Page 1
Betjenings- og monteringsvejledning
VI 421
Induktionskogesektion
Page 2
VI 421
1
1. Vigtige henvisninger Side 3-4
Vedr. sikkerheden Side 3
Før den første ibrugtagning Side 4
Vedr. brugen Side 4
Fordele ved at koge med induktion Side 4
2. Udstyr Side 5
Udstyr Side 5
Specialtilbehør Side 5
3. Betjening Side 6-8
Tænd og sluk Side 6
Driftsindikering / Gryderegistrering /
Restvarmeindikator Side 6
Booster-funktion Side 7
Indikeringsmuligheder Side 8
Feriesikring Side 8
4. Indstillingstabel Side 9
5. Bemærkninger vedr. kogegrejet Side 10
6. Rengøring og pleje Side 11
7. Vedligeholdelse Side 12
8. Monteringsvejledning Side 13-16
Tekniske data Side 13
Vigtige henvisninger vedr. indbygningen Side 13
Forberedelse af køkkenelementet Side 14
Indbygning af betjeningspanelet Side 15
Indbygning af apparatet Side 16
Page 3
2
Hjertelig til lykke med Deres nye Varioapparat til indbygning.
Før De tager apparatet i drift, vil vi gerne gøre
Dem bekendt med Deres nye apparat vha.
betjeningsvejledningen. I betjeningsvejledningen
finder De vigtige henvisninger vedr. sikkerhed og
betjening. Disse tjener Deres personlige sikkerhed samt til at opretholde værdien af Deres
apparat. De bedes opbevare betjeningsvejledningen sammen med Deres apparat.
Henvisninger, som De skal tage hensyn til, før
apparatet tages i brug for første gang, finder De
på side 4.
Afsnittene Udstyr og Betjening fortæller Dem, hvad
Deres nye apparat kan og hvordan det betjenes
korrekt.
Tips og henvisninger i afsnittet Rengøring og pleje
sørger for, at Deres apparat forbliver pæn i lang
tid.
Og nu ønsker vi Dem god fornøjelse med
madlavningen!
Page 4
3
Vedr. sikkerheden
Beskadigede apparater må ikke tages i brug.
Apparatet må kun tilsluttes af en autoriseret
fagmand under hensyntagen til alle gældende
forskrifter fra elektricitetsselskaberne og de
gældende forordninger fra byggemyndighederne.
Følg monteringsvejledningen.
Apparatet kan ødelægges, hvis det tilsluttes
forkert!
Ved tilslutning af elektriske apparater i nærheden
af kogeplader skal man sørge for, at tilslutninger
ikke kommer i berøring med varme kogeplader.
Apparatet må kun tages i brug under opsyn. Pas på,
når De arbejder med fedt og olie. Overophedet
fedt og olie kan nemt antænde sig! Kvæl brændende fedt eller olie ved at tildække ilden. Hæld aldrig
vand ind.
Pas på! Apparatet bliver varmt under brugen! Hold
børnene væk!
Kogegrejet skal være placeret på kogepladen, når
den tages i brug!
De må ikke opvarme lukkede konservesdåser. De
kan briste.
Apparatet må ikke renses med et damprenseapparat eller med vandtryk – risiko for kortslutning!
Der må aldrig opbevares stoffer, der ikke tåler høje
temperaturer, og brandfarlige stoffer (f.eks.
rengøringsmidler, spraydåser) i skuffer eller på
hylder under apparatet.
På kogefeltets underside befinder sig ventilatorer.
OBS! Lette smådele eller folier, der ligger under
kogefeltet, kan suges ind af ventilatoren og beskadige den eller påvirke kølingen. Genstande i underskabet må derfor have en afstand på mindst 5 cm
fra ventilatorens indsugning. Folier skal fjernes.
Hvis der pga. uhensigtsmæssig brug opstår revner,
brud eller sprækker i kogesektionen, således at
dele, der står under spænding, middelbart eller
umiddelbart kan komme i kontakt med gennemsivende væske, eller at der er fare for kvæstelser,
skal apparatet omgående tages ud af drift. Træk
netstikket ud af stikkontakten eller slå den tilsvarende sikring fra. Underret kundeservicen!
Ved alle vedligeholdelsesarbejder skal apparatet
adskilles fra lysnettet. Til dette formål trækkes netstikket ud af stikkontakten eller sikringen slås fra.
Reparationen skal gennemføres af autoriserede
fagfolk, således at den elektriske sikkerhed
bibeholdes.
Brugeren er ansvarlig for, at apparatet benyttes
fagligt korrekt og befinder sig i en upåklagelig
tilstand. For eventuelle skader, der opstår ved at
denne vejledning tilsidesættes, garanteres der ikke
nogen garantiydelser.
Bemærk:
Hvis De har apparatdækslet VD 400-000 (specialtilbehør) monteret på apparatet, så må dette først
lukkes, når apparatet er fuldstændigt afkølet.
Apparatet må ikke tages i drift med lukket apparatdæksel! På grund af varmeudviklingen kan både
apparatet og apparatdækslet beskadiges. Apparatdækslet må ikke benyttes til at sætte ting på og
heller ikke som varmholdeplade.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
1. Vigtige henvisninger
Dette apparat opfylder sikkerhedsbestemmelserne og normerne for den elektromagnetiske
kompatibilitet. Alligevel fraråder vi, at personer
med pacemaker, høreapparater eller lignende
implantationer benytter apparatet, da der kan
genereres interferenser, som påvirker deres
korrekte funktion.
Page 5
4
Før den første ibrugtagning
Apparatets forpakning fjernes og bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser. Vær opmærksom
på, at tilbehør befinder sig i forpakningen.
Forpakningselementer og plastikfolier skal være
utilgængelige for børn.
Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald
af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Dette direktiv angiver rammerne
for indlevering og recycling af kasserede apparater
gældende for hele EU.
Før indbygningen skal apparatet kontrolleres for
transportskader.
Apparatet skal før den første ibrugtagning indbygges og tilsluttes af en fagmand. Før ibrugtagningen
skal det kontrolleres, at nettilslutningen er i orden.
Apparatets serienummer fremgår af kontrolsedlen,
der er vedlagt denne vejledning. Opbevar denne
kontrolseddel af garantigrunde sammen med Deres
betjenings- og monteringsvejledning.
Før ibrugtagningen af apparatet bedes De læse
betjenings- og monteringsvejledningen omhyggeligt igennem.
Før den første ibrugtagning skal apparatet og
tilbehøret renses grundigt. Herved fjernes eventuelle ”nye” lugte og forureninger (se afsnit
”Rengøring og pleje”).
Vedr. brugen
Apparatet er kun egnet til husholdningsbrug og må
ikke anvendes til andre formål.
Anvend apparatet kun til tilberedning af mad.
Apparatet er ikke egnet til opvarmning af
opstillingsrummet.
Ventilationsåbningerne i underskabet må ikke
tildækkes.
Kogefeltet må ikke anvendes til at opbevare ting
på! Læg ingen madvarer i aluminiumsfolie, bestik,
grydelåg eller andre metalholdige genstande på
induktionskogestedet. Tændes apparatet utilsigtet,
kan disse dele opvarme sig meget hurtigt og føre til
forbrændinger og beskadigelser.
Sluk kogefeltet efter madlavningen.
Hold kogefeltet altid tørt og rent.
En indbygget temperaturbeskyttelse forhindrer, at
apparatet og køkkenmoduler overophedes.
I tilfælde af funktionsfejl skal De først kontrollere
sikringerne i boligen. Hvis fejlen ikke skyldes
strømforsyningen, bedes De kontakte Deres
forhandler eller den pågældende Gaggenaukundeservice.
Fordele ved at koge med induktion
Under kogestedet befinder der sig ikke noget
varmeelement, men en induktionsspole. Den gør, at
grydebunden opvarmes umiddelbart og hurtigt,
uden at kogestedet først bliver varmt.
Nogen varmeoverførsel fra kogestedet til gryden er
ikke nødvendig. Af denne grund opnår man
følgende fordele ved at lave mad med induktion:
• Brunings- og opkogningstider er meget korte.
Derved sparer De tid og energi.
• Kogestedet reagerer med det samme på alle
ændringer i indstillingen og afbryder energitilførslen, når gryden tages fra kogestedet uden at
der slukkes først.
• Madvarer, der løber over, eller stænk ryger ikke
og brænder ikke på, da kogestedet næppe bliver
varmt.
Page 6
5
Udstyr
Specialtilbehør
1 Induktionskogezone Ø 15 cm
(1200 W, med booster 1800 W)
2 Induktionskogezone Ø 21 cm
(2200 W, med booster 3300 W)
3 Display
4 Betjeningsknap til kogezone forrest
5 Betjeningsknap til kogezone bagerst
Følgende specialtilbehør kan bestilles:
VV 400-000 Forbindelsesliste
VZ 400-000 Forbindelsesliste med timer
VD 400-000 Apparatdæksel
2. Udstyr
1
2
3
4
5
Page 7
Tænd
Tryk betjeningsknappen indad og drej betjeningsknappen til højre eller venstre til det ønskede
varmetrin (1 - 12). Ringlyset bag knappen og
driftsindikeringen i displayet lyser, så længe
kogezonen er tændt.
Afhængig af den anvendte gryde, påfyldningsmængde og indstillet varmetrin kan der opstå en
lyd under driften. Dette er normalt. Køleventilatoren
for den højtydende induktionsspole kan under
driften starte og stoppe.
Sluk
Drej betjeningsknappen til position 0.
Ringslyset går ud.
Vær opmærksom på, at induktionskogezonen ikke
længere afgiver nogen varme, når den er slukket.
Driftsindikering
Driftsindikeringen lyser i displayet, så længe kogepladen er tændt.
Gryderegistrering
Driftsindikeringen blinker i displayet og kogezonen
afgiver ingen effekt, når der sættes et ikke egnet
kogegrej (for lille, ikke magnetisk) eller intet
kogegrej på den tændte kogezone.
Restvarmeindikator
Induktions-kogezoner bliver aldrig så varme som
almindelige kogesteder. Under længere drift kan
de på grund af deres kontakt med den varme
grydebund dog opvarme sig. Derfor har kogefeltet
en restvarmeindikator. Efter at kogezonen er blevet
slukket blinker driftsindikeringen i displayet, så
længe kogezonen ikke er nedkølet tilstrækkeligt til
at kunne berøres uden fare.
Tænd
Sluk
3. Betjening
6
Driftsindikering / Gryderegistrering /
Restvarmeindikator
Page 8
Booster-funktion
Begge kogezoner råder over en booster-funktion,
der i kort tid forøger kogezonens effekt. På den
måde kan De opvarme madvarerne endnu
hurtigere. Man kan altid benytte kun én kogezone
med booster-funktionen. Når De benytter en
kogezone med booster-funktion og tænder for den
anden kogezone, så deaktiveres booster-funktionen
og den første kogezone kører videre på trin 12.
At aktivere booster-funktionen
Tryk betjeningsknappen ind og drej betjeningsknappen mod venstre til boostersymbolet .
Driftsindikeringen og boosterindikeringen lyser i
displayet, så længe booster-funktionen er aktiveret.
At deaktivere booster-funktionen
Drej betjeningsknappen til det ønskede varmetrin
(1 -12). Booster-funktionen er nu deaktiveret.
Boosterindikeringen går ud.
Bemærk: I visse tilfælde kobles booster-funktionen
automatisk fra for at beskytte elektroniske
komponenter i Deres kogesektion mod
beskadigelser.
7
At aktivere
Boosterindikering
Page 9
Indikeringsmuligheder
Feriesikring
(Auto-sluk)
Til Deres sikkerhed slukkes kogefeltet automatisk,
når der ikke er blevet foretaget nogen betjening i
længere tid. Slukketiden er afhængig af det
indstillede varmetrin (mellem 1 og 4 timer).
Ringlyset bag betjeningsknappen blinker. Drej
betjeningsknappen til 0. Nu kan De tænde
kogefeltet igen på almindelig måde.
8
Ringlys bag Indikering i Betjeningsstatus
betjeningsknap kogefeltet
Apparat SLUKKET
Apparat TÆNDT, gryde genkendt, normaldrift
Apparat TÆNDT, ingen gryde genkendt
Apparat SLUKKET, restvarmeindikator
Overophedningssikring*, Strømsvigt*
Feriesikring*, montagefejl
(forbindelseskabel til betjeningspanel ikke sat i)
Symbolforklaring:
slukket
blinker
lyser
*Drej betjeningsknappen til 0, hvis ringlyset bag betjeningsknappen blinker og apparatet ikke
opvarmes. Ved overophedning skal De lade apparatet afkøle.
Page 10
9
4. Indstillingstabel
Mængde Opkognings- Viderekog- Viderekogningstid
trin 12 ningstrin
Smelte
Chokolade, chokoladeovertræk, smør, honning 100 g – 1–2 –
Gelatine 1 pakke – 1–2 –
Opvarme
Grøntsager på dåse 400 g–800 g 1–3 min. 2–4 3–6 min.
Klar suppe 500 ml–1 liter 2–3 min. 10–11 2–4 min.
Legeret suppe 500 ml–1 liter 1–3 min. 2–4 2–4 min.
Mælk 200 ml–400 ml 1–3 min. 1–3* 2–4 min.
Opvarme og varmholde
Gryderet (f. eks. linsegryde) 400 g–800 g 1–2 min. 1–2 –
Mælk 500 ml–1 liter 2–3 min. 1–3* –
Optø og opvarme
Spinat, dybfrossen 300 g–600 g 3–4 min. 3–5 5–15 min.
Gullasch, dybfrossen 500 g–1 kg 3–4 min. 3–5 20–30 min.
Småkoge
Melboller (1–2 liter vand) 4–8 stk. 6–9 min. 7–9* 20–30 min.
Fisk 300 g–600 g 3–6 min. 7–9* 10–15 min.
Koge
Ris (med dobbelt vandmængde) 125 g–250 g 2–4 min. 3–5 15–30 min.
Risengrød (500ml–1 liter mælk) 125 g–250 g 3–5 min. 2–4 25–35 min.
Pillekartofler med 1–3 kop vand 750 g–1,5 kg 3–5 min. 6–8 30–35 min.
Skrællede kartofler med 1–3 kop vand 750 g–1,5 kg 3–5 min. 6–8 15–25 min.
Friske grøntsager med 1–3 kop vand 500 g–1 kg 3–4 min. 6–8 10–20 min.
Nudler (1–2 liter vand) 250 g–500 g 6–9 min. 9–10* 6–10 min.
Grydestege
Roulader 4 stk. 4–6 min. 6–8 50–60 min.
Grydesteg 1 kg 4–6 min. 6–8 60–100 min.
Gullasch 500 g 4–8 min. 6–8 50–60 min.
Stege
Pandekager – 1–2 min. 9–10 bages fortløbende
Schnitzel, paneret 1–2 stk. 1–2 min. 9–10 8–12 min.
Steak 2–3 stk. 1–2 min. 10–11 8–12 min.
Fiskepinde 10 stk. 1–2 min. 9–10 8–12 min.
Friturekoge (i 1–2 liter olie)
Dybfrostvarer 200 g pr. gang 8–13 min. 11–12* friturekoges fortløbende
Andet 400 g pr. gang 8–13 min. 6–8* friturekoges fortløbende
* Viderekoges uden låg på
Indstillingstabellernes værdier er kun vejledende værdier.
Page 11
Energisparetips
Benyt kun kogegrej af høj kvalitet med tyk, plan
bund. Grydebunde, der ikke er plane, forlænger
kogetiderne unødvendigt.
De bedes altid vælge gryder og kar, hvis størrelse
svarer til madvarernes mængde, der skal tilberedes. En gryde, som kun delvis er fyldt, forbruger
meget energi.
Gryder og pander skal altid lukkes med det
passende låg. Kogetiden og strømforbruget
reduceres betydeligt.
Husk i god tid at skifte til et lavere varmetrin. Når
De koger vand, må dette ikke syde.
Til at lave mad skal De benytte kogegrejer med
metalmagnetisk bund. Dette kan nemt kontrolleres
vha. en magnet. Når den bliver tiltrukket af grydebunden, så er dette kogegrej egnet. For induktion
egnet er kogegrej af emaljeret stål, støbejern eller
specielt, induktionsegnet kogegrej af rustfrit stål.
Almindelig kogegrej af ædelstål eller af glas,
keramik, kobber eller aluminium er uegnet.
Når der sættes et kogegrej af uegnet materiale
eller et for lille kogegrej på det tændte kogefelt, så
afgiver kogezonen ingen effekt og driftsindikeringen i displayet blinker.
Undgå at opvarme tomt kogegrej. Derved kan både
grydens bund og det glaskeramiske kogefelt
beskadiges.
Når der anvendes specielt kogegrej, skal man
overholde producentens oplysninger.
10
5. Bemærkninger vedr. kogegrejet
Page 12
Pas på, forbrændingsfare! Vent med rengøringen, indtil kogefeltet er afkølet og kun håndvarmt.
Før den første ibrugtagning og efter hver brug
rengøres kogesektionen grundigt.
Til at rense kogefeltet benyttes en blød, fugtig klud
eller køkkenpapir og Gaggenau’s kogefeltrens
eller et andet rengørings- og plejemiddel, der er
egnet til glaskeramik. Tør efter med en tør, blød
klud.
Gaggenau’s kogefeltrens overtrækker den glaskeramiske kogesektion med en blank, smudsafvisende film. På den måde bliver Deres kogefelt
pæn i lang tid og det er nemmere for Dem at
rengøre det.
Kom ikke plejemidlet på det varme kogefelt, der
kan opstå pletter.
Benyt aldrig skurende eller kemisk aggressive
midler (f.eks. ovnrens) og ingen nitropolérmidler til
rengøring! Benyt heller ikke svampe, der efterlader
ridser.
Stærk sukkerholdige madrester (f. eks. mælk, der
er kogt over, marmelade) kan beskadige overfladen af Deres kogefelt. Den slags madrester skal
omgående fjernes vha. klingeskraberen.
Pga. slid fra grydebunde kan der opstå perlemorsfarvede pletter på Deres kogefelt.
Disse påvirker dog ikke kogesektionens funktion.
Yderligere bemærkninger vedr. rengøringen
fremgår af den vedlagte brochure.
Hos Deres forhandler kan De købe vores klingeskraber (bestillingsnr. 087670) og Gaggenau’s
kogefeltrens (bestillingsnr. 098690).
Kogefeltets ramme kan renses med en fugtig,
blød klud og vand tilsat lidt opvaskemiddel eller en
gængse ædelstålrens.
11
6. Rengøring og pleje
OBS: Dette apparat må ikke renses med en
damprenser eller med vanddamp – kortslutningsfare!
Page 13
I tilfælde af funktionsfejl skal De først kontrollere
sikringerne i boligen.
Når strømforsyningen er i orden, men apparatet
fungerer alligevel ikke, bedes De kontakte Deres
forhandler eller den pågældende Gaggenaukundeservice. Angiv apparatets type. Serienummer
og apparatets type står på tillægsbladet, der er
vedlagt denne betjenings- og monteringsvejledning.
Reparationen må kun gennemføres af autoriserede
fagfolk, således at apparatets sikkerhed er garanteret.
Ved uhensigtsmæssige indgreb bortfalder
garantikravet.
12
7. Vedligeholdelse
Adskil apparatet før enhver reparation fra
netspændingen.
Page 14
Tekniske data
Tilslutningsværdi i alt: 3 400 W / 220-240 V
Vigtige henvisninger vedr.
indbygningen
Dette apparat kan kombineres med samtlige apparater fra Gaggenaus Vario-400 serie.
Apparatet må indbygges i køkkenkombinationer af
træ eller lignende brændbare materialer uden at
træffe yderligere foranstaltninger.
Køkkenelementet og arbejdsbordet, hvori apparatet
indbygges, skal være temperaturbestandige op til
mindst 90° C.
Apparatet må kun tilsluttes af en autoriseret
fagmand under hensyntagen til alle gældende
forskrifter fra elektricitetsselskaberne samt de
gældende forordninger fra byggemyndighederne.
Nettilslutningskablet skal mindst være af typen
H 05 VV-F (3 x 1,5 mm
2
). Vær opmærksom på
oplysningerne på typeskiltet og tilslut beskyttelseslederen.
Når de elektriske forbindelser etableres, skal man
sørge for, at tilslutningsledningerne ikke kommer i
berøring med varme dele af kogesektionen.
Installatøren er ansvarlig for, at apparatet fungerer
fejlfrit på opstillingsstedet. Han skal gøre brugeren
opmærksom på, hvordan man i givet fald adskiller
apparatet fra lysnettet.
Kontrollér apparatet for transportskader efter at
have pakket det ud og meld disse i givet fald til
transportvirksomheden.
Sideafstanden fra apparatets kant til væggen eller
møbeldele skal mindst udgøre 20 mm.
For at garantere en tilstrækkelig luftcirkulation på
apparatets underside, skal der laves ventilationsåbninger i underskabet. Hertil bedes De være
opmærksom på monteringsskitsen.
Hvis apparatet ikke kan skilles fra lysnettet med
alle poler vha. en tilgængelig stik, skal der installeres en afbryder med mindst 3 mm kontaktafstand
(f.eks. sikring).
Skader, der forårsages ved at denne vejledning
tilsidesættes, kan ikke anerkendes. Venligst
vær opmærksom på ”Vigtige henvisninger” på
side 3 og 4.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
13
8. Monteringsvejledning
Page 15
Forberedelse af køkkenelementet
• Lav udskæringen til et eller flere Vario-apparater i
Deres arbejdsbord i henhold til monteringsskitsen.
Af monteringsskitsen fremgår, hvor meget plads
forbindelseslisten mellem apparaterne behøver.
Apparaterne kan også indbygges i hver sin udskæring, men der skal overholdes en minimumsafstand på 50 mm mellem apparaterne.
• I henhold til billedet laves boringerne Ø 35 mm
for at kunne fastgøre betjeningsknapperne i
underskabets frontside.
• Er frontpanelet tykkere end 26 mm, så skal frontpanelet udfræses bagfra til målet 80 x 310 mm,
indtil frontpanelets tykkelse dér ikke overstiger
26 mm.
• Det er muligt at indbygge kogesektionen oven
over en ventileret indbygningsovn i henhold til
monteringsinstruktionerne. Skabets bagvæg skal
fjernes for at sikre, at kogesektionen bliver godt
ventileret. Bag en ovn eller bag skabet skal der
være en ventilationsafstand til væggen på 20 mm.
14
510
380
8
50
490
1575
1170
765
360
min. 35
min. 40
35
90
60
72
280
76
220
min.105
max.162,5
min. 5
min. 5
80 x
310
D = 26
D > 26
16 – 26
Page 16
Indbygning af betjeningspanelet
• Før monteringen skal forpakningselementerne af
styropor fjernes fra betjeningsknapperne og
beskyttelsesfolien bag ringlysene skal trækkes af.
• Holdepladen holdes bagfra mod frontpanelet,
betjeningsknapperne sættes fra frontsiden ind i
boringerne og fastskrues bagfra med møtrikkerne. Pas på, at kogestederne tildeles korrekt:
Betjeningsknappen til den forreste kogezone er
til venstre, betjeningsknappen til den bagerste
kogezone er til højre.
• Betjeningspanelet skrues med de medfølgende
møtrikker til holdepladen.
15
Bemærk:
Apparatet må kun indbygges sammen med
betjeningspanelet med samme typebetegnelse.
Før apparatet tilsluttes, skal dets strømforsyning afbrydes ved at slå husholdningssikringen fra!
Page 17
Indbygning af apparatet
Bemærkninger vedr. montering af et
VD 400-000 apparatdæksel (specialtilbehør):
Med kogefeltet medfølger to vinkler til montering af
apparatdækslet. Før apparatdækslet monteres skal
vinklerne skrues til kogefeltets bagside
(se monteringsvejledning VD 400-000).
• Forbindelseskablet mellem apparat og betjeningspanel skal sættes fast i (stikpropperne skal falde i
hak).
• Apparatet sættes med Gaggenaus skrifttræk
forrest vandret ind i udskæringen og rettes ud.
Bemærk: Apparatet må ikke klæbes med silikone
på arbejdsbordet.
• Fikser apparatet vha. de 4 medfølgende
spændestykker i arbejdsbordet.
• Tilslut apparatet til nettet og kontroller, om det
fungerer. Hvis forbindelseskablet mellem
betjeningspanel og apparat ikke er sat i, blinker
ringlyset bag betjeningsknappen. Kontroller om
forbindelseskablet er isat korrekt.
16 9000076128 da 04.05 EB
Page 18
GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH
CARL-WERY-STR. 34 · D-81739 MÜNCHEN
Y (089) 45 90-03
FAX (089) 45 90-23 47
www.gaggenau.com
Loading...