Gaggenau VD201014 Installation instructions

9000516898 900824

 





VD 201

Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
ó Monteringsanvisning
× Monteringsvejledning
ê Monteringsveiledning
Ý Asennusohje
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu

de



9(9,93

6+



Ø Mont agea nleit ung

Allgemeine Hinweise

Die Geräteabdeckung VD 201 014 (Edelstahl-Version) und
VD 201 034 (Aluminium-Version) kann mit folgenden Geräten
kombiniert werden:

■ VE 230 (Sie benötigen den separat erhältlichen Montagesatz

SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (vor dem Schließen der Geräteabdeckung muss der

Topfrost umgedreht werden)

■ VG 232

■ VG 264 (Sie benötigen zwei Geräteabdeckungen und den

separat erhältlichen Montagesatz SH 260 000)

■ VI 230 (Sie benötigen den separat erhältlichen Montagesatz

SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (Sie benötigen den separat erhältlichen Montagesatz

SH 230 001)

Bei VR 230 ist die Geräteabdeckung im Lieferumfang enthalten.

ã=Verbrennungsgefahr!

Das Gerät nie mit geschlossener Geräteabdeckung einschalten.
Die Geräteabdeckung erst schließen, wenn das Gerät abgekühlt

6+

ist. Die Geräteabdeckung nicht zum Warmhalten oder Abstellen
benutzen.

9*

Montage der Geräteabdeckung

1. Befestigungswinkel mit den beiliegenden Schrauben seitlich

am Gerät anschrauben.

2. Gerät in die Arbeitsplatte einsetzen.

3. Geräteabdeckung senkrecht auf den Befestigungswinkel auf-

setzen. Die beiden Madenschrauben festdrehen.

4. Geräteabdeckung schließen und prüfen, ob sie gleichmäßig

aufliegt.

Falls Nachjustieren nötig ist: Gerät von unten aus der Arbeits­platte herausdrücken, seitliche Schrauben am Befestigungs­winkel lösen. Deckel in den Langlöchern justieren, Schrauben
festdrehen.

Hinweise zur Montage an VG 264 und VE/VI/VP 230

Bitte bestellen Sie zusätzlich den separat erhältlichen
Montagesatz (VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230:
SH 230 001). Für VG 264 benötigen Sie zwei Geräteabdeckun­gen.

Bei diesen Geräten den Befestigungswinkel hinten am Gerät
anschrauben. Bei Bedarf mit den beiliegenden Unterleg­scheiben verschiedener Dicke justieren.

en

Ú Installation instructions

fr

it

General information

The appliance cover VD 201 014 (stainless steel) and
VD 201 034 (aluminium) can be combined with the following
appliances:

■ VE 230 (please order the separate installation kit

SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (turn the pan support before closing the appliance

cover)

■ VG 232

■ VG 264 (please order the separate installation kit

SH 260 000)

■ VI 230 (please order the separate installation kit SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (please order the separate installation kit

SH 230 001)

For VR 230 the appliance cover is provided in the scope of
delivery.

ã=Risk of burns!

Do not operate the appliance with the cover closed. Do not
close the appliance cover until the appliance has cooled down
completely. Do not use the appliance cover for placing objects
or for keeping things warm.

Installing the appliance cover

1. Screw the mounting bracket with the screws provided to the

sides of the appliance.

2. Insert the appliance into the cut-out.

3. Place the appliance cover upright onto the pre-fitted securing

brackets. Tighten the retaining screws on the hinge.

4. Lower the appliance cover. Check if it rests evenly on the

appliance.

If necessary, align the appliance cover: push out the appliance
from below and loosen the screws on the securing brackets.
Align the appliance cover using the oval holes and tighten the
screws.

Installation with VG 264 and VE/VI/VP 230

Please order the separate installation kit (VG 264: SH 260 000,
VE/VI/VP 230: SH 230 001). You need two appliance covers
for VG 264.

Screw the mounting bracket to the back of the appliance. If
necessary, use the washers provided in different thicknesses to
adjust the appliance cover.

Montage du couvercle

1. Visser l'équerre de fixation sur le côté de l'appareil au moyen

des vis fournies.

2. Insérer l'appareil dans le plan de travail.

3. Poser le couvercle verticalement sur l'équerre de fixation.

Visser et serrer les deux vis sans tête.

4. Fermer le couvercle et vérifier qu'il repose bien de manière

régulière.

S'il faut ajuster : pousser l'appareil par le dessous pour le
dégager du plan de travail, desserrer les vis latérales de
l'équerre de fixation. Ajuster le couvercle dans les trous
oblongs, serrer les vis.

Instructions de montage pour les VG 264 et VE/VI/VP 230

Veuillez commander séparément le kit de montage (VG 264 :
SH 260 000, VE/VI/VP 230 : SH 230 001). Pour le VG 264,
vous aurez besoin de deux couvercles.

Sur ces appareils, visser l'équerre de fixation à l'arrière. Si
nécessaire, ajuster au moyen des rondelles d'épaisseurs
différentes fournies dans le kit.

â Istruzioni per il montaggio

Indicazioni generali

Il coperchio VD 201 014 (versione in acciaio inox) e
VD 201 034 (versione in alluminio) può essere combinato con i
seguenti apparecchi:

■ VE 230 (avete bisogno del kit di montaggio disponibile

separatamente SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (prima di chiudere il coperchio bisogna girare la

griglia)

■ VG 232

■ VG 264 (sono necessari due coperchi ed il kit di montaggio

disponibile separatamente SH 260 000)

■ VI 230 (avete bisogno del kit di montaggio disponibile

separatamente SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (avete bisogno del kit di montaggio disponibile

separatamente SH 230 001)

Sul VR 230 il coperchio è compreso nella fornitura.

ã=Pericolo di ustione!

Non accendere mai l'apparecchio con la copertura chiusa.
Chiudere la copertura solo dopo che l'apparecchio si è
raffreddato. Non usare la copertura per tenere caldi i cibi o
come superficie di appoggio.

Þ Notice de montage

Instructions générales

Le couvercle VD 201 014 (version inox) et le couvercle
VD 201 034 (version aluminium) peuvent être associés aux
appareils suivants :

■ VE 230 (vous avez besoin dans ce cas du kit de montage

SH 230 001 disponible séparément)

■ VF 230

■ VG 231 (avant la fermeture du couvercle, il faut tourner la

grille)

■ VG 232

■ VG 264 (il vous faut dans ce cas deux couvercles et le kit de

montage SH 260 000 disponible séparément)

■ VI 230 (vous avez besoin dans ce cas du kit de montage

SH 230 001 disponible séparément)

■ VK 230

■ VP 230 (vous avez besoin dans ce cas du kit de montage

SH 230 001 disponible séparément)

Le VR 230 est fourni avec le couvercle.

ã=Risque de brûlure !

N'allumez jamais l'appareil lorsque le couvercle est fermé. Ne
fermez pas le couvercle avant le refroidissement de l'appareil.
N'utilisez pas le couvercle pour maintenir au chaud ou déposer
des objets.

Montaggio del coperchio dell'apparecchio

1. Avvitare l'angolare di fissaggio lateralmente sull'apparecchio

con le viti in dotazione.

2. Inserire l'apparecchio nel piano di lavoro.

3. Poggiare il coperchio verticalmente sull'angolare di fissaggio.

Stringere le due viti.

4. Chiudere il coperchio e controllare che poggi correttamente.

Se necessario regolare: spingere l'apparecchio dal basso del
piano di lavoro, svitare le viti laterali sull'angolare di fissaggio.
Regolare il coperchio nei fori oblunghi e stringere le viti.

Indicazioni per il montaggio su VG 264 e VE/VI/VP 230

Si prega di ordinare separatamente il kit di montaggio
disponibile (VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001).
Per il VG 264 avete bisogno di due coperchi per l'apparecchio.

Su questi apparecchi avvitate l'angolare di fissaggio sul retro.
Qualora necessario, regolare con le rondelle fornite in dotazione
in spessori diversi.