Gaggenau RF471200 User Manual [sv]

Gaggenau

sv Bruksanvisning

RF 411/413
RF 461/463
RF 471

O

fååÉÜ™ää

sб=Цк~нмдЙк~кKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=зЕЬ=о~кебеЦ~к KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

fåå~å=ëâ™éÉí=í~ë=á=ÄêìâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
qЙвеблв=л®вЙкЬЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
sбЗ=~ео®еЗебеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
_~ке=б=ЬЙггЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
^ддг®ее~=ДЙлн®ггЙдлЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

o™З=ДЙнк®СС~еЗЙ=лвкзнебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

c∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
pвкзн~=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

i®ê=â®åå~=Çáíí=åó~=ëâ™é KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

hзенкзддй~еЙдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

rййлн®ддебеЦл~еоблебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

pв™йЙнл=СдЙсбДд~=бекЙЗебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

eуддзкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
a∏êêÑ~Åâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
i™Ççê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
i™Ç~=Ñ∏к=блДбн~к KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

pе~ДДбеСкулебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

pÉíìéJä®ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

jЙеуЙк=б=лЙнмйJд®ЦЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
qЙгйЙк~нмкЙеЬЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
pйк™вбелн®ддебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
bеЙкЦбЙлй~кд®ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

pЙгЙлнЙкд®ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

sáäçä®ÖÉ KKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

mä~íëÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
lДлЙкоЙк~=кмглнЙгйЙк~нмк=зЕЬ оЙенбд~нбзеKKKKKKKKKKKKKKK NM
c~лнл®ннебеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
rеЗЙкд~ЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

^елдмн~=лв™йЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

s~ннЙе~елдмнебеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

bдЙвнкблв=~елдмнебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKK NN

c~Дкбвлбелн®ддебеЦ~к KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

q~=™нЙк=Скуллв™йЙн=б=Дкмв KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

pн®дд~=бе=нЙгйЙк~нмкЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

pйк™вбелн®ддебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

fеСкулебеЦ=зЕЬ=С∏êî~êáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

fåâ∏й=~о=ЗамйСкулн~=г~но~кзке~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
c∏ко~к~=ЗамйСкулн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
pà®äî=Ñêóë~=áå=î~êçê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
p™=Ü®ê=Ñ∏êé~Åâ~ê=Çì=î~ê~å=é™=ê®íí=ë®íí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
e™ддД~кЬЙнЙе=Ьзл=Йе=ЗамйСкулн=о~к~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
rййнбебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

kЙннзоздуг KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

j~сбг~д=беСкулебеЦлв~й~ЕбнЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

fÅÉã~âÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

pä™=é™=áÅÉã~âÉêåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
pí®åÖ~=~î=áÅÉã~âÉêåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

a∏êêä~êã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

P

fëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçã~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

_óí~=Öä∏Çä~ãé~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

aкбЕвло~ннЙево~дбнЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
j~å∏îÉêé~åÉä=Ñ∏ê=áëJ=çÅÜ=î~ííÉåJ~ìíçã~íÉåKKKKKKKKKKKKK OM
q~=ìí=î~ííÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
q~=ìí=áë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
ríÑ®ääÄ~êí=Ñ~Åâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
q~=ìí=çÅÜ=êÉåÖ∏к=о~ннЙемййл~гдбеЦлнк™ЦЙн KKKKKKKKKKKKKKK ON
q~=ìí=áëä™Ç~å=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
pй®кк~=блJ=зЕЬ=о~ннЙемнв~лнЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

p™=Ь®к=в~е=Зм=лй~к~=ЙеЙкЦб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

aкбСнлдамЗKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

kзкг~д~=ЗкбСнлдамЗKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
iàìÇ=ëçã=ä®íí=â~å=™íÖ®êÇ~ëK K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

^оСкзлн~=лв™йЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

pí®åÖ~=~î=ëíê∏ããÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

e~дзЦЙед~гйзк=б=СкулмнкуггЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
e~дзЦЙед~гйзк=обЗ=блJ=зЕЬ=о~ннЙеJмнв~лнЙнKKKKKKKKKKKKKKK OV

pЙкобЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

зЕЬ=н~=лв™йЙн=мк=ЗкбСн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

pí®åÖ=~î=ëâ™éÉíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
q~=лв™йЙн=мк=ЗкбСнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

iмвнЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

s~кебеЦлгЙЗЗЙд~еЗЙе=б=Зблйд~уЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKK K KKKKK OP

a∏êêä~êã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
pЙелзкСЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
rеЗЙклй®еебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

s~ннЙеСбднЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

sбвнбЦ~=к™З=ДЙнк®СС~еЗЙ=о~ннЙеСбднЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
_ун~=СбднЙкй~нкзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=™íÖ®êÇ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

mкзЗмвн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
fÅÉã~âÉêLfëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçã~í KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

Q

sб=Цк~нмдЙк~к

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к=зЕЬ=о~кебеЦ~к

f=çÅÜ=ãÉÇ=â∏йЙн=~о=ЗЙнн~=Скуллв™й=Ь~к=еб=С™нн=Йе=гзЗЙкеI=
Ь∏Цво~дбн~нбо=йкзЗмвнK

bкн=еу~=лв™й=мнг®квЙк=лбЦ=ЦЙезг=Йе=ЙеЙкЦбле™д=ЗкбСнK

s~каЙ=йкзЗмвн=лзг=д®ге~к=о™к=С~Дкбв=Ь~к=ЦЙезгЦ™нн=
Йе езЦЦк~ее=взенкздд=ДЙнк®СС~еЗЙ=Смевнбзе=зЕЬ=мнС∏ê~åÇÉK

sбЗ=Ск™Цзк=
зЕЬ ~елдмнебеЦ=Ó=лн™к=о™к=лЙкобЕЙЙеЬЙн=нбдд=Збе=на®елнK

vннЙкдбЦ~кЙ=беСзкг~нбзе=зЕЬ=Йнн=мко~д=~о=о™к~=йкзЗмвнЙк=Ьбнн~к=
Зм=й™=о™к=ЬЙглбЗ~K

Ó=б=луееЙкЬЙн=е®к=ЗЙн=Ц®ддЙк=белн~дд~нбзе=

fåå~å=ëâ™éÉí=í~ë=á=ÄêìâW

i®л=езЦЦк~ен=бЦЙезг=ДкмвлJ=зЕЬ=гзенЙкбеЦл~еоблJ
ебеЦ~ке~>=
_™ЗЙ=~еоблебеЦ~кI=к™З=зЕЬ=о~кебеЦлнЙ сн Йк=бее~е=лв™йЙн=
белн~ддЙк~л=зЕЬ=н~л=б=ДкмвK
pй~к~=ДкмвлJ=зЕЬ=гзенЙкбеЦл~еоблебеЦ~ке~=С∏к=Ск~гнбЗ~=
Дкмв=зЕЬ=л™=~нн=е®лн~=®Ц~кЙ=С™к=н~=ЗЙд=~о=~дд=беСзкг~нбзеK

qЙвеблв=л®вЙкЬЙн

m s~кебеЦ

aЙнн~=лв™й=бееЙЬ™ддЙк=Йе=дбнЙе=г®еЦЗ=oSMM~=лзг=®к=гбда∏J
о®едбЦн=гЙе=Дк®ееД~кнK=pЙ=нбдд=~нн=бенЙ=е™Цзе=ЗЙд=~о=вудвкЙнJ
лЙе=лв~З~л=е®к=лв™йЙн=нк~елйзкнЙк~л=зЕЬ=белн~ддЙк~лK=
hудгЙЗЙд=лзг=лйкмн~к=мн=в~е=дЙЗ~=нбдд=∏Цзелв~Ззк=ЙддЙк=
~ен®еЗ~лK

sáÇ=ëâ~Ç~

 rеЗобв=∏ййЙе=ЙдЗ=зЕЬ=здбв~=нуйЙк=~о=н®еЗ ~кЙK

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

 s®Зк~=мнкуггЙн=З®к=йкзЗмвнЙе=лн™к=зкЗЙендбЦн=меЗЙк=

е™Цк~=гбемнЙкK

 q~=взен~вн=гЙЗ=pЙкобЕЙK

gм=гЙк=вудгЙЗЙд=ЗЙн=Сбеел=б=Йнн=лв™й=ЗЙлнз=лн∏ккЙ=г™лнЙ=
кмггЙн=З®к=лв™йЙн=лн™к=о~к~K=lг=кмггЙн=®к=С∏к=дбнЙн=в~е=
ЗЙн=обЗ=Йе=д®Ев~=й™=вудгЙЗЙдлвкЙнлЙе=мййлн™=Йе=Ц~лJ
дмСнДд~еЗебеЦ=лзг=в~е=~ен®еЗ~лK

c∏к=U=Ц=вудгЙЗЙд=г™лнЙ=кмглоздугЙе=о~к~=гбелн=N=г
hудгЙЗЙдлг®еЦЗЙе=б=лв™йЙн=лн™к=~еЦбоЙе=й™=нуйлвуднЙе=
бемнб=лв™йЙнK

P

K=

R

sбЗ=~ео®еЗебеЦЙе

 ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=ЙдЙвнкблв~=~йй~к~нЙк=бемнб=вудлв™йЙн=

EнKЙсK о®кгЙЙдЙгЙенI=злоKFK=

bсйдзлбзелкблв>

 ^ео®еЗ=меЗЙк=беЦ~=зглн®еЗбЦЬЙнЙк=™еЦно®нн=обЗ кЙеJ

Ö∏кбеЦ=зЕЬ=~оСкзлнебеЦ>=ьеЦ~е=в~е=е™=лй®еебеЦлJ
С∏к~еЗЙ=ЗЙд~к=~о=лв™йЙн=зЕЬ=зкл~в~=взкнлдмнебеЦK=

oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê>

 _унЙ=~о=~елдмнебеЦллд~ЗЗЙе=зЕЬ=~еЗк~=кЙй~к~нбзеЙк=

ëâ~ää=ìíÑ∏к~л=~о=pЙкобЕЙK=fелн~дд~нбзе=зЕЬ=кЙй~к~нбзеЙкI=
лзг=бенЙ=мнС∏кнл=й™=Йнн=л~ввмеебЦн=л®нн=в~е=бееЙД®к~=
лнзк=С~к~=С∏ê=~åî®åÇ~êÉåK

 ^ео®еЗ=ЙеЗ~лн=зкбЦбе~дЗЙд~к=Ск™е=нбддоЙкв~кЙеK=

bеЗ~лн зг=Зм=~ео®еЗЙк=зкбЦбе~дЗЙд~кI=в~е=нбддоЙкв~кЙе=
Ц~к~енЙк~=~нн=л®вЙкЬЙнлС∏кЙлвкбСнЙке~=мййСуддлK

_~ке=б=ЬЙггЙн

 c∏ко~к~=~дЗкбЦ=йкзЗмвнЙк=лзг=бееЙЬ™ддЙк=Дк®ееД~к~=

ЗкбоЦ~лЙк=EнKЙсK Цк®ЗЗлйк~уI=лйк~уСд~лвзкF=ЙддЙк=
Йсйдзлбо~=Ц~лЙк=зЕЬ=о®нлвзк=б=лв™йЙнK=

bсйдзлбзелкблв>

 pí∏З=ЗбЦ=~дЗкбЦ=й™=З∏ккЙе=зЕЬ=~ео®еЗ=бенЙ=лзЕвЙд=ЙддЙк=

мнЗк~Цлд™Ззк=лзг=нк~ййлнЙЦK

 aк~=~дднбЗ=мн=лнбЕввзен~внЙе=ЙддЙк=лд™=бСк™е=л®вкбеЦЙе=

å®ê ëâ™éÉí=ëâ~=êÉåÖ∏к~л=ЙддЙк=Цд∏Зд~гй~=Дун~лK=
aк~=б=лнбЕввзен~внЙеI=бенЙ=б=лд~ЗЗЙеK

lÄëW=зг=лв™йЙн=лн®еЦл=~о=гЙЗ=
нЙгйЙк~нмкбелн®ддебеЦЙе=EбеЗбв~нзкW=

OFFFI=®ê=áåíÉ=

ëíê∏гнбддС∏клЙде=ДкмнЙеK

 pн~квлйкбнСд~лвзк=Д∏ê=Ñ∏êî~ê~ë=ëí™ÉåÇÉ=çÅÜ=î®ä=

нбддлдмне~K

 pЙ=нбдд=~нн=СЙнн=зЕЬ=зда~=бенЙ=взггЙк=б=ДЙк∏êáåÖ=ãÉÇ=

лв™йЙнл=йд~лнЗЙн~даЙк=ЙддЙк=гЙЗ=н®небеЦлдблнЙе=кмен=
З∏ккЙеK=mд~лнЗЙн~даЙк=ЙддЙк=н®небеЦлдблнЙе=кмен=З∏ккЙе=
в~е=~ее~кл=дмЕвк~л=мййK

 q®Åâ=áåíÉ=Ñ∏к=оЙенбд~нбзел∏ййебеЦ~ке~K

 aЙее~=йкзЗмвн=С™к=ЙеЗ~лн=~ео®еЗ~л=~о=йЙклзеЙк=гЙЗ=

ДЙЦк®ел~ЗЙ=Сулблв~I=лЙелзкблв~=ЙддЙк=йлувблв~=С∏кг™J
Цзк=ЙддЙк=С∏клн™еЗлЬ~еЗбв~йй~ЗЙ=меЗЙк=мййлбвн=ЙддЙк=
мнС∏кдбЦ=Ь~еЗдЙЗебеЦK

 pв™йЙн=®к=беЦЙе=дЙвл~в=С∏ê=Ä~êå>

 c∏ко~к~=еуЕвЙд=нбдд=лв™й=мнкмлн~ЗЙ=гЙЗ=д™л=мнзг=

ê®ÅâÜ™ää=Ñ∏ê=Ä~êåK

^ддг®ее~=ДЙлн®ггЙдлЙк

aЙнн~=лв™й=®к=~олЙнн=С∏ê

 Ñ∏к=беСкулебеЦ=~о=г~но~кзкI

 нбддоЙквебеЦ=~о=блн®кебеЦ~кK

aЙнн~=лв™й=®к=~олЙнн=~нн=~ео®еЗ~л=б=йкбо~нЬмлЬ™дд=зЕЬ=
~ей~лл~н=С∏ê=ÜÉãã~ãáäà∏K

pâ™éÉí=®ê=ê~Çáç~îëí∏кн=ЙедбЦн=brWл=кбвндбеаЙк=OMMQLNMULb`K

h∏дЗвкЙнлЙе=®к=нЙлн~З=гЙЗ=~олЙЙеЗЙ =й™=н®нЬЙнK

aЙнн~=лв™й=мййСуддЙк=нбдд®гйдбЦ~=л®вЙкЬЙнлДЙлн®ггЙдлЙк=
С∏к ЙдЙвнкблв~=~йй~к~нЙк=Ebk=SMPPRLOLOQFK=

 c∏ко~к~=~дЗкбЦ=о®нлвзк=б=Сд~лвзк=ЙддЙк=Дмкв~к=б=СкулмнкугJ

гЙн=Eб=луееЙкЬЙн=бенЙ=вздлук~ЗЙ=ЗкуЕвЙкFK=
cд~лвзк=ЙддЙк=Дмкв~к=в~е=Ц™=л∏åÇÉê>

 pнзйй~=~дЗкбЦ=ЗамйСкулн~=о~кзк=б=гмееЙе=ЗбкЙвн=ЙСнЙк=

ЗЙн=~нн=о~к~е=н~Цбнл=мн=мк=СкулЙеK=

oáëâ=Ñ∏к=СкулДк®еелв~З~>

 rеЗобв=д®еЦкЙ=взен~вн=~о=Ь®еЗЙке~=гЙЗ=ЗЙе=

ЗамйСкулн~=о~к~еI=бл=ЙддЙк=вудлдбеЦзке~=злоK=

oáëâ=Ñ∏к=СкулДк®еелв~З~>

 ^ео®еЗ=беЦ~=гЙв~еблв~=ЙддЙк=~еЗк~=Ьа®дйгЙЗЙд=

Ñ∏к ~нн й™лвуеЗ~=~оСкзлнебеЦЙеK

 ^ео®еЗ=~дЗкбЦ=вебо=ЙддЙк=~ее~н=лйЙнлбЦн=ЙддЙк=о~ллн=

Ñ∏êÉã™ä=Ñ∏к=~нн=~од®Цле~=бл=ЙддЙк=С~лнСкмле~=о~кзкK=
a™ в~е=Зм=е®гдбЦЙе=лв~З~=вудгЙЗбмглв~е~дЙке~K=
hудгЙЗЙд=лзг=лйкмн~к=мн=в~е=дЙЗ~=нбдд=∏Цзелв~Ззк=
ЙддЙк ~ен®еЗ~лK

S

o™З=ДЙнк®СС~еЗЙ=лвкзнебеЦ

* c∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн

c∏кй~ЕвебеЦЙе=лвуЗЗ~к=Збе=йкзЗмвн=гзн=нк~елйзкнлв~ЗзкK=
^ддн=С∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~д=®к=лвзел~гн=гзн=е~нмкЙе=
зЕЬ в~е ™нЙкобее~лK=eа®дй=нбдд=ЦЙезг=~нн=н~=Ь~еЗ=
зг С∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн=й™=Йнн=гбда∏кбвнбЦн=л®ннK

e∏к=гЙЗ=Збе=взггме=ЙддЙк=Збнн=дзв~д~=кЙеЬ™ддебеЦлоЙкв=
зг о~З=лзг=Ц®ддЙкK

m s~кебеЦ

i®ãå~=áåíÉ=Ñ∏кй~ЕвебеЦлг~нЙкб~дЙн=™н=Д~кеK=hо®оебеЦлкблв=
й™=ЦкмеЗ=~о=пЙддй~йй=зЕЬ=йд~лнСздбЙ>

* pвкзн~=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк

d~ãä~=ëâ™éÉí=®ê=áåíÉ=î®êÇÉä∏ëí=~îÑ~ää>=dÉåçã=ãáäà∏кбвнбЦ=
лвкзнебеЦ=в~е=о®кЗЙСмдд~=к™о~кзк=™нЙкобее~лK

aЙее~=ЙеЬЙн=®к=г®квн=б=ЙедбЦЬЙн=гЙЗ=ЗЙк=ЙмкзJ
йЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=зг=~оС~дд=лзг=
мнЦ∏кл=~о=ЙддЙк=бееЙЬ™ддЙк=ЙдЙвнкзеблв~=йкзЗмвнЙк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=
tbbbFK=oбвндбеаЙе=~еЦЙк=к~г~ке~=С∏к=Ьмк=лвкзнебеЦ=
зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=С∏кДкмв~ЗЙ=йкзЗмвнЙк=л в~=
Ь~енЙк~л=безг=brK

m s~кебеЦ

k®к=ЗЙн=Ц®ддЙк=мнна®ен~=вудJLСкуллв™йW

 aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙнK

 hдбйй=~о=~елдмнебеЦллд~ЗЗЙе=л™=е®к~=лв™йЙн=лзг=

ã∏адбЦн=зЕЬ=~од®Цле~=лд~ЗЗ=зЕЬ=лнбЕввзен~внK

hудJLСкуллв™й=бееЙЬ™ддЙк=вудгЙЗЙд=зЕЬ=Ц~лЙк=б=блздЙкбеЦЙеK=
pзг=вк®оЙк=Йе=С~Евг~ее~г®ллбЦ=лвкзнебеЦK=
pЙ=нбдд=~нн=к∏кдЙЗебеЦ~ке~=бенЙ=лв~З~л=бее~е=лв™йЙн=лвкзн~лK

T

i®ê=â®åå~=Çáíí=åó~=ëâ™é

aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=Ц®ддЙк=С∏к=СдЙк~=гзЗЙддЙкK=
_бдЗЙке~ в~е=~ообв~K

N hзенкзддй~еЙд

O fÅÉã~âÉê

P i™Ç~=Ñ∏к=блДбн~к

Q eуддзк

R i™Ç~

S m~кнбвЙдСбднЙкLо~ннЙеСбднЙк=G

T a∏êêÑ~Åâ

U fëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçã~í

V j~å∏îÉêé~åÉä=Ñ∏ê=áëJ=çÅÜ=î~ííÉå~ìíçã~í

NM s~ннЙемййл~гдбеЦлнк™Ц=зЕЬ=С~Ев=Eв~е=С®дд~л=мййF

G qбддДЙЬ∏ê

U

hзенкзддй~еЙд

^m™L^îJâå~ééO=

c∏ê=~íí=ë®íí~=áÖ™åÖ=çÅÜ=ëí®åÖ~=~î=ëâ™éÉíK

_ fÅÉã~âÉêJâå~éé

c∏к=~нн=л®нн~=бЦ™еЦ=зЕЬ=лн®еЦ~=~о=бЕЙг~вЙкеK=
pЙ=~олебннЙн=ТfЕЙг~вЙкТK

` i~êãâå~éé=.=

jЙЗ=ЗЙее~=ве~йй=лн®еЦЙк=г~е=~о=о~кебеЦллбЦе~дЙеK=
pЙ ~олебннЙн=Тa∏êêä~êãÒK

a hе~йй=ле~ДДбеСкулебеЦ

^åî®åÇë=Ñ∏к=~нн=лн®еЦ~=~о=зЕЬ=л®нн~=й™=ле~ДДбеСкулебеЦлJ
СмевнбзеЙеK=pЙ=~олебннЙн=Тpе~ДДбеСкулебеЦТK

b fåÇáâ~íçêÑ®äí

qЙгйЙк~нмкЙе=б=СкулмнкуггЙн=обл~л=б=беЗбв~нзкС®днЙнK=
^внбоЙк~ЗЙ=лйЙЕб~дСмевнбзеЙк=обл~л=об~=лугДздЙкI=
нKЙсK=ле~ДДбеСкулебеЦ У uK=

f=лЙнмйJд®ЦЙ=обл~л=нбддЦ®еЦдбЦ~=гЙеуЙк=зЕЬ=белн®ддебеЦлJ
г∏адбЦЬЙнЙк=б=беЗбв~нзкС®днЙнK=pЙ ~олебннЙн=ТpЙнмйд®ЦЙТK

c s®да~кн~еЦЙенЙке~=

qЙгйЙк~нмкбелн®ддебеЦЙе=~внбоЙк~л=гЙЗ=о~дн~еЦЙеJ
нЙке~ Y[K=pЙ=~олебннЙн=Тpн®дд~=бе=нЙгйЙк~нмкТK

:

3=

Y[

e pÉíìéJâå~ééÉå

aЙее~=ве~йй=~внбоЙк~к=зЕЬ=~олдмн~к=лЙнмйJд®ЦЙнK=
k®к лЙнмйJд®ЦЙн=~олдмн~л=гЙЗ=лЙнмйJве~ййЙе W=ä~Öê~ë=
ìíÑ∏кЗ~=®еЗкбеЦ~кK

f pЙгЙлнЙкJве~йй $=

c∏к=~нн=л®нн~=бЦ™еЦ=зЕЬ=лн®еЦ~=~о=ЗЙн=ЙеЙкЦбле™д~=
лЙгЙлнЙкд®ЦЙнK=pЙ=~олебннЙн=ТpЙгЙлнЙкд®ЦЙТK

o™Ç

f=лЙнмйJд®ЦЙн=Ь∏кл=Йе=лбЦе~д=о~каЙ=Ц™еЦ=г~е=нкуЕвЙк=бе=Йе=
ве~йй=е®к=ЗЙее~=Смевнбзе=~внбоЙк~л=E

pугДздЙк=б=беЗбв~нзкС®днЙн

W=

oF=б=qlkJгЙеуеK

fåÇáâ~íçê=Ñ∏к=СкулмнкуггЙI=нKЙсK=обЗ=
белн®ддебеЦ=~о=нЙгйЙк~нмкЙеK

pе~ДДбеСкулебеЦ=~внбоЙк~лI=
лЙ Тpе~ДДбеСкулебеЦТK

pЙгЙлнЙкд®ЦЙ=®к=~внбоЙк~ЗI=
лЙ ТpЙгЙлнЙкд®ЦЙТK

fелн®ддебеЦлг∏адбЦЬЙнЙк=б=лЙнмйJд®ЦЙнI=
лЙ ТpЙнмйд®ЦЙТK

^i^oj=обл~лI=лЙ=Тs~кебеЦлгЙЗJ
ЗЙд~еЗЙе=б=Зблйд~уЙеТK

c∏к=~нн=о®да~=гЙеу=б=лЙнмйJд®ЦЙK=pЙ ~олебннЙн=ТpЙнмйд®ЦЙТK

d fелн®ддебеЦлн~еЦЙенЙке~=HLÓ=

c∏к=~нн=®еЗк~=нЙгйЙк~нмкЙе=~ео®еЗл=белн®ддебеЦлве~йJ
й~ке~ HLÓK=
pЙ=~олебннЙн=Тpн®дд~=бе=нЙгйЙк~нмкТK

c∏к=~нн=лн®дд~=бе=нбддЦ®еЦдбЦ~=й~к~гЙнк~к=б=гЙеуеK=
pЙ ~олебннЙн=ТpЙнмйд®ЦЙТK

fë~ìíçã~íÉå=®ê=é™ëä~ÖÉåI=
ëÉ ÒfÅÉã~âÉêÒK

s~ннЙеСбднЙклбЦе~д=обл~лI=лЙ=лбЗ~е=_ун~=
СбднЙкй~нкзеK

V