Gaggenau VL040134 User Manual [ru]

9000550599

ø6

1.

min. 50

+1

490

min. 600

85

2. 3.

5

x4

85

=

min. 50

90°

=

min.

min.

200

200

min.40

90°

ø3

160

25

85

5

4.

5.

20

6.

de

Ø Montageanleitung

Wichtige Hinweise

Diese Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren. Nur bei
fachgerechtem Einbau entsprechend dieser Montageanleitung
ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installateur
ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort verant­wortlich.

Nur eine konzessionierte Fachkraft darf das Gerät anschließen.
Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Stromzufuhr

abstellen.
Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bauvorschriften

und die Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger
beachtet werden (z. B. Deutschland: DVGW-TRGI/TRGF;
Schweiz: SVGW; Österreich: ÖVGW-TR).

Dieses Gerät entspricht der Geräteklasse 3 (zum Einbau in ein
Küchenmöbel). Es muss gemäß der Einbauskizze eingebaut
werden. Mindestabstand zu seitlichen Wänden oder Möbelteilen
und nach hinten beachten.

Sicherheitshinweise
Lebensgefahr, Vergiftungsgefahr!

durch zurückgesaugte Verbrennungsgase. Gerät nie im Abluft­betrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte
betreiben, wenn nicht für ausreichende Zuluft gesorgt ist.

Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder koh­lebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserberei­ter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstellraum und
führen die Abgase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin) ins
Freie.

In Verbindung mit einer eingeschalteten Dunstabzugshaube
wird der Küche und den benachbarten Räumen Raumluft entzo­gen - ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige
Gase aus dem Kamin oder Abzugsschacht werden in die Wohn­räume zurückgesaugt.

■ Es muss daher immer für ausreichende Zuluft gesorgt wer-

den.

■ Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des

Grenzwertes nicht sicher.

Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der
Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar)
nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht
verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern, in Ver­bindung mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oder durch
andere technische Maßnahmen, die zur Verbrennung benötigte
Luft nachströmen kann.

Verletzungsgefahr!

durch scharfe Kanten während der Installation. Während der
Installation des Gerätes immer Schutzhandschuhe tragen.

Brandgefahr!

Wenn die Muldenlüfter VL 040/041 neben einem Gasgerät
eingebaut sind, muss ein Luftleitblech (LS 041 000) verwendet
werden. Die Flamme kann so nicht in den Lüfter gezogen wer­den. Die Entzündung eines fettgetränkten Filters durch die Gas­flamme wird vermieden.

Einbaumöbel vorbereiten

Das Einbaumöbel muss bis 90°C temperaturbeständig sein. Die
Stabilität des Einbaumöbels muss auch nach den Ausschnittar­beiten gewährleistet sein.

Den Ausschnitt für ein oder mehrere Vario-Geräte in der Arbeits­platte gemäß der Einbauskizze herstellen. Der Winkel der
Schnittfläche zur Arbeitsplatte muss 90° betragen.

Nach Ausschnittarbeiten Späne entfernen. Schnittflächen hit­zebeständig versiegeln.

Mindestabstand der Geräteunterseite zu Möbelteilen von 10 mm
beachten.

Bei Einbau mehrerer Vario-Geräte: Platzbedarf für die Ver­bindungsleiste VV 200 zwischen den Geräten berücksichtigen.
Geräte können auch in Einzelausschnitten unter Einhaltung
eines Mindestabstandes zwischen den Geräten von 40 mm
eingebaut werden.

Elektrischer Anschluss

Vor Geräteanschluss Hausinstallation überprüfen. Auf geeignete
Absicherung der Hausinstallation achten. Spannung und Fre­quenz des Gerätes müssen mit der elektrischen Installation
übereinstimmen (siehe Typenschild).

Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf nur mit Schutz­leiter-Anschluss betrieben werden.

In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindes­tens 3-mm-Kontaktöffnung vorhanden sein oder das Gerät wird
über einen Schutzkontakt-Stecker angeschlossen. Dieser muss
nach dem Einbau noch zugänglich sein.

Wir empfehlen, ca. 70 cm über dem Fußboden hinter dem
Gerät eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose
zu installieren.

Das Verlegen einer Steckdose darf nur vom Elektrofachmann
unter Berücksichtigung der einschlägigen Vorschriften ausge­führt werden.

Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Anschlussleitung ange­schlossen werden.

Anschlusskabel nicht knicken oder einklemmen.
Das Gerät entspricht dem Typ Y: Das Anschlusskabel darf nur

vom Kundendienst ausgetauscht werden. Kabeltyp und
minimalen Querschnitt beachten.

Gerät einbauen

1. Genau die Mitte des Ausschnitts markieren. Befestigungs-

schienen an der Vorderkante und an der HInterkante des Aus­schnitts befestigen. Die Nasen der Befestigungsschienen
müssen auf der Arbeitsplatte aufliegen. Die Mittenmarkierung
der Befestigungsschienen muss genau mit der Mittenmar­kierung des Ausschnitts übereinstimmen.

Hinweis: Bei Steinarbeitsplatten die Befestigungsschienen mit
temperaturbeständigem Zweikomponentenkleber (Metall auf
Stein) ankleben.

2. Gerät in den Ausschnitt einsetzen. Die Rastnasen am Gerät

müssen exakt auf den Klemmfedern aufliegen. Gerät fest in
den Ausschnitt drücken. Die Rastnasen am Gerät müssen in

den Klemmfedern einschnappen.

Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schorn­steinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsverbund
des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende Maß­nahme zur Belüftung vorschlägt.

Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb
eingesetzt, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.

Gerät ausbauen

Gerät stromlos machen. Gerät von unten herausdrücken.

Achtung!

Geräteschaden! Gerät nicht von oben heraushebeln.

Rohrverbindungen befestigen

Hinweis: Wird ein Aluminiumrohr verwendet, den Anschlussbe-

reich vorher glätten.

Abluftrohr Ø 150 mm (empfohlene Größe)

Abluftrohr direkt am Luftstutzen befestigen und geeignet
abdichten.

Abluftrohr Ø 120 mm

1. Reduzierstutzen direkt am Luftstutzen befestigen.

2. Abluftrohr am Reduzierstutzen befestigen.

3. Beide Verbindungsstellen geeignet abdichten.

Rohrmaße
Hinweis: Für Beanstandungen, die auf die Rohrstrecke zurück-

zuführen sind, übernimmt der Hersteller des Gerätes keine
Gewährleistung.

■ Das Gerät erreicht seine optimale Leistung durch ein kurzes,

geradliniges Abluftrohr und einen möglichst großen
Rohrdurchmesser.

■ Durch lange raue Abluftrohre, viele Rohrbögen oder

Rohrdurchmesser, die kleiner als 150 mm sind, wird die
optimale Absaugleistung nicht erreicht und das Lüfter­geräusch wird lauter.

■ Die Rohre oder Schläuche zum Verlegen der Abluftleitung

müssen aus nicht brennbarem Material sein.

Rundrohre

Es wird ein Innendurchmesser von 150 mm empfohlen, jedoch
mindestens 120 mm.

Flachkanäle

Der Innenquerschnitt muss dem Durchmesser der Rundrohre
entsprechen.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ Flachkanäle sollten keine scharfen Umlenkungen haben.

■ Bei abweichenden Rohrdurchmessern Dichtstreifen einsetzen.

2

2

Gerät anschließen

Schließen Sie die Muldenlüftung an den Gebläsebaustein oder
das Umluftmodul durch den 6-poligen Stecker an.

en

Ú Installation instructions

Important notes

Read these instructions carefully and keep them in a safe place.
Safety during use can only be ensured if the appliance is fitted
correctly according to these installation instructions. The
installer is responsible for ensuring that the appliance operates
perfectly at the point of installation.

The appliance must be connected to the mains only by a
licensed and trained technician.

Before carrying out any type of work, turn off the electricity.
For installation, currently applicable building regulations and the

regulations of local electricity and gas suppliers must be
observed (e.g. Germany: DVGW-TRGI/TRGF; Switzerland:
SVGW; Austria: ÖVGW-TR).

This appliance corresponds to appliance class 3 (for installation
in a kitchen unit). It must be fitted according to the installation
drawing. Observe the minimum distance to side walls or
furniture parts and to the rear wall.

Safety notes
Mortal danger, risk of intoxication!

Due to combustion gases sucked back in. Never operate the
appliance in the exhaust air mode at the same time as a room
air-dependent heat-producing appliance unless an adequate
supply of fresh air is ensured.

Room air-dependent heat-producing appliances (e.g. gas, oil,
wood or coal-operated heaters, continuous flow heaters or water
heaters) obtain combustion air from the room in which they are
installed and discharge the exhaust gases into the open through
an exhaust gas system (e.g. a chimney).

In combination with an activated vapour extractor hood, room air
is extracted from the kitchen and neighbouring rooms - a partial
vacuum is produced if not enough fresh air is supplied. Toxic
gases from the chimney or the extraction shaft are sucked
backed into the living space.

■ Adequate incoming air must therefore always be ensured.

■ An incoming/exhaust air wall box alone will not ensure

compliance with the limit.

Safe operation is possible only whenever the partial vacuum in
the place where the firing equipment is installed does not
exceed 4 Pa (0.04 mbar). This can be achieved whenever the
air needed for combustion is able to enter through openings
that cannot be sealed, for example in doors, windows,
incoming/exhaust air wall boxes or by other technical means.

In any case, consult your responsible chimney sweep. He is
able to assess the house's entire ventilation setup and will
suggest the suitable ventilation measures to you.

Unrestricted operation is possible if the vapour extractor hood is
operated exclusively in the recirculation mode.

Risk of injury!

From sharp edges during installation. Always wear protective
gloves while installing the appliance.

Fire risk!

An air baffle (LS 041 000) must be used if the hob ventilators VL
040/041 are operated next to a gas appliance. In this way, the
flame cannot be drawn into the ventilator. This avoids ignition of
a filter impregnated with grease by the gas flame.

Preparing the furniture

The surrounding kitchen unit must be heat-resistant to at least
90 °C. The stability of the unit must be maintained after
producing the cut-out.

Produce the cut-out for one or several Vario appliances.
Proceed as shown in the installation sketch. The angle between
the cut surface and the worktop must be 90°.

After producing the cut-out, remove the shavings. Seal the cut
surfaces to make them heat-resistant.

Observe a minimum clearance between the appliance housing
and parts of the unit of 10 mm.

When fitting several Vario appliances: allow for the additional
space required for the connecting strip VV 200. Appliances can
also be fitted in individual recesses, if a minimum clearance of
40 mm between the appliances is observed.

Electrical connection

Check the electrical installation system before connecting the
appliance. Make sure that the household installation has
sufficient fuse or circuit breaker protection. Check that the
appliance has the same voltage and frequency as the electrical
installation system (see rating plate).

The appliance corresponds to protection class I and may only
be operated with a protective earth connection.

The installation system must incorporate an all-pole isolating
switch with a contact gap of at least 3 mm, or the appliance
should be connected to the mains via a safety plug. The plug
must remain accessible after installation.

Recommendation: install a properly earthed socket behind the
appliance, approx. 70 cm above the floor.

Only a qualified electrician who takes the appropriate
regulations into account may connect a socket.

Only connect the appliance with the supplied mains connection
cable.

Do not kink or trap the mains connection cable.
The appliance corresponds to type Y: the mains connection

cable must only be replaced by the after-sales service. Check
the cable type and minimum cross section.

Installing the unit

1. Precisely mark the centre of the cut-out. Secure the securing

rails on the front and rear edges of the cut-out. The lugs of the
securing rails must lie on the worktop. The securing rails'
centre marking must agree exactly with the cut-out's centre
marking.

Note: In the case of stone worktops, glue on the securing rails
with temperature-resistant two-component adhesive (metal on
stone).

2. Lower the appliance into the cut-out. The snap-in pins on the

appliance must lie exactly on the catch springs. Firmly press
the appliance into the cut-out. The pins on the appliance must

snap into the catch springs.

Removing the appliance

Disconnect the appliance from the power supply. Push out the
appliance from below.

Caution!

Risk of damage! Do not lever out the appliance from above.

Securing pipe connections

Note: If an aluminium pipe is used, smoothen the connection

area beforehand.

Exhaust air pipe, Ø 150 mm (recommended size)

Secure the exhaust air pipe directly on the air connection piece
and suitably seal it.

Exhaust air pipe, Ø 120 mm

1. Secure the reducing adapter directly on the air connection

piece.

2. Secure the exhaust air pipe on the reducing adapter.

3. Suitably seal both connection points.

Pipe dimensions
Note: The device manufacturer does not assume any warranty

for complaints attributable to the pipe section.

■ The device achieves its optimum performance by means of a

short, straight exhaust air pipe and as large a pipe diameter
as possible.

■ As a result of long rough exhaust air pipes, many pipe bends

or diameters, the optimum extraction performance is not
achieved and fan noise is increased.

■ The pipes or hoses for laying the exhaust air line must consist

of non-combustible material.

Round pipes

An inner diameter of 150 mm, but at least 120 mm, is
recommended.

Flat ducts

The inner cross-section must correspond to the diameter of the
round pipes.

Ø 150 mm approx. 177 cm
Ø 120 mm approx. 113 cm

■ Flat ducts should have no sharp deflections.

■ Use sealing strip for deviating pipe diameters.

2

2

Connecting the unit

Connect the hob ventilator to the fan module or the circulating
air module by means of the 6-pole plug.

fr

Þ Notice de montage

Recommandations importantes

Lire attentivement cette notice et la conserver soigneusement.
Seulement en cas d'encastrement correct selon cette notice de
montage, la sécurité est garantie lors de l'utilisation. Le monteur
est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où
l'appareil est installé.

Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil.
Avant tout travail, couper l'alimentation électrique.
Pour l'installation, respecter les prescriptions de construction

actuellement en vigueur et les prescriptions des fournisseurs
locaux d'électricité et de gaz (p.ex. en Allemagne : DVGW-TRGI/
TRGF ; Suisse : SVGW ; Autriche : ÖVGW-TR).

Cet appareil fait partie de la classe 3 (à installer dans un
meuble de cuisine). Il faut le poser conformément au schéma.
Respecter la distance minimale entre l'appareil et les murs ou
les éléments de meuble sur les côtés ainsi que vers l'arrière.

Consignes de sécurité
Danger de mort, danger d'intoxication !

par des gaz de combustion réaspirés. Ne jamais utiliser
l'appareil en mode évacuation en même temps qu'un foyer à air
ambiant si un apport suffisant en air frais n'est pas assuré.

Les foyers à air ambiant (par exemples les chauffages à gaz, à
bois, à fioul ou à charbon, les chauffe-eau instantanés, les
ballons d'eau chaude) prélèvent l'air de combustion dans la
pièce où ils sont installés et rejettent les gaz de fumée à l'air
libre par un système spécifique (cheminée par exemple).

Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle prélève de l'air
dans la cuisine et dans les pièces voisines ; si l'apport d'air frais
est trop faible, une dépression se forme. Des gaz toxiques
provenant de la cheminée ou du conduit d'évacuation sont
réaspirés dans les pièces d'habitation.

■ Il faut donc toujours s'assurer que l'apport d'air frais est

suffisant

■ Un caisson mural d'entrée et de sortie d'air ne suffit pas à

assurer la valeur minimale nécessaire.

Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la
dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas
4 Pa (0,04 mbar). Cette valeur n'est réalisable que si l'apport
d'air frais nécessaire à la combustion est assuré par des
ouvertures non obturables (par exemple dans des portes ou
fenêtres), associées à un caisson mural d'entrée et de sortie
d'air, ou bien par d'autres moyens techniques.

Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent qui
pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la maison
et vous proposer le moyen le mieux adapté pour l'aération.

Si la hotte aspirante est utilisée exclusivement en mode
recyclage, le fonctionnement est possible sans restrictions.

Risque de blessure !

pendant l'installation à cause des arêtes vives. Pendant
l'installation de l'appareil, toujours porter des gants de
protection.

Risque d'incendie !

Si les aérateurs de table VL 040/041 sont posés près d'un
appareil à gaz, il faut utiliser un déflecteur d'air (LS 041 000). Le
déflecteur empêche la flamme d'être attirée dans l'aérateur et
évite que le filtre chargé de graisse puisse être enflammé par la
flamme du gaz.

Préparation des meubles

Le meuble où est encastré l'appareil doit pouvoir résister à une
température de 90°C. La stabilité du meuble doit être garantie
après les opérations de découpe.

Réaliser la découpe pour ou plusieurs appareils Vario dans le
plan de travail, selon le schéma de pose. L'angle du chant de
coupe doit être de 90° par rapport au plan de travail.

Après les opérations de découpe, éliminer les copeaux. Sceller
les chants de coupe avec un produit assurant leur résistance à
la chaleur.

Respecter une distance minimale de 10 mm entre le dessous
de l'appareil et les éléments du meuble.

Si plusieurs appareils Vario sont posés ensemble : tenir
compte de la place nécessaire pour la baguette de jonction
VV 200 entre les appareils. Les appareils peuvent également
être installés dans des découpes séparées, en respectant une
distance minimale de 40 mm entre eux.

Raccordement électrique

Avant de brancher l'appareil, vérifier l'installation électrique du
logement. S'assurer que les fusibles sont suffisamment
dimensionnés. La tension et la fréquence de l'appareil doivent
correspondre à l'installation électrique (voir la plaque
signalétique).

L'appareil est conforme à la classe de protection I et son
raccordement au conducteur de terre est obligatoire.

L'installation électrique doit comporter un sectionneur
omnipolaire dont la distance d'ouverture des contacts doit être
d'au moins 3 mm ou bien l'appareil doit être branché via un
connecteur à contact de mise à la terre. Ce dernier doit rester
accessible après la pose.

Nous recommandons d'installer à environ 70 cm au-dessus du
sol, derrière l'appareil, une prise de courant à contact de mise à
la terre.

La pose d'une prise de courant doit être confiée exclusivement
à un électricien qualifié, dans le respect des normes et règles
en vigueur sur le lieu d'installation.

L'appareil doit être raccordé seulement avec le cordon
d'alimentation fourni.

Ne pas couder ni coincer le cordon d'alimentation.
L'appareil est du type Y : seul le service après-vente est habilité

à remplacer le cordon d'alimentation. Respecter le type de
câble et sa section minimale.

Pose de l'appareil

1. Marquer avec précision le milieu de la découpe. Fixer les rails

de fixation sur le bords avant et arrière de la découpe. Les nez
des rails de fixation doivent reposer sur le plan de travail. Le
milieu marqué sur les rails de fixation doit coïncider
exactement avec le marquage du milieu de la découpe.

Remarque : Si le plan de travail est en pierre, coller les rails de
fixation avec une colle à deux composants résistante à la
chaleur (métal sur pierre).

2. Insérer l'appareil dans la découpe. Les ergots de verrouillage

de l'appareil doivent reposer exactement sur les ressorts de
blocage. Appuyer fermement sur l'appareil pour bien le
positionner dans la découpe. Les ergots de verrouillage

doivent s'encliqueter dans les ressorts de blocage.

Dépose de l'appareil

Mettre l'appareil hors tension. Faire sortir l'appareil en le
poussant par le bas.

Attention !

Risque de détérioration ! Ne pas extraire l'appareil par le haut
en faisant levier.

■ L'appareil atteint un rendement d'autant meilleur que le tuyau

d'évacuation est court et droit et que son diamètre est grand.

■ Si les tuyaux d'évacuation sont longs, présentent de

nombreux coudes ou ont un diamètre inférieur à 150 mm, le
puissance maximale d'aspiration ne sera pas atteinte et
l'aérateur fera plus de bruit.

■ Les tuyaux rigides ou souples constituant le conduit

d'évacuation doivent être fabriqués dans un matériau non
inflammable.

Tuyaux ronds

Nous recommandons un diamètre intérieur de 150 mm, avec un
minimum de 120 mm.

Gaines plates

La section intérieure doit correspondre au diamètre des tuyaux
ronds.

Ø 150 mm environ 177 cm
Ø 120 mm environ 113 cm

■ Les gaines plates ne doivent pas présenter de dévoiements

2

2

trop importants.

■ Si des tuyaux de plusieurs diamètres sont utilisés, il faut

prévoir des bandes d'étanchéité.

Branchement de l'appareil

Branchez l'aérateur de table de cuisson au groupe extracteur ou
au module de recyclage d'air au moyen du connecteur à 6
broches.

it

â Istruzioni per il montaggio

Avvertenze importanti

Leggere attentamente e conservare queste Istruzioni per l'uso.
Solo un montaggio in accordo con le relative istruzioni può
garantire un utilizzo sicuro dell'apparecchio. L'installatore è
responsabile del corretto funzionamento nel luogo di
installazione.

L'allacciamento dell'apparecchio deve essere effettuato
esclusivamente da un tecnico qualificato e autorizzato.

Staccare l'alimentazione di corrente prima di procedere ad ogni
tipo di intervento.

Per l'installazione occorre osservare tutte le direttive attualmente
vigenti in materia nonché le direttive della rete locale di
alimentazione elettrica e del gas (per es. Germania: DVGW­TRGI/TRGF; Svizzera: SVGW; Austria: ÖVGW-TR).

Questo apparecchio corrisponde alla Classe 3 (per
l'installazione in mobili da cucina). Esso deve essere installato
secondo l'apposito schizzo. Rispettare la distanza minima dalle
pareti o mobili laterali e dal retro.

Indicazioni di sicurezza
Pericolo di vita, pericolo di avvelenamento!

Causato dai gas di combustione riaspirati. Non usare mai
l'apparecchio con aspirazione insieme ad un focolare
dipendente dall'aria ambiente, se non è garantita
un'alimentazione sufficiente di aria.

Fixer les raccords de tuyaux

Remarque : Si le tuyau utilisé est en aluminium, il faut d'abord

lisser la zone de raccordement.

Tuyau d'évacuation Ø 150 mm (dimension recommandée)

Fixer le tuyau d'évacuation directement sur la tubulure de sortie
et étanchéifier de manière correcte.

Tuyau d'évacuation Ø 120 mm

1. Fixer la tubulure de réduction directement à la tubulure de

sortie.

2. Fixer le tuyau d'évacuation à la tubulure de réduction.

3. Étanchéifier correctement les deux points de raccordement.

Dimensions des tuyaux
Remarque : Le fabricant de l'appareil n'assume aucune garantie

pour les problèmes de fonctionnement liés à la tuyauterie.

I focolari che dipendono dall'aria ambiente (per es. a gas, olio,
legna o carbone, scaldabagni, caldaie elettriche) riscaldano
l'aria per la combustione presente nella stanza ed eliminano i
gas di scarico all'esterno attraverso un impianto (per es.
camino).

Insieme alla cappa accesa, dalla cucina e dalle stanze adiacenti
viene sottratta dell'aria - senza un'alimentazione sufficiente di
aria si crea la depressione. I gas velenosi dal camino o dal
canale della cappa vengono riaspirati nelle stanze.

■ Assicurare sempre un'alimentazione di aria sufficiente.

■ Un'apertura nel muro per alimentazione/scarico aria non

garantisce il rispetto del valore limite.

Un esercizio sicuro è possibile solo se la depressione nella
stanza in cui è installato l'apparecchio non supera i 4 Pa (0,04
mbar). Questo è garantito se può affluire aria nella stanza
necessaria alla combustione attraverso aperture non fisse, per
es. porte, finestre in combinazione con un canale di adduzione/
scarico aria o altre misre tecniche.

Consultate in ogni caso lo spazzacamino responsabile che è in
grado di giudicare la ventilazione complessiva in casa e
proporre misure adeguate.

Se la cappa è usata solo nella modalità a circolazione d'aria, il
suo esercizio è possibile senza limitazioni.

Pericolo di lesione!

Causato durante l'installazione da bordi affilati. Indossare
sempre guanti di protezione durante l'installazione
dell'apparecchio.

Pericolo d'incendio!

Se il ventilatore VL 040/041 è installato accanto ad un
apparecchio a gas, è necessario utilizzare una lamiera di
convogliamento dell'aria (LS 041 000). In questo modo la
fiamma non può essere aspirata nel ventilatore. Inoltre si evita
che il filtro intriso di grasso si incendi sotto l'effetto della fiamma
a gas.

Preparare i mobili da incasso

Il mobile in cui si installa l'apparecchio deve essere resistente
ad una temperatura di 90°C. La stabilità del mobile deve essere
garantita anche dopo aver effettuato l'intaglio.

Realizzare l'intaglio per uno o più apparecchi Vario nel piano di
lavoro secondo lo schizzo. L'angolo della superficie di taglio
rispetto al piano di lavoro deve essere di 90°.

Rimuovere i trucioli dopo il taglio. Sigillare le superfici tagliate di
modo che siano resistenti al calore.

Rispettare la distanza minima di 10 mm tra la parte bassa
dell'apparecchio e i mobili.

Per il montaggio di più apparecchi Vario: Considerare
l'ingombro del listello di collegamento VV 200 tra gli
apparecchi. Gli apparecchi possono essere anche montati in
intagli singoli, rispettando una distanza minima tra di essi di 40
mm.

Collegamento elettrico

Controllare l'installazione domestica prima di collegare
l'apparecchio. Assicurarsi che i fusibili dell'impianto domestico
siano idonei. Tensione e frequenza dell'apparecchio devono
corrispondere all'impianto elettrico (v. targhetta).

L'apparecchio è conforme alla Classe di protezione I e deve
funzionare sempre e solo con un collegamento di messa a
terra.

Sull'impianto deve essere previsto un interruttore di separazione
da tutti i poli con un'apertura dei contatti di almeno 3 mm o
l'apparecchio deve essere collegato con una spina con messa
a terra. Questo deve essere accessibile anche dopo
l'installazione.

Consigliamo di installare dietro l'apparecchio a ca. 70 cm dal
pavimento una presa con messa a terra.

L'installazione della presa deve essere eseguita solo da un
elettricista, in rispetto delle norme pertinenti.

L'apparecchio deve essere collegato solo con il cavo di
allacciamento fornito in dotazione.

Non piegare o bloccare il cavo di allacciamento.
L'apparecchio è conforme al Tipo Y: Il cavo di allacciamento

può essere sostituito solo dal Servizio di assistenza autorizzato.
Osservare il tipo di cavo e la sezione minima.

Installare l'apparecchio

1. Contrassegnare il centro esatto dell'intaglio. Fissare le guide

sul bordo anteriore e posteriore dell'intaglio. Le sporgenze
sulle guide di fissaggio devono poggiare sul piano di lavoro. Il
contrassegno del centro delle guide di fissaggio deve
corrispondere esattamente al contrassegno del centro
sull'intaglio.

Avvertenza: Sui piano di lavoro in pietra, incollare le guide con
una colla a due componenti (metallo su pietra) resistente alle
alte temperature.

2. Inserire l'apparecchio nell'intaglio. Le sporgenze d'incastro

sull'apparecchio devono poggiare esattamente sulle molle.
Spingere l'apparecchio nell'intaglio. Le sporgenze d'incastro

sull'apparecchio devono incastrarsi nelle molle.

Smontare l'apparecchio

Staccare l'apparecchio dalla corrente. Tirare l'apparecchio dal
basso.

Attenzione!

Danni all'apparecchio! Non estrarre l'apparecchio dall'alto.

Fissare i collegamenti dei condotti

Avvertenza: Se si usa un condotto in alluminio, la zona di

collegamento va precedentemente lisciata.

Condotto di scarico Ø 150 mm (misura consigliata)

Fissare il condotto di scarico direttamente sul bocchettone ed
ermetizzarlo adeguatamente.

Condotto di scarico Ø 120 mm

1. Fissare il riduttore direttamente sul bocchettone.

2. Fissare il condotto di scarico sul riduttore.

3. Ermetizzare adeguatamente entrambi i punti di collegamento.

Misure del condotto
Avvertenza: Il produttore dell'apparecchio non si assume

garanzia per le contestazioni relative al condotto.

■ L'apparecchio raggiunge la massima prestazione con un tubo

di scarico corto e dritto, che ha un diametro possibilmente
grande.

■ In presenza di tubi di scarico lunghi, molte curve o un

diametro inferiore a 150 mm non si raggiunge la prestazione
ottimale di aspirazione e il rumore del ventilatore aumenta.

■ I tubi o flessibili per il condotto di scarico dell'aria devono

essere in materiale ignifugo.

Tubi rotondi

Si consiglia un diametro interno di 150 mm, tuttavia di almeno
120 mm.150 mm

Canali piatti

La sezione interna deve corrispondere al diametro dei tubi
rotondi.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ I canali piatti non devono presentare rinvii taglienti.

■ Nel caso di diametri diversi del condotto utilizzare strisce di

2

2

tenuta.

Collegare l'apparecchio

Collegare la cappa all'unità ventilatore o al modulo a
circolazione d'aria con la spina a 6 poli.

nl

é Installatievoorschrift

Belangrijke aanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem
goed. Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit
installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het
gebruik gegarandeerd. De installateur is verantwoordelijk voor
een goede werking op de plaats van opstelling.

Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat
aansluiten.

Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat dient het apparaat
spanningsvrij te worden gemaakt.

Voor de installatie dienen de toepasselijke bouwvoorschriften en
de voorschriften van de plaatselijke elektriciteits- en
gasmaatschappij te worden nageleefd (bijv. Duitsland: DVGW­TRGI/TRGF; Zwitserland: SVGW; Oostenrijk: ÖVGW-TR).

Dit apparaat valt onder de apparatenklasse 3 (bestemd voor het
inbouwen in een keukenmeubel). Het apparaat dient volgens de
aanwijzingen op de inbouwschets te worden ingebouwd. Let op
de minimale afstand tussen het apparaat en de keukenmuren of

-meubelen aan de zij- en achterkant.

Veiligheidsvoorschriften
Levensgevaar, gevaar voor vergiftiging!

Door teruggezogen verbrandingsgassen. Gebruik het apparaat
nooit met luchtafvoer tegelijk met een kooktoestel dat de lucht
in de ruimte verbruikt, indien er niet voor voldoende ventilatie is
gezorgd.

Kooktoestellen die de lucht in de ruimte verbruiken (bijv.
apparaten die op gas, olie, hout of kolen worden gestookt,
geisers, warmwatertoestellen) trekken de verbrandingslucht uit
de ruimte van opstelling en voeren de gassen via een afvoer
(bijv. schoorsteen) af naar buiten.

In combinatie met een ingeschakelde afzuigkap wordt aan de
keuken en aan de ruimtes ernaast lucht onttrokken - zonder
voldoende luchttoevoer ontstaat er een onderdruk. Giftige
gassen uit de schoorsteen of het afvoerkanaal worden
teruggezogen in de woonruimte.

■ Zorg daarom altijd voor voldoende ventilatie.

■ Een ventilatiekast in de muur alleen is niet voldoende om aan

de minimale eisen te voldoen.

U kunt het apparaat alleen dan zonder gevaren gebruiken
wanneer de onderdruk in de ruimte waarin het kooktoestel zich
bevindt niet groter is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden
bereikt wanneer door niet afsluitbare openingen, bijv. in deuren,
ramen, in combinatie met een ventilatiekast in de muur of door
andere technische maatregelen, de voor de verbranding
benodigde lucht kan worden toegevoerd.

Maak een uitsparing voor één of meerdere Vario apparaten in
het werkblad volgens de inbouwschets. De hoek tussen het
snijvlak en het werkblad moet 90° zijn.

Verwijder alle spaanders na het maken van de uitsparing.
Verzegel de snijvlakken met een hittebestendig middel.

Houd een minimale afstand aan van 10 mm vanaf de onderkant
van het apparaat tot aan de onderdelen van het keukenmeubel.

Bij het inbouwen van meerdere Vario apparaten: Houd
rekening met de ruimte die nodig is tussen de apparaten voor
de verbindingslijst VV 200. De apparaten kunnen ook in aparte
uitsparingen worden ingebouwd, met inachtneming van een
minimale afstand tussen de apparaten van 40 mm.

Elektrische aansluiting

Controleer de huisinstallatie voordat u het apparaat aansluit. Let
op dat de huisinstallatie voorzien is van de geschikte
zekeringen. De spanning en de frequentie van het apparaat
moeten overeenkomen met de elektrische installatie (zie het
typeplaatje).

Het apparaat valt onder de apparatenklasse I en mag alleen op
een geaard aansluitpunt worden aangesloten.

Binnen de installatie moet een scheidingsschakelaar voor alle
polen met een contactopening van minimaal 3 mm aanwezig
zijn of het apparaat moet via een geaarde stekker worden
aangesloten. Deze moet na het inbouwen nog toegankelijk zijn.

Wij adviseren om ca. 70 cm boven de vloer een, volgens de
voorschriften geïnstalleerd, geaard stopcontact achter het
apparaat te installeren.

Het plaatsen van een stopcontact mag alleen door een
elektrotechnicus worden uitgevoerd. Hierbij moet aan alle
geldende voorschriften worden voldaan.

Het apparaat mag alleen met de bijgevoegde aansluitkabel
worden aangesloten.

De aansluitkabel mag niet worden geknikt of klem raken.
Het apparaat behoort tot de aansluitklasse Y: De aansluitkabel

mag alleen door de klantenservice worden vervangen. Let op de
aanwijzingen betreffende het kabeltype en de minimale
diameter.

Het apparaat inbouwen

1. Markeer precies het midden van de uitsparing.

Bevestigingsrails aan de voor- en achterkant van de uitsparing
bevestigen. De neusjes van de bevestigingsrails moeten op
het werkblad rusten. De middenmarkering van de
bevestigingsrails moet exact aansluiten op de
middenmarkering van de uitsparing in het werkblad.

Aanwijzing: Zet bij werkbladen van steen de bevestigingsrails
vast met een temperatuurbestendige tweecomponentenlijm
(metaal op steen).

2. Plaats het apparaat in de uitsparing. De bevestigingspunten

van het apparaat moeten precies op de klemveren liggen. Druk
het apparaat stevig in het werkblad. De bevestigingspunten

van het apparaat moeten in de klemveren vastklikken.

Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis voor de
schoorsteenreiniging zorgt. Dit bedrijf is in staat het totale
ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een voorstel
doen voor de passende maatregelen omtrent de luchttoevoer.

Indien de afzuiging alleen met recirculatie wordt gebruikt, is een
gebruik zonder beperkingen mogelijk.

U kunt letsel oplopen!

Tijdens de installatie door scherpe randen. Draag tijdens de
installatie van het apparaat altijd beschermhandschoenen.

Brandgevaar!

Indien de randafzuigingen VL 040/041 naast een gastoestel
worden ingebouwd, moet er een luchtgeleider (LS 041.000)
worden gebruikt. Op die manier kan de vlam niet in de afzuiging
worden gezogen. Er wordt voorkomen dat een met vet
verzadigd filter door de gasvlam wordt aangestoken.

Inbouwmeubel voorbereiden

Het inbouwmeubel moet temperatuurbestendig zijn tot 90 °C.
De stabiliteit van het inbouwmeubel moet ook na het
aanbrengen van de uitsparing(en) zijn gewaarborgd.

Het apparaat uitbouwen

Haal de spanning van het apparaat. Druk het apparaat er van
onderen af uit.

Attentie!

Beschadiging van het apparaat! Het apparaat niet vanaf de
bovenkant eruit wrikken.

Buisverbindingen bevestigen

Aanwijzing: Bij gebruik van een aluminium buis dient het

aansluitgedeelte van tevoren te worden glad gemaakt.

Afvoerbuis Ø 150 mm (geadviseerde grootte)

Afvoerbuis direct aan de luchtafvoeropening bevestigen en met
een geschikt middel afdichten.

Afvoerbuis Ø 120 mm

1. Reduceerstuk direct aan de luchtafvoeropening bevestigen.

2. Luchtafvoerbuis aan het reduceerstuk bevestigen.

3. Beide verbindingen met een geschikt middel afdichten.

Buisafmetingen
Aanwijzing: Voor klachten die te wijten zijn aan de bebuizing

staat de fabrikant van het apparaat niet garant.

■ U verkrijgt de beste werking van het apparaat door het aan

een korte, rechtlijnige afvoerbuis met een zomogelijk grote
diameter aan te sluiten.

■ Bij gebruik van lange, ruwe afvoerbuizen, veel bochten of

buisdiameters kleiner dan 150 mm, wordt het optimale
luchtafvoervermogen niet behaald en is het ventilatiegeluid
harder.

■ De buizen of de slangen die voor de luchtafvoer worden

gebruikt, dienen van een niet brandbaar materiaal te zijn.

Ronde buizen

Wij adviseren een binnendiameter van 150 mm, echter van
minstens 120 mm.

Vierkante buizen

De binnendoorsnede moet met de diameter van de ronde
buizen overeenkomen.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ Vierkante buizen dienen geen scherpe ombuigingen te

2

2

hebben.

■ Gebruik bij een afwijkende buisdiameter een afdichtstrip.

Het apparaat aansluiten

Sluit de randafzuiging met de 6-polige stekker aan op de
ventilatormotor of de recirculatie-unit.

es

Û Instrucciones de montaje

Consejos y advertencias

Leer con atención estas instrucciones y conservarlas.
Solamente un montaje profesional conforme a estas
instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del
aparato. El instalador es responsable del funcionamiento
perfecto en el lugar de instalación.

El aparato solo ha de ser conectado por un técnico autorizado.
Antes de realizar cualquier trabajo se ha de cortar el suministro

eléctrico.
Para la instalación deben observarse las prescripciones

técnicas válidas en cada momento y los reglamentos de las
compañías locales suministradoras de electricidad y gas (p. ej.,
en Alemania: DVGW-TRGI/TRGF; en Suiza: SVGW; en Austria:
ÖVGW-TR).

Este aparato corresponde a la clase de aparato (para el
montaje en muebles de cocina). Se ha de instalar conforme al
croquis de montaje. Tener en cuenta la distancia mínima
respecto a las paredes laterales o bien respecto a partes de los
muebles y respecto lado posterior.

Indicaciones de seguridad
¡Peligro de intoxicación y de muerte!

Debido a gases de combustión aspirados. No utilizar nunca el
aparato en el modo de extracción simultáneamente con un
hogar que funcione con aire ambiente si no existe una entrada
de aire suficiente.

■ Por este motivo, debe asegurarse siempre una ventilación

suficiente.

■ La sola presencia de un canal de entrada y salida de aire en

la pared no garantiza el cumplimiento de los límites.

Para garantizar un funcionamiento sin peligro se requiere que la
depresión en el lugar de instalación del hogar no sobrepase 4
Pa (0,04 mbar). Para ello deben utilizarse, además de un canal
de entrada y salida de aire, aberturas que no se puedan cerrar
(p.ej. en las puertas o ventanas) u otras medidas técnicas que
permitan una circulación de aire suficiente para la combustión.

Solicite siempre consejo al deshollinador responsable, puesto
que él podrá evaluar la comunicación de los puntos de
ventilación generales de la casa y le podrá recomendar las
medidas adecuadas para obtener la ventilación necesaria.

Si la campana extractora funciona únicamente en el modo de
recirculación, se podrá utilizar sin restricciones.

¡Peligro de lesiones personales!

Debido a bordes afilados durante la instalación. Durante la
instalación del aparato deben utilizarse siempre guantes de
protección.

¡Peligro de incendio!

Si los ventiladores de la placa VL 040/041 están montados
junto a un aparato de gas, se deberá utilizar una chapa
deflectora de aire (LS 041 000). En caso contrario, la llama
podría llegar al ventilador. De esta forma se impide que la llama
de gas pueda prender fuego en el filtro lleno de grasa.

Preparar los muebles de empotrar

El mueble de empotrar debe ser termoestable hasta 90 °C. La
estabilidad del mueble de empotrar también debe quedar
garantizada después de los trabajos de recorte.

Establecer el recorte para uno o múltiples aparatos Vario en la
encimera conforme al croquis de montaje. El ángulo de la
superficie de corte respecto a la encimera deberá ser de 90°.

Después de los trabajos de recorte eliminar las virutas. Sellar
de forma termorresistentes las superficies de corte.

Tener en cuenta la distancia mínima de 10 mm del lado inferior
del aparato respecto a las partes de los muebles.

Al instalar varios aparatos Vario: Reservar espacio necesario
para el embellecedor de unión VV 200 entre los aparatos. Los
aparatos también se pueden instalar en recortes individuales
teniendo en cuenta de dejar una distancia mínima entre los
aparatos de 40 mm.

Los hogares que funcionan con aire ambiente (p.ej. estufas de
gas, gasóleo, madera o carbón, calentadores de salida libre,
calderas de agua caliente sanitaria) adquieren el aire de
combustión del lugar de instalación y expulsan los gases de
escape al exterior por medio de un sistema de salida de gases
(p.ej. una chimenea).

Cuando hay encendida una campana extractora, el aire se
extrae de la cocina y de las habitaciones colindantes, y si no
existe una entrada de aire suficiente se genera una depresión.
Si ello sucede, los gases tóxicos de la chimenea o el canal de
extracción se devolverán al interior de la vivienda.

Conexión eléctrica

Comprobar antes de conectar el aparato la instalación eléctrica
doméstica. Observar que se disponga de protección apropiada
en la instalación doméstica. La tensión y la frecuencia del
aparato deberá coincidir con la instalación eléctrica (véase
placa de características).

El aparato se corresponde con el tipo de protección I y sólo
puede ponerse en funcionamiento en conexión con el
conductor de toma de tierra.

En la instalación deberá existir un dispositivo de corte
(magnetotérmico) de corte omnipolar con una abertura de
contacto mínima de 3 mm o bien mediante clavija con toma de
tierra. Esta deberá quedar siempre accesible finalizado el
montaje.

Recomendamos de instalar a unos 70 cm aprox. del suelo
detrás del aparato una base de enchufe con toma de tierra
instalada correctamente.

La instalación de una base de enchufe sólo lo ha de realizar un
técnico electricista teniendo en cuente las normativas en vigor.

El aparato sólo se puede conectar con el cable de conexión
suministrado.

No doblar o aplastar el cable de conexión.

El aparato corresponde al tipo Y: El cable de conexión sólo lo
puede cambiar el servicio técnico de asistencia al cliente. Tener
en cuenta el tipo de cable y la sección mínima.

Montaje del aparato

1. Realizar una marca exactamente en el centro del recorte.

Sujetar los carriles de fijación en el borde anterior y posterior
del recorte. Las pestañas de los carriles de fijación deben
apoyarse en la encimera. La marca en el centro de los carriles
de fijación debe coincidir exactamente con la marca en el
centro del recorte.

Nota: En las encimeras de mármol, pegar los carriles de
fijación con adhesivo de dos componentes resistente a la
temperatura (para unir metal y mármol).

2. Insertar el aparato en el recorte. Los salientes de encastre en

el aparato deberán apoyar exactamente sobre los muelles de
apriete. Presionar firmemente el aparato dentro del recorte.

Los salientes de encastre en el aparato, deberán
engancharse en los muelles de apriete.

Desmontar el aparato

Desconectar el aparato de la corriente. Extraer el aparato
presionando desde abajo.

¡Atención!

¡Daños en el aparato! No extraer el aparato desde arriba
haciendo palanca.

Fijar las conexiones de tubo

Nota: Si se utiliza tubo de aluminio se ha de alisar previamente

el área de conexión.

Tubo de salida de humos Ø 150 mm (tamaño recomendado)

Fijar directamente el tubo de salida de humos a la tubuladura
de aire y sellar apropiadamente.

Tubo de salida de humo Ø 120 mm

1. Fijar la boquilla de reducción directamente a la tubuladura de

aire.

2. Fijar el tubo de salida de humos a la tubuladura de reducción.

3. Sellar ambos puntos de conexión apropiadamente.

Dimensiones de los tubos
Nota: El fabricante del aparato no se hace responsable de las

reclamaciones derivadas de los tramos de tubos.

■ Para que el aparato alcance su rendimiento óptimo se

requiere un tubo de salida de aire corto y recto con un
diámetro lo más grande posible.

■ Si se utilizan tubos de salida de aire largos, con muchas

curvas o con un diámetro inferior a 150 mm, no se podrá
alcanzar el rendimiento de extracción óptimo y el ventilador
hará más ruido.

■ Los tubos y las mangueras utilizados para ejecutar la línea de

salida de aire deben ser de un material no inflamable.

Tubos redondos

Se recomienda un diámetro interior de 150 mm, pero como
mínimo de 120 mm.

Canales planos

La sección interior debe coincidir con el diámetro de los tubos
redondos.

Ø 150 mm aprox. 177 cm
Ø 120 mm aprox. 113 cm

■ Los canales planos no deben presentar cambios de dirección

2

2

bruscos.

■ Si existen diferencias en el diámetro de los tubos, se deberán

utilizar bandas de sellado.

Conexión del aparato

Conecte la ventilación de la placa al componente soplador o al
módulo de recirculación utilizando un conector de 4 polos.

pt

ì Instruções de montagem

Indicações importantes

Leia atentamente e guarde estas instruções. Apenas se a
montagem for realizada de forma tecnicamente correcta, em
conformidade com estas instruções de montagem, se pode
garantir a segurança durante a utilização. O instalador é
responsável pelo funcionamento correcto no local de
instalação.

O aparelho só pode ser ligado por um técnico autorizado.
Desligar a alimentação eléctrica antes de realizar quaisquer

trabalhos.

Para a instalação têm de ser observadas as normas de
construção em vigor, assim como as normas das companhias
de electricidade e gás locais (por ex., na Alemanha a DVGW­TRGI/TRGF, na Suíça a SVGW, na Áustria a ÖVGW-TR).

Este aparelho corresponde aos aparelhos da classe 3 (de
encastrar num móvel de cozinha). Tem de ser encastrado de
acordo com o diagrama de montagem. Observar a distância
mínima até às paredes laterais, parede posterior ou peças do
móvel.

Instruções de segurança
Perigo de vida, perigo de envenenamento!

Devido a gases de combustão aspirados de volta. Nunca
utilizar o aparelho em simultâneo com um equipamento de
aquecimento que dependa do ar ambiente, se não for fornecido
ar suficiente.

Equipamentos de aquecimento que dependem do ar ambiente
(p. ex. sistemas de aquecimento a gás, óleo, lenha ou carvão,
esquentadores, cilindros) vão buscar o ar necessário à
combustão ao espaço de montagem e transportam os gases
de combustão para o exterior através de uma unidade de
combustão (p. ex. uma chaminé).

Em conjunto com um exaustor ligado, é retirado ar ambiente da
cozinha e dos espaços adjacentes - sem fornecimento de ar
suficiente cria-se uma pressão negativa. Os gases venenosos
da chaminé ou da conduta de extracção voltam a ser aspirados
de volta para os espaços habitacionais.

■ Por esse motivo é necessário assegurar sempre ar suficiente.

■ Apenas uma caixa de ar para ar e extracção de ar não

assegura o cumprimento do valor limite.

Um funcionamento sem perigos só fica assegurado se a
pressão negativa não transgredir os 4 Pa (0,04 mbar) no
espaço de montagem do equipamento de aquecimento. Tal é
possível se for permitido um fluxo de ar necessário para a
combustão através de aberturas que não permitam ser
fechadas, p. ex. portas e janelas, em conjunto com uma caixa
de ar para ar e extracção de ar ou outras medidas técnicas.

Consulte sempre o limpa-chaminés competente que pode
avaliar a interligação de ventilação de toda a casa e lhe pode
sugerir as medidas adequadas de ventilação.

Se o exaustor for utilizado exclusivamente no modo de
circulação de ar, pode ser utilizado sem restrições.

Perigo de ferimento!

Devido a cantos pontiagudos durante a instalação. Usar
sempre luvas de protecção durante a instalação do aparelho.

Perigo de incêndio!

Se estiverem instalados os ventiladores de placa VL 040/041
ao lado de um aparelho a gás, é necessário utilizar uma chapa
deflectora de ar (LS 041 000). Dessa forma, a chama não pode
ser aspirada para o ventilador. É evitada a inflamação de um
filtro saturado em gordura através da chama de gás.

Preparar os móveis de encastrar

O móvel de encastrar tem de ser resistente a temperaturas até
90 °C. Após os trabalhos de recorte, tem de ficar assegurada a
estabilidade do móvel de encastrar.

Efectuar o recorte no tampo de cozinha, para um ou mais
aparelhos Vario, de acordo com o diagrama de montagem. O
ângulo da superfície de corte até ao tampo de cozinha tem de
ser, no mínimo, de 90°.

Remover a serradura após os trabalhos de corte. Selar as
superfícies de corte de forma resistente ao calor.

Observar a distância mínima de 10 mm entre o lado inferior do
aparelho e peças do móvel.

No caso de montagem de vários aparelhos Vario: observar o
espaço necessário para a régua de união VV 200 entre os
aparelhos. Os aparelhos também podem ser montados em
recortes individuais, mediante observância da distância mínima
de 40 mm entre os mesmos.

Ligação eléctrica

Verificar a instalação da casa antes de ligar o aparelho.
Verificar se a instalação eléctrica da casa dispõe de fusíveis
adequados. A tensão e a frequência do aparelho têm de
corresponder à instalação eléctrica (ver placa de
características).

O aparelho corresponde à classe de protecção I e só pode ser
posto a funcionar com uma ligação com condutor de
protecção.

A instalação tem de dispor de um disjuntor de corte omnipolar
com uma distância mínima de 3 mm entre os contactos ou
então é necessário ligar o aparelho através de uma ficha com
contacto de protecção. Este tem de estar acessível após a
montagem.

Recomendamos a instalação de uma tomada com ligação à
terra, ca. de 70 cm acima do solo, por trás do aparelho.

A instalação de uma tomada só pode ser efectuada por um
electricista qualificado, mediante observância das normas
relevantes.

O aparelho só pode ser ligado com o cabo de alimentação
fornecido.

Não dobrar nem entalar o cabo de alimentação.
O aparelho corresponde ao tipo Y: O cabo de alimentação só

pode ser substituído pelo Serviço de Apoio ao Cliente. Observar
o tipo de cabo e a secção transversal mínima.

Montar o aparelho

1. Marcar exactamente o centro do recorte. Fixar as guias de

fixação nas extremidades frontais e posteriores do recorte. As
saliências das guias de fixação têm de ficar niveladas sobre o
tampo de cozinha. A marcação do centro das guias de fixação
tem de corresponder com precisão à marcação do centro do
recorte.

Indicação: Nos tampos de cozinha em pedra, as guias de
fixação têm de ser coladas com uma cola de dois
componentes resistente a altas temperaturas (metal sobre
pedra).

2. Posicionar o aparelho no recorte. As saliências do aparelho

têm de ficar posicionadas com precisão sobre as molas de
engate. Pressionar o aparelho com força para dentro do
recorte. As saliências do aparelho têm de engatar nas molas

de engate.

Dimensões do tubo
Indicação: O fabricante do aparelho não se responsabiliza por

reclamações que resultem o percurso do tubo.

■ O aparelho atinge o seu desempenho óptimo com um tubo

de extracção curto e rectilíneo, se possível com um diâmetro
de grande dimensão.

■ Tubos de extracção compridos e ásperos, muitas curvas ou

diâmetros inferiores a 150 mm, impedem o desempenho
óptimo e o ruído de extracção aumenta.

■ Os tubos ou as mangueiras para colocação da tubagem de

extracção não podem ser de material inflamável.

Tubos circulares

Recomenda-se um diâmetro interno de 150 mm, contudo, o
mesmo não deve medir menos de 120 mm.

Canais planos

O diâmetro interno tem de corresponder ao diâmetro dos tubos
circulares.

Ø 150 mm aprox. 177 cm
Ø 120 mm aprox. 113 cm

■ Os canais planos não devem apresentar desvios acentuados.

■ Em caso de diferentes diâmetros de tubos devem ser

2

2

aplicadas tiras de vedação.

Ligar o aparelho.

Ligue a ventilação da placa ao módulo do ventilador ou do ar
circulante com a ficha de 6 pólos.

el

Ù Οδηγίες εγκατάστασης

Σημαντικές υποδείξεις

Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις. Μόνο σε
περίπτωση σωστής εγκατάστασης σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες
τοποθέτησης εξασφαλίζεται η ασφάλεια κατά τη χρήση. Ο
εγκαταστάτης είναι υπεύθυνος για την άψογη λειτουργία στη θέση
τοποθέτησης.

Μόνο ένας αδειούχος τεχνικός επιτρέπεται να συνδέσει τη συσκευή.
Πριν την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας κλείνετε

ρεύματος.
Για την εγκατάσταση πρέπει να προσέξετε τους τρέχοντες

οικοδομικούς κανονισμούς και προδιαγραφές των τοπικών
επιχειρήσεων παροχής ρεύματος και αερίου που ισχύουν (π.χ.
Γερμανία: DVGW-TRGI/TRGF, Ελβετία: SVGW, Αυστρία: ÖVGW-TR).

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται στην κατηγορία συσκευών 3 (για
τοποθέτηση σε ένα ντουλάπι κουζίνας). Η συσκευή πρέπει να
τοποθετηθεί σύμφωνα με το
ελάχιστη απόσταση από τα πλαϊνά τοιχώματα ή τα μέρη του
ντουλαπιού και προς τα πίσω.

Υποδείξεις ασφαλείας
Κίνδυνος θανάτου, κίνδυνος δηλητηρίασης!

Από την επαναρρόφηση των αερίων καύσης. Μη θέτετε τη συσκευή
ποτέ στη λειτουργία εξαερισμού ταυτόχρονα με μια εστία,
εξαρτημένη από τον αέρα του περιβάλλοντος, όταν δεν
φροντίσει για επαρκή παροχή αέρα.

σχέδιο τοποθέτησης. Προσέξτε την

την παροχή

έχετε

Desmontar o aparelho

Desligar o aparelho da alimentação eléctrica. Pressionar o
aparelho pela parte inferior.

Atenção!

Danos no aparelho! Não puxar o aparelho pela parte superior.

Fixar as uniões dos tubos

Indicação: Se for usado um tubo de alumínio, primeiro deve

alisar-se a área de ligação.

Tubo de extracção Ø 150 mm (dimensão recomendada)

Fixar o tubo de extracção directamente na tubeira de ar e vedá­lo de forma adequada.

Tubo de extracção Ø 120 mm

1. Fixar a tubeira de redução directamente na tubeira de ar.

2. Fixar o tubo de extracção na tubeira de redução.

3. Vedar ambos os pontos de vedação de forma adequada.

Εστίες, εξαρτημένες από τον αέρα του περιβάλλοντος (π.χ.
συσκευές θέρμανσης που λειτουργούν με αέριο, λάδι, ξύλο ή
άνθρακα, θερμοσίφωνες γκαζιού, θερμαντήρες νερού) λαμβάνουν
τον αέρα για καύση από το χώρο τοποθέτησης και οδηγούν τα
καυσαέρια μέσα από μια εγκατάσταση απαγωγής των καυσαερίων

χ. καμινάδα) στο εξωτερικό.

(π.
Σε συνδυασμό με έναν ενεργοποιημένο απορροφητήρα αποσύρεται

αέρας από την κουζίνα και τους γειτονικούς χώρους - χωρίς επαρκή
παροχή αέρα δημιουργείται μια υποπίεση. Τα δηλητηριώδη αέρια
από την καμινάδα ή τον απορροφητήρα επιστρέφουν πίσω στα
δωμάτια του σπιτιού.

■ Γι’ αυτό πρέπει να φροντίζετε πάντοτε για επαρκή παροχή αέρα.

■ Ένα εντοιχισμένο κιβώτιο αερισμού / εξαερισμού μόνο του, δεν

εξασφαλίζει την τήρηση της οριακής τιμής.

Μια ακίνδυνη λειτουργία είναι μόνο τότε δυνατή, όταν η υποπίεση
στο χώρο τοποθέτησης της εστίας δεν υπερβαίνει τα 4 Pa (0,04
mbar). Αυτό επιτυγχάνεται, όταν μέσω μη κλεινόμενων ανοιγμάτων,
π.χ. στις πόρτες, στα παράθυρα, σε συνδυασμό με ένα εντοιχισμένο
κιβώτιο αερισμού / εξαερισμού ή με άλλα τεχνικά μέτρα, μπορεί να
αναπληρωθεί ο απαραίτητος αέρας που χρειάζεται για την καύση.

Ζητήστε σε κάθε περίπτωση τη συμβουλή του αρμόδιου
καπνοδοχοκαθαριστή, ο οποίος μπορεί να εκτιμήσει το συνολικό
σύστημα αερισμού του σπιτιού και να σας προτείνει το κατάλληλο
μέτρο αερισμού.

Εάν ο απορροφητήρας λειτουργεί

αποκλειστικά στην λειτουργία
ανακυκλοφορίας αέρα, τότε η λειτουργία είναι δυνατή χωρίς
περιορισμό.

Κίνδυνος τραυματισμού!

Από τις κοφτερές ακμές κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Κατά
τη διάρκεια της εγκατάστασης της συσκευής φοράτε πάντοτε
προστατευτικά γάντια.

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Εάν οι ανεμιστήρες του πεδίου εστιών VL 040/041 είναι
τοποθετημένοι δίπλα σε μια συσκευή αερίου, τότε

πρέπει να
χρησιμοποιηθεί ένα έλασμα οδήγησης του αέρα (LS 041 000). Η
φλόγα δεν μπορεί έτσι να αναρροφηθεί στον ανεμιστήρα. Η
ανάφλεξη ενός εμποτισμένου με λίπος φίλτρου από τη φλόγα του
αερίου αποφεύγεται.

Προετοιμασία του εντοιχιζόμενου ντουλαπιού

Το εντοιχιζόμενο ντουλάπι πρέπει να είναι ανθεκτικό στη
θερμοκρασία μέχρι τους 90°C. Η σταθερότητα του εντοιχιζόμενου
ντουλαπιού πρέπει να εξασφαλίζεται και μετά από τις εργασίες
κοπής των ανοιγμάτων.

Κατασκευάστε το άνοιγμα για τη μία ή τις περισσότερες συσκευές
Vario στον πάγκο εργασίας σύμφωνα με το σχέδιο τοποθέτησης. Η
γωνία της επιφάνειας τομής

με τον πάγκο εργασίας πρέπει να είναι

90°.

Μετά από τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων απομακρύνετε τα
απόβλητα (πριονίδια). Σφραγίστε τις επιφάνειες τομής έτσι, ώστε να
είναι ανθεκτικές στη θερμότητα.

Προσέξτε την ελάχιστη απόσταση των 10 mm από την κάτω πλευρά
της συσκευής μέχρι τα μέρη του ντουλαπιού.

Σε περίπτωση τοποθέτησης περισσοτέρων συσκευών Vario:

Λάβετε
υπόψη τον απαιτούμενο χώρο για την μπάρα σύνδεσης VV 200
μεταξύ των συσκευών. Οι συσκευές μπορούν να τοποθετηθούν
επίσης και σε ξεχωριστά ανοίγματα, τηρώντας μια ελάχιστη
απόσταση μεταξύ των συσκευών της τάξης των 40 mm.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν τη σύνδεση της συσκευής ελέγξτε την οικιακή ηλεκτρική
εγκατάσταση. Προσέξτε για μια κατάλληλη ασφάλεια στην οικιακή
ηλεκτρική εγκατάσταση. Η τάση και η συχνότητα της συσκευής
πρέπει να συμπίπτουν με την τάση και τη συχνότητα της ηλεκτρικής
εγκατάστασης (βλέπε πινακίδα τύπου).

Η συσκευή ανταποκρίνεται στην κατηγορία προστασίας I και
επιτρέπεται να λειτουργεί
(γείωση).

Στην εγκατάσταση πρέπει να υπάρχει μια διάταξη διακοπής όλων
των πόλων με ένα διάκενο επαφής το λιγότερο 3 mm ή η συσκευή
πρέπει να συνδεθεί μέσω μιας πρίζας σούκο. Η πρίζα σύνδεσης
πρέπει να είναι ακόμα προσιτή και μετά την τοποθέτηση.

Εμείς συνιστούμε την εγκατάσταση μιας
τους κανονισμούς, περίπου 70 cm πάνω από το δάπεδο πίσω από τη
συσκευή.

Η μετατόπιση μιας πρίζας επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από
έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς
κανονισμούς.

Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο με το συνημμένο καλώδιο
σύνδεσης.

Μην τσακίσετε ή μη μαγκώσετε τα καλώδια

μόνο με σύνδεση αγωγού προστασίας

πρίζας σούκο σύμφωνα με

σύνδεσης.

Η συσκευή αντιστοιχεί στον τύπο Y: Το καλώδιο σύνδεσης
επιτρέπεται να αντικατασταθεί μόνο από το σέρβις πελατών.
Προσέξτε τον τύπο του καλωδίου και την ελάχιστη διατομή.

Τοποθέτηση της συσκευής

1. Σημαδέψτε ακριβώς τη μέση του ανοίγματος. Στερεώστε τις ράγες

στερέωσης στην μπροστινή ακμή και στην πίσω ακμή του
ανοίγματος. Οι μύτες των ραγών στερέωσης πρέπει να ακουμπούν
πάνω στον πάγκο εργασίας. Το σημάδι στη μέση των ραγών
στερέωσης πρέπει να συμπίπτει ακριβώς με το σημάδι στη μέση του
ανοίγματος.

Υπόδειξη:

Στους πέτρινους (μαρμάρινους) πάγκους εργασίας
κολλήστε τις ράγες στερέωσης με κόλλα δύο φάσεων (μέταλλο
πάνω σε πέτρα) ανθεκτική στη θερμοκρασία.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή στο άνοιγμα. Οι γλώσσες ασφάλισης στη
συσκευή πρέπει να ακουμπούν ακριβώς πάνω στα ελατηριωτά
κουμπώματα. Πιέστε τη συσκευή δυνατά μέσα στο άνοιγμα. Οι
γλώσσες ασφάλισης στη συσκευή

πρέπει να ασφαλίσουν στα

ελατηριωτά κουμπώματα.

Αφαίρεση της συσκευής

Θέστε τη συσκευή εκτός ρεύματος. Σπρώξτε από κάτω τη συσκευή
προς τα έξω.

Προσοχή!

Ζημιές στη συσκευή! Μην αφαιρέσετε τη συσκευή από επάνω.

Στερέωση των συνδέσεων του σωλήνα

Υπόδειξη: Εάν χρησιμοποιήσετε ένα αλουμινένιο σωλήνα,

εξομαλύνετε προηγουμένως την περιοχή σύνδεσης.
Σωλήνας εξαερισμού με Ø 150 mm (συνιστούμενο μέγεθος)
Στερεώστε το σωλήνα εξαερισμού απευθείας στο στόμιο του αέρα

και στεγανοποιήστε το κατάλληλα.

Σωλήνας εξαερισμού με Ø 120 mm

1. Στερεώστε το στόμιο συστολής απευθείας στο στόμιο του αέρα.

2. Στερεώστε το σωλήνα εξαερισμού στο στόμιο συστολής.

3. Στεγανοποιήστε

Διαστάσεις σωλήνων
Υπόδειξη: Για τις διαμαρτυρίες, που οφείλονται στο τμήμα των

σωλήνων, ο κατασκευαστής της συσκευής δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη.

■ Η συσκευή επιτυγχάνει την ιδανική της ισχύ μέσω ενός μικρού,

ευθύ σωλήνα εξαερισμού και μια κατά το δυνατόν μεγάλη
διάμετρο σωλήνα.

■ Με τους μακριούς τραχιούς σωλήνες απαγωγής του αέρα, τις

πολλές καμπύλες ή τις διαμέτρους σωλήνων, που είναι μικρότερες
από 150 mm, δεν επιτυγχάνεται η ιδανική ισχύς αναρρόφησης και
ο θόρυβος του ανεμιστήρα γίνεται δυνατότερος.

■ Οι σωλήνες ή οι εύκαμπτοι σωλήνες που χρησιμοποιούνται για την

απαγωγή του αέρα πρέπει να είναι από μη εύφλεκτο υλικό.

Στρογγυλοί σωλήνες
Συνίσταται μια εσωτερική διάμετρος από 150 mm, το λιγότερο όμως

120 mm.

Επίπεδα κανάλια
Η εσωτερική διατομή πρέπει να αντιστοιχεί στη διάμετρο των

στρογγυλών σωλήνων.

Ø 150 mm περίπου 177 cm
Ø 120 mm περίπου 113 cm

■ Τα επίπεδα κανάλια δεν πρέπει να έχουν απότομες αλλαγές

κατεύθυνσης.

■ Σε περίπτωση που διαφέρουν οι διάμετροι των σωλήνων

τοποθετήστε λωρίδες στεγανοποίησης.

Σύνδεση της συσκευής

Κλείστε τη διάταξη εξαερισμού του πεδίου εστιών στο συγκρότημα
του ανεμιστήρα ή το δομοστοιχείο της ανακυκλοφορίας του αέρα
μέσω του 6-πολικού ρευματολήπτη.

sv

ó Monteringsanvisning

Viktiga anvisningar

Läs anvisningen noggrant och spara den! Säker användning
kräver att inbyggnaden är utförd fackmässigt enligt
monteringsanvisningen. Installatören ansvarar för att enheten
fungerar på uppställningsplatsen.

Det är bara behörig fackman som får ansluta enheten.
Bryt alltid strömtillförseln innan du genomför arbeten av alla

slag.
Följ gällande byggnorm och de lokala el- och

gasleverantörernas föreskrifter vid installation (t.ex. Tyskland:
DVGW-TRGI/TRGF; Schweiz: SVGW; Österrike: ÖVGW-TR).

κατάλληλα και τα δύο σημεία σύνδεσης.

2

2

Denna apparat motsvarar apparatklass 3 (för inbyggnad i en
köksmöbel). Den måste byggas in enligt inbyggnadsskissen.
Observera minsta tillåtna avstånd till sidoväggar eller
möbeldelar och bakåt.

Säkerhetsanvisningar
Livsfara, förgiftningsrisk!

Genom tillbakasug av förbränningsgaser. Använd aldrig
apparaten i frånluftsdrift samtidigt med en eldstad som är
beroende av rumsluft, om det inte är säkerställt att tilluften är
tillräcklig.

Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex. värmeapparater
som drivs med gas, olja, ved eller kol,
genomströmningsapparater, varmvattensberedare) tar upp sin
förbränningsluft ur det rum där de är installerade och leder ut
avgaserna genom en avgasanläggning (t.ex. skorsten) i det fria.

När en köksfläkt är igång dras rumsluft ur köket och de
bredvidliggande rummen - utan tillräcklig tilluft uppstår ett
undertryck. Giftiga gaser sugs tillbaka ur skorstenen eller
utloppsschaktet in i bostadens rum.

■ Därför måste man se till att tilluften är tillräcklig.

■ Enbart ett ventilationsgaller för till-/frånluft säkerställer inte att

gränsvärdet upprätthålls.

Drift utan risk är endast möjlig om undertrycket i det rum, där
eldstaden befinner sig, inte överskrider 4 Pa (0,04 mbar). Detta
uppnår man genom att låta den luft som krävs för förbränningen
strömma till genom öppningar som inte går att stänga, t.ex. i
dörrar, fönster, genom ventilationsgaller för tilluft/frånluft eller
med hjälp av andra tekniska åtgärder.

Vid inbyggnad av flera Vario-apparater: Se till att det är
tillräckligt med plats för skarvlisten VV 200 mellan apparaterna.
Apparaterna kan också byggas in i separata utskärningar. I så
fall måste det finnas ett avstånd på minst 40 mm mellan
apparaterna.

Elektrisk anslutning

Kontrollera husets installation innan apparaten ansluts. Ta reda
på att husets installation har lämplig säkring. Apparatens
spänning och frekvens måste stämma överens med
elinstallationen (se typskylten).

Apparaten motsvarar skyddsklass I och får endast användas
med skyddsledaranslutning.

I installationen måste det finnas ett allpoligt frånkopplingsdon
med minst 3 mm kontaktöppning, eller också ska apparaten
anslutas med en jordad stickpropp. Denna måste vara
tillgänglig även efter inbyggnaden.

Vi rekommenderar att installera ett eluttag för jordad stickpropp
i vederbörlig ordning ca. 70 cm över golvet bakom apparaten.

Installering av ett eluttag för jordad stickpropp får endast
utföras av behörig elinstallatör enligt samtliga gällande
föreskrifter.

Apparaten får endast anslutas med den medföljande
anslutningsledningen.

Anslutningskabeln får inte vikas eller klämmas in.
Apparaten motsvarar typ Y: Anslutningskabeln får endast bytas

av kundservicen. Beakta kabeltyp och minsta tillåtna tvärsnitt.

Bygga in apparaten

1. Markera exakt mitten av urskärningen. Montera fast

fixeringsskenorna i urskärningens framkant och bakkant.
Fixeringsskenornas klackar måste vila direkt på bänkskivan.
Fixeringsskenornas mittmarkering måste stämma exakt
överens med urskärningens mittmarkering.

Obs: Hos bänkskivor av sten skall fixeringsskenorna limmas
fast med temperaturbeständigt tvåkomponentslim (metall på
sten).

2. Sätt in apparaten i utskärningen. Tapparna på apparaten

måste vila exakt på klämfjädrarna. Tryck fast apparaten i
utskärningen. Tapparna på apparaten måste snäppa in exakt

i klämfjädrarna.

Montera ur apparaten

Gör apparaten strömlös. Tryck ut apparaten underifrån.

Se upp!

Risk att apparaten skadas, om man försöker att lirka ur
apparaten uppifrån!

Rådfråga i varje enskilt fall den lokalt ansvariga sotaren som
kan bedöma husets ventilationssystem i sin helhet och föreslå
lämpliga åtgärder för ventilationen.

Används köksfläkten enbart i cirkulationsdrift får den användas
utan inskränkning.

Risk att skada sig!

Vid installationen på grund av vassa kanter. Använd alltid
skyddshandskar när du installerar apparaten.

Brandfara!

Om hällfläktarna VL 040/041 byggs in bredvid en gasdriven
apparat måste en luftledplåt (LS 041 000) monteras. Gaslågan
kan då inte dras in i fläkten. Dessutom undviks att fettindränkta
filter fattar eld på grund av gaslågan.

Förbereda inbyggnadsmöbeln

Inbyggnadsmöbeln måste tåla temperaturer upp till 90° C.
Inbyggnadsmöbeln måste vara tillräckligt stabil även efter
utskärningsarbetena.

Skär ut en öppning för en eller flera Vario-apparater i
bänkskivan enligt inbyggnadsskissen. Snittytans vinkel mot
bänkskivan måste vara 90°.

Ta bort spånen efter utskärningsarbetena. Försegla snittytorna
så att de är beständiga mot hetta.

Apparaternas undersida måste ha ett avstånd på minst 10 mm
till möbeldelar.

Montera fast rörförbindningar

Obs: Använder man ett aluminiumrör skall området omkring

anslutningen dessförinnan glättas.

Frånluftrör Ø 150 mm (rekommenderad storlek)

Montera fast frånluftröret direkt på luftröret och täta på lämpligt
sätt.

Frånluftrör Ø 120 mm

1. Montera fast reducerröret direkt på luftröret.

2. Montera fast frånluftröret på reducerröret.

3. Täta båda förbindningsställena på lämpligt sätt.

Rörmått
Obs: Tillverkaren av apparaten åtar sig ingen garanti

beträffande reklamationer som kan härledas till rörsträckan.

■ Apparaten uppnår bästa effekt genom ett kort, rakt frånluftrör

och största möjliga rördiameter.

■ Man uppnår inte optimal utsugningseffekt om man sätter in

långa sträva frånluftrör, många rörböjar eller rördiametrar,
som är mindre än 150 mm. Fläktljudet blir dessutom högre.

■ Rör eller slangar som krävs för frånluftledningen måste vara

av ej brännbart material.

Rundrör

En innerdiameter på 150 mm rekommenderas, dock minst 120
mm.

Flata kanaler

Det inre tvärsnittet måste motsvara rundrörens diameter.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

2

2

■ Flata kanaler ska inte ha skarpa omlänkningar.

■ Sätt in tätningsremsor vid avvikande rördiametrar.

Anslutning av apparaten

Anslut bänkfläkten till fläktmodulen eller cirkulationsluftmodulen
med en 6-polig stickpropp.

da

× Monteringsvejledning

Vigtigt

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, og opbevar den.
Sikkerheden ved brugen af dette apparat kan kun garanteres,
hvis monteringen foretages fagligt korrekt i henhold til
anvisningerne i denne monteringsvejledning. Installatøren har
ansvaret for, at apparatet fungerer fejlfrit på opstillingsstedet.

Apparatet må udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand.
Inden der gennemføres noget arbejde skal strømforsyningen

afbrydes.
Ved installationen skal de gældende byggeforskrifter samt

forskrifterne fra de lokale strøm- og gasleverandører overholdes
(f.eks. i Tyskland: DVGW-TRGI/TRGF; Schweiz: SVGW; Østrig:
ÖVGW-TR).

Dette apparat svarer til apparatklasse 3 (til montering i et
køkkenelement). Det skal monteres iht. monteringsskitsen. Vær
opmærksom på minimumsafstanden ind til væggen i siderne
eller til møbeldele og bagud:

Sikkerhedshenvisninger
Livsfare, forgiftningsfare!

Pga. røggasser, der suges tilbage. Apparatet må aldrig køre i
aftræksdrift samtidig med et indeluftsafhængigt ildsted, hvis der
ikke er sørget for tilstrækkelig lufttilførsel.

Ildsteder, der er afhængige af indeluften, (f.eks. gas-, olie-, ved­eller kuldrevne varmeapparater, gennemløbsvandvarmere,
vandvarmere) henter forbrændingsluft fra opstillingsrummet og
fører røggasser gennem et røggasanlæg (f.eks. skorsten) ud i
det fri.

I forbindelse med en tændt emhætte trækkes indeluft ud af
køkkenet og naborum - uden tilstrækkelig lufttilførsel opstår der
et undertryk. Giftige gasser fra skorstenen eller aftræksskakten
trækkes tilbage og ind i beboelsesrummene.

■ Derfor skal der altid sørges for tilstrækkelig lufttilførsel.

■ En murkasse til indblæsnings-/udsugningsluft alene sikrer

ikke, at grænseværdien overholdes.

En drift uden fare er kun mulig, når undertrykket i ildstedets
opstillingsrum ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan nås,
når luften, der kræves til forbrændingen, kan strømme ind
gennem åbninger, som ikke kan lukkes, f.eks. i døre, vinduer, i
forbindelse med en murkasse til indblæsnings-/udsugningsluft
eller ved andre tekniske foranstaltninger.

Benyttes emhætten udelukkende i recirkulationsdrift, kan den
benyttes uden indskrænkninger.

Risiko for kvæstelser!

Under installationen pga. skarpe kanter. Under apparatets
installation skal man altid have beskyttelseshandsker på.

Brandfare!

Når kogesektions-ventilatorerne VL 040/041 er monteret ved
siden af et gasapparat, skal der benyttes en luftledeplade (LS
041 000). Flammen kan således ikke suges ind i ventilatoren.
Man undgår, at et fedtmættet filter antænder sig gennem
gasflammen.

Forberede køkkenelementet

Køkkenelementet skal være temperaturbestandigt op til 90 °C.
Det skal være sikret, at køkkenelementet også er stabilt, når
udskæringerne er blevet lavet.

Lav udskæringen til et eller flere Vario-apparater i Deres
arbejdsbord i henhold til monteringsskitsen. Vinklen mellem
skæringsfladen og arbejdsbordet skal være 90°.

Fjern spåner, når udskæringen er lavet. Snitfladerne skal
forsegles varmebestandigt.

Overhold en minimumsafstand af apparatets underside til
møbeldele på 10 mm.

Ved montering af flere Vario-apparater: Tag hensyn til, hvor
meget plads kombilisten VV 200 mellem apparaterne kræver.
Apparater kan også monteres i separate udskæringer, når der
overholdes en minimumsafstand på 40 mm mellem
apparaterne.

Elektrisk tilslutning

Check husinstallationen, inden apparatet tilsluttes. Vær
opmærksom på, at husinstallationen har en passende
beskyttelse. Apparatets spænding og frekvens skal stemme
overens med den elektriske installation (se typeskiltet).

Apparatet svarer til beskyttelsesklasse I og må kun tages i drift
med tilslutning af beskyttelseslederen.

I installationen skal der findes en alpolet ledningsadskiller med
mindst 3 mm kontaktafstand, eller apparatet skal tilsluttes via en
stik med jordleder. Denne skal også være tilgængelig efter
monteringen.

Vi anbefaler at installere en jordet stikkontakt, der er installeret
iht. forskrifterne, ca. 70 cm over gulvet bag apparatet.

At flytte en stikkontakt må kun gennemføres af en
elektroinstallatør under hensyntagen til de respektive forskrifter.

Apparatet må kun tilsluttes med den medfølgende
tilslutningsledning.

Tilslutningskablet må hverken foldes eller komme i klemme.
Apparatet svarer til type Y: Tilslutningskablet må kun udskiftes af

kundeservicen. Vær opmærksom på kabeltypen og
minimumstværsnittet.

Indbygge apparatet

1. Markér nøjagtigt udskæringens midte. Fastgør

fastgørelsesskinnerne på udskæringens forkant og bagkant.
Fastgørelsesskinnernes ansatser skal ligge på arbejdsbordet.
Fastgørelsesskinnernes midtermarkering skal stemme
nøjagtigt overens med udskæringens midtermarkering.

Bemærk: Ved arbejdsborde i sten skal fastgørelsesskinnerne
klæbes på med temperaturbestandig tokomponentlim (metal
på sten).

2. Sæt apparatet ind i udskæringen. Stopknasterne på apparatet

skal nøjagtigt ligge på klemmefjedrene. Tryk apparatet fast ned
i udskæringen. Stopknasterne på apparatet skal klikke ind i

klemmefjedrene.

Rådspørg i hvert fald den pågældende skorstensfejermester,
som kan bedømme husets samlede ventilationssituation, og
som vil komme med et forslag ang. den passende
ventilationsforanstaltning.

Demontere apparatet

Gør apparatet strømløst. Tryk apparatet nedefra op og tag den
ud.

Pas på!

Skade på apparatet! Apparatet må ikke pilles ud ovenfra vha.
værktøj.

Fastgøre rørforbindelser

Bemærk: Når der benyttes et aluminumsrør, skal

tilslutningsområdet afglattes først.

Udsugningsrør Ø 150 mm (anbefalet størrelse)

Udsugningsrøret fastgøres direkte på luftstudsen og tætnes på
en passende måde.

Udsugningsrør Ø 120 mm

1. Reduktionsstudsen fastgøres direkte på luftstudsen.

2. Udsugningsrøret fastgøres på reduktionsstudsen.

3. Begge forbindelsessteder tætnes på en passende måde.

Rørdimensioner
Bemærk: For reklamationer, som skyldes rørstrækningen,

påtager apparatets producent sig intet ansvar for mangler.

■ Apparatet opnår sin optimale ydelse ved et kort, lige

udsugningsrør og en rørdiameter, som er så stor som muligt.

■ Ved lange, ru udsugningsrør, mange rørbøjninger eller

rørdiametre, som er mindre end 150 mm, opnås den optimale
udsugningseffekt ikke og støjet fra ventilatoren bliver højere.

■ Rørene eller slangerne, der lægges som udsugningsledning,

skal bestå af ikke brændbart materiale.

Rundrør

Der anbefales en inderdiameter på 150 mm, dog mindst 120
mm.

Fladkanaler

Det indvendige tværsnit skal svare til rundrørenes diameter.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ Fladkanaler burde ikke have nogle skarpe vendinger.

■ Ved afvigende rørdiametre skal der indsættes

2

2

tætningsstrimler.

Tilslutte apparatet

Tilslut kogesektions-ventilatoren til sugemodulet eller til
recirkulationsmodulet vha. den 6-polede stikkontakt.

no

ê Monteringsveiledning

Viktige merknader

Les denne bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for senere
bruk. Sikker bruk kan bare garanteres dersom monteringen
skjer på fagmessig måte i samsvar med denne
monteringsveiledningen. Installatøren er ansvarlig for at
apparatet fungerer som det skal på oppstillingsstedet.

Apparatet må bare kobles til av godkjente fagfolk.
Før alle arbeider må strømtilførselen brytes.
Ved installering må man følge gjeldende byggforskrifter og

forskriftene fra lokale strøm- og gassleverandører (f.eks. i
Tyskland: DVGW-TRGI/TRGF, Sveits: SVGW, Østerrike: ÖVGW­TR).

Dette apparatet tilsvarer apparatklassen 3 (for innbygging i
kjøkkenmøbler). Det må monteres i henhold til
innbyggingsskissen. Overhold minsteavstanden til sidevegger
eller møbeldeler og bakover.

Sikkerhetsinformasjon
Livsfare, fare for forgiftning!

Ved forbrenningsgasser som er sugd tilbake. Bruk aldri
apparatet i avtrekksdrift samtidig med et ildsted som er
avhengig av romluften, hvis det ikke sørges for tilstrekkelig
tilførselsluft.

Ildsteder som er avhengig av romluften (f. eks. varmeapparater
som drives med gass, olje eller kull, varmtvannsberedere)
bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder
avgassene gjennom et avgassanlegg (f. eks. skorstein) i det fri.

I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra
kjøkkenet og rommene ved siden av - uten tilstrekkelig
tilførselsluft oppstår et undertrykk. Giftige gasser fra skorstein
eller avtrekkssjakt suges tilbake til oppholdsrommene.

■ Det må derfor alltid sørges for tilstrekkelig tilførselsluft.

■ Bare en murkasse for tilførsels-/utblåsningsluft er ikke

tilstrekkelig for å sikre at grenseverdien overholdes.

Sikker drift er bare da mulig, dersom undertrykket i rommet hvor
ildstedet er plassert ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette
kan oppnås dersom forbrenningsluften kan strømme gjennom
åpninger som ikke kan lukkes som f.eks. i dører, vinduer, i
forbindelse med en murkasse for tilførsels-/utblåsningsluft eller
ved hjelp av andre tekniske tiltak.

Du bør i alle fall rådføre deg med den vedkommende
skorsteinsfeieren som kan bedømme husets tilførselsluft og
avtrekksluft og foreslår det passende tiltaket for ventilasjonen.

Hvis ventilatoren benyttes utelukkende i omluftsdrift, er bruken
mulig uten innskrenkninger.

Fare for skader!

På grunn av skarpe kanter under installasjonen. Bruk alltid
vernehansker under installasjon av apparatet.

Brannfare!

Hvis benkeventilatorene VL 040/041 er bygget inn ved siden av
et gassapparat, må en luftledeskinne (LS 041 000) benyttes.
Flammen kan slik ikke trekkes inn i viften. Det unngås at et filter
som er mettet med fett antennes av gassflammen.

Forberede kjøkkenmøbler

Kjøkkenmøblene må være temperaturbestandige opptil 90°C.
Kjøkkenmøblene må være tilstrekkelig stabile også etter at
utskjæringen er utført.

Lag en utskjæring i benkeplaten for et eller flere Vario-apparater
ifølge innbyggingsskissen. Vinkelen mellom snittflaten og
arbeidsbenken må være 90°.

Fjern tresponene etter utskjæringsarbeider. Snittflatene
forsegles varmebestandig.

Overhold en minsteavstand mellom apparatets underside og
møbeldelene på 10 mm.

Ved innbygging av flere Vario-apparater: Ta hensyn til
plassbehovet for kombilisten VV 200 mellom apparatene.
Apparater kan også monteres i enkelte utskjæringer ved å
overholde en minsteavstand på 40 mm mellom apparatene.

Elektrisk tilkobling

Kontroller husinstallasjonen før tilkobling av apparatet. Vær
oppmerksom på egnet sikring av husinstallasjonen. Spenning
og frekvens til apparatet må stemme overens med den
elektriske installasjonen (se typeskilt).

Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse I og må bare
benyttes med jordet stikkontakt.

I installasjonen må det finnes en allpolet skillebryter med
kontaktåpning på minst 3 mm eller apparatet tilkobles med en
jordet plugg. Denne må fortsatt være tilgjengelig etter
innbyggingen.

Vi anbefaler å montere en forskriftsmessig installert jordet
stikkontakt ca. 70 cm over gulvet bak apparatet.

Monteringen av en stikkontakt må kun foretas av autorisert
elektriker i samsvar med aktuelle forskrifter.

Apparatet må kun tilkobles med tilkoblingskabelen som er med
i leveringen.

Verken knekk eller klem fast tilkoblingskabelen.
Apparatet tilsvarer type Y: Tilkoblingskabelen må bare skiftes ut

av kundeservicen. Vær oppmerksom på kabeltype og minimalt
tversnitt.

Montere apparatet

1. Marker nøyaktig midten på utskjæringen. Fest festeskinnene

på utskjæringens forkant og bakkant. Festeskinnenes haker
må ligge på benkeplaten. Midtmarkeringen på festeskinnene
må stemme nøyaktig overens med midtmarkeringen til
utskjæringen.

Merk: Ved benkeplater i stein limes festeskinnene fast med
temperaturfast tokomponentlim (metall på stein).

2. Sett apparatet inn i utskjæringen. Stoppehakene på apparatet

må ligge eksakt på klemfjærene. Trykk apparatet fast i
utskjæringen. Stoppehakene på apparatet må smekke inn i

klemfjærene.

Demontere apparatet

Gjøre apparatet strømløst. Trykk apparatet ut nedenfra.

Obs!

Skader på apparatet! Løft ikke ut apparatet ovenfra.

Feste rørforbindelser

Merk: Hvis det benyttes et aluminiumsrør, må tilkoblingsområdet

først glattes.

Avtrekksrør Ø 150 mm (anbefalt størrelse)

Fest avtrekksrøret direkte på luftstussen og tett ordentlig.

Avtrekksrør Ø 120 mm

1. Fest reduksjonsstussen direkte på luftstussen.

2. Fest avtrekksrøret på reduksjonsstussen.

3. Tett begge koblingssteder ordentlig.

Rørmål
Merk: For reklamasjoner som kan tilbakeføres til rørstrekningen,

overtar apparatets produsent ingen garanti.

■ Apparatet oppnår optimal effekt ved et kort, rett avtrekksrør

og en størst mulig rørdiameter.

■ Ved lange rue avtrekksrør, mange rørbøyer eller rørdiametere

som er mindre enn 150 mm, oppnås ikke den optimale
utsugingseffekten og ventilatorstøyen blir høyere.

■ Rørene eller slangene for legging av avtrekkskanalen må

være av ikke brennbart materiale.

Rundrør

Det anbefales en innvendig diameter på 150 mm, men minst
120 mm.

Flate kanaler

Det innvendige tverrsnittet må tilsvare rundrørenes diameter.

Ø 150 mm ca. 177 cm
Ø 120 mm ca. 113 cm

■ Flate kanaler bør ikke ha skarpe vendinger.

■ Sett inn tetningsstriper ved avvikende rørdiametere.

2

2

Tilkoble apparat

Koble benkeventilatoren med den firepolete pluggen til
viftekomponenten eller omluftmodulen.

fi

Ý Asennusohje

Tärkeitä ohjeita

Lue ja säilytä tämä käyttöohje huolellisesti. Vain näiden
asennusohjeiden mukainen ammattitaitoinen asennus takaa
turvallisen käytön. Asentaja vastaa moitteettomasta toiminnasta
asennuspaikassa.

Laitteen saa liittää vain valtuutettu ammattiasentaja.
Jokaisen huoltotoimenpiteen yhteydessä on laitteesta

katkaistava virta.
Asennuksessa on noudatettava voimassa olevia

rakennusviranomaisten määräyksiä ja paikallisen sähkön- ja
kaasuntoimittajan ohjeita (esimerkiksi Saksassa: DVGW-TRGI/
TRGF; Sveitsissä: SVGW; Itävallassa: ÖVGW-TR).

Tämä laite vastaa laiteluokistusta 3 (sopii asennettavaksi
keittiökalusteisiin). Se on asennettava kaapistoon
asennuspiirustusten mukaisesti. Huomioi vähimmäisetäisyys
sivuseiniin, keittiökalusteiden osiin ja taakse.

Turvallisuutta koskevia vihjeitä
Hengenvaara, myrkytysvaara!

Takaisin virtaavien poistoilmakaasujen johdosta. Laitetta ei saa
käyttää poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan
tulisijan kanssa, jos ei ole huolehdittu riittävästä tuloilmasta.

Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai
hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin,
vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat
poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos.

Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa - tämä
on korvattava riittävällä tuloilmalla - muutoin syntyy alipaine.
Myrkylliset kaasut imeytyisivät takaisin huoneisiin savutorvesta
tai poistoilmakanavasta.

■ Siksi on huolehdittava aina riittävästä tuloilmasta.

■ Seinään asennettu tuloilma-/poistoilmalaatikko ei yksin takaa

raja-arvoissa pysymistä.

Turvallisuussyistä ei huoneessa, johon tuuletin on asennettu,
vallitsevan alipaineen saa olla korkampi kuin 4 Pa (0,04 mbar).
Tämä saavutetaan, jos avattavista ja suljettavista aukoista kuten
ovista, ikkunoista, tuloilma/poistoilma-seinäaukoista tai muista
teknisistä toimenpiteistä johtuen palamisilman tilalle pääsee
virtaamaan korvausilmaa.

Tuulettimen asentamista sunniteltaessa on kysyttävä neuvoa
aluenuohoojalta, hän pystyy arvioimaan talon tuuletusta
koskevan kokonaisratkaisun ja suosittelemaan sopivat
tuuletusta koskevat toimenpiteet.

Mikäli tuuletinta käytetään vain kiertoilmakäytössä, on käyttö
mahdollista ilman rajoituksia.

Loukkaantumisen vaara!

Johtuen terävistä reunoista laitetta asennettaessa.
Asennettaessa käytettävä suojakäsineitä.

Palonvaara!

Jos tasotuuletin VL 040/041 asennetaan kaasulaitteiden
viereen, on asennettava ilmanohjain (LS 041 000). Siten liekki ei
pääse tuulettimeen asti. Täten vältetään rasvoittuneen
suodattimen syttyminen kaasuliekistä.

Kaapistoihin tehtävät muutostyöt

Kaapistojen on oltava vähintään 90°C kuumuutta kestäviä.
Kaapistojen on oltava tukevia vielä senkin jälkeen, kun niihin on
tehty tarvittavat aukot.

Tee työtasoon tarvittavat aukot yhtä tai useampaa Vario-laitetta
varten asennuspiirustusten mukaisesti. Aukon reunojen
leikkuupinnan ja työtason välisen kulman on oltava 90°.

Poista leikkuutöissä syntyneet lastut. Tiivistä leikkuupinnat
kuumuutta kestäviksi.

Huomioi, että etäisyyden laitteen alareunasta keittiökalusteeseen
on oltava vähintään 10 mm.

Useampien Vario-laitteiden asentaminen: Huomioi laitteiden
väliin asennettavan yhdyslistan VV200 tilantarve. Voit asentaa
työtasoon useampia laitteita myös niille yksittäin tehtyihin
aukkoihin. Etäisyyden laitteiden välillä on kuitenkin oltava 40
mm.

Sähköverkkoon liittäminen

Ennen sähköverkkoon liittämistä on tarkistettava rakennuksen
sähköasennus. Huomioi rakennuksen sähköasennuksen
sovitettu varoke. Laitteen sähköisen jännitteen ja taajuuden on
vastattava rakennuksen sähköasennusta (katso Tyyppikilpi).

Laite vastaa suojaluokkaa I ja ennen käyttöä on asennettava
suojajohdin.

Asennuksen yhteydessä on asennettava kaikkinapainen 3 mm:n
kosketusvälin katkaisin tai laite liitetään suojakosketin­pistokkeesta. Pistorasiaan on päästävä käsiksi myös
asennuksen jälkeen.

Suosittelemme asennettavaksi n. 70 cm:n korkeudelle lattiasta
laitteen taakse määräysten mukaisen suojakosken-pistorasian.

Pistorasian saa asentaa vain pätevä sähköasentaja.
Asennettaessa täytyy noudattaa voimassa olevia
sähkömääräyksiä.

Laitteen saa liittää sähköverkkoon vain toimitukseen kuuluvalla
liitäntäjohdolla.

On varottava, että liitäntäjohdot eivät pääse asennusvaiheessa
taittumaan tai puristumaan kokoon.

Laite vastaa Y-lämpöluokkaa: Liitäntäjohdon saa vaihtaa vain
valtuuttamamme huoltoliike. Huomioi johtotyyppi ja
minimaalinen poikkileikkaus.

Kaapistoon asentaminen

1. Merkitse tarkasti aukon keskikohta. Kiinnitä kiinnityskiskot

aukon etu- ja takareunoihin. Kiinnityskiskojen kärkien on oltava
työtason pintaa vasten. Kiinnityskiskojen keskikohdan on
vastattava tarkoin työtasoon tehdyn aukon keskikohtaa.

Huomautus: Jos työtaso on tehty kivilaatoista, on
kiinnityskiskot liimattava kiinni kuumuutta kestävällä
kaksikomponenttiliimaalla (metalli/kivi).

2. Aseta laite aukkoon. Laitteen kiinnityskärkien on osuttava

tarkasti lukkojousiin. Paina laite tukevasti aukkoon. Laitteen
kiinnityskärjet napsahtavat kiinni lukkojousiin.

ru

î Инструкция по монтажу

Важные указания

Внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните её.
Безопасность эксплуатации гарантируется только при
квалифицированной сборке с соблюдением данной инструкции
по монтажу. За безупречность функционирования
ответственность несёт монтёр.

Подключение прибора должен производить только
уполномоченный специалист.

Перед проведением любых работы выключать подачу
электрического тока.

При установке должны соблюдаться действующие строительные
нормы и правила, а
электроэнергии и газа.

Этот прибор соответствует классу 3 (класс приборов для
встраивания в кухонную мебель). Он должен встравиваться в
соответствии с чертежом установки. Необходимо соблюдать
минимальные расстояния до боковых стен или до частей
мебели, а также в нижнем направлении.

Указания по безопасному использованию
Угроза жизни, опасность отравления!

стороны затянутых назад отработанных газов. Запрещается

Со
эксплуатировать прибор с вытяжной вентиляцией и открытым
пламенем, зависящим от воздуха в помещении, если не
обеспечивается достаточная приточная вентиляция.

также предписания компаний-поставщиков

Laitteen purkaminen kaapistosta

Katkaise laitteesta virta. Työnnä laitetta alhaalta ylöspäin.

Huomio!

Laitevauriot! Älä yritä ottaa laitetta pois paikaltaan vetämällä
ylhäältäpäin.

Putkiliitosten kiinnittäminen

Huomautus: Jos käytetään alumiiniputkia, on liitoskohta ensin

tasoitettava.

Poistoilmaputki Ø 150 mm (suositeltava koko)

Kiinnitä poistoilmaputki suoraan ilmaliittimeen ja tiivistä.

Poistoilmaputki Ø 120 mm

1. Kiinnitä supistusliitin suoraan ilmaliittimeen.

2. Kiinnitä poistoilmaputki supistusliittimeen.

3. Tiivistä molemmat liitoskohdat.

Putkien mitat
Huomautus: Laitteen valmistaja ei vastaa putkia koskevista

valituksista.

■ Laitteen teho on parhaimmillaan, kun asennetaan lyhyt, suora,

halkaisijaltaan mahdollisimman suuri poistoilmaputki.

■ Poistoilman virtaus on parhaimmillaan ja äänitaso

alhaisimmillaan, jos vältetään käyttämästä pitkiä, rosoisia
poistoilmaputkia, kaariputkia tai halkaisijaltaan pienempiä kuin
150 mm putkia.

■ Poistoilman johtamiseen käytettyjen putkien ja letkujen on

oltava palamattomasta materiaalista.

Pyöroputket

Suositus putkien sisähalkaisijaksi on 150 mm, vähintää
kuitenkin 120 mm.

Laakeat kanavat

Sisäpoikkileikkauksen on vastattava pyöröputkien halkaisijaa,

Ø 150 mm n. 177 cm
Ø 120 mm n. 113 cm

■ Laakeissa kanavissa ei saisi olla jyrkkiä kääntöjä.

■ Käytä tiivistysnauhaa jos putkien halkaisijat on kooltaan

2

2

poikkeavia..

Laitteen liittäminen sähköverkkoon

Liitä tasotuuletin moottoriin tai kiertoilmamoduuliin 6-napaisella
pistokkeella.

Уствновки с открытым пламенем, зависящие от воздуха в
помещении (например: нагревательные приборы на газе,
солярке, дровах или другие нагревательные приборы на угле,
поточные нагреватели, водоподогреватели),
для горения из помещения установки и отводят отработанный
воздух через систему выпуска (например, камин) наружу.

В соединении с подключенным вытяжным колпаком воздух
вытягивается из кухни и соседних помещений – без достаточной
приточной вентиляции при этом возникает разрежение.
Ядовитые газы из камина или вытяжной шахты снова
затягиваются в жилые помещения.

■ Поэтому необходимо всегда обеспечивать достаточную

приточную вентиялцию.

■ Использование только лишь дымохода не гарантирует

соблюдение предельных значений.

Безопасная эксплуатация возможна лишь при условии, что в
помещении, где находится прибор с открытым пламенем,
давление опускается не ниже предельного значения 4 Па (0,04
мбар). Это может быть обеспечено при наличии
незапирающихся проемов (например, дверей, окон) в
соединении с дымоходами или другими техническими мерами
благодаря которым требуемый воздух может подаваться к месту
горения.

В любом случае, обращайтесь к специалисту по пожарной
безопасности, который может оценить общее состоянии
вентиляции в доме и предложить Вам подходящее техническое
решение.

Если вытяжной колпак используется только в режиме
циркуляции воздуха, возможна эксплуатация без ограничений.

потребляют воздух

,

Опасность травм!

Cо стороны острых кромок при установке. При установке
прибора всегда надевайте защитные перчатки.

Опасность пожара!

Если вентилятор VL 040/041 установлен рядом с газовым
прибором, то необходимо использовать дефлектор (LS 041

000). При этом пламя не отклоняется в сторону вентилятора.
Следует избегать воспламенения пропитанного жиром фильтра,
находящегося вблизи работающего газового прибора.

Подготовка мебели встраивания

Мебель встраивания должна выдерживать температуру до 90.
Стабильность мебели встраивания должна сохраняться также и
после выполнения выреза в рабочей панели.

Исполнение выреза для одного или нескольких приборов
должно соответствовать чертежу установки. Угол между
поверхностью среза и плоскостью рабочей панели должен
составлять 90°.

После выполнения выреза нужно убрать стружки. Поверхности
выреза следует заделать жаростойким

Необходимо соблюдать расстояние от нижней стороны прибора
до частей мебели, которое должно составлять, как минимум, 10
мм.

При встраивании нескольких Vario-приборов следует принимать
во внимание площадь, которая требуется для установки
соединительной планки VV 200 между приборами. При условии
соблюдения минимального расстояния 40 мм между
приборами, они могут встраиваться также в отдельные вырезы
рабочей

панели.

составом.

Электроподключение

Перед подключением прибора следует проверить внутреннюю
электрическую сеть. Обращайте внимание на установку
подходящих предохранителей в доме. Напряжение и частота
прибора должны соответствовать параметрам электрической
сети (см. фирменную табличку).

Прибор соответствует классу защиты I и должен
эксплуатироваться только с подключением защитного провода.

При электроподключении должен использоваться
полноконтактный разъединитель с контактным зазором не

3 мм, или же прибор должен подключаться через разъем

менее
с защитным контактом. После встраивания необходимо
обеспечить удобный доступ к этому штекеру.

Позади прибора, на высоте 70 см над уровнем пола,
рекомендуется предусмотреть розетку с защитным контактом,
инсталлированную надлежащим образом.

Инсталляция розетки должна выполняться только
электромонтажником с соблюдением всех соответствующих
предписаний.

Прибор должен
соединительного кабеля из комплекта поставки.

Соединительный кабель должен прокладываться без перегибов
и зажимов.

Прибор соответствует Типу Y замена соединительного кабеля
может производиться только представителем сервиса.
Необходимо обращать внимание на тип и минимальное сечение
кабеля.

подключаться к сети только с помощью

Встраивание прибора

1. Точно разметить середину выреза. Прикрепить крепежные

шины к переднему и заднему краям выреза. Выступы
крепежных шин должны лежать на рабочей панели. Средняя
метка крепежных шин должна точно совпадать со средней
меткой выреза.

Указание: В случае каменной рабочей панели, крепежные шины должны приклеиваться с помощью температуростойкого двухкомпонентного клея (для склеивания металла

2. Вставление прибора в вырез. Фиксирующие выступы прибора
должны точно располагаться на пружинных зажимах. Вставить
прибор в вырез и сильно прижать. Фиксирующие выступы
прибора должны защелкнуться в пружинных зажимах.

и камня).

Демонтаж прибора

Отключить питание прибора. Вытолкнуть прибор снизу.

Внимание!

Прибор может быть поврежден! Запрещается вытаскивать
прибор сверху, используя рычаг.

Закрепление трубных соединений

Указание: Если используется алюминиевая труба, то

предварительно нужно выровнять зону соединения.
Вытяжная труба Ø 150 мм (рекомендованного размера)
Закрепить вытяжную трубу непосредственно у воздухозабора и

соответственно уплотнить.

Вытяжная труба Ø 120 мм

1. Закрепить переходной патрубок непосредственно на

воздухозаборнике.

2. Прикрепить вытяжную трубу к переходному патрубку.

3. Оба соединения соответственно уплотнить.

Размеры трубы
Указание: В случае рекламаций,

трубы, изготовитель прибора не несет ответственность по
гарантии.

■ Прибор достигает своей оптимальной мощности при

использовании короткой и прямолинейной трубы вытяжной
вентиляцпии максимального диаметра.

■ В результате использования длинной вытяжной трубы с

неровной поверхностью, множеством изгибов, или с
диаметром менее 150 мм, не обеспечивается оптимальная
производительность вытяжки и повышается уровень шума
вентиляции.

■ Трубы или шланги, используемые для прокладки

внетиляционных каналов, должны быть изготовлены из

негорючего материала.
Круглые трубы
Рекомендуемый внутренний диаметр трубы 150 мм, однако не

менее 120 мм.
Плоские каналы
Внутренее сечение канала должно соответствовать

рекомендуемому диаметру круглой трубы.
при Ø 150 мм прибл. 177 см
при Ø 120 мм прибл. 113 см

■ Плоские каналы не должны иметь острых сгибов.

■ Для труб другого диаметра необходимо использовать

уплотнительные ленты.

относящихся к прокладке

2

2

Подключить прибор

С помощью 6-полюсного штекера присоедините вентиляцию к
модулю наддува или модулю циркуляции воздуха.

cs

Ö Montážní návod

Důležitá upozornění

Pečlivě si přečtěte tento návod a uschovejte ho. Bezpečné
používání je zaručeno pouze při odborné montáži podle tohoto
návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá za
bezvadné fungování na místě instalace.

Spotřebič smí zapojovat pouze koncesovaný odborník.
Před prováděním jakýchkoli prací odpojte přístroj od rozvodné

sítě.
Při instalaci musí být dodrženy aktuálně platné stavební

předpisy a předpisy místních dodavatelů elektřiny a plynu (např.
Německo: DVGW-TRGI/TRGF; Švýcarsko: SVGW; Rakousko:
ÖVGW-TR).

Tento přístroj odpovídá třídě přístroje 3 (k montáži do
kuchyňského nábytku). Musí se instalovat podle náčrtku v
montážním návodu. Dodržujte minimální vzdálenost k bočním
stěnám nebo k částem nábytku a minimální vzdálenost dozadu.

Bezpečnostní pokyny
Ohrožení života, nebezpečí otravy!

Ohrožení života, nebezpečí otravy zpětně nasávanými spalinami.
Pokud nezajistíte dostatečný přívod vzduchu, nikdy nepoužívejte
př

ístroj v režimu odsávání odpadního vzduchu zároveň s
topeništěm závislým na vzduchu v místnosti.

Topeniště závislá na vzduchu v místnosti (např. topení na plyn,
olej, dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, ohřívače vody)
získávají vzduch potřebný ke spalování z místnosti, kde jsou
instalovány, a odvádějí spaliny zařízením na odvod spalin (např.
komín) ven.

Ve spojení se zapnutou digestoří je z kuchyně a sousedních
prostor odsáván vzduch - při nedostatečném přívodu vzduchu
vzniká podtlak. Jedovaté plyny z komína nebo větrací šachty
jsou nasávány zpět do obytných prostor.

■ Proto musíte vždy zajistit dostatečný přívod vzduchu.

■ Pouze jednotka do zdi pro přívod a odvod vzduchu nezajistí

dodržení mezní hodnoty.

Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, je-li podtlak v místě
topeniště max. 4 Pa (0,04 mbar). Toho je možné dosáhnout tak,
že neuzavíratelnými otvory, např. ve dveřích, oknech, ve spojení
se zazděnou schránkou pro přívod a odvod vzduchu nebo
jinými technickými opatřeními, bude neustále přiváděn vzduch
potřebný pro spalování.

V každém případě požádejte o radu kompetentního
kominického mistra, který je schopen zhodnotit systém větrání v
domě a navrhnout vhodná opatření k dostatečnému větrání.

Je-li digestoř používána výhradně v režimu cirkulace vzduchu, je
možný provoz bez omezení.

Nebezpečí poranění!

Nebezpečí poranění ostrými hranami během instalace. Během
instalace přístroje noste vždy ochranné rukavice.

Nebezpečí požáru!

Je-li štěrbinový odsavač par VL 040/041 namontován vedle
plynového spotřebiče, musí se použít plech pro usměrňování
vzduchu (LS 041 000). Plamen tak nemůže být vtažen do
ventilátoru. Zabrání se tak zapálení filtru nasáklého tukem
plynovým plamenem.

Příprava vestavného nábytku

Vestavěný nábytek musí být odolný vůči teplotám do 90°C.
Musí být zajištěna jeho stabilita také po provedených výřezech.

Proveďte výřez v pracovní desce pro jeden nebo několik
přístrojů Vario podle náčrtku v montážním návodu. Úhel plochy
řezu k pracovní desce musí být 90°.

Po ukončení řezání odstraňte piliny. Plochy řezu zapečeťte
prostředkem odolným proti vysokým teplotám.

Dodržte minimální vzdálenost 10 mm od spodní strany přístroje
k částem nábytku.

Montáž několika přístrojů Vario: Zohledněte potřebu místa pro
spojovací lištu VV 200 mezi přístroji. Přístroje je možné
instalovat také do jednotlivých výřezů, přičemž se mezi nimi
musí zachovat minimální vzdálenost 40 mm.

Elektrické připojení

Před připojením přístroje zkontrolujte el. instalaci v domácnosti.
Dbejte na vhodné jištění el. instalace v domácnosti. Napětí a
frekvence přístroje musí odpovídat el. instalaci (viz typový
štítek).

Přístroj odpovídá třídě ochrany I a smí se používat jen s
připojeným ochranným vodičem.

V instalaci musí být vřazen vypínač odpojující všechny póly s
minimální vzdáleností kontaktů 3 mm, nebo musí být přístroj
připojen zástrčkou s ochranným kontaktem. Zástrčka musí být
po montáži i nadále přístupná.

Doporučujeme nechat odborně instalovat za přístroj asi 70 cm
nad podlahu zásuvku s ochranným kolíkem.

Instalaci zásuvky smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář v
souladu s odpovídajícími předpisy.

Přístroj smíte připojit pouze dodaným přívodním kabelem.
Přívodní kabel se nesmí zalomit nebo přiskřípnout.
Přístroj odpovídá typu Y: Přívodní kabel smí vyměnit pouze

zákaznický servis. Dodržujte typ kabelu a minimální průřez.

Montáž přístroje

1. Přesně si označte střed výřezu. Připevněte upevňovací lišty na

přední a zadní hranu výřezu. Výstupky upevňovacích lišt musí

přiléhat k pracovní desce. Označení středu upevňovacích lišt

musí přesně souhlasit s označením středu výřezu.

Upozornění: U pracovních desek z kamene přilepte

upevňovací lišty dvousložkovým lepidlem (kov na kámen)

odolným vůči vysokým teplotám.

2. Přístroj vložte do výřezu. Aretační výstupky na přístroji musí

přesně dosedat na svěrací pružiny. Přístroj zatlačte do výřezu.

Aretační výstupky na přístroji musí zaskočit do svěracích

pružin.

Demontáž přístroje

Přístroj odpojte od rozvodné sítě. Vytlačte přístroj zespodu.

Pozor!

Poškození přístroje! Přístroj nikdy nevyjímejte páčením seshora.

Připojení trubek

Upozornění: Používáte-li hliníkovou trubku, musíte oblast

připojení předtím vyhladit.

Trubka na odvod vzduchu Ø 150 mm (doporučená velikost)

Trubku na odvod vzduchu upevněte přímo k hrdlu přístroje a
vhodným způsobem utěsněte.

Trubka na odvod vzduchu Ø 120 mm

1. Redukční hrdlo upevněte přímo k hrdlu přístroje.

2. Upevněte trubku na odvod vzduchu k redukčnímu hrdlu.

3. Obě místa spojení vhodným způsobem utěsněte.

Rozměry trubky
Upozornění: Na reklamace, jejichž příčina je vedení trubek, se

nevztahuje záruka výrobce přístroje.

■ Přístroj dosáhne optimálního výkonu krátkou, rovnou trubkou

na odvod vzduchu s co největším průměrem.

■ Dlouhé trubky na odvod vzduchu s nerovným povrchem,

mnoho potrubních kolen nebo průměry trubek menší než 150

mm neumožňují dosáhnout optimálního výkonu odsávání a

ventilátor bude hlučnější.

■ Trubky nebo hadice použité k odvodu vzduchu musí být z

nehořlavého materiálu.

Trubky kruhového průřezu

Doporučujeme vnitřní průměr 150 mm, minimum je však 120
mm.

Ploché kanály

Vnitřní průřez musí odpovídat průměru trubek kruhového
průřezu.

Ø 150 mm cca 177 cm
Ø 120 mm cca 113 cm

■ Ploché kanály by neměly mít ostré ohyby.

■ U jiných průměrů trubek použijte těsnicí pásky.

2

2

Připojení přístroje

Vestavný štěrbinový odsavač par připojte k ventilačnímu modulu
nebo cirkulačnímu modulu 6pólovou zástrčkou.

pl

ë Instrukcja montażu

Ważne wskazówki

Należy uważnie przeczytać i zachować instrukcję obsługi.
Wyłącznie prawidłowy montaż wykonany zgodnie z instrukcją
montażu gwarantuje bezpieczeństwo użytkowania. Instalator
odpowiedzialny jest za prawidłowe działanie urządzenia w
miejscu montażu.

Urządzenie może podłączyć wyłącznie specjalista z
odpowiednimi uprawnieniami.

Przed preprowadzeniem prac wyłączyć dopływ prądu.
Urządzenie należy podłączyć zgodnie z aktualnymi przepisami

dotyczącymi budownictwa oraz przepisami lokalnego dostawcy
prądu i gazu (np.w Niemczech: DVGW-TRGI/TRGF; w
Szwajcarii: SVGW; w Austrii: ÖVGW-TR).

Niniejsze urządzenie odpowiada klasie urządzenia 3 (jest
przeznaczone do zabudowy w meblach kuchennych). Musi być
zabudowane zgodnie z wykresem zabudowy. Zachować
minimalną odległość do bocznych ścianek lub części mebla
oraz tylnej ściany.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
śmiertelne niebezpieczeństwo, niebezpieczeństwo zatrucia!

ze względu na odprowadzane gazy pochodzące ze spalania.
Podczas pracy urządzenia, która skutkuje powstaniem powietrza
wylotowego urządzenie nie może wykonywać spalania
zależnego od powietrza w pomieszczeniu, jeżeli nie zapewniono
wystarczającej wentylacji pomieszczenia

Zależne od powietrza w pomieszczeniu miejsce spalania (np.
grzejniki na gaz, olej, drewno lub węgiel, przepływowe
podgrzewacze wody, podgrzewacze wody) pobierają powietrze
do spalania z pomieszczenia, w którym je wbudowano a spaliny
odprowadzająó przez układ wydechowy (np. kominek) na
zewnątrz.

W połączeniu z włączonym okapem kuchennym w kuchni i
pomieszczeniach znajdujących się w pobliżu zasysane będzie
powietrze - bez wystarczającej wentylacji powstanie
podciśnienie. Trujące gazy z komina lub ciągu wentylacyjnego
uwalniane są do pomieszczeń mieszkalnych.

■ Z tego względu należy zadbać o dostateczną ilość

doprowadzanego powietrza.

■ Sam wywietrznik ścienny nie zapewnia utrzymania wartości

granicznej.

Praca bez zagrożeń możliwa jest, jeśli nie zostanie
przekroczone podciśnienie w miejscu ustawienia źródła ognia
wynoszące 4 Pa (0,04 mbar). Taką wartość można osiągnąć,
jeśli powietrze potrzebne do spalania będzie dostarczane przez
otwory niezamykane na stałe (np. drzwi, okna, wywietrzniki
ścienne) lub za pomocą innych środków technicznych.

Zwrócić uwagę, aby minimalny odstęp pomiędzy podstawą
urządzenia i elementami mebli wyniósł przynajmniej 10 mm.

W przypadku montażu kilku urządzeń Vario: Uwzględnić
miejsce potrzebne na listwę łączącą VV200 między
urządzeniami. Można wbudować kilka urządzeń w osobnych
otworach zachowują

c przy tym minimalny odstęp między

urządzeniami równy 40 mm.

Przyłącze elektryczne

Przed przyłączeniem urządzenia sprawdzić instalację domową.
Zwrócić uwagę na odpowiednie zabezpieczenie instalacji
domowej. Napięcie i częstotliwość urządzenia muszą zgadzać
się z danymi instalacji elektrycznej (patrz tabliczka
znamionowa).

Urządzenie spełnia wymagania klasy ochrony I i może być
użytkowane wyłącznie w połączeniu z przyłączem przewodu
ochronnego.

W instalacji musi być zamontowany wyłącznik odłączający
wszystkie bieguny z minimalnym odstępem styków wynoszącym
3 mm lub urządzenie zostanie podłączone za pomocą gniazda
wtykowego ze stykiem ochronnym. Musi on być łatwo dostępny
po montażu.

Zaleca się zainstalowanie poprawnie zamontowanego gniazda
wtykowego ze stykiem ochronnym ok. 70 cm nad podłogą za
urządzeniem.

Zmianę miejsca gniazda może wykonać wy

łącznie
wykwalifikowany elektryk przy przestrzeganiu obowiązujących
przepisów.

Urządzenie może zostać podłączone wyłącznie za pomocą
dostarczonego przewodu przyłączającego.

Nie zginać i nie zaciskać kabla przyłączeniowego.
Urządzenie odpowiada typowi Y: Kabel przyłączeniowy może

zostać wymieniony tylko przez personel serwisowy. Zwrócić
uwagę na rodzaj kabla i jego minimalny przekrój.

Zabudowa urządzenia

1. Zaznaczyć dokładnie środek otworu. Szyny podtrzymujące

przymocować na brzegu z przodu i tyłu otworu. Występy szyn
muszą leżeć na blacie roboczym. Środek szyny podtrzymującej
musi zgadzać się dokładnie z zaznaczonym środkiem otworu.

Wskazówka: Do kamiennych blatów roboczych szyny
podtrzymujące przykleić klejem dwuskładnikowym (metal na
kamień), odpornym na działanie temperatur.

2. Osadzenie urządzenia w wykroju. Zaciski urządzenia muszą

znajdować się dokładnie na trzpieniach. Osadzenie urządzenia
w wykroju. Zaciski muszą zatrzasnąć się na trzpieniach.

Należy zasięgnąć porady właściwego kominiarza, który może
ocenić instalację wentylacyjną budynku i zaproponować
odpowiednie sposoby wentylacji.

Jeżeli okap stosowany jest wyłącznie w trybie recyrkulacji
możliwa jest jego praca bez ograniczeń.

Niebezpieczeństwo zranienia!

podczas instalacji ze względu na ostre krawędzie. Podczas
instalacji urządzenia zawsze nosić rękawice ochronne.

Niebezpieczeństwo poż

aru!

Jeśli wentylator wpuszczany VL 040/041 został zamontowany
koło kuchenki gazowej, należy stosować odpowiednio blachę
prowadzącą powietrze (LS 041 000). W ten sposób płomień nie
będzie zasysany przez wentylator. Dzięki temu unika się
zapalenia płomieniem gazowym filtra nasączonego tłuszczem.

Przygotowanie mebla do zabudowy

Mebel przeznaczony od zabudowy musi być odporny na
działanie temperatur do 90 °C. Należy zapewnić stabilność
mebla również po wykonaniu otworu.

•Wykonać wykrój w blacie roboczym na jedno lub więcej
urządzenie Vario zgodnie z planem zabudowy. Kąt pomiędzy
powierzchnią cięcia i blatem roboczym musi wynosić 90°.

Po wycięciu otworu należy usunąć wióry. Powierzchnie wykroju
należy zamknąć w sposób odporny na działanie wysokich
temperatur.

Demontaż urządzenia

Urządzenie wyłączyć z zasilania elektrycznego. Płytę wycisnąć
od dołu.

Uwaga!

Uszkodzenia urządzenia! Urządzenia nie podważać od góry.

Mocowanie połączenia rur

Wskazówka: Jeżeli użyta będzie rura aluminiowa, należy

najpierw wygładzić miejsce podłączenia.

Rura wylotowa Ø 150 mm (zalecana wielkość)

Rurę wylotową zamocować bezpośrednio na króćcu powietrza i
odpowiednio uszczelnić.

Rura wylotowa Ø 120 mm

1. Króciec redukcyjny zamocować bezpośrednnio na króćcu

powietrza.

2. Rurę wylotową zamocować na króćcu redukcyjnym.

3. Oba miejsca połączeń odpowiednio uszczelnić.

Wymiary rur
Wskazówka: Producent urządzenia nie ponosi

odpowiedzialności za reklamacje spowodowane zakłóceniami
przewodu rurowego.

■ Urządzenie osiąga optymalną moc dzięki krótkiej, prostej

rurze wylotowej o możliwie największej średnicy.

■ Ze względu na długie, szorstkie rury wylotowe o licznych

zagięciach lub średnicy rury mniejszej od 150 mm nie może
zostać osiągnięta optymalna moc wyciągu a odgłos
wentylatora stanie się bardziej głośny.

■ Do wyłożenia przewodów odprowadzania powietrza należy

stosować rury lub węże z materiału niepalnego.

Rury okrągłe

Zaleca się rury o średnicy wewnętrznej wynoszącej 150 mm, co
najmniej jednak 120 mm.

Kanały płaskie

Przekrój wewnętrzny musi odpowiadać średnicy rury okrągłej.

Ø 150 mm ok. 177 cm
Ø 120 mm ok. 113 cm

■ Kanały płaskie nie powinny posiadać mocnych zmian

2

2

kierunku.

■ W przypadku odmiennych średnic rur należy zastosować

paski uszczelniające.

Podłączyć urządzenie

Wentylator podłączyć do układu dmuchawy lub modułu
recyrkulacji za pomocą wtyczki 6 biegunowej.

tr

ô Montaj kılavuzu

Önemli uyarılar

Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz ve saklayınız. Ancak cihazın
montajı bu montaj talimatında tarif edilen şekilde, usulüne uygun
olarak yapılmışsa cihazın kullanımında güvenlik garantisi
verilmiştir. Cihazın kurulduğu yerde kusursuz çalışmasından
montajı yapan kişi sorumludur.

Cihazın bağlantısını sadece eğitimli bir uzman yapabilir.
Her türlü çalışmalara başlamadan önce elektrik bağlantısını

kesin.
Montaj için geçerli olan güncel imalat yönetmelikleri ve yerel

elektrik ve gaz idaresinin yönetmelikleri dikkate alınmalıdır.(örn.
Almanya: DVGW-TRGI/TRGF; İsviçre: SVGW; Avusturya: ÖVGW­TR).

Bu cihaz, cihaz sınıfı 3'e tabidir (mutfak mobilyalarına montaj için
öngörülmüştür). Cihaz montaj şemasına göre monte edilmelidir.
Yan duvarlara veya mobilya parçalarına ve arkaya minimum
mesafe bırakmaya dikkat edin.

Güvenlik uyarıları Hayati tehlike, zehirlenme tehlikesi!

Geri emilen yanma gazları nedeniyle hayati tehlike, zehirlenme
tehlikesi vardır. Yeterli hava girişi sağlanmadıkça cihazı hava
çıkışlı işletimde hava dolaşımlı ateşliklerle birlikte aynı anda
kullanmayın.

Binanın komple baca ve havalandırma sistemini
değerlendirebilecek ve havalandırma için uygun önerilerde
bulunabilecek yetkili kişilere (örneğin baca temizleme ustası)
mutlaka danışın.

Davlumbaz sadece hava dolaşımlı işletimde kullanılırsa,
herhangi bir kısı

tlama olmadan işletilmesi mümkündür.

Yaralanma tehlikesi!

Kurulum esnasında keskin kenarlar nedeniyle yaralanma
tehlikesi vardır. Cihazın kurulum çalışmaları boyunca daima
koruyucu eldivenler kullanın.

Yangın tehlikesi!

VL 040/041 tezgâh aspiratörleri gazlı cihazın yanına monte
edildiğinde hava yönlendirme sacı (LS 041 000) kullanılmalıdır.
Böylece alev aspiratörün içine çekilmez. Yağa doymuş filtrenin
gaz alevi tarafından ateşlenmesi önlenir.

Ankastre mobilyanın hazırlanması

Ankastre mobilya 90 ısıya kadar dayanıklı olmalıdır. Yuva açma
çalışmaları tamamlandıktan sonra da ankastre mobilya
sağlamlığını kaybetmemelidir.

Montaj şemasına göre bir veya birden fazla Vario cihaz için
çalışma tezgâhında yuvaları hazırlayın. Kesim yüzeyinin çalışma
tezgâhına açısı 90° olmalıdır.

Yuva açma çalışmaları tamamlandıktan sonra talaşları
temizleyin. Kesim yüzeylerine ısıya dayanıklı koruyucu tabaka
uygulayın.

Cihazın alt tarafıyla mobilya arasında en az 10 mm mesafe
bırakmaya özen gösterin.

Birden fazla Vario cihaz monte edildiğinde: Cihazlar arasındaki
VV 200 bağlantı çubuğunun yer gereksinimini dikkate alın.
Cihazlar, aralarında en az 40 mm mesafe bırakılarak ayrı ayrı
yuvalara da monte edilebilirler.

Hava dolaşımlı ateşlikler (örneğin gaz, yağ, odun veya kömürle
çalışan sobalar, şofbenler, su ısıtıcıları) yanma havasını kurulum
yerinden alırlar ve atık gazı bir atık gaz sistemi (örneğin baca)
kanalıyla dışarıya aktarırlar.

Çal

ışmakta olan davlumbazla birlikte mutfaktan ve komşu
odalardan hava çekilir. Yeterli hava girişi sağlanmazsa vakum
oluşur. Bu durumda bacadan ve atık gaz kanalından zehirli
gazlar emilerek tekrar eve girer.

■ Bu nedenle temiz hava girişinin daima yeterli olması

sağlanmalıdır.

■ Hava giriş/çıkış menfezi limit değerlere uyulması için tek

başına yeterli olmayabilir.

Ancak ateşliğin kurulu bulunduğu mekânda vakumun 4 Pa (0,04
mbar) değerini aşmadığı sürece cihaz tehlikesiz bir şekilde
işletilebilir. Bu, ancak örneğin hava giriş/çıkış menfezleriyle
birlikte kapı ve pencerelerde kapatılması mümkün olmayan hava
delikleri veya başka teknik önlemlerle yeterli derecede yanma
havası ikmalinin sağlanmasıyla mümkündür.

Elektrik bağlantısı

Cihazın bağlantısını kurmadan önce evdeki tesisatı kontrol edin.
Evdeki tesisatın sigortasının uygun olmasına dikkat edin. Cihazın
gerilimi ve frekansı elektrik tesisatına uygun olmalıdır (tip
etiketine bkz.).

Cihaz koruma sınıfı I'e tabidir ve ancak koruyucu iletken
bağlantısı yapılarak işletilebilir.

Tesisatta tüm fazları kapsayan ve en az 3 mm kontak mesafeli
bir devre kesici şalter mevcut olmalı veya cihazın bağlantısı
koruyucu kontaklı fişle yapılmalıdır. Montaj sonrası fişin
erişilebilir olması gerekir.

Cihazın arkasına, zeminden yaklaşık 70 cm yükseklikte usulüne
uygun kurulmuş koruyucu devreli prizin monte edilmesini
öneririz.

Prizin yeri ancak bir uzman elektrikçi taraf

ından ilgili

yönetmeliklere uyularak değiştirilebilir.
Cihazın bağlantısı sadece teslimat kapsamındaki bağlantı

kablosuyla yapılmalıdır.
Bağlantı kablosunu bükmeyin veya sıkıştırmayın.
Cihaz Y tipine tabidir: Bağlantı kablosu sadece müşteri

hizmetleri tarafından değiştirilebilir. Kablo tipini ve minimum
kablo çapını dikkate alın.

Cihazın montajı

1. Yuvanın tam ortasını işaretleyin. Montaj raylarını yuvanın ön ve

arka kenarına sabitleyin. Montaj raylarının burunları çalışma
tezgâhının üzerinde olmalıdır. Montaj raylarının orta işaretiyle
yuvanın orta işareti tam örtüşmelidir.

Bilgi: Taş tezgâhlarda montaj raylarını ısıya dayanıklı iki
komponentli tutkalla (taş üzerine metal) yapıştırın.

2. Cihazı yuvaya yerleştirin. Cihazdaki burunlar yayların tam

üstüne gelmelidir. Cihazı yuvaya iyice bastırın. Cihazdaki
burunlar yaylara oturmalıdır.

Cihazın demontajı

Cihazın elektrik bağlantısını kesin. Cihazı alttan dışarı bastırın.

Dikkat!

Cihazda hasar tehlikesi! Cihazı üstten zorlayarak çıkarmaya
kalkışmayın.

Boru bağlantılarının sabitlenmesi

Bilgi: Alüminyum boru kullanıldığında bağlantı yerindeki

pürüzleri önceden giderin.

Hava çıkış borusu Ø 150 mm (önerilen ebat)

Hava çıkış borusunu doğrudan hava manşonuna sabitleyin ve
sızdırmazlığını uygun şekilde sağlayın.

Hava çıkış borusu Ø 120 mm

1. Küçültme manşonunu doğrudan hava manşonuna sabitleyin.

2. Hava çıkış borusunu küçültme manşonuna sabitleyin.

3. Her iki bağlantı yerinin sızdırmazlığını uygun şekilde sağlayın.

Boru ebatları
Bilgi: Döşenen borulardan kaynaklanan kusurlarda cihaz

üreticisi herhangi bir sorumluluk üstlenmez.

■ Cihaz, kısa ve düz bir hava çıkış borusu ve mümkün oldukça

büyük bir boru çapı kullanıldığında en yüksek performansı
sergiler.

■ Uzun ve pürüzlü hava çıkış boruları ile çok sayıda boru

dirsekleri veya 150 mm'den küçük boru çapları kullanıldığında
optimum havalandırma performansına ulaşılamaz ve fanın ses
seviyesi artar.

■ Hava çıkış hattının döşenmesinde kullanılan boru veya

hortumlar yanmayan malzemeden üretilmiş olmalıdır.

Yuvarlak borular

İç çapın 150 mm veya en az 120 mm olması önerilir.

Yassı kanallar

İç kesit yuvarlak boruların çapına uygun olmalıdır.

Ø 150 mm yakl. 177 cm
Ø 120 mm yakl. 113 cm

■ Yassı kanallar keskin sapmalara sahip olmamalıdır.

■ Farklı boru çaplarında sızdırmaz şeritler kullanın.

2

2

Cihazın bağlanması

Tezgâh aspiratörünü 6 kutuplu fişle fan modülüne veya hava
dolaşım modülüne bağlayın.