Gaggenau RF471200 User Manual [sv]

Gaggenau

sv Bruksanvisning

RF 411/413
RF 461/463
RF 471

O

fååÉÜ™ää

sб=Цк~нмдЙк~кKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=зЕЬ=о~кебеЦ~к KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

fåå~å=ëâ™éÉí=í~ë=á=ÄêìâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
qЙвеблв=л®вЙкЬЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
sбЗ=~ео®еЗебеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
_~ке=б=ЬЙггЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
^ддг®ее~=ДЙлн®ггЙдлЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

o™З=ДЙнк®СС~еЗЙ=лвкзнебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

c∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
pвкзн~=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

i®ê=â®åå~=Çáíí=åó~=ëâ™é KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

hзенкзддй~еЙдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

rййлн®ддебеЦл~еоблебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

pв™йЙнл=СдЙсбДд~=бекЙЗебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

eуддзкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
a∏êêÑ~Åâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
i™Ççê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
i™Ç~=Ñ∏к=блДбн~к KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

pе~ДДбеСкулебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

pÉíìéJä®ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

jЙеуЙк=б=лЙнмйJд®ЦЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
qЙгйЙк~нмкЙеЬЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
pйк™вбелн®ддебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
bеЙкЦбЙлй~кд®ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

pЙгЙлнЙкд®ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

sáäçä®ÖÉ KKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

mä~íëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
lДлЙкоЙк~=кмглнЙгйЙк~нмк=зЕЬ оЙенбд~нбзеKKKKKKKKKKKKKKK NM
c~лнл®ннебеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
rеЗЙкд~ЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

^елдмн~=лв™йЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

s~ннЙе~елдмнебеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

bдЙвнкблв=~елдмнебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKK NN

c~Дкбвлбелн®ддебеЦ~к KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

q~=™нЙк=Скуллв™йЙн=б=Дкмв KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

pн®дд~=бе=нЙгйЙк~нмкЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

pйк™вбелн®ддебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

fеСкулебеЦ=зЕЬ=С∏êî~êáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

fåâ∏й=~о=ЗамйСкулн~=г~но~кзке~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
c∏ко~к~=ЗамйСкулн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
pà®äî=Ñêóë~=áå=î~êçê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
p™=Ü®ê=Ñ∏êé~Åâ~ê=Çì=î~ê~å=é™=ê®íí=ë®íí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
e™ддД~кЬЙнЙе=Ьзл=Йе=ЗамйСкулн=о~к~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
rййнбебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

kЙннзоздуг KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

j~сбг~д=беСкулебеЦлв~й~ЕбнЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

fÅÉã~âÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

pä™=é™=áÅÉã~âÉêåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
pí®åÖ~=~î=áÅÉã~âÉêåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

a∏êêä~êã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

P

fëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçã~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

_óí~=Öä∏Çä~ãé~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

aкбЕвло~ннЙево~дбнЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
j~å∏îÉêé~åÉä=Ñ∏ê=áëJ=çÅÜ=î~ííÉåJ~ìíçã~íÉåKKKKKKKKKKKKK OM
q~=ìí=î~ííÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
q~=ìí=áë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
ríÑ®ääÄ~êí=Ñ~Åâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
q~=ìí=çÅÜ=êÉåÖ∏к=о~ннЙемййл~гдбеЦлнк™ЦЙн KKKKKKKKKKKKKKK ON
q~=ìí=áëä™Ç~å=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
pй®кк~=блJ=зЕЬ=о~ннЙемнв~лнЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

p™=Ь®к=в~е=Зм=лй~к~=ЙеЙкЦб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

aкбСнлдамЗKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

kзкг~д~=ЗкбСнлдамЗKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
iàìÇ=ëçã=ä®íí=â~å=™íÖ®êÇ~ëK K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

^оСкзлн~=лв™йЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

pí®åÖ~=~î=ëíê∏ããÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

e~дзЦЙед~гйзк=б=СкулмнкуггЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
e~дзЦЙед~гйзк=обЗ=блJ=зЕЬ=о~ннЙеJмнв~лнЙнKKKKKKKKKKKKKKK OV

pЙкобЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

зЕЬ=н~=лв™йЙн=мк=ЗкбСн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

pí®åÖ=~î=ëâ™éÉíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
q~=лв™йЙн=мк=ЗкбСнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

iмвнЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

s~кебеЦлгЙЗЗЙд~еЗЙе=б=Зблйд~уЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKK K KKKKK OP

a∏êêä~êã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
pЙелзкСЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
rеЗЙклй®еебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

s~ннЙеСбднЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

sбвнбЦ~=к™З=ДЙнк®СС~еЗЙ=о~ннЙеСбднЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
_ун~=СбднЙкй~нкзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=™íÖ®êÇ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

mкзЗмвн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
fÅÉã~âÉêLfëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçã~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

Q

sб=Цк~нмдЙк~к

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=зЕЬ=о~кебеЦ~к

f=çÅÜ=ãÉÇ=â∏йЙн=~о=ЗЙнн~=Скуллв™й=Ь~к=еб=С™нн=Йе=гзЗЙкеI=
Ь∏Цво~дбн~нбо=йкзЗмвнK

bкн=еу~=лв™й=мнг®квЙк=лбЦ=ЦЙезг=Йе=ЙеЙкЦбле™д=ЗкбСнK

s~каЙ=йкзЗмвн=лзг=д®ге~к=о™к=С~Дкбв=Ь~к=ЦЙезгЦ™нн=
Йе езЦЦк~ее=взенкздд=ДЙнк®СС~еЗЙ=Смевнбзе=зЕЬ=мнС∏ê~åÇÉK

sбЗ=Ск™Цзк=
зЕЬ ~елдмнебеЦ=Ó=лн™к=о™к=лЙкобЕЙЙеЬЙн=нбдд=Збе=на®елнK

vннЙкдбЦ~кЙ=беСзкг~нбзе=зЕЬ=Йнн=мко~д=~о=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к=
Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~K

Ó=б=луееЙкЬЙн=е®к=ЗЙн=Ц®ддЙк=белн~дд~нбзе=

fåå~å=ëâ™éÉí=í~ë=á=ÄêìâW

i®л=езЦЦк~ен=бЦЙезг=ДкмвлJ=зЕЬ=гзенЙкбеЦл~еоблJ
ебеЦ~ке~>=
_™ЗЙ=~еоблебеЦ~кI=к™З=зЕЬ=о~кебеЦлнЙ сн Йк=бее~е=лв™йЙн=
белн~ддЙк~л=зЕЬ=н~л=б=ДкмвK
pй~к~=ДкмвлJ=зЕЬ=гзенЙкбеЦл~еоблебеЦ~ке~=С∏к=Ск~гнбЗ~=
Дкмв=зЕЬ=л™=~нн=е®лн~=®Ц~кЙ=С™к=н~=ЗЙд=~о=~дд=беСзкг~нбзеK

qЙвеблв=л®вЙкЬЙн

m s~кебеЦ

aЙнн~=лв™й=бееЙЬ™ддЙк=Йе=дбнЙе=г®еЦЗ=oSMM~=лзг=®к=гбда∏J
о®едбЦн=гЙе=Дк®ееД~кнK=pЙ=нбдд=~нн=бенЙ=е™Цзе=ЗЙд=~о=вудвкЙнJ
лЙе=лв~З~л=е®к=лв™йЙн=нк~елйзкнЙк~л=зЕЬ=белн~ддЙк~лK=
hудгЙЗЙд=лзг=лйкмн~к=мн=в~е=дЙЗ~=нбдд=∏Цзелв~Ззк=ЙддЙк=
~ен®еЗ~лK

sáÇ=ëâ~Ç~

 rеЗобв=∏ййЙе=ЙдЗ=зЕЬ=здбв~=нуйЙк=~о=н®еЗ ~кЙK

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

 s®Зк~=мнкуггЙн=З®к=йкзЗмвнЙе=лн™к=зкЗЙендбЦн=меЗЙк=

е™Цк~=гбемнЙкK

 q~=взен~вн=гЙЗ=pЙкобЕЙK

gм=гЙк=вудгЙЗЙд=ЗЙн=Сбеел=б=Йнн=лв™й=ЗЙлнз=лн∏ккЙ=г™лнЙ=
кмггЙн=З®к=лв™йЙн=лн™к=о~к~K=lг=кмггЙн=®к=С∏к=дбнЙн=в~е=
ЗЙн=обЗ=Йе=д®Ев~=й™=вудгЙЗЙдлвкЙнлЙе=мййлн™=Йе=Ц~лJ
дмСнДд~еЗебеЦ=лзг=в~е=~ен®еЗ~лK

c∏к=U=Ц=вудгЙЗЙд=г™лнЙ=кмглоздугЙе=о~к~=гбелн=N=г
hудгЙЗЙдлг®еЦЗЙе=б=лв™йЙн=лн™к=~еЦбоЙе=й™=нуйлвуднЙе=
бемнб=лв™йЙнK

P

K=

R

sбЗ=~ео®еЗебеЦЙе

 ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=ЙдЙвнкблв~=~йй~к~нЙк=бемнб=вудлв™йЙн=

EнKЙсK о®кгЙЙдЙгЙенI=злоKFK=

bсйдзлбзелкблв>

 ^ео®еЗ=меЗЙк=беЦ~=зглн®еЗбЦЬЙнЙк=™еЦно®нн=обЗ кЙеJ

Ö∏кбеЦ=зЕЬ=~оСкзлнебеЦ>=ьеЦ~е=в~е=е™=лй®еебеЦлJ
С∏к~еЗЙ=ЗЙд~к=~о=лв™йЙн=зЕЬ=зкл~в~=взкнлдмнебеЦK=

oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê>

 _унЙ=~о=~елдмнебеЦллд~ЗЗЙе=зЕЬ=~еЗк~=кЙй~к~нбзеЙк=

ëâ~ää=ìíÑ∏к~л=~о=pЙкобЕЙK=fелн~дд~нбзе=зЕЬ=кЙй~к~нбзеЙкI=
лзг=бенЙ=мнС∏кнл=й™=Йнн=л~ввмеебЦн=л®нн=в~е=бееЙД®к~=
лнзк=С~к~=С∏ê=~åî®åÇ~êÉåK

 ^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=зкбЦбе~дЗЙд~к=Ск™е=нбддоЙкв~кЙеK=

bеЗ~лн зг=Зм=~ео®еЗЙк=зкбЦбе~дЗЙд~кI=в~е=нбддоЙкв~кЙе=
Ц~к~енЙк~=~нн=л®вЙкЬЙнлС∏кЙлвкбСнЙке~=мййСуддлK

_~ке=б=ЬЙггЙн

 c∏ко~к~=~дЗкбЦ=йкзЗмвнЙк=лзг=бееЙЬ™ддЙк=Дк®ееД~к~=

ЗкбоЦ~лЙк=EнKЙсK Цк®ЗЗлйк~уI=лйк~уСд~лвзкF=ЙддЙк=
Йсйдзлбо~=Ц~лЙк=зЕЬ=о®нлвзк=б=лв™йЙнK=

bсйдзлбзелкблв>

 pí∏З=ЗбЦ=~дЗкбЦ=й™=З∏ккЙе=зЕЬ=~ео®еЗ=бенЙ=лзЕвЙд=ЙддЙк=

мнЗк~Цлд™Ззк=лзг=нк~ййлнЙЦK

 aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=ЙддЙк=лд™=бСк™е=л®вкбеЦЙе=

å®ê ëâ™éÉí=ëâ~=êÉåÖ∏к~л=ЙддЙк=Цд∏Зд~гй~=Дун~лK=
aк~=б=лнбЕввзен~внЙеI=бенЙ=б=лд~ЗЗЙеK

lÄëW=зг=лв™йЙн=лн®еЦл=~о=гЙЗ=
нЙгйЙк~нмкбелн®ддебеЦЙе=EбеЗбв~нзкW=

OFFFI=®ê=áåíÉ=

ëíê∏гнбддС∏клЙде=ДкмнЙеK

 pн~квлйкбнСд~лвзк=Д∏ê=Ñ∏êî~ê~ë=ëí™ÉåÇÉ=çÅÜ=î®ä=

нбддлдмне~K

 pЙ=нбдд=~нн=СЙнн=зЕЬ=зда~=бенЙ=взггЙк=б=ДЙк∏êáåÖ=ãÉÇ=

лв™йЙнл=йд~лнЗЙн~даЙк=ЙддЙк=гЙЗ=н®небеЦлдблнЙе=кмен=
З∏ккЙеK=mд~лнЗЙн~даЙк=ЙддЙк=н®небеЦлдблнЙе=кмен=З∏ккЙе=
в~е=~ее~кл=дмЕвк~л=мййK

 q®Åâ=áåíÉ=Ñ∏к=оЙенбд~нбзел∏ййебеЦ~ке~K

 aЙее~=йкзЗмвн=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=~о=йЙклзеЙк=гЙЗ=

ДЙЦк®ел~ЗЙ=Сулблв~I=лЙелзкблв~=ЙддЙк=йлувблв~=С∏кг™J
Цзк=ЙддЙк=С∏клн™еЗлЬ~еЗбв~йй~ЗЙ=меЗЙк=мййлбвн=ЙддЙк=
мнС∏кдбЦ=Ь~еЗдЙЗебеЦK

 pв™йЙн=®к=беЦЙе=дЙвл~в=С∏ê=Ä~êå>

 c∏ко~к~=еуЕвЙд=нбдд=лв™й=мнкмлн~ЗЙ=гЙЗ=д™л=мнзг=

ê®ÅâÜ™ää=Ñ∏ê=Ä~êåK

^ддг®ее~=ДЙлн®ггЙдлЙк

aЙнн~=лв™й=®к=~олЙнн=С∏ê

 Ñ∏к=беСкулебеЦ=~о=г~но~кзкI

 нбддоЙквебеЦ=~о=блн®кебеЦ~кK

aЙнн~=лв™й=®к=~олЙнн=~нн=~ео®еЗ~л=б=йкбо~нЬмлЬ™дд=зЕЬ=
~ей~лл~н=С∏ê=ÜÉãã~ãáäà∏K

pâ™éÉí=®ê=ê~Çáç~îëí∏кн=ЙедбЦн=brWл=кбвндбеаЙк=OMMQLNMULb`K

h∏дЗвкЙнлЙе=®к=нЙлн~З=гЙЗ=~олЙЙеЗЙ =й™=н®нЬЙнK

aЙнн~=лв™й=мййСуддЙк=нбдд®гйдбЦ~=л®вЙкЬЙнлДЙлн®ггЙдлЙк=
С∏к ЙдЙвнкблв~=~йй~к~нЙк=Ebk=SMPPRLOLOQFK=

 c∏ко~к~=~дЗкбЦ=о®нлвзк=б=Сд~лвзк=ЙддЙк=Дмкв~к=б=СкулмнкугJ

гЙн=Eб=луееЙкЬЙн=бенЙ=вздлук~ЗЙ=ЗкуЕвЙкFK=
cд~лвзк=ЙддЙк=Дмкв~к=в~е=Ц™=л∏åÇÉê>

 pнзйй~=~дЗкбЦ=ЗамйСкулн~=о~кзк=б=гмееЙе=ЗбкЙвн=ЙСнЙк=

ЗЙн=~нн=о~к~е=н~Цбнл=мн=мк=СкулЙеK=

oáëâ=Ñ∏к=СкулДк®еелв~З~>

 rеЗобв=д®еЦкЙ=взен~вн=~о=Ь®еЗЙке~=гЙЗ=ЗЙе=

ЗамйСкулн~=о~к~еI=бл=ЙддЙк=вудлдбеЦзке~=злоK=

oáëâ=Ñ∏к=СкулДк®еелв~З~>

 ^ео®еЗ=беЦ~=гЙв~еблв~=ЙддЙк=~еЗк~=Ьа®дйгЙЗЙд=

Ñ∏к ~нн й™лвуеЗ~=~оСкзлнебеЦЙеK

 ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=вебо=ЙддЙк=~ее~н=лйЙнлбЦн=ЙддЙк=о~ллн=

Ñ∏êÉã™ä=Ñ∏к=~нн=~од®Цле~=бл=ЙддЙк=С~лнСкмле~=о~кзкK=
a™ в~е=Зм=е®гдбЦЙе=лв~З~=вудгЙЗбмглв~е~дЙке~K=
hудгЙЗЙд=лзг=лйкмн~к=мн=в~е=дЙЗ~=нбдд=∏Цзелв~Ззк=
ЙддЙк ~ен®еЗ~лK

S

o™З=ДЙнк®СС~еЗЙ=лвкзнебеЦ

* c∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн

c∏кй~ЕвебеЦЙе=лвуЗЗ~к=Збе=йкзЗмвн=гзн=нк~елйзкнлв~ЗзкK=
^ддн=С∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~д=®к=лвзел~гн=гзн=е~нмкЙе=
зЕЬ в~е ™нЙкобее~лK=eа®дй=нбдд=ЦЙезг=~нн=н~=Ь~еЗ=
зг С∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн=й™=Йнн=гбда∏кбвнбЦн=л®ннK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=Збнн=дзв~д~=кЙеЬ™ддебеЦлоЙкв=
зг о~З=лзг=Ц®ддЙкK

m s~кебеЦ

i®ãå~=áåíÉ=Ñ∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн=™н=Д~кеK=hо®оебеЦлкблв=
й™=ЦкмеЗ=~о=пЙддй~йй=зЕЬ=йд~лнСздбЙ>

* pвкзн~=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк

d~ãä~=ëâ™éÉí=®ê=áåíÉ=î®êÇÉä∏ëí=~îÑ~ää>=dÉåçã=ãáäà∏кбвнбЦ=
лвкзнебеЦ=в~е=о®кЗЙСмдд~=к™о~кзк=™нЙкобее~лK

aЙее~=ЙеЬЙн=®к=г®квн=б=ЙедбЦЬЙн=гЙЗ=ЗЙк=ЙмкзJ
йЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=зг=~оС~дд=лзг=
мнЦ∏кл=~о=ЙддЙк=бееЙЬ™ддЙк=ЙдЙвнкзеблв~=йкзЗмвнЙк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=
tbbbFK=oбвндбеаЙе=~еЦЙк=к~г~ке~=С∏к=Ьмк=лвкзнебеЦ=
зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=С∏кДкмв~ЗЙ=йкзЗмвнЙк=л в~=
Ь~енЙк~л=безг=brK

m s~кебеЦ

k®к=ЗЙн=Ц®ддЙк=мнна®ен~=вудJLСкуллв™йW

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

 hдбйй=~о=~елдмнебеЦллд~ЗЗЙе=л™=е®к~=лв™йЙн=лзг=

ã∏адбЦн=зЕЬ=~од®Цле~=лд~ЗЗ=зЕЬ=лнбЕввзен~внK

hудJLСкуллв™й=бееЙЬ™ддЙк=вудгЙЗЙд=зЕЬ=Ц~лЙк=б=блздЙкбеЦЙеK=
pзг=вк®оЙк=Йе=С~Евг~ее~г®ллбЦ=лвкзнебеЦK=
pЙ=нбдд=~нн=к∏кдЙЗебеЦ~ке~=бенЙ=лв~З~л=бее~е=лв™йЙн=лвкзн~лK

T

i®ê=â®åå~=Çáíí=åó~=ëâ™é

aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=Ц®ддЙк=С∏к=СдЙк~=гзЗЙддЙкK=
_бдЗЙке~ в~е=~ообв~K

N hзенкзддй~еЙд

O fÅÉã~âÉê

P i™Ç~=Ñ∏к=блДбн~к

Q eуддзк

R i™Ç~

S m~кнбвЙдСбднЙкLо~ннЙеСбднЙк=G

T a∏êêÑ~Åâ

U fëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçã~í

V j~å∏îÉêé~åÉä=Ñ∏ê=áëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçã~í

NM s~ннЙемййл~гдбеЦлнк™Ц=зЕЬ=С~Ев=Eв~е=С®дд~л=мййF

G qбддДЙЬ∏ê

U

hзенкзддй~еЙд

^m™L^îJâå~ééO=

c∏ê=~íí=ë®íí~=áÖ™åÖ=çÅÜ=ëí®åÖ~=~î=ëâ™éÉíK

_ fÅÉã~âÉêJâå~éé

c∏к=~нн=л®нн~=бЦ™еЦ=зЕЬ=лн®еЦ~=~о=бЕЙг~вЙкеK=
pЙ=~олебннЙн=ТfЕЙг~вЙкТK

` i~êãâå~éé=.=

jЙЗ=ЗЙее~=ве~йй=лн®еЦЙк=г~е=~о=о~кебеЦллбЦе~дЙеK=
pЙ ~олебннЙн=Тa∏êêä~êãÒK

a hе~йй=ле~ДДбеСкулебеЦ

^åî®åÇë=Ñ∏к=~нн=лн®еЦ~=~о=зЕЬ=л®нн~=й™=ле~ДДбеСкулебеЦлJ
СмевнбзеЙеK=pЙ=~олебннЙн=Тpе~ДДбеСкулебеЦТK

b fåÇáâ~íçêÑ®äí

qЙгйЙк~нмкЙе=б=СкулмнкуггЙн=обл~л=б=беЗбв~нзкС®днЙнK=
^внбоЙк~ЗЙ=лйЙЕб~дСмевнбзеЙк=обл~л=об~=лугДздЙкI=
нKЙсK=ле~ДДбеСкулебеЦ У uK=

f=лЙнмйJд®ЦЙ=обл~л=нбддЦ®еЦдбЦ~=гЙеуЙк=зЕЬ=белн®ддебеЦлJ
г∏адбЦЬЙнЙк=б=беЗбв~нзкС®днЙнK=pЙ ~олебннЙн=ТpЙнмйд®ЦЙТK

c s®да~кн~еЦЙенЙке~=

qЙгйЙк~нмкбелн®ддебеЦЙе=~внбоЙк~л=гЙЗ=о~дн~еЦЙеJ
нЙке~ Y[K=pЙ=~олебннЙн=Тpн®дд~=бе=нЙгйЙк~нмкТK

:

3=

Y[

e pÉíìéJâå~ééÉå

aЙее~=ве~йй=~внбоЙк~к=зЕЬ=~олдмн~к=лЙнмйJд®ЦЙнK=
k®к лЙнмйJд®ЦЙн=~олдмн~л=гЙЗ=лЙнмйJве~ййЙе W=ä~Öê~ë=
ìíÑ∏кЗ~=®еЗкбеЦ~кK

f pЙгЙлнЙкJве~йй $=

c∏к=~нн=л®нн~=бЦ™еЦ=зЕЬ=лн®еЦ~=~о=ЗЙн=ЙеЙкЦбле™д~=
лЙгЙлнЙкд®ЦЙнK=pЙ=~олебннЙн=ТpЙгЙлнЙкд®ЦЙТK

o™Ç

f=лЙнмйJд®ЦЙн=Ь∏кл=Йе=лбЦе~д=о~каЙ=Ц™еЦ=г~е=нкуЕвЙк=бе=Йе=
ве~йй=е®к=ЗЙее~=Смевнбзе=~внбоЙк~л=E

pугДздЙк=б=беЗбв~нзкС®днЙн

W=

oF=б=qlkJгЙеуеK

fåÇáâ~íçê=Ñ∏к=СкулмнкуггЙI=нKЙсK=обЗ=
белн®ддебеЦ=~о=нЙгйЙк~нмкЙеK

pе~ДДбеСкулебеЦ=~внбоЙк~лI=
лЙ Тpе~ДДбеСкулебеЦТK

pЙгЙлнЙкд®ЦЙ=®к=~внбоЙк~ЗI=
лЙ ТpЙгЙлнЙкд®ЦЙТK

fелн®ддебеЦлг∏адбЦЬЙнЙк=б=лЙнмйJд®ЦЙнI=
лЙ ТpЙнмйд®ЦЙТK

^i^oj=обл~лI=лЙ=Тs~кебеЦлгЙЗJ
ЗЙд~еЗЙе=б=Зблйд~уЙеТK

c∏к=~нн=о®да~=гЙеу=б=лЙнмйJд®ЦЙK=pЙ ~олебннЙн=ТpЙнмйд®ЦЙТK

d fелн®ддебеЦлн~еЦЙенЙке~=HLÓ=

c∏к=~нн=®еЗк~=нЙгйЙк~нмкЙе=~ео®еЗл=белн®ддебеЦлве~йJ
й~ке~ HLÓK=
pЙ=~олебннЙн=Тpн®дд~=бе=нЙгйЙк~нмкТK

c∏к=~нн=лн®дд~=бе=нбддЦ®еЦдбЦ~=й~к~гЙнк~к=б=гЙеуеK=
pЙ ~олебннЙн=ТpЙнмйд®ЦЙТK

fë~ìíçã~íÉå=®ê=é™ëä~ÖÉåI=
ëÉ ÒfÅÉã~âÉêÒK

s~ннЙеСбднЙклбЦе~д=обл~лI=лЙ=лбЗ~е=_ун~=
СбднЙкй~нкзеK

V

rййлн®ддебеЦл~еоблебеЦ

mä~íëÉå

mд~ЕЙк~=лв™йЙн=б=Йнн=нзккн=кмг=гЙЗ=ЦзЗ=оЙенбд~нбзеK

pн®дд=ЗЙн=бенЙ=б=ЗбкЙвн=лзддамл=ЙддЙк=б=е®кЬЙнЙе=~о=Йе=о®кгЙв®дд~=
лзг=лйблI=ЙдЙгЙен=ЙнЕK

lг=ЗЙнн~=бенЙ=Ц™к=~нн=меЗобв~=г™лнЙ=д®гйдбЦ=блздЙклвбо~=
йд~ЕЙк~л=гЙдд~е=лв™й=зЕЬ=о®кг Йв®дд~K=fлздЙклвбо~=ДЙЬ∏ол=
бенЙ=зг=гбебгб~олн™еЗЙе=®к=С∏äà~åÇÉW

 qáää=ÉäJ=çÅÜ=Ö~ëÜ®ää~ê= P=ÅãK

 qáää=~åå~å=î®êãÉâ®ää~ PM=ÅãK

c∏к=~нн=бЕЙг~вЙке=лв~=СмеЦЙк~=СЙдСкбнн=г™лнЙ=лв™йЙн=
лн™ дзЗк®ннK=

lДлЙкоЙк~=кмглнЙгйЙк~нмк=
зЕЬ оЙенбд~нбзе

oмглнЙгйЙк~нмк

hдбг~нвд~ллЙе=Сбеел=~еЦбоЙе=й™=нуйлвуднЙеK=
aЙее~=~еЦЙк=безг=обдв~=кмглнЙгйЙк~нмкЙк=лв™йЙн=в~е=
~ео®еЗ~лK

c~лнл®ннебеЦ

c∏к=~нн=лв™йЙн=лв~=лн™=л®вЙкн=®к=ЗЙн=~енбеЦЙе=С~лнлвкмо~н=б=
~еЦк®ел~еЗЙ=лв™й=ЙддЙк=беДуЦЦе~ЗK=

a®êÑ∏к=®к=ЗЙн=гуЕвЙн=обвнбЦн=~нн=~дд~=~еЦк®ел~еЗЙ=лв™й=зЕЬ=
беДуЦЦе~Зллв™й=лн™к=лн~ЗбЦн=й™=ЦздоЙн=ЙддЙк=®к=С®лн~=б=
о®ЦЦ~ке~K=sбЗ=згДуЦЦе~З=®к=ЗЙн=обвнбЦн=~нн=™нЙклн®дд~=
белн~дд~нбзеЙе=ЙедбЦн=гзенЙкбеЦл~еоблебеЦЙеK

rеЗЙкд~Ц

m lÄë

pв™йЙн=®к=гуЕвЙн=нмеЦнK

pâ™éÉíë=îáâí=Ñìää~ëí~íW

 QRIT=Åã=pâ™éÉí ORM=âÖ

 SNIM=Åã=pâ™éÉí PRM=âÖ

 TSIO=Åã=pâ™éÉí QOR=âÖ

m™=ЦкмеЗ=~о=Йнн=Смдд~лн~н=лв™йл=Ь∏Ц~=обвн=вк®ол=Йнн=Д®квк~СнбЦ=
меЗЙкд~ЦK=

sбЗ=ноЙвл~гЬЙнI=к™ЗЦ∏к=гЙЗ=~квбнЙвн=ЙддЙк=ДуЦЦ~кЙK

häáã~íâä~ëë нбдд™нЙе=кмглнЙгйЙк~нмк

pk HNM=`=íáää=PO=`

kHNS=`=íáää=PO=`

pq HNS=`=íáää=PU=`

qHNS=`=íáää=QP=`

sЙенбд~нбзе

q®Ев=меЗЙк=беЦ~=зглн®еЗбЦЬЙнЙк=С ∏к=оЙенбд~нбзел∏ййJ
ебеЦ~ке~=й™=Ск~глбЗ~еK=hзгйкЙллзке=г™лнЙ=~ее~кл=
~кДЙн~ гЙк=зЕЬ=ЗЙн=Ь∏àÉê=ëíê∏ãÑ∏кДкмвебеЦЙеK

dздоЙн=й™=мййлн®ддебеЦлйд~нлЙе=С™к=бенЙ=ЦЙ=обв~K=
c∏клн®кв ЙоЙенмЙддн=ЦздоЙнK

^елдмн~=лв™йЙн

m lÄë

i™н=Йе=С~Евг~е=белн~ддЙк~=зЕЬ=~елдмн~=лв™йЙн=ЙедбЦн=
гЙЗС∏да~еЗЙ=белн~дд~нбзел~еоблебеЦK

bÑíÉê=ÇÉí=~íí=ëâ™éÉí=ëí®ääíë=ìéé=Ä∏к=г~е=о®ен~=гбелн=
U нбгг~к=бее~е=ЗЙн=н~л=б=ДкмвK=rеЗЙк=нк~елйзкнЙе=в~е=ЗЙн=
С∏кЙвзгг~=~нн=зда~е=б=взеЗЙелзке=Сдунн~л=нбдд=вудлулнЙгЙнK

oÉåÖ∏ê=ëâ™éÉí=áåå~å=ÇÉí=í~ë=á=Äêìâ=EëÉ=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=
ëâ∏нлЙдТFK

s~ннЙе~елдмнебеЦЙе=г™лнЙ=зобддвзкдбЦЙе=Ц∏ê~ë=Ñ∏кЙ=ЗЙе=
ЙдЙвнкблв~=~елдмнебеЦЙеK

c∏кмнзг=ЗЙ=С∏кЙлвкбСнЙк=лзг=Ц®ддЙк=С∏к=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗ=
г™лнЙ=~елдмнебеЦ~ке~=Ц∏к~л=б=ЙедбЦЬЙн=гЙЗ=ЗЙ=дзв~д~=
ЙдоЙквлJ=зЕЬ=о~ннЙеоЙквлС∏кЙлвкбСнЙке~K

^од®Цле~=нк~елйзкнл®вкбеЦЙе=Ск™е=Ьуддзк=зЕЬ=С~Ев=С∏клн=ЙСнЙк=
белн~дд~нбзеЙеK

NM

s~ннЙе~елдмнебеЦ

c~Дкбвлбелн®ддебеЦ~к

m lÄë

^елдмн=лв™йЙн=нбдд=Йе=ЗкбЕвло~ннЙедЙЗебеЦ>

c∏к=~нн=ЗЙе=~мнзг~нблв~=блЗблйЙелЙке=лв~=СмеЦЙк~=вк®ол=
~елдмнебеЦ=нбдд=в~ддо~ннЙеK=s~ннЙенкуЕвЙн=г™лнЙ=дбЦЦ~=гЙдд~е=
MINT=jm~=У=NIM=jm~=ENIT=зЕЬ=NM=Д~кFK=fелн~дд~нбзеЙе=г™лнЙ=
лвЙ б=ЙедбЦЬЙн=гЙЗ=ЗЙ=дзв~д~=о~ннЙеС∏кЙлвкбСнЙке~K

bе=лЙй~к~н=лй®ккоЙенбд=гзенЙк~л=б=в~ддо~ннЙе~елдмнебеЦЙеK

pй®ккоЙенбдЙе=С™к=бенЙ=С∏кд®ЦЦ~л=Д~взг=лв™йЙнK=
sб=кЙвзгJгЙеЗЙк~кI=~нн=лй®ккоЙенбдЙе=гзенЙк~л=ЗбкЙвн=
ДкЙЗобЗ=лв™йЙн=ЙддЙк=й™=~ее~е=д®ннбддЦ®еЦдбЦ=йд~нлK

f=л~гД~еЗ=гЙЗ=о~ннЙе~елдмнебеЦЙе=г™лнЙ=нбдд™не~=
белн~дд~нбзелзгк™ЗЙе=С∏к=о~ннЙедЙЗебеЦЙе=™нС∏äà~ëK

c∏к=~елдмнебеЦ=нбдд=ЗкбЕвло~ннЙее®нЙн=С™к=ЙеЗ~лн=
о~ннЙедЙЗебеЦ~к=~олЙЗЗ~=С∏к=ЗкбЕвло~ннЙе=~ео®еЗ~лK=
_Й~вн~=е~нбзеЙдд~=С∏кЙлвкбСнЙк=зЕЬ=ЗЙ=~елдмнебеЦлобддвзк=
лзг ЗЙн=дзв~д~=о~ннЙеоЙквЙн=Ь~кK

j~сбг~д=уннкЙ=Зб~гЙнЙк=С∏к=о~ннЙедЙЗебеЦЙе=Eмн~е=С∏кДбеЗЙдJ
лнуЕвЙF=®к=NM=ггK

c~Дкбвлбелн®ддебеЦ~к=Eлйк™вI=нЙгйЙк~нмкЙеЬЙнF=в~е=®еЗк~л=
б лЙнмйJд®ЦЙK

q~=™нЙк=Скуллв™йЙн=б=Дкмв

 qêóÅâ=é™=m™L^îJâå~ééÉå OK

k®к=лв™йЙн=н~Цбнл=б=ЗкбСн=Д∏ка~к=ЗЙн=вуд~лK=fееЙкДЙдулебеЦЙе=
н®еЗл=е®к=З∏êêÉå=∏ééå~ëK

o™Ç

aÉ=Ñ∏кбелн®ддЗ~=нЙгйЙк~нмкЙке~=EС~Дкбвлбелн®ддебеЦ~кF=мййе™л=
ЙСнЙк=СдЙ к~=нбгг~кK=c∏êî~ê~=áåÖ~=ã~íî~êçê= á=ëâ™éÉí=áåå~å=ÇÉëë>

c∏ê=~íí=®åÇê~=ÇÉå=Ñ∏кбелн®ддЗ~=нЙгйЙк~нмкЙе=У[=лЙ=~олебннЙн=
Тpн®дд~=бе=нЙгйЙк~нмкЙеТK

pн®дд~=бе=нЙгйЙк~нмкЙе

qЙгйЙк~нмкЙе=в~е=лн®дд~л=бе=Ск™е=УNQ=ш`=нбдд=УOQ=ш`K=
sб кЙвзггЙеЗЙк~к=Йе=белн®ддебеЦ=й™=УNU=`K

bдЙвнкблв=~елдмнебеЦ

^åî®åÇ=áåÖ~=Ñ∏кд®еЦебеЦллд~ЗЗ~к=ЙддЙк=ЦкЙемнн~ЦK=
c∏к=~нн=~елдмн~=ЗЙее~=йкзЗмвн=вк®ол=Йнн=С~лн=белн~ддЙк~н=
о®ЦЦмнн~ЦK

aЙнн~=о®ЦЦмнн~Ц=г™лнЙ=о~к~=д®нн=~нн=е™K=pв™йЙн=С™к=ЙеЗ~лн=
~елдмн~л=нбдд=азкЗ~н=о®ЦЦмнн~ЦI=OOMУOQM=sLRM=eт=о®сЙдJ
лнк∏гK=s®ЦЦмнн~ЦЙн=лв~=о~к~=л®вк~н=С∏ê=NM=íáää=NS=^K

m™=йкзЗмвнЙкI=лзг=лв~=~ео®еЗ~л=б=мнзгЙмкзйЙблв~=д®еЗЙкI=
®к=ЗЙн=обвнбЦн=~нн=взенкзддЙк~=~нн=ЗЙе=лй®еебеЦ=зЕЬ=Йднуй=
лзг ~еЦЙл=й™=нуйлвуднЙе=∏оЙкЙеллн®ггЙк=гЙЗ=ЗЙ=о®кЗЙе=
лзг=Сбеел=б=Йде®нЙнK=lг=е®н~елдмнебеЦЙе=ДЙЬ∏îÉê=Äóí~ë=
ìí Ñ™ê=ÇÉíí~=ÉåÇ~ëí=Ö∏ê~ë=~î=ÄÉÜ∏êáÖ=Ñ~Åâã~åK

m s~кебеЦ

pв™йЙн=®к=бенЙ=д®гйдбЦн=~нн=~елдмн~=нбдд=Йе=ЙдЙвнкзеблв=ТЙеЙкЦбJ
лй~квзен~внТ=EнKЙсK=bЕзДзуX=p~о~=mдмЦF=зЕЬ=нбдд=о®сЙдкбвн~кЙ=
лзг=зго~еЗд~к=дбвлнк∏г=нбдд=OPM s=о®сЙдлнк∏г=EнKЙсK=лздЙд~еJ
д®ЦЦебеЦ~к=ЙддЙк=С~кнуЦле®нFK

qЙгйЙк~нмкбелн®ддебеЦЙе=в~е=®еЗк~л=гЙЗ=белн®ддебеЦлве~йJ
й~ке~=H Eо~кг~кЙF=ЙддЙк=Ó=Eв~дд~кЙFK=
qЙгйЙк~нмкЙе=в~е=лн®дд~л=бе=б=лнЙЦ=зг=N `K

c∏к=белн®ддебеЦ=~о=нЙгйЙк~нмкЙе=б=СкулмнкуггЙнW

 ^внбоЙк~=лЙнмйJд®ЦЙ=гЙЗ=ве~йй~ке~=Y=ЙддЙк=[K=

pугДздЙе=cobbwbo=îáë~ëK

 pí®ää=áå=∏елв~З=нЙгйЙк~нмк=гЙЗ=ве~йй~ке~=

H Eо~кг~кЙF=ЙддЙк=Ó=Eâ~ää~êÉFK

NN

pйк™вбелн®ддебеЦ

pв™йЙнл=СдЙсбДд~=бекЙЗебеЦ

k®к=лв™йЙн=н~л=б=ЗкбСн=обл~л=~дд~=гЙЗЗЙд~еЗЙе=б=беЗбв~нзкС®днЙн=
й™=ЙеЦЙдлв~K=

pзг=~днЙке~нбо=в~е=е™Цзн=~о=облебеЦллйк™вЙе=ЙедбЦн=н~ДЙддЙе=
й™=лбЗ~е=NR=о®да~лK

c∏к=~нн=®еЗк~=облебеЦллйк™вЙнW

 qкуЕв=й™=лЙнмйJве~ййЙе WK
 qêóÅâ=é™=î~äâå~ééÉå=[=нбддл=ENGLISH=îáë~ëK

 qкуЕв=й™=белн®ддебеЦлве~ййЙе=H=ЙддЙк=Ó=нбддл=∏åëâ~í=

ëéê™â=îáë~ëK

 qкуЕв=й™=лЙнмйJве~ййЙе W=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=

белн®ддебеЦ~ке~K=f=беЗбв~нзкС®днЙн=обл~л=™нЙк=ЗЙе=белн®ддЗ~=
нЙгйЙк~нмкЙеK

eуддзке~=бемнб=зЕЬ=С~ЕвЙе=б=З∏ккЙе=в~е=обЗ=ДЙЬзо=Сдунн~лK

eуддзк

eуддзке~л=Ь∏àÇ=â~å=~åé~ëë~ëK

 iуСн=Ьудд~е=б=Ск~гв~енЙе=зЕЬ=Сдунн~=ЗЙе=мйй™н=ЙддЙк=еЙк™н=

б=лвЙезке~K

 e™ää=Üóää~å=á=Ñê~ãâ~åíÉå=çÅÜ=ë®åâ=ÇÉå=íáää=∏åëâ~Ç=Ü∏àÇK=

e™ää~êÉå=ëå®ééÉê=Ñ~ëí=á=ëâÉå~åK

q~=мн=Ьуддзке~W

a∏êêä~êã

lã=Éå=ëâ™éëÇ∏êê=Ñ™íí=ëí™=∏ййЙе=дамЗЙк=ЙСнЙк=N гбемн=
Йе о~кебеЦллбЦе~д=зЕЬ=б=беЗбв~нзкС®днЙн=обл~л=Йнн=гзнлJ
о~к~еЗЙ=д~кггЙЗЗЙд~еЗЙK

 pí®åÖ=Ç∏êêÉåK

dЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=д~кгве~ййЙе .=лн®еЦл=лбЦе~дЙе=~оK=

iуСн=Ьудд~е=б=Ск~гв~енЙе=зЕЬ=Сдунн~=б=лвЙезке~=нбдд=∏ййебеJ
Ц~ке~K=q~=мн=Ьуддзке~=Ск~г™нK

NO

p®нн=бе=Ьуддзке~=б=∏ййебеЦ~ке~=б=лвЙезке~=зЕЬ=нкуЕв=еЙЗ™нK=
pн®дд=бе=Ьудд~е=й™=∏åëâ~Ç=Ü∏àÇK

a∏êêÑ~Åâ

 ióÑí=Ñ~ÅâÉí=çÅÜ=í~=ìí=ÇÉíK

 mä~ÅÉê~=Ñ~ÅâÉí=á=∏åëâ~Ç=Ü∏аЗ=зЕЬ=нкуЕв=еЙЗ™нK

i™Ççê

i™Ç~=Ñ∏к=блДбн~к

c∏ê=Ñ∏êî~êáåÖ=~î=ëí∏ккЙ=г®еЦЗЙк=дболгЙЗЙдI=в~е=блд™З~е=
н~л мнK

o™Ç

c∏ê=~íí=í~=ìí=ä™Ççêå~I=äóÑí=Éå=~åáåÖ=çÅÜ=í~=ìíK

c∏к=~нн=л®нн~=бе=д™Ззке~I=дуСн=Йе=~ебеЦ=б=Ск~гв~енЙе=зЕЬ=л®нн=
бе=ЗЙг=й™=лвЙезке~K
p®ев=д™З~е=зЕЬ=лвамн=ЗЙе=Д~в™нK

pí®åÖ=~î=áÅÉã~âÉêå=áåå~å=áëä™Ç~å=í~ë=ìíI=ëÉ=Òfë~ìíçã~íÒK

NP

pе~ДДбеСкулебеЦ

pÉíìéJä®ÖÉ

ле~ДДбеСкулебеЦСмевнбзеЙе=®к=бЗЙ~дблв=е®к=г~е=д®ЦЦЙк=
бе лнзк~=г®еЦЗЙк=г~но~кзк=б=СкулЙеK=

aÉå=Ä∏к=~внбоЙк~л=кЙЗ~е=QУS=нбгг~к=бее~е=г~но~кзке~=
д®ЦЦл=беK=lг=г~е=обдд=мнеунна~=Скуллв™йЙнл=г~сбг~д~=
беСкулебеЦлв~й~ЕбнЙн=вк®ол=OQ=нбгг~кK

aЙее~=Смевнбзе=~внбоЙк~л=ЦЙезг=~нн=г~е=нкуЕвЙк=
й™ ле~ДДбеСкулебеЦлве~ййЙе

f=беЗбв~нзкС®днЙн=обл~л=меЗЙк=ле~ДДбеСкулебеЦ=нЙгйЙк~нмкЙе=
лугДздЙе=uK

pе~ДДбеСкулебеЦЙе=~олдмн~лW

Ó нкуЕв=Йе=Ц™еЦ=нбдд=й™=ле~ДДбеСкулебеЦлве~ййЙе 3K

o™Ç

3K

PK

aЙн=Сбеел=СдЙк~=гЙеуЙк=С∏к=~ей~ллебеЦ=~о=лв™йЙн=нбдд=~ео®еJ
З~кЙел=беЗбобЗмЙдд~=вк~оK=aЙлл~=~ей~ллебеЦ~к=С∏кЙн~л=
б лЙнмйJд®ЦЙK

c∏к=~нн=~внбоЙк~=лЙнмйJд®ЦЙнW

 qкуЕв=й™=лЙнмйJве~ййЙе WK

f=беЗбв~нзкС®днЙн=обл~л=ЗЙе=С∏клн~=гЙеуе=EнЙгйЙк~нмкЙеЬЙнFK

c∏к=~нн=взййд~=зг=нбдд=е®лн~=гЙеуW

bСнЙк=O=З~Ц~к=лд™к=лв™йЙн=~мнзг~нблвн=зг=нбдд=ЗЙе=нбЗбЦ~кЙ=
белн®ддЗ~=нЙгйЙк~нмкЙеK

 qêóÅâ=é™=î~äâå~ééÉå=Y=ЙддЙк=[K=k®ëí~=ãÉåó=çÅÜ=ÇÉëë=

гзгЙен~е~=белн®ддебеЦ=EС∏ê=ÇÉí=ãÉëí~=o=ЙддЙк=pF=
îáë~ëK

c∏к=~нн=о®да~=Дд~еЗ=Йе=гЙеул=белн®ддебеЦлг∏адбЦЬЙнЙкW

 qкуЕв=й™=белн®ддебеЦлве~ййЙе=H=ЙддЙк=ÓK

bе=®еЗк~З=белн®ддебеЦ=д~Цк~л=е®к=е®лн~=гЙеу=о®дал=гЙЗ=
ве~ййЙе=Y=ЙддЙк=[K

c∏к=~нн=ЗЙ~внбоЙк~=лЙнмйJд®ЦЙнW

 qкуЕв=й™=лЙнмйJве~ййЙе WK=

^дд~ ®еЗк~ЗЙ=белн®ддебеЦ~к=д~Цк~лK

NQ

lг=беЦЙе=ве~йй=нкуЕвл=бе=безг=OM=лЙвмеЗЙк=~олдмн~л=
лЙнмйJд®ЦЙн=~мнзг~нблвнK=^дд~=®еЗк~ЗЙ=белн®ддебеЦ~к=д~Цк~лK=
f беЗбв~нзкС®днЙн=обл~л=™нЙк=ЗЙе=белн®ддЗ~=нЙгйЙк~нмкЙеK

jЙеуЙк=б=лЙнмйJд®ЦЙн

jÉåó fелн®ддебеЦлг∏адбЦЬЙнЙк sáë~Ç=íÉñí

qЙгйЙк~нмкЙеЬЙн ш`=EЦк~ЗЙк=`ЙдлбмлF

шc=EЦк~ЗЙк=c~ЬкЙеЬЙбнF

péê™â íóëâ~

ЙеЦЙдлв~
Ск~елв~
З~елв~
Сбелв~
ЦкЙвблв~
Ьздд®еЗлв~
бн~дбЙелв~
йздлв~
йзкнмЦблблв~
езклв~
кулв~
лоЙелв~
лй~елв~
нмквблв~
наЙЕвблв~

qçå m™ Lo

^îLp

bеЙкЦблй~кгзЗ=EbЕзJcмевнбзеЙеF m™Lo

^îLp

qЙгйЙк~нмкЙеЬЙн

øC
øF

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY

TON

ECO MOD

pйк™вбелн®ддебеЦ

qЙгйЙк~нмкЙе=в~е=обл~л=б=Цк~ЗЙк=`Йдлбмл=Eш`F=ЙддЙк=Цк~ЗЙк=
c~ЬкЙеЬЙбн=EшcFK

 qкуЕв=й™=лЙнмйJве~ййЙе WK

c∏клн~=гЙеуе=EнЙгйЙк~нмкЙеЬЙнF=обл~лK

 qкуЕв=й™=белн®ддебеЦлве~йй=H=ЙддЙк=Ó=Ñ∏ê=~íí=î®ñä~=

гЙдд~е=Цк~ЗЙк=c~ЬкЙеЬЙбн=EшcF=зЕЬ=Цк~ЗЙк=`Йдлбмл=Eш`FK

k®к=лв™йЙн=н~л=б =ЗкбСн=о бл~л=~дд~=гЙЗЗЙд~еЗЙе=б =беЗбв~нзкС®днЙ н=
й™=ЙеЦЙдлв~K=

^днЙке~нбон=в~е=лйк™вЙн=б=беЗбв~нзкС®днЙн=о®да~л=ЙедбЦн=
н~ДЙддЙе зо~еK

 qкуЕв=й™=лЙнмйJве~ййЙе WK
 qêóÅâ=é™=î~äâå~ééÉå=[=нбддл=ENGLISH=îáë~ëK

 qкуЕв=й™=белн®ддебеЦлве~ййЙе=H=ЙддЙк=Ó=нбддл=∏åëâ~í=

ëéê™â=îáë~ëK

 qкуЕв=й™=лЙнмйJве~ййЙе=W=Ñ∏к=~нн=д~Цк~=белн®ддебеJ

Ц~ке~K=f=беЗбв~нзкС®днЙн=обл~л=™нЙк=ЗЙе=белн®ддЗ~=
нЙгйЙк~нмкЙеK

 qкуЕв=й™=лЙнмйJве~ййЙе W=Ñ∏к=~нн=д~Цк~=белн®ддебеJ

Ц~ке~K=f=беЗбв~нзкС®днЙн=обл~л=™нЙк=ЗЙе=белн®ддЗ~=
нЙгйЙк~нмкЙеK

NR

pЙгЙлнЙкд®ЦЙ

bеЙкЦбЙлй~кд®ЦЙ

k®к=ЙеЙкЦблй~кСмевнбзеЙе=EbЕзJСмевнбзеЙеF=~внбоЙк~л=лд™к=
лв™йЙн=зг=нбдд=ЙеЙкЦблй~кЗкбСнK=aЙее~=ЙеЙкЦблй~кСмевнбзе=
®к С∏кбелн®ддЗ=Ск™е=С~ДкбвЙе=С∏к=~нн=кЙЗмЕЙк~=ЙеЙкЦбС∏кДкмвJ
ебеЦЙеK=fеЗбв~нзкС®днЙнл=Д~вЦкмеЗлДЙдулебеЦ=кЙЗмЕЙк~л=
зЕвл™K

c∏к=~нн=лд™=й™=ЙеЙкЦблй~кСмевнбзеЙеW

 qкуЕв=й™=лЙнмйJве~ййЙе WK
 qêóÅâ=é™=î~äâå~ééÉå=[=нбддл=ECO MOD=çÅÜ=ÇÉå=

гзгЙен~е~=белн®ддебеЦЙе=EoF=îáë~ëK

 qкуЕв=й™=белн®ддебеЦлве~ййЙе=H=ЙддЙк=Ó=Ñ∏ê=~íí=Ö∏ê~=

зг белн®ддебеЦЙеK

 qкуЕв=й™=лЙнмйJве~ййЙе W=Ñ∏ê=~íí=ä~Öê~=

белн®ддебеЦ~ке~K

sбЗ=д®еЦкЙ=Ск™ео~кз=в~е=г~е=лн®дд~=зг=лв™йЙн=нбдд=ЙеЙкЦбДЙJ
лй~к~еЗЙ=лЙгЙлнЙкд®ЦЙK=

fелн®ддебеЦ~к=б=лЙгЙлнЙкд®ЦЙW

Ó pв™йЙн=~кДЙн~к=б=ЙеЙкЦблй~кд®ЦЙ=EлЙ ТbеЙкЦблй~кд®ЦЙТFK

Ó fееЙкДЙдулебеЦЙе=®к=~олн®еЦЗK

Ó pе~ДДбеСкулебеЦлСмевнбзеЙе=~олдмн~л=

Eзг=ЗЙе=о~кбн ~внбоЙк~ЗFK

c∏к=~нн=лд™=й™=лЙгЙлнЙкд®ЦЙнW

 qкуЕв=й™=pЙгЙлнЙкJве~ййЙе $K

PK

f=беЗбв~нзкС®днЙн=обл~л=меЗЙк=ЗЙе=Ск™е=С~ДкбвЙе=белн®ддЗ~=
bЕзJнЙгйЙк~нмкЙе=лугДздЙе=s^`^qflkK

c∏к=~нн=~олдмн~=лЙгЙлнЙкд®ЦЙнW

f=беЗбв~нзкС®днЙн=обл~л=нЙснЙе=ECOK

aЙее~=Смевнбзе=~олдмн~лW

Ó ЦЙезг=~нн=г~е=лн®еЦЙк=~о=bЕзJСмевнбзеЙе=б=лЙнмйJ

ä®ÖÉI

Ó ЦЙезг=~нн=~внбоЙк~=ле~ДДбеСкулебеЦлСмевнбзеЙеI

Ó ЦЙезг=~нн=г~е=®еЗк~к=лв™йЙнл=Д∏кнЙгйЙк~нмкI

Ó ЦЙезг=~нн=г~е=лн®еЦЙк=~о=лв™йЙн=гЙЗ=

m™L^îJâå~ééÉå

OK

 qкуЕв=й™=pЙгЙлнЙкJве~ййЙе $K=

qбЗбЦ~кЙ=белн®ддебеЦ~к=зЕЬ=нЙгйЙк~нмко®кЗЙе=
~внбоЙк~л бЦЙеK

NS

sáäçä®ÖÉ

fеСкулебеЦ=зЕЬ=С∏êî~êáåÖ

fелн®ддебеЦ~к=б=обдзд®ЦЙW

Ó pе~ДДбеСкулебеЦлСмевнбзеЙе=~олдмн~л=

Eзг=ЗЙе=о~кбн ~внбоЙк~ЗFK

Ó ^вмлнблв=лбЦе~д=е®к=г~е=нкуЕвЙк=й™=Йе=ве~йй=лн®еЦл=

~о=Eзг=ЗЙе=о~кбн=~внбоЙк~ЗFK

Ó fееЙкДЙдулебеЦЙе=®к=~олн®еЦЗK

Ó _~вЦкмеЗлДЙдулебеЦЙе=б=беЗбв~нзкС®днЙн=лн®еЦл=~оK

c∏к=~нн=взййд~=бе=й™=обдзд®ЦЙW

fåâ∏й=~о=ЗамйСкулн~=г~но~кзке~

q®åâ=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=å®ê=Çì=â∏йЙк=ЗамйСкулн~=г~но~кзк

Óh∏й=беЦ~=лв~З~ЗЙ=С∏кй~ЕвебеЦ~кK=

j~íî~ê~å=®ê=á=ë™Ç~å~=Ñ~ää=Ñ∏к=ЗЙн=гЙлн~=мннзкв~З>

Ó hзенкзддЙк~=~нн=Д®лнJС∏êÉJÇ~íìã=áåíÉ=Ü~ê=Ö™íí=ìíK

Ó qЙгйЙк~нмкЙе=б=ДмнбвЙел=СкулДзс=г™лнЙ=о~к~=в~дд~кЙ=

®å ÓNU=`K=lã=ë™=áåíÉ=®ê=Ñ~ääÉí=Ñ∏квзкн~л=Ь™ддД~кЬЙнЙе=
Ьзл=о~к~еK

Óh∏й=ЗЙ=ЗамйСкулн~=г~но~кзке~=лблнK=c∏кй~Ев~=ЗЙг=

б нбЗебеЦлй~ййЙк=ЙддЙк=б=Йе=вудо®лв~=зЕЬ=нк~елйзкнЙк~=
ЬЙг=ЗЙг=л™=ле~ДДн=лзг=г∏адбЦнK

Ó i®ЦЦ=ЗЙг=ЦЙе~лн=б=СкулС~ЕвЙнK=_®лнJС∏êÉJÇ~íìã=

Ö™íí ìíK

Ó s~êçê=ëçã=íáå~í=Ñ™ê=áåíÉ=Ñêóë~ë=áå=áÖÉåK=

rеЗ~ен~ЦW=lг=г~но~к~е=~ек®нн~л=EвзвебеЦ=ЙддЙк=
лнЙвебеЦF=в~е=ЗЙе=™нЙкбЦЙе=Скул~л=беK

c∏ко~к~=ЗамйСкулн

 qкуЕв=бе=ле~ДДбеСкулебеЦлве~ййЙе 3=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=

бенкуЕвнK

 qкуЕв=й™=pЙгЙлнЙкJве~ййЙе $K

 e™дд=ле~ДДбеСкулебеЦлве~ййЙе 3==бенкуЕвн=б=уннЙкдбЦ~кЙ=

P=лЙвмеЗЙкK

f=беЗбв~нзкС®днЙн=Ддбев~к=лугДздЙе=s^`^qflkK

_~вЦкмеЗлДЙдулебеЦЙе=б=беЗбв~нзкС®днЙн=лн®еЦл=~оK=
f беЗбв~нзкС®днЙн=обл~л=SABBATK
sбдзд®ЦЙн=®к=бевзййд~нK

lг=лнзк~=г®еЦЗЙк=г~но~кзк=лв~=С∏ко~к~л=в~е=д™Ззке~=
н~л мн=зЕЬ=г~но~кзке~=лн~йд~л=ЗбкЙвн=б=С~ЕвЙеK

pà®äî=Ñêóë~=áå=î~êçê

^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=С®клв~=зЕЬ=СЙдСкб~=г~но~кзк=нбдд=беСкулебеЦK=
c∏кй~Ев~=ЗЙг=дмСнн®нн=л™=~нн=ЗЙ=бенЙ=С∏кдзк~к=б=лг~в=ЙддЙк=Ддбк=
нзкк~K=j~но~кзк=Д∏ê=Ñêóë~ë=áå=ë™=ëå~ÄÄí=ëçã=ã∏адбЦн=С∏к=~нн=
обн~гбеЙкI=е®кбеЦло®кЗЙI=мнлЙЙеЗЙ=зЕЬ=лг~в=лв~=ДЙо~к~лK

c∏к=~нн=~олдмн~=обдзд®ЦЙW

 qкуЕв=й™=pЙгЙлнЙкJве~ййЙе $K=

qбЗбЦ~кЙ=белн®ддебеЦ~к=зЕЬ=нЙгйЙк~нмко®кЗЙе=~внбоЙк~л=
бЦЙеK

NT

kЙннзоздуг

p™=Ü®ê=Ñ∏êé~Åâ~ê=Çì=î~ê~å=é™=ê®íí=ë®ííW

 i®ÖÖ=î~ê~å=á=Ñ∏кй~ЕвебеЦЙеK

 qêóÅâ=ìí=~ää=äìÑí=ìê=Ñ∏кй~ЕвебеЦЙеK

 c∏клдмн=С∏кй~ЕвебеЦЙе=о®дK

 j®êâ=Ñ∏кй~ЕвебеЦЙе=гЙЗ=бееЙЬ™дд=зЕЬ=беСкулебеЦлJ

Ç~íìãK

lд®гйдбЦ~=С∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дW

lглд~Цлй~ййЙкI=йЙкЦ~гЙенй~ййЙкI=ЕЙддзС~еI=лзйй™л~кI=
ДЙЦ~Це~ЗЙ=й™л~кK

i®гйдбЦ~=С∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дW

mд~лнСздбЙI=~дмгбебмгСздбЙI=СкулД®Ц~кЙI=Скулй™л~кK=
aм=Ьбнн~к=ЗЙлл~=йкзЗмвнЙк=б=С ~ЕвЬ~еЗЙдеK

c∏ê=~íí=Ñ∏клдмн~=С∏кй~ЕвебеЦ~ке~=д®гй~к=лбЦW

dмггбД~еЗI=йд~лнвд®ггзкI=ле∏кЙеI=вудДЙлн®еЗбЦ=нЙай=ЙддЙк=
дбве~еЗЙK

rййЦбСнЙке~=зг=еЙннзоздуг=Сбеел=й™=нуйлвуднЙеK

j~сбг~д=беСкулебеЦлв~й~ЕбнЙн

j~íî~êçê=Ä∏ê=Ñêóë~ë=áå=ë™=ëå~ÄÄí=ëçã=ã∏адбЦн=С∏к=~нн=
обн~гбеЙкI=е®кбеЦло®кЗЙI=мнлЙЙеЗЙ=зЕЬ=лг~в=лв~=ДЙо~к~лK=
a®кбЦЙезг=ДЙо~к~л=обн~гбеЙкI=е®кбеЦло®кЗЙеI=мнлЙЙеЗЙ=
зЕЬ=лг~вK

rййЦбСнЙк=зг=г~сK=беСкулебеЦлв~й~ЕбнЙн=меЗЙк=OQ нбгг~к=
Ьбнн~к=Зм=й™=нуйлвуднЙеK

aЙе=г~сбг~д~=беСкулебеЦлв~й~ЕбнЙнЙе=е™л=б=∏окЙ=ЗЙдЙе=
~о СкулмнкуггЙнK

mздуЙнЙеСздбЙ=зЕЬ=й™л~к=в~е=лоЙнл~л=бЬзй=гЙЗ=
Йе СздбЙлоЙнлK

e™ддД~кЬЙнЙе=Ьзл=Йе=ЗамйСкулн=о~к~

hо~дбнЙнЙе=й™=Йе=ЗамйСкулн=о~к~=Ддбк=л®гкЙ=зг=ЗЙе=С∏êî~ê~ë=
Ñ∏к=д®еЦЙ=б=СкулДзсЙеK=c∏ко~кбеЦлнбЗЙе=®к=ДЙкзЙеЗЙ=~о=обдвЙе=
о~к~=ЗЙн=®кK=

sбЗ=гЙЗЙднЙгйЙк~нмк=в~е=Зм=С∏êî~ê~W

cблвI=взкоI=С®кЗбЦд~Ц~З=г~нI=
Д~воЙкв

lëíI=Ñ™ÖÉäI=â∏íí ìéé=íáää=U=ã™å~ÇÉê

dê∏ел~вЙкI=Скмвн ìéé=íáää=NO=ã™å~ÇÉê

ìéé=íáää=S=ã™å~ÇÉê

rййнбебеЦ

rййнбебеЦ=~о=Скулн~=о~кзк=в~е=лвЙ=й™=здбв~=л®нн=ДЙкзЙеЗЙ=
й™ о~к~ел=~кн=зЕЬ=®еЗ~г™дW

Ó б=кмглнЙгйЙк~нмк

Ó б=вудлв™й

Ó б=мЦе=EгЙЗLмн~е=о~кгдмСнF

Óá=ãáâêçî™ÖëìÖå

o™Ç

s~êçê=ëçã=íáå~í=â~å=áåíÉ=Ñêóë~ë=áå=áÖÉåK=c∏клн=ЙСнЙк=ДЙ~кДЙнJ
ебеЦ=EвзвебеЦ=ЙддЙк=лнЙвебеЦF=в~е=Зм=й™=еунн=Скул~=беK

NU

fÅÉã~âÉê

fëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçã~í

fЕЙг~вЙке=®к=~олЙЗЗ=С∏к=нбддоЙквебеЦ=~о=блн®кебеЦ~кK

p™=ле~кн=ЗЙе=белн®ддЗ~=СкулнЙгйЙк~нмкЙе=мййе™ннлI=Д∏ка~к=
бЕЙг~вЙке=нбддоЙкв~=блн®кебеЦ~кK

k®к=блд™З~е=®к=Смдд=лн®еЦл=блДЙкЙЗебеЦЙе=~мнзг~нблвн=~оK

c∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=блн®кебеЦ~ке~=вдмгй~к=бЬзй=лбЦ=кзнЙк~к=
гЙЗ=а®ге~=гЙдд~екмг=Йе=гЙн~ддле®Ев~=б=блд™З~е=Eзгк∏кJ
ебеЦлСмевнбзеFK

fЕЙг~вЙке=в~е=нбддоЙкв~=меЦЙС®к=NIP вЦ блн®кебеЦ~к=безг=
дзййЙн=~о=OQ нбгг~кK

i®ЦЦ=~дЗкбЦ=Сд~лвзк=ЙддЙк=г~но~кзк=б блд™З~е=С∏к=
ле~ДДвудJебеЦK=fЕЙг~вЙке=в~е=н~=лв~З~=~о=ЗЙнK

pä™=é™=áÅÉã~âÉêå

 pЙ=нбдд=~нн=блн®кебеЦлд™З~е=®к=й™=лбе=йд~нл=зЕЬ=ле®ййн=

áå á ê®íí=ä®ÖÉK=

^ддн=ЙСнЙк=ДЙЬзо=в~е=г~е=С™W

Ó hóäí=î~ííÉå

ÓfëÄáí~ê

Ó hêçëë~Ç=áë=E`êìëÜJáÅÉF

m s~кебеЦ

^ео®еЗ=Йнн=н™дбЦн=Цд~л=е®к=Зм=лв~=н~=мн=бл=ЙддЙк=о~ннЙеK=
aм=в~е=лв~З~=ЗбЦ=зг=Цд~лЙн=Ц™к=л∏åÇÉê>

q~=~дЗкбЦ=гЙЗ=СбеЦк~ке~=б=~мнзг~н∏ййебеЦЙе=У=
лв~ЗЙкблв=й™ ЦкмеЗ=~о=блвкзллвебо~ке ~>

o™Ç

Ó fлJ=зЕЬ=о~ннЙе~мнзг~нЙе=СмеЦЙк~к=ЙеЗ~лн=е®к=лв™йЙн=

®к=~елдмнЙн=нбдд=о~ннЙее®нЙнK

Ó e™ää=â®êäÉí=ëçã=Çì=~åî®åÇÉê=Ñ∏ê=~íí=Ü®ãí~=î~ííÉå=

зЕЬ бл=л™=е®к~=мндзййЙн=лз г=г∏адбЦн=С∏к=~нн=меЗобв~=
~нн ЗЙн=лн®евЙкK

q®åâ=é™=Ñ∏äà~åÇÉ=å®ê=ëâ™éÉí=~åî®åÇë=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉåW

 qкуЕв=й™=бЕЙг~вЙкве~ййЙе :=й™=г~е∏оЙкй~еЙдЙеK

f=нЙЕвЙеС∏елнкЙн=дулЙк=лугДздЙе=f`bK

sбвнбЦ=мййдулебеЦ

k®ê=áÅÉã~âÉêå=~åî®åÇë=Ñ∏клн~=Ц™еЦЙе=ЙСнЙк=Йнн=д®еЦкЙ=
мййЙЬ™ддI=Д∏к=г~е=~о=ЬуЦбЙеблв~=лв®д=бенЙ=~ео®еЗ~=ЗЙе=
С∏клн~=З~ЦЙел=блн®кебеЦ~кK=h~лн~=блн®кебеЦ~ке~=зЕЬ=кЙеЦ∏ê=
ä™Ç~å>

pí®åÖ~=~î=áÅÉã~âÉêå

o™Ç

pн®еЦ=зобддвзкдбЦЙе=~о=о~ннЙенбддС∏клЙде=нбдд=лв™йЙн=е™Цк~=
нбгг~к=бее~е=бЕЙг~вЙке=лн®еЦл=~оK

c∏ê=~íí=ëí®åÖ~=~î=áÅÉã~âÉêåW

 qкуЕв=й™=бЕЙг~вЙкве~ййЙе :=й™=г~е∏оЙкй~еЙдЙеK

k®к=лв™йЙн =~елдмнбнл=Сбеел=СзкнС~к~еЗЙ= дм СнДд™лзк=б=дЙЗебеЦ~ке~K

q~йй~=мк=зЕЬ=Ь®дд=Дзкн=о~ннеЙн=нбддл=ЗЙн=®к=Скбнн=Ск™е=дмСнДд™лзкK=
e®дд=мн=ЗЙ=С∏êëí~=NMÓNR=Öä~ëÉåK

aкбЕвло~ннЙево~дбнЙн

j~нЙкб~дЙн=лзг=~ео®еЗл=б=ЗкбЕвло~ннЙе~мнзг~нЙе=ЦЙк=бенЙ=
о~ннеЙн=е™Цзе=дмвн=ЙддЙк=лг~вK

pвмддЙ=о~ннеЙн=Ь~=Йе=Дблг~в=в~е=зкл~вЙке~=о~к~W

Ó jбеЙк~д=ЙддЙк=вдзкЬ~днбЦн=ЗкбЕвло~ннЙеK

Ó j~нЙкб~дЙн=б=о~ннЙедЙЗебеЦЙе=ЙддЙк=лд~еЦЙе=нбдд=лв™йЙнK

Ó s~ннеЙнл=С®клвЬЙн=Eзг=беЦЙн=о~ннЙе=н~йй~нл=й™=Йнн=н~Ц=

в~е=о~ннеЙн=С™=Йе=Т~олд~ЦЙеТ=лг~вK=f=ЗЙнн~=С~дд=Д∏ê=
Çì Ñóää~=çÅÜ=Ü®ää~=ìí=Å~KNR=Öä~ë=î~ííÉåFK

aЙн=о~ннЙеСбднЙк=лзг=Сбеел=б=лв™йЙн=СбднкЙк~к=ЙеЗ~лн=
й~кнбвд~к=мк=ЗЙн=нбддС∏кЗ~=о~ннеЙнI=беЦ~=Д~внЙкбЙк=ЙддЙк=
гбвкззкЦ~еблгЙкK

NV

j~å∏îÉêé~åÉä=Ñ∏ê=áëJ=çÅÜ=î~ííÉåJ

q~=ìí=áë

~ìíçã~íÉå

hå~éé=Ñ∏ê=î~ííÉåK

hå~éé=Ñ∏к=блн®кебеЦ~кK

hå~éé=Ñ∏к=вкзлл~З=бл=E`кмлЬJбЕЙFK

c∏ê=~íí=ë®íí~=áÖ™åÖ=çÅÜ=ëí®åÖ~=
~î çãê∏кебеЦлСмевнбзеЙеK

pé®êêâå~éé=Ñ∏ê=áëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçJ
ã~íÉåë=ã~å∏оЙкС®дн=EД~кел®вкбеЦFK

c∏к=~нн=лд™=й™=зЕЬ=лн®еЦ~=~о=ЗЙе=
йЙкг~еЙен~=ДЙдулебеЦЙеK=

hå~éé~êå~=á=ã~å∏оЙкС®днЙн=®к=ДЙдулн~K

q~=ìí=î~ííÉå

 pн®дд=д®гйдбЦн=в®кд=меЗЙк=~мнзг~н∏ййебеЦЙеK

m lÄë

^ео®еЗ=бенЙ=бл~мнзг~нЙе=д®еЦкЙ=®е=P=гбемнЙк=безг=
дзййЙн=~о=NR=гбемнЙкK=s®ен~=е™Цк~=гбемнЙк=нбддл=
Зм ~ео®еЗЙк=ЗЙе=бЦЙеK=oблв=С∏ê=ëâ~Ççê=é™=ëâ™éÉí>

 pн®дд=д®гйдбЦн=в®кд=меЗЙк=~мнзг~н∏ййебеЦЙеK

 qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=Ñ∏к=блн®кебеЦ~кK=

qáääÑ∏клЙде=лдмн~к=е®к=ве~ййЙе=лд®ййлK

ЙддЙк

 qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=Ñ∏ê=î~ííÉåK=

qáääÑ∏клЙде=лдмн~к=е®к=ве~ййЙе=лд®ййлK

qáéë

s~ннЙе=Ск™е=о~ннЙе~мнзг~нЙе=®к=Тд~ЦзгТ=~овуднK=
lг=в~дд~кЙ=о~ннЙе=∏елв~лI=нбддС∏к=блДбн~к=б=Цд~лЙн=бее~е=о~ннеЙн=
н~йй~л=й™K

OM

 qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=Ñ∏к=вкзлл~З=бл=E`кмлЬJбЕЙFK=

qáääÑ∏клЙде лдмн~к=е®к=ве~ййЙе=лд®ййлK

o™Ç

pä®éé=ìéé=âå~éé~êå~=Ñ∏к=блнбддС∏клЙд=е®к=в®кдЙн=®к=нбддмеЦЙС®к=
Ь®дСнЙе=СудднK=fллзг=Сбеел=б=мнв~лнЙн=в~е=дЙЗ~=нбдд=~нн=в®кдЙн=
Ддбк ∏оЙкСмддн=ЙддЙк=ДдзЕвЙк~=мнв~лнЙнK

ríÑ®ääÄ~êí=Ñ~Åâ

q~=ìí=áëä™Ç~å=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå

lг=беЦ~=блДбн~к=н~Цбнл=мн=меЗЙк=Йе=д®еЦкЙ=нбЗI=вкугйЙк=
ЗЙ кЙЗ~е=нбддоЙкв~ЗЙ=блДбн~ке~I=Ддбк=г~нн~I=лг~в~к=~олд~Це~=
зЕЬ=вдмгй~к=бЬзй=лбЦK

c®ää=ìí=Ñ~ÅâÉí=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=ëí®ää~=ëí∏ккЙ=в®кд=меЗЙк=
~мнзг~н∏ййебеЦЙеK

q~=ìí=çÅÜ=êÉåÖ∏к=
о~ннЙемййл~гдбеЦлнк™ЦЙн

s~ннЙе=лзг=кмеебн=∏оЙк=л~гд~л=б=мййл~гдбеЦлнк™ЦЙн=
зЕЬ г™лнЙ=кЙЦЙдДмеЗЙн= ~од®Цле~лK

 c®ää=ìí=Ñ~ÅâÉíK

 q~=мн=лбдЙе=зЕЬ=Зк~=мн=о~ннЙемййл~гдбеЦлнк™ЦЙнK

 q~=мн=блн®кебеЦлДЙЬ™дд~кЙеK

s~ê=Ñ∏клбвнбЦ>=
bе=СуддЗ=блд™З~=®к=нмеЦ>

 q∏ã=ä™Ç~å=çÅÜ=êÉåÖ∏к=гЙЗ=дамггЙн=о~ннЙеK

 qзкв~=д™З~е=зЕЬ=нк~елйзкнле®Ев~е=Eзгк∏кебеЦлJ

СмевнбзеF=зкЗЙендбЦн=нзкк~=л™=~нн=ЗЙ=еу~=блн®кебеЦ~ке~=
бенЙ=в~е=Скул~=С~лнK

 pâàìí=áå=áëä™Ç~å=é™=Üóää~å=ë™=ä™åÖí=áå=~íí=ÇÉå=Ü~â~ê=áK

 lг=д™З~е=бенЙ=Ц™к=~нн=лвамн~=бе=ЬЙднI=окбЗ=е™Цзн=

й™ нк~елйзкнлвкмоЙе=б=д™З~еK

qбддоЙквебеЦЙе=~о=блДбн~к=Сзкнл®ннЙкK

 q∏г=о~ннЙемййл~гдбеЦлнк™ЦЙн=зЕЬ=л®нн=нбддД~в~=

ÇÉí áÖÉåK

 i®ЦЦ=нбддД~в~=лбдЙе=зЕЬ=С®дд=мйй=С~ЕвЙн=бЦЙеK

ON

aкбСнлдамЗ

pй®кк~=блJ=зЕЬ=о~ннЙемнв~лнЙн

^внбоЙк~=Д~кел®вкбеЦЙе=С∏к=~нн=лй®кк~=блJ=зЕЬ=о~ннЙе~мнзJ
г~нЙе=гзн=з~олбвндбЦ=~ео®еЗебеЦK

 qêóÅâ=áå=ëé®êêâå~ééÉå=é™=ã~å∏îÉêÑ®äíÉí=íáää=áëJ=çÅÜ=

о~ннЙе~мнзг~нЙе=зЕЬ=Ь™дд=ЗЙе=бенкуЕвн=б=P=лЙвмеЗЙкK

q~еЦЙенЙке~=в~е=бенЙ=~ео®еЗ~лK

c∏ê=~íí=™íÉê=~åî®åÇ~=âå~éé~êå~W

 qêóÅâ=áå=ëé®êêâå~ééÉå=é™=ã~å∏îÉêÑ®äíÉí=íáää=áëJ=çÅÜ=

о~ннЙе~мнзг~нЙе=зЕЬ=Ь™дд=ЗЙе=бенкуЕвн=б=P=лЙвмеЗЙкK

p™=Ь®к=в~е=Зм=лй~к~=ЙеЙкЦб

 pн®дд=ЗЙн=бенЙ=ЗбкЙвн=б=лзддамл=ЙддЙк=б=е®кЬЙнЙе=~о=Йе=

о®кгЙв®дд~=EнKЙсK=ЙдЙгЙенI=лйблFK=lг=ЗЙнн~=бенЙ=Ц™к=~нн=
меЗобв~=г™лнЙ=д®гйдбЦ=блздЙклвбо~=йд~ЕЙк~л=гЙдд~е=
лв™й=зЕЬ=о®кгЙв®дд~K

 i™н=о~кг~=г~нк®ннЙк=зЕЬ=о~кг~=ЗкуЕвЙк=ло~де~=бее~е=

Çì=ë®ííÉê=áå=ÇÉãK

kзкг~д~=ЗкбСнлдамЗ

bнн=Дкмгг~еЗЙ=дамЗ=У=hзгйкЙллзке=Ц™кK=cд®внЙе=Ц™кK

bнн=ДмДДд~еЗЙI=лмкк~еЗЙ=ЙддЙк=ЦмкЦд~еЗЙ=дамЗ=Ó=

hудгЙЗЙд лнк∏гг~к=ЦЙезг=к∏êÉåK

bнн=вдбЕв~еЗЙ=дамЗ=У=jзнзке=Ц™к=бЦ™еЦ=ЙддЙк=лн®еЦл=~оK

iàìÇ=ëçã=ä®íí=â~å=™íÖ®êÇ~ë

^éé~ê~íÉå=ëí™ê=çà®ãåí

oбвн~=бе=лв™йЙн=гЙЗ=Ьа®дй=~о=Йнн=о~ннЙей~ллK

^ео®еЗ=лвкмоС∏ннЙке~=ЙддЙк=д®ЦЦ=е™Цзн=меЗЙк=С∏ннЙке~K

i™ЗзкI=взкЦ~к=ЙддЙк=Ьуддзк=обЕв~к=ЙддЙк=®к=С~лнвд®гЗ~

hзенкзддЙк~=~нн=ЗЙд~к=лзг=в~е=н~л=мн=лбннЙк=лн~ЗбЦн=зЕЬ=
бенЙ обЕв~кK=q~=ЙоЙенмЙддн=мн=зЕЬ=л®нн=нбддД~в~=ЗЙг=й™=еуннK

h®кд=бемнб=лв™йЙн=лн™к=С∏ê=å®ê~=î~ê~åÇê~

cдунн~=бл®к=Сд~лвзке~=зЕЬ=в®кдЙеK

 i®ЦЦ=ЗамйСкулн~=о~кзк=б=вудлв™йЙн=С∏к=мййнбебеЦK=

a®кгЙЗ=мнеунна~к=Зм=ЗЙк~л=вуд~=нбдд=ЗЙ=г~но~кзк=лзг=
Сбеел=б=вудЙеK

 i™í=ëâ™éÇ∏êêÉå=ëí™=∏ééÉå=ë™=âçêí=íáÇ=ëçã=ã∏адбЦн>

^оСкзлн~=лв™йЙн

pв™йЙн=Ь~к=~мнзг~нблв=~оСкзлнебеЦK

pí®åÖ~=~î=ëíê∏ггЙе=
зЕЬ=н~=лв™йЙн=мк=ЗкбСн

pí®åÖ=~î=ëâ™éÉí

 qêóÅâ=é™=m™L^îJâå~ééÉå OK

q~=ëâ™éÉí=ìê=Çêá Ñí

k®к=лв™йЙн=бенЙ=лв~=~ео®еЗ~л=меЗЙк=Йе=д®еЦкЙ=нбЗW

 q~=ìí=~ää~=ã~íî~êçê=ìê=ëâ™éÉíK

 pí®åÖ=~î=ëâ™éÉíK

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=ЙддЙк=лн®еЦ=

~о л®вкбеЦЙе>

OO

 q∏ã=áëä™Ç~å=EëÉ=Òfëä™Ç~ÒFK

 oÉåÖ∏к=лв™йЙн=бемнб=EлЙ=~олебннЙн=ТoЙеЦ∏êáåÖ=

çÅÜ ëâ∏нлЙдТFK

 i™í=Ç∏êê~êå~=ëí™=∏ééå~=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=мййвзглнЙе=

~î=Ç™äáÖ=äìâíK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

s~кебеЦлгЙЗЗЙд~еЗЙе=б=Зблйд~уЙе

m s~кебеЦ

^ео®еЗ=~дЗкбЦ=™еЦкЙеЦ∏ê~êÉ=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖ=~î=ëâ™éÉí>

qî®ííî~ííÉå=Ñ™ê=áåíÉ=âçãã~=áå=á=ã~å∏оЙкй~еЙдЙе=ЙддЙк=
ДЙдулебеЦЙеK

m lÄë

^ео®еЗ=беЦ~=л~еЗJ=ЙддЙк=лук~Ь~днбЦ~=кЙеЦ∏кбеЦл=
зЕЬ д∏лебеЦлгЙЗЙдK

aблв~=~дЗкбЦ=Ьуддзк=зЕЬ=С~Ев=б=Зблвг~лвбеЙеK=
aЙд~ке~=в~е=ЗЙСзкгЙк~л>

 pн®еЦ=~о=лв™йЙн=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=m™L^оJ

âå~ééÉå O>=
aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=ЙддЙк=лн®еЦ=
~о л®вкбеЦЙе>

 oÉåÖ∏к=лв™йЙн=гЙЗ=дамггЙн=о~ннЙе=гЙЗ=дбнЙн=ЗблвJ

гЙЗЙд=зЕЬ=нзкв~=гЙЗ=Йе=нк~л~K=qо®нно~ннЙе=С™к=бенЙ=
взгг~=бе=б=г~е∏оЙкй~еЙдЙе=ЙддЙк=ДЙдулебеЦЙеK=

 ^ео®еЗ=ЙеД~кн=о~ннЙе=нбдд=н®небеЦдблнЙе=зЕЬ=нзкв~=

зкЗЙендбЦн=нзккн=ЙСнЙк™нK

lг=СдЙк~=о~кебеЦ~к=обл~л=л~гнбЗбЦнI=™нЦ®кЗ~=Йе=л~в=б=н~ЦЙнK

p™=д®еЦЙ=о~кебеЦЙе=обл~л=в~е=беЦ~=ве~йй~к=нкуЕв~л=беK

a∏êêä~êã

lêë~â

bå=~î=ëâ™éÉíë=Ç∏кк~к=Ь~к=бенЙ=лн®еЦнл=зкЗЙендбЦн=ЙддЙк=Ь~к=
о~кбн=∏ééÉå=Ñ∏ê=ä®åÖÉK

üíÖ®êÇ

qêóÅâ=é™=ä~êãâå~ééÉå .K=pí® åÖ=Ç∏ккЙеK=
s~кебеЦЙе С∏клобееЙкK

pЙелзкСЙд

 ^од®Цле~=лгмнл=б=оЙенбд~нбзел∏ййебеЦ~ке~=гЙЗ=

Йе З~гглмЦ~кЙK

 oÉåÖ∏к=лв™йЙнл=мнлбЗ~=гЙЗ=Йе=СмвнбЦ=нк ~л~K=

qзкв~=З®кЙСнЙк=нзккнK

bÑíÉê=êÉåÖ∏кбеЦЙеW

 pнбЕв=бе=лнбЕввзен~внЙе=кЙлйЙвнбоЙ=лд™=й™=л®вкбеЦЙеK

 qêóÅâ=é™=m™L^îJâå~ééÉå O=çÅÜ=ëä™=é™=ëâ™éÉíK

iмвнЙк

lã=ÇÉí=äìâí~ê=áää~W

 pн®еЦ=~о=лв™йЙн=ЦЙезг=~нн=нкуЕв~=й™=m™L^оJ

âå~ééÉå O>

 q~=ìí=~ää~=ã~íî~êçê=ìê=ëâ™éÉíK

 oÉåÖ∏к=бееЙкмнкуггЙнK=pЙ=~олебннЙн=ТoЙеЦ∏êáåÖ=

çÅÜ ëâ∏нлЙдТK

 oÉåÖ∏ê=~ää~=Ñ∏кй~ЕвебеЦ~кK

lêë~â

aЙнн~=в~е=ДЙкз=й™=Йнн=нЙвеблвн=СЙд=Ьзл=лв™йЙнK

üíÖ®êÇ

hзен~вн~=pЙкобЕЙK

rеЗЙклй®еебеЦ

lêë~â

^внмЙдд=е®нлй®еебеЦ=®к=д®ЦкЙ=®е=нбдд™нЙн=Цк®ело®кЗЙK

 c∏кй~Ев~=лн~квн=дмвн~еЗЙ=г~но~кзк=дмСнн®нн=С∏ê=~íí=

Ç®êãÉÇ=Ñ∏кЬбеЗк~=мййвзглнЙе=~о=З™дбЦ=дмвнK

 qêóÅâ=é™=m™L^îJâå~ééÉå O=çÅÜ=ëä™=é™=ëâ™éÉíK

 mä~ÅÉê~=ã~íî~êçêå~K

 hзенкзддЙк~=ЙСнЙк=OQ=нбгг~к=зг=ЗЙн=Д∏êà~í=äìâí~=áÖÉåK

üíÖ®êÇ

q~еЦЙенЙке~=в~е=бенЙ=~ео®еЗ~лK=lг=е®нлй®еебеЦЙе=™нЙк=
е™к=С∏кЙлвкбоЙн=о®кЗЙ=лдзЕве~к=о~кебеЦлгЙЗЗЙд~еЗЙнK=
lг о~кебеЦлгЙЗЗЙд~еЗЙн=обл~л=меЗЙк=д®еЦкЙ=нбЗI=меЗЙкJ
к®нн~=Йде®нлС∏êÉí~ÖÉíK

OP

s~ннЙеСбднЙк

m oáëâ=Ñ∏к=~ддо~кдбЦ~=ламвЗзг~к=зЕЬ=З∏Ç>

^ео®еЗ=бенЙ=лв™йЙн=й™=йд~нлЙк=З®к=о~ннЙево~дбнЙнЙе=
®к нобоЙд~внбЦ=ЙддЙк=бенЙ=нбддк®ЕвдбЦн=в®еЗ=мн~е=д®гйдбЦ=
ЗЙлбеСЙвнбзе=С∏кЙ=зЕЬ=ЙСнЙк=СбднкЙнK

bе=СбднЙкй~нкзе=С∏к=й~кнбвЙдСбднкЙн=в~е=ЙкЬ™дд~л=об~=вмеЗна®елн=
ЙддЙк=Йе=d^ddbk^rJДмнбвK

sбвнбЦ~=к™З=ДЙнк®СС~еЗЙ=о~ннЙеСбднЙк

 s~ннЙелулнЙгЙн=лн™к=ЙСнЙк=~ео®еЗебеЦ=меЗЙк=кбеЦ~=

нкуЕвK=s~к=С∏клбвнбЦ=З™=СбднкЙн=н~л=Дзкн>

 lг=бенЙ=лв™йЙн=~ео®енл=й™=Йе=д®еЦкЙ=нбЗ=ЙддЙк=

зг о~ннЙе=лг~в~к=бдд~=ЙддЙк=дмвн~кI=лйзд~=бЦЙезг=
о~ннЙелулнЙгЙнK
i™н=о~ннЙе=кбее~=меЗЙк=СдЙк~=гбемнЙк=Ск™е=о~ннЙе~мнзJ
г~нЙеK=lг=ЗЙе=З™дбЦ~=лг~вЙе=ЙддЙк=дмвнЙе=ДЙлн™кI=
Дун СбднЙкK

_ун~=СбднЙкй~нкзе

 sкбЗ=СбднЙкдзЕвЙн=обЗ=лв™йлзЕвЙде=VMшУNUMш=гзнмкл=ENKF=

зЕЬ=Зк~=мн=СбднЙкй~нкзеЙе=EOKFK

 q~=Дзкн=СбднЙкдзЕвЙн=Ск™е=ЗЙ=С∏кДкмв~ЗЙ=СбднЙкй~нкзJ

åÉêå~ EPKF=зЕЬ=л®нн=й™=ЗЙ=еу~=й~нкзеЙке~=EQKFK

 c∏к=бе=СбднЙкй~нкзеЙке~=гЙЗ=СбднЙкдзЕв=б=∏ййебеЦЙе=

б лв™йлзЕвЙде=б=ЬзкблзенЙдд=йзлбнбзе=нбддл=ЗЙн=н~к=Йгзн=ERKF

 sкбЗ=СбднЙкй~нкзеЙк=VMшУNUMш=гЙЗмкл=ESKFK

 q~йй~=е™Цк~=дбнЙк=о~ннЙе=Ск™е=о~ннЙе~мнзг~нЙеK=

a®кбЦЙезг=~од®Цле~л=дмСнЙе=Ск™е=о~ннЙелулнЙгЙнK

 e®ää=ìí=î~ííÉå=Ñê™å=ÇÉå=Ñ∏кДкмв~ЗЙ=СбднЙкй~нкзеЙеK=

cбднЙкй~нкзеЙк=в~е=д®ЦЦ~л=б=ЬмлЬ™ддллзйзке~K

 q~=мн=еу~=СбднЙкй~нкзеЙк=мк=С∏кй~ЕвебеЦЙе=зЕЬ=~од®Цле~=

лвуЗЗлдзЕвЙнK

OQ

pйЙЕбСбв~нбзелJ=зЕЬ=йкЙлн~еЗ~З~н~Дд~ЗЙн=С∏к=о~ннЙеСбднЙк

c∏к=СбднЙк=jзЗЙдд=VMMM=MTT=MVR
sбЗ=~ео®еЗебеЦ=~о=мнДунЙлй~нкзеW=VMMM=MTT=NMQ

jзЗЙддЙе=Ь~к=нЙлн~нл=~о=kpc=fенЙке~нбзе~д=ЙедбЦн=^kpfLkpcJлн~еЗ~кЗЙке~=QO=C=RP=зЕЬ=ЕЙкнбСбЙк~нл=гЙЗ=~олЙЙеЗЙ=
й™ кЙЗмЕЙкбеЦ=~о=еЙЗ~е=е®геЗ~=лмДлн~елЙкK

hзеЕЙенк~нбзеЙе=~о=ЗЙ=б=о~ннЙе=~еЦбое~=д∏лн~=лмДлн~елЙкI=лзг=нк®еЦЙк=бе=б=лулнЙгЙнI=Ь~к=л®евнл=нбдд=Йнн=о®кЗЙ=меЗЙк=ЙддЙк=дбв~=
гЙЗ=ЗЙн=нбдд™не~=Цк®ело®кЗЙн=ЙедбЦн=kpcL^kpf=QO=зЕЬ=RP=С∏к=о~ннЙе=~одЙнн=мк=~йй~к~нЙеK

o™ÇW

ыоЙе=зг=нЙлнЙке~=ЦЙезгС∏кнл=меЗЙк=лн~еЗ~кЗг®ллбЦ~=д~Дзк~нзкбЙС∏кЬ™дд~еЗЙеI=в~е=ЗЙе=оЙквдбЦ~=йкЙлн~еЗ~е=~ообв~K

pулнЙгЙн=Ь~к=нЙлн~нл=зЕЬ=ЕЙкнбСбЙк~нл=б=jзЗЙдд=VMMM=MTT=MVR=~о=kpc=fенЙке~нбзе~д=ЙедбЦн=^kpfLkpc=
лн~еЗ~кЗ=RP=ДЙнк®СС~еЗЙ=кЙЗмЕЙкбеЦ=~о=Еулнзк=зЕЬ=ЦкмгдбЦЬЙнЙкI=л~гн=ЙедбЦн=^kpfLkpc=лн~еЗ~кЗ=
QO ДЙнк®СС~еЗЙ=кЙЗмЕЙкбеЦ=~о=вдзклг~вJ=зЕЬ=дмвнK
kзгбеЙдд=й~кнбвЙдвд~ллW= f
fKkзгбеЙдд=еунна~еЗЙв~й~ЕбнЙнW OKUMM=дбнЙк

pìÄëí~åë qо®клебнн=

Ñ∏к нбддСд∏ÇÉí

`улнзк=G NSSKRMM jáåK=RM=MMM=Lä N VVIVV VVIVR N VVIVV RNNMTTJMP

dкмгдбеЦ NMIT NN=ñ=N =kqr MIPNä VTINM MIR=kqr MIQV VRIQO RNNMTUJMP

m~кнбвЙдвд~лл=f=
m~кнбвЙдлнзкдЙв=
[ MIR нбдд=N=”г

hдзклг~вJ=C=дмвн NIV OIM=ãÖLi=œ=NM=B MIMR VTIP [ RM=B MIMS VSIUQ RNNMUNJMP

G=_~лЙк~н=й™=~ео®еЗебеЦ=~о=`куйнзлйзкбЗбмг=й~комгJlтулнЙеK

RKTMMKMMM jáåëí==NM=MMM =

oбвндбеаЙк=С∏к=~ео®еЗебеЦLо~ннЙеС∏êë∏каебеЦлй~к~гЙнЙкW

s~ннЙенкуЕв OMTУUOT вm~
s~ннЙенЙгйЙк~нмк G MIS=ø`ÓPU=ø`
cä∏ЗЙлЬ~лнбЦЬЙн OIUP=äLãáåK

 pулнЙгЙн=лв~=белн~ддЙк~л=зЕЬ=Зкбо~л=ЙедбЦн=

~о нбддоЙкв~кЙе=кЙвзггЙеЗЙк~ЗЙ=кбвндбеаЙкK

 cбднкЙн=лв~=Дун~л=о~к=SУV=г™е~ЗK
 pâ∏да=ЗЙн=еу~=СбднкЙн=меЗЙк=кбее~еЗЙ=о~ннЙе = R=гбемнЙкK
 k®кг~кЙ=ЗЙн~даЙк=Сбеел=й™=Ц~к~енбвзкнЙнK

qбддСд∏ЗЙлвзеЕЙен
к~нбзе

й~кнбвд~кLгд

pйбддо~ннЙевзе
ЕЙенк~нбзе

PMKRUP VVIRO [ UR=B SVKMMM VUIV RNNMTVJMP

dЙезглебнндбЦ=
кЙЗмЕЙкбеЦ=б=B

j~сK=нбдд™нЙе=
взеЕЙенк~нбзе=
б лйбддо~ннЙе

j~сK=лйбддо~ннЙе jбеK=кЙЗмЕЙкбеЦ=бBkpcJqЙлн

eЙд~=лулнЙгЙн=Eмнзг=ЙеЦ™еЦлй~нкзеЙеF=Ь~к=Ц~к~енб=б=Йнн=™кK=
_Йнк®СС~еЗЙ=ЙеЦ™еЦлй~нкзеЙк=Ц~к~енЙк~л=ЙеЗ~лн=С∏к=
г~нЙкб~дJ=зЕЬ=нбддоЙквебеЦлСЙдK=aкбСнлнбЗЙе=С∏к=СбднЙкй~нкзеЙк=
~о ЙеЦ™еЦлнуй=ДЙкзк=й™=ЗЙ=дзв~д~=о~ннЙеС∏êÜ™ää~åÇÉå~I=
î~êÑ∏к=беЦЙе=Ц~к~енб=ЦЙлK

k®кг~кЙ=беСзкг~нбзе=зг=йкблЙк=й™=кЙлЙкоЗЙд~к=СбееЙк=Зм=Ьзл=
Збе=™нЙкС∏кл®да~кЙ=ЙддЙк=Збнн=дзв~д~=кЙлЙкоЗЙдлзгДмЗK

qбддоЙкв~З=~оW
`мез=bеЦбеЙЙкЙЗ=mкзЗмЕнл

aЙее~=йкзЗмвн=лв~=fkqb=~ео®еЗ~л=е®к=о~ннеЙн=
®к гбвкзДбздзЦблвн=лв~ЗдбЦн=ЙддЙк=~о =зДЙв~ен=во~дбнЙн=

NMMM=^йзддз=oз~З
b~Ц~еI=jk=RRNONJOOQM=rp^

мн~е=д®гйдбЦ=ЗЙлбеСбЕЙкбеЦ=С∏кЙ=ЙддЙк=ЙСнЙк=~елдмнебеЦ=
нбдд лулнЙгЙнK=bнн=ЕЙкнбСбЙк~н=лулнЙг=С∏к=кЙЗмвнбзг=
~о Еулнзк=EйкзЗмЕЙк~ЗЙ=~о=облл~=й~к~лбнблв~=о~ннЙеJ
дЙо~еЗЙ=йкзнзтзЙкF=в~е=~ео®еЗ~л=С∏к=ЗЙлбеСЙвнбзе=
~о о~ннЙе=лзг=б=облл~=С~дд=бееЙЬ™ддЙк=СбднкЙкД~к~=ЕулнзкK

OR

båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=™íÖ®êÇ~

fее~е=Зм=взен~вн~к=pЙкобЕЙW=hзенкзддЙк~=зг=Зм=ла®до=в~е=~оЬа®дй~=СЙдЙн=гЙЗ =Ьа®дй=~о=С∏äà~åÇÉ=ê™ÇK=
h~åëâÉ=®ê=ÇÉí=Ä~ê~=Éå=ëã™ë~â=ëçã=ÄÉÜ∏îÉê=™íÖ®êÇ~ëK=mêçî~=Ç®êÑ∏ê=Ñ∏клн=зг=СЙдЙн=в~е=~оЬа®дй~л=гЙЗ=Ьа®дй=~о=н~ДЙддЙе=еЙЗ~еK=
_Йл∏â=~î=êÉé~ê~í∏ê=Ñ∏к=бЕвЙ=Ц~к~енбкЙд~нЙк~ЗЙ=™нЦ®кЗЙк=ДЙн~д~л=~о=ЗЙе=лзг=нбддв~дд~к=pЙкобЕЙ>=

mкзЗмвн

cÉä j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ

pв™йЙн=вудЙк=бенЙK=
fееЙкДЙдулебеЦЙе=СмеЦЙк~к=
бенЙK=fеЗбв~нзке=дулЙк=бенЙK

hзгйкЙллзке=~кДЙн~к=~ддн=
зСн~кЙ=зЕЬ=д®еЦк ЙK

cкулмнкуггЙн=®к=С∏ê=â~ääíK

fееЙкДЙдулебеЦЙе=СмеЦЙк~к=
бенЙK

aÉí=äìâí~ê=áää~K

píê∏г~оДкзннX=л®вкбеЦЙе=Ь~к=д∏лн=мнX=
лнбЕвйкзййЙе=лбннЙк=бенЙ=С~лн=б=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

hóäëâ™éëÇ∏êêÉå=Ü~ê=∏ééå~íë=çÑí~K £ééå~=áåíÉ=Ç∏êêÉå=á=çå∏Ç~åK
pí∏ккЙ=г®еЦЗЙк=С®клв~=г~но~кзк=Ь~к=д~Цнл=

бе б лв™йЙнK
sЙенбд~нбзелЦ~ддк Йе=®к=∏îÉêí®Åâí~K ^од®Цле~=ЬбеЗЙк=зЕЬ=лгмнлK
c∏к=д™Ц=нЙгйЙк~нмк=белн®ддЗK pí®ää=áå=Éå=Ü∏ЦкЙ=Eо~кг~кЙF=нЙгйЙк~нмк=

i~ãé~å=®ê=ë∏åÇÉêK _óí=Öä∏Çä~ãé~=EëÉ Ò_óí~=Öä∏Зд~гй~ТFK
iамллнк∏гДкун~кЙе=Ь~к=С~лне~нK c∏êë∏â=Ñ™=ÇÉå=~íí=ê∏ê~=ëáÖK
pí~êâí=äìâí~åÇÉ=ã~íî~êçê=Ü~ê=áåíÉ=Ñ∏êé~Åâ~íë=

дмСнн®ннK

hзенкзддЙк~= зг=ЗЙн= Сбеел=лнк∏гK=pв™йЙн=г™лнЙ=
о~к~=й™лд~ЦЙнK=hзенкзддЙк~=зг=лнбЕввзен~внЙе=
лбннЙк=зкЗЙендбЦн=б=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

^внбоЙк~=ле~ДДбеСкулебеЦK

EлЙ Тpн®дд~=бе=нЙгйЙк~нмкЙеТFK

oÉåÖ∏ê=ëâ™éÉíK=c∏кй~Ев~=лн~квн=дмвн~еЗЙ=
г~но~кзк=дмСнн®нн=EлЙ=ТiмвнЙкТFK

fÅÉã~âÉêLfëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçã~í

cÉä j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ

fеЦЙн=о~ннЙе=взггЙк=гЙе=
блнбддС∏клЙде=СмеЦЙк~кK

cÉä=é™=ëâ™éÉíK

fеСзкгЙк~=зобддвзкдбЦЙе=pЙкобЕЙ>

fЕЙг~вЙкLблJ=зЕЬ=о~ннЙеJ
~мнзг~н=СмеЦЙк~к=бенЙK

aЙн=взггЙк=беЦЙн=о~ннЙе=
ЙддЙк беЦЙе=бл=Ск™е=блJ=зЕЬ=
о~ннЙе~мнзг~нЙеK

fЕЙг~вЙке=®к=бенЙ=~елдмнЙе=нбдд=лнк∏ãÑ∏êë∏каJ
ебеЦЙеK

fЕЙг~вЙке=С™к=беЦЙн=о~ннЙеK hзенкзддЙк~=~нн=о~ннЙе~елдмнебеЦЙе=®к=зк ЗЙендб Цн=

qЙгйЙк~нмкЙе=б=СкулмнкуггЙн=®к=С∏ê=Ü∏ÖK hзенкзддЙк~=нЙгйЙк~нмкЙе=б=СкулмнкуггЙнK=

_~кел®вкбеЦ=®к=~внбоЙк~ЗK q~=Дзкн=лй®ккЙеK
s~ннЙен~евЙе=Ь™ддЙк=й™=~нн=Судд~лK sбЗ=бЦ™еЦл®ннебеЦ=С∏êëí~=Ö™åÖÉå=í~ê=ÇÉí=

pв™йЙн=ЙддЙк=бЕЙг~вЙке=Ь~к=еудбЦЙе=
взййд~нл беK

bе=лнзк=г®еЦЗ=бл=Ь~к=еудбЦЙе=Ь®гн~нл=Ск™е=
~мнзг~нЙеK

s~ннЙеСбднк Йн=®к=б ЦЙен®ййн=ЙддЙк=С∏кДкмв~нK _ун~=о~ннЙеСбднЙкK=

hзен~вн~=pЙкобЕЙK

ЦазкЗK=lг=ЗЙе=®к=ЗЙнI=взен~вн~=pЙкобЕЙK=

p®ев ЙоЙенмЙдднK

Е~ O гбемнЙк=нбддл=н~евЙе=®к=СуддЗK
aЙн=н~к=Е~=OQ нбгг~к=нбддл=блнбддоЙквебеЦЙе=лн~кн~кK

aЙн=н~к=Е~=OQ нбгг~к=нбддл=блн®кебеЦлДЙЬ™дд~кЙе=
®к СуддЗ=й™=еуннK

OS

cÉä j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ

aЙн=взггЙк=беЦЙн=о~ннЙе=ЙддЙк=
беЦЙе=бл=Ск™е=блJ=зЕЬ=
о~ннЙе~мнзг~нЙеK

fЕЙг~вЙке=йкзЗмЕЙк~к=
беЦЙе блK

pв™йЙн=ЙддЙк=бЕЙг~вЙке=Ь~к=еудбЦЙе=взййд~нл=
беK

bе=лнзк=г®еЦЗ=бл=Ь~к=еудбЦЙе=Ь®гн~нл=Ск™е=
~мнзг~нЙеK

i™Цн=о~ннЙенкуЕвK s~ннЙенкуЕвЙн=г™лнЙ=о~к~=гЙдд~е=MINT=jm~=У=

s~ннЙеСбднк Йн=®к=б ЦЙен®ййн=ЙддЙк=С∏кДкмв~нK _ун~=о~ннЙеСбднЙкK
fÅÉã~âÉêå=~îëí®åÖÇK pä™=é™=áÅÉã~âÉêå=á=ã~å∏оЙкС®днЙнK
pв™йЙн=С™к=беЦЙн=о~ннЙеK hçåí~âí~=áåëí~ää~í∏к=ЙддЙк=о~ннЙеоЙквЙнK
s~ннЙедЙЗебеЦЙе=дбЦЦЙк=б=оЙЕвK pн®еЦ=~о=о~ннЙенбддС∏клЙде=гЙЗ=~олн®еЦебеЦлJ

i™Цн=о~ннЙенкуЕвK s~ннЙенкуЕвЙн=г™лнЙ=о~к~=гЙдд~е=MINT=jm~=У=

qЙгйЙк~нмкЙе=б=СкулмнкуггЙн=®к=С∏ê=Ü∏ÖK qЙгйЙк~нмкЙе=б=СкулмнкуггЙн=лв~=о~к~=гЙдд~е=

fлн®кебеЦлДЙЬ™дд~кЙе=лбннЙк=бенЙ=кбвнбЦн=
й™ йд~нлK

lд®гйдбЦ=~олн®еЦебеЦлоЙенбд=гзенЙк~ЗK lд®гйдбЦ=~олн®еЦебеЦлоЙенбд=в~е=С∏êçêë~â~=ä™Öí=

aЙн=н~к=Е~=OQ нбгг~к=нбддл=блнбддоЙквебеЦЙе=лн~кн~кK

aЙн=н~к=Е~=OQ нбгг~к=нбддл=блн®кебеЦлДЙЬ™дд~кЙе=
®к СуддЗ=й™=еуннK

NIM=jm~=ENIT=Ä~ê=çÅÜ=NM=Ä~êFI=Ñ∏к=~нн=лв™йЙн=лв~=
СмеЦЙк~K

оЙенбдЙеK=o®н~=мн=оЙЕвЙн=ЙддЙк=д™н=Дун~=мн=
о~ннЙедЙЗебеЦЙеK

NIM=jm~=ENIT=Ä~ê=çÅÜ=NM=Ä~êFI=Ñ∏к=~нн=лв™йЙн=лв~=
СмеЦЙк~K

УNT=ш`=зЕЬ=УNU=ш`K=gмлнЙк~=обЗ=ДЙЬзо K
hзенкзддЙк~=йд~ЕЙкбеЦЙе=зЕЬ=л®нн=обЗ=ДЙЬзо=бе=

ÇÉå=é™=åóííK

о~ннЙенкуЕв=зЕЬ=лв~Ззк=й™=лв™йЙнK

hзеЗЙеллвуЗЗЙн=®к=~олн®еЦнK

cбднЙкДунЙллбЦе~д=
б беЗбв~нзкС®днЙнK

_ЙдулебеЦЙе=б=~мнзг ~нЙеЬЙнЙе=
СмеЦЙк~к=бенЙK

aÉí=ÄáäÇ~ë=áë=á=ëä~åÖÉå=íáää=
áÅÉã~âÉêåK

fЕЙг~вЙке=®к=~олн®еЦЗI=hзеЗЙеллвуЗЗЙн=
®к ~олн®еЦнK

s~ннЙеСбднЙкй~нк зеЙе=г™лнЙ=Дун~лK _ун=СбднЙкй~нкзеK=lг=беЦЙн=еунн=СбднЙк=®к=нбддЦ®еЦдбЦн=

bСнЙк=СбднЙкДунЙ=™нЙклн®ддЗЙл=бенЙ=
СбднЙкДунЙллбЦе~дЙеK

i~ãé~å=®ê=ë∏åÇÉêK _óí=Öä∏Çä~ãé~=EëÉ=Ò_óí~=Öä∏Зд~гй~ТFK
aЙе=йЙкг~еЙен~=ДЙдулебеЦлСмевнбзеЙе=

®к ~олн®еЦЗK
i™Цн=о~ннЙенкуЕвK s~ннЙенкуЕвЙн=г™лнЙ=о~к~=гЙдд~е=MINT=jm~=У=

pд™=й™=взеЗЙеллвуЗЗЙнK
У pä™=é™=áÅÉã~âÉêåK
Ó qкуЕв=л~гнбЗбЦн=бе=лй®ккве~ййЙе=зЕЬ=

çãê∏кебеЦлве~ййЙе=зЕЬ= Ь™дд= ЗЙг=бенкуЕвн~=
б=P=лЙвмеЗЙкK=s~ннЙеве~йй=зЕЬ=блн®кебеЦлJ
ве~йй=Ддбев~к=Йе=Ц™еЦK

fЕЙг~вЙке=®к=~олн®еЦЗI=гЙе=взеЗЙеллвуЗЗЙн=
®к й™K

pн®еЦ=~о=взеЗЙеллвуЗЗЙнW
У qкуЕв=л~гнбЗбЦн=бе=лй®ккве~ййЙе=зЕЬ=

çãê∏кебеЦлве~ййЙе=зЕЬ= Ь™дд= ЗЙг=бенкуЕвн~=
б=P=лЙвмеЗЙкK=s~ннЙеве~йй=зЕЬ=блн®кебеЦлJ
ве~йй=Ддбев~к=Йе=Ц™еЦK

л®нн=бе=дзЕвЙнK
ьнЙклн®дд=СбднЙкДунЙллбЦе~дЙеK

qкуЕв=й™=дамлве~ййЙе=С∏к=~нн=лд™=й™=ЗЙе=
йЙкг~еЙен~=ДЙдулебеЦЙе

NIM=jm~=ENIT=Ä~ê=çÅÜ=NM=Ä~êFI=Ñ∏к=~нн=лв™йЙн=лв~=
СмеЦЙк~K

OT

cÉä j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ

aÉí=ÄáäÇ~ë=áë=á=ëä~åÖÉå=íáää=
áÅÉã~âÉêåK

aÉí=ä®ÅâÉê=î~ííÉå=Ñê™å=ëâ™éÉíK

i®ЦкЙ=о~ннЙеСд∏ЗЙ=®е=о~едбЦнK

s~ннеЙн=С∏кЙС~ддЙк=ЦкмгдбЦнK

^олн®еЦебеЦлоЙенбдЙе=®к=бенЙ=ЬЙдн=∏ééÉåK £ййе~=~олн®еЦебеЦлоЙенбдЙе=ЬЙднK
qЙгйЙк~нмкЙе=б=СкулмнкуггЙн=®к=С∏ê=Ü∏ÖK qЙгйЙк~нмкЙе=б=СкулмнкуггЙн=лв~=о~к~=гЙдд~е=У

NT=ш`=зЕЬ=УNU=ш`K=gмлнЙк~=обЗ=ДЙЬзо K

lí®íÜÉí=á=ëä~åÖÉå=Ñ∏к=о~ннЙе~елдмнебеЦЙеK bкл®нн=лд~еЦЙе=гЙЗ=Йе=зкбЦбе~дЗЙд=Ск™е=

нбддоЙкв~кЙеK

lд®гйдбЦ=~олн®еЦебеЦлоЙенбд=гзенЙк~ЗK lд®гйдбЦ=~олн®еЦебеЦлоЙенбд=в~е=С∏êçêë~â~=ä™Öí=

о~ннЙенкуЕв=зЕЬ=лв~Ззк=й™=лв™йЙнK

i™Цн=о~ннЙенкуЕвK s~ннЙенкуЕвЙн=г™лнЙ=о~к~=гЙдд~е=MINT=jm~=У=

NIM=jm~=ENIT=Ä~ê=çÅÜ=NM=Ä~êFI=Ñ∏к=~нн=лв™йЙн=лв~=
СмеЦЙк~K

^олн®еЦебеЦлоЙенбдЙе=®к=бенЙ=ЬЙдн=∏ééÉåK £ййе~=~олн®еЦебеЦлоЙенбдЙе= ЬЙдн=зЕЬ=взенкзддЙк~=

~нн=ЗЙе=бенЙ=д®ЕвЙкK=hзенкзддЙк~=гбелн~=
ЦЙезгСд∏ÇÉK

lд®гйдбЦ=~олн®еЦебеЦлоЙенбд=гзенЙк~ЗK lд®гйдбЦ=~олн®еЦебеЦлоЙенбд=в~е=С∏êçêë~â~=ä™Öí=

о~ннЙенкуЕв=зЕЬ=лв~Ззк=й™=лв™йЙнK

s~ннЙедЙЗебеЦЙе=дбЦЦЙк=б=оЙЕвK pн®еЦ=~о=о~ннЙенбддС∏клЙде=гЙЗ=~олн®еЦебеЦлJ

оЙенбдЙеK=o®н~=мн=оЙЕвЙн=ЙддЙк=д™н=Дун~=

мн о~ннЙедЙЗебеЦЙеK
s~ннЙеСбднк Йн=®к=б ЦЙен®ййн=ЙддЙк=С∏кДкмв~нK _ун~=о~ннЙеСбднЙкK
iмСн=ЙддЙк=дмСнДд™лзк=б=о~ннеЙнK kзкг~ дн=З™=о~ннЙе~мнзг~нЙе=н~л=б=ЗкбСнK=

c∏клобееЙк=ЙСнЙк=взкн=нбЗK

aЙн=ло®о~к=згвкбеЦ=лг™=
й~кнбвд~к=б=о~ннеЙн=ЙддЙк=
блн®кебеЦ~ке~K

s~ííÉå= ëçã= Ñ∏клн=й~ллЙк~к=бЦЙезг=СбднкЙн=в~е=
лйзд~=гЙЗ=вздЗ~гг=Ск™е=СбднкЙнK

k®к=о~ннЙе=СкулЙк=зЕЬ=лЙЗ~е=нбе~к=в~е=
й~кнбвд~к=ДбдЗ~л=ЦЙезг=гбеЙк~д~од~ЦкбеЦ~кK

m~кнбвд~ке~=®к= бенЙ=лв~ЗдбЦ~>=m~кнбвд~ке~= С∏клобееЙк=

ЙСнЙк=взкн=нбЗK

m~кнбвд~ке~=®к=бенЙ=лв~ЗдбЦ~>=bнн=е~нмкдбЦн=СЙезгЙе=

б=о~ннЙеС∏êë∏каебеЦЙеK

OU

_óí~=Öä∏Çä~ãé~

m s~кебеЦ

aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=ЙддЙк=лн®еЦ=
~о л®вкбеЦЙеK=oблв=С∏ê=ëí∏í~ê>

m lÄë

o∏к=бенЙ=Ь~дзЦЙед~гй~е=гЙЗ=СбеЦк~ке~K=e™дд=~дднбЗ=Ь~дзЦЙеJ
д~гй~е=гЙЗ=Йе=гамв=нк~л~=е®к=Зм=л®ннЙк=С~лн=ЗЙеK

e~дзЦЙед~гйзк=б=СкулмнкуггЙн

qуй=~о=Ь~дзЦЙед~гй~W=NO=sLOM=tLлзЕвЙд=dQ

e~дзЦЙед~гйзк=обЗ=блJ=зЕЬ=о~ннЙеJ
мнв~лнЙн

qуй=~о=Ь~дзЦЙед~гй~W=NO=sLR=tLлзЕвЙд=dQ

 aк~=мн=нк~лбЦ=Ь~дзЦЙед~гй~K

 içëë~=â™é~å=çÅÜ=í~=ÄçêíK

 aк~=мн=нк~лбЦ=Ь~дзЦЙед~гй~K

 p®нн=бе=еу=Ь~дзЦЙед~гй~K=e™дд= ~дднбЗ=Ь~д зЦЙед~гй~е=гЙЗ=

Éå=ãàìâ=íê~ë~=å®ê=Çì=ë®ííÉê=Ñ~ëí=ÇÉåK



p®нн=бе=еу=Ь~дзЦЙед~гй~K=e™дд=~дднбЗ=Ь~дзЦЙед~гй~е=
гЙЗ Йе=гамв=нк~л~=е®к=Зм=л®ннЙк=С~лн=ЗЙеK

pЙкобЕЙ

hзенкзддЙк~=зг=Зм=в~е=™нЦ®кЗ~=СЙдЙн=гЙЗ=Ьа®дй=~о=к™ЗЙе=
б ~олебннЙн=Тbевд~кЙ=СЙд=г~е=ла®до= в~е=™нЦ®кЗ~ТK=
k®кг~лнЙ лЙкобЕЙоЙквлн~З=Ьбнн~к=Зм=б=нЙдЙСзев~н~дзЦЙе=ЙддЙк=
б=С∏кнЙЕвебеЦЙе=∏оЙк=лЙкобЕЙлн®ддЙеK

sбЗ=взен~вн=гЙЗ=лЙкобЕЙоЙквлн~ЗI=мййЦЙ=~дднбЗ=нуйемггЙк=
EbJkкKF=зЕЬ=нбддоЙквебеЦлемггЙк=EcaFK

eа®дй=злл=ЦЙезг=~нн=мййЦЙ=ЗЙлл~=емггЙкK=
m™=л™=л®нн=лдбййЙк=об=Ц∏ê~=çå∏ÇáÖ~=ÄÉë∏в=зЕЬ=Зм=лдбййЙк=
взлне~ЗЙке~=С∏ê=ÇÉëë~K

 p®нн=нбддД~в~=в™й~е=зЕЬ=нкуЕв=бе=нбддл=ЗЙе=ле®ййЙк=С~лнK

aЙлл~=мййЦбСнЙк=СбееЙк=Зм=й™=нуйлвуднЙе K

OV

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

Rätt till ändringar förbehålles.

9000 565 580

sv (9008)