Gaggenau RF471200 User Manual [fi]

Gaggenau

fi Käyttöohje

RF 411/413
RF 461/463
RF 471

O

pбл®ддулдмЙннЙдз

lееЙвлб=здвззе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

qмко~ддблммлзЬаЙЙн=а~=о~кзбнмвлЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

bееЙевмбе=зн~н=ммЗЙе=д~бннЙЙе=в ®унн∏∏åKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

qЙвебеЙе=нмко~ддблммлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

h®óí∏å=~áâ~å~KKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

i~йлб~=взлвЙо~н=о~кзбнмвлЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

vдЙблб®=г®®к®увлб®KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

e®обнн®гблзЬаЙбн~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

m~вв~млг~нЙкб~~дбе=вбЙкк®нулзЬаЙЙнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

h®óí∏лн®=йзблнЙнме=д~бннЙЙе=вбЙкк®нулзЬаЙЙнKKKKKKKKKKKKKKKK T

q®дд~беЙе=зе=ммлб=д~бннЙЙлб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

lÜà~ìëí~ìäì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

^лЙеемлзЬаЙбн~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

p®бдунулнбдзаЙе=а®каЙлнЙдуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

eуддун KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

lобЬуддуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

i~~нбвзн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

g®®é~ä~J~ëíá~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

máâ~é~â~ëíìëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

^лЙнмлнбд~=EpЙнмйF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

^лЙнмлнбд~е=о~дбвзнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

i®ãé∏нбд~увлбвв∏KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K K KKKKKKKKKKKKKKKK NR

hбЙдбо~дбен~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

bеЙкЦб~ел®®лн∏íáä~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

iзг~вунвЙен®KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

iЙйзнбд~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

pбазбнмлй~бвв~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

pбазбнмлнбд~е=д®гй∏нбд~=а~=бдг~евбЙкнзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

hббеебнул KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

^äìëí~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

i~бннЙЙе=л®Ьв∏äááí®åí® KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K NM

sЙлбдббн®ен®KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

p®Üâ∏äááí®åí® KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

qЙЬЗ~л~лЙнмвлЙн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

i~бннЙЙе=в®унн∏∏езннз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

i®ãé∏íáä~å=ë®®í∏ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKK NN

hбЙдбо~дбен~KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

m~в~лн~гбеЙе=а~=й~в~лнЙбЗЙе=л®бдунн®гбеЙеKKKKKKKK NT

m~в~лнЙбЗЙе=злн~гбеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

m~в~лнЙбЗЙе=л®бдунн®гбеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

bдбен~кобввЙбЗЙе=й~в~лн~гбеЙе=бнлЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

k®бе=й~вв~~н=Йдбен~кобввЙЙн=збвЙбе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

m~в~лнЙбЗЙе=л®бдуоуул~бв~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

m~в~лнЙбЗЙе=лмд~нн~гбеЙеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

h®óíí∏íáä~îììëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

j~влбгб=й~в~лнмлнЙЬз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

g®®é~ä~âçåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

g®®й~д~взеЙЙе=в®уееблнул KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

g®®й~д~взеЙЙе=йзблвунвЙен® KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

lобЬ®дунулKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

P

g®®é~ä~=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~ííáKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKK NV

lЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

gмзг~оЙЗЙе=д~~нм KKKKKKKKKKKKKKKK KK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

g®®é~ä~J=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~íáå=çÜà~ìëí~ìäì KKKKKKKKKKK OM

sЙЗЙе=знн~гбеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

g®®й~дзаЙе=н~б=Jгмклв~е=знн~гбеЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

räçëâ®®åíóî®=~äìëí~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

sЙЗЙевЙкмм~лнб~е=йзблн~гбеЙе=а~ ймЬЗблн~гбеЙе KKKKK ON

g®®й~д~J~лнб~е=йзблн~гбеЙе=а~ ймЬЗблн~гбеЙе KKKKKKKKKK ON

g®®é~ä~J=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~íáå=â®óí∏å=ÉëíçKKKKKKKKKKK OO

k®бе=озбн=л®®лн®®=ЙеЙкЦб~~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

h®óåíá®®åÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

h®уенб®®еЙнI=азнв~=вммдмо~н=~лб~~е KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

q~о~ддблммЗЙлн~=йзбввЙ~о~н=®®е ЙнI=
азбЗЙе=луун=озбн=йзблн~~=ЬЙдйзлнб=бнлЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

i~бннЙЙе=лмд~нмл KKKKKKKK KK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

i~áíÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

g®®é~ä~âçåÉLg®®é~ä~=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~ííáKKKKKKKKKKK OS

i~ãéìå=î~áÜíçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

m~в~лнбезл~е=Ь~дзЦЙЙебд~гймн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

g®®й~д~J=а~=вудг®оЙлб~мнзг~~нбе=Ь~дзЦЙЙебд~гймнKKK OV

eмзднзй~доЙдм KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

i~бннЙЙе=вунвЙгбеЙе=йзбл=нзбгбее~лн~
а~ о®дб~бв~беЙе=в®ун ∏лн®=йзблнзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

i~бннЙЙе=вунвЙгбеЙе=йзбл=нзбгбее~лн~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

i~бннЙЙе=вунвЙгбеЙе=йзбл=нзбгбее~лн~=о®дб~бв~блЙлнбKKK OO

i~бннЙЙе=ймЬЗблнмл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

e~àìÜ~áí~íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

s~кзбнмвлЙн=е®унн∏кммЗмлл~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

lобЬ®дунул KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

pЙелзкбобв~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KK KKKKKKKKKKK OP

^дба®еебнЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

sЙЗЙелмзЗ~нбеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

q®квЙбн®=оЙЗЙелмзЗ~нбен~=взлвЙоб~=зЬаЙбн~ KKKKKKKKKKKKKKK OQ

sЙЗЙелмзЗ~ннбгЙе=о~бЬнзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

Q

lееЙвлб=здвззе

qмко~ддблммлзЬаЙЙн=а~=о~кзбнмвлЙн

s~дбен~лб=зе=еуву~бв~беЙеI=д~~ З мв~л=а~=взквЙ~н~лзбеЙе=
й~в~лнбеK

rмЗЙддЙ=д~бннЙЙддЙлб=зе=нмеемлзг~блн~I=Йнн®=лЙ=вмдмнн~~=
Йкбнн®бе=о®Ь®е=ЙеЙкЦб~~K

gзв~беЙе=д~бнЙ=азмнмм=ЙееЙе=нЙЬн~~дн~=д®Ьн∏®=дзйймн~кJ
в~лнмвлЙЙеI=гблл®=н~кв~лнЙн~~е=ЬмздЙддблЙлнб= д~бннЙЙе=
нзбгбен~=а~=Йнн®=лЙ=зе=гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K

hме=pбемдд~=зе=вулунн®о®®=
дббннуоб®=вулугувлб®=Ó=в®®ееу=Ьмзднзй~доЙдме=ймздЙЙеK

iбл®нбЙнза~=а~=нмзнЙо~дбвзбг~е=д∏уЗ®н=бенЙкеЙнJлбомбдн~ггЙK

Ó=ЙнЙевбе=д~бннЙЙе=~лЙеемвлЙЙе=

bееЙевмбе=зн~н=ммЗЙе=д~бннЙЙе=в®унн∏∏å

iìÉ=â®óíí∏J=а~=~лЙеемлзЬаЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб>=
kбблл®=зе=н®квЙбн®=д~бннЙЙе=~лЙеемвлЙЙеI=в®унн∏∏е=
а~ Ьмзднззе=дббннуоб®=зЬаЙбн~K
p®бдун®=в~бввб=в®унн∏J=а~=~лЙеемлзЬаЙЙн=ЬмздЙддблЙлнб=
а~ гмблн~=~ен~~=еЙ=гу∏л=д~бннЙЙе=г~ЬЗзддблЙддЙ=ммЗЙддЙ=
згблн~а~ддЙK

qЙвебеЙе=нмко~ддблммл

m s~кзбнмл

i~бннЙЙе=а®®ЬЗунулвзеЙблнз=лбл®дн®®=азевбе=оЙкк~е=угй®кбJ
лн∏улн®о®ддблн®I=гмнн~=ЬЙкв®лнб=луннуо®®=вудг®~беЙнн~=
oSMM~K=s~кз=о~мкбзбнн~г~лн~=вмдаЙнмвлЙе=а~=~лЙеемвлЙе=
~бв~е~=а®®ЬЗунулвбЙккзе=злб~K=rдзлкзблвмо~=в у дг®~беЙ=
озб ~бЬЙмнн~~=лбдг®о~ггза~=н~б=лу нну®=нмдЙЙе

s~мкбзн~й~мвлЙлл~

 о®дн®=~ознмдн~=а~=лунунулд®ЬнЙбн®=д~бннЙЙе=д®ЬЙдд®I

 бккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~I

 нммдЙн~=ЬмзеЙнн~=Ьуобе=гммн~г~е=гбеммнбе=~а~еI

 зн~=уЬнЙул=Ьмзднзй~доЙдммеK

jбн®=ЙеЙгг®е=д~бннЙЙлл~=зе=вудг®~беЙнн~I=лбн®=лммкЙгйб=
нмдЙЙ=здд~=ЬмзеЙЙеI=азЬзе=д~бнЙ=лбазбнЙн~~еK=
gзл=вудг®д~бнЙ=лбазбнЙн~~е=дбб~е=йбЙеЙЙе=ЬмзеЙЙлЙЙеI=
л~~нн~~=омзнзн~й~мвлЙлл~=луену®=ЬЙкв®лнб=луннуо®®=в~~лмJ
бдг~лЙзлн~K

hудг®~беЙЙе=U=Ц=взЬнб=лбазбнмлнбд~е=нмдЙЙ=здд~=о®Ьбен®®е=

P

Nã

K=i~бннЙЙе=вудг®~беЙг®®к®=зе=бдгзбнЙннм=д~бннЙЙе=

лбл®ймздЙдд~=здЙо~лл~=нууййбвбдоЙлл®K

R

h®óí∏å=~áâ~å~

 ыд®=в®ун®=вудг®д~бннЙЙе=лбл®дд®=л®Ьв∏д~бннЙбн~=EЙлбгK=

д®ггбннбгб®=нглKFK=

o®а®ЬЗуло~~к~>

 ûä®=â®óí®=Ü∏укуйЙлмкЙбн~=д~бннЙЙе=лмд~нн ~гблЙЙе=

н~б ймЬЗблн~гблЙЙеK=e∏óêó®=îçá=é®®ëí®=ë®Üâ∏д~бннЙблббеI=
азддзбе=лЙмк~мвлЙе~=л~~нн~~=здд~=збвзлмдвмK=

p®Üâ∏блвме=о~~к~>

 sЙкввздббн®ен®азЬЗзе=о~бЬЗзе=н~б=гммн=взка~мвлЙн=

л~~ лмзкбнн~~=о~бе=о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙK=
s®®кбе нЙЬЗублн®=~лЙеемвлблн~=а~=взка~мвлблн~=л~~нн~~=
в®унн®а®ддЙ=~бЬЙмнм~=о~в~об~=нмко~ддблммлкблвЙа®K

 h®ун®=~без~лн~~е=о~дгблн~а~е=~двмйЙк®блзлб~K=

s~дгблн~а~=н~в~~I=Йнн®=нмко~ддблммло~~нбгмвлЙн=
зе н®унЙннуI=о~бе=в®унЙнн®Йлл®=~двмйЙк®блзлб~K

i~йлб~=взлвЙо~н=о~кзбнмвлЙн

 ыд®=л®бдун®=вудг®д~бннЙЙлл~=к®а®ЬЗул~дннббн~=~беЙбн~=

EЙлбгK=лйк~увЙкг~о~~Ьнз~I=лмбЬвЙймддза~FK=

o®а®ЬЗуло~~к~>

 ыд®=~лнм=а~дмлн~еI=мдзлоЙЗЙнн®обЙе=злбЙеI=зобЙе=аеЙK=

й®®ддЙ=®д®в®=еза~~=еббЬбеK

 fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=н~б=вбЙкк®=бкнб=лмд~вЙ=

н~б вунвЙ=лбн®=о~лн~~о~=~мнзг~~ннблмд~вЙ=йзбл=й®®дн®=
ЙееЙе=д~бннЙЙе=ймЬЗблн~гблн~=а~=д~гйме=о~бЬн~гблн~K=
sЙЗ®=йблнзввЙЙлн~I=®д®=дббн®ен®азЬЗзлн~K

eìçãW=gзл=вунвЙн=в~~йбе=йзбл=нзбгбее~лн~=д®гй∏íáä~å=
ë®®í∏нзбгбеезе=~омдд~=Eе®унн∏W=

OFFFI=в~~йбддЙ=Йб=нмдЙ=

îáêí~~K

 p®бдун®=ймддза~I=азблл~=зе=взквЙ~йкзлЙеннблн~=~двзЬздб~I=

о~бе=йулну~лЙеезлл~=а~=нббобблнб=лмдаЙннме~K

 s~кз=ЙннЙб=гмзобзлббе=а~=зобнббоблнЙЙлЙЙе=й®®лЙ=∏äàó®=

а~ к~ло~~K=jмзобзл~н=а~=зобнббоблнЙ=л~~нн~о~н=лбддзбе=
Ь~мк~лнм~K

 ыд®=йЙбн®=бдг~евбЙкнз~мввза~=н~б=~лЙн~=гбн®®е=

еббЗЙе ЙнЙЙеK

 eЙевбд∏нI=азнв~=зо~н=СуулблЙлнбI=лЙелзкблЙлнб=а~=ЬЙевбJ

лЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=нбЙнз~I=л~~о~н=
в®унн®®=д~бнЙнн~=о~бе=о~дозее~е=~д~блЙе~=н~б=вме=ЬЙ=зо~н=
л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏åK

 ыд®=~ее~=д~лнЙе=дЙбввб®=вудг®д~бннЙЙдд~K

 hме=вудг®д~бнЙ=зе=дмвзддбеЙеI=л®бдун®=~о~бен~ =йзблл~=

д~лнЙе=мдзннмобдн~K

vдЙблб®=г®®к®увлб®

i~бнЙ=лзоЙднмм

 Йдбен~кобввЙбЗЙе=й~в~лн~гблЙЙеI

 а®®е=о~дгблн~гблЙЙеK

i~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=~без~лн~~е=взнбн~дзмлв®унн∏∏åK

i~áíÉ=çå=ê~ÇáçÜ®áêá∏лмза~ннм=brJЗбкЙвнббобе=OMMQLNMULb`=
гмв~блЙлнбK

i~бннЙЙе=а®®ЬЗунулвбЙккзе=нббобул=зе=нЙлн~ннмK

q®г®=нмзнЙ=н®унн®®=л®Ьв∏д~бннЙбддЙ=~ееЙннмаЙе=нмко~ддблмJ
млг®®к®улнЙе=о~~нбгмвлЙн=Ebk SMPPRLOLOQFK=

 ыд®=л®бдун®=й~в~лнбезл~лл~=ймддзблл~=а~=н∏двЙблл®=здЙоб~=

еЙлнЙбн®=EЙнЙевбе=азл=вулЙЙлл®=зо~н=ЬббдбЬ~ййзблЙн=
еЙлнЙЙнFK=mмддзн=а~=н∏двбн=л~~нн~о~н=кбввзмнм~>

 ыд®=д~бн~=й~в~лнбезл~лн~=знЙннма~=й~ в~лнЙбн~=ЬЙнб=

лммЬмеK=

g®®нугбло~гг~е=о~~к~>

 s~кз=взлвЙнн~г~лн~=в®лбе=йбнЙгг®е=~бв~~=й~в~лнЙбн~I=

à®®í®I=Ü∏укулнбгЙе=ймнвб~=нглK=

g®®нугбло~гг~е=о~~к~>

 ыд®=укбн®=езйЙмнн~~=лмд~гблн~=гЙв~~еблбдд~=н~б=гмбдд~=

гЙеЙнЙдгбдд®K

 ыд®=бккзн~=ЬммккЙвЙккзлн~=н~б=вббееба®®нуеЙбн®=й~в~лнЙбн~=

оЙбнлЙдд®=н~б=нЙк®о®дд®=ЙлбеЙЙдд®K=
hудг®~беЙвбЙккзе ймнвЙн=озбо~н=о~мкбзбнм~K=
rдзлкзблвмо~=вудг®~беЙ=озб=лунну®=нмдЙЙе=н~б=~бЬЙмнн~~=
лбдг®о~ггза~K

S

e®обнн®гблзЬаЙбн~

* m~вв~млг~нЙкб~~дбе=вбЙкк®нулзЬаЙЙн

m~вв~мл=лмза~~=д~бнЙнн~=вмдаЙнмло~мкбзбдн~K=
h~бввб=д~бннЙЙе=й~вв~мвлЙлл~=в®унЙнун=г~нЙкб~~дбн=зо~н=
угй®кблн∏улн®о®ддблб®=а~=еЙ=озбЗ~~е=вбЙкк®нн®®K=
lл~ддблнм угй®кблн∏улн®о®ддблЙЙе=а®нЙЬмзднззе=нзбгбнн~г~дд~=
й~вв~млг~нЙкб~~дб=вбЙкк®нувлЙЙеK

i®ЬЙгйб®=нбЙнза~=Ь®обнн®гблг~ЬЗзддблммвлблн~=л~~н=
~д~е дббввЙблн®=лЙв®=вмее~е=н~б=в~мймеЦбе=обк~лнзлн~I=
а®нЙЬмзднз~лбзблн~=о~лн~~обдн~=ЬЙевбд∏áäí®K

m s~кзбнмл

ыд®=~ее~=д~лнЙе=дЙбввб®=й~вв~млг~нЙкб~~дбдд~K=
h~кнзевб а~ гмзоб=л~~нн~о~н=~бЬЙмнн~~=о®®кбев®унЙннуе®=
нмвЙЬнмгбло~~к~е>

* h®óí∏лн®=йзблнЙнме=д~бннЙЙе=

вбЙкк®нулзЬаЙЙн

h®óí∏лн®=йзблнЙнмн=д~бннЙЙн=озбЗ~~е=вбЙкк®нн®®=а~=нзбгбнн~J
г~дд~=д~бннЙЙн=вбЙкк®нувлЙЙе=л~~З~~е=~козвв~бн~=к~~в~J
~беЙбн~=ммЗЙддЙЙе=в®унЙнн®о®влбK

i~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=а~=ЙдЙвнкзеббвв~кзгмлн~=
~ееЙнме=brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=
гЙквбен®=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйJ
гЙен=У=tbbbFK=q®г®=ЗбкЙвнббоб=г®®кбнн®®=
в®унЙннуаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлJ=а~=вбЙкк®нулJ
л®®ее∏влЙн=взвз=brWе=~дмЙЙдд~K

m s~кзбнмл

hме=йзблн~н=о~еЬ~е=д~бннЙЙе=в®ун∏ëí®W

 fккзн~=оЙкввзйблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~K

 h~нв~блЙ=дббн®ен®азЬнз=а~=бккзн~=лЙ=йблнзввЙбеЙЙеK

hудг®д~бннЙбЗЙе=а®®ЬЗунулвзеЙблнзK=а~=ЙкблнЙЙн=зе=Ь®обнЙнJ
н®о®=~лб~егмв~блЙлнб=а~=угй®кблн∏улн®о®ддблЙлнбK=
eмздЙЬЗб лббн®I=Йнн®=д~бннЙЙе=ймнвЙн=Йбо®н=о~мкбзбЗм=г~нв~дд~=
а®нЙЬмзднзйблнЙЙлЙЙеK

T

q®дд~беЙе=зе=ммлб=д~бннЙЙлб

h®óíí∏зЬаЙЙн=й®нЙо®н=Йкб=г~ддЙбддЙK=hмоблл~=л~~нн~~=здд~=
о~кмлнЙJ=а~=г~ддбвзЬн~блб~=Йкза~K

N lÜà~ìëí~ìäì

O g®®é~ä~âçåÉ

P g®®é~ä~J~ëíá~

Q eуддун

R i~~нбввз

S eбмвв~ллмзЗ~нбеLsЙЗЙелмзЗ~нбе=G

T lобЬудду

U g®®é~ä~=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~ííá

V g®®é~ä~=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~íáå=çÜà~ìëí~ìäì

NM sЙЗЙевЙкмм~лнб~=а~=~дмлн~=Eмдзлв®®енуо®F

G iбл®о~кмлнЙ

U

lÜà~ìëí~ìäì

^m®®ääÉJLéçáëJâóíâáåO=

q®лн®=вунвЙн®®е=д~бнЙ=й®®ддЙ=а~=йзбл=й®®дн®K

^ g®®й~д~взеЙЙе=вунвбе

q®лн®=вунвЙн®®е=а®®й~д~взеЙ=й®®ддЙ=а~=йзбл=й®®дн®K=
h~нлз в~йй~дЙ=Кg®®й~д~взеЙВK

_ e®дунул®®еЙе=йзблнзвунвбе .=

q®лн®=вунвЙн®®е=Ь®дунул®®еб=йзбл=й®®дн®K=
h~нлз=в~йй~дЙ=КlобЬ®дунулВK

` mбв~й~в~лнмлвунвбе

q®лн®=вунвЙн®®е=йбв~й~в~лнмл=й®®ддЙ=а~=йзбл=й®®дн®K=
h~нлз в~йй~дЙ=Кmбв~й~в~лнмлВK

ak®óíí∏кммнм

m~в~лнбезл~е=д®гй∏нбд~=нмдЙЙ=е®вуоббе=е®унн∏кммнммеK=
s~дбнмн=дбл®нзбгбеезн=злзбнЙн~~е=лугДздбЙе=~омдд~I=ЙлбгK=
йбв~й~в~лнмл У uK=

^лЙнмлнбд~лл~=е®унн∏кммЗмлл~=е®вуо®н=г~ЬЗзддблЙн=о~дбвзн=
а~=~лЙнмло~бЬнзЙЬЗзнK=h~нлз в~йй~дЙ=К^лЙнмлнбд~=EpЙнмйFВK

bs~äáíëáãÉí=

Y[

:

3=

d КлЙнмйВ=вунвбе

q®лн®=~внбозбЗ~~е=~лЙнмлнбд~=а~=йзблнмн~~е=~лЙнмлнбд~лн~K=
hме=йзблнмн=~лЙнмлнбд~лн~=й~бе~г~дд~=вунвбен® WI=нЙЬЗун=
гммнзвлЙн=н~ддЙенмо~н=д~бннЙЙе=гмблнббеK

eiçã~=âóíâáå$=

q®лн®=вунвЙн®®е=ЙеЙкЦб~~л®®лн®о®=дзг~вунвЙен®=й®®ддЙ=
н~б йзбл=й®®дн®K=h~нлз=в~йй~дЙ=Кiзг~вунвЙен®ВK

eìçã~ìíìë

^бе~=вме=й~бе~н=азн~бе=вунвбен®I=вммдмм=®®ебгЙкввбI=азл=
нзбгбенз=о~дбннббе=E

k®óíí∏кммЗме=лугДздбн

W=

oF=~лЙнмлнбд~е=ыыkfjbohhf=о~дбвзлн~K

m~в~лнбезл~е=е®унн∏I=ÉëáãK=ä®ãé∏íáä~~=
ë®®ÇÉíí®Éëë®K

mбв~й~в~лнмл=зе=~внбозбнмI=в~нлз=
Кmбв~й~в~лнмлВK

iзг~вунвЙен®=зе=~внбозбнмI=в~нлз=
Кiзг~вунвЙен®ВK

^лЙнмлг~ЬЗзддблммЗЙн=~лЙнмлнбд~лл~I=
в~нлз=К^лЙнмлнбд~=EpЙнмйFВK

i®ãé∏íáä~å=ë®®í∏нзбгбенз=~внбозбЗ~~е=о~дбнлбгбдд~=Y[K=
h~íëç=â~éé~äÉ=Êi®ãé∏íáä~å=ë®®í∏ÂK

q®лн®=о~дбн~~е=о~дбввз=~лЙнмлнбд~лл~K=h~нлз в~йй~дЙ=
К^лЙнмлнбд~=EpЙнмйFВK

cp®®í∏й~бебввЙЙн=

i®ãé∏нбд~=озбЗ~~е=гммнн~~=л®®н∏й~бебввЙбдд~=HLÓ=
ä®ãé∏íáä~~=ë®®ÇÉíí®Éëë®K=
h~íëç=â~éé~äÉ=Êi®ãé∏íáä~å=ë®®í∏ÂK

q®лн®=о~дбн~~е=о~дбвзе=г~ЬЗзддблЙн=й~к~гЙнкбнK=
h~нлз в~йй~ дЙ=К^лЙнмлнбд~=EpЙнмйFВK

HLÓ=

^i^oj=нмдЙЙ=е®вуоббе=Ь®дунулн~й~мJ
влЙлл~I=в~нлз=лбом=Кs~кзбнмвлЙн=
е®унн∏кммЗмлл~ВK

g®®й~д~взеЙ=зе=нзбгбее~лл~I=
в~нлз Кg®®й~д~взеЙВK

sЙЗЙелмзЗ~нбен~=взлвЙо~=бдгзбнмлI=
в~нлз=лбом=КsЙЗЙелмзЗ~ннбгЙе=о~бЬнзВK

V

^лЙеемлзЬаЙбн~

pбазбнмлй~бвв~

pбазбн~=вудг®д~бнЙ=вмбо~~е=нбд~~еI=азлл~=зе=Ьуо®=бдг~ео~бЬнзK

pбазбнмлй~бвв~=Йб=л~~=здд~=~дннббе~=лмзк~ддЙ=~мкбеЦзей~блнЙЙддЙ=
Йбв®=д®гг∏ед®ЬнЙбЗЙеI=вмнЙе=дбЙЗЙеI=д®гй∏й~ннЙкЙбЗЙе=
нглK=о®дбнн∏г®лл®=д®ЬЙблууЗЙлл®K

gзл=д~бннЙЙе=лбазбнн~гблн~=д®гй∏д®ЬнЙбЗЙе=обЙкЙЙе=Йб=озб=
о®днн®®I=в®ун®=н~кобнн~Йлл~=лзйбо~~=ЙкблнулдЙоу®=н~б=езмЗ~н~=
лЙмк~~об~=о®Ьбгг®блЙн®блуувлб®W

 ë®Üâ∏=н~б=в~~лмдбЙлббе P=ÅãK

 ∏дауJ=н~б=Ьббдбд®ггбннЙблЙЙе=ммеббе PM=ÅãK

gзнн~=а®®й~д~взеЙ=нзбгбб=гзбннЙЙннзг~лнбI=зе=в~~йбе=здн~о~=
йулнулмзк~лл~K=

pбазбнмлнбд~е=д®гй∏нбд~=а~=бдг~евбЙкнз

pбазбнмлЬмзеЙЙе=д®гй∏íáä~

fдг~лнздмзвв~=зе=гЙквбнну=нууййбвбдйЙЙеK=pЙ=бдгзбнн~~I=
гблл®=ЬмзеЙЙед®гй∏нбдзблл~=вудг®д~бнЙнн~=л~~=в®унн®®K

hббеебнул

h~~ййб=нмдЙЙ=вббеебнн®®=кммоЙбдд~=обЙкЙблббе=вЙбннб∏в~дмлнЙблббеI=
азнн~=лЙ=йулуу=Ьуобе=й~бв~дд~~еK=

pбвлб=зе=Йкбнн®бе=н®квЙ®®I=Йнн®=в~бввб=обЙкЙ блЙн=в~дмлнЙЙн=
а~ к~вЙенЙЙн=зе=вббеебнЙнну=вмеездд~=д~ннб~~е=н~б=лЙбеббеK=
hзка~~ в~~йбе=вббеебнул=~лЙеемлзЬаЙбЗЙе=гмв~блЙлнб=
нЙЬн®Йлл®=к~вЙенЙЙддблб~=гммнзвлб~K

^äìëí~

m eìçã>

i~бнЙ=зе=Ьуобе=й~бе~о~K

q®óåå®=çäÉî~å=â~~éáå=é~áåçW

 QRIT=Åã=ä~áíÉ ORM=âÖ

 SNIM=Åã=ä~áíÉ PRM=âÖ

 TSIO=Åã=ä~áíÉ QOR=âÖ

h~~ййб=зе=Йкбнн®бе=й~бе~о~I=вме=лЙ=зе=н®уее®=Йдбен~кобввЙбн~K=
jмблн~=~бе~=о~кгблн~~I=Йнн®=~дмлн~=вЙлн®®=в~~йбе=й~безеK=

fдг~лнздмзвв~ p~ддбннм=ЬмзеЙд®гй∏íáä~

pk HNM=`=Ó=PO=`

kHNS=`=Ó=PO=`

pq HNS=`=Ó=PU=`

qHNS=`=Ó=QP=`

fдг~евбЙкнз

g~дмлн~й~еЙЙдблл~=здЙоб~=бдг~евбЙкнз~мввза~=Йб=л~~=гблл®®е=
н~й~мвлЙлл~=йЙбнн®®K=jммнзбе=а®®ЬЗунулвзеЙблнз=в®у=
лммкЙдд~=нЙЬздд~=а~=л®Ьв∏евмдмнмл=дбл®®енууK

gзл=здЙн=Йй®о~кг~I=вулу=еЙмоз~=~кввбнЙЬЗбдн®=н~б=к~вЙеJ
емло~лн~~о~дн~K

pбазбнмлй~бв~е=д~ннб~=Йб=л~~=~ен~~=гу∏нЙеI=о~Ьоблн~=д~ннб~~=
н~кобнн~Йлл~K

i~бннЙЙе=л®Ьв∏äááí®åí®

m eìçã>

i~бннЙЙе=л~~=~лЙен~~=а~=дббнн®®=о~бе=н~кобнн~о~н=~лЙеемлзбJ
вЙмЗЙн=зг~~о~=~лЙеемлдббвЙ=зЬЙблнЙе=~лЙеемлзЬаЙбЗЙе=
гмв~блЙлнбK

hме=д~бнЙ=зе=~лЙееЙннм=й~бв~ддЙЙеI=зЗзн~=о®Ьбен®®е=U=нменб~I=
ЙееЙе=вмбе=вунвЙн=лЙе=нзбгбен~~еK=jбв®дб=вудг®д~бнЙ=зе=зддмн=
азлл~бе=вмдаЙнмло~бЬЙЙлл~=о~~в~J~лЙеезлл~I=зе=взгйкЙлJ
лзкблл~=здЙо~~=∏дау®=л~~нн~емн=й®®лн®=а®®ЬЗунула®каЙлнЙдJ
г®®еK

mмЬЗблн~=д~бнЙ=лбл®дн®=ЙееЙе=лЙе=знн~гблн~=в®унн∏∏е=
Йелбгг®блн®=вЙкн~~=Eв~нлз=Кi~бннЙЙе=ймЬЗблнмлВFK

sЙлбдббн®ен®=зе=нЙЬн®о®=ЙЬЗзннзг~лнб=ЙееЙе=л®Ьв∏äááí®åí®®K

NM

i~вбл®®нЙблнЙе=в~ел~ддблнЙе=г®®к®улнЙе=дбл®влб=нмдЙЙ=
езмЗ~нн~~=й~бв~ддблЙе=л®Ьв∏J=а~=оЙлбд~бнзвлЙе=зЬаЙбн~K

mзблн~=ЬуддуаЙе=а~=зобЬуддуаЙе=вмдаЙнмлнмЙн=о~лн~I=вме=д~бнЙ=
зе й~бвзбдд~~е=йулнулмзк~лл~K

sЙлбдббн®ен®

qЙЬЗ~л~лЙнмвлЙн

m eìçã>

i~бннЙЙе=дббнн®гбеЙе=оЙлбазЬнзоЙкввззе>

^мнзг~~ннблЙе=а®®й~д~взеЙЙе=в®унн∏=о~~нбб=вудг®оЙлбдбJ
бн®ее®еK=sЙЗЙей~беЙЙе=нмдЙЙ=здд~=о®дбдд®=MINT=jm~=~=
NIM=jm~=ENIT=~=NM=Д~кFK=^лЙеемвлЙлл~=зе=езмЗ~нЙнн~о~=
й~бв~дJдблб~=л~ебнЙЙннбнбдзблн~=~ееЙннма~=isfJг®®к®увлб®K

hудг®оЙлбдбеа~~е=зе=~лЙееЙнн~о~=ЙкбддбеЙе=лмдвмоЙеннббдбK

pмдвмоЙеннббдб®=Йб=л~~=лбазбнн~~=в~~йбе=н~~влЙK=
pмдвмоЙеннббдб в~ее~нн~~=лбазбнн~~=в~~йбе=обЙкЙЙе=н~б=
лЙдд~блЙЙе=й~бвв~~еI=Йнн®=лббЬЙе=й®®лЙЙ =ЬЙдйзлнб=в®лбвлбK

sЙлбдббн®ен®®=нЙЬн®Йлл®=зе=Ьмзгбзбн~о~=л~ддбнмн=оЙлбазЬЗзе=
~лЙеемлвзЬЗ~нK

gмзг~оЙлбоЙкввззе=нЙЬн®о®®е=дббн®ен®®е=л~~=в®унн®®=о~бе=
оЙлбазЬнза~I=азнв~=зо~н=амзг~оЙлбвЙдйзблб~K=
j~~взЬн~блб~ г®®к®увлб®=а~=й~бв~ддблЙе=оЙлбд~бнзвлЙе=
~ен~гб~=дббн®ен®зЬаЙбн~=зе=езмЗ~нЙнн~о~K

sЙлбазЬЗзе=г~влбгб=мдвзд®йбгбнн~=Eбдг~е=дббнзлв~йй~дЙбн~F=
зе NM=ггK

p®Üâ∏äááí®åí®

qЙЬЗ~л~лЙнмвлЙн=EвбЙдбI=д®гй∏нбд~увлбвв∏F=озбЗ~~е=гммнн~~=
~лЙнмлнбд~лл~K

i~бннЙЙе=в®унн∏∏езннз

 m~бе~=й®®ддЙLйзблJвунвбен® OK

hìå=ä~áíÉ=çíÉí~~å=â®óíí∏∏еI=лЙе=а®®ЬЗунулвзеЙблнз=
в®уееблнууK=pбл®о~дз=й~д~~=д~бннЙЙе=зоЙе=зддЙлл~=~мвбK

eìçã~ìíìë

bлб~лЙнЙнмн=д®гй∏нбд~н=EнЙЬЗ~л~лЙнмвлЙнF=л~~омнЙн~~е=
о~лн~ млЙ~гг~е=нмеебе=вмдмннм~K=ыд®=лбазбн~=в~~ййббе=
Йдбен~кобввЙбн~=~бв~блЙггбе>

hме=Ь~дм~н=гммнн~~=нЙЬЗ~л~лЙнмвлЙн=У[=в~нлз=
Кi®гй∏íáä~å=ë®®í∏ÂK

i®ãé∏íáä~å=ë®®í∏

i®ãé∏нбд~е=озб=л®®н®®=о®дбддЙ=УNQ=ш`=У=УOQ=ш`K=
pмзлбнЙдн~о~ д®гй∏íáä~=çå=ÓNU `K

ыд®=в®ун®=а~нвзазЬнза~=н~б=Jйблнзк~лбзбн~K=i~бннЙЙе=дббн®ен®®е=
н~кобн~~е=лЙбе®йблнзк~лб~K

mблнзк~лб~~еI=азЬзе=д~бнЙ=дббнЙн®®еI=нмдЙЙ=й®®лн®=Ьуобе=
в®лбвлбK=iббн®=д~бнЙ=OOMУOQM=sLRM=eт=о~бЬнзобкн~~е=~без~J
лн~~е=г®®к®улнЙе=гмв~блЙлнб=~лЙ ееЙнме=йблнзк~лб~е=
в~мнн~K=mблнзк~лб~=нмдЙЙ=лмза~н~=NMУNS=^=лмд~ввЙЙдд~K

bмкззй~е=мдвзймздблббе=г~бЬбе=н~квзбнЙнмблл~=д~бннЙблл~=
зе н~квблнЙнн~о~=нууййбвбдоЙлн®I=зевз=л®Ьв∏оЙквзе=
дббн®ен®а®еебнЙ=а~=обкн~д~аб=л~г~=вмбе=д~бннЙЙлл~K=
gзл оЙкввздббн®ен®азЬнз=зе=о~бЬЗЙнн~о~I=лЙе=л~~=нЙЬЗ®=о~бе=
о~днммнЙннм=л®Ьв∏~ëÉåí~à~K

m s~кзбнмл

i~бнЙнн~=Йб=л~~=гблл®®е=н~й~мвлЙлл~=дббнн®®=ЙдЙвнкзеблЙЙе=
ЙеЙкЦб~ел®®лн∏йблнзввЙЙлЙЙе=EЙлбгK=p~о~=йдмЦF=Йбв®=
н~~аммлгммнн~а~~еI=азв~=гммнн~~= н~л~обкк~е=OPM sWе=
о~бЬнзобкк~влб=EЙлбгK ~мкбевзл®Ьв∏а®каЙлнЙдг®нI=д~ бо~е=
л®Ьв∏оЙквзнFK

sзбн=гммнн~~=д®гй∏íáä~å=ë®®í∏й~бебввЙЙдд~=
EвзквЙ~гйб д®гй∏íáä~F=í~á=Ó=E~дЬ~блЙгйб=д®гй∏íáä~FK=
i®ãé∏íáä~å=îçá=ë®®í®®=N=`=î®äÉáåK

m~в~лнбезл~е=д®гй∏íáä~å=ë®®í∏W

 ^внбозб=~лЙнмлнбд~=й~бебввЙбдд~=Y=í~á=[K=

qЙвлнб cobbwbo=нмдЙЙ=е®вуоббеK

 p®®Ç®=Ü~äì~ã~ëá=ä®ãé∏íáä~=ë®®í∏й~бебввЙЙдд~=H=

EвзквЙ~гйб=д®гй∏íáä~F=í~á=Ó=E~дЬ~блЙгйб=д®гй∏íáä~FK

H=

NN

hбЙдбо~дбен~

p®бдунулнбдзаЙе=а®каЙлнЙду

hìå=ä~áíÉ=çíÉí~~å=â®óíí∏∏åI=â~áââá=å®óíí∏кммЗме=бдгзбнмвлЙн=
зо~н=ЙеЦд~еебвлбK=

sзбн=н~кобнн~Йлл~=о~дбн~=Ь~дм~г~лб=е®унн∏вбЙдЙе=лбомдд~=
NR здЙо~лн~=н~мдмвзлн~K

k®óíí∏вбЙдЙе=о~дбен~W

 m~бе~=pЙнмй=вунвбен® WK

 m~бе~=о~дбнлбен~=[I=вмееЙл=е®унн∏∏е=нмдЙЙ=ENGLISHK

 m~áå~=åóí=ë®®í∏й~бебввЙбн~=H=í~á=ÓI=вмееЙл=Ь~дм~г~лб=

вбЙдб=нмдЙЙ=е®унн∏∏åK

 q~ддЙее~=~лЙнмвлЙн=й~бе~г~дд~=pЙнмй=вунвбен® WK=

k®óíí∏кммЗмлл~=злзбнЙн~~е=н~~л=л®®ЗЙнну=д®гй∏íáä~K

sзбн=о~бЬн~~=н~кобнн~Йлл~=лбл®нбд~е=ЬуддуаЙе=а~=зобдзвЙкзбЗЙе=
й~бвв~~K

eуддун

sзбн=гммнн~~=ЬуддуаЙе=взквЙмнн~K

 kзлн~=Ьудду®=ЙнмкЙме~лн~=а~=~лЙн~=лЙ=в~ее~ннбгбЙе=

î~ê~ëë~=óä∏ëJ=í~á=~ä~ëé®áåK

 hме=Ьудду=зе=лзйбо~дд~=взквЙмЗЙдд~I=д~лвЙ=лЙе=ЙнмкЙме~=

~д~лK=mбЗбввЙЙн=е~йл~Ьн~о~н=вббееб=в~ее~ннбгббеK

lобЬ®дунул

gзл=в~~йбе=зоб=а®®=~мвбI=гбеммнбе=вмдмннм~=вммдмм=
Ь®дунул®®еб=а~=е®унн∏кммнмме=нмдЙЙ=о~лн~~о~=Ь®дунулбдгзбнмлK

 pìäàÉ=çîáK

hунвЙ=Ь®дунул=йзбл=й®®дн®=й~бе~г~дд~=Ь®дунувлЙе=
йзблнзвунвбен® .K=

eуддуаЙе=йзблн~гбеЙеW

kзлн~=Ьудду®=ЙнмкЙме~лн~=а~=лббкк®=лЙ=в~ее~ннбгбЙе=в~елл~=
~мввзбЬбе=~лнбK=mзблн~=Ьудду=оЙн®г®дд®=лбн®=бнлЙЙлб=й®беK

NO

^лЙн~=Ьудду=в~ее~ннбгбЙе=~мввзбЬбе=а~=й~бе~=~д~лK=
^лЙн~=Ьудду=лзйбо~ддЙ=взквЙмЗЙддЙK

lобЬудду

 fккзн~=зобдзвЙкз=езлн~г~дд~=лЙ=йзбл=зоЙлн~K

 ^лЙн~=зобдзвЙкз=лзйбо~ддЙ=взквЙмЗЙддЙ=а~=й~бе~=~д~лK

i~~нбвзн

g®®é~ä~J~ëíá~

hме=л®бдун®н=в~~йблл~=блзгйб~=г®®кб®=Йдбен~кобввЙбн~I=
озбн йзблн~~=а®®й~д~J~лнб~еK

eìçã~ìíìë

kзлн~=о®Ь®е=д~~нбввз~=а~=йзблн~K

hббеебнулW=езлн~=о®Ь®е=д~~нбввз~=ЙнмкЙме~лн~=а~=~лЙн~=
д~~нбввз=вблвзбддЙK
i~лвЙ=д~~нбввз=~д~л=а~=ну∏ее®=в~~ййббеK

bееЙе=вмбе=йзблн~н=а®®й~д~J~лнб~еI=вунвЙ=а®®й~д~взеЙ=йзбл=
й®®дн®I=в~нлз=Кg®®й~д~взеЙВK

NP

máâ~é~â~ëíìë

^лЙнмлнбд~=EpЙнмйF

mбв~й~в~лнмл=зе=бЬ~енЙЙддбеЙеI=вме=лбазбн~н=в~~ййббе=вЙкк~дд~=
блзгйб~=г®®кб®=Йдбен~кобввЙбн~K=

h®уееблн®=нзбгбенз=аз=QУS=нменб~=ЙееЙе=Йдбен~кобввЙбЗЙе=
лбазбнн~гблн~=в~~ййббеK=gзл=й~в~лнЙнн~об~=зе=г~влбгбг®®к®I=
нзбгбенз=зе=в®уееблнЙнн®о®=OQ=нменб~=~бв~блЙггбеK

h®уееблн®=нзбгбенз=й~бе~г~дд~=йбв~й~в~лнмлвунвбен®

k®óíí∏кммнмме=нмдЙЙ=йбв~а®®ЬЗунулд®гй∏нбд~е=~д~й мздЙддЙ=
нЙвлнб=uK

mбв~й~в~лнмл=вунвЙунуу=йзбл=й®®дн®W

Ó вме=й~бе~н=ммЗЙддЙЙе=йбв~й~в~лнмлвунвбен® 3K

eìçã~ìíìë

h~ЬЗЙе=омзкзв~мЗЙе=вмдмннм~=в~~ййб=вунвЙунуу=~мнзJ
г~~ннблЙлнб=л~г~ддЙ=д®гй∏нбд~ддЙI=азв~=здб=о~дбннме~=ЙееЙе=
йбв~й~в~лнмвлЙе=в®уееблн®гблн®K

3K

PK

h®унЙнн®облл®=зе=млЙ~гйб=о~дбввзI=азблн~=озбн=гммнн~~=
д~бннЙЙе=~лЙнмвлЙн=в®унн∏н~квзбнмвлЙЙе=лзйбо~влбK=
^лЙнмвлЙн=гммнЙн~~е=~лЙнмлнбд~лл~K

^лЙнмлнбд~е=~внбозбенбW

 m~бе~=pЙнмй=вунвбен® WK

k®óíí∏кммнмме=нмдЙЙ=Йелбгг®беЙе=о~дбввз=
Eд®гй∏нбд~увлбвв∏FK

hме=Ь~дм~н=лббкну®=лЙмк~~о~~е=о~дбввззеW

 m~бе~=о~дбнлбен~=Y=í~á=[K=pЙмк~~о~=о~дбввз=а~=лЙе=

еувубеЙе=~лЙнмл=EудЙЙел®=o=н~б=pF=нмдЙо~н=е®вуоббеK

hме=Ь~дм~н=о~дбн~=нзблЙе=~лЙнмло~бЬнзЙЬЗзе=о~дбвзлн~W

 m~áå~=ë®®í∏й~бебввЙбн~=H=í~á=ÓK

jммнЙннм=~лЙнмл=н~ддЙенмм=гмблнббеI=вме=о~дбнлЙн=
лЙмк~~о~е=о~дбвзе=Y=í~á=[=й~бебввЙЙдд~K

^лЙнмлнбд~лн~=йзблнмгбеЙеW

 m~бе~=pЙнмй=вунвбен® WK=

h~бввб=гммнЙнмн=~лЙнмвлЙн=н~ддЙенмо~н=гмблнббеK

gзддЙн=й~бе~=гбн®®е=й~бебвЙнн~=OM=лЙвмеебе=вмдмЙлл~I=
~лЙнмлнбд~=йзблнмм=~мнзг~~ннблЙлнб=в®ун∏лн®K=
h~бввб гммнЙнмн=~лЙнмвлЙн=н~ддЙенмо~н=гмблнббеK=
k®унн∏кммЗмлл~=злзбнЙн~~е=н~~л=л®®ЗЙнн у=д®гй∏íáä~K

NQ

^лЙнмлнбд~е=о~дбвзн

s~дбввз ^лЙнмло~бЬнзЙЬЗзн k®óí∏е=нЙвлнб

i®ãé∏нбд~увлбвв∏ ш`=E`Йдлбмл=~лнЙF

шc=Ec~ЬкЙеЬЙбн=~лнЙF

háÉäá ë~âë~

ЙеЦд~енб
к~елв~
н~елв~
лмзгб
вкЙбвв~
Ьздд~енб
бн~дб~
ймзд~
йзкнмЦ~дб
езка~
оЙе®а®
кмзнлб
Йлй~еа~
нмкввб
нлЙввб

jЙкввб®®еб m®®ääÉLo

mçáëLp

bеЙкЦб~ел®®лн∏нбд~=EbвзJнзбгбензF m®®ääÉLo

mçáëLp

i®ãé∏нбд~увлбвв∏

øC
øF

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY

AANI

EKO TILA

hбЙдбо~дбен~

i®ãé∏нбд~=озбЗ~~е=злзбнн~~=`Йдлбмл=~лнЙбе~=Eш`F=
н~б c~ЬкЙеЬЙбн=~лнЙбе~=EшcFK

 m~бе~=pЙнмй=вунвбен® WK

bелбгг®беЙе=о~дбввз=Eд®гй∏нбд~увлбвв∏F=нмдЙЙ=е®вуоббеK

 s~áÜÇ~=ä®ãé∏нбд~увлбв∏влб=c~ЬкЙеЬЙбн=~лнЙ=EшcF=н~б=

`Йдлбмл=~лнЙ=Eш`F=й~бе~г~дд~=л®®н∏й~бебввЙбн~=H=í~á=ÓK

hìå=ä~áíÉ=çíÉí~~å=â®óíí∏∏åI=â~áââá=å®óíí∏кммЗме=бдгзбнмвлЙн=
зо~н=ЙеЦд~еебвлбK=

sзбн=н~кобнн~Йлл~=о~дбн~=Ь~дм~г~лб=е®унн∏вбЙдЙе=удд®=здЙо~лн~=
н~мдмвзлн~K

 m~бе~=pЙнмй=вунвбен® WK

 m~бе~=о~дбнлбен~=[I=вмееЙл=е®унн∏∏е=нмдЙЙ=ENGLISHK

 m~áå~=åóí=ë®®í∏й~бебввЙбн~=H=í~á=ÓI=вмееЙл=Ь~дм~г~лб=

вбЙдб=нмдЙЙ=е®унн∏∏åK

 q~ддЙее~=~лЙнмвлЙн=й~бе~г~дд~=pЙнмй=вунвбен® WK=

k®óíí∏кммЗмлл~=злзбнЙн~~е=н~~л=л®®ЗЙнну=д®гй∏íáä~K

 q~ддЙее~=~лЙнмвлЙн=й~бе~г~дд~=pЙнмй=вунвбен® WK=

k®óíí∏кммЗмлл~=злзбнЙн~~е=н~~л=л®®ЗЙнну=д®гй∏íáä~K

NR

iзг~вунвЙен®

bеЙкЦб~ел®®лн∏íáä~

hме=~внбозбн=ЙеЙкЦб~ел®®лн∏нзбгбеезе=EbвзJнзбгбеезеFI=
в~~ййб=вунвЙунуу=ЙеЙкЦб~~=л®®лн®о®ддЙ=нзбгбее~ддЙK=
qЙЬЗ~л~лЙнмвлЙе~=зе=ЙеЙкЦб~ел®®лн∏нзбгбензI=
азнн~ ЙеЙкЦб~евмдмнмл=зе=г~ЬЗзддблбгг~е=йбЙебK=
jу∏ëå®óíí∏кммЗме=н~млн~о~дз=й~д~~=ЬЙбвзгг~дд~=нЙЬздд~K

bеЙкЦб~ел®®лн∏нзбгбеезе=в®уееблн®гбеЙеW

 m~бе~=pЙнмй=вунвбен® WK

 m~бе~=о~дбнлбен~=[I=вмееЙл=е®унн∏∏е=нмдЙо~н=нЙвлнб=

EKO TILA=а~=еувубеЙе=~лЙнмл=EoFK

 jммн~=~лЙнмл=л®®н∏й~бебввЙбдд~=H=í~á=ÓK

 q~ддЙее~=~лЙнмвлЙн=й~бе~г~дд~=pЙнмй=вунвбен® WK

hме=здЙн=йбнЙгй®®е=йзблл~=взнз~I=озбн=вунвЙ®=в~~йй ббе=
ЙеЙкЦб~~=л®®лн®о®е=дзг~вунвЙее®еK=

iзг~вунвЙее®е=~лЙнмвлЙнW

Ó в~~ййб=нзбгбб=ЙеЙкЦб~ел®®лн∏íáä~ëë~=

Eв~нлз КbеЙкЦб~ел®®лн∏íáä~ÂFX

Ó ëáë®î~äç=Éá=é~ä~X

Ó йбв~й~в~лнмлнзбгбенз=вунвЙунуу=йзбл=й®®дн®=

Eазл в®уееблнЙннуе®FK

iзг~вунвЙее®е=~внбозбенбW

 m~бе~=дзг~вунвбен® $K

PK

k®óíí∏кммнмме=нмдЙЙ=нЙвлнб=s^`^qflk=нЙЬн~~дд~=л®®ЗЙнуе=
bвзJд®гй∏нбд~е=~д~ймздЙддЙK

k®óíí∏кммнмме=нмдЙЙ=нЙвлнб=

EKOK

qзбгбенз=вунвЙунуу=йзбл=й®®дн®W

Ó вме=вунвЙн=bвзJнзбгбеезе=йзбл=й®®дн®=~лЙнмлнбд~лл~I

Ó вме=в®уееблн®н=йбв~й~в~лнмвлЙеI

Ó вме=гммн~н=в~~йбе=~лЙнмлд®гй∏íáä~åI

Ó вме=вунвЙн=в~~йбе=йзбл=нзбгбее~лн~=й®®ддЙJLйзблJ

вунвбгЙлн®

OK

iзг~вунвЙее®е=йзблвунвЙен®W

 m~бе~=дзг~вунвбен® $K=

bЗЙддблЙн=~лЙнмвлЙн=а~=д®гй∏нбд~J~козн=~внбозбнмо~н=
ммЗЙддЙЙеK

NS

iЙйзнбд~

iЙйзнбд~е=~лЙнмвлЙнW

m~в~лн~гбеЙе=а~=й~в~лнЙбЗЙе=
л®бдунн®гбеЙе

Ó йбв~й~в~лнмлнзбгбенз=вунвЙунуу=йзбл=й®®дн®=

Eазл в®уееблнЙннуе®FX

Ó гЙкввб®®еб=Йб=вммдм=й~беЙнн~Йлл~=й~бебввЙбн~=

Eазл о~дбннме~FX

Ó ëáë®î~äç=Éá=é~ä~X

Óå®óíí∏кммЗме=н~млн~о~дз=вунвЙунуу=йзбл=й®®дн®K

iЙйзнбд~е=~внбозбенбW

m~в~лнЙбЗЙе=злн~гбеЙе

hме=злн~н=й~в~лнЙбн~W

Ó q~квблн~I=Йнн®=й~вв~мл=зе=ЙЬа®K

Ó q~квблн~I=Йнн®=нмзннЙЙе=л®бдуоуул~бв~=зе=обЙд®=озбг~лл~K

Ó iббввЙЙе=й~в~лнЙ~квме=д®гй∏íáä~å=éáí®®=çää~=ÓNU=`=

н~б ~дЬ~блЙгйбK=jммнзбе=й~в~лнЙбЗЙе=л®бдуоуул~бв~=
дуЬЙеЙЙK

Ó lлн~=оббгЙблЙвлб=й~в~лнЙЙнK=h®®кб=й~в~лнЙЙн=л~езJ

г~дЙЬнЙЙе=н~б=~лЙн~=вудг®д~мввмме=а~=обЙ=еЙ=ЬЙнб=взнббеK

Ó i~бн~=й~в~лнЙЙн=взнзе~=о®дбнн∏г®лнб=й~в~лнбезл~~еK=

h®ун®=й~в~лнЙЙнI=ЙееЙе=вмбе=оббгЙбеЙе=в®унн∏й®бо®=
гЙеЙЙ=мгйЙЙе

Ó ыд®=й~в~лн~=ммЗЙддЙЙе=лмд~еЙбн~=й~в~лнЙбн~K=

mзбввЙмлW озбн=й~в~лн~~=н®дд~блЙн=Йдбен~кобввЙЙн=
ммЗЙддЙЙеI=вме=о~дгблн~н=еЙ=Йелбе=кмз~влб=вЙбнн®г®дд®=
н~б=й~блн~г~дд~K

m~в~лнЙбЗЙе=л®бдунн®гбеЙе

 m~бе~=йбв~й~в~лнмлвунвбен® 3=а~=йбЗ®=й~беЙннме~K

 m~бе~=дзг~вунвбен® $K

 m~бе~=йбв~й~в~лнмлвунвбен® 3=обЙд®=вздгЙе=лЙвмеебе=

~à~åK

k®óí∏лл®=обдввмм=лугДздб=s^`^qflkK

k®óíí∏кммЗме=н~млн~о~дз=вунвЙунуу=йзбл=й®®дн®K=
k®унн∏кммнмме=нмдЙЙ=нЙвлнб=
iЙйзнбд~=зе=вунвЙунуеун=й®®ддЙK

iЙйзнбд~е=йзблвунвЙен®W

LEPOTILAT=

gзл=й~в~лнЙбн~=зе=кмел~~лнбI=озбн=знн~~=д~~нбвзн=йзбл=
в~~йблн~=а~=лбазбнн~~=Йдбен~кобввЙЙн=лмзк~~е=дзвЙкзбЬбеK

bдбен~кобввЙбЗЙе=й~в~лн~гбеЙе=бнлЙ

m~в~лн~=о~бе=нмзкЙбн~=а~=обкЬЙЙнн∏гб®=Йдбен~кобввЙбн~K=
m~вв~~ Йдбен~кобввЙЙн=бдг~нббобблнбI=азнн~=еЙ=Йбо®н=гЙеЙн®=
г~вм~~е=н~б=вмбомK=bдбен~кобввЙбЗЙе=нмдЙЙ=й~в~лнм~=
д®йбвзн~блбе=г~ЬЗзддблбгг~е=езйЙ~лнбK

 m~бе~=дзг~вунвбен® $K=

bЗЙддблЙн=~лЙнмвлЙн=а~=д®гй∏нбд~J~козн=~внбозбнмо~н=
ммЗЙддЙЙеK

NT

h®óíí∏íáä~îììë

k®бе=й~вв~~н=Йдбен~кобввЙЙн=збвЙбеW

 ^лЙн~=Йдбен~кобвЙ=ймллббе=н~б=вЙдгммеK

 mзблн~=бдг~=взвзе~~е=й~вв~мвлЙлн~K

 pмдаЙ=й~вв~мл=нббобблнбK

 jЙквбнлЙ=й~вв~мвлЙе=ЙнбвЙннббе=лбл®дн∏=à~=é~â~ëíìëJ

é®áî®ã®®ê®K

pçéáã~ííçã~í=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáíW

h®®кЙй~йЙкбI=озбй~йЙкбI=лЙддзС~~ебI=а®нЙйм ллбн=н~б=в®унЙнун=
гмзобв~ллбнK

pçéáî~í=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáíW

jмзобвЙдгмнI=йздуЙнЙЙеблн®=о~дгблнЙнмн=гмзобймллбнI=
~дмгббебСздбзн=а~=й~в~лнЙк~лб~нK=k®бн®=нмзннЙбн~=л~~н=~д~е=
гууг®д∏áëí®K

pмдвЙгблЙЙе=лзоЙднмо~нW

hмгбе~мЬ~нI=гмзобвббеебннбгЙнI=е~кмI=вудг®евЙлн®о®=нЙбййбK

h®óíí∏нбд~оммлнбЙЗзн=д∏уЗ®н=нууййбвбдоЙлн®K

j~влбгб=й~в~лнмлнЙЬз

bдбен~кобввЙбЗЙе=нмдЙЙ=й~в~лнм~=д®йбвзн~блбе=г~ЬЗзддбJ
лбгг~е=езйЙ~лнбK=s~бе=лбддзбе=еббЗЙе=обн~гббебнI=к~обенз~козI=
мдвзе®в∏=à~=ã~âì=ë®áäóî®í=Éåå~ää~~åK

qбЙЗзн=г~влбгб=й~в~лнмлнЙЬзлн~=омзкзв~мЗЙе=EOQ нмеебеF=
~бв~е~=д∏уЗ®н=нууййбвбдоЙлн®K

j~влбгб=й~в~лнмлнЙЬз=л~~омнЙн~~е=й~в~лнбгЙе=
уд®зл~лл~K

mздуЙнЙЙебймллбн=а~=вЙдгмн=озб=вммг~ л~мг~н~=
н~квзбнмвлЙЙе=лзйбо~дд~=д~бннЙЙдд~K

m~в~лнЙбЗЙе=л®бдуоуул~бв~

p®бдунул~бв~=о~бЬнЙдЙЙ=й~в~лнЙд~абе=гмв~~еK=

hЙлвбо®дбе=д®гй∏нбд~J~лЙнмвлЙдд~W

h~д~I=г~вв~к~I=о~дгббн=
кмз~нI=дЙбозее~блЙн

gммлнзI=дбеемнI=дбЬ~ Йебен®®е=U=вммв~мнн~

sбЬ~ееЙвлЙнI=г~ка~нL
ЬЙЗЙдг®н

Йебен®®е=S=вммв~мнн~

Йебен®®е=NO=вммв~мнн~

m~в~лнЙбЗЙе=лмд~нн~гбеЙе

m~â~ëíÉä~àáå=à~=â®óíí∏н~квзбнмвлЙе=гмв~~е=озбн=о~дбн~=
лЙмк~~облн~=г~ЬЗзддблммвлблн~W

Ó ЬмзеЙЙе=д®гг∏ëë®

Óé~â~ëíáãÉëë~

Óë®Üâ∏дбЙЗЙе=ммеблл~I=вбЙкнзбдг~ймЬ~днбгЙдд~=н~б=бдг~е

Ó гбвкз~~днзммеблл~

eìçã~ìíìë

ыд®=й~в~лн~=Йе®®=злбнн~бе=н~б=взвз е~~е=лмд~еЙбн~=
й~в~лнЙбн~K=s~дгблн~=еЙ=Йелбе=кмз~влб=вЙбнн®г®дд®=
н~б й~блн~г~дд~I=азддзбе=озбн=й~в~лн~~=еЙ=ммЗЙддЙЙеK

NU

g®®é~ä~âçåÉ

g®®é~ä~=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~ííá

g®®й~д~взеЙ=зе=н~квзбнЙннм=а®®й~дзаЙе=о~дгблн~гблЙЙеK

eЙнб=вме=в~~йблл~=зе=збвЙ~=й~в~лнмлд®гй∏нбд~I=а®®й~дзаЙе=
о~дгблнмл=в®уееблнууK

hме=а®®й~д~J~лнб~=зе=н®уее®I=а®®й~д~взеЙ=вунвЙунуу=йзбл=
нзбгбее~лн~K

gзнн~=а®®й~д~н=Йбо®н=дббг~~еем=нзблббел~=вббееб=~лнб~лл~I=
гЙн~ддбвбЙкмвв~=~дв~~=йу∏кб®=г®®к®о®дЙбе=а®®й~д~J~лнб~лл~=
Eа®®й~дзаЙе=бккзнмлнзбгбензFK

g®®й~д~взеЙ=йулнуу=о~дгблн~г~~е=езбе=NIP вЦ а®®й~дза~=
омзкзв~мЗЙлл~K

ыд®=~лЙн~=ймддза~=н~б=Йдбен~кобввЙбн~=а®®й~д~J~лнб~~еI=
азнн~=еЙ а®®Ьнублбо®н=езйЙ~ггбеK=
g®®й~д~взеЙ=озб=н®дд∏бе=амгбннм~=а~=о ~мкбзбнм~K

g®®й~д~взеЙЙе=в®уееблнул

 s~кгблн~I=Йнн®=а®®й~д~J~лнб~=зе=й~бв~дд~~е=а~=дмвбннмемн=

вббеебK=

^мнзг~~нблн~=озбЗ~~е=знн~~=н~кобнн~Йлл~W

Ó âóäã®®=îÉíí®

Ó à®®é~äçà~

Ó а®®гмклв~~=E`кмлЬJfЕЙF

m s~кзбнмл

ыд®=~еезлнЙдЙ=оЙнн®=н~б=а®®н®=ЬЙдйзлнб=л®квуоббе=~лнбзбЬбе=
У=озбн=дзмв~н~=бнлЙлбI=азл=д~лб=гЙеЙЙ=кбввб>

ыд®=н~кнм=лзкгбе=мдзлнмдз~мввззе=У=гмклв~бенЙк®=
озб ~бЬЙмнн~~=дзмвв~~енмгблб~>

eмзг~мнмвлб~

Ó g®®й~д~J=а~=вудг®оЙлб~мнзг~~ннб=нзбгбб=о~беI=вме=д~бнЙ=

зе=дббнЙнну=оЙлбазЬнзоЙкввззеK

Ó hìå=çí~í=~ìíçã~~íáëí~=îÉíí®=í~á=à®®é~äçà~I=éáÇ®=~ëíá~~=

еббе=д®ЬЙдд®=~еезлнЙдм~мввз~=вмбе=г~ЬЗзддблн~K=
k®бе о®днун=кзблвЙбдн~K

jмблн~=вме=зн~н=ммЗЙе=д~бннЙЙе=в®унн∏∏åW

 m~бе~=а®®й~д~взеЙЙе=вунвбен® :=зЬа~млн~мдмлл~K

k®óíí∏∏е=луннуу=лугДздб=f`bK

q®êâÉ®=çÜàÉ

hме=в®ун®н=а®®й~д~взеЙнн~=Йелбгг®блЙе=вЙкк~е=н~б=йбЗЙгJ
г®е=н~мзе=а®двЙЙеI=а®н®=ЬуЦбЙЙеблблн®=лублн®=Йелбгг®блЙе=
й®бо®е=~бв~е~=о~дгблнмеЙЙн=а®®й~д~н=в®унн®г®нн®K=
h~~З~ а®®й~д~н=йзбл=а~=ймЬЗблн~=а®®й~д~J~лнб~>

g®®й~д~взеЙЙе=йзблвунвЙен®

eìçã~ìíìë

mул®ун®=оЙЗЙенмдз=д~бннЙЙддЙ=й~кб=нменб~=ЙееЙе=а®®й~д~J
взеЙЙе=вунвЙгблн®=йзбл=й®®дн®K

g®®й~д~взеЙЙе=йзблвунвЙен®W

 m~бе~=а®®й~д~взеЙЙе=вунвбен® :=зЬа~млн~мдмлл~K

mмнвблл~=зе=д~бннЙЙе=оЙлбазЬнзоЙкввззе=дббн®ее®е=а®двЙЙе=
обЙд®=бдг~вмйдб~K

lн~=оЙнн®=еббе=в~м~е=~мнзг~~нблн~=а~=в~~З~=йзблI=вмееЙл=
оЙнн®=нмдЙЙ=мдзл=н~л~блЙлнб=Eбдг~е=бдг~вмйдб~FK=
h~~З~ Йелбгг®блЙн=NMУNR=д~лбддблн~=йзблK

gмзг~оЙЗЙе=д~~нм

h~бввб=вудг®оЙлб~мнзг~~нблл~=в®унЙнун=г~нЙкб~~дбн=зо~н=
Ь~амдн~~е=а~=г~мдн~~е=еЙмнк~~дЙа~K

gзл=оЙЗЙлл®=зе=лбомг~вм~I=лббЬЙе=озб=здд~=лууе®W

Ó гбеЙк~~дбJ=а~=вдззкбйбнзбеЙе=амзг~оЙлбK

Ó оЙлбазЬнзаЙе=н~б=оЙЗЙе=дббн®ен®дЙнвме=г~нЙкб~~дбK

Ó амзг~оЙЗЙе=нмзкЙмл=Eазл=оЙнн®=Йб=здЙ=знЙннм=йбнв®®е=

~бв~~еI=лЙ=озб=г~блнм~=Ко®да®ЬнуеЙЙдн®ВK=
lн~=н®лл®=н~й~мвлЙлл~=вудг®оЙлб~лнб~лн~=оЙнн®=е збе=
NR=д~лбддблн~=а~=в~~З~=йзблFK

i~бннЙЙлЙЙе=~лЙееЙннм=оЙЗЙелмзЗ~нбе=лмзЗ~нн~~=
нмдзоЙЗЙлн®=~без~лн~~е=Ьбмвв~лЙнI=гмнн~=
Йб Д~внЙЙкЙбн~=Йбв®=гбвкзДЙа~K

NV

g®®é~ä~J=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~íáå=

g®®й~дзаЙе=н~б=Jгмклв~е=знн~гбеЙе

çÜà~ìëí~ìäì

hудг®е=оЙЗЙе=о~дбнлбеK

g®®й~дзаЙе=о~дбнлбеK

g®®гмклв~е=о~дбнлбеK

q®лн®=вунвЙн®®е=а®®й~дзаЙе=
бккзнмлнзбгбенз=й®®ддЙ=а~=йзбл=й®®дн®K

g®®й~д~J=а~=вудг®оЙлб~мнзг~~нбе=
зЬа~млн~мдме=дмвбнмлй~бебвЙ=Eд~йлбдмввзFK

q®лн®=вунвЙн®®е=а~нвмо~лнб=й~д~о~=
лбл®о~дз=й®®ддЙ=а~=йзбл=й®®дн®K=

lЬа~млн~мдме=й~бебввЙЙн=зе=о~д~блнмK

sЙЗЙе=знн~гбеЙе

 ^лЙн~=лзйбо~=~лнб~=~еезлнЙдм~мвзе=~д~ймздЙддЙK

m eìçã>

ыд®=й~бе~=а®®й~дзаЙе=н~б=Jгмклв~е=о~дбнлбен~=в~мЙгй~~=
вмбе=P=гбеммннб~=NR=гбеммнбе=~бв~о®дбдд®K=
lЗзн~ гммн~г~=гбеммннб=ЙееЙе=о~дбнлбгЙе=ммЗЙддЙЙе=
й~бе~гблн~K=i~бнЙ=л~~нн~~=о~мкбзбнм~>

 ^лЙн~=лзйбо~=~лнб~=~еезлнЙдм~мвзе=~д~ймздЙддЙK

 m~бе~=а®®й~дзаЙе=о~дбнлбен~K=^еезлнЙдм=дзййммI=

вме о~й~мн~н=й~бебввЙЙеK

í~á

 m~бе~=вудг®е=оЙЗЙе=о~дбнлбен~K=

^еезлнЙдм=дзййммI=вме=о~й~мн~н=й~бебввЙЙеK

lÜàÉ

hудг®оЙлб~мнзг~~нбе=оЙЗЙе=д®гй∏нбд~=зе=л®®ЗЙнну=еббеI=
Йнн®=оЙлб=зе=лзйбо~е=вудг®®=амзн~о~влбK=
gзл=Ь~дм~н=обЙд®=вудгЙгй®®=оЙнн®I=д~лвЙ=гммн~г~=а®®й~д~=
д~лббе=ЙееЙе=оЙЗЙе=знн~гблн~K

OM

 m~бе~=а®®гмклв~е=о~дбнлбен~=E`кмлЬJбЕЙFK=

^еезлнЙдм дзййммI=вме=о~й~мн~н=й~бебввЙЙеK

eìçã~ìíìë

s~й~мн~=а®®й~дзаЙе=н~б=Jгмклв~е=о~дбнлбеI=вме=~лнб~=зе=езбе=
ймздбдд~~еK=^еезлнЙдм~мвзлн~=л~~нн~~=нмдд~=гммнЙе=дббв~~=
а®®й~дза~LJгмклв~~=н~б=~еезлнЙдм~мввз=гЙеЙЙ=нмввззеK

räçëâ®®åíóî®=~äìëí~

hме=Ь~дм~н=~лЙнн~~=~еезлнЙдм~мвзе=~ддЙ=лммкЙгйб~=~лнбзбн~I=
в®®ее®=~дмлн~=мдзлK

g®®й~д~J~лнб~е=йзблн~гбеЙе=
а~ ймЬЗблн~гбеЙе

gзл=а®®й~д~н=а®®о®н=~лнб~~е=йбнЙгг®влб=~бв~~I=еббЗЙе=гмзнз=
гммннммI=еЙ=г~блнмо~н=о®да®ЬнуеЙЙдн®=а~=дббг~мнмо~н=нзблббел~=
вббеебK

 mçáëí~=à®®é~ä~J~ëíá~K

sЙЗЙевЙкмм~лнб~е=йзблн~гбеЙе=
а~ ймЬЗблн~гбеЙе

vдбо~дмемн=оЙлб=вЙк®®енуу=лбн®=о~кнЙе=здЙо~~е=~лнб~~еK=
mзблн~ ~лнб~=в~~йблн~=л®®ее∏ддблЙлнбK

 h®®åå®=~äìëí~=ìäçëK

 fккзн~=кбнбд®=а~=йзблн~=оЙЗЙевЙкмм~лнб~K

 qуЬаЙее®=оЙЗЙевЙкмм~лнб~=а~=~лЙн~=лЙ=н~в~блбе=

й~бв~ддЙЙеK

s~êç>=
q®óëáå®áåÉå=à®®é~ä~J~ëíá~=çå=é~áå~î~>

 qуЬаЙее®=~лнб~=а~=ймЬЗблн~=Ь~~дЙ~дд~=оЙЗ Йдд®K

 hмбо~~=~лнб~=а~=зЬа~бевбЙкмвв~=ЬмздЙддблЙлнбI=азнн~=ммЗЙн=

а®®й~д~н=Йбо®н=а®®Зу=вббеебK

 qó∏ее®=а®®й~д~J~лнб~=лЙе=в~ее~ннбгбЙе=й®®ддЙ=

®®кб~лЙенззе=~лнбI=еббе=Йнн®=лЙ=е~йл~Ьн~~=й~бвзбддЙЙеK

 gçë=~ëíá~=Éá=ãÉåÉ=~áî~å=í~~âëÉ=~ëíáI=éó∏êáí®=ÜáÉã~å=

~лнб~лл~=здЙо~~=зЬа~бевбЙкмвв~~K

g®®й~дзаЙе=о~дгблнмл=в®уееблнууK

 ^лЙн~=кбнбд®=й~бв~ддЙЙе=а~=езлн~=~дмлн~=уд∏ëK

ON

h®óåíá®®åÉí

g®®é~ä~J=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~íáå=
â®óí∏å=Éëíç

g®®é~ä~J=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~íáå=í~Ü~íçå=â®óíí∏=озбЗ~~е=
Йлн®®=~внбозбг~дд~=д~йлбдмввзK

 m~бе~=дмвбнмлй~бебвЙнн~=а®®й~д~J=а~=вудг®оЙлб~мнзJ

г~~нбе=зЬа~млн~мдмлл~=вздгЙе=лЙвмеебе=~а~еK

g®®й~д~J=а~=вудг®оЙлб~мнзг~~нбе=й~бебввЙбЗЙе=в®унн∏=
зе=ЙлнЙннуK

m~бебввЙбЗЙе=о~й~мнмл=дмвбнмвлЙлн~W

 m~бе~=дмвбнмлй~бебвЙнн~=а®®й~д~J=а~=вудг®оЙлб~мнзJ

г~~нбе=зЬа~млн~мдмлл~=вздгЙе=лЙвмеебе=~а~еK

k®бе=озбн=л®®лн®®=ЙеЙкЦб~~

 i~бнЙ=Йб=л~~=здд~=~дннббе~=лмзк~ддЙ=~мкбеЦзей~блнЙЙддЙ=Йбв®=

ä®ãã∏ед®ЬнЙбЗЙе=EЙлбгK=д®гй∏й~ннЙкЙбЗЙеI=дбЙЗЙеF=
о®дбнн∏г®лл®=д®ЬЙблууЗЙлл®K=h®ун®=н~кобнн~Йлл~=
лзйбо~~=ЙкблнулдЙоу®K

h®уенб®®еЙнI=азнв~=вммдмо~н=~лб~~е

eìêáå~=У=g®®ЬЗунулвзеЙблнз=зе=нзбгбее~лл~K=

fдг~евбЙкнза®каЙлнЙдг®е=ймЬ~ддбе=зе=нзбгбее~лл~K

eмкбе~I=взЬбе~=н~б=лмкбе~=У=hудг®~беЙ=обкн~~=ймнвб~=йбнвбеK

k~éë~ÜÇìë=У=jззннзкб=вунвЙунуу=йзбл=й®®дн®K

q~о~ддблммЗЙлн~=йзбввЙ~о~н=®®еЙнI=
азбЗЙе=луун=озбн=йзблн~~=ЬЙдйзлнб=бнлЙ

i~бнЙ=Йб=лЙблз=лмзк~лл~

pмзкблн~=д~бнЙ=оЙлбо~~Ы~е=~омдд~K

hзка~~=д~ннб~е=Йй®н~л~блммЗЙн=л®®н∏а~двзаЙе=~омдд~=
н~б ~лЙнн~г~дд~=д~бннЙЙе=~ддЙ=лзйбо~н=~дмлн~нK

i~~нбвзнI=взкбн=н~б=Ьуддун=ЬЙбдмо~н=н~б=зо~н=аммннмеЙЙн=
вббееб

q~квблн~I=зо~нвз=мдзлоЙЗЙнн®о®н=зл~н=вмеездд~=й~бвзбдд~~еK=
hзка~~=н~кобнн~Йлл~=еббЗЙе=~лЙенз~K

^лнб~н=взлвЙнн~о~н=нзблб~~е

 ^ее~=д®гйбгбЙе=кмзвбЙе=а~=амзгбЙе=а®®Ьну®I=ЙееЙе=

вмбе=~лЙн~н=еЙ=в~~ййббеK

 pмд~н~=й~в~лнЙЙн=а®®в~~йблл~K=k®бе=озбн=в®унн®®=

й~в~лнЙблн~=д®ЬнЙо®®=вудгуунн®=а®®в~~йбе=
а®®ЬЗунн®гблЙЙеK

 ыд®=йбЗ®=в~~йбе=зоЙ~=~мвб=н~кйЙЙннзг~е=в~м~еK

pббкк®=ймддзн=а~=~лнб~н=в~мЙгг~влб=нзблблн~~еK

i~бннЙЙе=лмд~нмл

i~бнЙ=зе=~мнзг~~ннблмд~ннЙбеЙеK

i~бннЙЙе=вунвЙгбеЙе=йзбл=нзбгбее~лн~=
а~ о®дб~бв~беЙе=в®ун∏лн®=йзблнз

i~бннЙЙе=вунвЙгбеЙе=йзбл=нзбгбее~лн~

 m~бе~=й®®ддЙLйзблJвунвбен® OK

i~бннЙЙе=вунвЙгбеЙе=йзбл=нзбгбее~лн~=
о®дб~бв~блЙлнб

hме=д~бнЙ=зе=йбнЙгй®®е=в®унн®г®нн®W

 lн~=в~бввб=Йдбен~кобввЙЙн=йзбл=в~~йблн~K

 hунвЙ=д~бнЙ=йзбл=нзбгбее~лн~K

OO

 fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=н~б=вунвЙ=~мнзг~~ннблмд~вЙ=

йзбл=й®®дн®=н~б=вбЙкк®=лмд~вЙ=бкнб>

 qуЬаЙее®=а®®й~д~J~лнб~=Eв~нлз=Кg®®й~д~взеЙВFK

 mмЬЗблн~=в~~ййб=лбл®дн®=Eв~нлз=Кi~бннЙЙе=ймЬЗблнмлВFK

 g®н®=в~~йбе=зоЙн=~мвбI=азннЙб=в~~йбе=лбл®ддЙ=гмзЗзлнм=

Ü~àì~K

i~бннЙЙе=ймЬЗблнмл

s~кзбнмвлЙн=е®унн∏кммЗмлл~

m s~кзбнмл

ыд®=ймЬЗблн~=д~бнЙнн~=Ь∏укуйЙлмкбдд~>

s~кзI=ЙннЙб=йЙлмоЙнн®=й®®лЙ=зЬа~млн~мдмме=н~б=лбл®о~д~блбJ
гЙЙеK

m eìçã>

ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=н~б=Ь~йй~гб~=ймЬЗблнмл~беЙбн~=
н~б дбмзннбгб~K

ыд®=йЙлЙ=Ьуддуа®=н~б=к~лбзбн~=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~K=
lлбЙе гмзнз=озб=гммннм~>

 hóíâÉ=ä~áíÉ=éçáë=é®®äí®=é~áå~ã~ää~=é®®ääÉJLéçáë=

вунвбен® O>=
fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=н~б=вунвЙ=~мнзг~~ннблмд~вЙ=
йзбл=й®®дн®=н~б=вбЙкк®=лмд~вЙ=бкнб>

 mмЬЗблн~=в~~ййб=Ь~~дЙ~дд~=оЙЗЙдд®I=азЬзе=зе=дбл®нну=

н~о~ддблн~=в®лбейЙлмме=н~квзбнЙннм~=~лнб~ейЙлм~беЙнн~K=
s~кзI=ЙннЙб=йЙлмоЙнн®=й®®лЙ=зЬа~млн~мдмме=н~б лбл®J
о~д~блбгЙЙеK=

 mЙлЙ=зобнббоблнЙ=о~бе=ймЬн~~дд~=оЙЗЙдд®=а~=вмбо~~=

ЬмздЙддблЙлнбK

gзл=млЙ~гйб=о~кзбнмл=нмдЙЙ=е®вуоббе=л~г~е~бв~блЙлнбI=
н~квблн~=ЙкбвлЙЙеI=гбв®=~бЬЙмннб=о~кзбнмвлЙеK

kббе=в~м~е=вмбе=о~кзбнмл=зе=е®ун∏лл®I=Йн=озб=й~бе~~=гбн®®е=
й~бебвЙнн~K

lобЬ®дунул

póó

i~бннЙЙе=зоб=Йб=здЙ=вмеездд~=вббееб=н~б=лЙ=зе=зддмн=дбб~е=в~м~е=~мвбK

qзбгЙейбЗЙ

m~бе~=Ь®дунул®®еЙе=йзблнзвунвбен® .K=pмдаЙ=зобK=
k®унн∏ ë~ããììK

pЙелзкбобв~

 mмЬЗблн~=бдг~евбЙкнз~мвзн=дб~лн~=й∏дуебгмкбдд~K

 mууЬб=д~бннЙЙе=мдвзйбен~=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=дббе~дд~K=

hмбо~~=лЙе=а®двЙЙе=ЬмздЙдд~K

mмЬЗблн~гблЙе=а®двЙЙеW

 i~бн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~~е=н~б=вбЙкк®=лмд~вЙ=й~бв~дJ

дЙЙе=н~б=вунвЙ=лбн®=о~лн~~о~=~мнзг~~ннблмд~вЙ=й®®ддЙK

 h®уееблн®=д~бнЙ=й~бе~г~дд~=й®®ддЙJLйзбл=вунвбен® O>

e~àìÜ~áí~í

gзл=в~~йблл~=зе=Йй®гбЙддунн®о®=Ь~амW

 hунвЙ=д~бнЙ=йзбл=нзбгбее~лн~=й~бе~г~дд~=й®®ддЙLйзблJ

вунвбен® O>

 lн~=в~бввб=Йдбен~кобввЙЙн=йзбл=в~~йблн~K

 mмЬЗблн~=д~бнЙ=лбл®ймздЙдн~K=

h~нлз=в~йй~дЙ=Кi~бннЙЙе ймЬЗблнмлВK

 mмЬЗблн~=в~бввб=й~вв~мвлЙнK

 p®бдун®=озбг~вв~~енмзвлмблб~=Йдбен~кобввЙбн~=нббобблл®=

к~лб~лл~=Ь~аме=гмзЗзлнмгблЙе=о®днн®гблЙвлбK

póó

i~бннЙЙлл~=зе=г~ЬЗзддблЙлнб=нЙвебеЙе=обв~K

qзбгЙейбЗЙ

pзбн~=ЬмзднззеK

^дба®еебнЙ

póó

sЙкввза®еебнЙ=зе=л~ддбнме=к~а~J~козе=~д~ймздЙдд~K

 h®уееблн®=д~бнЙ=й~бе~г~дд~=й®®ддЙJLйзбл=вунвбен® O>

 pбазбн~=Йдбен~кобввЙЙн=н~в~блбе=в~~ййббеK

 q~квблн~=омзкзв~мЗЙе=вмдмннм~I=зевз=Ь~ам~=гмзЗзJ

лнмемн=ммЗЙддЙЙеK

qзбгЙейбЗЙ

m~бебввЙЙн=Йбо®н=нзбгбK=hме=оЙкввза®еебнЙ=зе=н~~л=кббнн®о®е=
лммкбI=о~кзбнмлнЙвлнб=л~ггммK=gзл=о~кзбнмл=а®®=йбнЙгг®влб=
~бв~~=е®унн∏∏еI=зн~=уЬнЙул=й~бв~ддблЙЙе=л®Ьв∏д~бнзвлЙЙеK

OP

sЙЗЙелмзЗ~нбе

m s~в~обЙе=л~бк~мвлбЙе=кблвб=а~=ЬЙеЦЙео~~к~>

ыд®=в®ун®=д~бнЙнн~=бдг~е=кббнн®о®®=ЗЙлбеСбзбенб~=ЙееЙе=
лмзЗ~нмлн~=н~б=лмзЗ~нмвлЙе=а®двЙЙе=й~бвв~вмеебдд~I=
азблл~=амзг~оЙЗЙе=д~~Змлн~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=нбЙнз~K

eбмвв~ллмзЗ~ннбгЙе=о~бЬнзлмзЗ~ннбгб~=озбн=нбд~н~=
~лб~в~лй~доЙдмлн~=н~б=взЗбевзеЙбн~=гууоблн®=дббввЙблн®K

q®квЙбн®=оЙЗЙелмзЗ~нбен~=взлвЙоб~=
зЬаЙбн~

 sЙлба®каЙлнЙдг®лл®=зе=в®ун∏е=а®двЙЙе=азевбе=оЙкк~е=

й~беЙнн~K=s~кз=лмзЗ~нбен~=бккзнн~Йлл~лб>

 hме=д~бнЙ=зе=йбЗЙгй®®е=в®унн®г®нн®=н~б=оЙлб=Йб=здЙ=

Йе®®=Ьуо®ег~вмблн~=н~б=лббе®=зе=Ь~ам~I=ЬммЬнЙдЙ=
оЙлба®каЙлнЙдг®K
lн~=оЙнн®=вудг®оЙлб~мнзг~~нблн~=млЙ~гг~е=гбеммнбе=
~а~еK=gзл=Йй®гбЙддунн®о®=г~вм=н~б=Ь~ам=Йб=йзблнмI=
о~бЬЗ~=лмзЗ~нбеK

sЙЗЙелмзЗ~ннбгЙе=о~бЬнз

 h®®ее®=в~~йбе=а~дмлн~~е=лбазбнЙнме=лмзЗ~ннбгЙе=в~енн~=

î~ëí~é®áî®®å=VMÓNUMø=ENKF=а~=бккзн~=лмзЗ~нбе=EOKFK

 fккзн~=о~еЬ~лн~=лмзЗ~ннбгЙлн~=в~елб=EPKF=à~=~ëÉí~=

лЙ й~бвзбддЙЙе=ммнЙЙе=лмзЗ~ннбгЙЙе=EQKFK

 qó∏ее®=лмзЗ~нбе=в~елбеЙЙе=о~~в~J~лЙеезлл~=в~~йбе=

а~дмлн~лл~=здЙо~~е=~мввззе=о~лнЙЙлЙЙе=~лнб=ERKFK

 h®®åå®=ëìçÇ~íáåí~=ãó∏í®é®áî®®å=VMÓNUMø=ESKFK

 lí~=é~êá=äáíê~~=îÉíí®=âóäã®îÉëá~ìíçã~~íáëí~K=

k®бе=бдг~=йзблнмм=оЙлба®каЙлнЙдг®лн®K

 h~~З~=оЙлб=йзбл=о~еЬ~лн~=лмзЗ~ннбгЙлн~K=

sзбн=ЬЙбнн®®=оЙЗЙелмзЗ~ннбгЙе=взнбн~дзмла®ннЙблббеK

 lн~=ммлб=лмзЗ~нбе=йзбл=й~вв~мвлЙлн~=а~=йзблн~=

ëìçà~â~åëáK

OQ

sЙЗЙелмзЗ~ннбгЙе=ЙкбннЙду=а~=нЙвеблЙн=нбЙЗзн

pмзЗ~нбег~ддбW=VMMM=MTT=MVR=
h®унЙнн®Йлл®=о~к~лмзЗ~ннбгб~W=VMMM=MTT=NMQ

kpc=fенЙке~нбзе~д=зе=нЙлн~еемн=г~ддбе=^kpfLkpcJлн~еЗ~кЗбЙе=QO=а~=RP=гмв~блЙлнб=а~=лЙкнбСбзбемн=лЙе=нЙЬзввммЗЙе=а®даЙгй®е®=
дмЙнЙднмаЙе=~беЙбЗЙе=о®ЬЙен®гблЙвлбK

fдгзбнЙннмаЙе=оЙнЙЙе=дбмвЙеЙобЙе=~беЙбЗЙе=йбнзблммл=оЙЗЙлл®I=азв~=обкн~~=а®каЙлнЙдг®®еI=о®ЬЙеб=д~бннЙЙлн~=нмдЙо~лл~=оЙЗЙлл®=
kpcL^kpfJлн~еЗ~кЗбЙе=QO=а~=RP=о~~нбгмлнЙе=гмв~блЙлнб=йбнзблммнЙЙеI=азв~=зе=л~ддбнме=к~а~J~козе=~д~ймздЙдд~=н~б=д®ЬЙл=л~г~=
вмбе=л~ддбннм=к~а~J~козK

lÜàÉW

s~бвв~=нЙлнбн=лмзкбнЙннббе=лн~еЗ~кЗбегмв~блблл~=д~Дзк~нзкбзJздзлмЬнЙ блл~I=нзЗЙддблЙн=~козн=л~~нн~о~н=йзбвЙн~=н®лл®=бдгзбнЙнмблн~K

kpc=fенЙке~нбзе~д=зе=нЙлн~еемн=а~=лЙкнбСбзбемн=а®каЙлнЙдг®е=г~ддбддЙ=VMMM=MTT=MVR=взлвбЙе=вулнбЙе=
а~ л~гЙмЗЙе=о®ЬЙен®гблн®=^kpfLkpcJлн~еЗ~кЗбе=RP=гмв~~е=лЙв®=вдззкбе=г~ме=а~=Ь~аме=о®ЬЙен®гблн®=
^kpfLkpcJлн~еЗ~кЗбе=QO=гмв~~еK
eбмвв~лдмзвв~W= f
kбгЙддбеЙе=в~й~лбнЙЙннбW OKUMM=дбнк~~

^áåÉ hЙлвбг®®кбе=

нмдзоЙЗЙлл®

hóëí~í=G NSSKRMM s®ÜK=RMKMMMLä N VVIVV VVIVR N VVIVV RNNMTTJMP

p~ãÉìë NMIT NN=ñ=N=kqr MIPNä VTINM MIR=kqr MIQV VRIQO RNNMTUJMP

eбмвв~лдмзвв~=f=
eбмвв~лвзвз=
[MIRУN”г

hдззкбег~вм=
а~ л~гЙмл

G=mЙкмлнмЙе=`куйнзлйзкбмг=й~комгJззвулнбЙе=в®унн∏∏åK

RKTMMKMMM s®ÜK=NMKMMM=

NIV OIM=ãÖLä=œNMB MIMR VTIP [ RM=B MIMS VSIUQ RNNMUNJMP

h®óíí∏®=взлвЙо~н=зЬаЙл®®ее∏нLsЙлбЬмзднзй~к~гЙнкбнW

sЙЗЙей~беЙ OMTÓUOT=âm~
sÉÇÉå=ä®ãé∏íáä~ G MIS=ш`УPU=ш`
sбкн~~гблезйЙмл OIUP=äLãáåK

 g®каЙлнЙдг®=нмдЙЙ=~лЙен~~=а~=лбн®=зе=в®унЙнн®о®=

о~дгблн~а~е=лмзлбннЙдЙгбЙе=зЬаЙл®®ен∏àÉå=ãìâ~~åK

 s~áÜÇ~=ëìçÇ~íáå=~áå~=SÓV=âììâ~ìÇÉå=î®äÉáåK
 eммЬнЙдЙ=ммнн~=лмзЗ~нбен~=R=гбеммнбе=~а~еK
 q~квЙгг~н=нбЙЗзн=д∏уЗ®н=н~вммвзкнблн~K

qмзнЙнн~=bf=л~~=в®унн®®=бдг~е=кббнн®о®®=ЗЙлбеСбзбенб~=
ЙееЙе=а®каЙлнЙдг®®е=дббнн®гблн®=н~б=дббнн®гблЙе=а®двЙЙеI=
азл=оЙлб=зе=гбвкзДбздзЦблЙлнб=о~~к~ддблн~=н~б=лЙе=д~~нм~=

qмдзоЙлб=
йбнзблммл

Ьбмвв~лн~Lгд

pмзЗ~нЙннм=
оЙлб=йбнзблммл

PMKRUP VVIRO [ UR=B SVKMMM VUIV RNNMTVJMP

hЙлвбг®®кK=
о®ЬЙееул=EBF

pммкбе=л~ддбннм=
йбнзблммл=лмзЗ~J
нЙнмлл~=оЙЗЙлл®

hзвз=а®каЙлнЙдг®ддЙ=Eй~бнлб=вЙкн~в®унн∏лмзЗ~ннбгЙнF=
гу∏ееЙн®®е=уЬЗЙе=омзЗЙе=н~вммK=
hЙкн~в®унн∏лмзЗ~ннбгбЙе=н~вмм=в~нн~~=о~бе=г~нЙкб~~дбJ=а~=
о~дгблнмлобкЬЙЙнK=m~бв~ддбеЙе=оЙЗЙе=д~~нм=о~бвмнн~~=вЙкн~J
в®унн∏лмзЗ~ннбгбЙе=в®унн∏бв®®еI=азнЙе=еббддЙ=Йб=озбЗ~=
гу∏åí®®=í~âììí~K

i®ЬЙгйб®=нбЙнза~=Ьбеезблн~=а~=о~к~злблн~=л~~н=взЗбевзеЙдббвJ
вЙЙлн®=н~б=злбЙе=а®ддЙЙегууа®дн®=й~бв~е=й®®дд®K

s~дгблн~а~W
`мез=bеЦбеЙЙкЙЗ=mкзЗмЕнл

NMMM=^йзддз=oз~З
b~Ц~еI=jk=RRNONJOOQM=rp^

j~сK=лмзЗ~J
нЙннм=оЙлб

jбеK=о®ЬЙееул=EBF kpcJнЙлнб

Йб=нмееЙн~K=hулнбЙе=о®ЬЙен®гблЙЙе=лЙкнбСбв~~нбе=
л~~емнн~=а®каЙлнЙдг®®=л~~=в®унн®®=ЗЙлбеСбзбЗмддЙ=
оЙЗЙддЙI=азв~=лбл®дн®®=лмзЗ~нЙнн~облл~=здЙоб~=вулнб~K

OR

lЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ

bееЙевмбе=лзбн~н=ЬмзднззеW=q~квблн~=лЙмк~~обЙе=зЬаЙбЗЙе=~омдд~I=озбнвз=йзблн~~=об~е=бнлЙK=hме=вулЙЙлл®=зо~н=н®дд~блЙн=йбЙеЙн=
об~нI=азмЗмн=г~вл~г~~е=ЬмзднзгбЙЬЙе=в®уееблн®=~бЬЙмнмеЙЙн=вмдмн=гу∏ë=í~âìì~áâ~å~>=

i~áíÉ

e®áêá∏ j~ЬЗзддбеЙе=луу qзбгЙейбЗЙ

i~бннЙЙе=а®®ЬЗунул=Йб=нзбгбK=
pбл®о~дз=Йб=й~д~K=
k®ун∏å=î~äç=Éá=é~ä~K

g®®ЬЗунулвзеЙблнз=в®уееблнуу=
уЬ®=млЙ~ггбе=а~=зе=йбнЙгJ
г®е=~бв~~=й®®дд®K

m~в~лнбезл~лл~=зе=дбб~е=
вудг®®K

páë®î~äç=Éá=é~ä~K

h~~йблл~=зе=Йй®гбЙддунн®о®=
Ь~амK

sбкн~в~нвзI=лмд~вЙ=зе=й~д~емнX=оЙкввзйблнзвЙ=
Йб=здЙ=вмеездд~=йблнзк~лб~лл~K

h~~йбе=зоЙ~=зе=~о~ннм=млЙбеK ыд®=~о~~=зоЙ~=нмкЬ~е=млЙбеK

h~~ййббе=лбазбнЙннббе=вЙкк~дд~=блзгйб~=г®®кб®=
Йдбен~кобввЙбн~K

fдг~евбЙкнз~мвзн=зе=йЙбнЙнну K mзблн~=ЙлнЙЙн=а~=дбв~K

i®ãé∏нбд~=зе=л®®ЗЙнну=дбб~е=~дЬ~блЙвлбK p®®З®=взквЙ~гйб=д®гй∏íáä~=

i~гййм=зе=кбввбK s~бЬЗ~=д~гййм=Eв~нлз=Кi~гйме=о~бЬнзВFK

pбл®о~дзвунвбе=зе=аммннмемн=вббеебK vкбн®=л~~=вунвбе=дббввмг~~еK

sзбг~вв~~енмзвлмблб~=Йдбен~кобввЙбн~=
Йб=здЙ=й~в~ннм=нббобблббе=к~лбзбЬбеK

q~квблн~I=зевз=обкн~~K=h~~йбе=нмдЙЙ=здд~=
вунвЙннуе®=й®®ддЙK=q~квблн~I=зевз=йблнзнмдйй~=
вмеездд~=йблнзк~лб~лл~K

h®уееблн®=йбв~й~в~лнмлK

Eâ~íëç Êi®ãé∏íáä~å=ë®®í∏ÂFK

mмЬЗблн~=д~бнЙK=p®бдун®=озбг~вв~~енмзвлмблб~=
Йдбен~кобввЙбн~=в~~йблл~=нббобблл®=к~лб~лл~=
Eв~нлз=Кe~амЬ~бн~нВFK

g®®é~ä~âçåÉLg®®é~ä~=à~=âóäã®îÉëá~ìíçã~~ííá

e®áêá∏ j~ЬЗзддбеЙе=луу qзбгЙейбЗЙ

^ìíçã~~íáëí~=Éá=íìäÉ=ìäçë=îÉ íí®I=
î~~å=éÉäâ®ëí®®å=à®®í®K

i~бннЙЙлл~=зе=обв~K

lн~=уЬнЙунн®=Ьмзднззе>

g®®й~д~взеЙLа®®й~д~J=а~=
вудг®оЙлб~мнзг~~ннб=Йб=нзбгбK

sÉíí®=í~á=à®®í®=Éá=íìäÉ=ìäçë=
~ìíçã~~íáëí~K

g®®й~д~взеЙнн~=Йб=здЙ=вунвЙнну=оЙкввзобкн~~еK pзбн~=ЬмзднззеK

g®®й~д~взеЙЙлЙЙе=Йб=нмдЙ=оЙнн®K s~кгблн~I=зевз=оЙлбдббн®ен®=нЙЬну=~лб~егмв~блЙлнбK=

gзл=зеI=лзбн~=ЬмзднззеK=

m~в~лнбгЙе=д®гй∏нбд~=зе=дбб~е=взквЙ~K q~квблн~=й~в~лнбгЙе=д®гй∏íáä~K=

^дЙее~ н~кобнн~Йлл~K

i~йлбдмввз=зе=й®®дд®K ^о~~=дмвбнмлK

sÉëáë®áä∏∏å=îáêí~~=é~êÜ~áää~~å=îÉíí®K hìå=à®®é~ä~âçåÉ=çíÉí~~å= â®óíí∏∏е=Йелбгг®блЙе=

вЙкк~еI=вЙлн®®=езбе=O=гбеммннб~I=вмееЙл=~лнб~=
зе н®уее®K

h~~ййб=н~б=а®®й~д~взеЙ=в®уееблнЙннббе=о~лн~=
ЬЙнвб=лбннЙеK

^мнзг~~нблн~=зе=знЙннм=лммкб~=г®®кб®=
а®®й~дза~K

sЙЗЙелмзЗ~нбе=нмвзлл~=н~б=дбб~е=о~еЬ~K s~бЬЗ~=оЙЗЙелмзЗ~нбеK=

g®®е=о~дгблнмл=в®уееблнуу=о~лн~=езбе=
омзкзв~мЗЙе=вмдмннм~K

g®®й~д~взеЙ=зе=н®уее®= о~лн~= езбе= омзк зв~мЗЙе=
вмдмннм~K

OS

e®áêá∏ j~ЬЗзддбеЙе=луу qзбгЙейбЗЙ

sÉíí®=í~á=à®®í®=Éá=íìäÉ=ìäçë=
~ìíçã~~íáëí~K

g®®й~д~взеЙ=Йб=нзбгбK

h~~ййб=н~б=а®®й~д~взеЙ=в®уееблнЙннббе=о~лн~=
ЬЙнвб=лбннЙеK

^мнзг~~нблн~=зе=знЙннм=лммкб~=г®®кб®=
а®®й~дза~K

^дЬ~беЙе=оЙЗЙей~беЙK sЙЗЙей~беЙЙе =нмдЙЙ=здд~=о®дбдд®=MINT=jm~=а~=

sЙЗЙелмзЗ~нбе=нмвзлл~=н~б=дбб~е=о~еЬ~K s~бЬЗ~=оЙЗЙелмзЗ~нбеK
g®®й~д~взеЙ=зе=вунвЙнну=йзбл=й®®дн®K h®уееблн®=а®®й~д~взеЙ=зЬа~млн~мдмлн~K
sЙЗЙенмдз=зе=йул®унЙннуK lн~=уЬнЙул=~лЙен~а~~е=н~б=оЙлбд~бнзвлЙддЙK
sЙЗЙенмдзнмдздЙнвм=зе=й~Ь~дд~=гмнв~дд~ K mул®ун®=оЙЗЙенмдз=лмдвмоЙеннббдблн®K=

^дЬ~беЙе=оЙЗЙей~беЙK sЙЗЙей~беЙЙе =нмдЙЙ=здд~=о®дбдд®=MINT=jm~=а~=

m~в~лнбезл~е=д®гй∏нбд~=зе=дбб~е=взквЙ~K i®ãé∏нбд~е=нмдЙЙ=здд~=о®дбдд®=УNT=ш`=а~=УNU=ш`I=

g®®é~ä~ë®áäá∏=Йб=здЙ=збвЙбе=й~бв~дд~~еK q~квблн~=~лЙензI=~лЙн~=л®бдб∏=н~кобнн~Йлл~=

pмдвмоЙеннббдб=зе=о®®к®енууййбеЙеK s®®к®енууййблЙн=оЙеннббдбн=озбо~н=~бЬЙмнн~~=

g®®е=о~дгблнмл=в®уееблнуу=о~лн~=езбе=
омзкзв~мЗЙе=вмдмннм~K

g®®й~д~взеЙ=зе=н®уее®= о~лн~= езбе= омзк зв~мЗЙе=
вмдмннм~K

N=jm~=ENIT=Д~к=а~=NM=Д~кFI=азнн~=д~бнЙ=нзбгбб=
вмеездд~K

pмзкблн~ дЙнвмI=о~бЬЗ~=дЙнвм=н~кобнн~Йлл~K

N jm~=ENIT=Д~к=а~=NM=Д~кFI=азнн~=д~бнЙ=нзбгбб=
вмеездд~K

л®®З®=н~кобнн~Йлл~=ммЗЙддЙЙеK

ммЗЙддЙЙе=в~~ййббеK

~дЬ~блЙе=оЙЗЙей~беЙЙе=н~б=о~мкбзбнн~~=д~бннЙЙеK

^мнзг~~ннбзл~~е=гмзЗзлнмм=
взеЗЙеллбоЙнн®K

k®óíí∏кммЗмлл~=зе=бдгзбнмл=
лмзЗ~ннбгЙе=о~бЬнзн~кйЙЙлн~K

^мнзг~~ннбзл~е=о~д~блнмл=
Йб нзбгбK

g®®й~д~взеЙЙддЙ=гЙеЙо®®е=
оЙЗЙенмдздЙнвмме=~дв~~=
гмзЗзлнм~=а®®н®K

g®®й~д~взеЙ=зе=вунвЙнну=йзбл=й®®дн®K=
hзеЗЙеллбоЙЗЙе=гмзЗзлнмгблЙе=
ЙЬв®блЙо®=д®ггбнул=зе=йзбл=й®®дн®K

sЙЗЙелмзЗ~нбе=зе=о~бЬЗЙнн~о~K s~бЬЗ~=оЙЗЙелмзЗ~нбеK=gзл=в®унЙнн®облл®=Йб=здЙ=

pмзЗ~ннбгЙе=о~бЬЗзе=а®двЙЙе=мезЬЗЙннббе=
вмбн~н~=лмзЗ~ннбгЙе=о~бЬнзн~кйЙЙе=злзбнбеK

i~гййм=зе=кбввбK s~бЬЗ~=д~гййм=Eв~нлз=Кi~гйме=о~бЬнзВFK
g~нвмо~лнб=й~д~о~=лбл®о~дз=зе=л~ггмнЙннмK pунун®=лбл®о~дз=й~бе~г~дд~=о~дзвунвбен®K
^дЬ~беЙе=оЙЗЙей~беЙK sЙЗЙей~беЙЙе =нмдЙЙ=здд~=о®дбдд®=MINT=jm~=а~=

i®ггбнувлЙе=в®уееблнулK
У h®уееблн®=а®®й~д~взеЙK
У m~бе~=л~г~е~бв~блЙлнб=дмвбнмлй~бебвЙнн~=

а~ бккзнмлнзбгбеезе=й~бебвЙнн~=вздгЙе=
лЙвмеебе=~а~еK=sЙЗЙе=о~дбнлбгЙе=а~=
а®®й~дзаЙе=о~дбнлбгЙе=о~дз=обдввмм=вЙкк~еK

g®®й~д~взеЙ=зе=вунвЙнну=йзбл=й®®дн®K=гмнн~=
взеЗЙеллбоЙЗЙе=гмзЗзлнмгблЙе=ЙЬв®блЙо®=
д®ггбнул=нзбгббK

i®ггбнувлЙе=йзблвунвЙен®W
У m~бе~=л~г~е~бв~блЙлнб=дмвбнмлй~бебвЙнн~=

а~ бккзнмлнзбгбеезе=й~бебвЙнн~=вздгЙе=
лЙвмеебе=~а~еK=sЙЗЙе=о~дбнлбгЙе=а~=
а®®й~дзаЙе=о~дбнлбгЙе=о~дз=обдввмм=вЙкк~еK

ммнн~=лмзЗ~нбен~I=вббеебн®=зЬбнмлв~елб=й~бв~ддЙЙеK
hмбнн~~=о~бЬЗ~=оЙЗЙелмзЗ~нбе=злзбнбеK

N jm~=ENIT=Д~к=а~=NM=Д~кFI=азнн~=д~бнЙ=нзбгбб=
вмеездд~K

OT

e®áêá∏ j~ЬЗзддбеЙе=луу qзбгЙейбЗЙ

g®®й~д~взеЙЙддЙ=гЙеЙо®®е=
оЙЗЙенмдздЙнвмме=~дв~~=
гмзЗзлнм~=а®®н®K

i~бннЙЙлн~=омзн~~=мдзл=оЙнн®K

sЙнн®=обкн~~=н~о~ддблн~=
о®ЬЙгг®еK

sЙлб=о~бвмнн~~=л~гЙ~дн~K

pмдвмоЙеннббдб®=Йб=здЙ=~о~ннм=вмеездд~K ^о~~=лмдвмоЙеннббдб=взвзе~~еK

m~в~лнбезл~е=д®гй∏нбд~=зе=дбб~е=взквЙ~K i®ãé∏нбд~е=нмдЙЙ=здд~=о®дбдд®=УNT=ш`=а~=УNU=ш`I=

л®®З®=н~кобнн~Йлл~=ммЗЙддЙЙеK

sЙлбдббн®ен®дЙнвм=омзн~~K s~бЬЗ~=дЙнвме=нбд~ддЙ=о~дгблн~а~е=~двмйЙк®б лдЙнвмK

pмдвмоЙеннббдб=зе=о®®к®енууййбеЙеK s®®к®енууййблЙн=оЙеннббдбн=озбо~н=~бЬЙмнн~~=

~дЬ~блЙе=оЙЗЙей~беЙЙе=н~б=о~мкбзбнн~~=д~бннЙЙеK

^дЬ~беЙе=оЙЗЙей~беЙK sЙЗЙей~беЙЙе =нмдЙЙ=здд~=о®дбдд®=MINT=jm~=а~=

N jm~=ENIT=Д~к=а~=NM=Д~кFI=азнн~=д~бнЙ=нзбгбб=
вмеездд~K

pмдвмоЙеннббдб®=Йб=здЙ=~о~ннм=вмеездд~K ^о~~=лмдвмоЙеннббдб=взвзе~~е=а~=н~квблн~I=зевз=

омзнз~K=q~квблн~I=Йнн®=оЙнн®=обкн~~=о®Ьбгг®блJ
г®®к®K

pмдвмоЙеннббдб=зе=о®®к®енууййбеЙеK s®®к®енууййблЙн=оЙеннббдбн=озбо~н=~бЬЙмнн~~=

~дЬ~блЙе=оЙЗЙей~беЙЙе=н~б=о~мкбзбнн~~=д~бннЙЙеK

sЙЗЙенмдзнмдздЙнвм=зе=й~Ь~дд~=гмнв~дд~ K mул®ун®=оЙЗЙенмдз=лмдвмоЙеннббдблн®K=

pмзкблн~ дЙнвмI=о~бЬЗ~=дЙнвм=н~кобнн~Йлл~K

sЙЗЙелмзЗ~нбе=нмвзлл~=н~б=дбб~е=о~еЬ~K s~бЬЗ~=оЙЗЙелмзЗ~нбеK

fдг~~=н~б=бдг~вмйдб~=оЙЗЙлл®K q®г®=зе=езкг~~дб~=знЙнн~Йлл~=~мнзг~~ннб=

â®óíí∏∏е=Йелбгг®блЙе=вЙкк~еK=
fдг~=йзблнмм=азевбе=~а~е=вмдмннм~K

sÉëá=í~á=à®®é~ä~í=Éáî®í=
çäÉ éìÜí~áí~K

hме=оЙлб=обкн~~=Йелбгг®блЙе=вЙкк~е=ммЗЙе=
лмзЗ~ннбгЙе=д®йбI=лббЬЙе=л~~нн~~= ЬммЬнзмнм~=
Ьббдбй∏ду®=лмзЗ~ннбгЙлн~K

gзл=оЙлб=а®®нуу=а~=лбннЙе=н~~л=лмд~~I=лббе®=
зе млЙбе=Ьбмвв~лб~=гбеЙк~~дбвЙкнугбЙе=
о~бвмнмвлЙлн~K

eббдбй∏ду=Йбо®н=здЙ=нЙкоЙуЗЙддЙ=Ь~бн~ддблб~>=
pЙе бкнз~гбеЙе=лмзЗ~ннбгЙлн~=дзйймм=азевбе=
~а~е=вмдмннм~K

eббдбй∏ду=Йбо®н=здЙ=нЙкоЙуЗЙддЙ=Ь~бн~ддблб~>=
kббЗЙе гмзЗзлнмгбеЙе=зе=н®улбе=дмзеезддбеЙе=
бдгб∏K

OU

i~ãéìå=î~áÜíç

m s~кзбнмл

fккзн~=йблнзвЙ=йблнзк~лб~лн~=н~б=вунвЙ=~мнзг~~ннблмд~вЙ=
йзбл й®®дн®=н~б=вбЙкк®=лмд~вЙ=бкнбK=p®Ьв∏блвме=о~~к~>

m eìçã>

ыд®=взлвЙ=Ь~дзЦЙЙебд~гйймме=лзкгбеK=hме=вббеебн®н=ммЗЙе=
Ь~дзЦЙЙебд~гймеI=н~кнм=лббЬЙе=йЙЬгЙ®дд®=дббе~дд~K

m~в~лнбезл~е=Ь~дзЦЙЙебд~гймн

e~дзЦЙЙебд~гйме=нууййбW=NO=sLOM=tLв~ен~=dQ

g®®й~д~J=а~=вудг®оЙлб~мнзг~~нбе=
Ь~дзЦЙЙебд~гймн

e~дзЦЙЙебд~гйме=нууййбW=NO=sLR=tLв~ен~=dQ

 fккзн~=об~ддбеЙе=Ь~дзЦЙЙебд~гйймK

 ^о~~=лмзамл=а~=йзблн~K

 fккзн~=об~ддбеЙе=Ь~дзЦЙЙебд~гйймK

 hббеебн®=ммлб=Ь~дзЦЙЙебд~гйймK=hме=вббеебн®н=ммЗЙе=

Ь~дзЦЙЙебд~гймеI=н~кнм=лббЬЙе=йЙЬгЙ®дд®=дббе~дд~K



hббеебн®=ммлб=Ь~дзЦЙЙебд~гйймK=hме=вббеебн®н=ммЗЙе=
Ь~дзЦЙЙебд~гймеI=н~кнм=лббЬЙе=йЙЬгЙ®дд®=дббе~дд~K

eмзднзй~доЙдм

q~квблн~=ЙелбеI=озбнвз=йзблн~~=об~е=бнлЙ=в~йй~дЙЙлл~=
КlЬаЙбн~=в®унн∏Ü®áêá∏бЗЙе=о~к~ддЙВ=~ееЙннмаЙе=зЬаЙбЗЙе=
~омдд~K=pбем~=д®Ьбгй®е®=здЙо~е=взЗбевзеЙЬмзддзе=злзбнJ
нЙЙе=а~=ймЬЙдбеемгЙкзе=д∏уЗ®н=ймЬЙдбедмЙннЙдзлн~=н~б=
ЬмзднзйблнЙбЗЙе=дмЙннЙдзлн~K

fдгзбн~=Ьмзднзй~доЙдмме=~бе~=д~бннЙЙе=нууййбемгЙкз=EbJkкKF=
а~=о~дгблнмлемгЙкз=EcaFK

hме=лзбн~н=ЬмзднззеI=гмблн~=~бе~=бдгзбнн~~=д~бннЙЙе=нууййбJ=а~=
о~дгблнмлемгЙкзK=k®бе=о®днун=ЬмзднзгбЙЬЙе=нмкЬблн~=
в®уееЙблн®=~бЬЙмнмобдн~=дбл®вмдмбдн~K

 ^лЙн~=лмзамл=н~в~блбе=а~=й~бе~I=еббе=Йнн®=лЙ=е~йл~Ьн~~=

вббеебK

i∏уЗ®н=е®г®=нбЙЗзн=д~бннЙЙе=нууййбвбдоЙлн®K

OV

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

9000 562 246

fi (9008)