GARDENA MultiControl Operating Instructions [ml]

DKRUSN

FIN

GARDENA

MultiControl Art. 1862

GB Operating Instructions

Water Computer

F Mode d’emploi

Programmateur d’arrosage

NL Instructies voor gebruik

Besproeiingscomputer

S Bruksanvisning

Bevattningscomputer

DK Brugsanvisning

Vandingscomputer

RUS Инструкция по эксплуатации

Компьютер для полива

N Bruksanvisning

Vanningscomputer

FIN Käyttöohje

Kastelunohjain

π«¨°ûàdG π«dO

…ôdG áÑbGôe ôJƒ«Ñªc

Avsedd användning:

Att observera

Innehållsförteckning

GARDENA Bevattningscomputer MultiControl

Översättning av den tyska original instruktionen. Läs omsorgsfullt igenom bruksanvisningen och följ dess anvisningar. Gör dig med hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen med bevattningscomputern, ett riktigt handhavande av utrustningen liksom säkerhetsbestämmelserna.

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är förtrogna med denna bruksanvisning, inte använda denna bevattningscomputer. Personer med nedsatt psykisk eller mental hälsa får endast använda produkten under övervakning eller under instruktion av en ansvarig person. Barn måste hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med produkten. Använd aldrig apparaten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin.

v Förvara bruksanvisningen på säkert ställe.

1. Användningsområde för GARDENA bevattningscomputer

. . . 36

2. Säkerhetsföreskrifter

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3. Funktion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4. Idrifttagning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5. Programmering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6. Urdrifttagning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7. Skötsel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8. Åtgärda störningar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9. Levererbara tillbehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10. Tekniska data

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

11. Service / Garanti

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

1. Användningsområde för GARDENA bevattningscomputer

GARDENA bevattningscomputer är ägnad och avsedd för privat användning i hus- och hobbyträdgården för uteslutande användning utomhus och för styrning av vattenspridare och bevattningssystem. Bevattningscomputer kan användas för automatisk bevattning när man är på semester.

Bevattningscomputern får inte användas i industriella sammanhang och i förbindelse med kemikalier, livsmedel, lättantändliga och explosiva ämnen.

2. Säkerhetsföreskrifter

Batteri:

Med hänsyn till funktionssäkerheten får endast 9V-alkali-mangan-batterier (Alkaline) typ IEC 6LR61 användas!

För att förhindra att Bevattningscomputern slutar fungera pga. svagt batteri om man är borta en längre tid, skall batteriet bytas ut när batteriindikatorn visar endast 1 stapel.

Idrifttagning:

OBS!

Drift av Bevattningscomputern är ej tillåten inomhus.

v Använd Bevattningscomputern endast

utomhus.

Styrreglage:

Visningsnivåer:

Bevattningscomputern får endast monteras vertikalt med överfallsmuttern uppåt, detta för att förhindra att vatten tränger in i batterifacket.

Den minsta möjliga vattenmängden för felfri funktion av bevattningscomputern är 20

30 liter/timme.

För t.ex. styrning av Micro-Dripsystemet behövs minst 10 stk 2-liters droppmunstycke.

Vid hög temperatur (över 60°C vid displayen) kan det förekomma att LCD-displayen slocknar. Detta har dock ingen inverkan på programförloppet. När displayen svalnar av, återkommer visningen.

Det genomströmmande vattnet får ha en temperatur av högst 40°C.

v Använd endast klart sötvatten.

Minsta driftstryck är 0,5 bar, det högsta 12 bar.

Undvik dragbelastningar. v Dra inte i ansluten vattenslang.

Programmering:

v Programmera Bevattningscomputern med

vattenkranen stängd.

Så förhindrar du att bli blöt av misstag. För att kunna programmera kan man ta loss kontrollpanelen från chassit

Om styrdelen tas bort när ventilen är öppen, förblir ventilen öppen tills styrdelen sätts på igen.

3. Funktion

Med bevattningscomputern går det att vattna trädgården på valfri tidpunkt upp till tre gånger dagligen (var 8:e timme) helautomatiskt. Det går att använda vattenspridare, sprinklersystem eller ett droppbevattningssystem för bevattningen.

Bevattningscomputern övertar bevattningen helautomatiskt enligt programmet som har skapats och kan därför också användas när man är på semester. Tidigt på morgonen eller sent på kvällen är avdunstningen och därmed vattenförbrukningen lägst.

Bevattningsprogrammet matas in enkelt med styrreglagen.

Styrreglage Funktion

Man.-knapp Öppna eller stänga vattenflödet

manuellt.

OK-knapp Sparar värdena som har ställts in med

▼-▲-knapparna.

Menu-knapp Går till nästa visningsnivå.

▼-▲-knappar Ändra de inställbara värdena på varje nivå.

De 6 visningsnivåerna kan väljas efter varandra genom att man trycker på Menu-knappen.

• Nivå 1: Normal-angivelse

• Nivå 2: Aktuellt klockslag och veckodag

• Nivå 3: Bevattningsstarttid

• Nivå 4: Bevattningslängd

• Nivå 5: Bevattningsfrekvens

• Nivå 6: Sätta på / stänga av program

Man.

21 3

Också under programmeringen går det hela tiden att växla visningsnivå. Alla programdata som fram tills dess har ändrats sparas.

Angivelse Beskrivning

Veckodagar Aktuell veckodag, resp. programmerade (Mo), (Tu), ... bevattningsdagar.

Time Aktuellt klockslag

(blinkar i inmatningsläge).

am / pm Angivelse för 12-h-rytm, (t.ex. i USA,

Kanada).

Start Prog Bevattningsstarttid

(blinkar i inmatningsläge).

Run Time Bevattningslängd

(blinkar i inmatningsläge).

8h, 12h, 24h, Bevattningscykel (aktiverat med dropp- 2nd, 3rd, 7th symbol). Var 8:e/12:e /24:e timme;

varannan / var 3 :e / var 7 :e dag.

Prog ON/

OFF

Bevattningsprogram aktivt (ON) / inaktivt (

OFF

Markfuktighets- Bevattningen styrs automatisk via sensorstyrd fuktighetssensorn. bevattning

Sensor Torr sensor ON: Bevattning utförs. ON / OFF Fuktig sensor OFF: Bevattning utförs inte.

Batteri Visar 5 olika batteristatus :

9 CB

8 6

Displayangivelser:

Om ingen stapel visas, öppnas inte ventilen mer.

En ventil som har öppnats av programmet stängs alltid igen. Batteri angivelsen återställs när man byter batteri.

v Byta batteri (se 4. Idrifttagning ”Sätta i batteriet” ).

staplar 2 staplar 1 stapel 1 stapel blinkar 0 staplar

Batteri fullt Batteri halvfullt Batteri svagt Batteriet är nästan Batteriet är tomt

tomt

Ventilen öppnas. Ventilen öppnas. Ventilen öppnas. Ventilen öppnas Ventilen öppnas inte.

fortfarande.

Det är garanterat Det är garanterat Bevattnings- Bevattnings- Bevattningsatt bevattnings- att bevattnings- computern fungerar computern fungerar computern fungerar computern fungerar computern fungerar max. 4 veckor till. snart inte. inte. ytterligare minst ytterligare minst

½ år. 4 veckor.

Batteribyte Batteribyte Batteribyte rekommenderas. krävs snart. nödvändigt.

Anslut sensor för markfuktighet eller regn (tillval):

Lägga i batteri:

4. Idrifttagning

Bevattningscomputern får endast drivas med ett 9 V alkalimangan (alkaline)-batteri av typen IEC 6LR61.

1. Dra bort styrdelen

från höljet

på bevattningscomputern.

2. Sätt i batteriet i batterifacket

Se till att batteriets poler

kommer rätt.

Displayen visar alla symboler i 2 sekunder och övergår därefter till nivå 2, klockslag och veckodag.

3. Sätt på styrdelen

igen på höljet.

Koppla om mellan 24-timmars- och 12-timmars (am /pm)-angivelse:

Fabriksinställningen är 24-timmarsangivelsen. v Håll Man.-knappen nedtryckt när batteriet sätts i.

Bevattningscomputern är försedd med en överfallsmutter

för

vattenkranar med 33,3 mm (G1

)-gänga. Bifogade adapterna

används för att ansluta Bevattningscomputern till vattenkranar med 26,5 mm (G

³⁄₄

)-gänga.

1. För 26,5 mm (G

³⁄₄

)-gänga: Skruva för hand fast motsvaran-

de adapter

på kranen (använd ej tång).

2. Skruva fast överfallsmuttern

på adapterns gänga (använd

ej tång).

3. Skruva fast skruvkontakten

på bevattningscomputern.

Förutom den tidsberoende bevattningen finns också möjlighet att ta med markfuktigheten eller nederbörden i bevattningsprogrammet.

Är marken tillräckligt fuktig stoppas programmet eller så förhindras att programmet aktiveras. Den manuella bevattningen kan alltid göras oberoende av detta.

1. Dra bort styrdelen

från höljet på bevattningscomputern.

2. Placera fuktighetsmätare inom bevattningsområdet – eller – regnsensor (ev. med förlängningskabel) utanför bevattningsområdet. Anslut kontakten för sensorn i bevattningscomputerns uttag

Det kan ta upp till 1 min. tills sensorns status visas på displayen.

För att ansluta äldre sensorer kan en GARDENA Adapterkabel art. 1189-00.600.45 behövas, den finns att få hos GARDENA Service.

Anslutning av bevattningscomputern:

+ 10 hidden pages