une cartographie marine exclusive, qui vient en complément de la
nouvelle ligne de produits de cartographie portables et de traceurs de cartes pour la marine. Ces
cartes nautiques électroniques détaillées ressemblent aux cartes papier, quand elles sont affi chées
sur votre traceur de carte Garmin. Les données BlueChart sont disponibles sous deux formes: des
cartouches de données préprogrammées ou des cédéroms MapSource.

Les cartouches de données préprogrammées contiennent des détails cartographiques détaillés
BlueChart pour des régions données et sont disponibles en trois tailles de zones de couverture.
Les cartouches de données sont insérées directement dans les traceurs de carte Garmin com­patibles. Les cédéroms BlueChart MapSource contiennent des cartes détaillées qui peuvent être
chargées sur des cartouches de données ou directement dans les appareils qui n’acceptent pas
les cartouches de données. Les cédéroms vous offrent une plus grande fl exibilité pour choisir les
cartes spécifi ques correspondant à une région à charger dans un appareil ou sur une cartouche
de données. Pour informations complémentaires sur le transfert des cartes MapSource vers une
cartouche de données ou un appareil GPS, reportez-vous au Manuel de l’Utilisateur et de Référence
de MapSource.

5

Quelles données BlueChart vais-je voir?

Les cartes électroniques BlueChart utilisent beaucoup les symboles graphiques pour repérer les
éléments de la carte. Certains symboles communs (entre autres) sont les suivants:

Aéroport/base d’hydravions Port de Pêche

Point de mouillage Pêche interdite

Mouillage interdit Informations

Balise Information marina

Bâtiment Zone d’embarquement pilote

Bouée Zone de précaution

Église Point de rapport radio

Rocher dangereux Mouillage recommandé

Explosifs Poste de sauvetage

Rocher exposé Station de marées

Épave exposée Port de plaisance

D’autres éléments communs à la plupart des données BlueChart comprennent:

• Profi l isobathe (lignes de contour de profondeur avec l’eau profonde en blanc).

• Zones intertidales (espace couvert par les marées, affi ché en vert sur les traceurs couleur).

• Sites sous-marins, comme représentés sur la carte papier d’origine.

• Aides et symboles pour la navigation.

• Zones comportant des obstacles ou des câbles.

6