Gaggenau VD201014 Installation instructions

9000516898 900824

 





VD 201

Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
ó Monteringsanvisning
× Monteringsvejledning
ê Monteringsveiledning
Ý Asennusohje
î Инструкция по монтажу
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
ô Montaj kılavuzu

de



9(9,93

6+



Ø Mont agea nleit ung

Allgemeine Hinweise

Die Geräteabdeckung VD 201 014 (Edelstahl-Version) und
VD 201 034 (Aluminium-Version) kann mit folgenden Geräten
kombiniert werden:

■ VE 230 (Sie benötigen den separat erhältlichen Montagesatz

SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (vor dem Schließen der Geräteabdeckung muss der

Topfrost umgedreht werden)

■ VG 232

■ VG 264 (Sie benötigen zwei Geräteabdeckungen und den

separat erhältlichen Montagesatz SH 260 000)

■ VI 230 (Sie benötigen den separat erhältlichen Montagesatz

SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (Sie benötigen den separat erhältlichen Montagesatz

SH 230 001)

Bei VR 230 ist die Geräteabdeckung im Lieferumfang enthalten.

ã=Verbrennungsgefahr!

Das Gerät nie mit geschlossener Geräteabdeckung einschalten.
Die Geräteabdeckung erst schließen, wenn das Gerät abgekühlt

6+

ist. Die Geräteabdeckung nicht zum Warmhalten oder Abstellen
benutzen.

9*

Montage der Geräteabdeckung

1. Befestigungswinkel mit den beiliegenden Schrauben seitlich

am Gerät anschrauben.

2. Gerät in die Arbeitsplatte einsetzen.

3. Geräteabdeckung senkrecht auf den Befestigungswinkel auf-

setzen. Die beiden Madenschrauben festdrehen.

4. Geräteabdeckung schließen und prüfen, ob sie gleichmäßig

aufliegt.

Falls Nachjustieren nötig ist: Gerät von unten aus der Arbeits­platte herausdrücken, seitliche Schrauben am Befestigungs­winkel lösen. Deckel in den Langlöchern justieren, Schrauben
festdrehen.

Hinweise zur Montage an VG 264 und VE/VI/VP 230

Bitte bestellen Sie zusätzlich den separat erhältlichen
Montagesatz (VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230:
SH 230 001). Für VG 264 benötigen Sie zwei Geräteabdeckun­gen.

Bei diesen Geräten den Befestigungswinkel hinten am Gerät
anschrauben. Bei Bedarf mit den beiliegenden Unterleg­scheiben verschiedener Dicke justieren.

en

Ú Installation instructions

fr

it

General information

The appliance cover VD 201 014 (stainless steel) and
VD 201 034 (aluminium) can be combined with the following
appliances:

■ VE 230 (please order the separate installation kit

SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (turn the pan support before closing the appliance

cover)

■ VG 232

■ VG 264 (please order the separate installation kit

SH 260 000)

■ VI 230 (please order the separate installation kit SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (please order the separate installation kit

SH 230 001)

For VR 230 the appliance cover is provided in the scope of
delivery.

ã=Risk of burns!

Do not operate the appliance with the cover closed. Do not
close the appliance cover until the appliance has cooled down
completely. Do not use the appliance cover for placing objects
or for keeping things warm.

Installing the appliance cover

1. Screw the mounting bracket with the screws provided to the

sides of the appliance.

2. Insert the appliance into the cut-out.

3. Place the appliance cover upright onto the pre-fitted securing

brackets. Tighten the retaining screws on the hinge.

4. Lower the appliance cover. Check if it rests evenly on the

appliance.

If necessary, align the appliance cover: push out the appliance
from below and loosen the screws on the securing brackets.
Align the appliance cover using the oval holes and tighten the
screws.

Installation with VG 264 and VE/VI/VP 230

Please order the separate installation kit (VG 264: SH 260 000,
VE/VI/VP 230: SH 230 001). You need two appliance covers
for VG 264.

Screw the mounting bracket to the back of the appliance. If
necessary, use the washers provided in different thicknesses to
adjust the appliance cover.

Montage du couvercle

1. Visser l'équerre de fixation sur le côté de l'appareil au moyen

des vis fournies.

2. Insérer l'appareil dans le plan de travail.

3. Poser le couvercle verticalement sur l'équerre de fixation.

Visser et serrer les deux vis sans tête.

4. Fermer le couvercle et vérifier qu'il repose bien de manière

régulière.

S'il faut ajuster : pousser l'appareil par le dessous pour le
dégager du plan de travail, desserrer les vis latérales de
l'équerre de fixation. Ajuster le couvercle dans les trous
oblongs, serrer les vis.

Instructions de montage pour les VG 264 et VE/VI/VP 230

Veuillez commander séparément le kit de montage (VG 264 :
SH 260 000, VE/VI/VP 230 : SH 230 001). Pour le VG 264,
vous aurez besoin de deux couvercles.

Sur ces appareils, visser l'équerre de fixation à l'arrière. Si
nécessaire, ajuster au moyen des rondelles d'épaisseurs
différentes fournies dans le kit.

â Istruzioni per il montaggio

Indicazioni generali

Il coperchio VD 201 014 (versione in acciaio inox) e
VD 201 034 (versione in alluminio) può essere combinato con i
seguenti apparecchi:

■ VE 230 (avete bisogno del kit di montaggio disponibile

separatamente SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (prima di chiudere il coperchio bisogna girare la

griglia)

■ VG 232

■ VG 264 (sono necessari due coperchi ed il kit di montaggio

disponibile separatamente SH 260 000)

■ VI 230 (avete bisogno del kit di montaggio disponibile

separatamente SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (avete bisogno del kit di montaggio disponibile

separatamente SH 230 001)

Sul VR 230 il coperchio è compreso nella fornitura.

ã=Pericolo di ustione!

Non accendere mai l'apparecchio con la copertura chiusa.
Chiudere la copertura solo dopo che l'apparecchio si è
raffreddato. Non usare la copertura per tenere caldi i cibi o
come superficie di appoggio.

Þ Notice de montage

Instructions générales

Le couvercle VD 201 014 (version inox) et le couvercle
VD 201 034 (version aluminium) peuvent être associés aux
appareils suivants :

■ VE 230 (vous avez besoin dans ce cas du kit de montage

SH 230 001 disponible séparément)

■ VF 230

■ VG 231 (avant la fermeture du couvercle, il faut tourner la

grille)

■ VG 232

■ VG 264 (il vous faut dans ce cas deux couvercles et le kit de

montage SH 260 000 disponible séparément)

■ VI 230 (vous avez besoin dans ce cas du kit de montage

SH 230 001 disponible séparément)

■ VK 230

■ VP 230 (vous avez besoin dans ce cas du kit de montage

SH 230 001 disponible séparément)

Le VR 230 est fourni avec le couvercle.

ã=Risque de brûlure !

N'allumez jamais l'appareil lorsque le couvercle est fermé. Ne
fermez pas le couvercle avant le refroidissement de l'appareil.
N'utilisez pas le couvercle pour maintenir au chaud ou déposer
des objets.

Montaggio del coperchio dell'apparecchio

1. Avvitare l'angolare di fissaggio lateralmente sull'apparecchio

con le viti in dotazione.

2. Inserire l'apparecchio nel piano di lavoro.

3. Poggiare il coperchio verticalmente sull'angolare di fissaggio.

Stringere le due viti.

4. Chiudere il coperchio e controllare che poggi correttamente.

Se necessario regolare: spingere l'apparecchio dal basso del
piano di lavoro, svitare le viti laterali sull'angolare di fissaggio.
Regolare il coperchio nei fori oblunghi e stringere le viti.

Indicazioni per il montaggio su VG 264 e VE/VI/VP 230

Si prega di ordinare separatamente il kit di montaggio
disponibile (VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001).
Per il VG 264 avete bisogno di due coperchi per l'apparecchio.

Su questi apparecchi avvitate l'angolare di fissaggio sul retro.
Qualora necessario, regolare con le rondelle fornite in dotazione
in spessori diversi.

nl

é Installatievoo rschrift

es

pt

Algemene aanwijzingen

De afdekkingen VD 201 014 (uitvoering van roestvrij staal) en
VD 201 034 (aluminium uitvoering) kunnen met de volgende
apparaten worden gecombineerd

■ VE 230 (hiervoor is het apart te verkrijgen montagesetje

SH 230 001 nodig)

■ VF 230

■ VG 231 (vóór het sluiten van de afdekking moet de pandrager

worden omgedraaid)

■ VG 232

■ VG 264 (er zijn twee afdekkingen nodig en het apart te

verkrijgen montagesetje (SH 260 000)

■ VI 230 (hiervoor is het apart te verkrijgen montagesetje

SH 230 001 nodig)

■ VK 230

■ VP 230 (hiervoor is het apart te verkrijgen montagesetje

SH 230 001 nodig)

Bij VR 230 is de afdekking bij de levering inbegrepen.

ã=U kunt zich branden!

Schakel het apparaat nooit in wanneer de afdekking is gesloten.
Sluit de afdekking pas, wanneer het apparaat is afgekoeld.
Gebruik de afdekking niet als warmhoudplaat en zet er geen
voorwerpen op.

Montage van de afdekking

1. Monteer het bevestigingsprofiel met de bijgevoegde

schroeven aan de zijkant van het apparaat.

2. Plaats het apparaat in het werkblad.

3. Plaats de afdekking rechtop op het bevestigingsprofiel.

Schroef de beide tapeinden vast.

4. Sluit de afdekking en controleer of deze gelijkmatig op het

apparaat ligt.

Indien blijkt dat de afdekking toch nog moet worden gejusteerd
Druk het apparaat van onderen af uit het werkblad, draai de
schroeven aan de zijkant van het bevestigingsprofiel los. Justeer
de afdekking via de langwerpige gaten en draai de schroeven
weer vast.

Aanwijzingen voor de montage op VG 264 en VE/VI/VP 230

Bestel hiervoor het apart te verkrijgen montagesetje (VG 264:
SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001). Voor VG 264 zijn
twee afdekkingen nodig.

Bij deze apparaten dient het bevestigingsprofiel aan de
achterkant van het apparaat te worden geschroefd. Indien
nodig, op maat brengen met behulp van de bijgevoegde
sluitringen van verschillende dikte.

Û Instrucciones de montaje

Indicaciones generales

La cubierta de aparato VD 201 014 (versión de acero
inoxidable) y VD 201 034 (versión de aluminio) puede
combinarse con los aparatos siguientes:

■ VE 230 (Necesita el kit de montaje que puede adquirir aparte

SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (antes de cerrar la cubierta de aparato deberá darle

la vuelta a la rejilla para ollas)

■ VG 232

■ VG 264 (Necesita dos cubiertas de aparatos y el kit de

montaje que puede adquirir aparte SH 260 000)

■ VI 230 (Necesita el kit de montaje que puede adquirir aparte

SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (Necesita el kit de montaje que puede adquirir aparte

SH 230 001)

En el VR 230 la cubierta de aparato forma parte del suministro.

ã=¡Peligro de quemaduras!

No ponga nunca el aparato en marcha con la cubierta cerrada.
No cierre la cubierta del aparato hasta que este se haya
enfriado. No utilice la cubierta del aparato como superficie para
depositar enseres o como superficie de mantenimiento de
calor.

Montaje de la cubierta del aparato

1. Atornillar el ángulo de fijación con los tornillos adjuntos en el

lateral del aparato.

2. Insertar el aparato en la encimera.

3. Apoyar la cubierta del aparato perpendicular sobre el ángulo

de fijación. Atornillar firmemente los dos tornillos prisioneros.

4. Cerrar y comprobar si asienta uniformemente la cubierta del

aparato.

En caso necesario reajustarla: Presionar el aparato fuera de la
encimera desde abajo, soltar los tornillos laterales en el ángulo
de fijación. Ajustar la tapa en los orificios oblongos, apretar bien
los tornillos.

Indicaciones acerca del montaje en la VG 264 y VE/VI/VP 230

Por favor solicite por separado el kit de montaje que puede
comprar aparte (VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230:
SH 230 001). Para el VG 264 necesita dos cubiertas de
aparatos.

Atornillar en estos aparatos el ángulo de fijación en el lado
posterior del aparato. En caso necesario ajuste el grosor
necesario con las arandelas de suplementación adjuntas.

ì In struç ões de m onta gem

Notas gerais

A cobertura de aparelho VD 201 014 (versão em aço
inoxidável) e VD 201 034 (versão em alumínio) pode ser
combinada com os seguintes aparelhos:

■ VE 230 (é necessário o conjunto de montagem SH 230 001,

disponível em separado)

■ VF 230

■ VG 231 (antes de fechar a cobertura do aparelho é

necessário virar o queimador ao contrário)

■ VG 232

■ VG 264 (são necessárias duas coberturas de aparelho e o

conjunto de montagem, disponível em separado,
SH 260 000)

■ VI 230 (é necessário o conjunto de montagem SH 230 001,

disponível em separado)

■ VK 230

■ VP 230 (é necessário o conjunto de montagem SH 230 001,

disponível em separado)

O VR 230 é fornecido com a cobertura de aparelho.

ã=Perigo de queimadura!

Nunca ligar o aparelho com a cobertura fechada. Fechar a
cobertura do aparelho apenas depois de o mesmo ter
arrefecido completamente. Não utilizar a cobertura do aparelho
como superfície de aquecimento ou para pousar objectos.

Montagem da cobertura do aparelho

1. Aparafusar o esquadro de fixação com os parafusos

fornecidos na parte lateral do aparelho.

2. Posicionar o aparelho no tampo de cozinha.

3. Colocar a cobertura do aparelho verticalmente no esquadro

de fixação. Apertar ambos os parafusos sem cabeça.

4. Fechar a cobertura do aparelho e verificar se esta fecha

uniformemente.

Se for necessário proceder a um reajuste: retirar o aparelho do
tampo de cozinha, empurrando-o pela parte inferior, soltar os
parafusos laterais do esquadro de fixação. Ajustar a tampa nos
orifícios oblongos, apertar os parafusos.

Instruções de montagem do VG 264 e VE/VI/VP 230

Adicionalmente, encomende o conjunto de montagem,
disponível em separado (VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230:
SH 230 001). Para o VG 264 são necessárias duas coberturas
de aparelho.

Nestes aparelhos, aparafusar o esquadro de fixação no lado
posterior do aparelho. Se necessário, ajustar com as anilhas de
diferentes espessuras fornecidas.

el

Ù Οδηγ ίες εγκατάστασης

sv

da

Γενικές υποδείξεις

Το καπάκι της συσκευής VD 201 014 (τύπος ανοξείδωτου χάλυβα)
και VD 201 034 (τύπος αλουμινίου) μπορεί να συνδυαστεί με τις
ακόλουθες συσκευές:

■ VE 230 (χρειάζεστε το ξεχωριστά διαθέσιμο σετ συναρμολόγησης

SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (πριν το κλείσιμο του καπακιού της συσκευής πρέπει να

αναποδογυριστεί η σχάρα της εστίας)

■ VG 232

■ VG 264 (χρειάζεστε δύο καπάκια συσκευής και το ξεχωριστά

διαθέσιμο σετ συναρμολόγησης SH 260 000)

■ VI 230 (χρειάζεστε το ξεχωριστά διαθέσιμο σετ συναρμολόγησης

SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (χρειάζεστε το ξεχωριστά διαθέσιμο σετ συναρμολόγησης

SH 230 001)

Στη συσκευή VR 230 το καπάκι της συσκευής περιλαμβάνεται στα
υλικά παράδοσης.

ã=Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη συσκευή με κλειστό καπάκι. Κλείστε το
καπάκι της συσκευής, αφού πρώτα η συσκευή έχει κρυώσει εντελώς.
Μη χρησιμοποιείτε το καπάκι της συσκευής για τη διατήρηση του
φαγητού ζεστού ή για την εναποθέτηση φαγητού.

Συναρμολόγηση του καπακιού της συσκευής

1. Βιδώστε τη γωνία στερέωσης με τις συνημμένες βίδες στο πλάι της

συσκευής.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή στον πάγκο εργασίας.

3. Τοποθετήστε το καπάκι της συσκευής κάθετα πάνω στη γωνία

στερέωσης. Σφίξτε τις δύο ακέφαλες βίδες.

4. Κλείστε το καπάκι της συσκευής και ελέγξτε, εάν είναι

τοποθετημένο σωστά.

Σε περίπτωση που χρειάζεται επαναρρύθμιση
από κάτω έξω από τον πάγκο εργασίας, λύστε τις πλαϊνές βίδες στη
γωνία στερέωσης. Ρυθμίστε το καπάκι στις μακρόστενες τρύπες,
βιδώστε καλά τις βίδες.

Υποδείξεις για τη συναρμολόγηση στη συσκευή VG 264 και VE/VI/VP 230

Παραγγείλτε επιπλέον το χωριστά διαθέσιμο σετ συναρμολόγησης
(VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001). Για τη

συσκευή VG 264 χρειάζεστε δύο καπάκια συσκευής.
Σε αυτές τις συσκευές βιδώστε τη γωνία στερέωσης πίσω στη

συσκευή. Σε περίπτωση που χρειάζεται, ρυθμίστε με τις συνημμένες
ροδέλες διαφορετικού πάχους.

: Σπρώξτε τη συσκευή

Montering av locket

1. Skruva fast fästvinkeln på sidan av apparaten med de

medföljande skruvarna.

2. Sätt in apparaten i bänkskivan.

3. Sätt locket lodrätt på fästvinkeln. Dra fast de båda

ställskruvarna.

4. Stäng locket och kontrollera att det ligger på jämnt.

Om en justering behövs i efterhand: Tryck ut apparaten ur
bänkskivan underifrån, lossa skruvarna på sidorna av
fästvinkeln. Justera locket i de avlånga hålen, dra fast
skruvarna.

Anvisningar till montering på VG 264 och VE/VI/VP 230

Var vänlig och beställ dessutom monteringssatsen (VG 264:
SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001), som kan köpas
separat. För VG 264 behöver du två lock.

Hos dessa apparater skruvas fästvinkeln fast baktill på
apparaten Justera vid behov med de medföljande
underläggsbrickorna av olika tjocklek.

× Monteringsvejledning

Generelle bemærkninger

Afdækningslåget VD 201 014 (ædelstål-version) og
VD 201 034 (aluminium-version) kan kombineres med følgende
apparater:

■ VE 230 (De har brug for det separate monteringssæt

SH 230 001).

■ VF 230

■ VG 231 (inden man lukkker afdækningslåget, skal gryderisten

vendes om)

■ VG 232

■ VG 264 (De har brug for to afdækningslåg og det separate

monteringssæt SH 260 000).

■ VI 230 (De har brug for det separate monteringssæt

SH 230 001).

■ VK 230

■ VP 230 (De har brug for det separate monteringssæt

SH 230 001).

Ved VR 230 medfølger afdækningslåget i leveringen.

ã=Forbrændingsfare!

Apparatet må aldrig tændes, når afdækningslåget er lukket.
Afdækningslåget må først lukkes, når apparatet er fuldstændigt
afkølet. Benyt afdækningslåget ikke til at varmholde eller
henstille ting på.

ó Monteringsanvisning

Allmänna anvisningar

Locket VD 201 014 (ädelstålversion) och VD 201 034
(aluminiumversion) kan kombineras med följande apparater:

■ VE 230 (du behöver monteringssatsen SH 230 001, som kan

köpas separat)

■ VF 230

■ VG 231 (innan locket stängs måste grytgallret vändas)

■ VG 232

■ VG 264 (du behöver två lock och monteringssatsen

SH 260 000, som kan köpas separat)

■ VI 230 (du behöver monteringssatsen SH 230 001, som kan

köpas separat)

■ VK 230

■ VP 230 (du behöver monteringssatsen SH 230 001, som kan

köpas separat)

Hos VR 230 ingår locket som standard.

ã=Risk för brännskador!

Koppla aldrig på apparaten med locket stängt. Stäng inte locket
förrän apparaten har svalnat. Använd inte apparatens lock till
varmhållning eller som avställningsplats.

Montering af afdækningslåget

1. Fastgøringsvinklen fastskrues med de medfølgende skruer i

siden af apparatet.

2. Sæt apparatet ind i arbejdsbordet.

3. Sæt afdækningslåget lodret på fastgøringsvinklen. Skru de to

gevindtapper fast.

4. Luk afdækningslåget og check, om det ligger jævnt på.

Hvis en finjustering er påkrævet: Tryk apparatet nedefra ud af
arbejdsbordet og løs skruerne i siden af fastgøringsvinklen.
Juster dækslet i de lange huller og spænd skruerne.

Bemærkninger vedr. montering til VG 264 og VE/VI/VP 230

De bedes endvidere bestille det separate monteringssæt
(VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 000). Til VG 264
har De brug for to afdækningslåg.

Ved disse apparater skal fastgøringsvinklen skrues på bag på
apparatet. Justeres i givet fald med de medfølgende
underlagsskiver.

no

ê Monteringsveiledning

fi

ru

Generelle henvisninger

Lokket VD 201 014 (versjon i edelstål) og VD 201 034 (versjon
i aluminium) kan kombineres med følgende apparater:

■ VE 230 (Du trenger monteringssettet SH 230 001 som fås

separat)

■ VF 230

■ VG 231 (før du lukker lokket må gryteristen snus)

■ VG 232

■ VG 264 (Du trenger to lokk og monteringssettet SH 260 000

som fås separat)

■ VI 230 (Du trenger monteringssettet SH 230 001 som fås

separat)

■ VK 230

■ VP 230 (Du trenger monteringssettet SH 230 001 som fås

separat)

Ved VR 230 er lokket med i leveringen.

ã=Forbrenningsfare!

Slå aldri på apparatet mens lokket er lukket. Lukk lokket først
etter at apparatet er avkjølt. Benytt lokket verken som
varmeplate eller avlastningsflate.

Montering av lokket

1. Skru festevinkel med de vedlagte skruene på siden av

apparatet.

2. Sett apparatet inn i benkeplaten.

3. Sett lokk loddrett opp på festevinkelen. Skru fast de to

settskruene.

4. Lukk lokket og kontroller om det ligger jevnt på.

Hvis det er nødvendig med etterjustering: Press apparat
nedenfra ut av benkeplaten, løsne skruene på siden på
festevinkelen. Juster lokk i slissene, skru fast skruene.

Henvisninger til monteringen på VG 264 og VE/VI/VP 230

Bestill i tillegg monteringssettet som kan fås separat (VG 264:
SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001). For VG 264 trenger
du to lokk.

Skru festevinkelen ved disse apparatene fast på baksiden av
apparatet. Juster ved behov med de vedlagte underlagsskivene
med forskjellig tykkelse.

Ý Asen nusohj e

Yleisiä vihjeitä

Laitteen suojalevy VD 201 014 (jaloteräksinen) ja VD 201 034
(alumiini) voidaan kiinnittää seuraaviin laitteisiin:

■ VE 230 (tarvitaan erillisenä saatava asennussarja

SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (ennen laitteen suojalevyn sulkemista on ristikko

käännettävä)

■ VG 232

■ VG 264 (tarvitaan kaksi suojalevyä ja erillisenä saatava

asennussarja SH 260 000)

■ VI 230 (tarvitaan erillisenä saatava asennussarja SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (tarvitaan erillisenä saatava asennussarja

SH 230 001)

Mallin VR 230 kohdalla laitteen suojalevy kuuluu toimitukseen.

ã=Palovammanvaara!

Älä koskaan käynnistä laitetta suojalevyn ollessa suljettuna.
Sulje laitteen suojalevy vasta, kun laite on jäähtynyt. Älä käytä
suojalevyä laskutasona tai alustana ruokien
lämpimänäpitämiseen.

Vihjeitä mallien VG 264 ja VE/VI/VP 230 asennukseen

Tilaa lisäksi erillinen asennussarja (VG 264: SH 260 000, VE/
VI/VP 230: SH 230 001). Mallissa VG 264 tarvitaan kaksi
suojalevyä.

Näissä laitteissa ruuvataan kiinnityskulma kiinni laitteen taakse.
Tarvittaessa asetetaan kiinnityskulmiin oheiset aluslaatat siten,
että suojalevy saadaan samaan tasoon laitteen kanssa.

î Инструкция по монтажу

Общие указания

Крышки VD 201 014 (версия из высококачественной стали) и
VD 201 034 (версия из алюминия) можно комбинировать со

следующими приборами:

■ VE 230 (требуется отдельно поставляемый монтажный

комплект SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (перед закрыванием крышки прибора необходимо

повернуть решетку для кастрюли)

■ VG 232

■ VG 264 (требуются две крышки прибора и отдельно

поставляемый монтажный комплект SH 260 000)

■ VI 230 (требуется отдельно поставляемый монтажный

комплект SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (требуется отдельно поставляемый монтажный

комплект SH 230 001)

В случае VR 230 крышка прибора содержится в объеме
поставки.

ã=Опасность ожогов!

Запрещается включать прибор с закрытой крышкой. Крышку
прибора следует закрывать лишь после полного охлаждения
прибора. Запрещается использовать крышку прибора для
сохранения блюд в теплом состоянии или в качестве полки.

Монтаж крышки прибора

1. Привинтите крепежный уголок с помощью прилагаемых винтов

по сторонам прибора.

2. Вставьте прибор в рабочую панель.

3. Насадите крышку прибора горизонтально на крепежный

уголок. Заверните до упора винты с потайной головкой.

4. Закройте крышку прибора и проверьте равномерность

прилегания крышки.

Если требуется дополнительная регулировка: Вытолкните
прибор из рабочей панели, ослабьте по сторонам
крепежного уголка. Отрегулируйте положение крышки в
удлиненных отверстиях, заверните винты до упора.

Указания по монтажу на приборах VG 264 и VE/VI/VP 230

Дополнительно закажите отдельно поставляемый монтажный
комплект (VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001). Для
прибора VG 264 требуется две крышки.

В этих приборах крепежный уголок следует привинтить к
прибору сзади. Различную толщину, при необходимости,
скомпенсируйте прилагаемыми подкладными шайбами.

винты

Laitteen suojalevyn asennus

1. Ruuvaa kiinnityskulma oheisilla ruuveilla kiinni laitteen sivuihin.

2. Aseta laite aukkoon.

3. Aseta laitteen suojalevy pystysuorassa kiinnityskulmalle. Kiristä

molemmat matoruuvit.

4. Sulje laitteen suojalevy ja tarkista, että se on suorassa.

Mikäli jälkisäätö on tarpeen: Ota laite pois paikaltaan
työntämällä laitetta alhaalta ylöspäin, irrota kiinnityskulman ruuvit
uudelleen. Säädä kansi pitkäreikiin, kiristä ruuvit.

cs

Ö Mont ážní návod

pl

tr

Všeobecné pokyny

Kryt přístroje VD 201 014 (nerezové provedení) a VD 201 034
(hliníkové provedení) lze kombinovat s následujícími přístroji:

■ VE 230 (Potřebujete samostatně dodávanou montážní sadu

SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (před zavřením krytu přístroje se musí rošt na hrnce

otočit)

■ VG 232

■ VG 264 (Potřebujete dva kryty přístroje a samostatně

dodávanou montážní sadu SH 260 000)

■ VI 230 (Potřebujete samostatně dodávanou montážní sadu

SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (Potřebujete samostatně dodávanou montážní sadu

SH 230 001)

U VR 230 je kryt přístroje obsažen v dodávce.

ã=Nebezpečí popálení!

Nikdy nezapínejte přístroj se zavřeným krytem přístroje. Kryt
přístroje zavřete teprve po vychladnutí přístroje. Nepoužívejte
kryt přístroje k udržování teploty nebo jako odkládací plochu.

Montáž krytu přístroje

1. Našroubujte upevňovací úhelník přiloženými šrouby ze strany

na přístroj.

2. Vložte přístroj do pracovní desky.

3. Nasaďte kryt přístroje kolmo na upevňovací úhelník. Dotáhněte

oba fixační šrouby.

4. Zavřete kryt přístroje a zkontrolujte, zda rovnoměrně přiléhá.

Je-li nutné vyrovnání: Vytlačte přístroj zespodu z pracovní desky,
povolte postranní šrouby na upevňovacím úhelníku. Vyrovnejte
víko v podélných otvorech, dotáhněte šrouby.

Pokyny k montáži na VG 264 a VE/VI/VP 230

Prosím objednejte si také samostatně dodávanou montážní
sadu (VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001). Pro
VG 264 potřebujete dva kryty přístroje.

U těchto přístrojů našroubujte upevňovací úhelník vzadu na
přístroj. V případě potřeby vyrovnejte pomocí přiložených
podložek různé tloušťky.

ë Instrukcja montażu

Ogólne wskazówki

Pokrywa urządzenia VD 201 014 (wersja ze stali szlachetnej)
oraz VD 201 034 (wersja z aluminium) może zostać
zintegrowana z następującymi urządzeniami:

■ VE 230 (Konieczny jest oddzielny zestaw montażowy

SH 230 001)

■ VF 230

■ VG 231 (przed zamknięciem pokrywy należy obrócić ruszt)

■ VG 232

■ VG 264 (Wymagane są dwie pokrywy urządzenia i oddzielny

zestaw montażowy SH 260 000)

■ VI 230 (Konieczny jest oddzielny zestaw montażowy

SH 230 001)

■ VK 230

■ VP 230 (Konieczny jest oddzielny zestaw montażowy

SH 230 001)

W VR 230 pokrywa urządzenia wchodzi w skład kompletu.

ã=Niebezpieczeństwo poparzenia!

Urządzenia nigdy nie włączać przy zamkniętej pokrywie.
Pokrywę urządzenia zamykać dopiero wtedy, gdy urządzenie
jest ochłodzone. Pokrywy urządzenia nie używać do
utrzymywania produktów w cieple ani do ich odstawiania.

Montaż pokrywy urządzenia

1. Kątownik montażowy przykręcić z boku urządzenia za pomocą

załączonych śrub.

2. Osadzić urządzenie w blacie roboczym.

3. Osadzić poziomo pokrywę urządzenia na kątownikach

montażowych. Dokręcić oba wkręty ustalające.

4. Zamknąć pokrywę urządzenia i sprawdzić, czy równolegle

przelega do urządzenia.

Jeżeli konieczne jest wyrównanie: Urządzenie wycisnąć od dołu
z blatu roboczego, zwolnić boczne śruby kątowników
montażowych. Pokrywę wyrównać w podłużnych otworach,
śruby dokręcić.

Wskazówki dotyczące montażu do urządzenia VG 264 i VE/VI/VP 230

Prosimy zamawiać oddzielny zestaw montażowy (VG 264:
SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001). W VG 264
wymagane są dwie pokrywy urządzenia.

Przy tych urządzeniach kątownik mocujący przyśrubować do
tylnej strony urządzenia. W razie potrzeby wyrównać przy użyciu
załączonych podkładek o różnej szerokości.

ô Mon taj kılavuzu

Genel açıklamalar

Cihaz kapağı VD 201 014 (paslanmaz çelik versiyon) ve
VD 201 034 (alüminyum versiyon) aşağıda belirtilen cihazlarla
kombine edilebilir:

■ VE 230 (ayrıca temin edilebilen SH 230 001 montaj setine

ihtiyacınız vardır)

■ VF 230

■ VG 231 (cihaz kapağı kapatılmadan önce tencere ızgarası

ters çevrilmelidir)

■ VG 232

■ VG 264 (iki adet cihaz kapağına ve ayrıca temin edilebilen

SH 260 000 montaj setine ihtiyacınız vardır)

■ VI 230 (ayrıca temin edilebilen SH 230 001 montaj setine

ihtiyacınız vardır)

■ VK 230

■ VP 230 (ayrıca temin edilebilen SH 230 001 montaj setine

ihtiyacınız vardır)

VR 230 cihazında cihaz kapağı teslimat kapsamına dahildir.

ã=Yanma tehlikesi!

Cihazı kesinlikle kapak kapalıyken çalıştırmayın. Kapağı ancak
cihaz soğuduktan sonra kapatın. Kapağı istif yeri veya sıcak
tutma yüzeyi olarak kullanmayın.

Cihaz kapağının montajı

1. Sabitleme dirseğini teslimat kapsamındaki vidalarla cihazın yan

tarafına vidalayın.

2. Cihazı çalışma tezgâhına yerleştirin.

3. Cihaz kapağını dik pozisyonda sabitleme dirseğinin üzerine

yerleştirin. İki adet başsız vidayı sıkın.

4. Cihaz kapağını kapatın ve düzenli kapanıp kapanmadığını

kontrol edin.

Şayet ayarlanması gerekiyorsa: Cihazı alttan bastırarak çalışma
tezgâhından çıkarın, sabitleme dirseğinin yan tarafındaki vidaları
çözün. Uzunlamasına delikler içinde kapağın ayarını yapın,
vidaları sıkın.

VG 264 ve VE/VI/VP 230 cihazlarına montaja ilişkin açıklamalar

Lütfen ayrıca, tek başına teslim edilen montaj setini sipariş edin
(VG 264: SH 260 000, VE/VI/VP 230: SH 230 001). VG 264
için iki adet cihaz kapağına ihtiyacınız vardır.

Bu cihazlarda sabitleme dirseğini cihazın arka tarafına vidalayın.
Gerekirse teslimat kapsamındaki farklı kalınlıkta pullarla
ayarlayın.