Gaggenau VL040114, VL040714, VL041134, VL041114, VL040134 User Manual

aggenau

Instruction manual Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγíες χρήσεω

VL 040/041

Downdraft ventilation Extractor de superficie Elemento de ventilação de bancada Εξαεριστήρας βάσης εστιών

Table of contents 3

Índice 9

Índice 17

Πίνακας περιεχομένων 25

Safety information 4

General notes 4 Safety during operation 4 Safety during cleaning 5 Safety during maintenance and repairs 5 Reasons for damage 5

Your new appliance 5

Hob ventilation 5 Accessories 6 Special accessories 6 Operating principle 6 Exhaust air operation 6 Umluftbetrieb 6

Operation 7

Switching on 7 Switching off 7

Care and cleaning 7

Cleaning the appliance 7 Removing and installing the metal grease filter 7 Cleaning the metal grease filter 7 Do not use these cleaners 8

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at

www.gaggenau.com and in the online shop www.gaggenau-eshop.com

After-sales service 8

Packaging and old appliances 8

Environmental protection 8

Product info

m Safety information

Please read these instruction carefully. Keep the instructions in a safe place for reference or for the subsequent owner.

General notes

Check the appliance after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged during transport.

This appliance is intended for use in the private household and the home environment only. Use the appliance only for preparing food, not for heating rooms.

Adults and children must not operate the appliance without supervision, if they are physically or mentally incapable of doing so, or if they lack the knowledge and experience required to operate the appliance correctly and safely. Do not let children play with the appliance or the packaging material.

This appliance is not intended for operation with an external timer or an external remote control.

Fire risk! Over-greased filters are a fire risk! Never

deep fry or grill next to the appliance without supervision. Pay attention to regular grease filter cleaning.

Mortal danger, risk of intoxication! Due to

combustion gases sucked back in. Never operate the appliance in the exhaust air mode at the same time as a room air-dependent heat-producing appliance unless an adequate supply of fresh air is ensured.

Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil, wood or coal-operated heaters, continuous flow heaters or water heaters, hobs and ovens) obtain combustion air from the room in which they are installed and discharge the exhaust gases into the open through an exhaust gas system (e.g. a chimney).

The manufacturer accepts no responsibility for damage which arises as a result of disregarding the instruction manual.

Safety during operation

Risk of burns! Due to a hot appliance when using it

with cooking appliances. Keep children away and pay attention to correct use.

Risk of injury and risk of damage! Due to items

placed on the appliance. Never place items on the appliance.

Fire risk! An air baffle (LS 041 000) must be used if

the hob ventilators VL 040/041 are operated next to a gas appliance. In this way, the flame cannot be drawn into the ventilator. This avoids ignition of a filter impregnated with grease by the gas flame.

risk of fire! Flames can be sucked into the ventilation.

Never flambé meals next to a hob ventilator that is in operation.

Risk of fire, risk of burns! Due to gas cookers

without pots and pans placed on them. Always use gas cookers with suitable pots and pans. Regulate the flame so that it does not lash beyond pots and pans.

In combination with an activated vapour extractor hood, room air is extracted from the kitchen and neighbouring rooms - a partial vacuum is produced if not enough fresh air is supplied. Toxic gases from the chimney or the extraction shaft are sucked back into the living space.

▯ Adequate incoming air must therefore always be

ensured.

▯ An incoming/exhaust air wall box alone will not

ensure compliance with the limit.

Safe operation is possible only whenever the partial vacuum in the place where the hearth is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved whenever the air needed for combustion is able to enter through openings that cannot be sealed, for example in doors, windows, incoming/exhaust air wall boxes or by other technical means.

Risk of injury! Never extract dangerous or explosive

substances or vapours.

Risk of short circuit! The cable insulation of

electrical appliances can melt. Under no cirumstances place the mains cable on the burners when they are still hot.

In any case, consult your responsible chimney sweep. He is able to assess the house's entire ventilation setup and will suggest the suitable ventilation measures to you.

Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is operated exclusively in the recirculation mode.

Risk of fire! Risk of fire from flying sparks. Install the

unit above a hearth for solid fuels (e.g. wood or coal) only is there is a closed, non-detachable cover.

Safety during cleaning

Risk of burns! The appliance becomes hot during

operation. Allow the appliance to cool down before cleaning.

Safety during maintenance and repairs

Risk of injury! In the event of a malfunction or if the

appliance is damaged, unscrew the fuses (or switch off the circuit breakers). Contact the after-sales service.

Risk of injury! Considerable injuries may be caused

by faulty repairs. Repairs to the appliance must only be carried out by a trained technician. If a repair is required, please call the after-sales service.

Risk of injury! A damaged electricity cable must be

replaced as soon as possible by the manufacturer, sales subsidiary, after-sales service or a trained technician.

Risk of electric shock! Do not use high pressure

washers or steam cleaners to clean the appliance.

Caution! Damage to the appliance: Do not pull off the

control knobs to clean them.

Your new appliance

Here you will get to know your new appliance and you can read up on accessories.

Hob ventilation

Reasons for damage

Caution! Risk of damage due to corrosion. Always

switch on the appliance while cooking to avoid condensation. Condensate can produce corrosion damage.

9/

$EGHFNJLWWHU

)HWWILOWHU

%HGLHQNQHEHO

9/

Accessories

Operating principle

The scope of delivery includes the following accessories:

▯ Metal grease filter ▯ Cover grille

Special accessories

You can order the following accessories via your specialist dealer:

▯ AD 724-040: round pipe connection piece (rated

diameter 125 mm)

▯ AD 824-042 rectangular pipe connection piece

(rate diameter 125 mm) AD 854-042 (rated diameter 150 mm)

▯ AS 070-000: connection piece for extension

during installation

▯ LS 041-000: air baffle ▯ VV 200-014: stainless steel connecting strip

VV 200-034: aluminium connecting strip

Supplementary appliances

▯ AR 400-130: Indoor fan (1000 m³/h)

AR 400-140: Indoor fan (1400 m³/h)

▯ AR 401-130: Outdoor fan (950 m³/h)

AR 401-140: Outdoor fan (1200 m³/h)

▯ AR 413-120: Circulating air module (700 m³/h) ▯ AA 413-160: Filter for circulating air module

You can use this appliance in the exhaust air or recirculating air mode.

Exhaust air operation

The air sucked in is cleaned by the grease filters and is routed outdoors through a pipe system.

▯ The exhaust air must not be routed into a chimney

or a shaft that simultaneously serves to extract air from rooms containing heat-producing appliances.

▯ The local chimney sweep's consent must be

obtained if the exhaust air is to be routed to a smoke or exhaust gas chimney that is not in operation.

▯ A telescopic wall duct should be used if the

exhaust air is routed through the outside wall.

Circulating-air mode

Theairwhichis drawn in is cleaned by the grease filters and an activated carbonfilterandconveyed back into the kitchen.

All fans achieve the maximum air extraction performance with unobstructed air flow.

Only use the accessories as specified. The manufacturer accepts no liability if these accessories are used incorrectly.

Note: An activated carbon filter must be installed to

bind odours in circulating-air mode (see ”Removing and installing the grease filters”). The complete installation set as well as the replacement filters are available from specialist outlets, customer service or the Online Shop. The accessory number can be found at the end of the operating instructions

Operation

Thoroughly clean the appliance and accessories before using them for the first time.

Note: VL 040 can only be operated in combination

with VL 041. All operator inputs apply to both hob ventilators. That is to say: if you set the control knob to level 1, both hob ventilators are operated at level 1.

Switching on

Turn the control knob to the right to the position you require (0-4).

Cleaning the appliance

Note: The appliance's surface and operator controls

are sensitive to scratches. You can obtain suitable cleaning and care agents for your appliance via the hotline or the online shop. Observe the warranty provisions in the attached service booklet and the following notes on cleaning:

▯ Clean the surfaces with a soft, moist cloth,

detergent or a mild window cleaner. Soften driedon soiling with a moist cloth. Do not scrape!

▯ Clean stainless steel surfaces in the grind

direction only.

▯ Do not use a stainless steel cleaner for operator

controls.

Removing and installing the metal grease filter

Switching off

Turn the control knob to the left to the 0 position.

Care and cleaning

In this chapter you will find tips on how to maintain and clean your appliance correctly.

m Risk of burns!

The appliance becomes hot during operation. Allow the appliance to cool down before cleaning.

1 Detach the ventilation grille. 2 Turn up both retaining wires and remove the

grease filter from the appliance

Insert it in the reverse order.

m Risk of electric shock!

Do not use high pressure washers or steam cleaners to clean the appliance.

Cleaning the metal grease filter

The metal grease filters used absorb the greasy components of kitchen vapour. After normal use (1 to 2 hours daily), clean the metal grease filters approximately every three months.

Notes

‒ Do not use any aggressive, acidic or alkaline

cleaning agents.

‒ You can clean the metal grease filters in a

dishwasher or by hand.

In the dishwasher:

Note:

Slight discoloration can occur when cleaning the grease filters in a dishwasher. This has no influence on functioning of the metal grease filters.

Please quote the E number (product number) and the FD number (production number) of your appliance when contacting the after-sales service. The rating plate bearing these numbers can be found on the bottom of the appliance. For future reference you can note the data of your appliance and the telephone number of our after-sales service below.

▯ Do not clean extremely soiled metal grease filters

together with dishes.

▯ Place the metal grease filters loosely in the

dishwasher. They must not be jammed in.

By hand:

You can use a special grease solvent if soiling

Note:

is stubborn. You can order it via the online shop.

▯ Soak the metal grease filters in hot soapy

solution.

▯ Use a brush for cleaning and then rinse the filters

well.

▯ Allow the metal grease filters to drip dry.

Appliance part/ surface

Metal grease filter Dishwasher or by h and Control panel Clean with a soft, moist cloth and

Control knobs Clean with a soft, moist cloth and

Recommended cleaning

some detergent; the cloth must not be too wet. Wipe dry with a soft cloth.

some detergent; the cloth must not be too wet.

Caution! Appliance damage: Do not

remove control knobs for cleaning.

E-Nr. FD-Nr.

After-sales service O

Please note that calling out an after-sales service technician is not free of charge, even within the warranty period, should the problem result from an operating error.

Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list.

To book an engineer visit and product advice

0844 89289988

Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

IE 01450 2655

Trust the expertise of the manufacturer, and rest assured that the repair will be carried out by trained service technicians using original spare parts for your domestic appliance.

Packaging and old appliances

Do not use these cleaners

▯ scouring or chemically aggressive cleaners ▯ cleaners containing acid (e.g. vinegar, citric acid,

etc)

▯ cleaners containing chloride or with a high

content of alcohol

▯ oven cleaner ▯ hard and scratchy sponges, brushes or scouring

pads

▯ carefully rinse new sponge clothes before the

first use

After-sales service

In the event of repairs please contact our after-sales sevice. We are committed fo find the best solution also in order to avoid an unnecessary call-out.

Both the packaging of new appliances and the old appliances themselves contain valuable raw materials and recyclable materials.

Please dispose of the individual parts separated according to type.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Environmental protection

This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EU concerning used electrical and electronic appliances (WEEE – waste electrical and electronic equipment). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable.

Índice

Consejos y advertencias de seguridad 10

Consejos y advertencias generales 10 Seguridad en el uso 10 Seguridad en la limpieza 11 Seguridad en el mantenimiento y reparaciones 11 Causas de daños 11

Su aparato nuevo 12

Ventilación de placas de cocción 12 Accesorio 12 Accesorios especiales 12 Funcionamiento 13 Modo de extracción de aire 13 Umluftbetrieb 13

Manejo 13

Conectar 13 Apagar 13

Cuidado y limpieza 14

Limpiar el aparato 14 Desmontar y montar el filtro de grasa metálico 14 Limpiar los filtros de grasa metálicos 14 No use los medios de limpieza siguientes 15

Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet:

www.gaggenau.com y también en la tienda online: www.gaggenau-eshop.com

Servicio de atención al cliente 15

Embalaje y aparatos viejos 16

Evacuación ecológica 16

Info

m Consejos y advertencias de

seguridad

Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones para el uso posterior o para posibles compradores posteriores.

Consejos y advertencias generales

Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.

Este aparato está exclusivamente indicado para el uso en el ámbito privado y el hogar. Utilice el aparato solo para la preparación de comidas, nunca como calefactor.

Los adultos y los niños no deben manejar el aparato sin vigilancia en caso de que sufran alguna disminución de sus capacidades físicas o mentales o en caso de que no tengan los conocimientos o la experiencia suficiente para manejar el aparato de forma correcta y segura. No permitir que los niños jueguen con el aparato o el embalaje.

¡¡Peligro de lesiones! No aspirar nunca sustancias ni

vapores peligrosos o explosivos.

¡¡Peligro de cortocircuito! El aislamiento del cable

de aparatos eléctricos puede derretirse. No tender cables de conexión sobre las zonas de cocción calientes.

¡Peligro de incendio! ¡Un exceso de grasa en los

filtros significa peligro de incendio! No dejar desatendido nunca al freír o asar junto al aparato. Asegurarse de limpiar la grasa del filtro de forma regular.

¡Peligro de intoxicación y de muerte! Debido a

gases de combustión aspirados. No utilizar nunca el aparato en el modo de extracción simultáneamente con un hogar que funcione con aire ambiente si no existe una entrada de aire suficiente.

Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia externo.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños que pudieran ocasionarse como consecuencia de no observar las instrucciones.

Seguridad en el uso

¡Peligro de quemaduras! A causa del calentamiento

del aparato al utilizar utensilios de cocción. Mantener fuera del alcance de los niños y prestar atención a que se utilice correctamente.

¡Peligro de lesiones, peligro de daños materiales!

Debido a la colocación de objetos encima del aparato. No colocar nunca objetos encima del aparato.

¡Peligro de incendio! Si los ventiladores de la placa

VL 040/041 están montados junto a un aparato de gas, se deberá utilizar una chapa deflectora de aire (LS 041 000). En caso contrario, la llama podría llegar al ventilador. De esta forma se impide que la llama de gas pueda prender fuego en el filtro lleno de grasa.

¡Peligro de incendio! Las llamas podrían penetrar en

la ventilación. No flamear nunca cerca de una ventilación de placa de cocción que esté en marcha.

Los hogares que trabajan con aire ambiente (p.ej. calefacciones de gas, gasóleo, leña o carbón, calentadores de paso continuo, calderas de agua caliente, placas de cocción y hornos) utilizan el aire del lugar de instalación como aire de combustión y expulsan los gases generados al exterior por medio de un sistema de extracción (p.ej. una chimenea).

Cuando hay encendida una campana extractora, el aire se extrae de la cocina y de las habitaciones colindantes, y si no existe una entrada de aire suficiente se genera una depresión. Si ello sucede, los gases tóxicos de la chimenea o el canal de extracción se devolverán al interior de la vivienda.

▯ Por este motivo, debe asegurarse siempre una

ventilación suficiente.

▯ La sola presencia de un canal de entrada y salida

de aire en la pared no garantiza el cumplimiento de los límites.

Para garantizar un funcionamiento sin peligro se requiere que la depresión en el lugar de instalación del hogar no sobrepase 4 Pa (0,04 mbar). Para ello deben utilizarse, además de un canal de entrada y

¡Peligro de incendio, peligro de quemaduras! En

los puntos de cocción de gas donde no haya ningún utensilio de cocina. Utilizar los puntos de cocción de gas siempre con un utensilio de cocina adecuado. Regular la llama para que no se extienda más allá del utensilio de cocina.

+ 22 hidden pages