Gaggenau VL040714, VL040114, VL040134, VL041114, VL041134 User Manual

G

aggenau

Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksveiledning
Käyttöohje

VL 040/041

Bänkfläkt
Bordsug
Benkeventilator
Työtasotuuletin

Innehållsförteckning 3

Inholdsfortegnelse 10

Innholdsfortegnelse 17

Sisällysluettelo 24

2

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar 4

Allmänna anvisningar 4
Säker användning 4
Säker rengöring 5
Säkerhet vid underhåll och reparationer 5
Orsaker till skador 5

Din nya apparat 6

Bänkfläkt 6
Tillbehör 6
Specialtillbehör 6
Funktionssätt 7
Frånluftdrift 7
Umluftbetrieb 7

Användning 7

Påslagning 7
Frånslagning 7

Skötsel och rengöring 8

Rengöra apparaten 8
Ta ur och sätta in metallfettfilter 8
Rengöra metallfettfilter 8
Använd inte dessa rengöringsmedel 8

Utförligare information om produkter, tillbehör,
reservdelar och service hittar du på Internet:

www.gaggenau.com och onlineshop:
www.gaggenau-eshop.com

Kundservice 9

Förpackning och uttjänta apparater 9

Miljövänlig avfallshantering 9

Info

3

m Säkerhetsanvisningar

Läs anvisningen noggrant. Spara anvisningen för
framtida bruk och eventuella kommande ägare.

Allmänna anvisningar

Kontrollera enheten efter uppackning. Anslut inte
enheten om den har transportskador.

Denna apparat är endast avsedd att användas i privata
hushåll. Använd apparaten bara till matlagning, aldrig
till uppvärmning av rum.

Vuxna och barn får inte använda enheten utan uppsikt
om de saknar fysisk eller mental färdighet eller saknar
kunskap och erfarenhet för att använda enheten rätt
och säkert. Låt inte barn leka med enheten eller
förpackningsmaterialet.

Enheten är inte avsedd för användning med extern
timer eller fjärrkontroll.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstår på
grund av du inte följt bruksanvisningen.

Livsfara, förgiftningsrisk! Genom tillbakasug av

förbränningsgaser. Använd aldrig apparaten i
frånluftsdrift samtidigt med en eldstad som är
beroende av rumsluft, om det inte är säkerställt att
tilluften är tillräcklig.

Eldstäder som är beroende av rumsluft (t.ex.
värmeapparater som drivs med gas, olja, ved eller kol,
genomströmningsapparater, varmvattensberedare,
spishällar och ugnar) tar upp sin förbränningsluft ur
det rum där de är installerade och leder ut avgaserna
genom en avgasanläggning (t.ex. skorsten) i det fria.

När en köksfläkt är igång dras rumsluft ur köket och
rummen bredvid - utan tillräcklig tilluft uppstår ett
undertryck. Giftiga gaser sugs tillbaka ur skorstenen
eller utsläppsschaktet in i bostadens rum.

Säker användning

Risk för brännskador! Apparaten blir het vid

användning tillsammans med matlagningsapparater.
Håll barn på avstånd och se till att hantera apparaten
korrekt.

Risk för personskador, risk för materiella skador!

Riskabelt att ställa föremål på apparaten. Ställ därför
aldrig föremål på apparaten.

Brandfara! Om bänkfläktarna VL 040/041 byggs in

bredvid en gasdriven apparat måste en
luftledningsplåt (LS 041 000) monteras. Gaslågan kan
då inte dras in i fläkten. Dessutom undviks att
fettindränkta filter fattar eld på grund av gaslågan.

Brandfara! Lågor kan dras in i fläkten. Flambera

aldrig bredvid en påslagen bänkfläkt.

Brandfara, risk för brännskador! Fara uppstår om

inte ett kokkärl står på en tänd gaslåga.
Använd alltid kokkärl som är lämpliga för gaskokzoner.
Reglera gaslågan så att den inte slickar kokkärlet på
utsidan.

▯ Därför måste man alltid sörja för att tilluften är

tillräcklig.

▯ Enbart en väggenomföring för till-/frånluft

säkerställer inte att gränsvärdet upprätthålls.

Drift utan risk är endast möjlig om undertrycket i det
rum, där eldstaden befinner sig, inte överskrider 4 Pa
(0,04 mbar). Detta kan uppnås om den luft som krävs
för förbränningen kan strömma till genom öppningar
som inte går att stänga, t.ex. i dörrar, fönster, via en
väggenomföring för tilluft/frånluft eller med hjälp av
andra tekniska åtgärder.

Risk att skada sig! Sug aldrig upp farliga eller

explosiva ämnen.

Risk för kortslutning! Sladdisoleringen på

elapparater kan smälta. Lägg aldrig sladdar på het
häll.

Brandfara! Överfettade filter innebär brandfara!

Fritera eller grilla aldrig bredvid apparaten. Var noga
med att rengöra fettfiltren regelbundet.

4

Rådfråga i varje enskilt fall den lokalt ansvariga
sotarmästaren som kan bedöma husets
ventilationssystem i sin helhet och föreslå lämpliga
åtgärder för ventilationen.

Används köksfläkten enbart i cirkulationsdrift får den
användas utan inskränkning.

Brandfara! Brandfara på grund av flygande gnistor.

Apparaten får bara installeras över en eldstad för fasta
bränslen (t.ex. trä eller kol) om det finns ett
fullständigt täckande, ej avtagbart skydd.

Säker rengöring

Risk för brännskador! Enheten blir het vid

användning. Låt enheten svalna före rengöring.

Risk för stötar! Rengör aldrig enheten med

högtryckstvätt eller ångrengöring.

Se upp! Skador på enheten: Ta inte av vredet vid

rengöring.

Säkerhet vid underhåll och reparationer

Risk för att man skadar sig! Vid störningar eller

skada på apparaten: Skruva ur resp. koppla från
säkringarna. Anlita kundservicen.

Risk för personskador! Obehöriga reparationer kan

innebära stor risk för användaren. Det är bara behörig
fackman som får reparera enheten. Behöver enheten
reparation, kontakta service!

Risk för att man skadar sig! En skadad elkabel

måste bytas ut omgående av tillverkaren,
återförsäljaren, kundservicen eller en behörig
elinstallatör.

Orsaker till skador

Se upp! Risk för skador på grund av

korrosionsdefekter. Slå alltid på apparaten vid
matlagning för att undvika att det bildas
kondensvatten. Kondensvatten kan medföra
korrosionsdefekter.

5

Din nya apparat

Här lär du känna din nya apparat och får du
information om tillbehöret.

Bänkfläkt

*DOOHU

)HWWILOWHU

9/

Tillbehör

Följande tillbehör ingår som standardtillbehör:

▯ Metallfettfilter
▯ Galler

Specialtillbehör

Följande tillbehör kan du beställa hos din
fackhandlare:

▯ AD 724-040: Rundrörstuts (nominell vidd 125 mm)
▯ AD 824-042 Fyrkantrörstuts (nominell vidd 125

mm)
AD 854-042 (nominell vidd 150 mm)

▯ AS 070-000: Anslutningsstuts för förlängning vid

installationen

▯ LS 041-000: Luftledningsplåt
▯ VV 200-014: Kombilist ädelstål

VV 200-034: Kombilist aluminium

9UHG

9/

Kompletterande apparater

▯ AR 400-130: Inomhusfläkt (1000 m³/h)

AR 400-140: Inomhusfläkt (1400 m³/h)

▯ AR 401-130: Utomhusfläkt (950 m³/h)

AR 401-140: Utomhusfläkt (1200 m³/h)

▯ AR 413-120: Cirkulationsluftmodul (700 m³/h)
▯ AA 413-160: Filter för cirkulationsluftmodul

Alla fläktarna når maximal lufteffekt friblåsande.

Använd tillbehöret endast enligt anvisningarna.
Tillverkaren bär inget ansvar, om tillbehöret används
på fel sätt.

6

Funktionssätt

Denna apparat kan du använda till frånluft- eller
cirkulationsdrift.

Frånluftdrift

Den insugna luften rengörs via
fettfiltren och leds genom ett rörsystem
ut i det fria.

Användning

Rengör apparaten och tillbehörsdelarna grundligt före
första användningen.

Obs: VL 040 kan endast användas i kombination med

VL 041. Varje inställning av ett effektläge gäller för
båda bänkfläktarna. Detta innebär: När du ställer
vredet på läge 1 drivs båda bänkfläktarna i läge 1.

Påslagning

▯ Frånluften får inte ledas in i en skorsten eller ett

schakt, som samtidigt används till avluftning av
rum, där eldstäder är uppställda.

▯ Om frånluften skall ledas in i ett skorstensrör eller

en frånluftskanal, som inte är i bruk, måste man
ansöka om medgivande hos den ansvarige
sotarmästaren.

▯ Leds frånluften genom ytterväggen bör man

använda en teleskopisk väggenomföring.

Med kolfilter

Spisfläkten suger upp köksoset som leds
genom fettfiltren och ett kolfilter där

det renas och sedan leds tillbaka till köket
igen.

Obs: För att luktämnena ska bindas, måste ett kolfilter

monteras. Komplett monteringsset samt nya fettfilter
finns att köpa i fackhandeln eller hos service.
Tillbehörsnumret hittar du i slutet av
bruksanvisningen.

Vrid vredet åt höger till önskat läge (0-4).

Frånslagning

Vrid vredet åt vänster till läge 0.

7

Skötsel och rengöring

I detta kapitel finner du tips och anvisningar till hur du
bäst sköter och rengör din apparat.

1 Ta av ventilationsgallret. 2 Vrid de båda fästtrådarna uppåt och ta ut

fettfiltret ur apparaten.

Insättningen görs i omvänd ordningsföljd.

m Risk för brännskador!

Enheten blir het vid användning. Låt enheten svalna
före rengöring.

m Risk för stötar!

Rengör aldrig enheten med högtryckstvätt eller
ångrengöring.

Rengöra apparaten

Obs: Apparatytan och manöverorganen är känsliga för

repor. Lämpliga rengörings- och vårdmedel kan du
köpa via hotline eller online-shopen. Följ
garantibestämmelserna i bifogade servicehäfte och
följande rengöringsanvisningar:

▯ Rengör ytorna med en mjuk, fuktig duk, diskmedel

eller ett milt fönsterputsmedel. Mjuka upp
intorkade föroreningar med en fuktig duk. Skrapa
inte!

▯ Rengör ädelstålytorna endast i slipriktningen.
▯ Använd aldrig rengöringsmedel för ädelstål till

manöverorganen.

Ta ur och sätta in metallfettfilter

Rengöra metallfettfilter

De insatta metallfettfiltren fångar upp de feta
beståndsdelarna i köksoset. Rengör metallfettfiltren
vid normal användning (1 till 2 timmar dagligen) ca.
vart tredje månad.

Obs

‒ Använd inga aggresiva, syra- eller luthaltiga

rengöringsmedel.

‒ Metallfettfiltren kan du rengöra i diskmaskinen

eller för hand.

I diskmaskinen:

Obs:

Vid rengöring i diskmaskinen kan lätta
färgförändringar uppstå. Detta har ingen inverkan på
metallfettfiltrens funktion.

▯ Rengör inte kraftigt nedsmutsade metallfettfilter

tillsammans med matservisdelar.

▯ Lägg in metallfettfiltren lätt och ledigt i

diskmaskinen. De får inte klämmas in.

För hand:

Vid envis smuts kan du använda ett speciellt

Obs:

fettlösningsmedel. Det kan beställas via online­shopen.

▯ Blöt upp metallfettfiltren i het diskmedelslösning.
▯ Använd en borste till rengöringen och skölj sedan

ur filtren noggrant.

▯ Låt metallfettfiltren droppa av.

Apparatdel/yta Rekommenderad rengöring

Metallfettfilter Diskmaskin eller för hand
Manöverpanel Rengör med mjuk, fuktig trasa och litet

diskmedel; trasan får inte vara för våt.
Eftertorka med mjuk duk.

Vred Rengör med mjuk, fuktig trasa och litet

diskmedel; trasan får inte vara för våt.

Se upp! Risk att apparaten skadas:

Dra inte av vreden när du rengör dem.

Använd inte dessa rengöringsmedel

▯ Skurpulverhaltiga eller skarpa rengöringsmedel
▯ Syrahaltiga rengöringsmedel (t.ex. ättika,

citronsyra osv.)

▯ Klorhaltiga eller starkt alkoholhaltiga

rengöringsmedel

▯ Ugnsspray

8

▯ Hårda, repande disksvampar, borstar eller

skurnylon

▯ Tvätta ur nya svampdukar grundligt innan du

använder dem

Förpackning och uttjänta apparater

Både förpackning till nya apparater och uttjänta
apparater innehåller värdefulla råvaror och
återvinningsbara material.

Kundservice

Om din apparat behöver repareras finns vår
kundservice till för dig. Vi hittar alltid en passande
lösning, även för att du ska slippa onödiga besök av
tekniker.

Ange produktnumret (E-nr.) och tillverkningsnumret
(FD-nr.) när du ringer upp oss, så att vi kan ge dig
kvalificerad hjälp. Typskylten med nummerna finner du
på apparatens undersida. Här kan du fylla i data för
din apparat och telefonnumret till din kundservice, så
att du har dem nära till hands om de skulle behövas.

E-nr. FD-nr.

Kundservice O

Observera: Ett besök av kundserviceteknikern är inte
kostnadsfritt om apparaten använts på fel sätt, inte
ens under garantitiden.

Olika länders kontaktuppgifter hittar du i bifogad
förteckning över Serviceställen.

Se därför till att källsortera avfallet.

Informera dig hos din fackhandel eller din kommun om
aktuell hantering av avfallet.

Miljövänlig avfallshantering

Denna apparat fyller kraven enligt det
europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall
som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Direktivet
anger den ram för tillbakatagande och
återvinning av uttjänta apparater som gäller
inom hela EU.

Reparationsuppdrag och råd vid fel

08 734 1370

S

local rate

Lita på tillverkarens kunnande. Då vet du att det är
utbildade servicetekniker som gör reparationen med
originalreservdelar till din vitvara.

9

Inholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger 11

Generelle oplysninger 11
Sikkerhed ved anvendelse 11
Sikkerhed ved rengøring 12
Sikkerhed ved vedligeholdelse og reparation 12
Årsager for skader 12

Deres nye apparat 13

Bordsug 13
Tilbehør 13
Specialtilbehør 13
Funktionsmåde 14
Aftræksdrift 14
Umluftbetrieb 14

Betjening 14

Tænde 14
Slukke 14

Vedligeholdelse og rengøring 15

Rengøre apparatet 15
Demontere og montere metalfedtfiltre 15
Rengøre metalfedtfiltrene 15
Disse rengøringsmidler må ikke benyttes 16

Der findes yderligere oplysninger om produkter,
tilbehør, reservedele og services på internettet:

www.gaggenau.com og Online-Shop:
www.gaggenau-eshop.com

Kundeservice 16

Forpakning og el-affald 16

Miljøvenlig bortskaffelse 16

Info

10

m Sikkerhedsanvisninger

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Opbevar
denne vejledning til senere brug eller til eventuelle
kommende ejere af apparatet.

Generelle oplysninger

Kontroller apparatet, når det er pakket ud. Apparatet
må ikke tilsluttes, hvis det har en transportskade.

Dette apparat er kun beregnet til at bruges i en privat
hustand. Benyt apparatet kun til at tilberede madvarer,
men aldrig som varmeapparat.

Voksne eller børn må ikke betjene apparatet uden
opsigt, hvis de fysisk eller mentalt ikke er i stand til at
betjene det korrekt og sikkert, eller hvis de ikke er i
besiddelse af den nødvendige viden eller erfaring til
dette. Lad aldrig børn lege med apparatet eller med
emballagematerialet.

Dette apparat er ikke beregnet til brug med et eksternt
tidsur eller en ekstern fjernbetjening.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der
er opstået som følge af tilsidesættelse af
vejledningen.

Sikkerhed ved anvendelse

Brandfare! Filtre med for meget fedt i udgør en

brandfare! Ved siden af apparatet må man aldrig
friturestege eller grille uden at holde opsyn. Husk at
rense fedtfiltrene regelmæssigt.

Livsfare, forgiftningsfare! Pga. røggasser, der suges

tilbage. Apparatet må aldrig køre i aftræksdrift
samtidig med et indeluftsafhængigt ildsted, hvis der
ikke er sørget for tilstrækkelig lufttilførsel.

Ildsteder, der er afhængige af indeluften, (f.eks. gas-,
olie-, ved- eller kuldrevne varmeapparater,
gennemløbsvandvarmere, vandvarmere, kogetoppe og
bageovne) henter forbrændingsluft fra
opstillingsrummet og leder røggasser gennem et
røggasanlæg (f.eks. skorsten) ud i det fri.

I forbindelse med en tændt emhætte trækkes indeluft
ud af køkkenet og naborum - uden tilstrækkelig
lufttilførsel opstår der et undertryk. Giftige gasser fra
skorstenen eller aftræksskakten trækkes tilbage og
ind i beboelsesrummene.

Forbrændingsfare! Pga. et varmt apparat under

brugen med kogetopper. Hold børn væk og vær
opmærksom på hensigtsmæssig brug.

Risiko for kvæstelser, risiko for beskadigelser!

Pga. henstillede genstande på apparatet. Sæt aldrig
genstande på apparatet.

Brandfare! Når bordsugene VL 040/041 er monteret

ved siden af et gasapparat, skal der benyttes en
luftledeplade (LS 041 000). Flammen kan således ikke
suges ind i ventilatoren. Man undgår, at et fedtmættet
filter antænder sig gennem gasflammen.

Brandfare! Flammer kan trækkes ind i ventilationen.

Der må ikke flamberes ved siden af et bordsug, der er
i drift.

Brandfare, forbrændingsfare! Pga. gaskogesteder,

uden at kogegrej er sat på. Benyt gaskogesteder altid
med passende kogegrej. Reguler flammen, således at
den ikke slikker ud over kogegrejet.

Risiko for kvæstelser! Der må aldrig udsuges farlige

eller eksplosive stoffer og dampe.

▯ Derfor skal der altid sørges for tilstrækkelig

lufttilførsel.

▯ En murkasse til indblæsnings-/udsugningsluft

alene sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.

En drift uden fare er kun mulig, når undertrykket i
ildstedets opstillingsrum ikke overskrider 4 Pa (0,04
mbar). Dette kan nås, når luften, der kræves til
forbrændingen, kan strømme ind gennem åbninger,
som ikke kan lukkes, f.eks. i døre, vinduer, i
forbindelse med en murkasse til indblæsnings-/
udsugningsluft eller ved andre tekniske
foranstaltninger.

Fare for kortslutning! Kabelisoleringen på elektriske

apparater kan smelte. Læg aldrig tilslutningskabler på
varme kogezoner.

11

Rådspørg i hvert fald den pågældende
skorstensfejermester, som kan bedømme husets
samlede ventilationssituation, og som vil komme med
et forslag ang. den passende
ventilationsforanstaltning.

Benyttes emhætten udelukkende i recirkulationsdrift,
kan den benyttes uden indskrænkninger.

Brandfare! Brandfare pga. gnistregn. Apparatet må

kun installeres over et ildsted for faste brændsler
(f.eks. ved eller kul), når der eksisterer et lukket
dæksel, som ikke kan tages af.

Sikkerhed ved rengøring

Fare for forbrænding! Apparatet bliver meget varmt

under brugen. Lad apparatet køle af, inden det
rengøres.

Fare for elektrisk stød! Apparatet må aldrig rengøres

med højtryks- eller dampstrålerenser.

Pas på! Beskadigelse af apparat: Træk ikke

betjeningsknapperne af for at rengøre dem.

Sikkerhed ved vedligeholdelse og reparation

Risiko for kvæstelser! Ved fejl eller beskadigelse på

apparatet: Drej sikringerne ud resp. slå dem fra. Ring
efter kundeservicen.

Fare for tilskadekomst! Ukyndige reparationer af

apparatet kan medføre stor fare for brugeren.
Reparationer af apparatet må kun udføres af en
fagmand. Kontakt kundeservice, hvis apparatet skal
repareres.

Risiko for kvæstelser! Et beskadiget elkabel skal

omgående erstattes af producenten, salgsfilialen,
kundeservicen eller en fagmand.

Årsager for skader

Pas på! Risiko for beskadigelse pga.

korrosionsskader. Apparatet skal altid tændes under
madlavningen for at undgå kondensvanddannelse.
Kondensvand kan medføre korrosionsskader.

12

Deres nye apparat

Her lærer De Deres nye apparat at kende og får
informationer vedr. tilbehøret.

Bordsug

%HVN\WWHOVHVJLWWHU

)HGWILOWHU

9/

Tilbehør

Det følgende tilbehør medfølger i leveringen:

▯ Metalfedtfilter
▯ Beskyttelsesgitter

Specialtilbehør

Følgende tilbehør kan De bestille via Deres
forhandler:

▯ AD 724-040: Rund rørstuds (nominel diameter

125 mm)

▯ AD 824-042 Firkantet rørstuds (nominel diameter

125 mm)
AD 854-042 (nominel diameter 150 mm)

▯ AS 070-000: Tilslutningsstuds til forlængelse

under monteringen

▯ LS 041-000: Luftledeplade
▯ VV 200-014: Kombiliste ædelstål

VV 200-034: Kombiliste aluminium

%HWMHQLQJVNQDS

9/

Supplerende apparater

▯ AR 400-130: Indvendig blæser (1000 m³/h)

AR 400-140: Indvendig blæser (1400 m³/h)

▯ AR 401-130: Udvendig blæser (950 m³/h)

AR 401-140: Udvendig blæser (1200 m³/h)

▯ AR 413-120: Recirkulationsmodul (700 m³/h)
▯ AA 413-160: Filter til recirkulationsmodul

Alle blæsere opnår deres maksimale luftydelse
fritblæsende.

Benyt tilbehøret kun som angivet. Producenten er ikke
ansvarlig, hvis tilbehøret anvendes forkert.

13

Funktionsmåde

Dette apparat kan benyttes i aftræks- eller
recirkulationsdrift.

Aftræksdrift

Den indsugede luft renses gennem
fedtfiltrene og ledes via et rørsystem
ud i det fri.

Betjening

Inden første brug skal apparatet og tilbehøret renses
grundigt.

Bemærk: VL 040 kan kun benyttes i Kombination med

VL 041. Alle betjeningforløb gælder for begge
bordsug. Det betyder: Når De drejer
betjeningsknappen til trin 1, kører begge bordsug på
trin 1.

▯ Aftræksluften må ikke ledes ind i en skorsten eller

skakt, som samtidigt bruges til at ventilere
opstillingsrum med ildsteder.

▯ Skal aftræksluften ledes ind i en røggas- eller

forbrændingsgasskorsten, som ikke er i drift, skal
den respektive skorstensfejer give sit samtykke.

▯ Ledes aftræksluften gennem ydervæggen, burde

man anvende en teleskop-murkasse.

Cirkulation

Den opsugede luft renses i fedtfiltrene og
et aktivfilter og ledes tilbage i køkkenet
igen.

Bemærk: Aktivfilteret skal være monteret for at binde

køkkendunsten i forbindelse med luftcirkulation. Hele
monteringssættet samt reservefiltrene kan købes i
faghandlen, hos kundeservice eller i online-shoppen.
Tilbehørs-nummeret findes bag i brugsvejledningen.

Tænde

Drej betjeningsknappen mod højre til den ønskede
position (0-4).

Slukke

Drej betjeningsknappen mod venstre til position 0.

14

Vedligeholdelse og rengøring

I dette afsnit finder De tips og henvisninger for en
optimal vedligeholdelse og rengøring af Deres
apparat.

m Fare for forbrænding!

Apparatet bliver meget varmt under brugen. Lad
apparatet køle af, inden det rengøres.

m Fare for elektrisk stød!

Apparatet må aldrig rengøres med højtryks- eller
dampstrålerenser.

Rengøre apparatet

Bemærk: Apparatets overflade og

betjeningselementerne er modtagelige for ridser.
Egnede rengørings- og plejemidler til Deres apparatet
kan De købe via hotlinen eller online-butikken. Vær
opmærksom på garantibestemmelserne i det
medfølgende servicehæfte og de følgende
rengøringshenvisninger:

Demontere og montere metalfedtfiltre

▯ Overfladerne renses med en blød, fugtig klud,

opvaskemiddel eller mild vinduesrens. Indtørret
snavs blødes op med en fugtig klud. De må ikke
kradse!

▯ Ædelståloverflader må kun rengøres i slibningens

retning.

▯ Benyt ingen ædelstålrens til betjeningselementer.

1 Tag ventilationsgitteret af. 2 Drej holdetråde opad og tag fedtfiltret ud af

apparatet.

Monteringen sker i omvendt rækkefølge.

Rengøre metalfedtfiltrene

De indsatte metalfedtfiltre optager de fedtholdige
bestanddele fra emmen i køkkenet. Ved normal brug
(1 til 2 timer dagligt) skal metalfedtfiltrene rengøres
ca. hver tredje måned.

Anvisninger

‒ Benyt ingen aggessive, syre- eller baseholdige

rengøringsmidler.

‒ Metalfedtfiltrene kan rengøres i opvaskemaskinen

eller med hånden.

I opvaskemaskinen:

Bemærk:

opstå mindre misfarvninger. Dette har ingen
indflydelse på metalfedtfiltrenes funktion.

Ved rengøringen i opvaskemaskinen kan der

▯ Stærk snavsede metalfedtfiltre må ikke rengøres

sammen med porcelæn eller glas.

▯ Metalfedtfiltrene skal sættes løse ind i

opvaskemaskinen. De må ikke klemmes fast.

Med hånden:

Bemærk:

specielt fedtopløsningsmiddel. Dette kan bestilles via
online-butikken.

Ved fastsiddende snavs kan De bruge et

15

▯ Metalfedtfiltrene lægges i blød i varmt vand tilsat

lidt opvaskemiddel.

▯ Benyt til rengøringen en børste og skyl filtrene

derefter grundigt.

▯ Lad metalfedtfiltrene dryppe af.

Apparatdel/over­flade

Metalfedtfilter Opvaskemaskine eller med hånden
Betjeningspanel Renses med en blød, fugtig klud og

Betjeningsknap Renses med en blød, fugtig klud og

Anbefalet rengøring

lidt opvaskemiddel; kluden må ikke
være for våd. Tør efter med en blød
klud.

lidt opvaskemiddel; kluden må ikke
være for våd.

Pas på! Skade på apparatet: Træk

betjeningsknapperne ikke af for at
rense dem.

Disse rengøringsmidler må ikke benyttes

▯ Skurende eller skarpe rengøringsmidler
▯ Syreholdige rengøringsmidler (f.eks. eddike,

citronsyre osv.)

▯ Klorholdige eller stærk alkoholholdige

rengøringsmidler

▯ Ovnrens
▯ Hårde rengøringssvampe, børster eller

skrubbesvampe, der efterlader ridser

▯ Nye svampeklude skal skylles grundigt inden brug

Kundeservice

Når Deres apparat skal repareres, kan De henvende
Dem til vores kundeservice. Vi finder altid en
passende løsning, også for at undgå unødige besøg af
teknikere.

Når De ringer, bedes De angive produktnummeret
(E-nr.) og produktionsnummeret (FD-Nr.), således at vi
kan hjælpe Dem kvalificeret. Typeskiltet med numrene
findes på apparatets bund. De kan med det samme
indføre dataerne af Deres apparat her, så behøver De
ikke søge dem i givet fald.

E-nr. FD-nr.

Kundeservice O

Vær opmærksom på, at besøget fra en
kundeservicetekniker i tilfælde af en fejlbetjening
heller ikke er gratis under garantiperioden.

Kontaktdataene for alle lande findes i vedlagte
kundeservice-fortegnelse.

Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl

44 89 89 85

DK

De kan altid stole på, at producenten har den største
kompetence. Når reparationerne bliver udført af
producenten, kan man være sikker på, at de bliver
udført af uddannede serviceteknikere, som anvender
originale reservedele.

Forpakning og el-affald

Både nye apparaters forpakning og el-affald
indeholder værdifulde råstoffer og genbrugelige
materialer.

Bortskaf de enkelte dele kildesorteret.

Deres forhandler eller Deres kommune kan fortælle
Dem, hvor og hvordan bortskaffelsen kan ske.

Miljøvenlig bortskaffelse

Dette apparat er i overensstemmelse med det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af
elektrisk og elektronisk udstyr (waste of
electrical and electronic equipment –
WEEE). Direktivet fastsætter rammen for en
tilbagetagning og nyttiggørelse af WEEE i
hele den Europæiske Union.

16

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger 18

Generelle opplysninger 18
Sikkerhet under bruk 18
Sikkerhet ved rengjøring 19
Sikkerhet ved vedlikehold og reparasjon 19
Årsaker for skader 19

Ditt nye apparat 20

Benkeventilasjon 20
Utstyr 20
Spesialutstyr 20
Funksjonsmåte 21
Avtrekksdrift 21
Umluftbetrieb 21

Betjening 21

Innkobling 21
Utkobling 21

Stell og rengjøring 22

Rengjøring av apparatet 22
Montere og demontere metall-fettfilter 22
Rengjøring av metall-fettfilterne 22
Benytt ikke disse rengjøringsmidler 23

Nærmere informasjon om produkter, tilbehør,
reservedeler og tjenester finner du på Internett:

www.gaggenau.com og nettbutikk: www.gaggenau­eshop.com

Kundeservice 23

Emballasje og gamle apparater 23

Miljøvennlig deponering 23

Info

17

m Sikkerhetsanvisninger

Les denne bruksanvisningen nøye. Ta vare på
bruksanvisningen, slik at du eller senere eiere kan
bruke den ved behov.

Generelle opplysninger

Kontroller apparatet etter at det er pakket ut.
Apparatet må ikke slås på hvis det er blitt skadet
under transport.

Dette apparatet er bare bestemt for bruk i private
husholdninger og i hjemmet. Benytt apparatet bare for
tilberedning av mat, aldri som varmeapparat.

Voksne og barn som fysisk eller psykisk ikke er i stand
til å håndtere apparatet eller ikke har den kunnskap og
erfaring som kreves for å betjene apparatet på en
riktig og sikker måte, må ikke bruke apparatet uten
oppsyn. Barn må ikke få leke med apparatet eller
emballasjen.

Dette apparatet er ikke laget for bruk med eksternt
tidsur eller ekstern fjernkontroll.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som
skyldes at bruksanvisningen ikke er blitt fulgt.

Sikkerhet under bruk

Forbrenningsfare! Ved varmt apparat ved bruk med

kokeapparater. Hold barn borte og vær oppmerksom
på sakkyndig bruk.

Fare for kroppsskader, fare for materielle skader!

Ved gjenstander som er satt på apparatet. Sett aldri
gjenstander på apparatet.

Brannfare! Hvis benkeventilatorene VL 040/041 er

bygget inn ved siden av et gassapparat, må en
luftledeskinne (LS 041 000) benyttes. Flammen kan
slik ikke trekkes inn i viften. Det unngås at et filter som
er mettet med fett antennes av gassflammen.

Brannfare! Flammer kan trekkes inn i ventilasjonen.

Det må aldri flamberes ved siden av en benkeventilator
som er i drift.

Brannfare! Filtre med for mye fett betyr brannfare!

Det må aldri frityrstekes eller grilles uten oppsyn ved
siden av apparatet. Pass på å rengjøre fettfilteret
regelmessig.

Livsfare, fare for forgiftning! Ved

forbrenningsgasser som er sugd tilbake. Bruk aldri
apparatet i avtrekksdrift samtidig med et ildsted som
er avhengig av romluften, hvis det ikke sørges for
tilstrekkelig tilførselsluft.

Ildsteder som er avhengig av romluften (f. eks.
varmeapparater som drives med gass, olje eller kull,
varmtvannsberedere, koketopper og stekeovner)
bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og
leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f. eks.
skorstein) i det fri.

I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det
romluft fra kjøkkenet og rommene ved siden av - uten
tilstrekkelig tilførselsluft oppstår et undertrykk.
Giftige gasser fra skorstein eller avtrekkssjakt suges
tilbake til oppholdsrommene.

▯ Det må derfor alltid sørges for tilstrekkelig

tilførselsluft.

▯ Bare en murkasse for tilførsels-/utblåsningsluft er

ikke tilstrekkelig for å sikre at grenseverdien
overholdes.

Sikker drift er bare da mulig, dersom undertrykket i
rommet hvor ildstedet er plassert ikke overskrider 4
Pa (0,04 mbar). Dette kan oppnås dersom
forbrenningsluften kan strømme gjennom åpninger
som ikke kan lukkes som f.eks. i dører, vinduer, i
forbindelse med en murkasse for tilførsels-/
utblåsningsluft eller ved hjelp av andre tekniske tiltak.

Brannfare, forbrenningsfare! Ved gasskokesoner

uten påsatt kokekar. Bruk alltid gasskokesoner med
passende kokekar. Reguler flammen slik at den ikke
slikker utenfor kokekaret.

Fare for skader! Sug aldri ut farlige eller eksplosive

stoffer eller damper.

Fare for kortslutning! Kabelisolasjonen på elektrisk

utstyr kan smelte. Strømledninger må aldri legges på
varme kokesoner.

18

Du bør i alle fall rådføre deg med den vedkommende
skorsteinsfeieren som kan bedømme husets
tilførselsluft og avtrekksluft og foreslår det passende
tiltaket for ventilasjonen.

Hvis ventilatoren benyttes utelukkende i omluftsdrift,
er bruken mulig uten innskrenkninger.

Brannfare! Brannfare ved gnistregn. Innstaller

apparatet bare da over et ildsted for faste brennstoffer
(f. eks. tre eller kull) hvis det finnes en lukket
beskyttelse som ikke er avtagbar.

Sikkerhet ved rengjøring

Forbrenningsfare! Apparatet blir varmt under bruk.

Vent med rengjøring til apparatet er avkjølt.

Fare for elektrisk støt! Det må ikke brukes

høytrykksspyler eller damprenser til rengjøring av
apparatet.

Obs! Skader på apparatet: Dreiebryterne må ikke

trekkes av ved rengjøring.

Sikkerhet ved vedlikehold og reparasjon

Fare for skader! Ved feil eller skader på apparatet:

Skru ut eller koble ut sikringer. Ring til kundeservice.

Fare for personskader! Ufagmessig reparasjon kan

føre til betydelige farer. Reparasjoner av apparatet må
bare utføres av fagfolk. Kontakt kundeservice dersom
det er behov for reparasjon.

Fare for skader! E skadet strømkabel må omgående

skiftes ut av produsenten, salgsfilialen, kundeservicen
eller av fagfolk.

Årsaker for skader

Obs! Fare for skader på grunn av korrosjon. Koble

alltid inn apparatet når du lager mat for å unngå
dannelse av kondensvann. Kondensvann kan føre til
korrosjonsskader.

19

Ditt nye apparat

Her lærer du ditt nye apparat å kjenne og får
informasjon om utstyret.

Benkeventilasjon

*LWWHUULVW

)HWWILOWHU

9/

Utstyr

Det følgende utstyret er med i leveringen:

▯ Metall-fettfilter
▯ Gitterrist

Spesialutstyr

Det følgende utstyret kan du bestille hos din
fagforhandler:

▯ AD 724-040: Rund rørstuss (nominell diameter125

mm)

▯ AD 824-042 rektangulær rørstuss (nominell

diameter125 mm)
AD 854-042 (nominell diameter 150 mm)

▯ AS 070-000: Tilkoblingsstuss for forlengelse ved

montasjen

▯ LS 041-000: Luftledeskinne
▯ VV 200-014: Kombilist edelstål

VV 200-034: Kombilist aluminium

%U\WHU

9/

Supplerende apparater

▯ AR 400-130: Innvendig vifte(1000 m³/h)

AR 400-140: Innvendig vifte (1400 m³/h)

▯ AR 401-130: Utvendig vifte (950 m³/h)

AR 401-140: Utvendig vifte (1200 m³/h)

▯ AR 413-120: Omluftmodul (700 m³/h)
▯ AA 413-160: Filter for omluftmodul

Alle vifter oppnår den maksimale lufteffekten
frittblåsende.

Benytt utstyret bare som angitt. Produsenten er ikke
ansvarlig hvis utstyret benyttes på feil måte.

20

Funksjonsmåte

Dette apparatet kan du bruke i avtrekks- eller
omluftsdrift.

Avtrekksdrift

Den innsugde luften rengjøres ved
hjelp av fettfilterne og ledes via et
rørsystem ut i det fri.

Betjening

Rengjør apparatet og tilbehørsdelene grundig før
første bruk.

Merk: VL 040 kan kun drives i kombinasjon med VL

041. Alle innstillinger gjelder for begge
benkeventilatorene. Det betyr: Når du stiller bryteren
på trinn 1, drives begge benkeventilatorer på trinn 1.

Innkobling

▯ Avtrekksluften må ikke ledes i en skorstein eller

sjakt som samtidig tjener til avlufting av
oppstillingsrom med ildsteder.

▯ Hvis avtrekksluften skal ledes i en røk- eller

avgasspipe som ikke er i drift, må det innhentes
tillatelse fra den vedkommende
skorsteinsfeiermesteren.

▯ Hvis avtrekksluften ledes gjennom ytterveggen,

bør det benyttes en teleskopventil.

Sirkulasjondrift

Luften som suges inn, blir rengjort med
fettfilter og et aktiv kullfilter og blir så
ført tilbake i kjøkkenet.

Merk: For å binde luftestoffene i sirkulasjonsdriften,

må det monteres et aktiv kullfilter. Det komplette
monteringssettet såsom reservefilter fåes i
faghandelen, hos kundeservice eller i Online-Shop.
Tilbehør nr. finnes på slutten av bruksanvisningen.

Drei bryteren mot høyre på den ønskede posisjonen
(0-4).

Utkobling

Drei bryteren mot venstre på posisjon 0.

21

Stell og rengjøring

I dette kapittelet finner du tips og henvisninger for
optimalt stell og rengjøring av apparatet.

1 Ta av ventilasjonsgitteret. 2 Drei begge låsetrådene oppover og ta fettfilteret

ut av apparatet

Innsettingen skjer i omvendt rekkefølge.

m Forbrenningsfare!

Apparatet blir varmt under bruk. Vent med rengjøring
til apparatet er avkjølt.

m Fare for elektrisk støt!

Det må ikke brukes høytrykksspyler eller damprenser
til rengjøring av apparatet.

Rengjøring av apparatet

Merk: Apparatoverflaten og betjeningselementene er

ømfintlige for riper. Egnede rengjørings- og
pleiemidler for apparatet kan du kjøpe via Hotline eller
online shop. Legg merke til garantibestemmelsene i
det vedlagte serviceheftet og de følgende
henvisningene til rengjøringen:

▯ Rengjør overflatene med en myk, fuktig klut,

oppvaskmiddel eller en mild vinduspuss. Mykne
opp tørkede tilsmussinger med en fuktig klut. Ikke
skrap!

▯ Rengjør edelstålflater bare i sliperetningen.
▯ Bruk ikke stålpuss for betjeningselementer.

Rengjøring av metall-fettfilterne

De innsatte metall-fettfilterne tar opp fettpartiklene i
kjøkkendampen. Rengjør metall-fettfilterne ved normal
bruk (1 til 2 timer daglig) ca. hver tredje måned.

Merknader

‒ Bruk ikke aggressive syre- eller lutholdige

rengjøringsmidler.

‒ Metall-fettfilterne kan du rengjøre i

oppvaskmaskinen eller for hånd.

I oppvaskmaskinen:

Merk:

Ved rengjøringen i oppvaskmaskinen kan det
oppstå lette misfarginger. Det har ingen innflytelse på
metall-fettfilternes funksjon.

▯ Metall-fettfiltre som er sterkt tilsmusset må ikke

rengjøres sammen med servise.

▯ Legg metall-fettfilterne løst i oppvaskmaskinen.

De må ikke klemmes inn.

For hånd:

Ved hårdnakket smuss kan du bruke et spesielt

Merk:

fettløsemiddel. Det kan bestilles via online shop.

Montere og demontere metall­fettfilter

▯ Mykne opp metall-fettfilterne i varmt oppvaskvann.
▯ Benytt en børste for rengjøring og skyll filterne

godt etterpå.

▯ La metall-fettfilterne dryppe av seg.

Apparatdel/over­flate

Metall-fettfilter Oppvaskmaskin eller for hånd
Bryterpanel Rengjøres med en myk, fuktig klut og

Brytere Rengjør med en myk, fuktig klut og litt

Anbefalt rengjøring

litt oppvaskmiddel; kluten må ikke være
for våt. Tørk etter med en myk klut.

oppvaskmiddel, kluten må ikke være
for våt.

Obs! Skader på apparatet: Trekk ikke

brytere av for rengjøring.

22

Benytt ikke disse rengjøringsmidler

▯ Skurende eller skarpe rengjøringsmidler
▯ Syreholdige rengjøringsmidler (f. eks. eddik,

sitronsyre, osv.)

▯ Klorholdige eller sterk alkoholholdige

rengjøringsmidler

▯ Stekeovnsspray
▯ Harde, ripende oppvasksvamper, børster eller

skureputer

▯ Vask nye svampkluter grundig før bruk

Emballasje og gamle apparater

Både emballasjen til nye og gamle apparater
inneholder verdifulle råstoffer og resikulerbart
materiale.

Vennligst deponer de enkelte delene etter
kildesortering.

Informer deg hos din fagforhandler eller din kommune­hhv. byadministrasjon om aktuelle deponeringsmåter.

Miljøvennlig deponering

Kundeservice

Hvis apparatet ditt må repareres, ta kontakt med vår
kundeservice. Vi finner alltid en passende løsning,
også for å unngå unødige besøk av teknikere.

Vennligst oppgi produktnummeret (E-nr.) og
fabrikasjonsnummeret (FD-nr.) når du ringer, slik at du
får kvalifisert hjelp. Typeskiltet med numrene finner du
på apparatets underside. Her kan du føre inn dataene
til apparatet og telefonnummeret til kundeservicen slik
at du ved behov ikke må lete lenge.

E-nr. FD-nr.

Kunderservice O

Vær oppmerksom på at besøket av en tekniker fra
kundeservicen ved en feilbetjening også i garantitiden
ikke er kostnadsfritt.

Kontaktadressene til alle land finnes i den vedlagte
fortegnelsen over kundeservice.

Dette apparatet er i samsvar med det
europeiske direktivet 2002/96/EF til avfall fra
elektroniske og elektriske artikler (WEEE –
waste electrical and electronic equipment).
Direktivet bestemmer rammen for innsamling
og gjenvinning av brukte apparater innen EU.

Reparasjonsoppdrag og rådgivning ved feil
N

22 66 06 46

Du kan stole på produsentens kompetanse. Da kan du
være sikker på at reparasjonen utføres av en kvalifisert
servicetekniker som bruker originale reservedeler til å
reparere husholdningsapparatet ditt.

23

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeet 25

Yleiset ohjeet 25
Käyttöturvallisuus 25
Turvallinen puhdistus 26
Turvallinen huolto ja korjaus 26
Vaurioiden aiheuttajat 26

Uusi laitteesi 27

Keittotasotuuletin 27
Lisätarvikkeet 27
Erityislisätarvikkeet 27
Toimintatapa 28
Poistoilmakäyttö 28
Umluftbetrieb 28

Käyttö 28

Päällekytkentä 28
Poiskytkentä 28

Hoito ja puhdistus 29

Laitteen puhdistus 29
Metallisuodattimen poistaminen ja paikalleen
asettaminen 29
Metallisuodattimen puhdistus 29
Älä käytä alla mainittuja puhdistusaineita 30

Lisätietoja tuotteista, varusteista, varaosista ja
palveluista löydät Internetistä: www.gaggenau.com ja
Online-Shopista: www.gaggenau-eshop.com

Huoltopalvelu 30

Pakkausmateriaali ja vanhat laitteet 30

Ympäristöystävällinen jätteenpoisto 30

Info

24

m Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Säilytä tämä
käyttöohje myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää
varten.

Yleiset ohjeet

Tarkasta laite, kun olet purkanut sen pakkauksesta.
Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta
käyttöön.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain kotitalouksissa.
Käytä keitintä vain ruuan valmistukseen. Sitä ei voi
käyttää esim. huoneen lämmittämiseen.

Aikuiset ja lapset eivät saa käyttää laitetta ilman
valvontaa, jos heillä ei ole siihen fyysisiä tai henkisiä
edellytyksiä tai heillä ei ole tietoa ja kokemusta
laitteen oikeasta ja turvallisesta käytöstä. Älä anna
lasten leikkiä laitteella tai pakkausmateriaalilla.

Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi
ulkopuolisen ajastimen tai ulkopuolisen kauko­ohjaimen kanssa.

Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka ovat seurausta
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

Käyttöturvallisuus

Palovammanvaara! Johtuen kuumasta laitteesta

keittoastioita käytettäessä. Pidä lapset loitolla ja käytä
laitetta asianmukaisesti.

Loukkaantumisen ja vioittumisen vaara! Laitteen

päälle asetettujen esineiden johdosta. Laitetta ei saa
käyttää esineiden laskualustana.

Palonvaara! Jos tasotuuletin VL 040/041 asennetaan

kaasulaitteiden viereen, on asennettava ilmanohjain
(LS 041 000). Siten liekki ei pääse imeytymään
tuulettimeen asti. Täten vältetään rasvoittuneen
suodattimen syttyminen kaasuliekistä.

Palonvaara! Pahasti rasvoittuneet suodattimet

aiheuttavat palonvaaran! Laitteen vierestä ei saa
poistua friteerattaessa tai grillattaessa. Puhdista
rasvasuodattimet säännöllisesti.

Hengenvaara, myrkytysvaara! Takaisin virtaavien

poistoilmakaasujen johdosta. Laitetta ei saa käyttää
poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan
tulisijan kanssa, jos ei ole huolehdittu riittävästä
tuloilmasta.

Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-,
puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet,
läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin, keittotasot,
leivinuunit) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat
poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven)
kautta ulos.

Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista
ilmaa - tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla ­muutoin syntyy alipaine. Myrkylliset kaasut imeytyisivät
takaisin huoneisiin savutorvesta tai
poistoilmakanavasta.

▯ Siksi on huolehdittava aina riittävästä tuloilmasta.
▯ Seinään asennettu tuloilma-/poistoilmalaatikko ei

yksin takaa raja-arvoissa pysymistä.

Turvallisuussyistä ei huoneessa, johon tuuletin on
asennettu, vallitsevan alipaineen saa olla korkampi
kuin 4 Pa (0,04 mbar). Tämä saavutetaan, jos
avattavista ja suljettavista aukoista kuten ovista,
ikkunoista, tuloilma/poistoilma-seinäaukoista tai
muista teknisistä toimenpiteistä johtuen palamisilman
tilalle pääsee virtaamaan korvausilmaa.

Palonvaara! Liekit voivat imun vaikutuksesta nousta

tuulettimeen asti. Käynnissä olevan työtasotuulettimen
vieressä ei saa liekittää.

Palonvaara, palovammanvaara! Ilman keittoastioita

tyhjillään käytetyn kaasukeittotason johdosta. Käytä
kaasukeittotasoilla aina sopivan kokoisia keittoastioita.
Säätele liekki niin, ettei se ulotu keittoastioiden
reunojen yli.

Loukkaantumisen vaara! Tuulettimeen ei saa imeä

vaarallisia tai räjähdysalttiita aineita tai höyryjä.

Oikosulkuvaara! Sähkölaitteiden johdon eriste voi

sulaa. Älä laita liitäntäkaapeleilta koskaan kuumien
keittoalueiden päälle.

Tuulettimen asentamista sunniteltaessa on kysyttävä
neuvoa aluenuohoojalta, hän pystyy arvioimaan talon
tuuletusta koskevan kokonaisratkaisun ja
suosittelemaan sopivat tuuletusta koskevat
toimenpiteet.

25

Mikäli tuuletinta käytetään vain kiertoilmakäytössä, on
käyttö mahdollista ilman rajoituksia.

Palonvaara! Palonvaara kipinöinnin johdosta. Jos laite

asennetaan sellaisten tulisijojen yläpuolelle, joissa
käytetään kiinteitä polttoaineita (esim. puuta tai hilltä),
on asennettava suljettu kiinteä suojus.

Turvallinen puhdistus

Palovamman vaara! Laite kuumenee käytön aikana.

Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.

Sähköiskun vaara! Älä puhdista laitetta

painepesurilla tai höyrysuihkulla.

Turvallinen huolto ja korjaus

Loukkaantumisen vaara! Laitteessa ilmenee häiriö

tai jokin vika: Katkaise virta sulakkeesta. Ota yhteys
huoltoliikkeeseen.

Loukkaantumisvaara! Jos korjauksia ei suoriteta

asianmukaisesti, seurauksena voi olla vakavia
vaaratilanteita. Laitteen saa korjata vai alan
ammattilainen. Ota korjaustapauksessa yhteys
huoltopalveluun.

Loukkaantumisen vaara! Vaurioitunut sähköjohto on

vaihdettava heti valmistajan, myyntiedustajan, huollon
tai ammattiasentajan toimesta uuteen.

Huomio! Laitevauriot: Älä vedä valitsimia pois

paikoiltaan puhdistusta varten.

Vaurioiden aiheuttajat

Huomio! Syöpymisen aiheuttama vioittumisen vaara.

Käynnistä laite aina ruokaa laittaessasi, siten estät
kondenssiveden kerääntymisen laitteeseen.
Kondenssivesi voi aiheuttaa syöpymistä.

26

Uusi laitteesi

Tästä opit tuntemaan uuden laitteesi ja siihen kuuluvat
lisävarusteet.

Keittotasotuuletin

6XRMDULVWLNNR

5DVYDVXRGDWLQ

9/

Lisätarvikkeet

Toimitus sisältää seuraavat lisätarvikkeet:

▯ Metallisuodatin
▯ Suojaristikko

Erityislisätarvikkeet

Seuraavia lisätarvikkeita voi tilata alan
ammattiliikkeistä:

▯ AD 724-040: Pyöröputkiliitin (halkaisija 125 mm)
▯ AD 824-042 Nelikulmaputkiliitin (halkaisija 125

mm)
AD 854-042 (halkaisija 150 mm)

▯ AS 070-000: Jatkoliitos putken pidentämiseen

asennuksen yhteydessä

▯ LS 041-000: Ilmanohjain
▯ VV 200-014: Teräksinen yhdyslista

VV 200-034: Alumiini yhdyslista

6llW|QXSLW

9/

Täydentävät laitteet

▯ AR 400-130: Sisäpuhallin (1000 m³/h)

AR 400-140: Sisäpuhallin (1400 m³/h)

▯ AR 401-130: Ulkopuhallin (950 m³/h)

AR 401-140: Ulkopuhallin (1200 m³/h)

▯ AR 413-120: Kiertoilmamoduuli (700 m³/h)
▯ AA 413-160: Kiertoilmamoduulin suodatin

Kaikki puhaltimet saavuttaavat maksimaalin tehon
vapaasti puhaltaen.

Käytä lisätarvikkeita ohjeita noudattaen. Valmistaja ei
vastaa vioista, jotka johtuvat lisälaitteiden
vääränlaisesta käytöstä.

27

Toimintatapa

Laitetta voi käyttää poistoilma- tai kiertoilmakäytössä.

Poistoilmakäyttö

Tuuletin imee keittiöhöyryt ja johtaa ne
rasvasuodattimen ja putkiston kautta
puhdistettuna ulos.

Käyttö

Puhdista laite ja lisätarvikkeet huolellisesti ennen
ensimmäistä käyttöönottoa.

Huomautus: Mallia VL 040 voidaan käyttää vain

yhdessä mallin VL 041 kanssa. Kaikki käyttösäädöt
koskevat molempia työtasotuulettimia. Tämä tarkoittaa:
Jos asetat säätönupin teholle 1, käyvät molemmat
työtasotuulettimet teholla 1.

▯ Poistoilmaa ei saa johtaa käytössä olevaan

savuhormiin eikä hormiin, joka on yhteydessä
pannuhuoneeseen.

▯ Jos haluat johtaa poistoilman savuhormiin, joka ei

ole käytössä, sinun täytyy kysyä lupa
aluenuohoojalta.

▯ Mikäli poistoilma johdetaan ulkoseinän läpi,

suosittelemme käytettäväksi teleskooppi­seinäkoteloa.

Toiminta huoneilmaan palauttavana

Liesituulettimen imemä ilma palautetaan
rasvasuodattimen ja

aktiivihiilisuodattimen puhdistamana
takaisin keittiöön.

Huomautus: Kun laite toimii huoneilmaan palauttavana, on

asennettava aktiivihiilisuodatin, joka sitoo hajuaineet
ja kosteuden. Täydellisen asennussarjan ja
varasuodattimia saat kodinkoneliikkeistä tai
huoltopalvelusta. Lisävarusteiden numerot löydät
käyttöohjeen lopusta.

Päällekytkentä

Kierrä säätönuppia oikealle haluamaasi asentoon (0-

4).

Poiskytkentä

Kierrä säätönuppia vasemmalle 0-asentoon.

28

Hoito ja puhdistus

Tässä luvussa annamme vinkkejä ja vihjeitä laitteen
parhaaseen mahdolliseen hoitoon ja puhdistukseen.

m Palovamman vaara!

1 Irrota tuuletusristikko. 2 Kierrä molemmat pidikelangat ylös ja ota

rasvasuodatin ulos laitteesta.

Paikalleen asettaminen tapahtuu vastakkaisessa
järjestyksessä.

Laite kuumenee käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä
ennen puhdistusta.

m Sähköiskun vaara!

Älä puhdista laitetta painepesurilla tai höyrysuihkulla.

Laitteen puhdistus

Huomautus: Laitteen ulkopinta ja säätölaitteet voivat

helposti naarmuuntua. Voit tilata laitteellesi sopivaa
puhdistus- ja hoitoainetta per hotline tai online­myynnistä. Huomioi oheisissa huolto-ohjeissa olevat
takuuehdot ja seuraavat puhdistusta koskevat vihjeet:

▯ Puhdista ulkopinnat pehmeää, kosteaa riepua ja

astianpesuainetta tai mietoa ikkunanpesuainetta
käyttäen. Liuota kiinnijuuttunut lika kosteaa riepua
käyttäen. Älä irrota likaa raaputtamalla!

▯ Puhdista jaloteräspinnat vain hiontasuunnassa.
▯ Älä käytä säätölaitteiden puhdistukseen

jaloteräksen puhdistusainetta.

Metallisuodattimen puhdistus

Tuulettimeen asennetut metallisuodattimet imevät
keittiöhöyryn rasvahiukkaset itseensä.
Metallisuodattimet puhdistetaan normaalikäytössä (1-2
tuntia päivässä) noin joka kolmas kuukausi.

Huomautuksia

‒ Älä käytä syövyttäviä eikä happo- tai lipeäpitoisia

puhdistusaineita.

‒ Metallisuodattimet voi pestä astianpesukoneessa

tai käsin.

Astianpesukoneessa pestäessä:

Huomautus:

suodatin värjäytyä. Tällä ei ole vaikutusta
metallisuodattimien toimintaan.

▯ Älä pese pahasti likaantuneita rasvasuodattimia

yhdessä ruokastioiden kanssa.

▯ Aseta metallisuodattimet kevyesti

astianpesukoneeseen. Niitä ei saa asettaa
puristuksiin.

Astianpesukoneessa pestäessä voi

Metallisuodattimen poistaminen ja paikalleen asettaminen

Käsin pestäessä:

Huomautus:

käyttää erityistä rasvaliuoitinta. Sitä voi tilata online­myynnistä.

Jos lika on juuttunut pahasti kiinni voit

▯ Pistä rasvasuodattimet kuumaan

astianpesuveteen likoamaan.

▯ Pese suodattimet harjalla ja huuhtele lopuksi

hyvin.

▯ Aseta metallisuodattimet kuivumaan.

Laitteen osat /
pinta

Metallisuodatin Astiapesukoneessa tai käsin
Käyttöpaneeli Puhdista pehmeälla, kostealla rievulla

Säätönupit Puhdista pehmeälla, kostealla rievulla

Suositeltava puhdistustapa

ja pienellä määrällä tiskiainetta; riepu ei
saa olla liian märkä. Kuivaa pehmeällä
liinalla.

ja pienellä määrällä tiskiainetta; riepu ei
saa olla liian märkä.

Huomio! Laitevauriot: Säätönuppeja ei

saa irrottaa puhdistusta varten.

29

Älä käytä alla mainittuja puhdistusaineita

Pakkausmateriaali ja vanhat laitteet

▯ Hankaavia tai väkeviä puhdistusaineita
▯ Happopitoisia puhdistusaineita (esim. etikkaa tai

sitruunahappoa jne)

▯ Klooria tai voimakkaasti alkoholia sisältäviä

puhdistusaineita

▯ Uunisuihkeita
▯ Kovia, naarmuttavia sieniä, harjoja tai

hankaustyynyjä

▯ Pese uudet sieniliinat huolellisesti ennen käyttöä

Huoltopalvelu

Jos laitteesi tarvitsee korjausta, on huoltopalvelumme
valmis palvelemaan. Löydämme aina sopivan ratkaisun,
myös tarpeettomien huoltoteknikkokäyntien
välttämiseksi.

Kun tilaat huoltopalveluja, ilmoita samalla laitteen E­numero ja FD-numero. Nämä tiedot on merkitty
tyyppikilpeen, joka on sijoitettu laitteen pohjaan.
Merkitse tähän laitetta koskevat tiedot ja
huoltopalvelun numero, jotta ne ovat helposti
löydettävissä niitä tarvitessasi.

Niin uusien laitteiden pakkausmateriaali kuin vanhat
laitteetkin sisältävät arvokkaita raaka-aineita ja
uusiokäyttöön soveltuvia materiaaleja.

Lajittele jätteet erilleen ja toimita ne vastaavaan
jätekeräykseen.

Tarkempia tietoja jätteenkäsittelystä saat
jälleenmyyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta
viranomaisilta.

Ympäristöystävällinen jätteenpoisto

Laite vastaa tyyppimerkinnältään EU:n sähkö­ja elektroniikkalaiteromusta antamaa
direktiiviä 2002/96/EY (WEEE - waste
electrical an electronic equipment). Direktiivi
antaa puitemääräykset koko EU-aluetta
koskevalle laiteromun keräykselle, käsittelylle
ja hyödyntämiselle.

E-numero FD-numero

Huoltopalvelu O

Huomioi, että huoltoteknikon takuunaikainenkaan
käynti ei ole ilmainen, jos vika johtuu laitteen
virheellisestä käytöstä.

Kaikkien maiden yhteystiedot löydät oheisesta
huoltoliikeluettelosta.

Korjaustilaus ja neuvonta häiriötilanteissa
FIN

020 751 0750
Fixed line 8,21 snt/call + 6,9 snt/min (inc. VAT
22%) Mobile 8,21 snt/call + 14,9 snt/min (inc.
VAT 22%)

Luota valmistajan asiantuntemukseen. Siten varmistat,
että korjauksen tekee koulutettu huoltoteknikko, joka
käyttää alkuperäisiä varaosia.

30

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Sraße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

9000550608 da, fi, no, sv (900520)