Gaggenau RF471200 User Manual [cz]

Gaggenau

cs Návod k použití

RF 411/413
RF 461/463
RF 471

O

Obsah

Blahopøejeme............................................................... 5

Bezpečnostní a výstražné pokyny............................. 5

Døíve než spotøebič uvedete do provozu.................... 5

Technická bezpečnost........................................... 5

Pøi použití ............................................................ 6

Dìti v domácnosti ................................................. 6

Všeobecná ustanovení........................................... 6

Pokyny k likvidaci ........................................................ 7

Likvidace obalu..................................................... 7

Likvidace starého spotøebiče .................................. 7

Váš nový spotøebič ...................................................... 8

Ovládací panel ............................................................. 9

Pokyny k instalaci........................................................ 10

Variabilní uspoøádání vnitøního prostoru ................. 12

Odkládací plochy.................................................. 12

Dveøní odkládač ................................................... 13

Zásuvky .............................................................. 13

Zásobník na kostky ledu......................................... 13

Rychlé zmrazování ...................................................... 14

Režim Setup................................................................. 14

Menu v režimu Setup............................................. 15

Jednotka teploty ................................................... 15

Nastavení jazyka ................................................... 15

Režim šetøení energie............................................ 16

Režim Dovolená........................................................... 16

Klidový režim................................................................ 17

Místo instalace ..................................................... 10

Dbejte na teplotu místnosti a vìtrání ......................... 10

Uchycení............................................................. 10

Podklad............................................................... 10

Pøipojení spotøebiče.................................................... 10

Vodní pøípojka.............................................................. 11

Elektrická pøípojka ...................................................... 11

Nastavení ze závodu ................................................... 11

Uveïte spotøebič do provozu .................................... 11

Nastavení teploty......................................................... 11

Nastavení jazyka.......................................................... 12

Zmrazování a uložení.................................................. 17

Nákup hlubocezmrazených pokrmù ......................... 17

Uchovávání hlubocezmrazených potravin .................. 17

Zmrazování hlubocezmrazených potravin doma.......... 17

Tak zabalíte potraviny správnì................................. 18

Trvanlivost zmrazených potravin............................... 18

Rozmrazení zmrazených potravin............................. 18

Užitný objem ................................................................ 18

Maximální mrazicí kapacita ....................................... 18

Výrobník ledu ............................................................... 19

Zapnìte výrobník ledu ........................................... 19

Vypnutí výrobníku ledu ........................................... 19

Alarm dveøí ................................................................... 12

P

Výdej ledu a vody ........................................................ 19

Výmìna osvìtlovacího prostøedku ........................... 29

Kvalita pitné vody .................................................. 19

Ovládací panel dávkovače ledu a vody...................... 20

Odbìr vody.......................................................... 20

Odbìr ledu .......................................................... 20

Výklopná odstavná plocha ...................................... 21

Vyjmutí a čistìní záchytné misky na vodu................... 21

Vyjmutí a čistìní zásobníku na kostky ledu................. 21

Blokování výdeje ledu a vody................................... 22

Šetøení energie ............................................................ 22

Provozní hluky.............................................................. 22

Normální provozní hluky ......................................... 22

Hluky, které se nechají lehce odstranit ..................... 22

Odmrazení spotøebiče ................................................ 22

Vypnutí a odstavení spotøebiče................................. 22

Halogenové žárovky v mrazicím prostoru................... 29

Halogenové žárovky na výdeji ledu a vody ................. 29

Zákaznický servis........................................................ 29

Vypnutí spotøebiče ................................................ 22

Odstavení spotøebiče............................................. 22

Vyčistìte spotøebič...................................................... 23

Zápachy ........................................................................ 23

Varovná hlášení na displeji ........................................ 23

Alarm dveøí........................................................... 23

Chyba čidla.......................................................... 23

Podpìtí ............................................................... 23

Vodní filtr....................................................................... 24

Dùležitá upozornìní k vodnímu filtru ......................... 24

Výmìna filtrační patrony ......................................... 24

Odstranìní malých poruch vlastními silami............. 26

Spotøebič ............................................................ 26

Výrobník ledu/výdej ledu a vody .............................. 26

Q

Blahopøejeme

Bezpečnostní a výstražné pokyny

Zakoupením Vaší nové mrazničky jste se rozhodli pro
moderní, vysoce kvalitní domácí spotøebič.

Váš nový spotøebič se vyznačuje malou spotøebou energie.

U každého spotøebiče opouštìjícího náš závod je pečlivì
zkontrolována jeho funkčnost a bezvadný stav.

Pøi otázkách
je Vám rád k dispozici náš zákaznický servis, viz odstavec
“Zákaznický servis”.

Další informace a výbìr našich výrobkù najdete na naší
internetové stránce.

– zejména k postavení a pøipojení spotøebiče –

Døíve než spotøebič uvedete do provozu

Pøečtìte si pozornì návod k použití a montážní návod!
Obsahují dùležité informace o instalaci, použití a údržbì
spotøebiče.
Uschovejte všechny podklady pro pozdìjší použití nebo pro
následujícího majitele.

Technická bezpečnost

m Varování

Spotøebič obsahuje malé množství ekologicky nezávadného,
avšak hoølavého chladiva R600a. Dbejte na to, aby potrubí
chladicího obìhu nebylo pøi pøepravì nebo montáži poško­zeno. Vystøíknuté chladivo se mùže vznítit nebo vést
kporanìní očí.

Pøi poškození

 otevøený oheò nebo zdroje zapálení musí být

vdostatečné vzdálenosti od spotøebiče,

 vytáhnìte síˆovou zástrčku,

 místnost nìkolik minut dobøe vyvìtrejte,

 informujte zákaznický servis.

Čím více je chladiva ve spotøebiči, tím vìtší musí být místnost,
ve které spotøebič stojí. V pøíliš malých místnostech mùže
pøi netìsnosti vzniknout hoølavá smìs plynu a vzduchu.

Pro 8 g chladiva musí být místnost velká nejménì 1 m
Množství chladiva Vašeho spotøebiče je uvedeno na typovém
štítku uvnitø spotøebiče.

3

.

R

Pøi použití

 Nikdy nepoužívejte elektrické spotøebiče uvnitø

chladničky (napø. otopná tìlesa, atd.).

Nebezpečí výbuchu!

 Nikdy neodmrazujte nebo nečistìte spotøebič parním

čističem! Pára mùže vniknout na elektrické díly

a zpùsobit zkrat.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

 Neuchovávejte žádné výrobky s hoølavými hnacími plyny

(napø. spreje) a žádné výbušné látky.

Nebezpečí výbuchu!

 Výmìnu síˆové pøípojky a jiné opravy smí provádìt pouze

zákaznický servis. Neodborné instalace a opravy mohou
vážnì ohrozit uživatele.

 Smí se používat pouze originální díly výrobce.

Jenom u tìchto dílù výrobce zaručuje, že splòují
požadavky na bezpečnost.

Dìti v domácnosti

 Spotøebič není žádná hračka pro dìti!

 U spotøebiče s dveøním zámkem: Uschovejte klíč mimo

dosah dìtí!

 Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveøe atd. jako stupátko

nebo k podepøení.

 K čistìní a výmìnì žárovky vytáhnìte síˆovou zástrčku

nebo vypnìte pojistkový automat. Táhnìte za síˆovou
zástrčku, nikoliv za pøipojovací kabel.

Pozor: Bude-li spotøebič vypnut pomocí nastavení
teploty (ukazatel:

OFF), není pøerušeno napájení

proudem.

 Uchovávejte vysokoprocentní alkohol pouze tìsnì

uzavøený a ve stojaté poloze.

 Neznečistìte umìlohmotné díly a tìsnìní dveøí olejem

nebo tukem. Jinak budou umìlohmotné díly a tìsnìní
dveøí porézní.

 Nezakrývejte nebo nepøistavujte vìtrací a odvìtrávací

otvory pro spotøebič.

 Osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

psychickými schopnostmi nebo nedostatečnými
znalostmi smìjí tento spotøebič používat pouze
pod dohledem nebo s podrobným poučením.

 Neuchovávejte v mrazicím prostoru žádné kapaliny

v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje s obsahem
kyseliny uhličité). Láhve a plechovky mohou prasknout!

Všeobecná ustanovení

Spotøebič je vhodný

 ke zmrazování potravin,

 k výrobì ledu.

Tento spotøebič je určen pro použití v domácnosti a domácím
prostøedí.

Spotøebič je odrušen podle smìrnice EU 2004/108/EC.

Cirkulace chladiva je pøezkoušena na tìsnost.

Tento výrobek odpovídá pøíslušným bezpečnostním ustanove­ním pro elektrické pøístroje (EN 60335/2/24).

 Nikdy nedávejte zmrazené zboží okamžitì po vyndání

z mrazicího prostoru do úst.

Nebezpečí popálení mrazem!

 Zabraòte delšímu kontaktu rukou se zmrazeným zbožím,

ledem nebo trubkami odpaøovače atd.

Nebezpečí popálení mrazem!

 K urychlení odmrazovacího procesu nepoužívejte žádné

mechanické nebo jiné pomùcky.

 Neseškrabujte vrstvu jinovatky a pøimrzlé zmražené zboží

pomocí nože nebo špičatého pøedmìtu. Mùžete tím poš­kodit chladivové trubky. Vystøikující chladivo se mùže
vznítit nebo vést k poranìní očí.

S

Pokyny k likvidaci

Likvidace obalu

Obal chrání Váš spotøebič pøed poškozeními vzniklými
pøi pøepravì. Všechny použité materiály jsou ekologicky
pøijatelné a opìtovnì recyklovatelné.
Podílejte se prosím s námi: Zlikvidujte obal ekologicky
nezávadnì.

O aktuálních likvidačních možnostech se prosím informujte
u Vašeho odborného prodejce nebo u obecní správy.

m Varování

Nepøenechávejte obal a jeho díly dìtem. Nebezpečí udušení
kartony a fóliemi!

Likvidace starého spotøebiče

Staré spotøebiče nejsou žádný bezcenný odpad! Zásluhou
ekologické likvidace lze cenné suroviny znovu recyklovat.

Tento spotøebič je označen podle evropské smìr­nice 2002/96/ES o elektrických a elektronických
pøístrojích (waste electrical and electronic equip­ment – WEEE). Smìrnice stanoví rámec pro
vratnost a recyklaci starých spotøebičù, platný v celé
EU.

m Varování

U vysloužilých spotøebičù:

 Vytáhnìte síˆovou zástrčku.

 Uøíznìte pøipojovací kabel a odstraòte jej se síˆovou

zástrčkou.

Chladničky obsahují chladivo a v izolaci plyny.
Chladivo a plyny se musí odbornì zlikvidovat.
Nepoškoïte cirkulační potrubí chladiva až do odborného
zlikvidování.

T

Váš nový spotøebič

Tento návod k použití platí pro více modelù.
Obrázky se mohou lišit.

1 Ovládací panel

2 Výrobník ledu

3 Zásobník na kostky ledu

4 Odkládací plochy

5 Zásuvka

6 Filtr částic/vodní filtr *

7 Dveøní odkládač

8 Výdej ledu a vody

9 Ovládací panel výdeje ledu a vody

10 Záchytná miska na vodu a odstavná plocha (výklopná)

* Pøíslušenství

U

Ovládací panel

ATlačítko Zap./Vyp. O

Slouží k zapnutí a vypnutí spotøebiče.

BTlačítko Výrobník ledu

Slouží k zapnutí a vypnutí výrobníku ledu.
Viz odstavec “Výrobník ledu”.

CTlačítko alarm .=

Slouží k vypnutí výstražného akustického signálu.
Viz odstavec “Alarm dveøí”.

D Rychlé zmrazování

Slouží k zapnutí a vypnutí funkce rychlého zmrazování.
Viz odstavec “Rychlé zmrazování”.

EIndikační pole

V indikačním poli se zobrazuje teplota mrazicího prostoru.
Aktivované speciální funkce se zobrazují pomocí symbolù,
tak napø. funkce rychlé zmrazování u.

V režimu Setup se v indikačním poli zobrazí menu, která jsou
k dispozici a možnosti nastavení. Viz odstavec “Režim Setup”.

FVýbìrová tlačítka

Nastavení teploty se aktivuje pomocí výbìrových tlačítek <>.
Viz odstavec “Nastavení teploty”.

K výbìru nìkterého menu v režimu Setup. Viz odstavec
“Režim Setup”.

GNastavovací tlačítko

Pøi nastavování teploty lze teplotu zmìnit nastavovacími
tlačítky H/Ó.
Viz odstavec “Nastavení teploty”.

:

3=

<>

+/–

HTlačítko Setup

Toto tlačítko aktivuje a ukončí režim Setup.
Bude-li režim Setup ukončen tlačítkem Setup W,
uloží se provedené zmìny do pamìti.

ITlačítko Dovolená $=

K zapnutí a vypnutí energii šetøícího režimu Dovolená.
Viz odstavec “Režim Dovolená”.

Upozornìní

Každé stisknutí nìkterého tlačítka je akusticky signalizováno,
je-li v režimu Setup tato funkce aktivována v menu
SIGNALIZAČNÍ TÓN (

Symboly v indikačním poli

W=

o).

Indikace pro mrazicí prostor, napø.
pøi nastavení teploty.

Je aktivováno rychlé zmrazování,
viz “Rychlé zmrazování”.

Režim Dovolená je aktivována,
viz “Režim Dovolená”.

Možnosti nastavení v režimu Setup,
viz “Režim Setup”.

Je indikován ALARM, viz “Varovná hlášení
na displeji“.

Výrobník ledu je zapnutý, viz “Výrobník
ledu”.

Zobrazí se hlášení k vodnímu filtru,
viz“Výmìna filtrační patrony”.

Nastavení parametrù, které jsou k dispozici v menu.
Viz odstavec “Režim Setup”.

V

Pokyny k instalaci

Místo instalace

K instalaci je vhodná suchá, vìtratelná místnost.

Místo postavení nemá být vystaveno pøímému slunečnímu
záøení a být v blízkosti tepelného zdroje jako je sporák, otopné
tìleso atd.

Je-li postavení vedle tepelného zdroje nevyhnutelné, použijte
vhodnou izolační desku nebo dodržujte následující minimální
vzdálenosti k tepelnému zdroji:

 K elektrickým nebo plynovým sporákùm 3 cm.

 K volnì stojícím olejovým kamnùm nebo

kamnùm na uhlí 30 cm.

Aby výrobník ledu bezvadnì fungoval, musí být spotøebič
postaven svisle.

Dbejte na teplotu místnosti a vìtrání

Teplota místnosti

Klimatická tøída je uvedená na typovém štítku. Udává, v jakém
rozsahu teplot místnosti lze spotøebič provozovat.

Uchycení

K bezpečnému postavení je spotøebič sešroubován
se sousedním kuchyòským nábytkem, popø. kuchyòskou
vestavbou.

Je proto velmi dùležité, aby veškerý sousední nábytek
a vestavby byly pevnì uchycené k podlaze, popø. na zdi.
Pøi stavebních úpravách obnovte uchycení spotøebiče podle
návodu k instalaci.

Podklad

m Pozor

Spotøebič je velmi tìžký.

Hmotnost spotøebiče pøi úplném naplnìní:

 45,7 cm spotøebič 250 kg

 61,0 cm spotøebič 350 kg

 76,2 cm spotøebič 425 kg

Z dùvodu vysoké hmotnosti úplnì naplnìného spotøebiče
je potøebný únosný podklad.

Klimatická tøída Pøípustná teplota místnosti

SN +10 °C do 32 °C

N +16 °C do 32 °C

ST +16 °C do 38 °C

T +16 °C do 43 °C

Vìtrání

V žádném pøípadì nezakrývejte vìtrací a odvìtrávací otvory
v soklu. Jinak musí chladicí stroj poskytovat vìtší výkon
a to zvyšuje spotøebu proudu.

V pøípadì pochybností se zeptejte architekta nebo stavebního
odborníka.

V místì instalace nesmí podlaha poklesnout, podlahu
eventuálnì vyztužte.

Pøipojení spotøebiče

m Pozor

Nechejte spotøebič nainstalovat a pøipojit podle pøiloženého
montážního návodu odborníkem.

Po instalaci spotøebiče počkejte nejménì 8 hodin, než
spotøebič uvedete do provozu. Bìhem pøepravy mùže
dojít k tomu, že se olej obsažený v kompresoru dostane
do chladicího systému.

Pøed prvním uvedením do provozu vyčistìte vnitøní prostor
spotøebiče (viz “Vyčistìte spotøebič”).

Proveïte pøípoj vody bezpodmínečnì pøed elektrickým
pøipojením.

Kromì zákonnì pøedepsaných národních pøedpisù dodržujte
podmínky pøipojení místních elektroenergetických podnikù
avodáren.

NM

Odstraòte pøepravní pojistky odkládacích ploch a odkládačù
lahví teprve po instalaci.

Vodní pøípojka

Nastavení ze závodu

m Pozor

Pøipojení spotøebiče na vodovodní øád pitné vody!

Pro provoz automatického výrobníku ledu je nutná pøípojka
studené vody. Tlak vody musí být mezi 0,17 MPa až 1,0 MPa
(1,7 až 10 bar). Instalace má odpovídat místním pøedpisùm
sanitárního øemesla.

Do pøívodu studené vody nainstalujte samostatný uzavírací
ventil.

Uzavírací ventil se nesmí nacházet za spotøebičem.
Doporučuje se namontovat uzavírací ventil pøímo vedle
spotøebiče nebo na jiném, lehce pøístupném místì.

Pøi instalaci pøípojky vody dodržujte pøípustné instalační
rozsahy pro vodovodní potrubí.

Pro pøipojení na rozvodnou síˆ pitné vody se smìjí použít
pouze vodovodní potrubí, která jsou vhodná pro pitnou vodu.
Dodržujte národní pøedpisy a podmínky pøipojení místních
vodáren.

Maximální vnìjší prùmìr vodovodního potrubí (bez spojo­vacích dílù) činí 10 mm.

Nastavení ze závodu (jazyk, jednotka teploty) se nechají
zmìnit v režimu Setup.

Uveïte spotøebič do provozu

 Stisknìte tlačítko Zap./Vyp. O.

Po uvedení do provozu začne spotøebič chladit.
Pøi otevøených dveøích svítí vnitøní osvìtlení.

Upozornìní

Pøednastavené teploty (nastavení ze závodu) se dosáhnou
po nìkolika hodinách. Pøedtím nedávejte do spotøebiče
žádné potraviny!

Ke zmìnì pøednastavených teplot Ó[ viz “Nastavení teploty”.

Nastavení teploty

Teplota se nechá nastavit od –14 °C do –24 °C.
Doporučujeme nastavení –18 °C.

Elektrická pøípojka

Nepoužívejte žádné prodlužovací kabely nebo rozdvojky.
K pøipojení tohoto spotøebiče je nutná pevnì nainstalovaná
síˆová zásuvka.

Síˆová zásuvka k pøipojení spotøebiče musí být volnì
pøístupná. Pøipojte spotøebič do pøedpisovì nainstalované
zásuvky na støídavý proud 220–240 V/50 Hz.
Síˆová zásuvka musí být jištìná 10 až 16 A pojistkou.

U spotøebičù, které nebudou provozovány v evropských
zemích, je nutno zkontrolovat na typovém štítku, zda uvedené
napìtí a druh proudu souhlasí s hodnotami Vaší napájecí sítì.
Eventuálnì nutnou výmìnu síˆového pøívodního kabelu smí
provádìt pouze odborník.

m Varování

V žádném pøípadì se spotøebič nesmí pøipojovat na elektro-
nické zástrčky šetøící energii (napø. Ecoboy; Sava Plug)
anasmìniče, pøevádìjící stejnosmìrný proud na støídavý
proud 230 V (napø. solární zaøízení, elektrické sítì lodí).

Nastavení teploty lze zmìnit pomocí nastavovacích tlačítek

+ (tepleji) nebo – (chladnìji). Teplota se nechá nastavovat

vkrocích po 1 C.

K nastavení teploty mrazicího prostoru

 Pomocí tlačítek < nebo > aktivujte režim Setup.

Zobrazí se symbol cobbwbo.

 Nastavte požadovanou teplotu pomocí nastavovacích

tlačítek + (tepleji) nebo – (chladnìji).

NN

Nastavení jazyka

Variabilní uspoøádání vnitøního prostoru

Když se spotøebič uvede do provozu, zobrazí se všechna
hlášení v indikačním poli v angličtinì.

Alternativnì lze jazyky zobrazení zvolit podle tabulky
na stránce 15.

Ke zmìnì jazyka zobrazení:

 Stisknìte tlačítko Setup W.

 Stisknìte výbìrové tlačítko >, až se zobrazí ENGLISH.

 Stisknìte nastavovací tlačítko + nebo –, až se zobrazí

požadovaný jazyk.

 Stisknìte tlačítko Setup W, aby se nastavení uložila.

Vindikačním poli se opìt zobrazí nastavená teplota.

Odkládací plochy vnitøního prostoru a pøihrádky ve dveøích
mùžete podle potøeby mìnit:

Odkládací plochy

Výšku odkládacích ploch lze pøizpùsobit.

 Odkládací plochu vpøedu nadzvednìte a pohybujte

ve vedeních nahoru nebo dolù.

 V požadované výšce odkládací plochu vpøedu spusˆte.

Držák zaskočí do kolejniček.

Alarm dveøí

Zùstanou-li dveøe spotøebiče otevøené, zazní po 1 minutì
signál alarmu a v indikačním poli se objeví pøíslušné alarmové
hlášení.

 Zavøete dveøe.

Stisknutím tlačítka Alarm . se signál vypne.

Vyndání odkládací plochy:

Odkládací plochu vpøedu nadzvednìte a pohybujte v kolejnič-
kách až k otvorùm. Vyndejte odkládací plochu smìrem
dopøedu.

NO

Nasaïte odkládací plochu do otvorù kolejniček a tlačte
ji smìrem dolù. Nastavte odkládací plochu na požadovanou
výšku.

Dveøní odkládač

 Nádoby nadzvednìte a vyndejte.

 Nasaïte nádoby do požadované výšky a tlačte

je smìrem dolù.

Zásuvky

Zásobník na kostky ledu

K uložení vìtších množství potravin lze vyndat zásobník
na kostky ledu.

Upozornìní

K vyndání zásuvky lehce nadzvednìte a vyndejte.

K nasazení zásuvky vpøedu lehce nadzvednìte a nasaïte
je do vedení zásuvek.
Zásuvku spusˆte a zasuòte dozadu.

Pøed vyndáním zásobníku na kostky ledu vypnìte výrobník
ledu, viz “Výrobník ledu”.

NP

Rychlé zmrazování

Režim Setup

Funkce rychlé zmrazování je ideální pøi vložení vìtších
množství potravin.

Mìla by se aktivovat již 4--6 hodin pøed vložením potravin.
Pøi využití maximální mrazicí kapacity je zapotøebí 24 hodin.

Tato funkce se aktivuje stisknutím tlačítka Rychlé
zmrazování

V indikačním poli se pod teplotou pro rychlé zmrazování
zobrazí symbol u.

Funkce rychlé zmrazování se ukončí:

– opìtovným stisknutím tlačítka Rychlé zmrazování 3.

Upozornìní

Za 2 dny se spotøebič pøepne automaticky zpátky na teplotu
nastavenou pøed rychlým zmrazováním.

3.

3.

Pro pøizpùsobení spotøebiče na individuální požadavky
uživatele je nìkolik menu. Tato pøizpùsobení se provádìjí
vrežimu Setup.

K aktivování režimu Setup:

 Stisknìte tlačítko Setup W.

V indikačním poli se zobrazí první menu (jednotka teploty).

K pøepnutí do následujícího menu:

 Stisknìte výbìrové tlačítko < nebo >.

Zobrazí se následující menu a jeho momentální nastavení
(vìtšinou o nebo p).

K volbì možností nastavení v rozsahu menu:

 Stisknìte nastavovací tlačítko H nebo Ó.

Zmìnìné nastavení se uloží, jestliže se tlačítkem

< nebo > zvolí následující menu.

K deaktivování režimu Setup:

 Stisknìte tlačítko Setup W.

Všechna zmìnìná nastavení se uloží.

Pokud nebude bìhem 20 sekund stisknuto žádné tlačítko,
ukončí se režim Setup automaticky.
Všechna zmìnìná nastavení se uloží. V indikačním poli
se opìt zobrazí nastavená teplota.

NQ

Menu v režimu Setup

Menu Možnosti nastavení Zobrazený text

Jednotka teploty °C (stupeò Celsia)

°F (stupeò Fahrenheita)

Jazyk nìmecky

anglicky
francouzsky
dánsky
finsky
øecky
holandsky
italsky
polsky
portugalsky
norsky
rusky
švédsky
španìlsky
turecky
česky

Signalizační tón Zap./o

Vyp./p

Režim šetøení energie (Funkce Eco) Zap./o

Vyp./p

Jednotka teploty

°C
°F

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY

TON

ECO MODE

Nastavení jazyka

Teplotu lze zobrazovat ve stupních Celsia (°C) nebo
ve stupních Fahrenheita (°F).

 Stisknìte tlačítko Setup W.

Zobrazí se první menu (Jednotka teploty).

 K pøepnutí mezi stupni Fahrenheita (°F) nebo stupni

Celsia (°C) stisknìte nastavovací tlačítko + nebo –.

Když se spotøebič uvede do provozu, zobrazí se všechna
hlášení v indikačním poli v angličtinì.

Alternativnì lze jazyky zobrazení textu zvolit podle výše
uvedené tabulky.

 Stisknìte tlačítko Setup W.

 Stisknìte výbìrové tlačítko >, až se zobrazí ENGLISH.

 Stisknìte nastavovací tlačítko + nebo –, až se zobrazí

požadovaný jazyk.

 Stisknìte tlačítko Setup W, aby se nastavení uložila.

Vindikačním poli se opìt zobrazí nastavená teplota.

 Stisknìte tlačítko Setup W, aby se nastavení uložila.

Vindikačním poli se opìt zobrazí nastavená teplota.

NR

Režim Dovolená

Režim šetøení energie

Bude-li aktivována funkce šetøení energie (funkce Eco),
pøepne se spotøebič do energii šetøícího provozu.
Tato funkce šetøení energie je pøednastavena ze závodu, aby
se omezila spotøeba energie. Rovnìž se omezí podsvícení
indikačního pole.

K zapnutí funkce šetøení energie:

 Stisknìte tlačítko Setup W.

 Stisknìte výbìrové tlačítko >, až se zobrazí ECO MODE

a momentální nastavení (o).

 Stisknìte nastavovací tlačítko + nebo –, abyste

nastavení zmìnili.

 Stisknìte tlačítko Setup W, aby se nastavení uložila.

Pøi delší nepøítomnosti mùžete spotøebič pøepnout do energii
šetøícího režimu Dovolená.

Nastavení v režimu Dovolená:

–Spotøebič pracuje v režimu šetøení energie

(viz “Režim šetøení energie”);

– vnitøní osvìtlení je vypnuto;

– funkce rychlé zmrazování se ukončí

(pokud byla aktivována).

K zapnutí režimu Dovolená:

 Stisknìte tlačítko Dovolená $.

3.

V indikačním poli se pod teplotou Eco, nastavenou ze závodu,
zobrazí symbol s^`^qflk.

V indikačním poli se zobrazí nápis ECO.

Tato funkce se ukončí:

– vypnutím funkce Eco v režimu Setup,

– aktivováním funkce rychlé zmrazování,

– zmìnou požadované teploty spotøebiče,

–vypnutím spotøebiče pomocí tlačítka

O Zap./Vyp.

K ukončení režimu Dovolená:

 Stisknìte tlačítko Dovolená $.

Opìt se aktivují pøedchozí nastavení a hodnoty teploty.

NS

Klidový režim

Zmrazování a uložení

Nastavení v Klidovém režimu:

– funkce rychlé zmrazování se ukončí (pokud byla

aktivována);

– pi stisknutí tlaítka se akustický signál vypne

(pokud byl aktivován);

– vnitøní osvìtlení je vypnuto;

– vypne se podsvícení indikačního pole.

K zapnutí Klidového režimu:

Nákup hlubocezmrazených pokrmù

Dodržujte již pøi nákupu hlubocezmrazených pokrmù:

– Zkontrolujte obal, není-li poškozen.

– Zkontrolujte datum trvanlivosti.

– Teplota chladicího prostoru v prodejním pultu musí být

nižší než –18 C. Jestliže není, zkracuje se trvanlivost
hlubocezmrazených pokrmù.

– Hlubocezmrazené potraviny nakupujte úplnì na konec.

Transportujte hlubocezmrazené pokrmy domù v novino­vém papíøe nebo v chladicí tašce.

– Doma hlubocezmrazené potraviny okamžitì uložte

do mrazicího boxu. Hlubocezmrazené potraviny
spotøebujte pøed uplynutím data trvanlivosti.

– Rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte.

Výjimka: Když potraviny zpracujete na hotový pokrm
(vaøený nebo pečený), potom mùžete tento hotový
pokrm znovu zmrazit.

Uchovávání hlubocezmrazených potravin

 Stisknìte a držte stisknuté tlačítko Rychlé

zmrazování 3.

 Stisknìte tlačítko Dovolená $.

 Držte stisknuté další 3 sekundy tlačítko Rychlé

zmrazování 3.

V indikačním poli bliká symbol s^`^qflk.

Vypne se podsvícení indikačního pole.
V indikačním poli se zobrazí SABAT.
Klidový režim je zapnutý.

K ukonení Klidového režimu:

Je-li nutno uložit velmi mnoho potravin, lze zásuvky vyndat
a potraviny ukládat pøímo do pøihrádek.

Zmrazování hlubocezmrazených
potravin doma

Ke zmrazování používejte pouze čerstvé a bezvadné
potraviny. Potraviny neprodyšnì zabalte, aby neztratily
chuˆ nebo nevyschly. Potraviny by mìly být pokud možno
rychle zmrazeny až na jádro.

 Stisknìte tlačítko Dovolená $.

Opìt se aktivují pøedchozí nastavení a hodnoty teploty.

NT

Užitný objem

Tak zabalíte potraviny správnì:

 Vložte potraviny do obalu.

 Vytlačte úplnì vzduch.

 Balení tìsnì uzavøete.

 Napište na balení obsah a datum zmrazení.

Jako obal nejsou vhodné:

Balicí papír, pergamenový papír, celofán, pytlíky na odpadky,
použité nákupní pytlíky.

Jako obal jsou vhodné:

Plastové fólie, hadicové fólie z polyetylénu, hliníkové fólie,
mrazicí dózy. Tyto výrobky najdete v odborných prodejnách.

K uzavøení jsou vhodné:

Pryžové kroužky, umìlohmotné sponky, vázací vlákna, lepicí
pásky odolné proti chladu nebo pod.

Sáčky a hadicové fólie z polyetylénu mùžete svaøit fóliovým
svaøovacím pøístrojem.

Údaje k užitnému obsahu najdete na typovém štítku.

Maximální mrazicí kapacita

Potraviny by mìly být pokud možno rychle zmrazeny
až na jádro. Pouze tak zùstanou zachovány vitaminy,
výživné hodnoty, vzhled a chuˆ.

Údaje o max. mrazicí kapacitì za 24 hodin najdete
na typovém štítku.

Maximální mrazicí kapacity se dosáhne v horní oblasti
mrazicího prostoru.

Trvanlivost zmrazených potravin

Doba uchování je závislá na druhu zmrazených potravin.

Pøi støední teplotì:

Ryby, salámy, hotová jídla, pečivo až 6 mìsícù

Sýry, drùbež, maso až 8 mìsícù

Zelenina, ovoce až 12 mìsícù

Rozmrazení zmrazených potravin

Podle zpùsobu a účelu použití lze volit mezi následujícími
možnostmi:

– pøi teplotì místnosti

–v chladničce

–v elektrické pečicí troubì, s/bez ventilátoru horkého

vzduchu

– v mikrovlnné troubì

Upozornìní

Částečné rozmrazené nebo rozmrazené potraviny znovu
nezmrazujte. Teprve po zpracování (vaøení nebo pečení)
je lze opìtovnì zmrazit.

NU

Výrobník ledu

Výdej ledu a vody

Výrobník ledu slouží k výrobì kostek ledu.

Jakmile spotøebič dosáhne nastavené mrazicí teploty,
začne výrobník ledu vyrábìt kostky ledu.

Když je zásobník na kostky ledu plný, výrobník ledu
se automaticky vypne.

Aby se zabránilo “slepování” kostek ledu v zásobníku, rotuje
v zásobníku v periodických intervalech kovový šnek (funkce
Agitation).

Výrobník ledu mùže za 24 hodin vyrobit pøibližnì
1,3 kg kostek ledu.

Nepokládejte do zásobníku na ledové kostky láhve nebo
potraviny k rychlému chlazení. Výrobník ledu se mùže
zablokovat a poškodit.

Zapnìte výrobník ledu

 Zajistìte, aby byl zásobník na kostky ledu na svém místì

a byl zaklapnutý.

Podle potøeby lze odebírat:

–chlazenou vodu

–kostky ledu

– rozdrcený led (Crush-Ice)

m Varování

Pro odbìr vody nebo ledu nepoužívejte snadno rozbi­telné nádoby – nebezpečí poranìní pøi rozbití skla!

Nesahejte do vyhazovacího otvoru – nebezpečí
poranìní drticím nožem!

Upozornìní

– Výdej ledu a vody je funkční pouze tehdy, je-li spotøebič

pøipojen na vodovodní síˆ.

– Pøi odbìru vody a ledu umístìte nádoby co možná

nejtìsnìji k výdejnímu otvoru, aby se zabránilo støíkání.

Pøi uvádìní nového spotøebiče do provozu mìjte
na pamìti:

 Stisknìte na ovládacím panelu tlačítko Výrobník

ledu :.

V indikačním poli svítí symboly f`b.

Dùležité upozornìní

Jestliže se výrobník na kostky ledu bude používat poprvé,
event. po delším pøerušení, nepoužívejte z hygienických
dùvodù produkci ledu z prvního dne. Kostky ledu vysypejte
azásobník vyčistìte!

Vypnutí výrobníku ledu

Upozornìní

Nìkolik hodin pøed vypnutím výrobníku ledu bezpodmínečnì
zastavte pøívod vody ke spotøebiči.

K vypnutí výrobníku ledu:

Po pøipojení se v potrubích ještì nacházejí vzduchové
bubliny.

Nalévejte a vylévejte pitnou vodu tak dlouho, až lze natočit
vodu bez bublinek. Vylejte prvních 10–15 sklenic.

Kvalita pitné vody

Všechny použité materiály dávkovače nápojù jsou zápachovì
a chuˆovì neutrální.

Pokud by voda mìla pachuˆ, mùže to mít následující pøíčiny:

– Obsah minerálù a chlóru v pitné vodì.

– Materiál domovního vodovodního nebo pøípojného

potrubí.

– Čerstvost pitné vody (jestliže nebyla delší dobu natočená

voda, mùže chutnat jako “odstátá voda”.
Vtomto pøípadì naplòte a vylejte cca 15 sklenic vody).

Vodní filtr namontovaný ve spotøebiči filtruje výhradnì
částice z pøívodní vody, žádné baktérie nebo mikroby.

 Stisknìte na ovládacím panelu tlačítko Výrobník

ledu :.

NV

Ovládací panel dávkovače ledu a vody

Tlačítko požadavek na vodu.

Tlačítko požadavek na kostky ledu.

Odbìr ledu

m Pozor

Nepoužívejte výdej ledu déle než 3 minuty bìhem
časového intervalu 15 minut. K novému odbìru nìkolik
minut počkejte. Nebezpečí poškození spotøebiče!

Tlačítko požadavek na drcený led
(Crush-Ice).

K zapnutí a vypnutí funkce Agitation.

Blokovací tlačítko pro ovládací panel
výrobníku ledu a vody (dìtská pojistka).

K zapnutí a vypnutí funkce trvalé
osvìtlení.

Tlačítka na ovládacím panelu jsou osvìtlená.

Odbìr vody

 Postavte pod výdejní otvor vhodnou nádobu.

 Postavte pod výdejní otvor vhodnou nádobu.

 Stisknìte tlačítko požadavek na kostky ledu.

Výdej se ukončí, když se tlačítko uvolní.

nebo

 Stisknìte tlačítko požadavek na vodu.

Výdej se ukončí, když se tlačítko uvolní.

Tip

Voda z dávkovače vody je pøijatelnì vychlazená.
Požadujete-li vodu studenìjší, dejte pøed natočením do
sklenice navíc ledovou kostku.

OM

 Stisknìte tlačítko požadavek na drcený led (Crush-Ice).

Výdej se ukončí, když se tlačítko uvolní.

Upozornìní

Uvolnìte tlačítka k výde ji ledu, když je nádoba ccado poloviny
naplnìná. Led nacházející se ve vyhazování mùže vést
kpøetečení nádoby nebo vyhazování blokovat.

Výklopná odstavná plocha

K postavení vìtších nádob pod výdejní otvor vyklopte
odstavnou plochu.

Vyjmutí a čistìní zásobníku
na kostky ledu

Nebudou-li se delší dobu odebírat žádné ledové kostky,
dochází ke smršˆování již vyrobených ledových kostek,
chutnají po odstáté vodì a slepují se dohromady.

 Vyndejte zásobník na kostky ledu.

Vyjmutí a čistìní záchytné misky na vodu

Pøetečená voda se sbírá v záchytné misce na vodu a musí
se pravidelnì vyprazdòovat.

 Vyklopte odstavnou plochu.

 Vyndejte sítko a vytáhnìte záchytnou misku na vodu.

 Vyprázdnìte a opìt nasaïte záchytnou misku na vodu.

Pozor!
Naplnìný zásobník na ledové kostky je tìžký!

 Zásobník vyprázdnìte a umyjte vlažnou vodou.

 Zásobník a dopravní šnek (funkce Agitation) dobøe

vytøete do sucha, aby nové kostky ledu nemohly
pevnì pøimrznout.

 Zasunujte zásobník na ledové kostky na uloženích úplnì

dozadu, až zaskočí.

 Pokud by se zásobník nedal zasunout úplnì dozadu,

pootočte trochu dopravním šnekem v zásobníku.

 Vložte sítko a odklopte nahoru odstavnou plochu.

Produkce kostek ledu bìží dále.

ON

Provozní hluky

Blokování výdeje ledu a vody

K zajištìní výdeje ledu a vody proti neúmyslné obsluze,
aktivujte dìtskou pojistku.

 Stisknìte a držte po dobu 3 sekund stisknuté blokovací

tlačítko na ovládacím panelu dávkovače ledu a vody.

Na výdeji ledu a vody nejsou možná žádná tlačítková
ovládání.

K opìtovnému uvedení tlačítek do provozu:

 Stisknìte a držte po dobu 3 sekund stisknuté blokovací

tlačítko na ovládacím panelu dávkovače ledu a vody.

Šetøení energie

 Postavte spotøebič v chladné, vìtrané místnosti, nevy-

stavujte jej pøímému slunečnímu záøení a neumísˆujte
jej do blízkosti tepelných zdrojù (napø. otopné tìleso,
sporák). Použijte popøípadì izolační desku.

 Teplé pokrmy a nápoje nechte nejdøíve vychladnout,

potom je postavte do spotøebiče.

 Zmražené zboží určené k rozmrznutí dávejte do chlad-

ničky. Využívejte chladu akumulovaného ve zmrazeném
zboží ke chlazení potravin.

Normální provozní hluky

Bručení – bìží chladicí agregát. Bìží ventilátor systému

cirkulace vzduchu.

Bublavé, bzučivé nebo klokotavé hluky – chladivo protéká
trubkami.

Cvaknutí=– zapnutí nebo vypnutí motoru.

Hluky, které se nechají lehce odstranit

Spotøebič nestojí vodorovnì

Proveïte vyvážení spotøebiče pomocí vodováhy.

Použijte k tomu šroubovací nohy nebo jej trochu podložte.

Zásuvky, koše nebo odkládací plochy se viklají nebo
jsou vzpøíčené

Zkontrolujte prosím vyjímatelné díly a eventuálnì je znovu
nasaïte.

Nádoby se dotýkají

Odsuòte prosím láhve nebo nádoby lehce od sebe.

Odmrazení spotøebiče

 Otevírejte dveøe spotøebiče pokud možno co nejkratší

dobu.

Spotøebič se odmrazuje automaticky.

Vypnutí a odstavení spotøebiče

Vypnutí spotøebiče

 Stisknìte tlačítko Zap./Vyp. O.

Odstavení spotøebiče

Nebudete-li spotøebič delší dobu používat:

 Vyndejte ze spotøebiče všechny potraviny.

 Vypnìte spotøebič.

 Vytáhnìte síˆovou zástrčku nebo vypnìte pojistkový

automat!

 Vyprázdnìte zásobník na kostky ledu (viz “Výrobník

ledu”).

 Spotøebič zevnitø vyčistìte (viz “Čistìní spotøebiče”).

OO

 Aby se zabránilo tvorbì zápachu, nechejte otevøené

dveøe.

Vyčistìte spotøebič

Varovná hlášení na displeji

m Varování

Spotøebič nikdy nečistìte parním čističem!

Mycí voda se nesmí dostat do ovládacího panelu nebo
osvìtlení.

m Pozor

Nepoužívejte žádné čisticí prostøedky a rozpouštìdla
obsahující písek nebo kyseliny.

Nikdy nemyjte odkládací plochy a nádoby v myčce nádobí.
Díly se mohou zdeformovat.

 Stisknìte tlačítko O Zap./Vyp. a spotøebič vypnìte!

Vytáhnìte síˆovou zástrčku nebo vypnìte pojistkový
automat!

 Vyčistìte spotøebič vlažnou vodou s trochou mycího

prostøedku. Mycí voda se nesmí dostat do ovládacího
panelu nebo osvìtlení.

 Vyčistìte tìsnìní dveøí pouze čistou vodou a dùkladnì

je vytøete do sucha.

 Pomocí vysavače odstraòte nečistoty na vìtracích

a odvìtrávacích otvorech.

Pokud se současnì zobrazí více varovných upozornìní,
sledujte jednotlivì každé varování.

Dokud je zobrazeno varovné upozornìní, nelze stisknout
žádné tlačítko.

Alarm dveøí

Pøíčina

Dveøe spotøebiče nejsou správnì zavøené nebo jsou pøíliš
dlouho otevøené.

Odstranìní

Stisknìte tlačítko alarm

.. Zavøete dveøe. Zobrazení zmizí.

Chyba čidla

 Povrch spotøebiče čistìte vlhkým hadrem.

Potom jej vytøete do sucha.

Po čistìní:

 Zastrčte síˆovou zástrčku event. zapnìte pojistkový

automat.

 Stisknìte tlačítko O Zap./Vyp. a spotøebič zapnìte.

Zápachy

Pokud jsou patrné nepøíjemné zápachy:

 Stisknìte tlačítko O=Zap./Vyp. a spotøebič vypnìte!

 Vyndejte ze spotøebiče všechny potraviny.

 Vyčistìte vnitøní prostor.

Viz odstavec “Čištìní spotøebiče”.

 Očistìte všechny obaly.

 Vyčistìte všechny obalové jednotky nacházející

se ve spotøebiči.

 Stisknìte tlačítko O Zap./Vyp. a spotøebič zapnìte.

 Uspoøádání potravin.

 Po 24 hodinách zkontrolujte, zda opìtovnì došlo

k tvorbì zápachu.

Pøíčina

Je možná technická závada spotøebiče.

Odstranìní

Zavolejte servisní službu.

Podpìtí

Pøíčina

Síˆové napìtí, které je k dispozici, podkročilo pøípustnou
mezní hodnotu.

Odstranìní

Nejsou možná žádná stisknutí tlačítek. Dosáhne-li síˆové
napìtí opìt pøedepsanou hodnotu, varovné hlášení zmizí.
Pøi déletrvajícím varovném hlášení informujte energetický
podnik.

OP

Vodní filtr

m Nebezpečí tìžkých onemocnìní a úmrtí!

Nepoužívejte spotøebič v místech, kde je pochybná
nebo nedostatečnì známá kvalita vody, bez pøimìøené
dezinfekce pøed a po filtraci.

Filtrační patronu pro filtr částic lze zakoupit v zákaznickém
servisu nebo u specializovaného prodejce GAGGENAU.

Dùležitá upozornìní k vodnímu filtru

 Vodní systém je po použití pod malým tlakem.

Pozor pøi vyjmutí filtru!

 Nebude-li spotøebič delší dobu používán nebo chutná-li

voda nepøíjemnì nebo zapáchá, propláchnìte vodní
systém.
K tomuto účelu odebírejte vodu nìkolik minut z dávko­vače vody. Trvá-li nepøíjemná chuˆ nebo zápach nadále,
vymìòte filtr.

Výmìna filtrační patrony

 Pootočte krytem filtru na soklu spotøebiče o 90–180°

proti smìru pohybu hodinových ručiček (1.) a filtrační
patronu vytáhnìte (2.).

 Sundejte kryt filtru z použité filtrační patrony (3.)

a nasaïte jej na novou filtrační patronu (4.).

 Vložte filtrační patronu s krytem v horizontální poloze

až na doraz do otvoru na soklu spotøebiče (5.)

 Pootočte filtrační patronou o 90–180° ve smìru pohybu

hodinových ručiček (6.).

 Odeberte z dávkovače vody nìkolik litrù vody.

Tím se odstraní vzduch z vodního systému.

 Vylejte vodu z použité filtrační patrony.

Filtrační patronu lze zlikvidovat v domovním odpadu.

 Vyndejte novou filtrační patronu z obalu a odstraòte

ochranné víčko.

OQ

Specifikační a výkonový údajový list pro kartuše do vodního filtru

Pro model filtru: 9000 077 095
Za použití náhradní kartuše: 9000 077 104

Model byl oraganizací NSF International pøezkoušen na ANSI/NSF-Standards 42 & 53 a certifikován k redukci následovnì
uvedených substancí.

Koncentrace uvedených, ve vodì rozpuštìných substancí, které proniknou do systému, byla pro vodu odvádìnou ze spotøebiče
snížena na hodnotu nižší nebo rovnou pøípustné mezní hodnotì podle NSF/ANSI 42 a 53.

Upozornìní:

Ačkoliv byly testy provádìny za standardních laboratorních podmínek, mùže se skutečný výkon od toho lišit.

Systém byl v modelu 9000 077095 pøezkoušen a certifikován organizací NSF International podle
ANSI/NSF standardu 53 k redukci cyst a zakalení, jakož i podle ANSI/NSF standardu 42 k redukci
pøíchuti a zápachu chlóru.
Tøída jmenovitých částic: I
Nominální životnost: 2.800 litrù

Substance Prùmìr v

pøítoku

Cysty* 166.500 min. 50000/I 1 99,99 99,95 1 99,99 511077-03

Zakalení 10,7 11 x 1 NTU 0,31l 97,10 0,5 NTU 0,49 95,42 511078-03

Částice Tøída I
velikost částic
>0,5 až 1 μm

Pøíchuˆ & zápach
chlóru

* Na základì použití Cryptosporium parvum Oozysten.

5.700.000 nejm 10000

1,9 2,0 mg/l ±10% 0,05 97,3 > 50 % 0,06 96,84 511081-03

Aplikační smìrnice/parametry zásobování vodou:

Vodní tlak 207–827 kPa
Teplota vody * 0,6 °C–38 °C
Rychlost proudìní 2,83 l/min.

 Nainstalujte a provozujte systém podle smìrnic

doporučených výrobcem.

 Vymìòte filtr po každých 6–9 mìsících.
 Nový filtr 5 minut proplachujte.
 Bližší podrobnosti se nacházejí na záručním listu.

Koncentrace
vpøítoku

částic/ml

Koncentrace
filtrované vody

30.583 99,52 > 85 % 69.000 98,9 511079-03

Prùmìrná
redukce v %

Max. pøípustná
koncentrace ve
filtrované vodì

Max. ve filtro­vané vodì

Min. redukce v % NSF test

Na celý systém (kromì jednorázové kartuše) se poskytuje
záruka jeden rok. S ohledem na jednorázové kartuše
se záruka poskytuje pouze na vady materiálu a chyby
pøi zpracování. Doba provozu jednorázových kartuší závisí
na místních vlastnostech vody, takže se na tyto kartuše
neposkytuje žádná záruka.

Bližší informace k cenám náhradních dílù najdete u Vašeho
obchodníka se spotøebiči nebo místního zástupce pro prodej
náhradních dílù.

Je-li voda mikrobiologicky škodlivá nebo neznámé
kvality, NEMÁ se tento systém používat bez pøimìøené
dezinfekce pøed nebo po pøipojení na systém.
Systém certifikovaný pro redukci cyst se smí používat
pro dezinfikovanou vodu, která za určitých okolností
obsahuje filtrovatelné cysty.

Vyrobeno firmou:
Cuno Engineered Products

1000 Apollo Road
Eagan, MN 55121-2240 USA

OR

Odstranìní malých poruch
vlastními silami

Døíve než zavoláte servisní službu: Zkontrolujte, zda na základì následujících pokynù nemùžete poruchu odstranit sami. Náklady za
poradenství zákaznickým servisem musíte pøevzít sami – také bìhem záruční doby!

Spotøebič

Porucha Možné pøíčiny Odstranìní

Spotøebič nemá žádný chladicí
výkon. Nefunguje vnitøní
osvìtlení. Nesvítí displej.

Chladicí stroj zapíná stále
častìji a na delší dobu.

Teplota v mrazicím prostoru je
pøíliš nízká.

Nefunguje vnitøní osvìtlení.

Jsou patrné nepøíjemné
zápachy.

Výpadek elektrického proudu; zareagovala
pojistka; síˆová zástrčka není pevnì
zastrčená.

Časté otevírání dveøí spotøebiče. Neotvírejte zbytečnì dveøe.

Bylo vloženo velké množství čerstvých
potravin.

Jsou zakryté vìtrací a odvìtrávací otvory. Odstraòte pøekážky a znečistìní.

Je nastavená pøíliš nízká teplota. Nastavte vyšší teplotu (viz “Nastavení

Je vadná žárovka. Výmìna žárovky (viz “Výmìna osvìtlovacího

Vzpøíčení spínače svìtla. Pøezkoušejte, zda se jím nechá pohybovat.

Silnì vonící potraviny nebyly vzduchotìsnì
zabalené.

Zkontrolujte, zda je k dispozici elektrický
proud. Spotøebič musí být zapnutý.
Zkontrolujte, zda je úplnì zastrčená síˆová
zástrčka.

Aktivujte rychlé zmrazování.

teploty”).

prostøedku”).

Vyčistìte spotøebič. Silnì vonící potraviny
vzduchotìsnì zabalte (viz “Zápachy”).

Výrobník ledu/výdej ledu a vody

Porucha Možné pøíčiny Odstranìní

Nelze odebírat vodu, ale
výdej ledu je možný.

Výrobník ledu/výdej ledu
avody nepracuje.

Na dákovači není možný
výdej vody nebo ledu.

Chyba spotøebiče. Informujte bezpodmínečnì zákaznický

servis!

Výrobník ledu není pøipojen na napájení
proudem.

Výrobník ledu nedostává čerstvou vodu. Zajistìte, že je vodovodní pøípojka øádnì pro-

Teplota mrazicího prostoru je pøíliš vysoká. Zkontrolujte teplotu mrazicího prostoru.

Je aktivovaná dìtská pojistka. Deaktivujte blokování.

Plní se nádrž na vodu. Pøi prvním použití to trvá cca 2 minuty,

Spotøebič nebo výrobník ledu byl teprve
pøed krátkou dobou zapnutý.

Bylo odebráno velké množství ledu. Trvá to cca 24 hodin, než je zásobník na led

Ucpaný nebo opotøebovaný vodní filtr. Vymìòte vodní filtr.

Zavolejte servisní službu.

vedená. Jestliže je, zavolejte zákaznický servis.

Event. ji snižte.

než je nádrž naplnìna.

Trvá to cca 24 hodin, než začne produkce
ledu.

opìt naplnìn.

OS

Porucha Možné pøíčiny Odstranìní

Na dákovači není možný
výdej vody nebo ledu.

Výrobník ledu nedodává
žádný led.

Spotøebič nebo výrobník ledu byl teprve
pøed krátkou dobou zapnutý.

Bylo odebráno velké množství ledu. Trvá to cca 24 hodin, než je zásobník na led

Malý tlak vody. Aby spotøebič správnì pracoval, musí být

Ucpaný nebo opotøebovaný vodní filtr. Vymìòte vodní filtr.

Výrobník ledu je vypnutý. Zapnìte na ovládacím panelu výrobník ledu.

Spotøebič není zásobován vodou. Kontaktujte instalatéra nebo vodárnu.

Pøívod vody má místa pøelomení. Zavøete uzavíracím ventilem pøívod vody.

Malý tlak vody. Aby spotøebič správnì pracoval, musí být

Teplota v mrazicím prostoru je pøíliš vysoká. Teplota v mrazicím prostoru má být mezi

Zásobník na kostky ledu není správnì
nasazen.

Je namontován nesprávný uzavírací ventil. Nesprávné ventily mohou zpùsobit malý tlak

Trvá to cca 24 hodin, než začne produkce
ledu.

opìt naplnìn.

tlak vody mezi 0,17 MPa až 1 MPa
(1,7 bar a 10 bar.).

Uhlaïte místa pøelomení, event. nechejte
vymìnit.

tlak vody mezi 0,17 MPa až 1 MPa
(1,7 bar a 10 bar.).

–17 °C a –18 °C, event. ji doregulujte.

Zkontrolujte pozici, event. ještì jednou
nasaïte.

vody a poškození spotøebiče.

Na výdejní jednotce dávko­vače se tvoøí kondenzovaná
voda.

Hlášení na indikačním poli
Výmìna filtru.

Na výdejní jednotce není
funkční osvìtlení.

V pøívodní hadici k výrobníku
ledu se tvoøí led.

Výrobník ledu je vypnutý, Je deaktivován
ohøev kondenzované vody.

Musí se vymìnit patrona vodního filtru. Vymìòte patronu vodního filtru. Není-li k dispo-

Po výmìnì filtru nebylo provedeno zrušení
indikace Výmìna filtru.

Je vadná žárovka. Výmìna žárovky (viz “Výmìna osvìtlovacího

Je deaktivovaná funkce trvalé osvìtlení. Stisknìte tlačítko Osvìtlení, abyste trvalé

Malý tlak vody. Aby spotøebič správnì pracoval, musí být

Zapnìte ohøev kondenzované vody.
– Zapnìte výrobník ledu.
– Stisknìte současnì blokovací tlačítko
atlačítko Agitation a držte je 3 sekundy
stisknuté. Tlačítko Voda a tlačítko Kostky
ledu jednou bliknou.
Výrobník ledu je vypnutý, ohøev kondenzované
vody ale pracuje.
Vypnutí ohøevu kondenzované vody:
– Stisknìte současnì blokovací tlačítko
atlačítko Agitation a držte je 3 sekundy
stisknuté. Tlačítko Voda a tlačítko Kostky
ledu jednou bliknou.

zici nový filtr, nasaïte obtokový kryt.

Proveïte zrušení indikace Výmìna filtru.

prostøedku”).

osvìtlení opìt zapnuli.

tlak vody mezi 0,17 MPa až 1 MPa
(1,7 bar a 10 bar.).

OT

Porucha Možné pøíčiny Odstranìní

V pøívodní hadici k výrobníku
ledu se tvoøí led.

Ze spotøebiče vytéká voda. Netìsnost hadice vodní pøípojky. Nechejte vymìnit hadici za originální díl

Proud vody je menší než
obvykle.

Voda se jeví kalná. Vzduch nebo bubliny vzduchu ve vodì. Pøi prvním použití dávkovače je to normální.

Uzavírací ventil není správnì otevøený. Otevøete úplnì uzavírací ventil.

Teplota v mrazicím prostoru je pøíliš vysoká. Teplota v mrazicím prostoru má být mezi

–17 °C a –18 °C, event. ji doregulujte.

výrobce.

Je namontován nesprávný uzavírací ventil. Nesprávné ventily mohou zpùsobit malý tlak

vody a poškození spotøebiče.

Malý tlak vody. Aby spotøebič správnì pracoval, musí být

tlak vody mezi 0,17 MPa až 1 MPa
(1,7 bar a 10 bar.).

Uzavírací ventil není správnì otevøený. Otevøete úplnì uzavírací ventil a zkontrolujte

netìsnosti. Zkontrolujte minimální prùtok.

Je namontován nesprávný uzavírací ventil. Nesprávné ventily mohou zpùsobit malý tlak

vody a poškození spotøebiče.

Pøívod vody má místa pøelomení. Zavøete uzavíracím ventilem pøívod vody.

Uhlaïte místa pøelomení, event. nechejte
vymìnit.

Ucpaný nebo opotøebovaný vodní filtr. Vymìòte vodní filtr.

Zmizí po krátké dobì.

Ve vodì nebo kostkách ledu
jsou suspendované částice.

První voda protékající filtrem mùže
vypláchnout z filtru uhelný prach.

Jestliže voda zmrzne a opìt roztaje, tvoøí
se ze sedimentù minerálù částice.

Částice nejsou škodlivé! Pokrátké dobì tyto
částice zmizí.

Částice nejsou škodlivé! V zásobování vodou

je to pøirozený jev.

OU

Výmìna osvìtlovacího prostøedku

m Varování

Vytáhnìte síˆovou zástrčku nebo vypnìte pojistkový automat.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

m Pozor

Nedotýkejte se halogenové žárovky prsty. Pøi vložení halogenové
žárovky ji vždy držte mìkkým hadrem.

Halogenové žárovky v mrazicím prostoru

Typ halogenové žárovky: 12 V/20 W/patice G4

Halogenové žárovky na výdeji ledu
avody

Typ halogenové žárovky: 12 V/5 W/patice G4

 Vytáhnìte vadnou halogenovou žárovku.

 Uvolnìte a sundejte kryt.

 Vytáhnìte vadnou halogenovou žárovku.

 Vložte novou halogenovou žárovku. Pøi vložení halogenové

žárovky ji vždy držte mìkkým hadrem.



Vložte novou halogenovou žárovku. Pøi vložení halogenové
žárovky ji vždy držte mìkkým hadrem.

Zákaznický servis

Zkontrolujte, zda na základì pokynù v odstavci “Odstranìní
malých poruch” mùžete poruchu odstranit. Zákaznický servis
ve Vaší blízkosti najdete v telefonním seznamu nebo v
seznamu zákaznických servisù.

Uveïte prosím zákaznickému servisu číslo výrobku (E-Nr.)
avýrobní číslo (FD) spotøebiče.

Uvedením čísla výrobku a výrobního čísla nám prosím
pomozte zabránit zbytečným výjezdùm.
Ušetøíte s tím spojené vyšší náklady.

 Nasaïte opìt kryt a pøitlačte jej až zaskočí.

Tyto údaje najdete na typovém štítku.

OV

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

Zmìny vyhrazeny.

9000 565 585

cs (9008)