Gaggenau VP230134, VP230114 User Manual

9000514012 900824





PLQ

PLQ

PLQ





PLQ





PLQ



[





¡

¡

 

VP 230

Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
ó Monteringsanvisning
× Monteringsvejledning
ê Monteringsveiledning
Ý Asennusohje
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu

de

Ø Montageanleitung

en

Wichtige Hinweise

Diese Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren. Nur bei
fachgerechtem Einbau entsprechend dieser Montageanleitung
ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installateur
ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort verant­wortlich.

Nur eine konzessionierte Fachkraft darf das Gerät anschließen.
Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Stromzufuhr

abstellen.
Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bauvorschriften

und die Vorschriften des regionalen Elektrizitätsversorgers
beachtet werden.

Dieses Gerät entspricht der Geräteklasse 3 (zum Einbau in ein
Küchenmöbel). Es muss gemäß der Einbauskizze eingebaut
werden. Mindestabstand zu seitlichen Wänden oder Möbelteilen
und nach hinten beachten.

Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für den Betrieb mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einer externen Fernsteuerung.

Einbaumöbel vorbereiten

Das Einbaumöbel muss bis 90°C temperaturbeständig sein. Die
Stabilität des Einbaumöbels muss auch nach den Ausschnittar­beiten gewährleistet sein.

Den Ausschnitt für ein oder mehrere Vario-Geräte in der Arbeits­platte gemäß der Einbauskizze herstellen. Der Winkel der
Schnittfläche zur Arbeitsplatte muss 90° betragen.

Nach Ausschnittarbeiten Späne entfernen. Schnittflächen hit­zebeständig versiegeln.

Mindestabstand der Geräteunterseite zu Möbelteilen von 10 mm
beachten.

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet
sein. Wenn die Geräteunterseite nach dem Einbau berührbar ist,
muss ein nur mittels Werkzeug abnehmbarer Zwischenboden
montiert werden. Mindestabstand des Zwischenbodens zur
Geräteunterseite von 10 mm beachten.

Bei Einbau mehrerer Vario-Geräte: Platzbedarf für die Ver­bindungsleiste VV 200 zwischen den Geräten berücksichtigen.
Geräte können auch in Einzelausschnitten unter Einhaltung
eines Mindestabstandes zwischen den Geräten von 40 mm
eingebaut werden.

Elektrischer Anschluss

Vor Geräteanschluss Hausinstallation überprüfen. Auf geeignete
Absicherung der Hausinstallation achten. Spannung und Fre­quenz des Gerätes müssen mit der elektrischen Installation
übereinstimmen (siehe Typenschild).

Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf nur mit Schutz­leiter-Anschluss betrieben werden.

In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindes­tens 3-mm-Kontaktöffnung vorhanden sein oder das Gerät wird
über einen Schutzkontakt-Stecker angeschlossen. Dieser muss
nach dem Einbau noch zugänglich sein.

Wir empfehlen, ca. 70 cm über dem Fußboden hinter dem
Gerät eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose
zu installieren.

Das Verlegen einer Steckdose darf nur vom Elektrofachmann
unter Berücksichtigung der einschlägigen Vorschriften ausge­führt werden.

Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Anschlussleitung ange­schlossen werden.

Anschlusskabel nicht knicken oder einklemmen.
Das Gerät entspricht dem Typ Y: Das Anschlusskabel darf nur

vom Kundendienst ausgetauscht werden. Kabeltyp und
minimalen Querschnitt beachten.

Gerät einbauen

1. Genau die Mitte des Ausschnitts markieren. Lange Befes-

tigungsschiene an der Vorderkante des Ausschnitts, kurze
Befestigungsschiene an der Hinterkante des Ausschnitts
befestigen. Die Nasen der Befestigungsschienen müssen auf
der Arbeitsplatte aufliegen. Die Mittenmarkierung der Befes­tigungsschienen muss genau mit der Mittenmarkierung des
Ausschnitts übereinstimmen.

Hinweis: Bei Steinarbeitsplatten die Befestigungsschienen mit
temperaturbeständigem Zweikomponentenkleber (Metall auf
Stein) ankleben.

2. Bei Kombination mit der Geräteabdeckung VD 201: Die Gerä-

teabdeckung vor dem Einbau am Gerät befestigen (siehe
Montageanleitung VD 201).

3. Gerät in den Ausschnitt einsetzen. Die Rastnasen am Gerät

müssen exakt auf den Klemmfedern aufliegen. Gerät fest in
den Ausschnitt drücken. Die Rastnasen am Gerät müssen in

den Klemmfedern einschnappen.

Besondere Hinweise für den Einbau im Freien

Das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA betreiben.

Einen geeigneten Stecker für den Aussenbereich am
Anschlusskabel anbringen (die jeweils gültigen Ländervor­schriften beachten).

Das Gerät an eine Steckdose mit Schutzkontakt anschließen (für
Geräte der Schutzklasse I).

Die Netzanschlussleitung regelmäßig auf Anzeichen von
Beschädigungen überprüfen. Das Gerät nicht verwenden, wenn
die Anschlussleitung beschädigt ist.

Das Anschlusskabel muss mindestens dem Typ H07RN-F­3G1,5 entsprechen.

Das Gerät fest in eine Arbeitsfläche einbauen. Das Eindringen
von Feuchtigkeit verhindern.

Das Gerät muss nach der Benutzung und Abkühlung gegen Wit­terung geschützt werden (z. B. durch eine Abdeckung).

Gerät ausbauen

Gerät stromlos machen. Gerät von unten herausdrücken.

Achtung!

Geräteschaden! Gerät nicht von oben heraushebeln.

Ú Installation instructions

Important notes

Read these instructions carefully and keep them in a safe place.
Safety during use can only be ensured if the appliance is fitted
correctly according to these installation instructions. The
installer is responsible for ensuring that the appliance operates
perfectly at the point of installation.

The appliance must be connected to the mains only by a
licensed and trained technician.

Before carrying out any type of work, turn off the electricity.
For installation, currently applicable building regulations and the

regulations of the local electricity supplier must be observed.
This appliance corresponds to appliance class 3 (for installation

in a kitchen unit). It must be fitted according to the installation
drawing. Observe the minimum distance to side walls or
furniture parts and to the rear wall.

This appliance is not intended for operation with an external
timer or an external remote control.

Preparing the furniture

The surrounding kitchen unit must be heat-resistant to at least
90 °C. The stability of the unit must be maintained after
producing the cut-out.

Produce the cut-out for one or several Vario appliances.
Proceed as shown in the installation sketch. The angle between
the cut surface and the worktop must be 90°.

After producing the cut-out, remove the shavings. Seal the cut
surfaces to make them heat-resistant.

Observe a minimum clearance between the appliance housing
and parts of the unit of 10 mm.

Protection against accidental contact from below must be
guaranteed after installation. If the underside of the appliance
can be touched after installation, an intermediate shelf must be
fitted that can only be removed using a tool. Observe a
minimum clearance between the appliance and the shelf of
10 mm.

When fitting several Vario appliances: allow for the additional
space required for the connecting strip VV 200. Appliances can
also be fitted in individual recesses, if a minimum clearance of
40 mm between the appliances is observed.

Electrical connection

Check the electrical installation system before connecting the
appliance. Make sure that the household installation has
sufficient fuse or circuit breaker protection. Check that the
appliance has the same voltage and frequency as the electrical
installation system (see rating plate).

The appliance corresponds to protection class I and may only

fr

be operated with a protective earth connection.
The installation system must incorporate an all-pole isolating

switch with a contact gap of at least 3 mm, or the appliance
should be connected to the mains via a safety plug. The plug
must remain accessible after installation.

Recommendation: install a properly earthed socket behind the
appliance, approx. 70 cm above the floor.

Only a qualified electrician who takes the appropriate
regulations into account may connect a socket.

Only connect the appliance with the supplied mains connection
cable.

Do not kink or trap the mains connection cable.
The appliance corresponds to type Y: the mains connection

cable must only be replaced by the after-sales service. Check
the cable type and minimum cross section.

Fitting the appliance

1. Mark the centre of the recess exactly. Fit the long mounting rail

to the front, the short mounting rail to the rear of the recess.
Make sure the lugs of the mounting rails lie on the worktop. The
centre marking on the mounting rail must be precisely flush
with the centre marking of the recess.

Note: when fitting the appliance in a stone worktop glue on the
mounting rails with a temperature-resistant two-component
adhesive (metall on stone).

2. For combination with the appliance cover VD 201: secure the

appliance cover on the appliance before installation (refer to
the installation manual of VD 201).

3. Lower the appliance into the cut-out. The snap-in pins on the

appliance must lie exactly on the catch springs. Firmly press
the appliance into the cut-out. The pins on the appliance must

snap into the catch springs.

Special instructions for installation outdoors

Operate the appliance on a residual current device (RCD) with a
maximum tripping current of 30 mA.

Attach a suitable plug for outdoor use to the mains cable
(observe the respective national regulations).

Connect the appliance to an earthed socket (for protection
class I appliances).

Check the mains cable regularly for signs of damage. Do not
use the appliance if the mains cable is damaged.

The mains cable must be rated at least to H07RN-F-3G1,5.
The appliance must be fitted into a worktop. Prevent moisture

from penetrating.
The appliance must be protected from weather after use and

cooling down (e.g. with a cover).

Removing the appliance

Disconnect the appliance from the power supply. Push out the
appliance from below.

Caution!

Risk of damage! Do not lever out the appliance from above.

Þ Notice de montage

Recommandations importantes

Lire attentivement cette notice et la conserver soigneusement.
Seulement en cas d'encastrement correct selon cette notice de
montage, la sécurité est garantie lors de l'utilisation. Le monteur
est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où
l'appareil est installé.

Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil.
Avant tout travail, couper l'alimentation électrique.
Pour l'installation, respecter les règles et normes en vigueur

dans le domaine de la construction ainsi que les instructions du
fournisseur local d'électricité.

Cet appareil fait partie de la classe 3 (à installer dans un
meuble de cuisine). Il faut le poser conformément au schéma.
Respecter la distance minimale entre l'appareil et les murs ou
les éléments de meuble sur les côtés ainsi que vers l'arrière.

Cet appareil n'est pas prévu pour le fonctionnement avec une
minuterie externe ou une commande à distance externe.

Préparation des meubles

Le meuble où est encastré l'appareil doit pouvoir résister à une
température de 90°C. La stabilité du meuble doit être garantie
après les opérations de découpe.

Réaliser la découpe pour ou plusieurs appareils Vario dans le
plan de travail, selon le schéma de pose. L'angle du chant de
coupe doit être de 90° par rapport au plan de travail.

Après les opérations de découpe, éliminer les copeaux. Sceller
les chants de coupe avec un produit assurant leur résistance à
la chaleur.

Respecter une distance minimale de 10 mm entre le dessous
de l'appareil et les éléments du meuble.

L'installation doit être faite de manière à garantir la protection
contre les contacts accidentels. Si après la pose, il est possible
de toucher le dessous de l'appareil, il faut installer un fond
intermédiaire démontable exclusivement avec un outil.
Respecter une distance minimale de 10 mm entre le fond
intermédiaire et le dessous de l'appareil.

Si plusieurs appareils Vario sont posés ensemble : tenir
compte de la place nécessaire pour la baguette de jonction
VV 200 entre les appareils. Les appareils peuvent également
être installés dans des découpes séparées, en respectant une
distance minimale de 40 mm entre eux.

Raccordement électrique

Avant de brancher l'appareil, vérifier l'installation électrique du
logement. S'assurer que les fusibles sont suffisamment
dimensionnés. La tension et la fréquence de l'appareil doivent
correspondre à l'installation électrique (voir la plaque
signalétique).

L'appareil est conforme à la classe de protection I et son
raccordement au conducteur de terre est obligatoire.

L'installation électrique doit comporter un sectionneur
omnipolaire dont la distance d'ouverture des contacts doit être
d'au moins 3 mm ou bien l'appareil doit être branché via un
connecteur à contact de mise à la terre. Ce dernier doit rester
accessible après la pose.

Nous recommandons d'installer à environ 70 cm au-dessus du
sol, derrière l'appareil, une prise de courant à contact de mise à
la terre.

La pose d'une prise de courant doit être confiée exclusivement
à un électricien qualifié, dans le respect des normes et règles
en vigueur sur le lieu d'installation.

L'appareil doit être raccordé seulement avec le cordon
d'alimentation fourni.

Ne pas couder ni coincer le cordon d'alimentation.
L'appareil est du type Y : seul le service après-vente est habilité

à remplacer le cordon d'alimentation. Respecter le type de
câble et sa section minimale.

Pose de l'appareil

1. Marquer avec précision le milieu de la découpe. Fixer le rail de

fixation long sur le bord avant de la découpe et le rail de
fixation court sur le bord arrière. Les nez des rails de fixation
doivent reposer sur le plan de travail. Le milieu marqué sur les
rails de fixation doit coïncider exactement avec le marquage du
milieu de la découpe.

Remarque : Si le plan de travail est en pierre, coller les rails
de fixation avec une colle à deux composants résistante à la
chaleur (métal sur pierre).

2. Si l'appareil est associé au couvercle VD201 : fixer le

couvercle à l'appareil avant la pose (voir la notice de montage
VD201).

3. Insérer l'appareil dans la découpe. Les ergots de verrouillage

de l'appareil doivent reposer exactement sur les ressorts de
blocage. Appuyer fermement sur l'appareil pour bien le
positionner dans la découpe. Les ergots de verrouillage

doivent s'encliqueter dans les ressorts de blocage.

Instructions particulières pour une installation en extérieur

Faire fonctionner l'appareil via un dispositif à courant différentiel
résiduel (DDR) dont le courant de déclenchement n'est pas
supérieur à 30 mA.

Monter sur le câble d'alimentation une fiche compatible avec
une utilisation en extérieur (selon les normes applicables dans
le pays concerné).

Brancher l'appareil à une prise de courant avec terre (pour
appareils de la classe de protection I).

Examiner périodiquement le câble d'alimentation secteur afin de
s'assurer qu'il est en bon état. Ne pas utiliser l'appareil si le
câble d'alimentation est endommagé.

Le câble d'alimentation doit être au moins du type H07RN-F­3G1,5.

Installer l'appareil dans un plan de travail. Empêcher la

it

nl

pénétration d'humidité.
Après utilisation et refroidissement, protéger l'appareil des

intempéries (par exemple au moyen d'un couvercle).

Dépose de l'appareil

Mettre l'appareil hors tension. Faire sortir l'appareil en le
poussant par le bas.

Attention !

Risque de détérioration ! Ne pas extraire l'appareil par le haut
en faisant levier.

â Istruzioni per il montaggio

Avvertenze importanti

Leggere attentamente e conservare queste Istruzioni per l'uso.
Solo un montaggio in accordo con le relative istruzioni può
garantire un utilizzo sicuro dell'apparecchio. L'installatore è
responsabile del corretto funzionamento nel luogo di
installazione.

L'allacciamento dell'apparecchio deve essere effettuato
esclusivamente da un tecnico qualificato e autorizzato.

Staccare l'alimentazione di corrente prima di procedere ad ogni
tipo di intervento.

Per l'installazione osservare le norme edili attualmente in vigore
nonché le disposizioni dell'azienda regionale erogatrice di
elettricità.

Questo apparecchio corrisponde alla Classe 3 (per
l'installazione in mobili da cucina). Esso deve essere installato
secondo l'apposito schizzo. Rispettare la distanza minima dalle
pareti o mobili laterali e dal retro.

L'utilizzo di questo apparecchio non è previsto con un orologio
programmabile o un telecomando esterno.

Preparare i mobili da incasso

Il mobile in cui si installa l'apparecchio deve essere resistente
ad una temperatura di 90°C. La stabilità del mobile deve essere
garantita anche dopo aver effettuato l'intaglio.

Realizzare l'intaglio per uno o più apparecchi Vario nel piano di
lavoro secondo lo schizzo. L'angolo della superficie di taglio
rispetto al piano di lavoro deve essere di 90°.

Rimuovere i trucioli dopo il taglio. Sigillare le superfici tagliate di
modo che siano resistenti al calore.

Rispettare la distanza minima di 10 mm tra la parte bassa
dell'apparecchio e i mobili.

La protezione da contatto deve essere garantita dalla modalità
di installazione. Nel caso la parte bassa dell'apparecchio sia
accessibile dopo l'installazione, è necessario montare un fondo
intermedio rimovibile solo con attrezzi. Rispettare la distanza
minima di 10 mm tra il fondo intermedio e la parte bassa
dell'apparecchio.

Per il montaggio di più apparecchi Vario: Considerare
l'ingombro del listello di collegamento VV 200 tra gli
apparecchi. Gli apparecchi possono essere anche montati in
intagli singoli, rispettando una distanza minima tra di essi di 40
mm.

Collegamento elettrico

Controllare l'installazione domestica prima di collegare
l'apparecchio. Assicurarsi che i fusibili dell'impianto domestico
siano idonei. Tensione e frequenza dell'apparecchio devono
corrispondere all'impianto elettrico (v. targhetta).

L'apparecchio è conforme alla Classe di protezione I e deve
funzionare sempre e solo con un collegamento di messa a
terra.

Sull'impianto deve essere previsto un interruttore di separazione
da tutti i poli con un'apertura dei contatti di almeno 3 mm o
l'apparecchio deve essere collegato con una spina con messa
a terra. Questo deve essere accessibile anche dopo
l'installazione.

Consigliamo di installare dietro l'apparecchio a ca. 70 cm dal
pavimento una presa con messa a terra.

L'installazione della presa deve essere eseguita solo da un
elettricista, in rispetto delle norme pertinenti.

L'apparecchio deve essere collegato solo con il cavo di
allacciamento fornito in dotazione.

Non piegare o bloccare il cavo di allacciamento.
L'apparecchio è conforme al Tipo Y: Il cavo di allacciamento

può essere sostituito solo dal Servizio di assistenza autorizzato.
Osservare il tipo di cavo e la sezione minima.

Installare l'apparecchio

1. Contrassegnare il centro esatto dell'intaglio. Fissare le guide

lunghe sul bordo anteriore e le guide corte sul bordo
posteriore dell'intaglio. Le sporgenze sulle guide di fissaggio
devono poggiare sul piano di lavoro. Il contrassegno del centro
delle guide di fissaggio deve corrispondere esattamente al
contrassegno del centro sull'intaglio.

Avvertenza: Sui piano di lavoro in pietra, incollare le guide con
una colla a due componenti (metallo su pietra) resistente alle
alte temperature.

2. Per la combinazione con la copertura per l'apparecchio

VD201: prima dell'installazione fissare il coperchio
sull'apparecchio (v. Istruzioni di montaggio VD201).

3. Inserire l'apparecchio nell'intaglio. Le sporgenze d'incastro

sull'apparecchio devono poggiare esattamente sulle molle.
Spingere l'apparecchio nell'intaglio. Le sporgenze d'incastro

sull'apparecchio devono incastrarsi nelle molle.

Indicazioni particolari per l'installazione all'aperto

Collegare l'apparecchio con una protezione (RCD) contro le
correnti di dispersione con una corrente di intervento di non
oltre 30 mA.

Applicare una spina idonea all'uso esterno sul cavo di
collegamento (osservare le norme nazionali rispettivamente
valide).

Collegare l'apparecchio ad una presa con contatto di protezione
(per apparecchi della classe di protezione I).

Verificare regolarmente l'eventuale presenza di danni visibili sul
filo di collegamento alla rete. Non usare l'apparecchio se il filo
di collegamento è danneggiato.

Il cavo di collegamento deve essere corrispondente almeno al
Tipo H07RN-F-3G1,5.

Installare l'apparecchio in modo stabile su un piano di lavoro.
Evitare che penetri umidità.

Dopo l'uso e il raffreddamento, l'apparecchio deve essere
protetto dalle intemperie (per es. con una copertura).

Smontare l'apparecchio

Staccare l'apparecchio dalla corrente. Tirare l'apparecchio dal
basso.

Attenzione!

Danni all'apparecchio! Non estrarre l'apparecchio dall'alto.

é Installatievoorschrift

Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem
goed. Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit
installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het
gebruik gegarandeerd. De installateur is verantwoordelijk voor
een goede werking op de plaats van opstelling.

Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat
aansluiten.

Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat dient het apparaat
spanningsvrij te worden gemaakt.

Voor de installatie dient aan de geldende bouwverordeningen
en aan de voorschriften van het energiebedrijf te worden
voldaan.

Dit apparaat valt onder de apparatenklasse 3 (bestemd voor het
inbouwen in een keukenmeubel). Het apparaat dient volgens de
aanwijzingen op de inbouwschets te worden ingebouwd. Let op
de minimale afstand tussen het apparaat en de keukenmuren of

-meubelen aan de zij- en achterkant.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe

tijdschakelklok of een externe afstandbediening.

Inbouwmeubel voorbereiden

Het inbouwmeubel moet temperatuurbestendig zijn tot 90 °C.
De stabiliteit van het inbouwmeubel moet ook na het
aanbrengen van de uitsparing(en) zijn gewaarborgd.

Maak een uitsparing voor één of meerdere Vario apparaten in
het werkblad volgens de inbouwschets. De hoek tussen het
snijvlak en het werkblad moet 90° zijn.

Verwijder alle spaanders na het maken van de uitsparing.
Verzegel de snijvlakken met een hittebestendig middel.

Houd een minimale afstand aan van 10 mm vanaf de onderkant
van het apparaat tot aan de onderdelen van het keukenmeubel.

De aanraakbeveiliging moet door het inbouwen gegarandeerd
zijn. Indien de onderkant van het apparaat na het inbouwen kan
worden aangeraakt, dient er een, alleen met gereedschap