Gaggenau RF471200 User Manual [da]

Gaggenau

da Brugsanvisningen

RF 411/413
RF 461/463
RF 471

O

fеЗЬздЗ

dê~íìä~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

pбввЙкЬЙЗлJ=зЦ=~Зо~клЙдлЬЙеоблебеЦЙкKKKKKKKKKKKKKKKKK R

c›ê=ëâ~ÄÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
qЙвеблв=лбввЙкЬЙЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
råÇÉê=ÄêìÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
_›ке=б=ЬмлЬздЗебеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
dЙеЙкЙддЙ=ДЙлнЙггЙдлЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

_зкнлв~ССЙдлЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

_зкнлв~ССЙдлЙ=~С=ЙгД~дд~ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
_зкнлв~ССЙдлЙ=~С=ЗЙн=Ц~гдЙ=лв~Д KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

aáí=åóÉ=ëâ~Ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

_ЙнаЙебеЦлй~еЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

lйлнбддбеЦлЬЙеоблебеЦЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

cзк~еЗкбеЦлгмдбЦЬЙЗЙк=б=беЗкЙнебеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKK NO

eудЗЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
a›кЙел=Сд~лвЙЬудЗЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
pвмССЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
fлнЙкбеЦлДЙЬздЗЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

eмкнбЦJСкулебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

pЙнмйJСмевнбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

jЙемЙк=б=лЙнмйJСмевнбзеЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
qЙгйЙк~нмкЙеЬЙЗKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
pйкзЦбеЗлнбддбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
bеЙкЦбЙлй~кЙ=гзЗмл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

cЙкбЙJСмевнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

eобдЙJСмевнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

lйлнбддбеЦллнЙЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
f~Цнн~Ц=кмгнЙгйЙк~нмкЙе=зЦ оЙенбд~нбзеЙе KKKKKKKKKKKKKKKK NM
c~лнЦ›кЙдлЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
rеЗЙкЦкмеЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

qбдлдмн=лв~ДЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

s~еЗнбдлдмнебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

bдЙвнкблв=нбдлдмнебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

c~ДкбвлбеЗлнбддбеЦЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

pâ~ÄÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

qЙгйЙк~нмкбеЗлнбддбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

pйкзЦбеЗлнбддбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

cкулебеЦ=зЦ=зйДЙо~кбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

h›Д=~С=ЗуДСкзлно~кЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
lйДЙо~кбеЦ=~С=ЗуДСкзлеЙ=о~кЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
fеЗСкулебеЦ=~С=ЗуДСкзлн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
fеЗй~вебеЦ=~С=С›ЗЙо~кЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
cкзлно~кЙкеЙл=ЬздЗД~кЬЙЗKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
lйн›ебеЦ=~С=ЗуДСкзлно~кЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

kЙннзоздмгЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

j~сK=СкулЙв~й~ЕбнЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

fлг~лвбеЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

q‹еЗ=Сзк=блг~лвбеЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
pдмв=Сзк=блг~лвбеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

a›ê~ä~êã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

P

fл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

pвбСн=дулвбдЗЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

aкбввЙо~еЗлво~дбнЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
_ЙнаЙебеЦлСЙдн=Сзк=блJ=зЦ=о~еЗг~лвбеЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
s~еЗ=~Сн~ййЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
fл=~Сн~ййЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
rЗвд~ййЙдбЦ=ЬудЗЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =ON
rЗн~ЦебеЦ=зЦ=кЙеЦ›кбеЦ=

~С=о~еЗзйС~еЦебеЦллв™дЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
q~Ц=блнЙкбеЦлДЙЬздЗЙкЙе=мЗ=зЦ=кЙеЦ›к=ЗЙеKKKKKKKKKKKKKKK ON
pй‹к=бл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

p™З~е=лй~кЙк=Зм=ЙеЙкЦб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

aкбСнллн›аKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

kзкг~д=ЗкбСнллн›аKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
pн›аI=ЗЙк=еЙгн=в~е=~СЬа‹дйЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K KKKKKK OO

^Ñêáã=ëâ~ÄÉíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

e~дзЦЙеJд~гйЙк=б=СкулЙкЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
e~дзЦЙеJд~гйЙк=оЙЗ=блJ=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦЙеKKKKKKKKKKKKK OV

pЙкобЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

päìâI=áââÉ=á ÄêìÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

päìâ=ëâ~ÄÉíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
q~Ö=ëâ~ÄÉí=ìÇ=~Ñ=ÄêìÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

oÉåÖ›ê=ëâ~ÄÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

iìÖí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

^Зо~клЙдлгЙдЗбеЦЙк=об~=Зблйд~у KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

a›к~д~кгKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
pЙелзкJСЙад KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
rеЗЙклй‹еЗбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

s~еЗСбднЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

sбЦнбЦ=оЙадЙЗебеЦ=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=о~еЗСбднЙкKKKKKKKKKKKKK OQ
cбднЙкй~нкзе=лвбСнЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

^СЬа‹дйебеЦ=~С=гбеЗкЙ=СзклнуккЙдлЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

pв~ДKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
fлг~лвбеЙLбл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

Q

dê~íìä~íáçå

pбввЙкЬЙЗлJ=зЦ=~Зо~клЙдлЬЙеоблебеЦЙк

jЙЗ=в›ДЙн=~С=Збе=еуЙ=СкулЙлв~Д=Ь~к=Зм=о~дЦн=Йн=гзЗЙкеЙI=
С›клнЙвд~ллЙл=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~нK

aбн=еуЙ=лв~Д=мЗг‹квЙк=лбЦ=оЙЗ=~н=о‹кЙ=гЙЦЙн=
ЙеЙкЦбДЙлй~кЙеЗЙK

eоЙкн=лв~ДI=лзг=Сзкд~ЗЙк=озкЙл=С~ДкбвI=Ь~к=ЦЙееЙгЦ™Йн=
Йе взенкзднЙлн=зЦ=Йк=ДдЙоЙн=взенкзддЙкЙн=ЦкмеЗбЦн=Сзк=СЙад=
зЦ г~еЦдЙкK

eобл=Зм=Ь~к=лй›кЦлг™д=
зЦ=нбдлдмнебеЦ=~С=лв~ДЙн=Ó=Йк=Зм=оЙдвзггЙе=нбд=~н=взен~внЙ=
озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙK

vЗЙкдбЦЙкЙ=зйдулебеЦЙк=зЦ=Йн=мЗо~дЦ=~С=озкЙ=йкзЗмвнЙк=в~е=
Зм=СбеЗЙ=й™=озкЙл=ЬаЙггЙлбЗЙK

Ó=бл‹к=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=зйлнбддбеЦ=

c›ê=ëâ~ÄÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ

i‹л=ДкмЦл~еоблебеЦЙе=зЦ=гзенЙкбеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=
ЦкмеЗбЦн>=
aЙ=беЗЙЬздЗЙк=обЦнбЦЙ=зйдулебеЦЙк=зг=зйлнбддбеЦI=ДкмЦ=
зЦ оЙЗдбЦЙЬздЗЙдлЙK
lйДЙо~к=оЙедбЦлн=ДкмЦлJ=зЦ=зйлнбддбеЦлоЙадЙЗебеЦЙе=
зЦ ›окбЦн=г~нЙкб~дЙ=нбд=лЙеЙкЙ=ДкмЦ=зЦ=Цбо=ЗЙг=обЗЙкЙ=
нбд=Йе=лЙеЙкЙ=ЙаЙкK

qЙвеблв=лбввЙкЬЙЗ

m ^Çî~êëÉä

aЙннЙ=лв~Д=беЗЙЬздЗЙк=лг™=г‹еЦЗЙк=~С=в›дЙгбЗдЙн=oSMM~I=
лзг=Йк=гЙЦЙн=гбда›оЙедбЦнI=гЙе=Дк~еЗД~кнK=
sЙЗ=нк~елйзкн=зЦ=зйлнбддбеЦ=~С=лв~ДЙн=лв~д=Зм=о‹кЙ=
зйг‹квлзг=й™I=~н=в›дЙвкЙЗлд›ДЙн=бввЙ=Йк=ДдЙоЙн=ДЙлв~J
ЗбЦЙнK=rЗлбоЙеЗЙ=в›дЙгбЗЗЙд=в~е=С›кЙ=нбд=›аЙелв~ЗЙк=ЙддЙк=
~ен‹еЗЙлK

f=нбдС‹дЗЙ=~С=ДЙлв~ЗбЦЙдлЙк

 eздЗ=™ДЙе=бдЗ=зЦ=н‹еЗвбдЗЙк=о‹в=Ск~=лв~ДЙнK

 qк‹в=лнбввЙн=ЗмK

 iмСн=кмггЙн=мЗ=Йн=й~к=гбемннЙкK

 hзен~вн=Йе=лЙкобЕЙнЙвебвЙкK

oмглн›ккЙдлЙеI=Ьозк=лв~ДЙн=йд~ЕЙкЙлI=Йк=~СЬ‹еЦбЦ=
~С в›дЙгбЗЗЙдг‹еЦЗЙе=б=лв~ДЙнK=eобл=лв~ДЙн=д‹ввЙкI=
в~е ЗЙк=зйлн™=Йе=Дк~еЗД~к=Ц~лJдмСнJДд~еЗбеЦI=Ьобл=
зйлнбддбеЦлкмггЙн=Йк=Сзк=дбддЙK

P

mкK=U=Ц=в›дЙгбЗЗЙд=лв~д=кмггЙн=о‹кЙ=гбеЗлн=N=г
h›дЙгбЗЗЙдг‹еЦЗЙе=б=Збн=лв~Д=СбеЗЙк=Зм=й™=нуйЙлвбднЙн=
беЗЙ=б лв~ДЙнK

K=

R

råÇÉê=ÄêìÖ

 aЙк=г™=~дЗкбЦ=ДЙеуннЙл=ЙдЙвнкблвЙ=~йй~к~нЙк=б=лв~ДЙн=

EСK ЙвлK о~кгЙ~ЦЦкЙЦ~нЙкI=злоKFK=

bвлйдзлбзелС~кЙ>

 pв~ДЙн=г™=меЗЙк=беЦЙе=зглн‹еЗбЦЬЙЗЙк=~СкбгЙл=

ЙддЙк кЙеЦ›кЙл=гЙЗ=Йн=З~гйкЙеЦ›кбеЦл~йй~к~н>=
a~гйЙе=в~е=взггЙ=б=взен~вн=гЙЗ=ЙдЙвнкблвЙ=ЗЙдЙ=
зЦ мЗд›лЙ=взкнлдмнебеЦK=

oблбвз=Сзк=лн›З>

 s‹лвЙк=б=З™лЙк=зЦ=Сд~лвЙк=гЙЗ=Дк~еЗД~кЙ=ЗкбоЦ~ллЙк=

EСKЙвлKлйк~уЗ™лЙкF=л~гн=ЙвлйдзлбоЙ=лнзССЙк=г™=бввЙ=
зйДЙо~кЙл=б=лв~ДЙнK=

bвлйдзлбзелС~кЙ>

 _кмЦ=бввЙ=лзввЙдI=лвмССЙк=зЦ=З›к=лзг=нкбеДк‹нK

 pвбСн=~С=еЙннбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦ=зЦ=мЗС›кЙдлЙ=~С=~еЗкЙ=

кЙй~к~нбзеЙк=г™=вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=Йе=лЙкобЕЙнЙвебвЙкK=
rЗС›кЙл=белн~дд~нбзелJ=зЦ=кЙй~к~нбзел~кДЙаЗЙ=СзквЙкнI=
в~е=ЗЙк=зйлн™к=С~кЙ=Сзк=ДкмЦЙкЙеK

 aЙк=г™=вме=ДкмЦЙл=зкбЦбе~дЙ=ЗЙдЙ=Ск~=йкзЗмЕЙенЙеK=

mкзЗмЕЙенЙе=в~е=вме=лбвкЙI=~н=лбввЙкЬЙЗлвк~оЙеЙ=
зйСудЗЙлI=Ьобл=ЗЙк=ДкмЦЙл=зкбЦбе~дЙ=ЗЙдЙK

_›ке=б=ЬмлЬздЗебеЦЙе

 pв~ДЙн=Йк=бввЙ=дЙЦЙн›а=Сзк=Д›ке>

 eîáë=ëâ~ÄÉí=Ü~ê=Éå=Ç›êä™ëW=léÄÉî~ê=å›ÖäÉå=ìÇÉå=

Сзк Д›кел=к‹ввЙобЗЗЙ>

dЙеЙкЙддЙ=ДЙлнЙггЙдлЙк

 qк‹в=лнбввЙн=мЗ=ЙддЙк=лд™=ЬзоЙЗ~СДкуЗЙкЙе=Ск~I=С›к=

лв~ДЙн=кЙеЦ›кЙл=зЦ=й‹кЙк=лвбСнЙлK=qк‹в=б=лнбввЙнI=бввЙ=
б=дЙЗебеЦЙеK

m~ë=é™W=pдмввЙл=лв~ДЙн=гЙЗ=нЙгйЙк~нмкбеЗлнбддбеЦЙе=
EоблебеЦW=

 pйбкбнмл=гЙЗ=Ь›а=~двзЬздйкзЕЙен=г™=вме=зйДЙо~кЙл=

OFFFI=Йк=лнк›гСзклуебеЦЙе=бввЙ=~СДкмЗнK

б н‹ндмввЙЗЙ=зЦ=зйкЙнлн™ЙеЗЙ=Сд~лвЙкK

 lдбЙ=зЦ=СЙЗн=г™=бввЙ=взггЙ=б=взен~вн=гЙЗ=йд~лнбвЗЙJ

дЙеЙ=зЦ=З›кй~вебеЦЙеK=mд~лнбвЗЙдЙ=зЦ=З›кй~вебеЦ=в~е=
ДдбоЙ=йзк›лЙK

 sЙенбд~нбзелJ=зЦ=мЗдмСнебеЦл™ДебеЦЙкеЙ=й™=лв~ДЙн=

г™ ~дЗкбЦ=З‹ввЙл=нбд=ЙддЙк=лй‹ккЙлK

 aЙннЙ=лв~Д=г™=вме=ДдбоЙ=ДкмЦн=~С=йЙклзеЙк=гЙЗ=

ДЙЦк‹елЙЗЙ=СулблвЙI=лЙелзкблвЙ=ЙддЙк=йлувблвЙ=
ЙоеЙк ЙддЙк=г~еЦдЙеЗЙ=обЗЙеI=Ьобл=ЗЙ=зоЙко™ЦЙл=
~С Йе лбввЙкЬЙЗл~ело~кдбЦ=йЙклзе=ЙддЙк=гзЗн~ЦЙк=
белнкмвнбзеЙк=Ск~=ЗЙееЙ=йЙклзеK

 s‹лвЙк=б=З™лЙк=ЙддЙк=Сд~лвЙк=Eбл‹к=вмдлукЙЬздЗбЦЙ=

ЗкбввЙо~кЙкF=г™=бввЙ=зйДЙо~кЙл=б=СкулЙкЙеK=
cд~лвЙк зЦ З™лЙк=в~е=ЙвлйдзЗЙкЙ>

 cкзлно~кЙк=г™=~дЗкбЦ=н~ЦЙл=ЗбкЙвнЙ=мЗ=~С=СкулЙкЙе=

зЦ ймннЙл=б=гмеЗЙеK=

c~кЙ=Сзк=СзкДк‹еЗбеЦ>

pв~ДЙн=Йк=ЙЦеЙн

 нбд=беЗСкулебеЦ=~С=С›ЗЙо~кЙкI

 нбд=СкЙглнбддбеЦ=~С=блK

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ДкмЦ=б=ЗЙе=йкбо~нЙ=ЬмлЬздЗебеЦ=
зЦ=ЗЙ=ЬмлдбЦЙ=згЦбоЙдлЙкK

pв~ДЙн=Йк=лн›аЗ‹гйЙн=бЬнK=bcJЗбкЙвнбо=OMMQLNMULb`K

hмдЗЙвкЙЗлд›ДЙн=Йк=~Сйк›оЙн=Сзк=мбЦЙееЙгнк‹еЦЙдбЦЬЙЗK

aЙннЙ=йкзЗмвн=Йк=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=й™Ц‹дЗЙеЗЙ=
лбввЙкЬЙЗлДЙлнЙггЙдлЙк=Сзк=ЙдЙвнкблвЙ=~йй~к~нЙк=
Ebk SMPPRLOLOQFK=

 rеЗЦ™=д‹еЦЙкЙ=Ь™еЗвзен~вн=гЙЗ=Скзлно~кЙкI=бл=ЙддЙк=

СзкЗ~гйЙкк›к=злоK=

oблбвз=Сзк=СзкДк‹еЗбеЦ>

 ^еоЙеЗ=беЦЙе=гЙв~еблвЙ=ЙддЙк=~еЗкЙ=Ьа‹дйЙгбЗдЙк=

нбд СкЙглвуеЗЙдлЙ=~С=~СкбгебеЦЙеK

 cзкл›Ц=бввЙ=~н=СаЙкеЙ=кбг=д~Ц=зЦ=С~лнСкзлеЙ=С›ЗЙо~кЙк=

гЙЗ=Йе=вебо=ЙддЙк=Йе=лйбЗл=ЦЙелн~еЗK=h›дЙгбЗЗЙдк›J
кЙкеЙ=в~е=ДдбоЙ=ДЙлв~ЗбЦЙнK=rЗлйк›анЙеЗЙ=в›дЙгбЗЗЙд=
в~е=~ен‹еЗЙл=ЙддЙк=С›кЙ=нбд=›аЙелв~ЗЙкK

S

_зкнлв~ССЙдлЙ

* _зкнлв~ССЙдлЙ=~С=ЙгД~дд~ЦЙ

bгД~дд~ЦЙе=ДЙлвуннЙк=Збн=лв~Д=гзЗ=нк~елйзкнлв~ЗЙкK=
bгД~дд~ЦЙе=Йк=СкЙглнбддЙн=~С=гбда›оЙедбЦЙ=г~нЙкб~дЙкI=ЗЙк=в~е=
ЦЙеДкмЦЙлK=s‹к=гЙЗ=нбд=~н=Ьа‹дйЙW=_ зкнлв~С=ЙгД~дд~ЦЙе=б ЬнK=
Ц‹дЗЙеЗЙ=кЙЦдЙк=зЦ=ДЙлнЙггЙдлЙкK

_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=зЦ=‹дЗкЙ=~йй~J
к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗJ
ебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=
взггмеЙе=взен~внЙлK

m ^Çî~êëÉä

bгД~дд~ЦЙ=зЦ=ЙгД~дд~ЦЙЗЙдЙ=г™=бввЙ=зйДЙо~кЙл=б=е‹кЬЙJ
ЗЙе=~СI=Ьозк=ЗЙк=Йк=Д›кеK=aЙ=в~е=ДдбоЙ=во~днI=Ьобл=ЗЙ=й~ввЙк=
лбЦ=беЗ=б=СздЗЙв~кнзеЙк=зЦ=СздбЙ>

* _зкнлв~ССЙдлЙ=~С=ЗЙн=Ц~гдЙ=лв~Д

d~гдЙ=лв~ДЙ=Йк=бввЙ=о‹кЗбд›лн=~СС~дЗ>=aЙлмЗЙе=беЗЙЬздЗЙк=
Ц~гдЙ=лв~ДЙ=о‹кЗбСмдЗЙ=лнзССЙкI=ЗЙк=в~е=ЦЙе~еоЙеЗЙлK

aЙнЙ=~йй~к~н=Йк=вд~ллбСбЕЙкЙн=бЬнK=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=
ЗбкЙвнбо=OMMOLVSL`b=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблвJ=зЦ=
ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=aЙнЙ=ЗбкЙвнбо=~еЦбоЙк=
к~ггЙкеЙ=Сзк=беЗдЙоЙкбеЦ=зЦ=кЙЕуЕдбеЦ=~С=
в~ллЙкЙЗЙ=~йй~к~нЙк=Ц‹дЗЙеЗЙ=Сзк=ЬЙдЙ=brK

m ^Çî~êëÉä

d~ãäÉ=~éé~ê~íÉêW

 qк‹в=лнбввЙн=мЗK

 hдбй=дЙЗебеЦЙе=зоЙк=зЦ=СаЙке=лнбввЙнK

h›дЙлв~ДЙ=беЗЙЬздЗЙк=в›дЙгбЗЗЙд=зЦ=блзд~нбзелЦ~лK=
h›дЙгбЗЗЙд=зЦ=Ц~л=лв~д=Дзкнлв~ССЙл=бЬнK=Ц‹дЗЙеЗЙ=кЙЦдЙк=
зЦ ДЙлнЙггЙдлЙкK=s‹к=зйг‹квлзг=й™I=~н=вкЙЗлд›Д=зЦ=к›к=
бввЙ=ДдбоЙк=ДЙлв~ЗбЦЙн=меЗЙк=нк~елйзкнЙе=нбд=Йе=гбда›оЙедбЦ=
ЦЙеДкмЦллн~нбзеK

T

aáí=åóÉ=ëâ~Ä

aЙееЙ=ДкмЦл~еоблебеЦ=Ц‹дЗЙк=Сзк=СдЙкЙ=гзЗЙддЙкK=
fддмлнк~нбзеЙкеЙ=в~е=~СобЦЙ=Ск~=Збн=лв~ДK

N _ЙнаЙебеЦлй~еЙд

O fлг~лвбеЙ=

P fлнЙкбеЦлДЙЬздЗЙк

Q eудЗЙк

R pвмССЙ

S m~кнбвЙдСбднЙкLо~еЗСбднЙк=G

T a›кЙел=Сд~лвЙЬудЗЙ=

U fл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦ=

V _ЙнаЙебеЦлСЙдн=Сзк=бл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦ

NM s~еЗзйС~еЦебеЦллв™д=зЦ=ЬудЗЙ=Eнбд=~н=вд~ййЙ=мЗF

G qбдДЙЬ›к

U

_ЙнаЙебеЦлй~еЙд

^q‹åÇJLëäìâJí~ëíÉåO=

_ЙеуннЙл=нбд=~н=н‹еЗЙ=зЦ=лдмввЙ=Сзк=лв~ДЙнK

_fëã~ëâáåÉJí~ëíÉ

_ЙеуннЙл=нбд=~н=н‹еЗЙ=зЦ=лдмввЙ=Сзк=блг~лвбеЙеK=
pЙ=~Слебн=łfлг~лвбеЙ“K

`^ä~êãJí~ëíÉå.=

_ЙеуннЙл=нбд=~н=Ск~взДдЙ=~д~кгнзеЙеK=pЙ=~Слебн=ła›ê~ä~êã“K

a q~лнЙ=ЬмкнбЦJСкулебеЦ

_ЙеуннЙл=нбд=~н=н‹еЗЙ=зЦ=лдмввЙ=Сзк=ЬмкнбЦJСкулебеЦ=
СмевнбзеЙеK=pЙ=~Слебн=łeмкнбЦJСкулебеЦ“K

baáëéä~óÑÉäí

cкулЙлв~ДлнЙгйЙк~нмкЙе=облЙл=б=Зблйд~уСЙднЙнK=
^внбоЙкЙЗЙ лйЙЕб~дСмевнбзеЙк=облЙл=гЙЗ=лугДздЙк=лзг=
СK ЙвлK=ЬмкнбЦJСкулебеЦ У uK=

f=лЙнмй=гзЗмл=облЙл=ЗблйзебДдЙ=гЙемЙк=зЦ=беЗлнбддбеЦлJ
зйнбзеЙк=б=Зблйд~уСЙднЙнK=pЙ ~Слебн=łpЙнмй=гзЗмл“K

cs~äÖí~ëíÉê=

qЙгйЙк~нмкбеЗлнбддбеЦЙе=~внбоЙкЙл=гЙЗ=о~дЦJн~лнЙкеЙ=Y[K=
pЙ=~Слебн=łqЙгйЙк~нмкбеЗлнбддбеЦ“K

qбд=о~дЦ=~С=Йе=гЙем=б=лЙнмйJСмевнбзеЙеK=
pЙ ~Слебн=łpЙнмй=гзЗмл“K

d fеЗлнбддбеЦлн~лнЙк=

:

3=

Y[

HLÓ=

epÉíìéJí~ëíÉå

aЙееЙ=н~лнЙ=~внбоЙкЙк=зЦ=~СлдмннЙк=лЙнмйJСмевнбзеЙеK=
^СлдмннЙл=лЙнмйJСмевнбз еЙе =гЙЗ=лЙ нмй Jн~ лнЙе
ЗЙ=мЗС›кнЙ=‹еЗкбеЦЙкK

fcÉêáÉí~ëíÉ$=

_ЙеуннЙл=нбд=~н=н‹еЗЙ=зЦ=лдмввЙ=Сзк=ЗЙе=ЙеЙкЦбДЙлй~кЙеЗЙ=
СЙкбЙJСмевнбзеK=pЙ=~Слебн=łcЙкбЙJСмевнбзе“K

_Éã‹êâ

eоЙк=Ц~еЦ=ЗЙк=нкуввЙл=й™=Йе=н~лнЙI=Ь›кЙл=Йе=~вмлнблв=дуЗI=
Ьобл=ЗЙееЙ=Смевнбзе=Йк=~внбоЙкЙн=E=
б лЙнмйJСмевнбзеЙеK

pугДздЙк=б=Зблйд~уСЙднЙн

W=

WI=ЦЙггЙл=

oF=б qlkJгЙемЙе=

sблебеЦ=нбд=СкулЙ~СЗЙдбеЦ=СK=ЙвлK=оЙЗ=
беЗлнбддбеЦ=~С=нЙгйЙк~нмкK

eмкнбЦJСкулебеЦ=Йк=~внбоЙкЙнI=
лЙ=łeмкнбЦJСкулебеЦ“K

cЙкбЙJСмевнбзе=Йк=~внбоЙкЙнI=
лЙ=łcЙкбЙJСмевнбзе“K

fеЗлнбддбеЦлгмдбЦЬЙЗЙк=б=лЙнмйJСмевнбзеI=
лЙ=łpЙнмй=гзЗмл“K

^i^oj=облЙлI=лЙ ł^Зо~клЙдлгЙдЗбеЦЙк=
об~=Зблйд~у“K

fлг~лвбеЙ=Йк=н‹еЗнI=лЙ łfлг~лвбеЙ“K

qЙгйЙк~нмкЙе=‹еЗкЙл=гЙЗ=беЗлнбддбеЦлн~лнЙкеЙ=HLÓK=
pЙ=~Слебн=łqЙгйЙк~нмкбеЗлнбддбеЦ“K

qбд=беЗлнбддбеЦ=~С=ЗЙ=й~к~гЙнкЙI=ЗЙк=СбеЗЙл=б=гЙемЙеK=
pЙ ~Слебн=łpЙнмй=гзЗмл“K

jЙдЗбеЦ=нбд=о~еЗСбднЙк=облЙлI=
лЙ łcбднЙкй~нкзе=лвбСнЙл“K

V

lйлнбддбеЦлЬЙеоблебеЦЙк

lйлнбддбеЦллнЙЗ

pзг=зйлнбддбеЦллнЙЗ=ЙЦеЙк=лбЦ=Йн=н›кн=зЦ=ЦзЗн=оЙенбдЙкЙн=кмгK

pв~ДЙн=Д›к=бввЙ=йд~ЕЙкЙл=й™=Йн=лнЙЗI=Ьозк=ЗЙн=Йк=мЗл~н=
Сзк ЗбкЙвнЙ=лзддул=зЦ=бввЙ=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=Йе=о~кгЙвбдЗЙ=
лзг СK=ЙвлK=взгСмкI=к~Зб~нзк=ЙнЕK

eобл=ЗЙн=бввЙ=в~е=меЗЦ™л=~н=йд~ЕЙкЙ=лв~ДЙн=оЙЗ=лбЗЙе=
~С Йе о~кгЙвбдЗЙI=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=Йе=ЙЦеЙн=блздЙкбеЦJ
лйд~ЗЙI=ЙддЙк=С›дЦЙеЗЙ=гбеЗлнЙ~Слн~еЗ=лв~д=зоЙкЬздЗЙл=
нбд о~кгЙвбдЗЙеW

 qбд=зоеI=взгСмкI=ЙдJLЦ~лвзЦЙнзййЙW P=ÅãK

 qбд=Дк‹еЗЙзоеW PM=ÅãK

pв~ДЙн=лв~д=лн™=дзЗкЙнI=З~=блг~лвбеЙе=ЙддЙкл=бввЙ=СмеЦЙкЙкK=

f~Цнн~Ц=кмгнЙгйЙк~нмкЙе=
зЦ оЙенбд~нбзеЙе

oмгнЙгйЙк~нмк

hдбг~вд~ллЙе=лн™к=й™=нуйЙлвбднЙнK=aЙе=~еЦбоЙкI=б=ЬобдвЙ=
лнмЙнЙгйЙк~нмкЙк=лв~ДЙн=в~е=в›кЙK

häáã~âä~ëëÉ qбдд~Зн=лнмЙнЙгйЙк~нмк

pk HNM=`=íáä=PO=`

c~лнЦ›кЙдлЙ

pв~ДЙн=Йк=лвкмЙн=С~лн=гЙЗ=ЗЙ=нбдлн›ЗЙеЗЙ=в›ввЙег›ДдЙк=
зЦ JбеЗДуЦебеЦЙк=Сзк=~н=лбвкЙ=Йе=лбввЙк=зйлнбддбеЦK=

aЙкСзк=Йк=ЗЙн=гЙЦЙн=обЦнбЦнI=~н=~ддЙ=нбдлн›ЗЙеЗЙ=г›ДдЙк=
зЦ беЗДуЦебеЦЙк=Йк=С~лнЦазкн=б=ЦмдоЙн=ЙддЙк=б=о‹ЦЦЙеK=
dЙееЙгС›кЙл=ДуЦЦЙнЙвеблвЙ=‹еЗкбеЦЙкI=С~лнЦ›кЙл=
лв~ДЙн бЦЙе=бЬнK=зйлнбддбеЦлоЙадЙЗебеЦЙеK

rеЗЙкЦкмеЗ

m l_p

pв~ДЙн=Йк=гЙЦЙн=нмеЦнK

pв~ДЙнл=о‹ЦнI=е™к=лв~ДЙн=Йк=СудЗнW=

 QRIT=Åã=ëâ~ÄÉí ORM=âÖ

 SNIM=Åã=ëâ~ÄÉí PRM=âÖ

 TSIO=Åã=ëâ~ÄÉí QOR=âÖ

pв~ДЙн=лв~д=зйлнбддЙл=й™=Йн=Д‹кЙЗуЦнбЦн=меЗЙкд~ЦI=
З~ ЗЙн оЙаЙк=гЙЦЙнI=е™к=ЗЙн=Йк=СудЗн=зйK=

bк=Зм=б=нободI=ДЙЗЙл=Зм=взен~внЙ=Йе=~квбнЙвн=ЙддЙк=Йе=
ДуЦебеЦлнЙвебвЙкK

dмдоЙн=й™=зйлнбддбеЦллнЙЗЙн=г™=бввЙ=вмееЙ=ЦбоЙ=ЙСнЙкK=
cзклн‹кв=ЙонK=ЦмдоЙнK

kHNS=`=íáä=PO=`

pq HNS=`=íáä=PU=`

qHNS=`=íáä=QP=`

sЙенбд~нбзе

qбдЗ‹в=меЗЙк=беЦЙе=зглн‹еЗбЦЬЙЗЙк=оЙенбд~нбзелJ=зЦ=
мЗдмСнебеЦл™ДебеЦЙкеЙ=СзкеЙЗЙе=й™=лв~ДЙн=EСзЗлй~квFK=
h›дЙЙССЙвнЙе=лв~д=ЙддЙкл=уЗЙ=гЙкЙI=зЦ=ЗЙн=›ЦЙк=
лнк›гСзкДкмЦЙнK

qбдлдмн=лв~ДЙн

m l_p

pв~ДЙн=лв~д=зйлнбддЙл=зЦ=нбдлдмннЙл=бЬнK=оЙЗд~ЦнЙ=гзенЙкбеЦлJ
оЙадЙЗебеЦK=lйлнбддбеЦлJ=зЦ=нбдлдмнебеЦл~кДЙаЗЙн=лв~д=мЗС›кЙл=
~С=Йе=С~Цг~еЗK

k™к=лв~ДЙн=Йк=зйлнбддЙнI=Д›к=г~е=оЙенЙ=б=гбеЗлн=N=нбгЙI=
С›к лв~ДЙн=н~ЦЙл=б=ДкмЦK=rеЗЙк=нк~елйзкнЙе=в~е=ЗЙн=лвЙI=
~н здбЙе=б=взгйкЙллзкЙе=лнк›ггЙк=беЗ=б=в›дЙлулнЙгЙнK

aЙе=беЗоЙеЗбЦЙ=лбЗЙ=~С=лв~ДЙн=лв~д=кЙеЦ›кЙлI=С›к=ЗЙн=н~ЦЙл=
б=ДкмЦ=С›клнЙ=Ц~еЦ=EлЙ=łoÉåÖ›ê=ëâ~ÄÉí“FK

s~еЗнбдлдмнебеЦЙе=лв~д=мДЙнбеЦЙн=ЦЙееЙгС›кЙл=С›к=ЗЙе=
ЙдЙвнкблвЙ=нбдлдмнебеЦK

aЙ=е~нбзе~дЙ=нбдлдмнебеЦлДЙнбеЦЙдлЙк=зЦ=нбдлдмнебеЦлДЙнбеЦЙдJ
лЙкеЙ=Ск~=ЗЙ=дзв~дЙ=ЙдЙвнкбЕбнЙнлJ=зЦ=о~еЗо‹квЙк=лв~д=С›дЦЙлK

qк~елйзкнлбвкбеЦЙкеЙ=нбд=ЬудЗЙкеЙ=г™=С›клн=СаЙкеЙлI=е™к=
лв~ДЙн=Йк=зйлнбддЙнK

NM

s~еЗнбдлдмнебеЦ

c~ДкбвлбеЗлнбддбеЦЙк

m l_p

pв~ДЙн=СзкДбеЗЙл=гЙЗ=Йе=ЗкбввЙо~еЗлдЙЗебеЦ>

aЙе=~мнзг~нблвЙ=блг~лвбеЙ=вк‹оЙкI=~н=ЗЙк=гзенЙкЙл=
Йе вздЗо~еЗлнбдлдмнебеЦK=s~еЗнкуввЙн=лв~д=дбЦЦЙ=гЙддЙг=
MINT=jm~=зЦ=NIM=jm~=ENIT=зЦ=NM=Д~кFK=fелн~дд~нбзеЙе=
лв~д ЦЙееЙгС›кЙл=бЬнK=ЗЙ=дзв~дЙI=л~ебн‹кЙ=СзклвкбСнЙкK

f=вздЗо~еЗлнбдд›ДлдЙЗебеЦЙе=лв~д=ЗЙк=белн~ддЙкЙл=Йе=лЙй~к~н=
~Слй‹ккбеЦлоЙенбдK

^Слй‹ккбеЦлоЙенбдЙе=г™=бввЙ=ДЙСбеЗЙ=лбЦ=Д~Ц=оЙЗ=лв~ДЙнK=
aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=гзенЙкЙ=~Слй‹ккбеЦлоЙенбдЙе=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=
лбЗЙе=~С=лв~ДЙн=ЙддЙк=й™=Йн=~еЗЙнI=дЙн=нбдЦ‹еЦЙдбЦн=лнЙЗK

s~еЗнбдлдмнебеЦЙе=лв~д=белн~ддЙкЙл=й™=Йе=л™З~е=г™ЗЙI=~н=ЗЙ=
нбдд~ЗнЙ=белн~дд~нбзелзгк™ЗЙк=Сзк=о~еЗдЙЗебеЦЙе=зоЙкЬздЗЙлK

cзк=нбдлдмнебеЦ=нбд=ЗкбввЙо~еЗлеЙннЙн=г™=ЗЙк=вме=~еоЙеЗЙл=
о~еЗдЙЗебеЦЙкI=ЗЙк=Йк=ЙЦеЙн=нбд=ЗкбввЙо~еЗK=
k~нбзе~дЙ СзклвкбСнЙк=зЦ=нбдлдмнебеЦлДЙнбеЦЙдлЙкеЙ=Ск~=
ЗЙ дзв~дЙ=о~еЗо‹кв=лв~д=зоЙкЬздЗЙлK

aЙе=г~сK=мЗоЙеЗбЦЙ=Зб~гЙнЙк=Сзк=о~еЗдЙЗебеЦЙе=
EмЗЙе СзкДбеЗЙдлЙллнуввЙкF=Йк=NM=ггK

c~ДкбвлбеЗлнбддбеЦЙкеЙ=EлйкзЦI=нЙгйЙк~нмкЙеЬЙЗF=в~е=
‹еЗкЙл=б=лЙнмйJСмевнбзеЙеK

pâ~ÄÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ

 qêóâ=é™=í‹åÇJLëäìâJí~ëíÉå OK

pв~ДЙн=ДЙЦуеЗЙк=~н=в›дЙI=л™=ле~кн=ЗЙн=н~ЦЙл=б=ДкмЦK=
aЙн беЗоЙеЗбЦЙ=дул=Йк=н‹еЗнI=е™к=лв~ДлЗ›кЙе=Йк=™ДЙеK

_Éã‹êâ

aЙ=СзкбеЗлнбддЙЗЙ=нЙгйЙк~нмкЙк=EС~ДкбвлбеЗлнбддбеЦЙкF=е™л=ЙСнЙк=
СдЙкЙ=нбгЙкK=i‹Ц=бввЙ=С›ЗЙо~кЙк=б=лв~ДЙн=СзкбеЗЙе>

ГеЗкбеЦ=~С=ЗЙ=СзкмЗбеЗлнбддЙЗЙ=нЙгйЙк~нмкЙк=
У[=лЙ=łqЙгйЙк~нмк=беЗлнбддЙл“K

qЙгйЙк~нмкбеЗлнбддбеЦ

qЙгйЙк~нмкЙе=в~е=беЗлнбддЙл=Ск~=УNQ=ш`=нбд=УOQ=ш`K=
sб ~еДЙС~дЙк=Йе=нЙгйЙк~нмк=й™=УNU=`K

bдЙвнкблв=нбдлдмнебеЦ

_кмЦ=бввЙ=Сзкд‹еЦЙкдЙЗебеЦЙк=ЙддЙк=СзкЗЙдЙкЙK=
aЙннЙ=лв~Д=нбдлдмннЙл=об~=Йе=С~лн=белн~ддЙкЙн=лнбвЗ™лЙK

pнбвЗ™лЙе=Сзк=нбдлдмнебеЦ=~С=лв~ДЙн=лв~д=о‹кЙ=Скбн=нбдЦ‹еЦЙдбЦK=
pв~ДЙн=г™=вме=нбдлдмннЙл=OOMУOQM=sLRM=eт=оЙвлЙдлнк›г=
об~ Йе=СзклвкбСнлг‹ллбЦ=белн~ддЙкЙн=лнбввзен~внK=
pнбвЗ™лЙе лв~д=о‹кЙ=лбвкЙн=гЙЗ=Йе=NM=нбд=NS=^=лбвкбеЦK

m™=лв~ДЙ=нбд=бввЙ=Ймкзй‹блвЙ=д~еЗЙ=лв~д=нуйЙлвбднЙн=
взенкзддЙкЙл=СзкI=зг=о‹кЗбЙкеЙ=Сзк=лй‹еЗбеЦ=зЦ=лнк›г=
й~ллЙк=л~ггЙеK=iЙЗебеЦЙе=г™=вме=мЗлвбСнЙл=~С=Йе=
~мнзкблЙкЙн=С~Цг~еЗK

m ^Çî~êëÉä

pв~ДЙн=г™=бввЙ=нбдлдмннЙл=ЙдЙвнкзеблвЙ=łЙеЙкЦблй~кЙлнбв“=
EСK Йвл=p~о~=mдмЦF=ЙддЙк=оЙвлЙдкЙннЙкЙI=лзг=згСзкгЙк=
а‹оелнк›г=нбд=OPM s=оЙвлЙдлнк›г=EСK ЙвлK лздЙеЙкЦб~ед‹ЦI=
лвбДлеЙнFK

qЙгйЙк~нмкЙе=‹еЗкЙл=гЙЗ=беЗлнбддбеЦлн~лнЙкеЙ=

H=Eо~кгЙкЙF=ЙддЙк=Ó=Eв›дЙкЙFK=qЙгйЙк~нмкЙе=в~е=беЗлнбддЙл=

блвкбЗн=й™=N=`K

qбд=беЗлнбддбеЦ=~С=нЙгйЙк~нмкЙе=б=СкулЙкЙеW

 ^внбоЙк=лЙнмйJСмевнбзеЙе=гЙЗ=н~лнЙкеЙ=Y=ЙддЙк=[K=

pугДздЙн=cobbwbo=СкЙгвзггЙкK

 fеЗлнбд=ЗЙе=›елвЙЗЙ=нЙгйЙк~нмк=гЙЗ=беЗлнбддбеЦлн~лJ

нЙкеЙ=H=Eо~кгЙкЙF=ЙддЙк=Ó=Eâ›äÉêÉFK

NN

pйкзЦбеЗлнбддбеЦ

cзк~еЗкбеЦлгмдбЦЬЙЗЙк=б=беЗкЙнебеЦЙе

k™к=лв~ДЙн=н~ЦЙл=б=ДкмЦI=СкЙгвзггЙк=~ддЙ=гЙдЗбеЦЙкеЙ=
й™ ЙеЦЙдлв=б=Зблйд~уСЙднЙнK=

j~е=в~е=зЦл™=о‹дЦЙ=ЗЙ=лйкзЦI=ЗЙк=СкЙгЦ™к=~С=н~ДЙддЙе=
й™ лбЗЙ=NRK

pйкзЦЙн=‹еЗкЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

 qкув=й™=н~лнЙе=лЙнмй WK
 qêóâ=é™=î~äÖí~ëíÉå=[I=íáä=ENGLISH=СкЙгвзггЙкK

 qкув=й™=беЗлнбддбеЦлн~лнЙе=H=ЙддЙк=ÓI=нбд=ЗЙн=›елвЙЗЙ=

лйкзЦ=СкЙгвзггЙкK

 qкув=й™=лЙнмйJн~лнЙе W=Сзк=~н=ЦЙггЙ=беЗлнбддбеЦЙкеЙK=

f=Зблйд~уСЙднЙн=СкЙгвзггЙк=ЗЙе=беЗлнбддЙЗЙ=нЙгйЙк~нмк=
бЦЙеK

eудЗЙкеЙ=б=лв~ДЙн=зЦ=ДЙЬздЗЙкеЙ=б=З›кЙе=в~е=СдуннЙл=
ЙСнЙк ДЙЬзоK

eудЗЙк

eудЗЙкеЙл=Ь›аЗЙ=в~е=нбдй~ллЙлK

 i›Сн=ЗЙе=СзккЙлнЙ=ЗЙд=~С=ЬудЗЙе=зЦ=ДЙо‹Ц=ЗЙе=

б С›кбеЦЙкеЙ=СзкзоЙе=ЙддЙк=СзкеЙЗЙеK

 p‹ев=ЗЙе=СзккЙлнЙ=ЗЙд=~С=ЬудЗЙе=б=ЗЙе=›елвЙЗЙ=Ь›аЗЙK=

eздЗЙкеЙ=С~дЗЙк=б=Ь~в=б=С›кбеЦЙеK

q~Ц=ЬудЗЙкеЙ=мЗW

a›ê~ä~êã

eобл=Йе=лв~ДлЗ›к=лн™к=™ДЙеI=Ь›кЙл=Йн=~д~кглбЦе~д=ЙСнЙк=
N гбемн=зЦ=б=Зблйд~уСЙднЙн=СкЙгвзггЙк=Йе=нбдло~кЙеЗЙ=
~д~кггЙдЗбеЦK

 iìâ=Ç›êÉåK

pбЦе~дЙн=лдмввЙк=оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=~д~кгн~лнЙе

.K=

i›Сн=ЗЙе=СзккЙлнЙ=ЗЙд=~С=ЬудЗЙе=зЦ=ДЙо‹Ц=ЗЙе=б=С›кбеЦЙкеЙ=
беЗнбд=™ДебеЦЙкеЙK=q~Ц=ЬудЗЙкеЙ=мЗK

NO

p‹н=ЬудЗЙе=й™=йд~Зл=б=™ДебеЦЙкеЙ=й™=С›кбеЦЙе=зЦ=нкув=
ЗЙе еЙЗK=fеЗлнбд=ЬудЗЙе=б=ЗЙе=›елвЙЗЙ=Ь›аЗЙK

a›кЙел=Сд~лвЙЬудЗЙ=

 i›Сн=ДЙЬздЗЙкЙе=зЦ=н~Ц=ЗЙе=мЗK

 p‹н=ДЙЬздЗЙкеЙ=й™=йд~Зл=б=ЗЙе=›елвЙЗЙ=Ь›аЗЙ=зЦ=нкув=

ÇÉã=åÉÇK

pвмССЙк

fлнЙкбеЦлДЙЬздЗЙк

qбд=беЗд~ЦкбеЦ=~С=лн›ккЙ=г‹еЦЗЙк=С›ЗЙо~кЙк=в~е=блнЙкебеЦлJ
ДЙЬздЗЙкЙе=н~ЦЙл=мЗK

_Éã‹êâ

pвмССЙе=н~ЦЙл=мЗ=оЙЗ=~н=д›СнЙ=ЗЙе=дЙн=зЦ=н~ЦЙ=ЗЙе=мЗK

pвмССЙе=л‹ннЙл=б=оЙЗ=~н=д›СнЙ=ЗЙе=дЙн=зЦ=л‹ннЙ=ЗЙе=й™=йд~Зл=
б=мЗнк‹ввЙеЙK
p‹ев=лвмССЙе=зЦ=лвмД=ЗЙе=Д~ЦмЗK

pдмв=Сзк=блг~лвбеЙеI=С›к=блнЙкебеЦлДЙЬздЗЙкЙе=н~ЦЙл=мЗI=
лЙ łfлг~лвбеЙ“K

NP

eмкнбЦJСкулебеЦ

pЙнмйJСмевнбзе

eмкнбЦJСкулебеЦ=Смевнбзе=Йк=оЙдЙЦеЙн=нбд=бд‹ЦебеЦ=~С=лн›ккЙ=
г‹еЦЗЙк=С›ЗЙо~кЙкK=

aЙе=Д›к=~внбоЙкЙл=QУS=нбгЙкI=С›к=С›ЗЙо~кЙкеЙ=д‹ЦЦЙл=бK=
qбд мЗеуннЙдлЙ=~С=ЗЙе=г~сK=СкулЙв~й~ЕбнЙн=Йк=ЗЙк=ДкмЦ=
Сзк=OQ=нбгЙкK

aЙееЙ=Смевнбзе=~внбоЙкЙл=оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=н~лнЙе=ЬмкнбЦJ
СкулебеЦ 3KPK

f=Зблйд~уСЙднЙн=СкЙгвзггЙк=лугДздЙн=
ЬмкнбЦJСкулебеЦJнЙгйЙк~нмкЙеK

eмкнбЦJСкулебеЦЙе=~СлдмннЙлW

Ó оЙЗ=~н=нкуввЙ=й™=н~лнЙе=ЬмкнбЦJСкулебеЦ

_Éã‹êâ

u=меЗЙк=

3=Éå=Ö~åÖ=íáäK

aЙк=СбеЗЙл=СдЙкЙ=гЙемЙк=нбд=~н=нбдй~ллЙ=лв~ДЙн=нбд=ДкмЦЙкЙел=
беЗбобЗмЙддЙ=вк~оK=aбллЙ=нбдй~лебеЦЙк=СзкЙн~ЦЙл=б=лЙнмйJ
СмевнбзеЙеK

pЙнмйJСмевнбзеЙе=~внбоЙкЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

 qкув=й™=н~лнЙе=лЙнмй WK

f=Зблйд~уСЙднЙн=СкЙгвзггЙк=ЗЙе=С›клнЙ=гЙем=
EнЙгйЙк~нмкЙеЬЙЗFK

aЙк=лвбСнЙл=нбд=ЗЙе=е‹лнЙ=гЙем=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

bСнЙк=O=З~ЦЙ=лвбСнЙк=лв~ДЙн=~мнзг~нблв=нбдД~ЦЙ=нбд=ЗЙе=
нЙгйЙк~нмкI=ЗЙк=о~к=С›к=ЬмкнбЦJСкулебеЦЙеK

 qêóâ=é™=î~äÖí~ëíÉ=Y=ЙддЙк=[K=aÉå=å‹ëíÉ=ãÉåì=

зЦ ЗЙееЙл=›аЙДдбввЙдбЦЙ=беЗлнбддбеЦ=EСзк=ЗЙн=гЙлнЙ
=o=ЙддЙк=pF=СкЙгвзггЙкK

bе=беЗлнбддбеЦлгмдбЦЬЙЗ=б=гЙемЙе=о‹дЦЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=
г™ЗЙW

 qкув=й™=беЗлнбддбеЦлJн~лнЙ=H=ЙддЙк=ÓK

bе=‹еЗкЙн=беЗлнбддбеЦ=ЦЙггЙлI=е™к=ЗЙе=е‹лнЙ=гЙем=
о‹дЦЙл=гЙЗ=

pЙнмйJСмевнбзеЙе=ЗЙ~внбоЙкЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

 qкув=й™=н~лнЙе=лЙнмй WK=

Y=ЙддЙк=[K

NQ

^ддЙ ‹еЗкЙЗЙ=беЗлнбддбеЦЙк=ЦЙггЙлK

qкуввЙл=ЗЙк=бввЙ=й™=Йе=н~лнЙ=б=д›ДЙн=~С=OM=лЙвмеЗЙкI=ЙеЗЙк=
лЙнмйJСмевнбзеЙе=~мнзг~нблвK=^ддЙ=‹еЗкЙЗЙ=беЗлнбддбеЦЙк=
ЦЙггЙлK=f=Зблйд~уСЙднЙн=СкЙгвзггЙк=ЗЙе=беЗлнбддЙЗЙ=
нЙгйЙк~нмк=бЦЙеK

jЙемЙк=б=лЙнмйJСмевнбзеЙе

jÉåì fеЗлнбддбеЦлзйнбзеЙк sблн=нЙвлн

qЙгйЙк~нмкЙеЬЙЗ ш`=EЦк~З=ЕЙдлбмлF

шc=EЦк~З=С~ЬкЙеЬЙбнF

péêçÖ íóëâ

ЙеЦЙдлв
Ск~елв
З~елв
Сбелв
Цк‹лв
Ьздд~еЗлв
бн~дбЙелв
йздлв
йзкнмЦблблв
езклв
кмллблв
лоЙелвЬ
лй~елв
нуквблв
наЙввблв

ióÇ q‹åÇLo

päìâLp

bеЙкЦблй~кЙСмевнбзе=EbЕзJСмевнбзеF q‹åÇLo

päìâLp

qЙгйЙк~нмкЙеЬЙЗ

øC
øF

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY

LYD

ECO MODE

pйкзЦбеЗлнбддбеЦ

qЙгйЙк~нмкЙе=в~е=облЙл=б=Цк~З=ЕЙдлбмл=Eш`F=ЙддЙк=б=Цк~З=
С~ЬкЙеЬЙбн=EшcFK

 qкув=й™=н~лнЙе=лЙнмй WK

aЙе=С›клнЙ=гЙем=EнЙгйЙк~нмкЙеЬЙЗF=СкЙгвзггЙкK

 qкув=й™=беЗлнбддбеЦлн~лнЙе=H=ЙддЙк=Ó=Сзк=~н=лвбСнЙ=гЙддЙг=

Цк~З=С~ЬкЙеЬЙбн=EшcF=зЦ=Цк~З=ЕЙдлбмл=Eш`FK

 qкув=й™=лЙнмйJн~лнЙе W=Сзк=~н=ЦЙггЙ=беЗлнбддбеЦЙкеЙK=

f=Зблйд~уСЙднЙн=СкЙгвзггЙк=ЗЙе=беЗлнбддЙЗЙ=нЙгйЙк~нмк=
бЦЙеK

k™к=лв~ДЙн=н~ЦЙл=б=ДкмЦI=СкЙгвзггЙк=~ддЙ=гЙдЗбеЦЙкеЙ=
й™ ЙеЦЙдлв=б=Зблйд~уСЙднЙнK=

j~е=в~е=зЦл™=о‹дЦЙ=ЗЙ=лйкзЦI=ЗЙк=СкЙгЦ™к=~С=зоЙее‹оенЙ=
н~ДЙдK

 qкув=й™=н~лнЙе=лЙнмй WK
 qêóâ=é™=î~äÖí~ëíÉå=[I=íáä=ENGLISH=СкЙгвзггЙкK

 qкув=й™=беЗлнбддбеЦлн~лнЙе=H=ЙддЙк=ÓI=нбд=ЗЙн=›елвЙЗЙ=

лйкзЦ=СкЙгвзггЙкK

 qкув=й™=лЙнмйJн~лнЙе W=Сзк=~н=ЦЙггЙ=беЗлнбддбеЦЙкеЙK=

f=Зблйд~уСЙднЙн=СкЙгвзггЙк=ЗЙе=беЗлнбддЙЗЙ=нЙгйЙк~нмк=
бЦЙеK

NR

cЙкбЙJСмевнбзе

bеЙкЦбЙлй~кЙ=гзЗмл

^внбоЙкЙл=ЙеЙкЦблй~кЙСмевнбзеЙе=EbЕзJСмевнбзеFI=лвбСнЙк=
лв~ДЙн=нбд=ЙеЙкЦбДЙлй~кЙеЗЙ=ЗкбСнK=aЙееЙ=ЙеЙкЦблй~кЙСмевJ
нбзе=Йк=СзкбеЗлнбддЙн=й™=С~ДкбввЙе=Сзк=~н=кЙЗмЕЙкЙ=ЙеЙкЦбJ
СзкДкмЦЙнK=_~ЦЦкмеЗлДЙдулебеЦЙе=б=Зблйд~уСЙднЙн=кЙЗмЕЙкЙл=
дбЦЙдЙЗЙлK

aЙе=ЙеЙкЦблй~кЙСмевнбзе=н‹еЗЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

 qкув=й™=н~лнЙе=лЙнмй WK
 qêóâ=é™=î~äÖí~ëíÉå=[I=íáä=ECO MODE=çÖ=ÇÉå=

›аЙДдбввЙдбЦЙ=беЗлнбддбеЦ=E oF=СкЙгвзггЙкK

 qкув=й™=беЗлнбддбеЦлн~лнЙе=H=ЙддЙк=Ó=Сзк=~н=зглнбддЙ=

беЗлнбддбеЦЙеK

 qкув=й™=лЙнмйJн~лнЙе W=Сзк=~н=ЦЙггЙ=беЗлнбддбеЦЙкеЙK

bк=Зм=о‹в=б=д‹еЦЙкЙ=нбЗI=в~е=Зм=лнбддЙ=лв~ДЙн=й™=ЗЙе=
ЙеЙкЦбДЙлй~кЙеЗЙ=СЙкбЙJСмевнбзеK=

fеЗлнбддбеЦЙк=б=СЙкбЙJСмевнбзеЙеW

Ó pв~ДЙн=в›кЙк=б=ЗЙе=ЙеЙкЦблй~кЙСмевнбзе=

EëÉ łbеЙкЦблй~кЙСмевнбзе“FK

Ó iулЙн=беЗЙ=б=лв~ДЙн=Йк=лдмввЙнK

Ó eмкнбЦJСкулебеЦJСмевнбзеЙе=лдмввЙл=

EЬобл=ЗЙе=о~к ~внбоЙкЙнFK

cЙкбЙJСмевнбзеЙе=н‹еЗЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

 qкув=й™=СЙкбЙн~лнЙе $K

PK

f=Зблйд~уСЙднЙн=СкЙгвзггЙк=лугДздЙн=s^`^qflk=меЗЙк=
ЗЙе=С~ДкбвлбеЗлнбддЙЗЙ=bЕзJнЙгйЙк~нмкK

f=Зблйд~уСЙднЙн=СкЙгвзггЙк=

ECOK

aЙееЙ=Смевнбзе=~СлдмннЙлW

Ó оЙЗ=~н=лдмввЙ=Сзк=bЕзJСмевнбзеЙе=б=лЙнмйJСмевнбзеЙеI

Ó оЙЗ=~н=~внбоЙкЙ=ЬмкнбЦJСкулебеЦJСмевнбзеЙеI

Ó оЙЗ=~н=‹еЗкЙ=ЗЙе=беЗлнбддЙЗЙ=нЙгйЙк~нмк=Сзк=лв~ДЙнI

Ó оЙЗ=~н=лдмввЙ=Сзк=лв~ДЙн=гЙЗ=н‹еЗJLлдмвJн~лнЙе=

OK

cЙкбЙJСмевнбзеЙе=лдмввЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

 qкув=й™=СЙкбЙн~лнЙе $K=

cзкЙЦ™ЙеЗЙ=беЗлнбддбеЦЙк=зЦ=нЙгйЙк~нмко‹кЗбЙк=
~внбоЙкЙл=бЦЙеK

NS

eобдЙJСмевнбзе

cкулебеЦ=зЦ=зйДЙо~кбеЦ

fеЗлнбддбеЦЙк=б=ЬобдЙJСмевнбзеЙеW

Ó eмкнбЦJСкулебеЦСмевнбзеЙе=лдмввЙл=

EЬобл=ЗЙе=о~к ~внбоЙкЙнFK

Ó aЙн=~вмлнблвЙ=лбЦе~д=лдмввЙл=оЙЗ=нкув=й™=н~лнЙе=

EЬобл ЗЙн=о~к=~внбоЙкЙнFK

Ó iулЙн=беЗЙ=б=лв~ДЙн=Йк=лдмввЙнK

Ó _~ЦЦкмеЗлДЙдулебеЦЙе=б=Зблйд~уСЙднЙн=лдмввЙлK

eобдЙJСмевнбзеЙе=н‹еЗЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

h›Д=~С=ЗуДСкзлно~кЙк

s‹к=зйг‹квлзг=й™=С›дЦЙеЗЙ=оЙЗ=беЗв›Д=~С=ЗуДСкзлнW

Ó hзенкздд¨к=зг=ЙгД~дд~ЦЙе=Йк=ДЙлв~ЗбЦЙнK

Ó eздЗД~кЬЙЗлЗ~нзЙе=г™=бввЙ=о‹кЙ=зоЙклвкЙЗЙнK

Ó qЙгйЙк~нмкЙе=б=ДмнбвлСкулЙкЙе=лв~д=о‹кЙ=меЗЙк=

ÓNU=`K=h›Д=ЗЙ=ЗуДСкзлеЙ=г~Зо~кЙк=нбд=лбЗлнK

Ó aуДСкзлно~кЙк=лв~д=нк~елйзкнЙкЙл=ЬмкнбЦн=ЬаЙгK=

aЙн=в~е=ЙонK=лвЙ=б=Йе=в›дЙн~лвЙI=ЙддЙк=гЙЗ=о~кЙкеЙ=
й~ввЙн=б=~облЙкK

Ó s~кЙк=д‹ЦЦЙл=ЬмкнбЦлн=гмдбЦн=б=СкулЙкЙе=ЙСнЙк=ЬаЙгJ

взглнЙеK=aуДСкзлеЙ=о~кЙк=лв~д=ДкмЦЙл=С›к=СзкС~дЗлJ
З~нзЙеK

Ó kЙЗСкул=бввЙ=~ддЙкЙЗЙ=зйн›ЙЗЙ=С›ЗЙо~кЙкK=

rеЗн~ЦЙдлЙW eобл=о~кЙкеЙ=д~оЙл=нбд=С‹кЗбЦкЙннЙк=EвзЦЙл=
ЙддЙк=лнЙЦЙлFI=г™=ЗбллЙ=С‹кЗбЦкЙннЙк=ЦзЗн=СкулЙл=бЦЙеK

lйДЙо~кбеЦ=~С=ЗуДСкзлеЙ=о~кЙк

eобл=ЗЙк=лв~д=~еДкбеЦЙл=лнзкЙ=г‹еЦЗЙк=С›ЗЙо~кЙк=б= СкулЙкЙеI=
в~е=лвмССЙкеЙ=н~ЦЙл=мЗ=зЦ=С›ЗЙо~кЙкеЙ=~еДкбеЦЙл=ЗбкЙвнЙ=
бДЙЬздЗЙкеЙK

 qкув=й™=н~лнЙе=ЬмкнбЦJСкулебеЦ 3=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉK

 qкув=й™=СЙкбЙн~лнЙе $K

 eздЗ=н~лнЙе=ЬмкнбЦJСкулебеЦ 3=еЙЗЙ=б=уЗЙкдбЦЙкЙ=

PлЙвмеЗЙкK

f=Зблйд~уСЙднЙн=ДдбевЙк=лугДздЙн=

_~ЦЦкмеЗлДЙдулебеЦЙе=лдмввЙк=б=Зблйд~уСЙднЙнK=
f Зблйд~уСЙднЙн=СкЙгвзггЙк=
Йк=н‹еЗнK

eобдЙJСмевнбзеЙе=лдмввЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

 qкув=й™=СЙкбЙн~лнЙе $K=

s^`^qflkK

SABBATH=ЬобдЙJСмевнбзеЙе=

fеЗСкулебеЦ=~С=ЗуДСкзлн

_кмЦ=вме=СкблвЙ=зЦ=СЙадСкбЙ=С›ЗЙо~кЙк=нбд=беЗСкулебеЦK=
s~кЙкеЙ лв~д=й~ввЙл=дмСнн‹нI=л™=ЗЙ=бввЙ=гблнЙк=ЗЙкЙл=лг~Ц=
ЙддЙк=н›ккЙк=мЗK=c›ЗЙо~кЙкеЙ=лв~д=СкулЙл=бЦЙееЙг=л™=ЬмкнбЦн=
лзг=гмдбЦнI=л™=обн~гбеЙкI=е‹кбеЦло‹кЗбЙкI=мЗлЙЙеЗЙ=
зЦ лг~Ц=ДЙо~кЙл=ДЙЗлн=гмдбЦнK

cзкЙЦ™ЙеЗЙ=беЗлнбддбеЦЙк=зЦ=нЙгйЙк~нмко‹кЗбЙк=
~внбоЙкЙл=бЦЙеK

NT

kЙннзоздмгЙе

fеЗй~вебеЦ=~С=С›ЗЙо~кЙкW

 c›ЗЙо~кЙкеЙ=й~ввЙл=беЗK

 iмСнЙе=нкуввЙл=ЬЙдн=мЗ=~С=й~ввЙеK

 m~ввЙкеЙ=дмввЙл=дмСнн‹нK

 cзклуе=й~ввЙкеЙ=гЙЗ=ЙнбвЙн=гЙЗ=~еЦбоЙдлЙ=~С=беЗЬздЗ=

зЦ=беЗСкулебеЦлЗ~нзK

rЙЦеЙн=беЗй~вебеЦлг~нЙкб~дЙW

fеЗй~вебеЦлй~йбкI=йЙкЦ~гЙенй~йбкI=ЕЙддзС~еI=~СС~дЗлйзлЙк=
зЦ=ДкмЦнЙ=беЗв›ДлйзлЙкK

bЦеЙн=беЗй~вебеЦлг~нЙкб~дЙW

cбдгСздбЙI=~дмСздбЙ=зЦ=СкулЙДЙЬздЗЙкЙK=
h~е=в›ДЙл=б=С~ЦЬ~еЗдЙеK

bЦеЙн=дмввЙг~нЙкб~дЙW

dмггбкбеЦЙI=йд~лнЕдбйлI=нк™ЗI=вмдЗЙкЙлблн Йен= вд ‹ДЙД™еЗ= ЙKд K=

sЙЗ=~еоЙеЗЙдлЙ=~С=Сбдг=в~е=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=Йе=СздбЙлоЙалЙк=
нбд дмвебеЦK

^еЦбоЙдлЙкеЙ=оЙЗкK=еЙннзоздмгЙе=СбеЗЙл=й™=нуйЙлвбднЙнK

j~сK=СкулЙв~й~ЕбнЙн

c›ЗЙо~кЙкеЙ=лв~д=СкулЙл=бЦЙееЙг=л™=ЬмкнбЦн=лзг=гмдбЦнI=
л™ обн~гбеЙкI=е‹кбеЦло‹кЗбЙкI=мЗлЙЙеЗЙ=зЦ=лг~Ц=ДЙо~кЙл=
ДЙЗлн=гмдбЦнK=aЙкоЙЗ=ДЙо~кЙл=обн~гбеЙкI=е‹кбеЦло‹кЗбЙкI=
мЗлЙЙеЗЙ=зЦ=лг~Ц=ДЙЗлн=гмдбЦнK

lйдулебеЦЙк=зг=ЗЙе=г~сK=СкулЙв~й~ЕбнЙн=й™=Йн=З›Це=
СкЙгЦ™к=~С=нуйЙлвбднЙнK

aЙе=г~сK=СкулЙЙоеЙ=зйе™л=б=ЗЙе=›оЙклнЙ=ЗЙд=~С=СкулЙкЙеK

cкзлно~кЙкеЙл=ЬздЗД~кЬЙЗ

lйДЙо~кбеЦлнбЗЙе=~СЬ‹еЦЙк=~С=Скзлно~кЙел=~кнK=

sЙЗ=ЦЙееЙглебндбЦ=нЙгйЙк~нмкW

cблвI=й™д‹ЦI=С‹кЗбЦкЙннЙк=
зЦ Д~Цо‹кв

lлнI=СаЙквк‹I=Сблв зй=нбд=U=г™еЙЗЙк

cêìÖíI=Öê›åí зй=нбд=NO=г™еЙЗЙк

зй=нбд=S=г™еЙЗЙк

lйн›ебеЦ=~С=ЗуДСкзлно~кЙк

^дн=ЙСнЙк=~кн=зЦ=~еоЙеЗЙдлЙлСзкг™д=Йк=ЗЙк=С›дЦЙеЗЙ=
гмдбЦЬЙЗЙкW

Ó оЙЗ=лнмЙнЙгйЙк~нмк

Óá=â›äÉëâ~ÄÉí

Ó б=ЗЙе=ЙдЙвнкблвЙ=зоеI=гЙЗLмЗЙе=о~кгдмСноЙенбд~нзк

Ó б=гбвкзД›дЦЙзоеЙе

_Éã‹êâ

eЙдн=ЙддЙк=ЗЙдобл=зйн›ЙЗЙ=СкулЙо~кЙк=г™=бввЙ=СкулЙл=бЦЙеK=
eобл=о~кЙкеЙ=д~оЙл=нбд=С‹кЗбЦкЙннЙк=EвзЦЙл=ЙддЙк=лнЙЦЙлFI=
г™ ЗбллЙ=С‹кЗбЦкЙннЙк=ЦзЗн=СкулЙл=бЦЙеK

NU

fлг~лвбеЙ

fл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦ=

fлг~лвбеЙе=~еоЙеЗЙл=нбд=~н=СкЙглнбддЙ=блнЙкебеЦЙкK

p™=ле~кн=СкулЙкЙе=Ь~к=е™Йн=ЗЙе=беЗлнбддЙЗЙ=СкулЙнЙгйЙк~нмкI=
Ц™к=блг~лвбеЙе=б=Ц~еЦ=гЙЗ=~н=СкЙглнбддЙ=блнЙкебеЦЙкK

k™к=блнЙкебеЦлДЙЬздЗЙкЙе=Йк=СмдЗI=лдмввЙк=блг~лвбеЙе=
~мнзг~нблвK

cзк=~н=СзкЬбеЗкЙ=~н=блнЙкебеЦЙкеЙ=łвд‹ДЙк=л~ггЙе“=
б ДЙЬздЗЙкЙеI=кзнЙкЙк=Йе=гЙн~длеЙввЙ=гЙЗ=йЙкбзЗблвЙ=
~Слн~еЗЙ=б=блнЙкебеЦлДЙЬздЗЙкЙе=E~Цбн~нбзеСмевнбзеFK

fлг~лвбеЙе=в~е=СкЙглнбддЙ=Е~K=NIP вЦ блнЙкебеЦЙк=й™=Йн=З›Це=
EOQ нбгЙкFK

i‹Ц=бввЙ=Сд~лвЙк=ЙддЙк=С›ЗЙо~кЙк=беЗ=б=блнЙкебеЦДЙЬздJ
ЗЙкЙе=нбд=ЬмкнбЦJв›дбеЦK=fлг~лвбеЙе=в~е=ДдзвЙкЙ=зЦ=ЗЙк=
в~е=зйлн™=лв~ЗЙкK

q‹еЗ=Сзк=блг~лвбеЙе

 pбвкЙI=~н=блнЙкебеЦлДЙЬздЗЙкЙе=Йк=~еДк~Цн=кбЦнбЦн=

çÖ Éê Ñ~äÇÉí=á=Ü~âK=

aЙк=в~е=ЙСнЙк=ДЙЬзо=~Сн~ййЙлW

ÓâçäÇí=î~åÇ

Ó блнЙкебеЦЙк

ÓÅêìëÜ=áÅÉ

m ^Çî~êëÉä

_кмЦ=бввЙ=л~кнЙ=ДЙЬздЗЙкЙ=нбд=~Сн~йебеЦ=~С=о~еЗ=ЙддЙк=
бл У=Зм=в~е=ДдбоЙ=во‹лнЙнI=Ьобл=Цд~ллЙн=Ц™к=б=лнуввЙк>

pнбв=бввЙ=СбеЦкЙеЙ=беЗ=б=мЗв~лнебеЦл™ДебеЦЙе=У=Зм=в~е=
ДдбоЙ=во‹лнЙн=~С=ЕкмлЬЙк=вебоЙе>

eЙеоблебеЦЙк

Ó fл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦЙе=СмеЦЙкЙк=вмеI=Ьобл=лв~ДЙн=

Йк СзкДмеЗЙн=гЙЗ=о~еЗеЙннЙнK

Ó eздЗ=ДЙЬздЗЙкЙ=л™=н‹н=лзг=гмдбЦн=зй=~З=™ДебеЦЙе=

нбд ~Сн~йебеЦ=~С=о~еЗ=зЦ=бл=Сзк=~н=меЗЦ™=лн‹евK

s‹к=зйг‹квлзг=й™=С›дЦЙеЗЙI=е™к=г~лвбеЙе=н~ЦЙл=
б ДкмЦ=Сзк=С›клнЙ=Ц~еЦW

 qкув=й™=блг~лвбеЙJн~лнЙе :=й™=ДЙнаЙебеЦлй~еЙдЙнK

f=Зблйд~уСЙднЙн=дулЙк=лугДздЙн=f`bK

sбЦнбЦ=ЬЙеоблебеЦ

k™к=блг~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ=С›клнЙ=Ц~еЦ=ЙддЙк=ЙСнЙк=д‹еЦЙкЙ=
нбЗл=мЗJ~СJДкмЦн~ЦебеЦI=лгбЗЙл=блйкзЗмвнбзеЙе=Ск~=ЗЙе=
С›клнЙ=З~Ц=о‹в=У=~С=ЬуЦбЙаеблвЙ=ЦкмеЗЙK=
pгбЗ=блнЙкебеЦЙкеЙ=о‹в=зЦ=кЙеЦ›к=ДЙЬздЗЙкЙе>

pдмв=Сзк=блг~лвбеЙе

_Éã‹êâ

^СДкуЗ=мДЙнбеЦЙн=о~еЗнбдС›клдЙе=нбд=лв~ДЙн=Йн=й~к=нбгЙкI=
С›к блг~лвбеЙе=лдмввЙлK

fлг~лвбеЙе=лдмввЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™ЗЙW

 qкув=й™=блг~лвбеЙJн~лнЙе :=й™=ДЙнаЙебеЦлй~еЙдЙнK

k™к=г~лвбеЙе=нбдлдмннЙлI=Йк=ЗЙк=дмСнДд‹кЙк=б=дЙЗебеЦЙкеЙK

qкув=й™=~Сн~йебеЦлн~лнЙе=Йн=й~к=гбемннЙкI=нбд=о~еЗ=в~е=
н~ййЙл=Дд‹кЙСкбн=мЗ=~С=г~лвбеЙеK=aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=лгбЗЙ=
ЗЙ С›клнЙ=NMУNR=Цд~ло~еЗ=о‹вI=е™к=г~лвбеЙе=н~ЦЙл=б=ДкмЦ=
Сзк=С›клнЙ=Ц~еЦK

aкбввЙо~еЗлво~дбнЙн

^ддЙ=г~нЙкб~дЙкеЙ=нбд=ЗкбввЙг~лвбеЙе=Йк=дмЦнJ=зЦ=ле~олJ
еЙмнк~дЙK

eобл=о~еЗЙн=Ь~к=Йе=Дблг~ЦI=в~е=ЗЙннЙ=лвудЗЙл=С›дЦЙеЗЙW

Ó s~еЗЙн=беЗЙЬздЗЙк=гбеЙк~дЙк=зЦ=вдзкK

Ó eмлЬздЗебеЦло~еЗлJ=ЙддЙк=нбдлдмнебеЦлдЙЗебеЦЙел=

ã~íÉêá~äÉK

Ó aкбввЙо~еЗЙнл=СкблвЬЙЗ=EЬобл=ЗЙк=бввЙ=Ь~к=о‹кЙн=н~ййЙн=

о~еЗ=б=д‹еЦЙкЙ=нбЗ=в~е=лг~ЦЙ=łЦ~ггЙдн“K=
f=ЗЙннЙ=нбдС‹дЗЙ=н~ййЙл=Е~K=NR=Цд~л=о~еЗ=мЗ=~С=г~лвбеЙе=
зЦ=лгбЗЙл=о‹вFK

aЙн=б=лв~ДЙн=гзенЙкЙЗЙ=о~еЗСбднЙк=СбднкЙкЙк=мЗЙдмввЙеЗЙ=
й~кнбвдЙк=мЗ=~С=ЗЙн=нбдС›клнЙ=о~еЗ=EбввЙ=Д~внЙкбЙк=
зЦ гбвкзДЙкFK

NV

_ЙнаЙебеЦлСЙдн=Сзк=блJ=зЦ=о~еЗг~лвбеЙе

s~åÇí~ëíÉK

fлнЙкебеЦлн~лнЙK

q~лнЙ=нбд=ЕкмлЬЙЗ=бЕЙLвемлн=блK

_ЙеуннЙл=нбд=~н=н‹еЗЙ=зЦ=лдмввЙ=Сзк=
~Цбн~нбзелСмевнбзеЙеK

pй‹ккЙн~лнЙ=нбд=ДЙнаЙебеЦлСЙднЙн=нбд=блJ=зЦ=
о~еЗг~лвбеЙе=EД›кеЙлбвкбеЦFK

_ЙеуннЙл=нбд=~н=н‹еЗЙ=зЦ=лдмввЙ=Сзк=
взелн~ен=дулK=

q~лнЙкеЙ=й™=ДЙнаЙебеЦлСЙднЙн=Йк=ДЙдулнK

fë=~Ñí~ééÉë

m l_p

^Сн~й=бввЙ=блнЙкебеЦЙк=б=гЙкЙ=ЙеЗ=P=гбемннЙк=б=д›ДЙн=~С=
NR=гбемннЙкK=sЙен=Йн=й~к=гбемннЙкI=С›к=бл=~Сн~ййЙл=бЦЙеK=
pв~ДЙн=в~е=ДдбоЙ=ДЙлв~ЗбЦЙн>

 pнбд=Йе=ЙЦеЙн=ДЙЬздЗЙк=беЗ=меЗЙк=™ДебеЦЙеK

s~åÇ=~Ñí~ééÉë

 pнбд=Йе=ЙЦеЙн=ДЙЬздЗЙк=беЗ=меЗЙк=™ДебеЦЙеK

 qкув=й™=о~еЗн~лнЙеK=^Сн~йебеЦ=лнзййЙкI=е™к=н~лнЙе=

лдбййЙлK

qáé

s~еЗЙн=Ь~к=Йе=~дгбеЗЙдбЦ=ЦзЗ=ЗкбввЙо~еЗлнЙгйЙк~нмкK=
pв~д о~еЗЙн=о‹кЙ=вздЗЙкЙI=взггЙл=Йн=й~к=блнЙкебеЦЙк=
б Цд~ллЙнI=С›к=о~еЗЙн=н~ййЙл=Ск~=г~лвбеЙеK

 qкув=й™=блнЙкебеЦлн~лнЙеK=^Сн~йебеЦ=лнзййЙкI=е™к=

н~лнЙе=лдбййЙлK

ЙддЙк

 qкув=й™=н~лнЙе=нбд=ЕкмлЬЙЗ=бЕЙLвемлн=блK=

^Сн~йебеЦ лнзййЙкI=е™к=н~лнЙе=лдбййЙлK

_Éã‹êâ

pдбй=н~лнЙкеЙ=нбд=бл~Сн~йебеЦI=е™к=ДЙЬздЗЙкЙе=Йк=СудЗн=Е~KЬ~дон=
зйK=fл=б=мЗв~лнебеЦл~езкЗебеЦЙе=в~е=гЙЗС›кЙI=~н=ДЙЬздJ
ЗЙкЙе=д›ДЙк=зоЙк=ЙддЙк=~н=мЗв~лнебеЦл~езкЗебеЦЙе=ДдзвЙкЙкK

OM

rЗвд~ййЙдбЦ=ЬудЗЙ=

q~Ц=блнЙкбеЦлДЙЬздЗЙкЙе=мЗ=зЦ=кЙеЦ›к=ЗЙе

eобл=блнЙкебеЦЙк=бввЙ=Йк=ДдЙоЙн=н~ЦЙн=мЗ=~С=блнЙкебеЦДЙЬздJ
ЗЙкЙе=б=д‹еЦЙкЙ=нбЗI=лвкмгйЙк=ЗЙ=йкзЗмЕЙкЙЗЙ=блнЙкебеЦЙк=
б ДЙЬздЗЙкЙеK=p™З~ееЙ=блнЙкебеЦЙк=лг~ЦЙк=łÖ~ãäÉ“=
çÖ âä‹ÄÉê=ë~ããÉåK

hд~й=ЬудЗЙе=мЗ=Сзк=~н=лнбддЙ=лн›ккЙ=ДЙЬздЗЙкЙ=беЗ=меЗЙк=
™ДебеЦЙеK

rЗн~ЦебеЦ=зЦ=кЙеЦ›кбеЦ=~С=о~еЗзйС~еЦJ
ебеЦллв™дЙе

lоЙкд›ДЙн=о~еЗ=л~гдЙк=лбЦ=б=о~еЗзйС~еЦебеЦллв™дЙе=
зЦ лв~д=СаЙкеЙл=гЙЗ=кЙЦЙдг‹ллбЦЙ=гЙддЙгкмгK

 hд~й=ЬудЗЙе=еЙЗK

 fлнЙкебеЦлДЙЬздЗЙк=н~ЦЙл=мЗK

s‹к=СзклбЦнбЦ>=
bе=СудЗн=блнЙкебеЦлДЙЬздЗЙк=Йк=нмеЦ>

 q›г=ДЙЬздЗЙкЙе=зЦ=кЙеЦ›к=ЗЙе=гЙЗ=дмевЙен=о~еЗK

 q›к=ДЙЬздЗЙк=зЦ=нк~елйзкнДЙлд~Ц=E~Цбн~нбзеСмевнбзеF=

кбЦнбЦнI=л™=ЗЙ=еуЙ=блнЙкебеЦЙк=бввЙ=СкулЙк=С~лнK

 pвмД=блнЙкебеЦДЙЬздЗЙкЙе=ЬЙдн=беЗ=й™=ЬудЗЙкеЙI=нбд=ЗЙе=

Ñ~äÇÉê=á=Ü~âK

 eобл=ЗЙн=бввЙ=Йк=гмдбЦн=~н=лвмДДЙ=ДЙЬздЗЙкЙе=ЬЙдн=беЗI=

ЗкЙаЙл=нк~елйзкнлеЙввЙе=б=ДЙЬздЗЙкЙеK

 q~Ц=лбЙе=мЗ=зЦ=нк‹в=о~еЗзйС~еЦебеЦллв™дЙе=мЗK

 q›г=о~еЗзйС~еЦебеЦллв™дЙе=зЦ=л‹н=ЗЙе=б=бЦЙеK

 i‹Ц=лбЙе=б=зЦ=вд~й=ЬудЗЙе=зй=бЦЙеK

fлнЙкебеЦйкзЗмвнбзеЙе=Ц™к=обЗЙкЙK

ON

aкбСнллн›а

pй‹к=бл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦЙе

^внбо¨к=Д›кеЙлбвкбеЦЙе=Сзк=~н=лбвкЙ=бл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦЙе=
гзЗ=мнбдлбЦнЙн=ДЙнаЙебеЦK

 qкув=й™=лй‹ккЙн~лнЙе=й™=ДЙнаЙебеЦлСЙднЙн=нбд=

~Сн~йебеЦлебЕЬЙе=нбд=бл=зЦ=о~еЗ=б=P=лЙвмеЗЙкK

aЙн=Йк=бввЙ=гмдбЦн=~н=ДЙнаЙеЙ=н~лнЙкеЙ=й™=блJ=зЦ=
о~еЗЬЙенебеЦЙеK

qбд=СзкеуЙн=бДкмЦн~ЦебеЦ=~С=н~лнЙкеЙW

 qкув=й™=лй‹ккЙн~лнЙе=й™=ДЙнаЙебеЦлСЙднЙн=нбд=

~Сн~йебеЦлебЕЬЙе=нбд=бл=зЦ=о~еЗ=б=P=лЙвмеЗЙкK

p™З~е=лй~кЙк=Зм=ЙеЙкЦб

 lйлнбд=лв~ДЙн=б=Йн=н›кнI=оЙенбдЙкД~кн=кмгX=бввЙ=ЗбкЙвнЙ=

б лздЙе=ЙддЙк=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=о~кгЙ=вбдЗЙк=EСK=ЙвлK=к~Зб~нзкI=
взгСмкFK=eобл=ЗЙн=бввЙ=в~е=меЗЦ™л=~н=йд~ЕЙкЙ=лв~ДЙн=
оЙЗ=лбЗЙе=~С=Йе=о~кгЙвбдЗЙI=лв~д=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=
Йе ЙЦеЙн=блздЙкбеЦлйд~ЗЙK

 s~кгЙ=кЙннЙк=зЦ=ЗкбввЙ=~Св›дЙлI=С›к=ЗЙ=л‹ннЙл=б=лв~ДЙнK

 qбд=зйн›ебеЦ=д‹ЦЦЙл=СкулЙо~кЙк=беЗ=б=в›дЙлв~ДЙнK=

p™дЙЗЙл=мЗеуннЙл=вмдЗЙе=б=СкулЙо~кЙкеЙ=нбд=в›дбеЦ=
~С С›ЗЙо~кЙкеЙK

kзкг~д=ЗкбСнллн›а

_кмггЙеЗЙ=дуЗ=У=в›дЙ~ЦЦкЙЦ~нЙн=~кДЙаЗЙкK=

`бквмд~нбзеллулнЙгЙнл=оЙенбд~нзк=в›кЙкK

_зДдЙеЗЙI=лмккЙеЗЙ=ЙддЙк=вдмввЙеЗЙ=дуЗ=У=в›дЙгбЗдЙн=
лнк›ггЙк=ЦЙееЙг=к›кЙеЙK

hдбввЙеЗЙ=дуЗ=У=гзнзкЙе=н‹еЗЙл=ЙддЙк=лдмввЙлK

pí›àI=ÇÉê=åÉãí=â~å=~ÑÜà‹äéÉë

pâ~ÄÉí=ëí™ê=áââÉ=ëí~Äáäí

píáä=ëâ~ÄÉí=á=î~íÉê=ãÉÇ=Éí=î~íÉêé~ëK

fеЗлнбд=лвкмЙС›ЗЗЙкеЙ=ЙддЙк=д‹Ц=езЦЙн=беЗ=меЗЙкK

pвмССЙкI=вмкоЙ=ЙддЙк=ЬудЗЙк=Йк=бввЙ=йд~ЕЙкЙн=кбЦнбЦн=ЙддЙк=
лбЗЗЙк=б=вдЙггЙ

hзенкздд¨к=ЗЙ=мЗн~ЦЙдбЦЙ=ЗЙдЙ=зЦ=бл‹н=ЗЙг=б=ЦбоЙн=С~дЗ=кбЦнбЦнK

_Йк›кЙк=Сд~лвЙк=ЙддЙк=ДЙЬздЗЙкЙ=Ьбе~еЗЙе=б=лв~ДЙн

p›кЦ=б=ЗЙннЙ=нбдС‹дЗЙ=Сзк=~Слн~еЗ=гЙддЙг=ЗЙ=ЙевЙднЙ=Сд~лвЙк=
зЦ=ДЙЬздЗЙкЙK

^Ñêáã=ëâ~ÄÉí

 p›êÖ=ÑçêI=~í=ëâ~ÄëÇ›êÉå=áââÉ=ëí™ê=™ÄÉå=ãÉêÉ=ÉåÇ=

е›ЗоЙеЗбЦн>

pв~ДЙн=~СкбгЙк=~мнзг~нблвK

päìâI=áââÉ=á ÄêìÖ

päìâ=ëâ~ÄÉí

 qêóâ=é™=í‹åÇJLëäìâJí~ëíÉå OK

q~Ö=ëâ~ÄÉí=ìÇ=~Ñ=ÄêìÖ

eобл=лв~ДЙн=бввЙ=лв~д=~еоЙеЗЙл=ЦЙееЙг=Йе= д‹еЦЙкЙ=йЙкбзЗЙW

 q~Ц=~ддЙ=С›ЗЙо~кЙкеЙ=мЗ=~С=лв~ДЙнK

 päìâ=ëâ~ÄÉíK

 qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗ=ЙддЙк=лд™=лбвкбеЦЙе=Ск~>

 q›г=блнЙкебеЦлДЙЬздЗЙкЙе=EлЙ=łfлг~лвбеЙ“FK

 oЙеЦ›к=ЗЙе=беЗоЙеЗбЦЙ=лбЗЙ=~С=лв~ДЙн=

EëÉ=łpâ~Ä=êÉåÖ›êÉë“FK

 i~З=З›кЙеЙ=лн™=™ДеЙI=З~=ЗЙн=ЙддЙкл=в~е=взггЙ=

нбд ~н дмЦнЙ=б=лв~ДЙнK

OO

oÉåÖ›ê=ëâ~ÄÉí

^Зо~клЙдлгЙдЗбеЦЙк=об~=Зблйд~у

m ^Çî~êëÉä

pв~ДЙн=г™=меЗЙк=беЦЙе=зглн‹еЗбЦЬЙЗЙк=кЙеЦ›кЙл=гЙЗ=
Йн З~гйкЙеЦ›кбеЦл~йй~к~н>

s~еЗЙн=Ск~=кЙеЦ›кбеЦЙе=г™=бввЙ=д›ДЙ=беЗ=б=ДЙнаЙебеЦлJ
й~еЙдЙн=ЙддЙк=ДЙдулебеЦЙеK

m l_p

aЙк=г™=бввЙ=~еоЙеЗЙл=л~еЗJ=ЙддЙк=лукЙЬздЗбЦЙ=кЙеЦ›кбеЦл=
зЦ=зйд›лебеЦлгбЗдЙкK

eудЗЙк=зЦ=ДЙЬздЗЙкЙ=г™=~дЗкбЦ=л‹ннЙл=б=зйо~лвЙг~лвбеЙеK=
aЙдЙеЙ=в~е=ЗЙСзкгЙкЙлK

 qêóâ=é™=í‹åÇJLëäìâJí~ëíÉå O=çÖ=ëäìâ=Ñçê=ëâ~ÄÉí>=

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗ=ЙддЙк=лд™=лбвкбеЦЙе=Ск~>

 oЙеЦ›к=лв~ДЙн=гЙЗ=дмевЙен=зйо~лвЙо~еЗK=

s~еЗЙн=Ск~=кЙеЦ›кбеЦЙе=г™=бввЙ=д›ДЙ=беЗ=б=ДЙнаЙебеЦлJ
й~еЙдЙн=ЙддЙк=ДЙдулебеЦЙеK=

 a›кй~вебеЦЙе=г™=вме=кЙеЦ›кЙл=гЙЗ=кЙен=о~еЗK=

p›кЦ Сзк=~н=н›ккЙ=ЗЙе=кбЦнбЦн=н›к=ЙСнЙк=кЙеЦ›кбеЦK

 pе~ол=й™=оЙенбд~нбзел™ДебеЦЙкеЙ=СаЙкеЙл=гЙЗ=

Йе лн›олмЦЙкK

eобл=СдЙкЙ=~Зо~клдЙк=СкЙгвзггЙк=й™=л~ггЙ=нбЗI=лв~д=ЬоЙк=
~Зо~клЙд=ДЙЬ~еЗдЙл=ЬоЙк=Сзк=лбЦK

p™=д‹еЦЙ=Йе=~Зо~клЙд=СкЙгвзггЙкI=в~е=ЗЙк=бввЙ=нкуввЙл=
й™=езЦЙе=н~лнK

a›ê~ä~êã

üêë~Ö

bе=лв~ДлЗ›к=Йк=бввЙ=дмввЙн=кбЦнбЦн=ЙддЙк=Ь~к=о‹кЙн=™ДеЙн=
Сзк д‹еЦЙK

^СЬа‹дйебеЦ

qкув=й™=^д~кгJн~лнЙе .K=iмв=З›кЙеK=sблебеЦЙе=лдмввЙлK

pЙелзкJСЙад

 oЙеЦ›к=лв~ДЙнл=зоЙкСд~ЗЙ=гЙЗ=Йе=СмЦнбЦ=вдмЗK=

eЙкЙСнЙк=н›ккЙл=ЗЙе=н›к=гЙЗ=Йе=н›к=вдмЗK

bСнЙк=кЙеЦ›кбеЦЙеW

 p‹н=лнбввЙн=б=зЦLЙддЙк=н‹еЗ=Сзк=лбвкбеЦЙеK

 qêóâ=é™=í‹åÇJLëäìâJí~ëíÉå O=çÖ=í‹åÇ=Ñçê=ëâ~ÄÉí>

iìÖí

eобл=ЗЙк=зйлн™к=мДЙЬ~ЦЙдбЦ=дмЦнW

 qêóâ=é™=í‹åÇJLëäìâJí~ëíÉå O=çÖ=ëäìâ=Ñçê=ëâ~ÄÉí>

 q~Ц=~ддЙ=С›ЗЙо~кЙкеЙ=мЗ=~С=лв~ДЙнK

 oЙеЦ›к=ЗЙе=беЗоЙеЗбЦЙ=лбЗЙ=~С=лв~ДЙнK=

pЙ=~Слебн=łoÉåÖ›ê=ëâ~ÄÉí“K

 oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÉãÄ~ää~ÖÉêK

 m~в=лн‹квн=дмЦнЙеЗЙ=С›ЗЙо~кЙк=б=дмСнн‹н=ЙгД~дд~ЦЙ=

Сзк ~н=СзкЬбеЗкЙ=дмЦнЗ~ееЙдлЙK

 qêóâ=é™=í‹åÇJLëäìâJí~ëíÉå O=çÖ=í‹åÇ=Ñçê=ëâ~ÄÉí>

 mд~ЕЙкбеЦ=~С=С›ЗЙо~кЙкK

 hзенкздд¨к=ЙСнЙк=OQ=нбгЙкI=зг=еу=дмЦн=Йк=зйлн™Йн=

áëâ~ÄÉíK

üêë~Ö

jмдбЦ=нЙвеблв=лв~ДлЗЙСЙвнK

^СЬа‹дйебеЦ

qбдв~дЗ=вмеЗЙлЙкобЕЙK

rеЗЙклй‹еЗбеЦ

üêë~Ö

aЙе=СзкЬ™еЗЙео‹кЙеЗЙ=еЙнлй‹еЗбеЦ=меЗЙклвкбЗЙк=ЗЙе=
нбдд~ЗнЙ=Цк‹елЙо‹кЗбK

^СЬа‹дйебеЦ

q~лнЙкеЙ=в~е=бввЙ=~внбоЙкЙлK=k™к=еЙнлй‹еЗбеЦЙе=бЦЙе=
зйе™к ЗЙе=СзкЙлвкЙоеЙ=о‹кЗбI=лдмввЙл=~Зо~клЙдлгЙдЗбеЦЙеK=
rеЗЙккЙн=ЙеЙкЦбСзклуебеЦллЙдлв~ДЙнI=Ьобл=~Зо~клЙдлгЙдJ
ЗбеЦЙе=бввЙ=лдмввЙл=ЙСнЙк=д‹еЦЙкЙ=нбЗK

OP

s~еЗСбднЙк

m c~кЙ=Сзк=~дозкдбЦЙ=луЦЗзггЙ=зЦ=З›З>

lйлнбддЙл=лв~ДЙн=Йн=лнЙЗI=Ьозк=о~еЗво~дбнЙнЙе=Йк=ДЙн‹еJ
вЙдбЦ=ЙддЙк=бввЙ=нбдлнк‹ввЙдбЦ=вЙеЗнI=лв~д=г~е=л›кЦЙ=СзкI=
~н=о~еЗЙн=Йк=й~ллЙеЗЙ=ЗЙлбеСбЕЙкЙн=С›к=зЦ=ЙСнЙк=
СбднкЙкбеЦЙеK

bе=СбднЙкй~нкзе=нбд=й~кнбвЙдСбднЙкЙн=в~е=в›ДЙл=Ьзл=Йе=лЙкобЕЙJ
нЙвебвЙк=ЙддЙк=Ьзл=Йе=СзкЬ~еЗдЙкK

sбЦнбЦ=оЙадЙЗебеЦ=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
о~еЗСбднЙк

 s~еЗлулнЙгЙн=Йк=меЗЙк=ло~Цн=нкув=ЙСнЙк=ДкмЦK=

cбднЙкЙн лв~д=н~ЦЙл=~С=гЙЗ=СзклбЦнбЦЬЙЗ>

 eобл=лв~ДЙн=бввЙ=Ь~к=о‹кЙн=ДкмЦн=б=д‹еЦЙкЙ=нбЗ=ЙддЙк=

о~еЗЙн=лг~ЦЙк=ЙддЙк=дмЦнЙк=мДЙЬ~ЦЙдбЦнI=лвуддЙл=
о~еЗлулнЙгЙн=бЦЙееЙгK
aЙннЙ=Ц›кЙл=оЙЗ=~н=~Сн~ййЙ=о~еЗ=Ск~=о~еЗг~лвбеЙе=
б СдЙкЙ=гбемннЙкK=cзклобеЗЙк=ЗЙе=мДЙЬ~ЦЙдбЦЙ=лг~Ц=
ЙддЙк дмЦн=бввЙI=лвбСнЙл=СбднЙкЙнK

cбднЙкй~нкзе=лвбСнЙл

 q~Ц=СбднЙкв~ййЙе=~С=ЗЙе=ДкмЦнЙ=СбднЙкй~нкзе=EPKF=çÖ=ë‹í=

ЗЙе=й™=ЗЙе=СкблвЙ=СбднЙкй~нкзе=EQKFK

 c›к=СбднЙкй~нкзеЙе=гЙЗ=СбднЙкв~ййЙ=о~еЗкЙн=ЬЙдн=беЗ=

б ™ДебеЦЙе=й™=лв~ДЙнл=лзввЙд=ERKFK

 aкЙа=СбднЙкй~нкзеЙе=VMУNUMш=нбд=Ь›акЙ=ESKFK

 aкЙа=СбднЙкв~ййЙе=й™=лв~ДЙнл=лзввЙд=VMУNUMш=нбд=оЙелнкЙ=

ENKF=зЦ=нк‹в=СбднЙкй~нкзеЙе=мЗ=EOKFK

 q~Ц=ЗЙе=еуЙ=СбднЙкй~нкзе=мЗ=~С=ЙгД~дд~ЦЙе=зЦ=СаЙке=

ДЙлвуннЙдлЙлв~ййЙеK

 ^Сн~й=Йн=й~к=дбнЙк=о~еЗ=об~=о~еЗг~лвбеЙеK=

eЙкоЙЗ СаЙкеЙл=дмСнЙе=б=о~еЗлулнЙгЙнK

 e‹дЗ=о~еЗЙн=мЗ=~С=ЗЙе=Ц~гдЙ=СбднЙкй~нкзеK=

cбднЙкй~нкзеЙе=в~е=лгбЗЙл=мЗ=л~ггЙе=гЙЗ=
ЗЙн ~дгбеЗЙдбЦЙ=ЬмлЬздЗебеЦл~СС~дЗK

OQ

pйЙЕбСбв~нбзелJ=зЦ=в~й~ЕбнЙнлЗ~н~Дд~З=нбд=о~еЗСбднЙкй~нкзе

qбд=СбднЙкгзЗЙдW=VMMM=MTT=MVR
eобл=ЗЙк=~еоЙеЗЙл=Йе=кЙлЙкоЙй~нкзеW=VMMM=MTT=NMQ

jзЗЙддЙе=Йк=ДдЙоЙн=взенкзддЙкЙн=Сзк=^kpfLkpc=лн~еЗ~кЗл=QO=C=RP=~С=kpc=fенЙке~нбзе~д=зЦ=ЕЙкнбСбЕЙкЙн=нбд=кЙЗмвнбзе=~С=С›дЦЙеЗЙ=
лмДлн~елЙкK

hзеЕЙенк~нбзеЙе=~С=ЗЙ=~еЦбоЙЗЙ=лмДлн~елЙкI=ЗЙк=Йк=зйд›лн=б=о~еЗ=зЦ=лзг=нк‹еЦЙк=беЗ=б=лулн ЙгЙнI=Йк=ДдЙоЙн=л‹евЙн=нбд=Йе=о‹кЗбI=
ЗЙк=дбЦЦЙк=меЗЙк=ЙддЙк=Йк=дбЦ=гЙЗ=ЗЙе=нбдд~ЗнЙ=Цк‹елЙо‹кЗб=бЬнK=kpcL^kpf=QO=зЦ=RPI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=Сзк=ЗЙн=о~еЗI=ЗЙк=дЙЗЙл=
мЗ ~С лв~ДЙнK

_Éã‹êâW

pЙдо=зг=нЙлнЙеЙ=Йк=ДдЙоЙн=ЦЙееЙгС›кн=меЗЙк=лн~еЗ~кЗг‹ллбЦЙ=д~Дзк~нзкбЙДЙнбеЦЙдлЙкI=в~е=ЗЙе=С~внблвЙ=в~й~ЕбнЙн=ЦзЗн=~СобЦЙ=
ЬЙкСк~K

pулнЙгЙн=Йк=ДдЙоЙн=взенкзддЙкЙн=зЦ=ЕЙкнбСбЕЙкЙн=б=гзЗЙд=VMMM=MTT=MVR=~С=kpc=fенЙке~нбзе~д=гЬнK=
^kpfLkpcJpн~еЗ~кЗ=RP=нбд=кЙЗмвнбзе=~С=ЕулнЙк=зЦ=мвд~кЬЙЗ=л~гн=гЬнK=^kpfLkpcJpн~еЗ~кЗ=QO=нбд=кЙЗмвнбзе=
~С=вдзклг~Ц=зЦ=JдмЦнK
kзгбеЙд=й~кнбвЙдвд~ллЙW f
kзгбеЙд=еуннЙо~кбЦЬЙЗW= OKUMM=дбнЙк

pìÄëí~åë dЙееЙглебн=

`улнЙк G NSSKRMM jáåK=RMKMMMLä N VVIVV VVIVR N VVIVV RNNMTTJMP

râä~êÜÉÇ NMIT NN=ñ=N=kqr MIPNä VTINM MIR=kqr MIQV VRIQO RNNMTUJMP

m~кнбвЙд=вд~ллЙ=f=
й~кнбвЙдлн›ккЙдлЙ=
[ MIR=нбд N”г

hдзклг~Ц=зЦ=
мвд~кЬЙЗ

G=m™=ЦкмеЗд~Ц=~С=~еоЙеЗЙдлЙ=~С=Екуйнзлйзкбмг=й~комгJззтулнЙкK

á íáää›Ä

RKTMMKMMM jáåÇK=NMKMMM=

NIV OIM=ãÖLä=œNMB MIMR VTIP [ RM=B MIMS VSIUQ RNNMUNJMP

oЙнебеЦлдбеаЙк=гЬнK=~еоЙеЗЙдлЙLо~еЗСзклуебеЦлJ
й~к~гЙнкЙW

s~еЗнкув OMTУUOT вm~
s~еЗнЙгйЙк~нмк=G MIS=ш`УPU=ш`
cдзпЬ~лнбЦЬЙЗ OIUP=äLãáåK

 pулнЙгЙн=лв~д=белн~ддЙкЙл=зЦ=~еоЙеЗЙл=бЬнK=ЗЙ=

кЙнебеЦлдбеаЙкI=ЗЙк=Йк=~еДЙС~дЙн=~С=С~Дкбв~енЙеK

 cбднЙкЙн=лв~д=лвбСнЙл=ЬоЙк=SУV г™еЙЗK
 pвуд=ЗЙн=еуЙ=СбднЙк=бЦЙееЙг=б=R гбемннЙкK
 k‹кгЙкЙ=ЗЙн~даЙк=СбеЗЙл=й™=Ц~к~енбвзкнЙнK

qбдд›Д=взеЕЙеJ
нк~нбзе

й~кнбвдЙкLгд

pйбдЗЙо~еЗлв
зеЕЙенк~нбзе

PMKRUP VVIRO [ UR=B SVKMMM VUIV RNNMTVJMP

dЙееЙглебн==
oЙЗмвнбзе=б=B

j~сK=нбдд~Зн=
взеЕЙенк~нбзе=
блйбдЗЙо~еЗ

j~сK=лйбдЗЙJ
о~еЗ

jбеK=кЙЗмвнбзе=б=B kpcJнЙлн

m™=ЬЙдЙ=лулнЙгЙн=EмеЗн~ЦЙе=ЙеЦ~еЦлй~нкзеF=уЗЙл=
Йе Ц~к~енб=й™=Йн=™кK=m™=ЙеЦ~еЦлй~нкзеЙк=уЗЙл=ЗЙк=вме=
Йе Ц~к~енб=й™=г~нЙкб~дЙJ=зЦ=Сзк~кДЙаЗебеЦлСЙадK=
bеЦ~еЦлй~нкзеЙкеЙл=дЙоЙнбЗ=~СЬ‹еЦЙк=~С=ЗЙ=дзв~дЙ=СзкЬздЗX=
~С=ЗЙе=ЦкмеЗ=уЗЙл=ЗЙк=беЦЙе=Ц~к~енб=й™=ЗбллЙK

k‹кгЙкЙ=зйдулебеЦЙк=зг=йкблЙк=й™=кЙлЙкоЙЗЙдЙ=в~е=
беЗЬЙенЙл=Ьзл=Збе=дзв~дЙ=г~лвбеСзкЬ~еЗдЙк=ЙддЙк=
ЗЙдЙкЙйк‹лЙен~енK

cкЙглнбддЙн=~СW
`мез=bеЦбеЙЙкЙЗ=mкзЗмЕнл

aЙннЙ=йкзЗмвн=Д›к=fhhb=ДкмЦЙлI=Ьобл=о~еЗЙн=Йк=гбвкзJ
ДбздзЦблв=СзкмкЙеЙн=ЙддЙк=Йк=~С=мвЙеЗн=во~дбнЙнI=мЗЙе=

NMMM=^йзддз=oз~З
b~Ц~еI=jk=RRNONJOOQM=rp^

й~ллЙеЗЙ=ЗЙлбеСЙвнбзе=С›к=ЙддЙк=ЙСнЙк=лв~ДЙн=нбдлдмннЙл=
нбд лулнЙгЙнK=bн=лулнЙгI=ЗЙк=Йк=ЕЙкнбСбЕЙкЙн=нбд=ЕулнЙJ
кЙЗмвнбзеI=г™=ДкмЦЙл=нбд=ЗЙлбеСбЕЙкЙн=о~еЗI=ЗЙк=ЙонK=
беЗЙЬздЗЙк=СбднкЙкД~кЙ=ЕулнЙкK

OR

^СЬа‹дйебеЦ=~С=гбеЗкЙ=СзклнуккЙдлЙк

c›к=Зм=взен~внЙк=вмеЗЙлЙкобЕЙW=cбеЗ=мЗ=~С=зг=Зм=лЙдо=в~е=~СЬа‹дйЙ=СЙадЙе=оЙЗ=Ьа‹дй=~С=еЙЗЙелн™ЙеЗЙK=s‹к=зйг‹квлзг=й™I=
~н=Ц~к~енбЙе=бввЙ=Ц‹дЗЙк=оЙЗ=ДЙл›Ц=Сзк=~н=~СЬа‹дйЙ=ДЙнаЙебеЦлСЙадLЗкбСнллнзй=гKгKI=лзг=Зм=лЙдо=в~е=~СЬа‹дйЙ=У=зЦ=~н=ЗЙк=
б л™З~ееЙ=нбдС‹дЗЙ=зйвк‹оЙл=езкг~дн=Ьзезк~к>=

pâ~Ä

cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^СЬа‹дйебеЦ

pв~ДЙн=в›дЙк=бввЙK=
aЙе беЗоЙеЗбЦЙ=ДЙдулебеЦ=
СмеЦЙкЙк=бввЙK=
sблебеЦЙе=дулЙк=бввЙK

hзгйкЙллзкЙе=н‹еЗЙк=
ЬуййбЦЙкЙ=зЦ=д‹еЦЙкЙK

qЙгйЙк~нмкЙе=Йк=Сзк=вздЗ=
бСкулЙкЙеK

aЙе=беЗоЙеЗбЦЙ=ДЙдулебеЦ=
СмеЦЙкЙк=бввЙK

rДЙЬ~ЦЙдбЦ=дмЦн=кЙЦблнкЙкЙлK

pнк›глобЦнX=лбвкбеЦЙе=Йк=лд™Йн=Ск~X=еЙнлнбввЙн=
Йк бввЙ=л~н=кбЦнбЦн=бK

eуййбЦ=™ДебеЦ=~С=лв~ДлЗ›кЙеK p›êÖ=Ñçê=~í=Ç›êÉå=áââÉ=™ÄåÉë=ãÉêÉ=ÉåÇ=

pн›ккЙ=г‹еЦЗЙк=СкблвЙ=С›ЗЙо~кЙк=Йк=ДдЙоЙн=
д~Цн=б=лв~ДЙнK

sЙенбд~нбзел=зЦ=мЗдмСнебеЦл™ДебеЦЙкеЙ=Йк=
З‹ввЙн=нбдK

qЙгйЙк~нмкЙе=Йк=беЗлнбддЙн=Сзк=вздЗнK fеЗлнбд=Йе=о~кгЙкЙ=нЙгйЙк~нмк=

m‹кЙе=Йк=ЗЙСЙвнK rЗлвбСн=й‹кЙе=EлЙ=łpвбСн=дулвбдЗЙ“FK
iулвзен~внЙе=лбЗЗЙк=б=вдЙгг ЙK hзенкздд¨к=зг=ЗЙе=в~е=ДЙо‹ЦЙ=лбЦK
pн‹квн=дмЦнЙеЗЙ=С›ЗЙо~кЙк=Йк=бввЙ=ДдЙоЙн=

й~ввЙн=б=дмСнн‹н=ЙгД~дд~ЦЙK

hзенкздд¨к=зг=лнк›ггЙе=Йк=нбдлдмннЙнK=
pв~ДЙн лв~д=о‹кЙ=н‹еЗнK=
hзенкздд¨кI=зг=еЙнлнбввЙн=лбЗЗЙк=С~лнK

е›ЗоЙеЗбЦнK
^внбо¨к=ЬмкнбЦJСкулебеЦЙеK

cаЙке=СзкЬбеЗкбеЦЙк=зЦ=ле~олK

EëÉ łqЙгйЙк~нмк=беЗлнбддЙл“FK

oЙеЦ›к=лв~ДЙнK=m~в=лн‹квн=дмЦнЙеЗЙ=С›ЗЙJ
о~кЙк=б=дмСнн‹н=ЙгД~дд~ЦЙ=EлЙ=łiìÖí“FK

fлг~лвбеЙLбл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦ

cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^СЬа‹дйебеЦ

aЙк=в~е=вме=ЬЙенЙл=блI=
бввЙ о~еЗK

fлг~лвбеЙLбл=зЦ=о~еЗЬЙенебеЦ=
~кДЙаЗЙк=бввЙK

aЙк=в~е=ЬоЙквЙе=н~ййЙл=о~еЗ=
ЙддЙк=бл=Ск~=г~лвбеЙеK

cÉàä=é™=ëâ~ÄÉíK

fлг~лвбеЙ=Йк=бввЙ=СзкДмеЗЙн=гЙЗ=лнк›гJ
СзклуебеЦЙеK

fлг~лвбеЙе=нбдС›кЙл=бввЙ =Скблв=о~еЗK pбвкЙI= ~ н=о~еЗнбдлдмнебеЦЙе=Йк=ЦЙееЙгС›кн=взккЙвнK=

cкулЙнЙгйЙк~нмкЙе=Йк=Сзк=Ь›аK hзенкздд¨к=СкулЙнЙгйЙк~нмкЙеK=p‹ев=ЗЙе=ЙонK
_›кеЙлбвкбеЦ=Йк=~внбоЙкЙнK aЙ~внбо¨к=лй‹ккЙK
s~еЗДЙЬз дЗЙк=СудЗЙлK sЙЗ=С›клнЙ=ДкмЦ=о~кЙк=ЗЙн=Е~K=O=гбемннЙкI=

pв~Д=ЙддЙк=бЕЙг~вЙк=Йк=С›клн=ДдЙоЙн=н‹еЗн=
Сзк взкн=нбЗ=лбЗЙеK

aЙк=Йк=ДдЙоЙн=н~ййЙн=Йе=лнзк=г‹еЦЗЙ=блK aЙн=о~кЙк=Е~K=OQ нбгЙкI=С›к=блнЙкебеЦЙДЙЬздЗЙкЙе=

s~еЗСбднЙк=нбдлнзййЙн=ЙддЙк=лдбЗнK s~еЗСбднЙк=лвбСнЙлK=

fеСзкг¨к=мДЙнбеЦЙн=лЙкобЕЙнЙвебвЙкЙе>

qбдв~дЗ=вмеЗЙлЙкобЕЙK

eобл=бввЙI=взен~внЙл=Йе=лЙкобЕЙнЙвебвЙкK=

нбд ДЙЬздЗЙкЙе=Йк=СудЗнK
aЙн=о~кЙк=Е~K=OQ нбгЙкI=нбд=блйкзЗмвнбзеЙе=

ДЙЦуеЗЙк K

Йк=СудЗн=бЦЙеK

OS

cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^СЬа‹дйебеЦ

aЙк=в~е=ЬоЙквЙе=н~ййЙл=о~еЗ=
ЙддЙк=бл=Ск~=г~лвбеЙеK

fЕЙг~вЙк=йкзЗмЕЙкЙк=беЦЙе=блK

hзеЗЙело~еЗ=З~ееЙл=оЙЗ=
™ДебеЦЙеK

pв~Д=ЙддЙк=бЕЙг~вЙк=Йк=С›клн=ДдЙоЙн=н‹еЗн=
Сзк взкн=нбЗ=лбЗЙеK

aЙк=Йк=ДдЙоЙн=н~ййЙн=Йе=лнзк=г‹еЦЗЙ=блK aЙн=о~кЙк=Е~K=OQ нбгЙкI=С›к=блнЙкебеЦЙДЙЬздЗЙкЙе=

i~он=о~еЗнкувK s~еЗнкуввЙн=лв~д=о‹кЙ=гЙддЙг=MINT=jm~=зЦ=

s~еЗСбднЙк=нбдлнзййЙн=ЙддЙк=лдбЗнK s~еЗСбднЙк=лвбСнЙлK
fлг~лвбеЙе=Йк=лдмввЙнK q‹еЗ=Сзк=блг~лвбеЙе=й™=ДЙнаЙебеЦлСЙднЙнK
pв~Д=СзклуеЙл=бввЙ=гЙЗ=о~еЗK hзен~вн=белн~дд~н›к=ЙддЙк=о~еЗСзклуебеЦллЙдлв~ДK
s~еЗнбддЙЗ ебеЦ=Ь~к=в е‹влнЙЗЙ кK pдмв=Сзк=о~еЗнбдС›клЙд=й™=~Слй‹ккбеЦлоЙенбдK=

i~он=о~еЗнкувK s~еЗнкуввЙн=лв~д=о‹кЙ=гЙддЙг=MINT=jm~=зЦ=

qЙгйЙк~нмк=Сзк=Ь›а=б=СкулЙк K qЙгйЙк~нмк=б=СкулЙк=Д›к=дбЦЦЙ=гЙддЙг=

fлнЙкебеЦЙДЙЬздЗЙк=Йк=бввЙ=л~н=кбЦнбЦн=бK hзенкздд¨к=йзлбнбзеI=л‹н=ЗЙе=ЙонK=б=бЦЙеK
cзквЙкн=~Слй‹ккбеЦлоЙенбд=гзенЙкЙнK cзквЙкнЙ=оЙенбдЙк=в~е=С›кЙ=нбд=д~он=о~еЗнкув=

fлг~лвбеЙе=Йк=лдмввЙнI=hзеЗЙело~еЗJ
о~кгЙе=Йк=ЗЙ~внбоЙкЙнK

aЙн=о~кЙк=Е~K=OQ нбгЙкI=нбд=блйкзЗмвнбзеЙе=
ДЙЦуеЗЙк K

Йк=СудЗн=бЦЙеK

NIM=jm~=ENIT=Д~к=зЦ=NM=Д~кFI=Сзк=~н=лв~ДЙн=
~кДЙаЗЙк=кбЦнбЦнK

dд~н ве‹влнЙЗЙк=ЙддЙк=лвбСн=ЗЙг=ЙСнЙк=ДЙЬзо K

NIM=jm~=ENIT=Д~к=зЦ=NM=Д~кFI=Сзк=~н=лв~ДЙн=
~кДЙаЗЙк=кбЦнбЦнK

УNT=ш`=зЦ=УNU=ш`I=ЙСнЙккЙЦмд¨к=ЙСнЙк=ДЙЬзоK

зЦ лв~ЗЙк=й™=лв~ДЙнK
q‹еЗ=Сзк=взеЗЙело~еЗJо~кгЙеK

Ó q‹еЗ=Сзк=блг~лвбеЙеK
У qкув=л~гнбЗбЦн=й™=лй‹ккЙн~лнЙе=зЦ=~Цбн~J

нбзелн~лнЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙг=еЙЗЙ=б=P=лЙвмеЗЙкK=
s~еЗJн~лнЙе=зЦ=блнЙкебеЦлJн~лнЙе=ДдбевЙк=
Йе Ц~еЦK

fлг~лвбеЙе=Йк=лдмввЙнI=гЙе=взеЗЙело~еЗJ
о~кгЙе=~кДЙаЗЙк K

pдмв=Сзк=взеЗЙело~еЗJо~кгЙеW
У qкув=л~гнбЗбЦн=й™=лй‹ккЙн~лнЙе=зЦ=~Цбн~J

нбзелн~лнЙе=зЦ=ЬздЗ=ЗЙг=еЙЗЙ=б=P=лЙвмеЗЙкK=
s~еЗJн~лнЙе=зЦ=блнЙкебеЦлJн~лнЙе=ДдбевЙк=
Йе Ц~еЦK

cбднЙклвбСн=гЙдЗбеЦ=б=Зблйд~уJ
СЙднЙнK

_ЙдулебеЦЙе=оЙЗ=™Д ебеЦЙ е=
СмеЦЙкЙк=бввЙK

f=нбдд›Дллд~еЦЙе=нбд=блг~лвбеЙе=
З~ееЙл=блK

s~еЗСбднЙкй~нкзе=лв~д=лвбСнЙлK pвбСн=СбднЙкй~нкзеK=eобл=ЗЙк=бввЙ=Йк=езЦЙн=еун=СбднЙк=

нбд=лнЙЗЙI=бл‹ннЙл=СзкДбвзДдбеЦлв~ййЙK

bСнЙк=СбднЙклвбСн=ДдЙо=облебеЦ=СбднЙклвбСн=бввЙ=
емдлнбддЙнK

m‹кЙе=Йк=ЗЙСЙвнK rЗлвбСн=й‹кЙе=EлЙ=łpвбСн=дулвбдЗЙ“FK
aЙе=взелн~енЙ=дулСмевнбзе=Йк=ЗЙ~внбоЙкЙнK qкув=й™=дул=н~лнЙе=Сзк=~н=н‹еЗЙ=Сзк=ЗЙн=взелн~енЙ=

i~он=о~еЗнкувK s~еЗнкуввЙн=лв~д=о‹кЙ=гЙддЙг=MINT=jm~=зЦ=

kмдлнбд=СбднЙклвбСн= облебе ЦK

äóë=áÖÉåK

NIM=jm~=ENIT=Д~к=зЦ=NM=Д~кFI=Сзк=~н=лв~ДЙн=
~кДЙаЗЙк=кбЦнбЦнK

OT

cÉàä jìäáÖ=™êë~Ö ^СЬа‹дйебеЦ

f=нбдд›Дллд~еЦЙе=нбд=блг~лвбеЙе=
З~ееЙл=блK

s~åÇ=ä›ÄÉê=ìÇ=~Ñ=ëâ~ÄK

s~еЗСдзпЙн=Йк=д~оЙкЙ=ЙеЗ=
езкг~днK

s~åÇ=Éê=ìâä~êíK

pо‹оЙЗЙдЙ=СбеЗЙл=б=о~еЗЙн=
ЙддЙк=блнЙкебеЦЙкеЙK

^Слй‹ккбеЦлоЙенбд=бввЙ=™ДеЙн=кбЦнбЦнK ьДЙе=~Слй‹ккбеЦлоЙенбд=ЬЙднK
qЙгйЙк~нмк=Сзк=Ь›а=б=СкулЙк K qЙгйЙк~нмк=б=СкулЙк=Д›к=дбЦЦЙ=гЙддЙг=

УNT=ш`=зЦ=УNU=ш`I=ЙСнЙккЙЦмд¨к=ЙСнЙк=ДЙЬзоK

s~еЗнбдлдмнебеЦллд~еЦЙе=Йк=мн‹нK c™=лд~еЦЙе=Йклн~ннЙн=~С=Йе=зкбЦбе~дЗЙд=Ск~=

Ñ~Äêáâ~åíÉåK

cзквЙкн=~Слй‹ккбеЦлоЙенбд=гзенЙкЙнK cзквЙкнЙ=оЙенбдЙк=в~е=С›кЙ=нбд=д~он=о~еЗнкув=

çÖ ëâ~ÇÉê=é™=ëâ~ÄÉíK

i~он=о~еЗнкувK s~еЗнкуввЙн=лв~д=о‹кЙ=гЙддЙг=MINT=jm~=зЦ=

NIM=jm~=ENIT=Д~к=зЦ=NM=Д~кFI=Сзк=~н=лв~ДЙн=
~кДЙаЗЙк=кбЦнбЦнK

^Слй‹ккбеЦлоЙенбд=бввЙ=™ДеЙн=кбЦнбЦнK ьДЙе=~Слй‹ккбеЦлоЙенбд=ЬЙдн=зЦ=взенкздд¨к=

Сзк мн‹нЬЙЗЙкK=hзенкздд¨к=гбеЗлнЙ=СдзпK

cзквЙкн=~Слй‹ккбеЦлоЙенбд=гзенЙкЙнK cзквЙкнЙ=оЙенбдЙк=в~е=С›кЙ=нбд=д~он=о~еЗнкув=

çÖ ëâ~ÇÉê=é™=ëâ~ÄÉíK

s~еЗнбддЙЗ ебеЦ=Ь~к=в е‹влнЙЗЙ кK pдмв=Сзк=о~еЗнбдС›клЙд=й™=~Слй‹ккбеЦлоЙенбдK=

dд~н ве‹влнЙЗЙк=ЙддЙк=лвбСн=ЗЙг=ЙСнЙк=ДЙЬзо K
s~еЗСбднЙк=нбдлнзййЙн=ЙддЙк=лдбЗнK s~еЗСбднЙк=лвбСнЙлK
iмСн=ЙддЙк=дмСнДзДдЙк=б=о~еЗЙнK kзкг~дн=С›клнЙ=Ц~еЦ=г~лвбеЙе=ДкмЦЙлK=

cзклобеЗЙк=ЙСнЙк=взкн=нбЗK
aЙе=С›клнЙ=г‹еЦЗЙ=о~еЗI=ЗЙк=лнк›ггЙк=

ЦЙееЙг=СбднЙкЙнI=в~е=лвуддЙ=вмдлн›оЙн=мЗ=

pг™=ЗЙдЙ=Йк=бввЙ=лв~ЗЙдбЦЙ>=

bСнЙквзкн=нбЗ=СзклобеЗЙк=ЗбллЙ=ЗЙдЙK
~С СбднЙкЙнK

eобл=о~еЗЙн=СкулЙк=ЙдЙдк=н›к=зй=бЦЙеI=З~ееЙл=
лг™=ЗЙдЙ=лзг=С›дЦЙ=~С=гбеЙк~д~СдЙакбеЦЙкK

pг™=ЗЙдЙ=Йк=бввЙ=лв~ЗЙдбЦЙ>=bе=е~нмкдбЦ=нбеЦ=

б о~еЗСзклуебеЦЙеK

OU

pвбСн=дулвбдЗЙ

m ^Çî~êëÉä

qк‹в=еЙнлнбввЙн=мЗ=ЙддЙк=лд™=лбвкбеЦЙе=Ск~K=oблбвз=Сзк=лн›З>

m l_p

_Йк›к=бввЙ=Ь~дзЦЙеJд~гйЙе=гЙЗ=СбеЦкЙеЙK=eздЗ=~днбЗ=С~лн=
б Ь~дзЦЙеJд~гйЙе=гЙЗ=Йе=вдмЗI=е™к=ЗЙе =л‹ннЙл=бK

e~дзЦЙеJд~гйЙк=б=СкулЙкЙе

e~дзЦЙеJд~гйЙJнуйЙW=NO=sLOM=tLлзввЙд=dQ

 i›леЙ=~СЗ‹вебеЦЙе=зЦ=н~Ц=ЗЙе=~СK

 qк‹в=ЗЙе=ЗЙСЙвнЙ=Ь~дзЦЙеJд~гйЙ=мЗK

e~дзЦЙеJд~гйЙк=оЙЗ=блJ=зЦ=
о~еЗЬЙенебеЦЙе

e~дзЦЙеJд~гйЙJнуйЙW=NO=sLR=tLлзввЙд=dQ

 qк‹в=ЗЙе=ЗЙСЙвнЙ=Ь~дзЦЙеJд~гйЙ=мЗK



p‹н=Йе=еу=Ь~дзЦЙеJд~гйЙ=бK=eздЗ=~днбЗ=С~лн=б=Ь~дзЦЙеJ
д~гйЙе=гЙЗ=Йе=вдмЗI=е™к=ЗЙе=л‹ннЙл=бK

 p‹н=Йе=еу=Ь~дзЦЙеJд~гйЙ=бK=eздЗ=~днбЗ=С~лн=б=Ь~дзЦЙеJ

ä~ãéÉå=ãÉÇ=Éå=âäìÇI=å™ê=ÇÉå=ë‹ííÉë=áK

pЙкобЕЙ

hзенкздд¨кI=зг=Зм=лЙдо=в~е=~СЬа‹дйЙ=СЙадЙе=оЬ~K=ЗЙ=нбйлI=ЗЙк=
СкЙгЦ™к=~С=~СлебннЙн=ł^СЬа‹дйебеЦ=~С=гбеЗкЙ=СзклнуккЙдлЙк“K=
bе=вмеЗЙлЙкобЕЙ=б=е‹кЬЙЗЙе=~С=Збн=ЬаЙг=в~е=Зм=СбеЗЙ=
б нЙдЙСзеДзЦЙе=ЙддЙк=б=вмеЗЙлЙкобЕЙСзкнЙЦеЙдлЙеK

eобл=Зм=взен~внЙк=вмеЗЙлЙкобЕЙI=Д›к=Зм=~днбЗ=зйдулЙ=
лв~ДЙнл=йкзЗмвнJ=EbJекKF=зЦ=С~Дкбв~нбзелемггЙк=EcaFK

aЙн=Йк=обЦнбЦнI=~н=Ь~оЙ=bJемггЙк=EйкзЗмвнемггЙкF=
зЦ=caJекK=EС~Дкбв~нбзелемггЙкF=й~к~нI=е™к=Зм=ЬЙеоЙеЗЙк=
ЗбЦ=нбд=вмеЗЙлЙкобЕЙK=aЙкгЙЗ=в~е=Зм=лй~кЙ=нбЗ=зЦ=йЙеЦЙK

 p‹н=~СЗ‹вебеЦЙе=й™=бЦЙе=зЦ=нкув=ЗЙе=й™=йд~ЗлK

aбллЙ=~еЦбоЙдлЙк=СбеЗЙл=й™=нуйЙлвбднЙнK

OV

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

Ændringer forbeholdes.

9000 565 586

da (9008)