Page 1
Käyttö- ja asennusohje
VL 051-107
Automaattisesti työtasosta nostettava tuuletin
3
Page 2
VL 051-107
1
Esipuhe
1. Tärkeitä vihjeitä Sivu 3-4
1.1 Turvallisuusseikat Sivu 3
1.2 Ensimmäinen käyttöönotto Sivu 4
1.3 Käyttötavat Sivu 4
2. Asentaminen ja toiminta Sivu 5
2.1 Laitteen asentaminen Sivu 5
2.2 Ohjauspaneeli Sivu 5
2.3 Lisätarvikkeet Sivu 5
3. Käyttö Sivu 6
4. Puhdistus ja hoito Sivu 7-8
5. Huolto Sivu 9
6. Asennusohjeet Sivu 10-13
6.1 Tekniset arvot Sivu 10
6.2 Tärkeitä vihjeitä Sivu 10
6.3 Sähköliitäntä Sivu 11
6.4 Asennus kaapistoon kaasukeittotason viereen Sivu 11
6.5 Asennus kaapistoon Sivu 12-13
Page 3
2
Esipuhe
Uutta työtasoon asennettua tuuletinta
käytettäessä tuottaa keittiössä työskentely
entistäkin enemmän iloa.
Laite tarjoaa seuraavat edut:
– Höyryt ja rasvahiukkaset imetään pois
mahdollisimman läheltä keittoaluetta.
– Tässä laitteessa on yhdistettynä työtasoon
asennetun tuulettimen ja yksittäisimun tarjoamat
edut.
Jotta saat laitteesta täyden hyödyn, lue käyttö- ja
asennusohjeet huolellisesti läpi ennen
ensimmäistä käyttöönottoa. Ohjeissa on tärkeitä
koneen käyttöä, asennusta ja huoltoa koskevia
vihjeitä.
Seuraavalta sivulta löytyy tärkeitä
turvallisuusseikkoja koskevia vihjeitä samoin kuin
laitteen käyttöä koskevia vihjeitä. Nämä on
tarkoitettu käyttöturvallisuuden takaamiseksi ja
laitteen arvon säilyttämiseksi.
Vihjeet, jotka tulee ottaa huomioon ennen koneen
käyttöönottoa, löytyvät sivulta 4.
Kohta ”Puhdistus ja hoito” antaa neuvoja
laitteen pitämiseksi pitkään hyvässä kunnossa ja
kauniina.
Ja nyt toivotamme paljon iloa tuulettimen
käytössä!
kuva 1
Page 4
3
1. Tärkeitä vihjeitä
1.1 Turvallisuusseikat
Jos tuuletin on rikki, sitä ei saa käyttää.
Tuulettimen saa liittää sähköverkkoon vain
valtuutettu sähköasentaja. Hänen on otettava
huomioon sähkön toimittajan ja rakennusnormien
voimassa olevat määräykset.
Huomioi myös mukana tulleet asennusohjeet!
Kun sähkölaitteita liitetään verkkoon keittotasojen
lähellä, täytyy katsoa, etteivät liitäntäjohdot kosketa
kuumaa keittotasoa.
Tuulettimeen ei saa imeä vaarallisia tai
räjähdysalttiita aineita tai höyryjä!
Käyttäjä on vastuussa, että laitetta käsitellään ja
hoidetaan oikein.
Tuuletinta ei saa missään tapauksessa käyttää
ilman rasvasuodatinta.
Laitetta on pidettävä silmällä sitä käytettäessä.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain
kotitalouksissa eikä sitä saa ottaa muunlaiseen
käyttöön.
Älä käytä laitetta laskualustana, sen toiminta voi
häiriintyä. Älä aseta mitään esineitä kääntövarren
alle, silloin kun se on ylhäällä. Varmista, että
kääntö- ja nostosäteellä ei ole vieraita esineita
esteenä.
Tätä laitetta ei saa puhdistaa höyrypuhdistimella
tai korkeapaineella oikosulun vaaran vuoksi!
Jokaisen huoltotoimenpiteen yhteydessä on
laitteesta katkaistava virta. Vedä tällöin pistotulppa
irti pistorasiasta tai katkaise virta sulakkeesta. Ellei
pistotulppa ole esillä, on virta katkaistava erillisesti
asennetusta virtakatkaisimesta.
Tarkista mahdollisten toimintahäiriöiden
yhteydessä ensin talon sulakkeet. Ellei häiriö johdu
sähkön tulosta, on Sinun otettava yhteys laitteen
myyntiliikkeeseen tai Gaggenau-huoltoon.
Turvallisuussyistä korjauksia saa tehdä vain
valtuutettu ammattimies.
Sähkökatkoksen jälkeen ei tuuletin kytkeydy
itsestään taas päälle. Käynnistäminen tapahtaa
tällöin kiertämällä jotain säätönuppia tai painamalla
jotain näppäintä.
Jos tuuletinta käytetään kaasuliekkien vieressä, on
kääntövarsi nostettava vähintään kattilan
yläreunan korkeudelle, koska tuuletin haittaa
muutoin liekin palamista. Käytä tuulettimen vieressä
olevia kaasuliekkejä vain silloin, kun keittoastia
on liekillä. Tuulettimen viereen ei saa asentaa
wokki-pataa!
Mahdollisista vioista, jotka ovat syntyneet, kun
tätä käyttöohjetta ei ole noudatettu, ei huoltotakuu
vastaa.
Varo! Liian likaiset rasvasuodattimet aiheuttavat
palovaaran! Friteerattaessa on laitetta pidettävä
silmällä! Puhdista rasvasuodattimet säännöllisesti!
Palovaara! Liekittäminen käynnissä olevan
tuulettimen vieressä ei ole sallittua!
Mikäli käytät grilliä tai friteerauskonetta yhtä
aikaa tuulettimen kanssa, älä jätä laitetta ruuanlaiton
aikana ilman silmälläpitoa.
Palovaara!
Jos tuuletin sijoitetaan esim. kaasuhellan viereen on
estettävä tuulettimen kääntövarren kääntyminen
kaasun suuntaan. Tätä varten asennetaan erityinen
sulkutappi (katso asennusohjeet).
Varo! Laite voi tulla erittäin kuumaksi. Toimi
niin että vältät palovammat!
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin!
Page 5
4
Tämän laitteen merkintä perustuu
käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita
(waste electrical and electronic equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin
2002/96/EG. Tämä direktiivi määrittää
käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätyssäännökset koko EU:n alueella.
Tarkista ennen paikalleen asentamista, ettei
laitteessa ole kuljetusvaurioita.
Älä anna lasten leikkiä laitteella.
Laitetta ei saa käyttää sellaiset henkilöt tai
alaikäiset lapset,
– jotka eivät fyysisiltä tai henkisiltä kyvyiltään siihen
pysty,
– tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta
laitteen turvalliseen käyttöön.
1.2 Ensimmäinen käyttöönotto
Ennen kuin otat laitteen ensimmäistä kertaa
käyttöön, huomioi seuraavat seikat:
– Lue käyttöohje tarkoin kannesta kanteen ennen
kuin otat tuulettimen käyttöön.
– Tämän laitteen tyyppikilpi on liitetty
käyttöohjeen mukaan. Säilytä tyyppikilpi samassa
paikassa laitteen käyttö- ja asennusohjeen kanssa!
Mahdollisesti syntyvien vahinkojen tai
huoltotakuun yhteydessä on ilmoitettava
tyyppikilvessä olevat tiedot!
– Poista koneen pakkausmateriaalit ja toimita
ne niille tarkoitettuihin jätesäiliöihin!
Huomioi, että koneen lisätarvikkeet on pakattu
kartongin pohjalle !
Älä heitä niitä vahingossa pakkausmateriaalin
mukana pois! Älä anna pakkausmateriaaleja
lasten käsiin !
– Puhdista kone huolellisesti ennen ensimmäistä
käyttöönottoa. (Katso kohtaa „Puhdistus ja hoito“)
– Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että
verkkoliitäntä on kunnossa.
1.3 Käyttötavat
– Älä kaada altaaseen mitään nestettä!
Mikäli altaaseen pääsee vahingossa nestettä,
pyyhi se heti pois.
– Mikäli kääntävarsi likaantuu, puhdista se ennen
kuin lasket sen taas alas.
Page 6
5
2.1 Laitteen asentaminen
2.2 Ohjauspaneeli
2.3 Lisätarvikkeet
1 Rasvasuodatin
2 Kansi
3 Kääntövarsi
4 Allas
5 Ohjauspaneeli
6 ”Korkeussäädön” säätönuppi
7 Rasvasuodattimen merkkivalo
8 ”Tehotason” säätönuppi jossa asennot 0, 1, 2, 3 ja
jälki-imu ja rasvasuodatinnäyttö
Seuraavia erityislisätarvikkeita voi tilata:
VV 200-000: yhdyslista
2. Asentaminen ja toiminta
3
kuva 2
kuva 3
1
3
4
5
6 7 8
2
Page 7
Päällekytkentä
– Kierrä ”tehotason” säätönuppi oikealle
haluamallesi teholle.
Tuulettimen runko siirtyy automaattisesti
paistoasentoon. Tämän jälkeen voidaan tuulettimen
runko ajaa portaattomasti yläasentoon kiertämällä
”korkeussäädön” säätönuppia (keittoasento).
Laite voidaan säätää myös ennen sen
päällekytkentää haluttuun asentoon.
Rungon asentoa voidaan keittoasennossa
(100-410 mm:n korkeudella) muuttaa kääntämällä
sitä käsin; kääntösäde on tällöin riippuvainen
ylösajokorkeudesta.
Mikäli kääntövarsi nostetaan ylös ilman tehotason
säätöä, käy moottoriyksikkö paistoasennosta alkaen
perusteholla.
Poiskytkentä
– Kierrä ”poistoilmatehon” säätönuppi vasempaan
0-asentoon.
– Kierrä ”korkeussäädön” säätönuppi vasempaan,
rungon laskemiseksi sisään. Tuulettimen runko
kääntyy automaattisesti sille määrättyyn
lähtöasentoon sammion sisään.
Jälki-imu
– Kierrä säätönuppia vasempaan asentoon
(jälki-imu).
Jälki-imutoiminto kestää 10 minuuttia teholla 1.
– Jos haluat pysäyttää jälki-imutoiminnon
ennenaikaisesti, kierrä säätönuppi 0-asentoon.
Automaattinen virran katkaisu
– Jos neljän tunnin aikana ei laitteeseen ohjelmoida
mitään, katkeaa laitteesta virta. Palautus tapahtuu
painamalla jotain näppäintä.
3. Käyttö
6
3
kuva 4
kuva 5
3
Page 8
Huomio:
Vältä käyttämästä vahvoja tai syövyttäviä
puhdistusaineita. Älä käytä puhdistukseen harjoja
tai hankausaineita.
Puhdista tuulettimen teräspinnat miedolla
tiskiaineliuoksella ja levitä teräsosien hoitoon
tarkoitettu hoitoaine pehmeällä rievulla
metallipintoihin.
Puhdista ohjauspaneeli vain kostealla rievulla. Älä
käytä tällöin mitään puhdistusainetta, koska ne
voisivat syövyttää merkinnät kytkinpaneelista.
Rasvasuodattimen puhdistus
Rasvasuodattimen merkkivalo syttyy 30 tunnin
käytön jälkeen.
Merkkivalo syttyminen tarkoittaa, että rasvasuodatin
on puhdistettava. Metallisuodatin voidaan pestä
tiskikoneessa enintään 65 °C:ssa. Laita suodatin
tiskikoneeseen pystyyn siten, että se varmasti
puhdistuu joka puolelta.
Puhdista rasvasuodatin vähintään kerran kuussa.
Toimi seuraavasti:
– Kierrä ”korkeussäädön” säätönuppi oikealle
nostaaksesi kääntävartta vähän. Siten suojuksen
voi helpommin irrottaa.
– Irrota suojus.
– Käännä kiinnittimet ylös ja ota rasvasuodatin ulos.
– Kierrä säätönuppi (rasvasuodatinnäyttöön).
Siten suodattimen ajanlaskin nollaantuu.
Takaisinkokoaminen tapahtuu päinvastaisessa
järjestyksessä.
Toimi varoen!
Anna laitteen jäähtyä ennen kuin ryhdyt
puhdistamaan rasvasuodatinta.
7
4. Puhdistus ja hoito
kuva 6
Page 9
Kääntövarren puhdistus
Jos kääntövarsi on pahasti likaantunut, voidaan se
irrottaa puhdistamista vasten. Kääntövarsi voidaan
pestä tiskikoneessa enintään 65°C:ssa.
Toimi seuraavasti:
– Kierrä „korkeussäädön“ säätönuppi oikealle
nostaaksesi kääntövartta hieman. Siten voit
irrottaa suojuksen.
– Irrota suojus.
– Käännä kiinnittimet ylös ja ota rasvasuodatin ulos.
– Pista oheinen suojuskansi putkiaukon päälle, jotta
imuputkeen ei pääse vieraita esineitä.
– Irrota sopivalla työkalulla 3 hattumutteria.
– Irrota suojuskansi.
Takaisinkokoaminen tapahtuu päinvastaisessa
järjestyksessä.
Toimi varoen!
Anna laitteen jäähtyä ennen kuin ryhdyt
puhdistamaan kääntövartta.
8
Page 10
9
Jokaisen huoltotoimenpiteen yhteydessä on
laitteesta katkaistava virta.
Tarkista mahdollisten toimintahäiriöiden
yhteydessä ensin talon sulakkeet.
Jos sähkön tulo on kunnossa, mutta laite ei toimi, on
otettava yhteys laitteen myyntiliikkeeseen tai
Gaggenau-huoltoon. Ilmoita tällöin tyyppikilvessä
olevat tiedot. Tyyppikilpi on liitetty käyttöohjeisiin.
5. Huolto
Turvallisuussyistä saa korjaukset suorittaa vain
valtuutettu sähköasentaja. Huoltotakuu ei koske
vahinkoja, jotka ovat syntyneet, kun tämän
käyttöohjeen neuvoja ei ole noudatettu.
Page 11
10
6.1 Tekniset arvot
Liitäntäteho: 260 W
Laitteen paino: 19 kg
Poistoimua varten tarvitaan moottoriyksikkö.
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin
6.2 Tärkeitä vihjeitä
Laitteen saa asentaa vain pätevä sähköasentaja.
Asentaja on vastuussa siitä, että tuuletin toimii
paikalleen asennettuna virheettömästi. Hänen täytyy
selvittää asiakkaalle, miten tuuletin toimii
(käyttöohjeen mukaisesti). Hänen on selvitettävä
asiakkaalle myös, miten tämä - hätätilanteessa - voi
katkaista tuulettimesta sähkövirran.
Poistoilma voidaan johtaa ulos suoraan erillisestä
poistoilmahormista tai putkea pitkin talon seinän
läpi. Jos huoneessa, johon tuuletin on asennettu, on
savuhormiin johdettu tulisija, on huolehdittava
riittävästä tuloilmasta.
Poistoilmaa ei ole luvallista johtaa käytössä
olevaan savuhormiin eikä hormiin, joka on
yhteydessä pannuhuoneeseen. Jos haluat johtaa
poistoilman savupiippuun, joka ei ole käytössä,
sinun täytyy kysyä lupa aluenuohoojalta.
Jos huoneessa, johon tuuletin on asennettu, on
huoneilmaa tarvitseva tulisija, on tuulettimen
asentamista suunniteltaessa kysyttävä neuvoa
aluenuohoojalta. Joka tapauksessa on huolehdittava
riittävästä tuloilmasta. Poistoilman johtamisen ulos
tulee tapahtua voimassa olevien määräysten
mukaisesti.
Jos huoneessa, johon tuuletin on asennettu, on
puuta, hiiltä, kaasua tai öljyä käyttävä tulisija, on
huolehdittava riittävästä tuloilmasta.
Jos huoneessa, johon tuuletin on asennettu on jokin
muuta kuin sähköä energiana käyttävä tulisija, on
huolehdittava huoneen riittävästä tuuletuksesta.
Poistoilman johtamisen ulos tulee tapahtua voimassa
olevien määräysten mukaisesti.
Tuuletinta asennettaessa on otettava huomioon
voimassa olevat sähkön toimittajan määräykset
samoin kuin voimassa olevat rakennusmääräykset.
Turvallisuussyistä ei huoneessa, johon tuuletin
on asennettu, vallitsevan alipaineen saa olla
korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar). Tämä
saavutetaan, jos avattavista ja suljettavista aukoista
kuten ovista, ikkunoista, tuloilma/poistoilmaseinäaukoista tai muista teknisistä toimenpiteistä
johtuen palamisilman tilalle pääsee virtaamaan
uutta ilmaa.
Poistoilmajohtoina voidaan käyttää taipuisia,
ruosteenestokäsiteltyjä peltiputkia tai paloluokan
B1, DIN 4102 mukaisesta materiaalista valmistettuja
poistoilmaputkia. Poistoilmaputken halkaisijan pitää
olla 150 mm.
Tuulettimen ja sen viereen asennetun laitteen
etäisyyden toisistaan on oltava 8 mm.
Jos käytössänne on kaksi Vario-laitetta, on tuuletin
asennettava niiden väliin. Jos käytätte 4-levyistä
keittotasoa, suosittelemme asentamaan kaksi
tuuletinta yksi työtason kummallekin puolelle.
Tällöin on huolehdittava riittävästä tuloilmasta.
Jotta estetään veden, esimerkiksi kondenssiveden
tai kattamattomasta poistoaukosta tulevan
sadeveden, tunkeutuminen tuulettimeen, täytyy
tuulettimen lähelle asentaa kondenssiveden
erottimemme RV 060-150. Kondenssiveden
erottimeen on päästävä käsiksi asennuksen
jälkeenkin.
6. Asennusohjeet
Page 12
6.3 Sähköliitäntä
Huomioi tyyppikilvessä olevat tiedot.
Liitäntäjohtojen on vastattava vähintään tyyppiä
H 05 VV-F G 0,75.
Liitäntäjohdon pistotulppa on työnnettävä
asennuksen jälkeen esille jäävään pistorasiaan.
Ellei tämä ole mahdollista täytyy virta pystyä
katkaisemaan asennuksessa ennakkoon
asennetusta sulakkeesta tai erillisestä
katkaisimesta.
6.4 Asennus kaapistoon
kaasukeittotason viereen
Jos tuuletin sijoitetaan kaasuhellan viereen,
huomioi ennen asennusta seuraavat seikat:
– Tuulettimeen on asennettava sulkutappi, joka
estää tuulettimen kääntövarren kääntymisen
kaasuliekin ylle.
– Nosta tuuletin ylös.
– Käännä kääntövartta niin, että se on
keskiasennossa.
– Avaa takaosassa oleva läppä.
– Pistä tappi (lisätarvike) läpän alla olevan
tukirenkaan (musta muovikappale) nokkaan. Pistä
tappi vastakkaiselle puolelle, jolle kääntövarsi ei
saa enää kääntyä.
– Sulje läppä.
Jos tuuletinta käytetään kaasuhellan vieressä,
on kääntövarsi nostettava vähintään kattilan
yläreunan korkeudelle, koska tuuletin haittaa
muutoin liekin palamista.
11
VL 051-107 /01 FD xxxx xxxxxx
AC 220-240V / 50Hz max 260W xxxxxxxx
Page 13
6.5 Asennus kaapistoon
Tuuletin voidaan asentaa yhden tai kahden Variolaitteen viereen tai väliin.
Valitse tarkoitukseen sopiva liitäntätapa (katso
s. 13) ja aloita sen jälkeen asentaminen.
– Tee työtasoon aukko tuuletinta varten. Toimi
mallin ja piirroksen mukaan (kuva 7). Mikäli
asennetaan yhdellä kertaa useampia Vario-
laitteita, on huomioitava tyyppilistan mittataulukon
tiedot. Tärkeää! Aukon reunojen leikkuupinnan ja
työtason pinnan välisen kulman on oltava 90 °.
– Merkitse tarkoin aukon keskikohta. Kiinnitä
asennuslista aukon takareunaan oheisilla
puuruuveilla. Varmista, että asennuslistan kärjet
ovat työtason pintaa vasten ja että asennuslistan
keskikohta vastaa työtason aukon keskikohtaa
(kuva 8). Jos työtaso, johon tuuletin asennetaan, on
kivilaatoista, on yhdyslista liimattava sopivalla
liimalla kiinni!
– Varmista, että asennuslista on suorakulmassa
työtason pintaan.
– Ota pois oheisen tiivistyslistan suojakelmu
ja laita tiivistyslista aukon reunoille niin, että
paikalleen asennettuna tuulettimen reuna kulkee
tiivistyslistan keskeltä. Tiivistyslistan päät eivät
saa mennä limiin.
– Varmista moottoriyksikköön liitäntä ennen kuin
lopullisesti lasket laitteen työtasoon tehtyyn
aukkoon. Ennen kuin sahaat kaapin pohjalevyn
aukon varmista, että jalustassa on tarpeeksi tilaa
moottoriyksikölle.
12
1
5
6
A
u
k
o
n
le
v
e
y
s
7
1
0
2
5
0
4
6
0
2
0
5
5
1
0
4
9
0
A
u
k
o
n
s
y
v
y
y
s
1
7
0
1
4
2
6
0
4
1
3
U
l
o
s
a
j
o
k
o
r
k
e
u
s
4
1
0
K
ä
ä
n
t
ö
a
l
u
e
1
8
0
°
8,5
kuva 7
kuva 8
Page 14
Työtason korkeus ≥ 90 cm.
Moottoriyksikön sijainti muutettavissa.
– Sahaa kaapistoon pohjalevyyn aukko
moottoriyksikköä varten.
– Aseta moottoriyksikkö alakaappiin.
Moottoriyksikön asennus suoritetaan
asennusohjeiden mukaan.
– Yhdistä VL 051:n liitäntäistukka
ilmastointiputkella (NW 125) moottoriyksikköön.
– Laske tuuletin työtasoon tehtyyn aukkoon. Vaatraa
tuuletin siten, että kiinnityskärjet osuvat tarkasti
lukkojousiin. Paina laite työtasoon. Laitteen
kiinnityskärjet ”napsahtavat” lukkojousiin.
– Kiinnitä uppokiinnittimet edestä alhaalta
työtasoa vasten, kunnes laite on tiiviisti työtasossa
(kuva 11). Aseta kiinnittimen alle välilevy, mikäli
työtaso on paksuudeltaan alle 36 mm.
– Leikkaa pois ylimenevä tiivistyslista.
13
kuva 11
m
i
n
.
6
0
0
min. 900
m
i
n
.
9
0
0
4
9
0
5
0
1
5
6
2
4
5
5
0
0
m
i
n
.
5
6
0
8
7
2
1
9
5
3
6
5
kuva 9
m
i
n
.
6
0
0
m
i
n
.
9
0
0
m
i
n
.
9
0
0
A
R
0
3
0
-
1
2
5
G
B
0
3
1
m
i
n
.
5
6
0
kuva 10
Page 15
GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH
CARL-WERY-STR. 34 · D-81739 MÜNCHEN
Y (089) 45 90-03
FAX (089) 45 90-23 47
www.gaggenau.com
5750189112 fi 8709 SK
Loading...