Page 1
Gaggenau
el ПдзгЯет чсЮузт
RF 411/413
RF 461/463
RF 471
Page 2
O
Page 3
Ресйечьменб
УхгчбсзфЮсйб...................................................... 5
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт............................. 5
Рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб ........... 5
ФечнйкЮ буцЬлейб .................................................. 5
КбфЬ фз чсЮуз ....................................................... 6
РбйдйЬ уфп нпйкпкхсйь ........................................... 6
ГенйкЭт дйбфЬоейт ................................................... 6
ХрпдеЯоейт брьухсузт....................................... 7
Брьухсуз фзт ухукехбуЯбт ................................. 7
Брьухсуз фзт рблйЬт ухукехЮт .......................... 7
З кбйнпэсгйб убт ухукехЮ ................................ 8
РЯнбкбт чейсйумпэ .............................................. 9
ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт .................................. 10
МефбвлзфЮ дйбмьсцщуз
фпх еущфесйкпэ чюспх....................................... 12
СЬцйб ..................................................................... 12
СЬцй рьсфбт .......................................................... 13
УхсфЬсйб................................................................ 13
ДпчеЯп рбгпкэвщн ................................................ 13
ФбчеЯб КбфЬшхоз................................................ 14
Фсьрпт setup...................................................... 14
Менпэ уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт setup.................. 15
МпнЬдб иесмпксбуЯбт ......................................... 15
Сэимйуз глюуубт ................................................. 15
Фсьрпт лейфпхсгЯбт пйкпнпмЯбт енЭсгейбт.......... 16
Фсьрпт лейфпхсгЯбт дйбкпрюн .......................... 16
Фсьрпт лейфпхсгЯбт зсемЯбт ............................. 17
Фьрпт фпрпиЭфзузт .............................................. 10
РспуЭчефе фз иесмпксбуЯб кбй фпн бесйумь
фпх чюспх .............................................................. 10
УфесЭщуз ............................................................... 10
ДЬредп................................................................... 10
Уэндеуз фзт ухукехЮт....................................... 10
Уэндеуз неспэ.................................................... 11
ЗлекфсйкЮ уэндеуз............................................. 11
СхимЯуейт брь фп есгпуфЬуйп............................ 11
ИЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб .................... 11
Сэимйуз иесмпксбуЯбт ...................................... 11
Сэимйуз глюуубт ............................................... 12
КбфЬшхоз кбй брпиЮкехуз................................ 17
БгпсЬ кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн .......................... 17
БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн ................ 17
Рют иб кбфбшэоефе пй Ядйет/-пй
кбфешхгмЭнб фсьцймб........................................... 17
¸фуй ухукехЬжефе ущуфЬ ..................................... 18
Чсьнпт дйбфЮсзузт фщн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн ...................................... 18
Брьшхоз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн ...................... 18
ЩцЭлймп ресйечьменп......................................... 18
МЭгйуфз брьдпуз кбфЬшхозт............................ 18
РбсбукехбуфЮт рЬгпх ...................................... 19
ИЭфефе фпн рбсбукехбуфЮ рЬгпх уе лейфпхсгЯб 19
ИЭуз фпх рбсбукехбуфЮ рЬгпх екфьт
лейфпхсгЯбт............................................................ 19
Ухнбгесмьт рьсфбт............................................ 12
P
Page 4
ЛЮшз рЬгпх кбй неспэ ....................................... 19
Рют иб дйпсиюуефе мьнет/-пй убт мйкспвлЬвет
.. 27
Рпйьфзфб рьуймпх неспэ....................................... 19
РедЯп чейсйумпэ фзт лЮшзт рЬгпх кбй неспэ ...... 20
ЛЮшз неспэ............................................................ 20
ЛЮшз рЬгпх ........................................................... 20
Рфхууьменп сЬцй .................................................. 21
БцбЯсеуз кбй кбибсйумьт фпх дпчеЯпх
ресйухллпгЮт неспэ ............................................. 21
БцбЯсеуз кбй кбибсйумьт фпх дпчеЯпх
рбгпкэвщн ............................................................. 21
КлеЯдщмб фзт лЮшзт рЬгпх кбй неспэ ................. 22
¸фуй мрпсеЯфе нб еопйкпнпмЮуефе енЭсгейб ..... 22
Иьсхвпй лейфпхсгЯбт .......................................... 22
КбнпнйкпЯ иьсхвпй лейфпхсгЯбт............................. 22
Иьсхвпй рпх мрпспэн нб бнфймефщрйуфпэн
еэкплб.................................................................... 22
Брьшхоз фзт ухукехЮт...................................... 22
УхукехЮ ................................................................. 27
РбсбукехбуфЮт рЬгпх/ЛЮшз рЬгпх кбй неспэ .. 27
БллбгЮ лбмрфЮсб ............................................... 30
ЛбмрфЮсет блпгьнпх уфпн чюсп кбфЬшхозт...... 30
ЛбмрфЮсет блпгьнпх уфз лЮшз рЬгпх
кбй неспэ ............................................................... 30
ХрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн ..... 31
УвЮуймп кбй мбкспчсьнйб иЭуз фзт
ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт.............................. 23
ИЭуз фзт ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт ................ 23
Мбкспчсьнйб иЭуз фзт ухукехЮт екфьт
лейфпхсгЯбт ............................................................ 23
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт................................. 23
ПумЭт .................................................................. 23
РспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб
мЭущ фпх редЯпх ендеЯоещн ............................... 24
Ухнбгесмьт рьсфбт .............................................. 24
УцЬлмб бйуизфЮсб ................................................ 24
ЧбмзлЮ фЬуз .......................................................... 24
ЦЯлфсп неспэ....................................................... 24
УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фп цЯлфсп неспэ......... 24
БллбгЮ фзт цэуйггбт фпх цЯлфспх....................... 24
Q
Page 5
УхгчбсзфЮсйб
Ме фзн бгпсЬ фпх нЭпх кбфбшэкфз убт брпкфЮубфе
мйб мпнфЭснб, хшзлЮт рпйьфзфбт пйкйбкЮ ухукехЮ.
З кбйнпэсгйб убт ухукехЮ дйбксЯнефбй гйб фзн
пйкпнпмЯб енЭсгейбт.
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт
Рспфпэ иЭуефе фз ухукехЮ
уе лейфпхсгЯб
КЬие ухукехЮ, з прпЯб егкбфблеЯрей фп есгпуфЬуйь
мбт, елЭгчефбй рспуекфйкЬ гйб фз лейфпхсгЯб кбй фзн
Ьшпгз кбфЬуфбуЮ фзт.
Уе ресЯрфщуз рпх Эчефе брпсЯет
ме фзн фпрпиЭфзуз кбй уэндеуз фзт ухукехЮт –
з хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн
мбт всЯукефбй ехчбсЯуфщт уфз дйЬиеуЮ убт.
РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет кбй мйб ерйлпгЮ фщн
рспъьнфщн мбт иб всеЯфе уфзн йуфпуелЯдб мбт.
– йдйбЯфесб учефйкЬ
ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт
кбй фпрпиЭфзузт!
БхфЭт ресйЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб
фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фз ухнфЮсзуз
фзт ухукехЮт.
ЦхлЬофе ьлб фб Эггсбцб гйб мефЭрейфб чсЮуз
Ю кЬрпйпн ендечьменп мефЭрейфб чсЮуфз.
ФечнйкЮ буцЬлейб
m РспейдпрпЯзуз
З ухукехЮ ресйЭчей уе мйксЮ рпуьфзфб фп шхкфйкь
мЭуп R600a, фп прпЯп еЯнбй бвлбвЭт мен гйб фп
ресйвЬллпн, бллЬ еэкбхуфп. КбфЬ фз мефбцпсЬ кбй
фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт рспуЭофе нб мзн рЬией
влЬвз кбнЭнбт ущлЮнбт фзт кхклпцпсЯбт фпх
шхкфйкпэ мЭупх (сехуфпэ). Фп дйбссЭпн шхкфйкь мЭуп
мрпсеЯ нб бхфбнбцлечфеЯ Ю нб пдзгЮуей уе фсбэмбфб
фщн мбфйюн убт.
Уе ресЯрфщуз жзмйЬт
КсбфЬфе мбксйЬ брь фз ухукехЮ бнпйчфЮ цльгб
кбй рзгЭт бнЬцлеозт.
ФсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб.
БесЯжефе кблЬ фпн чюсп гйб месйкЬ лерфЬ.
КблЭуфе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
фщн релбфюн мбт.
¼уп ресйууьфесп шхкфйкь мЭуп ресйЭчей мЯб ухукехЮ,
фьуп мегблэфеспт рсЭрей нб еЯнбй п чюспт, мЭуб уфпн
прпЯп всЯукефбй бхфЮ. Уе рплэ мйкспэт чюспхт еЯнбй
дхнбфьн уе ресЯрфщуз дйбсспЮт шхкфйкпэ мЭупх нб
учзмбфйуфеЯ еэкбхуфп мЯгмб бесЯпх-бЭсб.
БнЬ 8 g фпх шхкфйкпэ мЭупх рсЭрей нб хрплпгйуфеЯ
фпхлЬчйуфпн 1 m
фпх шхкфйкпэ мЭупх фзт ухукехЮт убт иб фзн всеЯфе
уфзн рйнбкЯдб фэрпх уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт
убт.
3
чюспх фпрпиЭфзузт. Фзн рпуьфзфб
R
Page 6
КбфЬ фз чсЮуз
Мз чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ злекфсйкЭт ухукехЭт
енфьт фзт ухукехЮт (р.ч. ухукехЭт иЭсмбнузт
кфл.).
КЯндхнпт Эксзозт!
РпфЭ мзн кЬнефе брьшхоз пэфе нб кбибсЯжефе фз
ухукехЮ ме бфмпкбибсйуфЭт! П бфмьт мрпсеЯ нб
дйейудэуей уе злекфсйкЬ мЭсз кбй нб рспкблЭуей
всбчхкэклщмб.
КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!
Мзн брпизкеэефе мЭуб уфз ухукехЮ рспъьнфб
ме еэкбхуфб рспщизфйкЬ бЭсйб (р.ч. урсЭй) кбй
ексзкфйкЭт элет.
КЯндхнпт Эксзозт!
Мз чсзуймпрпйеЯфе фйт вЬуейт, фйт ухсфбсщфЭт
рспекфЬуейт, фйт рьсфет кфл. щт укблпрЬфйб
Ю уфзсЯгмбфб.
Гйб фпн кбибсйумь кбй фзн бллбгЮ фпх лбмрфЮсб
рхсбкфюуещт фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю
бренесгпрпйеЯфе фзн буцЬлейб. ФсбвЮофе брь фп
цйт кбй ьчй брь фп фспцпдпфйкь кблюдйп.
РспупчЮ: Бн з ухукехЮ бренесгпрпйзиеЯ ме фз
сэимйуз иесмпксбуЯбт (Эндейоз:
Эчей дйбкпреЯ з фспцпдпуЯб фпх сеэмбфпт.
OFF), ôüôå äåí
Мз чсзуймпрпйеЯфе мзчбнйкЬ Ю Ьллб впзизфйкЬ
мЭуб гйб фзн ерйфЬчхнуз фзт дйбдйкбуЯбт
брьшхозт.
Мзн оэуефе фп уфсюмб фзт рЬчнзт пэфе нб нб
рспурбиЮуефе нб оекпллЮуефе кбфешхгмЭнб
фсьцймб ме мбчбЯсй Ю ме бйчмзсь бнфйкеЯменп,
дйьфй иб мрпспэубфе нб рспкблЭуефе жзмйЭт уфйт
ущлЮнюуейт фпх шхкфйкпэ сехуфпэ. Фп дйбссЭпн
шхкфйкь мЭуп мрпсеЯ нб бхфбнбцлечфеЯ Ю нб
пдзгЮуей уе фсбэмбфб фщн мбфйюн убт.
З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх кбй Ьллет
ерйукехЭт ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнп брь
фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн
релбфюн мбт. Пй егкбфбуфЬуейт кбй ерйукехЭт
рпх ден Эгйнбн ущуфЬ мрпспэн нб брпфелЭупхн
узмбнфйкь кЯндхнп гйб фпн чсЮуфз.
ЕрйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнпн гнЮуйб
еобсфЮмбфб фпх кбфбукехбуфЮ. Мьнп гйб бхфЬ фб
еобсфЮмбфб п кбфбукехбуфЮт еггхЬфбй, ьфй бхфЬ
рлзспэн фйт брбйфЮуейт буцблеЯбт.
РбйдйЬ уфп нпйкпкхсйь
З ухукехЮ ден еЯнбй рбйчнЯдй гйб рбйдйЬ!
Уе ухукехЮ ме клейдбсйЬ: ЦхлЬфе фп клейдЯ
уе мЭспт брсьуйфп гйб фб рбйдйЬ!
Пйнпрнехмбфюдз рпфЬ ме мегЬлп рпупуфь
ресйекфйкьфзфбт уе блкпьлз рсЭрей нб
брпизкеэпнфбй мьнпн кблЬ клейумЭнб кбй
уе ьсийб иЭуз.
РспуЭчефе нб мзн Элией уе ербцЮ лЬдй кбй лЯрпт
ме фб рлбуфйкЬ мЭсз кбй фзн фуймпэчб фзт рьсфбт,
дйьфй дйбцпсефйкЬ бхфЬ гЯнпнфбй рпсюдз.
Мзн кблэрфефе кбй мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб
уфб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй еобесйумпэ фзт
ухукехЮт.
З ухукехЮ бхфЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй
брь Ьфпмб ме ресйпсйумЭнет цхуйкЭт,
бйуизфЮсйет Ю шхчйкЭт йкбньфзфет Ю еллйреЯт
гнюуейт мьнп хрь ерЯвлешз Ю енфбфйкЮ
кбипдЮгзуз.
Уфпн кбфбшэкфз мзн брпизкеэефе хгсЬ мЭуб
уе цйЬлет Ю кпхфйЬ (йдйбЯфесб бнисбкпэчб рпфЬ).
Пй цйЬлет кбй фб кпхфйЬ мрпспэн нб урЬупхн!
Мз вЬжефе рпфЭ уфп уфьмб убт кбфешхгмЭнб
фсьцймб бмЭущт мефЬ фзн бцбЯсеуЮ фпхт брь
фзн кбфЬшхоз. КЯндхнпт ксхпрбгзмЬфщн!
ГенйкЭт дйбфЬоейт
З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб
фзн кбфЬшхоз фспцЯмщн,
фзн рбсбукехЮ рбгпкэвщн (рбгЬкйб).
З рбспэуб ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб пйкйбкЮ чсЮуз
уфпн йдйщфйкь фпмЭб кбй уе урйфйкь ресйвЬллпн.
З ухукехЮ цЭсей бнфйрбсбуйфйкЮ дйЬфбоз уэмцщнб
ме фзн ПдзгЯб ЕЕ 2004/108/EC.
ЕЯнбй елегмЭнз з кхклпцпсЯб мЭущн шэозт.
Фп рбсьн рспъьн бнфйрпксЯнефбй уфпхт учефйкпэт
кбнпнйумпэт буцблеЯбт учефйкЬ ме злекфсйкЭт
ухукехЭт (EN 60335/2/24).
Брпцеэгефе фз мбксЬ ербцЮ фщн чесйюн ме фб
кбфешхгмЭнб фсьцймб, рЬгп Ю фпхт ущлЮнет фпх
еобфмйуфЮ кфл. КЯндхнпт ксхпрбгзмЬфщн!
S
Page 7
ХрпдеЯоейт брьухсузт
Брьухсуз фзт ухукехбуЯбт
З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ухукехЮ убт брь
жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. ¼лб фб чсзуймпрпйпэменб
хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй бвлбвЮ гйб фп ресйвЬллпн кбй
мрпспэн нб обнбчсзуймпрпйзипэн. Рбсбкблпэме
нб ухнфелЭуефе кй еуеЯт уфзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт кбй н' брпуэсефе фз ухукехбуЯб
ме фсьрп бвлбвЮ гйб фп ресйвЬллпн.
Гйб фпхт ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
рбсбкблеЯуие нб жзфЮуефе рлзспцпсЯет брь фп ейдйкь
кбфЬуфзмб, брь фп прпЯп бгпсЬубфе фз ухукехЮ
Ю брь фз ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фзт ресйпчЮт убт.
m РспейдпрпЯзуз
Мзн бцЮуефе нб ресйЭлипхн уфб чЭсйб рбйдйюн
з ухукехбуЯб кбй фб мЭсз фзт. ХрЬсчей кЯндхнпт
буцхоЯбт брь фб бнбдйрлпэменб чбсфьнйб кбй фб
лерфЬ рлбуфйкЬ цэллб.
Брьухсуз фзт рблйЬт ухукехЮт
Пй рблйЭт ухукехЭт ден брпфелпэн Ьчсзуфб
брпссЯммбфб! Ме фзн брьухсуЮ фпхт уэмцщнб ме
фпхт кбнпнйумпэт гйб фзн рспуфбуЯб фпх
ресйвЬллпнфпт мрпспэн нб ербнбрпкфзипэн
рплэфймет рсюфет элет.
З ухукехЮ бхфЮ Эчей узмбниеЯ вЬуей фзт
ехсщрбъкЮт пдзгЯбт 2002/96/ЕК ресЯ рблйюн
злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ухукехюн
(waste electrical and electronic equipment –
WEEE). З пдзгЯб иЭфей фп рлбЯуйп гйб фзн
ерйуфспцЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рблйюн
ухукехюн рпх йучэей уе ьлз фзн ЕхсщрбъкЮ
¸нщуз.
m РспейдпрпЯзуз
Уе рблйЭт ухукехЭт рпх ден чсзуймпрпйпэнфбй рлЭпн:
ФсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
Кьшфе фп кблюдйп уэндеузт уфп дЯкфхп фпх
сеэмбфпт кбй брпмбксэнефЭ фп мбжЯ ме фп цйт.
Пй шхкфйкЭт ухукехЭт ресйЭчпхн шхкфйкЬ мЭуб кбй уфз
мьнщуз бЭсйб. Фб шхкфйкЬ мЭуб кбй фб бЭсйб брбйфпэн
брьухсуз брь фпн ейдйкь. РспуЭофе нб мзн
кбфбуфсбцпэн пй ущлзнюуейт фзт кхклпцпсЯбт фпх
шхкфйкпэ мЭупх, мЭчсй нб рбсблзциеЯ бхфЮ гйб фзн
бнЬлпгз, бвлбвЮ гйб фп ресйвЬллпн брьухсуз.
T
Page 8
З кбйнпэсгйб убт ухукехЮ
БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт йучэпхн гйб ресйууьфесб
мпнфЭлб. Пй ейкьнет мрпсеЯ нб брпклЯнпхн.
1 РЯнбкбт чейсйумпэ
2 РбсбукехбуфЮт рЬгпх
3 ДпчеЯп рбгпкэвщн
4 СЬцйб
5 УхсфЬсй
6 ЦЯлфсп ущмбфйдЯщн/ЦЯлфсп неспэ *
7 СЬцй рьсфбт
8 ЛЮшз рЬгпх кбй неспэ
9 РедЯп чейсйумпэ фзт лЮшзт рЬгпх кбй неспэ
10 ДпчеЯп ресйухллпгЮт неспэ кбй сЬцй
(рфхууьменп рспт фб Эощ)
*ÅîáñôÞìáôá
U
Page 9
РЯнбкбт чейсйумпэ
A РлЮкфсп On/Off O
Чсзуймеэей гйб фз иЭуз фзт ухукехЮт уе кбй екфьт
лейфпхсгЯбт.
B РлЮкфсп рбсбукехЮ рЬгпх
Чсзуймеэей гйб фзн енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз
фпх рбсбукехбуфЮ рЬгпх. Вл. ”РбсбукехбуфЮт
рЬгпх”.
C РлЮкфсп ухнбгесмпэ
Чсзуймеэей гйб фзн бренесгпрпЯзуз фпх
рспейдпрпйзфйкпэ зчзфйкпэ уЮмбфпт.
Вл. ”Ухнбгесмьт рьсфбт”.
D РлЮкфсп ФбчеЯбт КбфЬшхозт 3=
Чсзуймеэей гйб фз иЭуз фзт лейфпхсгЯбт ФбчеЯб
КбфЬшхоз уе кбй екфьт лейфпхсгЯбт. Вл. ”ФбчеЯб
КбфЬшхоз”.
E РедЯп ендеЯоещн
З иесмпксбуЯб фпх чюспх кбфЬшхозт деЯчнефбй
уфп редЯп ендеЯоещн. Пй енесгпрпйзмЭнет ейдйкЭт
лейфпхсгЯет деЯчнпнфбй мЭущ ухмвьлщн, Эфуй р.ч.
ФбчеЯб КбфЬшхоз – u.
Уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт setup брейкпнЯжпнфбй
дйбиЭуймб менпэ кбй пй дхнбфьфзфет сэимйузт уфп
редЯп ендеЯоещн. Вл. ”Фсьрпт лейфпхсгЯбт setup”.
F РлЮкфсб ерйлпгЮт
З сэимйуз иесмпксбуЯбт енесгпрпйеЯфбй
ме фб рлЮкфсб ерйлпгЮт
иесмпксбуЯбт”.
Гйб фзн ерйлпгЮ менпэ уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт setup.
Вл. ”Фсьрпт лейфпхсгЯбт setup”.
G РлЮкфсб сэимйузт +/–
З иесмпксбуЯб мрпсеЯ кбфЬ фз сэимйуз
иесмпксбуЯбт нб бллбчфеЯ ме фб рлЮкфсб сэимйузт
< >
<>. Вл. ”Сэимйуз
:
.=
+/–. Вл. ”Сэимйуз иесмпксбуЯбт”.
Гйб фз сэимйуз фщн уфп менпэ дйбиЭуймщн
рбсбмЭфсщн. Вл. ”Фсьрпт лейфпхсгЯбт setup”.
H РлЮкфсп setup
Фп рлЮкфсп бхфь енесгпрпйеЯ кбй лЮгей фпн фсьрп
лейфпхсгЯбт setup. Бн п фсьрпт лейфпхсгЯбт setup
лЮоей ме фп рлЮкфсп setup
екфелеуиеЯует бллбгЭт.
I РлЮкфсп дйбкпрюн
Гйб фз енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх
пйкпнпмйкпэ фсьрпх лейфпхсгЯбт гйб фйт дйбкпрЭт.
Вл. ”Фсьрпт лейфпхсгЯб гйб фйт дйбкпрЭт”.
Хрьдейоз
КЬие рЬфзмб еньт рлЮкфспх узмбфпдпфеЯфбй
бкпхуфйкЬ, бн уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт setup Эчей
енесгпрпйзиеЯ бхфЮ з лейфпхсгЯб уфп менпэ ЗЧПУ
o).
(
Уэмвплб уфп редЯп ендеЯоещн
W=
W, брпизкеэпнфбй пй
$=
¸ндейоз гйб фпн чюсп кбфЬшхозт, р.ч.
кбфЬ фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт.
ЕЯнбй енесгпрпйзмЭнз з ФбчеЯб
кбфЬшхоз, вл. ”ФбчеЯб КбфЬшхоз”.
З Фсьрпт лейфпхсгЯбт дйбкпрюн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз, вл. ”Фсьрпт
лейфпхсгЯб гйб фйт дйбкпрЭт”.
Дхнбфьфзфет сэимйузт уфпн фсьрп
лейфпхсгЯбт setup, вл. ”Фсьрпт
лейфпхсгЯбт setup”.
ДеЯчнефбй УХНБГЕСМПУ, вл.
”РспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб”.
П рбсбукехбуфЮт рЬгпх еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпт,
вл. ”РбсбукехбуфЮт рЬгпх”.
ДеЯчнефбй мЮнхмб гйб фп цЯлфсп
неспэ, вл. ”БллбгЮ фзт цэуйггбт фпх
цЯлфспх”.
V
Page 10
ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт
Фьрпт фпрпиЭфзузт
ФпрпиефЮуе фз ухукехЮ уе Энб озсь, кблЬ бесйжьменп
чюсп.
П чюспт фпрпиЭфзузт ден рсЭрей нб еЯнбй
екфеиеймЭнпт уфзн Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб пэфе нб
всЯукефбй кпнфЬ уе рзгЭт иесмьфзфбт ьрщт злекфсйкЮ
кпхжЯнб, кблпсйцЭс кфл..
Бн з фпрпиЭфзуз дЯрлб уе рзгЮ иесмьфзфбт еЯнбй
бнбрьцехкфз, чсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлз мпнщфйкЮ
рлЬкб Ю фзсЮуфе фйт бкьлпхиет елЬчйуфет брпуфЬуейт
брь фзн рзгЮ иесмьфзфбт:
Брь злекфсйкЭт кпхжЯнет
Ю кпхжЯнет бесЯпх: 3 cm.
Брь кпхжЯнет рефселбЯпх
Ю кЬсвпхнпх: 30 cm.
Гйб нб мрпсеЯ нб лейфпхсгеЯ чщсЯт рсьвлзмб
п рбсбукехбуфЮт рЬгпх, з ухукехЮ рсЭрей нб
уфЭкефбй псйжьнфйб.
РспуЭчефе фз иесмпксбуЯб кбй
фпн бесйумь фпх чюспх
ИесмпксбуЯб дщмбфЯпх
З клймбфйкЮ клЬуз дЯнефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх
кбй деЯчней фйт иесмпксбуЯет рпх ерйфсЭрефбй нб
ерйксбфпэн уфпхт чюспхт, уфпхт прпЯпхт мрпсеЯ
нб фЯиефбй з ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
КлймбфйкЮ клЬуз ЕрйфсерфЮ иесмпксбуЯб
чюспх
SN +10 C Ýùò 32 C
N +16 C Ýùò 32 C
ST +16 C Ýùò 38 C
T +16 C Ýùò 43 C
Бесйумьт
Мзн кблэрфефе уе кбмйЬ ресЯрфщуз фб бнпЯгмбфб
бесйумпэ кбй еобесйумпэ уфзн рсьупшз вЬузт
мрспуфЬ. Фп шхкфйкь мзчЬнзмб рсЭрей дйбцпсефйкЬ
нб дпхлеэей ме мегблэфесз йучэ кбй бхфь бхоЬней фзн
кбфбнЬлщуз сеэмбфпт.
УфесЭщуз
З ухукехЮ еЯнбй вйдщмЭнз гйб фзн буцблЮ фпрпиЭфзуз
ме фб гейфнйЬжпнфб Эрйрлб кпхжЯнбт Ю бнфЯуфпйчб ме
Ьллет енфпйчйумЭнет ухукехЭт.
Гй' бхфь еЯнбй рплэ узмбнфйкь, ьлб фб гейфнйЬжпнфб
Эрйрлб кбй пй Ьллет енфпйчйумЭнет ухукехЭт нб еЯнбй
уфесещмЭнб гесЬ уфп дЬредп Ю бнфЯуфпйчб уфпхт
фпЯчпхт. Уе ресЯрфщуз пйкпдпмйкюн бллбгюн
брпкбфбуфЮуфе фз уфесЭщуз фзт ухукехЮт уэмцщнб
ме фйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт.
ДЬредп
m РспупчЮ
З ухукехЮ еЯнбй рплэ вбсйЬ.
ВЬспт ухукехЮт уе рлЮсз цьсфщуз:
УхукехЮ 45,7 cm 250 kg
УхукехЮ 61,0 cm 350 kg
УхукехЮ 76,2 cm 425 kg
Льгщ фпх мегЬлпх вЬспхт фзт рлЮсщт цпсфщмЭнзт
ухукехЮт брбйфеЯфбй ерйцЬнейб брьиеузт ме ербскЮ
цЭспхуб йкбньфзфб.
Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт брехихниеЯфе
уе бсчйфЭкфпнб Ю рплйфйкь мзчбнйкь.
Фп дЬредп уфпн фьрп фпрпиЭфзузт ден ерйфсЭрефбй
нб хрпчщсеЯ, енйучэуфе ендечпмЭнщт фп дЬредп.
Уэндеуз фзт ухукехЮт
m РспупчЮ
З ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб фпрпиефзиеЯ кбй нб
ухндеиеЯ брь бнбгнщсйумЭнп фечнйкь егкбфЬуфбузт
уэмцщнб ме фйт ПдзгЯет фпрпиЭфзузт рпх
рбсбдЯдпнфбй мбжЯ м' бхфЮ.
МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт ресймЭнефе
фпхлЬчйуфпн 8 юсет, мЭчсй нб иЭуефе фз ухукехЮ уе
лейфпхсгЯб. КбфЬ фз мефбцпсЬ мрпсеЯ нб ухмвеЯ нб
мефбвеЯ фп лЬдй, рпх ресйЭчефбй уфпн ухмрхкнщфЮ,
уфп шхкфйкь уэуфзмб.
Рсйн фз иЭуз фзт ухукехЮт гйб рсюфз цпсЬ уе
лейфпхсгЯб, рсЭрей нб кбибсЯуефе фпн еущфесйкь
чюсп фзт (вл. ”Кбибсйумьт фзт ухукехЮт”).
З уэндеуз неспэ рсЭрей нб гЯней прщудЮрпфе рсйн
фзн злекфсйкЮ уэндеуз.
РбсЬллзлб ме фйт еинйкЭт дйбфЬоейт рпх псЯжпнфбй
брь фп ньмп рсЭрей нб фзспэнфбй пй рспдйбгсбцЭт
уэндеузт фщн фпрйкюн ефбйсейюн злекфспдьфзузт кбй
эдсехузт.
БцбйсЭуфе фйт буцЬлейет мефбцпсЬт фщн сбцйюн кбй
фщн дпчеЯщн мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт.
NM
Page 11
Уэндеуз неспэ
СхимЯуейт брь фп есгпуфЬуйп
m РспупчЮ
УхндЭуфе фз ухукехЮ уе бгщгь рьуймпх неспэ:
Гйб фз лейфпхсгЯб фпх бхфьмбфпх рбсбукехбуфЮ
рЬгпх брбйфеЯфбй уэндеуз ксэпх неспэ. З рЯеуз
фпх неспэ рсЭрей нб всЯукефбй мефбоэ 0,17 MPa кбй
1,0 MPa (1,7 кбй 10 bar). З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб
бнфбрпксЯнефбй уфйт фпрйкЭт рспдйбгсбцЭт фзт
хрзсеуЯбт эдсехузт.
Уфпн бгщгь рбспчЮт ксэпх неспэ рсЭрей нб
фпрпиефзиеЯ мйб оечщсйуфЮ брпцсбкфйкЮ вблвЯдб.
З брпцсбкфйкЮ вблвЯдб ден ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй
рЯущ брь фз ухукехЮ. Убт ухнйуфпэме нб
ухнбсмплпгЮуефе фзн брпцсбкфйкЮ вблвЯдб бксйвют
дЯрлб уфз ухукехЮ Ю уе кЬрпйп Ьллп рспуйфь узмеЯп.
КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт уэндеузт неспэ рсЭрей нб
рспуЭоефе фйт ерйфсерфЭт ресйпчЭт егкбфЬуфбузт гйб
фпн бгщгь неспэ.
Гйб фз уэндеуз уфп дЯкфхп рьуймпх неспэ ерйфсЭрефбй
нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнпн бгщгпЯ неспэ, кбфЬллзлпй
гйб рьуймп несь. РсЭрей нб фзспэнфбй пй еинйкЭт
рспдйбгсбцЭт кбй пй ьспй уэндеузт фзт фпрйкЮт
хрзсеуЯбт эдсехузт.
З мЭгйуфз еощфесйкЮ дйЬмефспт фпх бгщгпэ неспэ
(чщсЯт фемЬчйб уэндеузт еЯнбй 10 mm).
ПЙ схимЯуейт брь фп есгпуфЬуйп (глюууб, мпнЬдб
иесмпксбуЯбт) мрпспэн нб бллбчфпэн уфп фсьрп
лейфпхсгЯбт setup.
ИЭуз фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб
РбфЮуфе фп рлЮкфсп On/Off O.
МефЬ фз иЭуз уе лейфпхсгЯб з ухукехЮ бсчЯжей нб
шэчей. Ме бнпйчфЮ фзн рьсфб бнЬвей п еущфесйкьт
цщфйумьт.
Хрьдейоз
Пй рспсхимйумЭнет иесмпксбуЯет (схимЯуейт брь фп
есгпуфЬуйп) ерйфхгчЬнпнфбй мефЬ брь месйкЭт юсет.
Мзн фпрпиефЮуефе нщсЯфесб фсьцймб мЭуб уфз
ухукехЮ!
Гйб нб бллЬоефе фйт рспсхимйумЭнет иесмпксбуЯет
–> вл. ”Сэимйуз иесмпксбуЯбт”.
Сэимйуз иесмпксбуЯбт
З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ брь –14 C Ýùò
–24 C. Убт ухнйуфпэме мЯб сэимйуз уфпхт –18 C.
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
Мз чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт
Ю дйбнемзфЭт. Гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт
бхфЮт брбйфеЯфбй мЯб мьнймб егкбфеуфзмЭнз рсЯжб.
З рсЯжб гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб еЯнбй
рспуйфЮ. УхндЭуфе фз ухукехЮ уе енбллбууьменп
сеэмб 220–240 V/50 Hz мЭущ рсЯжбт, егкбфеуфзмЭнзт
уэмцщнб ме фйт екЬуфпфе рспдйбгсбцЭт. З рсЯжб
рсЭрей нб еЯнбй буцблйумЭнз ме буцЬлейб 10 Эщт 16 A.
Уе ухукехЭт гйб чюсет екфьт Ехсюрзт рсЭрей нб
елЭгоефе уфзн рйнбкЯдб фэрпх, бн з бнбгсбцьменз
фЬуз кбй фп еЯдпт фпх сеэмбфпт ухмцщнпэн ме фйт
фймЭт фпх дйкфэпх убт. З ендечпмЭнщт бнбгкбЯб
бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх ерйфсЭрефбй
нб рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь фпн ейдйкь.
m РспейдпрпЯзуз
З ухукехЮ ден ерйфсЭрефбй уе кбмйЬ ресЯрфщуз
нб ухндеиеЯ уе цйт еопйкпньмзузт енЭсгейбт
(р.ч. Ecoboy, Sava Plug) кбй уе бнпсищфЭт, пй прпЯпй
мефбфсЭрпхн фп ухнечЭт уе енбллбууьменп сеэмб
230 V (р.ч. уе егкбфбуфЬуейт злйбкЮт енЭсгейбт,
дЯкфхб рлпЯщн).
З сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт мрпсеЯ нб бллбчфеЯ ме фб
рлЮкфсб сэимйузт H=(иесмьфесб) Ю Ó (шхчсьфесб).
З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб схимйуфеЯ уе вЮмбфб 1 C.
Гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт уфпн чюсп
ухнфЮсзузт:
ЕнесгпрпйЮуфе фпн фсьрп лейфпхсгЯбт setup ме фб
рлЮкфсб
СхимЯуфе фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб ме
фб рлЮкфсб сэимйузт H (иесмьфесб) Ю Ó
(шхчсьфесб).
< Þ [. ДеЯчнефбй фп уэмвплп FREEZER.
NN
Page 12
Сэимйуз глюуубт
¼фбн з ухукехЮ феиеЯ уе лейфпхсгЯб, деЯчнпнфбй ьлб
фб мзнэмбфб уфп редЯп ендеЯоещн уфб бгглйкЬ.
ЕнбллбкфйкЬ мрпспэн нб ерйлегпэн пй глюуует
Эндейозт уэмцщнб ме фпн рЯнбкб уфз уелЯдб 15.
Гйб нб бллЬоефе фз глюууб Эндейозт:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп setup W.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт [, мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ уфзн Эндейоз
РбфЮуфе фп рлЮкфсп сэимйузт H Þ Ó, мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ уфзн Эндейоз з ерйихмзфЮ глюууб.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп setup W, ãéá íá
брпизкеэуефе фйт схимЯуейт. Уфп редЯп ендеЯоещн
деЯчнефбй обнЬ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб.
ENGLISH.
Ухнбгесмьт рьсфбт
Уе ресЯрфщуз рпх Эмейне бнпйчфЮ мЯб рьсфб фзт
ухукехЮт, екрЭмрефбй мефЬ брь 1 лерфь Энб уЮмб
ухнбгесмпэ кбй уфп редЯп ендеЯоещн емцбнЯжефбй
Энб бнЬлпгп мЮнхмб ухнбгесмпэ.
МефбвлзфЮ дйбмьсцщуз
фпх еущфесйкпэ чюспх
МрпсеЯфе нб мефбфпрЯуефе фб сЬцйб фпх еущфесйкпэ
чюспх кбй фб дпчеЯб уфзн рьсфб бнЬлпгб ме фйт
бнЬгкет убт.
СЬцйб
Фп эшпт фщн сбцйюн мрпсеЯ нб рспубсмпуфеЯ.
Бнбузкюуфе фп сЬцй мрспуфЬ кбй мефбкйнЮуфе фп
уфпхт пдзгпэт рспт фб рЬнщ Ю рспт фб кЬфщ.
КбфевЬуфе фп сЬцй уфп ерйихмзфь эшпт мрспуфЬ
рспт фб кЬфщ. Пй ухгксбфЮуейт кпхмрюнпхн уфпн
пдзгь.
БцбЯсеуз фщн сбцйюн:
КлеЯуфе фзн рьсфб.
Ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх ухнбгесмпэ .
бренесгпрпйеЯфбй фп уЮмб.
NO
Бнбузкюуфе фп сЬцй мрспуфЬ кбй мефбкйнЮуфе фп
уфпхт пдзгпэт мЭчсй фб бнпЯгмбфб. БцбйсЭуфе фб
сЬцйб рспт фб емрсьт.
ФпрпиефЮуфе фп сЬцй уфб бнпЯгмбфб фпх пдзгпэ
кбй рйЭуфе фп рспт фб кЬфщ. СхимЯуфе фп сЬцй уфп
ерйихмзфь эшпт.
Page 13
СЬцй рьсфбт
Бнбузкюнефе кбй вгЬлфе фб дпчеЯб фб дпчеЯб.
ФпрпиефЮуфе фб дпчеЯб уфп ерйихмзфь эшпт
кбй рйЭуфе фб рспт фб кЬфщ.
УхсфЬсйб
ДпчеЯп рбгпкэвщн
Гйб фзн брпиЮкехуз мегблхфЭсщн рпупфЮфщн
фспцЯмщн фп дпчеЯп рбгпкэвщн мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ.
Хрьдейоз
Гйб фзн бцбЯсеуз бнбузкюуфе фб ухсфЬсйб елбцсЬ
кбй бцбйсЭуфе фб фсбвюнфбт рспт фб Эощ.
Гйб фзн фпрпиЭфзуз бнбузкюуфе мрспуфЬ
фб ухсфЬсйб елбцсЬ кбй фпрпиефЮуфе фб уфйт
ухсфбсщфЭт хрпдпчЭт.
КбфевЬуфе фп ухсфЬсй кбй щиЮуфе фп рспт фб рЯущ.
Рсйн фзн бцбЯсеуз фпх дпчеЯпх рбгпкэвщн иЭфефе
фпн рбсбукехбуфЮ рбгпкэвщн екфьт лейфпхсгЯбт,
вл. ”РбсбукехбуфЮт рбгпкэвщн”.
NP
Page 14
ФбчеЯб КбфЬшхоз
Фсьрпт setup
З лейфпхсгЯб ФбчеЯб КбфЬшхоз еЯнбй йдбнйкЮ кбфЬ фзн
фпрпиЭфзуз мегблхфЭсщн рпупфЮфщн фспцЯмщн.
БхфЮ иб рсЭрей нб енесгпрпйзиеЯ Юдз 4–6 юсет
рсйн фзн фпрпиЭфзуз фщн фспцЯмщн. Уе ресЯрфщуз
еоЬнфлзузт фзт мЭгйуфзт чщсзфйкьфзфбт кбфЬшхозт
брбйфпэнфбй 24 юсет.
З лейфпхсгЯб бхфЮ енесгпрпйеЯфбй ме рЬфзмб фпх
рлЮкфспх ФбчеЯб КбфЬшхоз
Уфп редЯп ендеЯоещн емцбнЯжефбй кЬфщ брь фз
иесмпксбуЯб фзт ФбчеЯбт КбфЬшхозт фп уэмвплп
3.3.
u.
З ФбчеЯб КбфЬшхоз Элзое:
– ме ек нЭпх рЬфзмб фпх рлЮкфспх ФбчеЯб
КбфЬшхоз 3.
Хрьдейоз
МефЬ брь 2 змЭсет з ухукехЮ мефбвбЯней бхфьмбфб
рЯущ уфзн рсп фзт ФбчеЯбт КбфЬшхозт схимйумЭнз
иесмпксбуЯб.
ХрЬсчпхн ресйууьфесб менпэ гйб фзн рспубсмпгЮ
фзт ухукехЮт уфйт бфпмйкЭт брбйфЮуейт фпх чсЮуфз.
Пй рспубсмпгЭт бхфЭт гЯнпнфбй уфп фсьрп
лейфпхсгЯбт setup.
Гйб фзн енесгпрпЯзуз фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт setup:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп setup W.
Уфп редЯп ендеЯоещн деЯчнефбй фп рсюфп менпэ
(мпнЬдб иесмпксбуЯбт).
Гйб нб мефбвеЯфе уфп ерьменп менпэ:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт < Þ [. Фп ерьменп
менпэ кбй уфйгмйбЯб сэимйуЮ фпх (кхсЯщт
Ю p) емцбнЯжефбй уфзн Эндейоз.
Гйб нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уфйт дхнбфьфзфет сэимйузт
еньт менпэ:
o
NQ
РбфЮуфе фп рлЮкфсп сэимйузт H Þ Ó.
З бллбгмЭнз сэимйуз брпизкеэефбй, ьфбн
ерйлегеЯ фп ерьменп менпэ ме фп рлЮкфсп< Þ [.
гйб фзн бренесгпрпЯзуз фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт
setup:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп setup W.
¼лет пй бллбгмЭнет брпизкеэпнфбй.
Уе ресЯрфщуз рпх енфьт 20 дехфесплЭрфщн ден
рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп, лЮгей бхфьмбфб п фсьрпт
лейфпхсгЯбт setup. ¼лет пй бллбгмЭнет
брпизкеэпнфбй. Уфп редЯп ендеЯоещн деЯчнефбй
обнЬ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб.
Page 15
Менпэ уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт setup
Менпэ Дхнбфьфзфет сэимйузт КеЯменп рпх емцбнЯжефбй
уфзн Эндейоз
МпнЬдб иесмпксбуЯбт øC (ВбимпЯ КелуЯпх)
øF (ВбимпЯ ЦбсенЬйф)
Глюууб ГесмбнйкЬ
БгглйкЬ
ГбллйкЬ
ДбнЭжйкб
ЦйнлбндйкЬ
ЕллзнйкЬ
ПллбндйкЬ
ЙфблйкЬ
РплщнйкЬ
РпсфпгблйкЬ
НпсвзгйкЬ
СщуйкЬ
УпхздйкЬ
ЙурбнйкЬ
ФпхскйкЬ
ФуечйкЬ
¹÷ïò On/o
Off/p
Фсьрпт лейфпхсгЯбт пйкпнпмЯбт
енЭсгейбт (ЛейфпхсгЯб Eco)
On/o
Off/p
МпнЬдб иесмпксбуЯбт
З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб деЯчнефбй уе вбимпэт
КелуЯпх (øC) Ю уе вбимпэт ЦбсенЬйф (øF).
РбфЮуфе фп рлЮкфсп setup W.
øC
øF
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY
ICHOS
MODE ECO
РбфЮуфе фп рлЮкфсп setup W, ãéá íá
брпизкеэуефе фйт схимЯуейт. Уфп редЯп ендеЯоещн
деЯчнефбй обнЬ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб.
Сэимйуз глюуубт
¼фбн з ухукехЮ феиеЯ уе лейфпхсгЯб, деЯчнпнфбй ьлб
фб мзнэмбфб уфп редЯп ендеЯоещн уфб бгглйкЬ.
ДеЯчнефбй фп рсюфп менпэ (мпнЬдб иесмпксбуЯбт).
РбфЮуфе фп рлЮкфсп сэимйузт H Þ Ó, ãéá íá
ерйлЭоефе мефбоэ вбимюн ЦбсенЬйф (øF) кбй
вбимюн КелуЯпх (øC).
ЕнбллбкфйкЬ мрпспэн нб ерйлегпэн пй глюуует
Эндейозт уэмцщнб ме фпн рбсбрЬнщ рЯнбкб.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп setup W.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт [, мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ уфзн Эндейоз
РбфЮуфе фп рлЮкфсп сэимйузт H Þ Ó, мЭчсй нб
ENGLISH.
емцбнйуфеЯ уфзн Эндейоз з ерйихмзфЮ глюууб.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп setup W, ãéá íá
брпизкеэуефе фйт схимЯуейт. Уфп редЯп ендеЯоещн
деЯчнефбй обнЬ з схимйумЭнз иесмпксбуЯб.
NR
Page 16
Фсьрпт лейфпхсгЯбт дйбкпрюн
Фсьрпт лейфпхсгЯбт пйкпнпмЯбт
енЭсгейбт
¼фбн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб пйкпнпмЯбт
енЭсгейбт (ЛейфпхсгЯб Eco), з ухукехЮ мефбвбЯней уе
лейфпхсгЯб, ме фзн прпЯб гЯнефбй пйкпнпмЯб енЭсгейбт.
БхфЮ з лейфпхсгЯб пйкпнпмЯбт енЭсгейбт
рспссхимЯжефбй брь фп есгпуфЬуйп, гйб нб мейщиеЯ
з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт. З Энфбуз фпх цщфйумпэ
фпх редЯпх ендеЯоещн мейюнефбй ерЯузт.
Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт пйкпнпмЯбт
енЭсгейбт:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп setup W.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮт [, мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ п фсьрпт лейфпхсгЯбт MODE ECO
кбй нб деЯчнефбй з уфйгмйбЯб сэимйуз (
o).
Уе ресЯрфщуз мбксьфесзт брпхуЯбт мрпсеЯфе
нб схимЯуефе фз ухукехЮ уфпн пйкпнпмйкь фсьрп
лейфпхсгЯбт гйб фйт дйбкпрЭт.
СхимЯуейт уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт дйбкпрюн:
– З ухукехЮ дпхлеэей уфпн фсьрп ПйкпнпмЯб
енЭсгейбт (вл. ”Фсьрпт лейфпхсгЯбт ПйкпнпмЯб
енЭсгейбт”).
– П еущфесйкьт цщфйумьт еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнпт.
– З лейфпхсгЯб ФбчеЯб КбфЬшхоз лЮгей
(бнЮфбненесгпрпйзмЭнз).
Гйб фз сэимйуз фпх фсьрпх лейфпхсгЯбт дйбкпрюн:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп дйбкпрюн $.
3.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп сэимйузт H Þ Ó, ãéá íá
бллЬоефе фз сэимйуз.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп setup W, ãéá íá
брпизкеэуефе фйт схимЯуейт.
Уфп редЯп ендеЯоещн деЯчнефбй з ерйгсбцЮ
ECO.
З лейфпхсгЯб бхфЮ Эчей лЮоей:
– ме фзн бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт Eco уфпн
фсьрп лейфпхсгЯбт setup,
– ме бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт ФбчеЯб
КбфЬшхоз,
– ме фзн бллбгЮ фзт пнпмбуфйкЮт иесмпксбуЯбт
фзт ухукехЮт,
Уфп редЯп ендеЯоещн емцбнЯжефбй кЬфщ брь фзн брь фп
есгпуфЬуйп схимйумЭнз иесмпксбуЯб Eco фп уэмвплп
VACATION.
Гйб нб лЮоей п фсьрпт лейфпхсгЯбт дйбкпрюн:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп дйбкпрюн $.
Пй рспзгпэменет схимЯуейт кбй фймЭт
иесмпксбуЯбт енесгпрпйпэнфбй обнЬ.
– ме фз иЭуз фзт ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт ме
фп рлЮкфсп On/Off
O.
NS
Page 17
Фсьрпт лейфпхсгЯбт зсемЯбт
КбфЬшхоз кбй брпиЮкехуз
СхимЯуейт уфз лейфпхсгЯб зсемЯбт:
– З лейфпхсгЯб ФбчеЯб Шэоз лЮгей (бн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз).
– Фп бкпхуфйкь уЮмб бренесгпрпйеЯфбй ме фп
рЬфзмб рлЮкфспх (бн Юфбн енесгпрпйзмЭнп).
– П еущфесйкьт цщфйумьт еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнпт.
– П цщфйумьт фпх редЯпх ендеЯоещн
бренесгпрпйеЯфбй.
Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт зсемЯбт:
БгпсЬ кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн
РспуЭчефе Юдз кбфЬ фзн бгпсЬ кбфешхгмЭнщн
фспцЯмщн фб еоЮт:
– ЕлЭгчефе фз ухукехбуЯб, мЮрщт еЯнбй цибсмЭнз.
– ЕлЭгчефе фзн змеспмзнЯб лЮозт.
– З иесмпксбуЯб фпх кбфбшэкфз фпх кбфбуфЮмбфпт
рсЭрей нб еЯнбй чбмзльфесз фщн 18 C. Бн ьчй,
мейюнефбй п чсьнпт мЭчсй фзн бнЬлщуз фщн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.
– БгпсЬжефе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб рЬнфпфе уфп
фЭлпт фщн бгпсюн убт кбй фб мефбцЭсефе уфп
урЯфй убт фхлйгмЭнб кблЬ уе ецзмесЯдб Ю мЭуб
уе ейдйкЮ фуЬнфб-шхгеЯп.
– Уфп урЯфй фпрпиефеЯфе фб кбфешхгмЭнб фсьцймб
бмЭущт мЭуб уфпн чюсп кбфЬшхозт фзт
ухукехЮт. Кбфбнблюнефе фб кбфешхгмЭнб
фсьцймб рсйн фзн рбсЭлехуз фзт змеспмзнЯбт
лЮозт.
– ОербгщмЭнб фсьцймб ден рсЭрей нб
обнбкбфбшхчипэн. ЕобЯсеуз: Бн мбгейсЭшефе
фб фсьцймб (всЬуймп Ю шЮуймп), фьфе мрпсеЯфе
нб кбфбшэоефе ек нЭпх бхфь фп Эфпймп цбгзфь.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп ФбчеЯб КбфЬшхоз 3
кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп ДйбкпрЭт $.
КсбфЮуфе фп рлЮкфсп ФбчеЯб КбфЬшхоз 3
ерЯ Ьллб 3 дехфесьлерфб рбфзмЭнп.
Уфп редЯп ендеЯоещн еЯнбй бнбммЭнп фп уэмвплп
VACATION.
П цщфйумьт фпх редЯпх ендеЯоещн
бренесгпрпйеЯфбй. Уфп редЯп ендеЯоещн
деЯчнефбй ARGIA. З лейфпхсгЯб зсемЯбт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз.
Гйб нб лЮоей з лейфпхсгЯб зсемЯбт:
БрпиЮкехуз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн
Бн рськейфбй нб фпрпиефзипэн рЬсб рпллЬ фсьцймб,
мрпспэн нб бцбйсеипэн фб ухсфЬсйб кбй нб
уфпйвбчфпэн фб фсьцймб брехиеЯбт уфпхт чюспхт.
Рют иб кбфбшэоефе пй Ядйет/-пй
кбфешхгмЭнб фсьцймб
Бн рськейфбй нб кбфбшэоефе фсьцймб, чсзуймпрпйеЯфе
мьнпн цсЭукб кбй бсЯуфзт рпйьфзфбт фсьцймб.
УхукехЬжефе фб фсьцймб беспуфегют, пэфщт юуфе нб
мз чЬупхн пэфе фз геэуз фпхт пэфе фзн хгсбуЯб фпхт.
Фб фсьцймб нб кбфбшхчипэн ьуп фп дхнбфьн рйп
гсЮгпсб мЭчсй фпн рхсЮнб фпхт.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп ДйбкпрЭт $.
Пй рспзгпэменет схимЯуейт кбй фймЭт
иесмпксбуЯбт енесгпрпйпэнфбй обнЬ.
NT
Page 18
ЩцЭлймп ресйечьменп
¸фуй ухукехЬжефе ущуфЬ:
ФпрпиефеЯфе фб фсьцймб мЭуб уфз ухукехбуЯб.
РйЭжефе фз ухукехбуЯб, мЭчсй нб вгеЯ ьлпт
пбЭсбт.
КлеЯнефе кблЬ фз ухукехбуЯб.
БнбгсЬцефе уфз ухукехбуЯб фп ресйечьменп фпх
рбкЭфпх кбй фзн змеспмзнЯб кбфЬшхоЮт фпх.
БкбфЬллзлб гйб фз ухукехбуЯб еЯнбй:
ЧбсфЯ ресйфхлЯгмбфпт, лбдьчбсфп, уелпцЬн,
убкпэлет брпссйммЬфщн, мефбчейсйумЭнет убкпэлет
брь шюнйб.
КбфЬллзлб гйб фз ухукехбуЯб еЯнбй:
РлбуфйкЭт мемвсЬнет, ущлзнпейдеЯт мемвсЬнет брь
рплхбйихлЭнйп, блпхмйньчбсфб, кпхфйЬ кбфЬшхозт
(фЬрес кфл.). БхфЬ фб рспъьнфб иб фб всеЯфе уфб ейдйкЬ
кбфбуфЮмбфб.
КбфЬллзлб гйб фп клеЯуймп фзт ухукехбуЯбт еЯнбй:
ЛбуфйчЬкйб, рлбуфйкЬ клйрт, клщуфЭт деуЯмбфпт,
кпллзфйкЭт фбйнЯет бниекфйкЭт уфп шэчпт Ю рбсьмпйб
Ф' бнпЯгмбфб уфйт убкпэлет кбй уфйт ущлзнпейдеЯт
мемвсЬнет брь рплхбйихлЭнйп мрпспэн нб
ухгкпллзипэн ме фзн ейдйкЮ ухукехЮ
иесмпухгкьллзузт мемвсбнюн.
Фб уфпйчеЯб гйб фп щцЭлймп ресйечьменп иб фб всеЯфе
уфзн рйнбкЯдб фэрпх.
МЭгйуфз брьдпуз кбфЬшхозт
Фб фсьцймб нб кбфбшхчипэн ьуп фп дхнбфьн рйп
гсЮгпсб мЭчсй фпн рхсЮнб фпхт. Мьнпн Эфуй
дйбфзспэнфбй пй вйфбмЯнет, пй исерфйкЭт пхуЯет, з ьшз
кбй з геэуз.
УфпйчеЯб учефйкЬ ме фз мЭгйуфз брьдпуз кбфЬшхозт
енфьт 24 щсюн иб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх.
З мЭгйуфз брьдпуз кбфЬшхозт ерйфхгчЬнефбй уфзн
ерЬнщ ресйпчЮ фпх чюспх кбфЬшхозт.
Чсьнпт дйбфЮсзузт фщн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн
З дйЬскейб брпиЮкехузт еобсфЬфбй брь фп еЯдпт фщн
кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн.
Уе мЭфсйб иесмпксбуЯб:
шЬсйб, бллбнфйкЬ,
мбгейсемЭнб цбгзфЬ,
бсфпукехЬумбфб кбй глхкЬ
фхсЯ, рпхлесйкЬ, ксЭбт мЭчсй кбй 8 мЮнет
лбчбнйкЬ, цспэфб мЭчсй кбй 12 мЮнет
мЭчсй кбй 6 мЮнет
Брьшхоз кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн
БнЬлпгб ме фп еЯдпт кбй фпн укпрь чсЮузт мрпсеЯфе
нб ерйлЭоефе бнЬмеуб уфйт бкьлпхиет дхнбфьфзфет:
– уе иесмпксбуЯб дщмбфЯпх,
– уфп шхгеЯп,
– уфпн злекфсйкь цпэснп, ме/чщсЯт бнемйуфЮсб
иесмпэ бЭсб,
– уфпн цпэснп мйкспкхмЬфщн.
Хрьдейоз
Мзн обнбкбфбшэоефе фб мйупоербгщмЭнб Ю фелеЯщт
оербгщмЭнб кбфешхгмЭнб фсьцймб. Бцпэ фб
мбгейсЭшефе рсюфб (ме всЬуймп Ю шЮуймп), мрпсеЯфе
нб кбфбшэоефе ек нЭпх фп Эфпймп цбгзфь.
NU
Page 19
РбсбукехбуфЮт рЬгпх
З рбсбукехбуфЮт рЬгпх чсзуймеэей гйб фзн
рбсбукехЮ рбгпкэвщн.
Мьлйт з ухукехЮ циЬуей уфз схимйумЭнз
иесмпксбуЯб кбфЬшхозт, бсчЯжей п рбсбукехбуфЮт
рбгпкэвщн ме фзн рбсбукехЮ рбгпкэвщн.
¼фбн гемЯуей фп дпчеЯп рбгпкэвщн, п рбсбукехбуфЮт
рбгпкэвщн фЯиефбй бхфьмбфб екфьт лейфпхсгЯбт.
Гйб нб мзн кпллЬне фб рбгЬкйб мефбоэ фпхт мЭуб уфп
дпчеЯп, ресйуфсЭцефбй мЭуб уфп дпчеЯп рбгпкэвщн уе
ресйпдйкЭт брпуфЬуейт Энбт мефбллйкьт кпчлЯбт
(лейфпхсгЯб бнЬмйозт).
П рбсбукехбуфЮт рбгпкэвщн мрпсеЯ нб
рбсбукехЬуей ресЯрпх 1,3 kg рбгпкэвпхт енфьт
24 щсюн.
Мз вЬжефе цйЬлет Ю фсьцймб гйб фз гсЮгпсз шэоз
мЭуб уфп дпчеЯп рбгпкэвщн. П рбсбукехбуфЮт
рЬгпх мрпсеЯ нб мрлпкбсйуфеЯ кбй нб рЬией жзмйЬ.
ИЭуз фпх рбсбукехбуфЮ рЬгпх
уе лейфпхсгЯб
ДйбуцблЯуфе, ьфй фп дпчеЯщн рбгпкэвщн всЯукефбй
уфз иЭуз фпх кбй еЯнбй кпхмрщмЭнп.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп фпх рбсбукехбуфЮ
рбгпкэвщн : уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.
Уфп редЯп ендеЯоещн еЯнбй бнбммЭнп фп уэмвплп
f`b.
УзмбнфйкЮ хрьдейоз
Бн п рбсбукехбуфЮт рбгпкэвщн чсзуймпрпйеЯфбй
гйб рсюфз цпсЬ Ю бнфЯуфпйчб мефЬ брь мегблэфесз
дйбкпрЮ, мз чсзуймпрпйЮуефе гйб льгпхт хгйейнЮт
фпхт рбгькхвпхт рпх рбсЮчизубн фзн рсюфз змЭсб.
РефЬофе фпхт рбгькхвпхт кбй кбибсЯуфе фп дпчеЯп!
ИЭуз фпх рбсбукехбуфЮ рЬгпх екфьт
лейфпхсгЯбт
Хрьдейоз
Дйбкьшфе фзн рбспчЮ неспэ уфз ухукехЮ
прщудЮрпфе месйкЭт юсет рсйн фз иЭуз фпх
рбсбукехбуфЮ рЬгпх екфьт лейфпхсгЯбт.
Гйб фз иЭуз фпх рбсбукехбуфЮ рЬгпх екфьт
лейфпхсгЯбт:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп фпх рбсбукехбуфЮ
рбгпкэвщн : уфпн рЯнбкб чейсйумпэ.
ЛЮшз рЬгпх кбй неспэ
БнЬлпгб ме фйт бнЬгкет мрпсеЯ нб лзциеЯ:
– êñýï íåñü,
– рбгькхвпй (рбгЬкйб),
– исхммбфйумЭнпт рЬгпт (Crush ice).
m РспейдпрпЯзуз
Мз чсзуймпрпйЮуефе еэисбхуфб дпчеЯб гйб фз лЮшз
неспэ Ю рЬгпх – кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ уе
ресЯрфщуз исбэузт фпх гхблйпэ.
Мзн вЬжефе фб чЭсйб убт мЭуб уфп Ьнпйгмб фзт еоьдпх
рЬгпх – КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь фб мбчбЯсйб
исхммбфйумпэ!
ХрпдеЯоейт
– З лЮшз рЬгпх кбй неспэ лейфпхсгеЯ, мьнпн ьфбн
з ухукехЮ еЯнбй ухндемЭнз уфп дЯкфхп фпх неспэ.
– КбфЬ фз лЮшз неспэ кбй рЬгпх цЭснефе фб дпчеЯб
ьуп фп дхнбфьн рйп кпнфЬ уфп Ьнпйгмб еоьдпх,
юуфе нб брпцеэгпнфбй фб рйфуйлЯумбфб.
КбфЬ фз иЭуз фзт кбйнпэсгйбт ухукехЮт
уе лейфпхсгЯб рспуЭофе фб еоЮт:
МефЬ фз уэндеуз всЯукпнфбй бкьмб мЭуб уфпхт
бгщгпэт цхублЯдет бЭсб.
БнфлЮуфе рьуймп несь кбй чэуфе фп, мЭчсйт ьфпх нб
мзн хрЬсчпхн цхублЯдет мЭуб уфп несь. Чэуфе фб
рсюфб 10–15 рпфЮсйб.
Рпйьфзфб рьуймпх неспэ
¼лб фб чсзуймпрпйпэменб хлйкЬ гйб фз лЮшз рпфюн
еЯнбй пхдЭфесб брь Ьрпшз пумЮт кбйгеэузт.
Уе ресЯрфщуз рпх фп несь Эчей йдйЬжпхуб геэуз,
бхфь мрпсеЯ нб пцеЯлефбй уфб еоЮт:
– ресйекфйкьфзфб блЬфщн кбй члщсЯпх фпх рьуймпх
неспэ,
– хлйкЬ фщн бгщгюн фзт пйкйбкЮт егкбфЬуфбузт
Ю фщн бгщгюн уэндеузт уфп дЯкфхп эдсехузт,
– цсеукЬдб фпх рьуймпх неспэ. (Бн ден бнфлЮизке
несь гйб кЬмрпуп дйЬуфзмб, фьфе мрпсеЯ фп несь
нб Эчей фз геэуз уфЬуймпх неспэ. Уфзн ресЯрфщуз
бхфЮ бнфлЮуфе рес.15 рпфЮсйб несь кбй чэуфе фп.)
Фп цЯлфсп неспэ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфз
ухукехЮ цйлфсЬсей брпклейуфйкЬ ущмбфЯдйб брь
фп несь рбспчЮт, ьчй вбкфзсЯдйб Ю мйксьвйб.
NV
Page 20
РедЯп чейсйумпэ фзт лЮшзт рЬгпх кбй
ЛЮшз рЬгпх
неспэ
РлЮкфсп еобгщгЮт неспэ.
РлЮкфсп еобгщгЮт рбгпкэвщн.
РлЮкфсп еобгщгЮт исхммбфйумЭнпх
рЬгпх (Crush Eis).
Гйб фзн енесгпрпЯзуз кбй
бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
бнЬмйозт.
РлЮкфсп клейдюмбфпт гйб фп редЯп
чейсйумпэ фпх рбсбукехбуфЮ
рбгпкэвщн кбй фзт лЮшзт неспэ
(буцЬлейб гйб фб рбйдйЬ).
Гйб фзн енесгпрпЯзуз кбй
бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
дйбскпэт цщфйумпэ.
Фб рлЮкфсб уфп редЯп чейсйумпэ цщфЯжпнфбй.
ЛЮшз неспэ
ВЬлфе кбфЬллзлп дпчеЯп кЬфщ брь фп Ьнпйгмб
еоьдпх.
m РспупчЮ
Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еобгщгЮ рЬгпх ресйууьфесп
брь 3 лерфЬ енфьт еньт чспнйкпэ дйбуфЮмбфпт
15 лерфюн. РесймЭнефе месйкЬ лерфЬ мЭчсй фзн
ерьменз лЮшз. КЯндхнпт нб рЬией жзмйЭт
з ухукехЮ!
ВЬлфе кбфЬллзлп дпчеЯп кЬфщ брь фп Ьнпйгмб
еоьдпх.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп еобгщгЮт рбгпкэвщн.
З ербгщгЮ уфбмбфЬ, ьфбн фп рлЮкфсп бцеиеЯ
елеэиесп.
Þ
РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб фзн еобгщгЮ неспэ.
З ербгщгЮ уфбмбфЬ, ьфбн фп рлЮкфсп бцеиеЯ
елеэиесп.
УхмвпхлЮ
Фп несь рпх ексЭей брь фз лЮшз неспэ Эчей шхчиеЯ уе
иесмпксбуЯб рьузт. Бн рспфймЬфе фп несь рйп ксэп,
рЬсфе рсйн фзн Ьнфлзуз фпх неспэ ерйрлЭпн рбгЬкйб
мЭуб уфп рпфЮсй.
OM
РбфЮуфе фп рлЮкфсп лЮшзт гйб исхммбфйумЭнп
рЬгп (Crush-Eis). З ербгщгЮ уфбмбфЬ, ьфбн фп
рлЮкфсп бцеиеЯ елеэиесп.
Хрьдейоз
БцЮуфе фб рлЮкфсб гйб фзн еобгщгЮ рЬгпх, ьфбн фп
дпчеЯп Эчей гемЯуей рес.мЭчсй фз мЭуз. П рЬгпт рпх
всЯукефбй уфзн Эопдп мрпсеЯ нб рспкблЭуей
хресчеЯлйуз фпх дпчеЯпх Ю нб мрлпкЬсей фзн Эопдп.
Page 21
Рфхууьменп сЬцй
Гйб нб фпрпиефЮуефе мегблэфесб дпчеЯб кЬфщ брь фп
Ьнпйгмб фзт еобгщгЮт, оедйрлюуфе фп сЬцй рспт фб
Эощ.
БцбЯсеуз кбй кбибсйумьт фпх дпчеЯпх
ресйухллпгЮт неспэ
Фп несь хресчеЯлйузт ухгкенфсюнефбй уфп дпчеЯп
ресйухллпгЮт неспэ кбй рсЭрей нб брпмбксэнефбй
фбкфйкЬ.
БцбЯсеуз кбй кбибсйумьт фпх дпчеЯпх
рбгпкэвщн
Бн ден рЮсбфе рбгЬкйб гйб кЬмрпуп дйЬуфзмб, фьфе фб
Юдз рбсбукехбумЭнб рбгЬкйб ухссйкнюнпнфбй, Эчпхн
геэуз уфЬуймпх неспэ кбй кпллЬне мефбоэ фпхт.
БцбйсЭуфе фп дпчеЯп рбгпкэвщн.
РспупчЮ!
Фп гемЬфп дпчеЯп рбгпкэвщн еЯнбй вбсэ!
БдейЬуфе фп дпчеЯп кбй кбибсЯуфе фп ме члйбсь
íåñü.
УкпхрЯуфе кблЬ фп дпчеЯп кбй фпн кпчлЯб
мефбцпсЬт (лейфпхсгЯб бнЬмйозт) нб уфегнюупхн,
гйб нб мзн кпллЮупхн фб нЭб рбгЬкйб.
БнпЯофе фп сЬцй рспт фб Эощ.
БцбйсЭуфе фп цЯлфсп кбй вгЬлфе Эощ фп дпчеЯп
ресйухллпгЮт неспэ.
БдейЬуфе фп дпчеЯп ресйухллпгЮт неспэ кбй
ербнбфпрпиефЮуфе фп.
ФпрпиефЮуфе фп цЯлфсп кбй обнбдйрлюуфе фп сЬцй
ðñïò ôá ðÜíù.
ЩиЮуфе фп дпчеЯп рбгпкэвщн рЬнщ уфб
ерйиЭмбфб фелеЯщт рспт фб рЯущ, мЭчсй нб
кпхмрюуей.
Уе ресЯрфщуз рпх ден мрпсеЯфе нб щиЮуефе фп
дпчеЯп мЭчсй фп фЭсмб рспт фб рЯущ, гхсЯуфе лЯгп
фпн кпчлЯб мефбцпсЬт уфп дпчеЯп.
З рбсбгщгЮ рбгпкэвщн ухнечЯжефбй.
ON
Page 22
Иьсхвпй лейфпхсгЯбт
КлеЯдщмб фзт лЮшзт рЬгпх кбй неспэ
Гйб нб буцблЯуефе фз лЮшз рЬгпх кбй неспэ Энбнфй
биЭлзфпх чейсйумпэ, енесгпрпйЮуфе фзн буцЬлейб гйб
фб рбйдйЬ.
КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп клейдюмбфпт уфп
редЯп чейсйумпэ фзт лЮшзт рЬгпх кбй неспэ ерЯ 3
дехфесьлерфб.
Ден еЯнбй дхнбфь фп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн уфзн
еобгщгЮ рЬгпх кбй неспэ.
ГЙб фзн ек нЭпх енесгпрпЯзуз фщн рлЮкфсщн:
КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп клейдюмбфпт уфп
редЯп чейсйумпэ фзт лЮшзт рЬгпх кбй неспэ ерЯ 3
дехфесьлерфб.
¸фуй мрпсеЯфе нб еопйкпнпмЮуефе
енЭсгейб
З ухукехЮ нб фпрпиефеЯфбй уе оесь, бесйжьменп
чюсп кбй ден рсЭрей нб еЯнбй екфеиеймЭнз уфзн
Ьмеуз злйбкЮ бкфйнпвплЯб пэфе нб всЯукефбй
кпнфЬ уе рзгЮ иесмьфзфбт (р.ч. кблпсйцЭс,
злекфсйкЮ кпхжЯнб). ЧсзуймпрпйЮуфе ендечпмЭнщт
мпнщфйкЮ рлЬкб.
БцЮнефе фб жеуфЬ цбгзфЬ кбй рпфЬ нб ксхюупхн
рсюфб кбй фб фпрпиефеЯфе мефЬ мЭуб уфз ухукехЮ.
ВЬжефе фб фсьцймб рпх иЭлефе нб оербгюуефе,
мЭуб уфп шхгеЯп. Нб екмефбллеэеуфе фп шэчпт,
рпх екрЭмрефбй брь фб кбфешхгмЭнб фсьцймб,
гйб фзн шэоз фщн фспцЯмщн мЭуб уфпн чюсп
ухнфЮсзузт.
БнпЯгефе фзн рьсфб фзт ухукехЮт ьуп фп дхнбфьн
гйб мйксьфесп чспнйкь дйЬуфзмб.
КбнпнйкпЯ иьсхвпй лейфпхсгЯбт
Чбмзльт иьсхвпт – фп ухгксьфзмб шэозт
лейфпхсгеЯ. ЛейфпхсгеЯ п бнемйуфЮсбт фпх ухуфЮмбфпт
бнбкэклщузт бЭсб.
Иьсхвпт бнбвсбумпэ, гпхсгпхсЯумбфпт Ю впэъумб
– спЮ фпх шхкфйкпэ сехуфпэ мЭуб уфпхт ущлЮнет.
Всбчэт мефбллйкьт Ючпт=– п кйнзфЮсбт фЯиефбй уе
Ю екфьт лейфпхсгЯбт.
Иьсхвпй рпх мрпспэн нб
бнфймефщрйуфпэн еэкплб
З ухукехЮ ден всЯукефбй уе ерЯредз иЭуз
ЕхихгсбммЯуфе фз ухукехЮ ме фз впЮиейб блцбдйпэ.
ЧсзуймпрпйЮуфе фб вйдщфЬ рьдйб Ю вЬлфе кЬфй брь
кЬфщ.
Фб ухсфЬсйб, фб кблЬийб Ю пй ерйцЬнейет фщн сбцйюн
фблбнфеэпнфбй Ю Эчпхн мбгкюуей
РбсбкблеЯуие нб елЭгоефе ьлб фб бцбйспэменб мЭсз
фзт ухукехЮт кбй ендечпмЭнщт нб фб фпрпиефЮуефе ек
нЭпх.
ДпчеЯб мЭуб уфз ухукехЮ бллзлецЬрфпнфбй
РбсбкблеЯуие нб мефбфпрЯуефе лЯгп фйт цйЬлет Ю фб
дпчеЯб, пэфщт юуфе нб мзн бллзлецЬрфпнфбй.
Брьшхоз фзт ухукехЮт
З ухукехЮ брпшэчефбй бхфьмбфб.
OO
Page 23
УвЮуймп кбй мбкспчсьнйб иЭуз фзт
ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт
ИЭуз фзт ухукехЮт екфьт лейфпхсгЯбт
РбфЮуфе фп рлЮкфсп On/Off O.
Мбкспчсьнйб иЭуз фзт ухукехЮт
екфьт лейфпхсгЯбт
Бн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб
ресйууьфесп чсьнп:
БцбйсЭуфе ьлб фб фсьцймб брь фз ухукехЮ.
ИЭуфе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт.
ФсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю кбфевЬуфе
фзн буцЬлейб!
¢дейбумб фпх дпчеЯпх рбгпкэвщн
(вл. ”РбсбукехбуфЮт рЬгпх”).
КбибсЯуфе фп еущфесйкь фзт ухукехЮт
(вл. ”Кбибсйумьт фзт ухукехЮт”).
Гйб нб брпцэгефе фпн учзмбфйумь пумюн,
бцЮуфе фйт рьсфет бнпйчфЭт.
КбибсЯуфе фзн ерйцЬнейб фзт ухукехЮт ме
кбибсь рбнЯ. Уфз ухнЭчейб укпхрЯуфе фзн нб
уфегнюуей.
МефЬ фпн кбибсйумь:
ВЬлфе фп цйт уфзн рсЯжб Ю бнфЯуфпйчб бневЬуфе
Ю вйдюуфе фзн буцЬлейб.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп On/Off O кбй иЭуфе
фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
ПумЭт
Уе ресЯрфщуз рпх дйбрйуфщипэн дхуЬсеуфет пумЭт:
РбфЮуфе фп рлЮкфсп On/Off=O=кбй иЭфефе
фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт!
БцбйсЭуфе ьлб фб фсьцймб брь фз ухукехЮ.
КбибсЯуфе фпн еущфесйкь чюсп.
Вл. ”Кбибсйумьт фзт ухукехЮт”.
КбибсЯжефе ьлет фйт ухукехбуЯет.
Кбибсйумьт фзт ухукехЮт
m РспейдпрпЯзуз
Мзн кбибсЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ ме бфмпкбибсйуфЭт!
Фп несь кбибсйумпэ ден ерйфсЭрефбй нб Эсией уе
ербцЮ ме фпн рЯнбкб чейсйумпэ Ю фпн цщфйумь.
m РспупчЮ
Мз чсзуймпрпйЮуефе дйблхфйкЬ ресйЭчпнфб поЭб пэфе
мЭуб кбибсйумпэ рпх ресйЭчпхн Ьммп Ю поЭб.
Мзн рлЭнефе рпфЭ сЬцйб кбй дпчеЯб фзт ухукехЮт уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн. дйьфй фб мЭсз бхфЬ еЯнбй дхнбфьн нб
рбсбмпсцщипэн.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп On/Off O кбй иЭфефе фз
ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт! ФсбвЮофе фп цйт брь
фзн рсЯжб Ю кбфевЬуфе фзн буцЬлейб!
КбибсЯжефе фз ухукехЮ ме члйбсь несь кбй лЯгп
брпссхрбнфйкь рйЬфщн. Фп несь кбибсйумпэ ден
ерйфсЭрефбй нб Эсией уе ербцЮ ме фпн рЯнбкб
чейсйумпэ Ю фпн цщфйумь.
УхукехЬжефе беспуфегют фб фсьцймб ме Энфпнет
пумЭт, юуфе нб емрпдйуфеЯ п учзмбфйумьт пумюн.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп On/Off O кбй иЭуфе
фз ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
ФбкфпрпЯзуз фспцЯмщн.
МефЬ брь 24 юсет елЭгчефе, бн учзмбфЯуфзкбн
ек нЭпх пумЭт.
КбибсЯжефе фзн фуймпэчб фзт рьсфбт мьнп ме
кбибсь несь кбй фзн фсЯвефе кбфьрйн кблЬ ме
уфегнь рбнЯ.
Брпмбксэнефе фпхт сэрпхт брь фб бнпЯгмбфб
бесйумпэ кбй еобесйумпэ ме фзн злекфсйкЮ
укпэрб.
OP
Page 24
РспейдпрпйзфйкЬ мзнэмбфб
мЭущ фпх редЯпх ендеЯоещн
ЦЯлфсп неспэ
m КЯндхнпт упвбсюн буиенейюн кбй ибнЬфпх!
Уе ресЯрфщуз рпх емцбнЯжпнфбй фбхфьчспнб
ресйууьфесет рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт,
есехнЮуфе кЬие рспейдпрпЯзуз оечщсйуфЬ.
¼уп деЯчнефбй кЬрпйб рспейдпрпйзфйкЮ хрьдейоз,
ден мрпсеЯ нб рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп.
Ухнбгесмьт рьсфбт
БйфЯб
КЬрпйб рьсфб фзт ухукехЮт ден еЯнбй ущуфЬ
клейумЭнз Ю еЯнбй бнпйчфЮ гйб мегЬлп дйЬуфзмб.
Бнфймефюрйуз
РбфЮуфе фп рлЮкфсп ухнбгесмпэ ..
КлеЯуфе фзн рьсфб. З Эндейоз увЮней.
УцЬлмб бйуизфЮсб
Мз чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ уе мЭсз, ьрпх
з рпйьфзфб фпх неспэ ден еЯнбй кблЮ Ю ден еЯнбй
ербскют гнщуфЮ, чщсЯт фзн кбфЬллзлз брплэмбнуз
рсйн кбй мефЬ фп цйлфсЬсйумб GAGGENAU.
Цэуйггб цЯлфспх гйб фп цЯлфсп ущмбфйдЯщн мрпсеЯфе
нб рспмзиехфеЯфе мЭущ фзт хрзсеуЯбт фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн Ю брь кЬрпйп ейдйкь
кбфЬуфзмб фщн рспъьнфщн.
УзмбнфйкЭт хрпдеЯоейт гйб фп цЯлфсп
неспэ
Фп уэуфзмб неспэ всЯукефбй мефЬ фз чсЮуз хрь
елбцсйЬ рЯеуз. РспупчЮ кбфЬ фзн бцбЯсеуз фпх
цЯлфспх!
Бн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйЮизке гйб
ресйууьфесп чсьнп Ю фп несь Эчей Ьучзмз геэуз
Ю мхсщдйЬ, рлэнфе фп уэуфзмб неспэ.
Гйб фпн укпрь бхфь рЬсфе гйб кЬмрпуб лерфЬ
несь брь фгзн рбспчЮ неспэ. Бн з Ьучзмз геэуз
Ю з мхсщдйЬ рбсбмЭнпхн, бллЬофе фп цЯлфсп.
БллбгЮ фзт цэуйггбт фпх цЯлфспх
БйфЯб
ЕЯнбй дхнбфЮ кЬрпйб фечнйкЮ влЬвз фзт ухукехЮт.
Бнфймефюрйуз
КблЭуфе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.
ЧбмзлЮ фЬуз
БйфЯб
З хрЬсчпхуб фЬуз дйкфэпх еЯнбй чбмзльфесз брь фзн
ерйфсерфЮ псйбкЮ фймЮ.
Бнфймефюрйуз
Ден еЯнбй дхнбфьн нб рбфзиеЯ кбнЭнб рлЮкфсп. Мьлйт
з фЬуз фпх дйкфэпх циЬуей рЬлй уфзн рспдйбгсбммЭнз
фймЮ, увЮней фп рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб. Уе ресЯрфщуз
рпх фп рспейдпрпйзфйкь мЮнхмб рбсбмЭней гйб мбксь
дйЬуфзмб, ейдпрпйЮуфе фзн фпрйкЮ ерйчеЯсзуз
фспцпдпуЯбт ме сеэмб (Д.Е.З.).
УфсЭшфе фп кбрелЬкй фпх цЯлфспх уфз вЬуз фзт
ухукехЮт кбфЬ 90–180ø бнфЯиефб рспт фз цпсЬ
фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ (1.) кбй бцбйсЭуфе фз
цэуйггб фпх цЯлфспх (2.).
РЬсфе фз нЭб цэуйггб брь фз ухукехбуЯб кбй
бцбйсЭуфе фп рспуфбфехфйкь кбрелЬкй.
БцбйсЭуфе фп кбрелЬкй фпх цЯлфспх брь фзн
кбфбнблщмЭнз цэуйггб фпх цЯлфспх (3.) êáé
фпрпиефЮуфе фп ерЬнщ уфзн кбйнпэсгйб цэуйггб
цЯлфспх (4.).
OQ
Page 25
ЕйуЬгефе фз цэуйггб цЯлфспх ме фп кбрелЬкй фпх
цЯлфспх уе псйжьнфйб иЭуз мЭчсй фп фЭсмб уфп
Ьнпйгмб уфз вЬуз фзт ухукехЮт (5.).
УфсЭшфе фз цэуйггб фпх цЯлфспх кбфЬ 90–180ø
уфз цпсЬ фщн дейкфюн фпх сплпгйпэ (6.).
РЬсфе месйкЬ лЯфсб несь брь фзн рбспчЮ неспэ.
¸фуй брпмбксэнефбй п бЭсбт брь фп уэуфзмб
неспэ.
Чэуфе фп несь брь фзн рблйЬ цэуйггб фпх
цЯлфспх. З цэуйггб цЯлфспх мрпсеЯ нб брпухсиеЯ
ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб.
OR
Page 26
ЦхллЬдйп фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн кбй брьдпузт гйб фз цэуйггб фпх цЯлфспх
неспэ
Гйб цЯлфсп-мпнфЭлп: 9000 077 095
Хрь чсЮуз фзт бнфбллбкфйкЮт цэуйггбт: 9000 077 104
Фп мпнфЭлп елЭгчизке брь фзн NSF International гйб ANSI/NSF уфЬнфбс 42 & 53 кбй рйуфпрпйЮизкбн гйб фз меЯщуз
фщн бкплпэищт бнбцесьменщн пхуйюн. З ухгкЭнфсщуз фщн бнбцесьменщн уфп несь дйблхмЭнщн пхуйюн, пй прпЯет
дйейудэпхн уфп уэуфзмб, мейюизке уе мЯб фймЮ кЬфщ Ю Яуйб ме фзн ерйфсерфЮ псйбкЮ фймЮ уэмцщнб ме NSF/ANSI 42
кбй 53 гйб фп несь рпх еоЭсчефбй брь фз ухукехЮ.
Хрьдейоз: Рбсьлп рпх пй дпкймЭт екфелЭуфзкбн хрь уфЬнфбс есгбуфзсйбкЭт ухниЮкет, мрпсеЯ з рсбгмбфйкЮ
брьдпуз нб брпклЯней брь бхфЭт.
Фп уэуфзмб елЭгчизке кбй рйуфпрпйЮизке уфп мпнфЭлп 9000 077 095 фзт NSF International учефйкЬ
ме фп ANSI/NSF уфЬнфбс 53 гйб фз меЯщуз кэуфещн кбй иплпфЮфщн, кбиют кбй учефйкЬ ме фп ANSI/
NSF уфЬнфбс 42 гйб фз меЯщуз фзт геэузт кбй фзт пумЮт члщсЯпх.
ПнпмбуфйкЮ клЬуз ущмбфйдЯщн: I
ПнпмбуфйкЮ щцЭлймз дйЬскейб: 2.800 лЯфсб
ПхуЯб МЭупт
Кэуфет * 166.500 ФпхлЬч.
Ипльфзфб 10,7 11 x 1 NTU 0,31l 97,10 0,5 NTU 0,49 95,42 511078-03
УщмбфЯдйб
кбфзгпсЯб I
мЭгеипт
ущмбфйдЯщн
>0,5Эщт 1 мm
Геэуз члщсЯпх
кбй ипльфзфб
* Уфз вЬуз фзт чсЮузт щпкэуфещн ксхрфпурпсйдЯпх Cryptosporium parvum.
ьспт уфзн
ейуспЮ
5.700.000 ФпхлЬч. 10.000
1,9 2,0 mg/l ±10 % 0,05 97,3 > 50 % 0,06 96,84 511081-03
ПдзгЯет ецбсмпгЮт/рбсЬмефспй фспцпдпуЯбт
неспэ:
УхгкЭнфсщуз
уфзн ейуспЮ
50.000/l
ущмбфЯдйб/ml
УхгкЭнфсщуз
брьнесщн
1 99,99 99,95 1 99,99 511077-03
30.583 99,52 > 85 % 69.000 98,9 511079-03
МЭуз меЯщуз
ерЯ фпйт %
МЭг. ерйфсерфЮ
ухгкЭнфсщуз
уфб брьнесб
Уэуфзмб рпх Эчей рйуфпрпйзиеЯ гйб меЯщуз кэуфещн
ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб брплхмбумЭнп
МЭг. брьнесб ЕлЬч. меЯщуз ерЯ
ôïéò %
ДпкймЮ NSF
несь, фп прпЯп ресйЭчей бнЬлпгб ме фйт ресйуфЬуейт
РЯеуз неспэ 207–827 kPa
ИесмпксбуЯб неспэ * 0,6 øC–38 øC
цйлфсбсйжьменет кэуфет.
Гйб пльклзсп фп уэуфзмб (екфьт брь фз цэуйггб мйбт
чсЮузт) рбсЭчефбй еггэзуз еньт Эфпхт. УчефйкЬ ме фйт
Фбчэфзфб спЮт 2,83 l/min.
цэуйггет мйбт чсЮузт рбсЭчефбй еггэзуз мьнп гйб
уцЬлмбфб хлйкпэ кбй ереоесгбуЯбт. З дйЬскейб
Фп уэуфзмб рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ кбй нб
лейфпхсгЮуей уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх
ухнйуфюнфбй брь фпн кбфбукехбуфЮ.
лейфпхсгЯбт фщн цхуЯггщн мйбт чсЮузт еобсфЬфбй брь
фйт фпрйкЭт ухниЮкет эдсехузт кбй гй' бхфь ден
рбсЭчефбй кбмЯб еггэзуз. РесбйфЭсщ рлзспцпсЯет
гйб фйт фймЭт фщн бнфбллбкфйкюн иб всеЯфе уфп
Фп цЯлфсп рсЭрей нб бллЬжефбй кЬие 6–9 мЮнет.
кбфЬуфзмб, бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ убт
Ю уфпн фпрйкь бнфйрсьущрп.
Оерлэнефе фп нЭп цЯлфсп ерЯ 5 лерфЬ.
КбфбукехЬуфзке брь:
РесбйфЭсщ лерфпмЭсейет иб всеЯфе уфзн кЬсфб
еггэзузт.
Cuno Engineered Products
1000 Apollo Road
Фп рспъьн бхфь ден иб рсЭрей нб чсзуймпрпйзиеЯ,
Eagan, MN 55121-2240 USA
ьфбн фп несь еЯнбй мйкспвйплпгйкЬ влбвесь Ю ьфбн
з рпьфзфЬ фпх ден еЯнбй гнщуфЮ, чщсЯт кбфЬллзлз
брплэмбнуз рсйн Ю мефЬ фз уэндеуз уфп уэуфзмб.
OS
Page 27
Рют иб дйпсиюуефе мьнет/-пй убт
мйкспвлЬвет
Рспфпэ кблЭуефе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн: ЕоефЬуфе, мЮрщт мрпсеЯфе вЬуей фщн бкплпэищн
хрпдеЯоещн нб дйпсиюуефе пй Ядйет/пй фз влЬвз. Уе ресйрфюуейт жЮфзузт ухмвпхлЮт брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн, рсЭрей нб бнблЬвефе еуеЯт фб Эопдб – бкьмз кбй кбфЬ фз дйЬскейб йучэпт фзт рбспчЮт
дщсеЬн еггэзузт!
УхукехЮ
ВлЬвз РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
З ухукехЮ ден Эчей шхкфйкЮ
брьдпуз. П еущфесйкьт
цщфйумьт де лейфпхсгеЯ.
З Эндейоз ден бнЬвей.
Фп шхкфйкь мзчЬнзмб фЯиефбй
ьлп кбй рйп ухчнЬ кбй гйб
ресйууьфесп чсьнп уе
лейфпхсгЯб.
З иесмпксбуЯб уфпн чюсп
кбфЬшхозт еЯнбй рплэ
чбмзлЮ.
П еущфесйкьт цщфйумьт
де лейфпхсгеЯ.
ГЯнпнфбй бйуизфЭт
дхуЬсеуфет пумЭт.
ДйбкпрЮ сеэмбфпт, з буцЬлейб Эчей рЭуей
Ю Эчей кбеЯ, фп цйт ден всЯукефбй ущуфЬ
мЭуб уфзн рсЯжб.
Ухчнь бнпйгпклеЯуймп фзт рьсфбт фзт
ухукехЮт.
ФпрпиефЮизкбн мегЬлет рпуьфзфет
нщрюн фспцЯмщн.
Фб бнпЯгмбфб бесйумпэ кбй еобесйумпэ
еЯнбй кблхммЭнб.
¸чей схимйуфеЯ рплэ чбмзлЮ
иесмпксбуЯб.
П лбмрфЮсбт Эчей кбеЯ. БллЬофе фпн лбмрфЮсб
П дйбкьрфзт фпх цщфьт Эчей мбгкюуей. ЕоефЬуфе, бн мрпсеЯ нб кйнзиеЯ.
Фсьцймб ме рплэ дхнбфЮ пумЮ ден
ухукехЬуфзкбн беспуфегют.
ЕоефЬуфе бн хрЬсчей сеэмб, елЭгофе
фйт буцЬлейет. З ухукехЮ рсЭрей нб
всЯукефбй уе лейфпхсгЯб. ЕлЭгофе бн фп
цйт всЯукефбй ущуфЬ мЭуб уфзн рсЯжб.
Мзн бнпЯгефе Ьукпрб фзн рьсфб.
ЕнесгпрпйЮуфе фз лейфпхсгЯб ФбчеЯб
KбфЬшхоз.
Брпмбксэнефе фб емрьдйб кбй фпхт
сэрпхт.
СхимЯуфе уе хшзльфесз иесмпксбуЯб
(вл. ”Сэимйуз иесмпксбуЯбт”).
(вл. ”БллбгЮ лбмрфЮсб”).
КбибсЯуфе фз ухукехЮ. УхукехЬжефе
беспуфегют фб фсьцймб ме рплэ дхнбфЮ
пумЮ (вл. ”ПумЭт”).
РбсбукехбуфЮт рЬгпх/ЛЮшз рЬгпх кбй неспэ
ВлЬвз РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
Ден мрпсеЯфе нб рЬсефе
несь, гЯнефбй ьмщт лЮшз
рЬгпх.
П рбсбукехбуфЮт рЬгпх/
З еобгщгЮ рЬгпх кбй неспэ
ден дпхлеэпхн.
Ден еоЭсчефбй несь Ю рЬгпт
брь фзн бнфЯуфпйчз рбспчЮ.
УцЬлмб фзт ухукехЮт. ЕрйкпйнщнЮуфе прщудЮрпфе ме фзн
хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн!
П рбсбукехбуфЮт рЬгпх ден еЯнбй
ухндемЭнпт уфзн рбспчЮ сеэмбфпт.
П рбсбукехбуфЮт рЬгпх ден лбмвЬней
цсЭукп несь.
З иесмпксбуЯб фпх чюспх кбфЬшхозт
еЯнбй рплэ хшзлЮ.
З буцЬлейб гйб фб рбйдйЬ еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз.
Фп дпчеЯп неспэ гемЯжей. КбфЬ фзн рсюфз чсЮуз цйбскеЯ рес. 2 лерфЬ,
З ухукехЮ Ю п рбсбукехбуфЮт
рбгпкэвщн фЭизке рсйн брь лЯгп уе
лейфпхсгЯб.
ЕлЮцизке мегЬлз рпуьфзфб рЬгпх. ДйбскеЯ рес. 24 юсет, мЭчсй нб обнбгемЯуей
Фп цЯлфсп неспэ еЯнбй впхлщмЭнп
ЮкпсеумЭнп.
КблЭуфе фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн.
ДйбуцблЯуфе, ьфй Эгйне ущуфЬ з уэндеуз
неспэ. Бн нбй, кблЭуфе фзн хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн.
ЕлЭгофе фз иесмпксбуЯб фпх чюспх
кбфЬшхозт. Ендеч. чбмзлюуфе фзн.
БренесгпрпйЮуфе фп клеЯдщмб.
мЭчсй нб гемЯуей фп дпчеЯп.
ДйбскеЯ рес. 24 юсет, мЭчсй нб оекйнЮуей
з рбсбгщгЮ рЬгпх.
фп дпчеЯп рбгпкэвщн.
БллбгЮ цЯлфспх неспэ.
OT
Page 28
ВлЬвз РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
Ден еоЭсчефбй несь Ю рЬгпт
брь фзн бнфЯуфпйчз рбспчЮ.
П рбсбукехбуфЮт рЬгпх ден
рбсЬгей рЬгп.
З ухукехЮ Ю п рбсбукехбуфЮт
рбгпкэвщн фЭизке рсйн брь лЯгп
уе лейфпхсгЯб.
ЕлЮцизке мегЬлз рпуьфзфб рЬгпх. ДйбскеЯ рес. 24 юсет, мЭчсй нб обнбгемЯуей
ЧбмзлЮ рЯеуз неспэ. З рЯеуз неспэ рсЭрей нб всЯукефбй мефбоэ
Фп цЯлфсп неспэ еЯнбй впхлщмЭнп
ЮкпсеумЭнп.
П рбсбукехбуфЮт рЬгпх всЯукефбй
екфьт лейфпхсгЯбт.
З ухукехЮ ден фспцпдпфеЯфбй ме несь. БрехихниеЯфе уе фечнйкь Ю уфз Д.Е.З.
П еэкбмрфпт ущлЮнбт рбспчЮт неспэ
еЯнбй фубкйумЭнпт.
ЧбмзлЮ рЯеуз неспэ. З рЯеуз неспэ рсЭрей нб всЯукефбй мефбоэ
З иесмпксбуЯб уфпн чюсп фзт
кбфЬшхозт еЯнбй рплэ хшзлЮ.
ДйбскеЯ рес. 24 юсет, мЭчсй нб оекйнЮуей
з рбсбгщгЮ рЬгпх.
фп дпчеЯп рбгпкэвщн.
0,17 MPa кбй 1,0 MPa (1,7 bar кбй 10 bar),
гйб нб дпхлеэей ущуфЬ з ухукехЮ.
БллбгЮ цЯлфспх неспэ.
ИЭфефе фпн рбсбукехбуфЮ рЬгпх уфп редЯп
чейсйумпэ уе лейфпхсгЯб.
Дйбкьшфе фзн рспчЮ неспэ уфзн
брпцсбкфйкЮ вблвЯдб. Йуйюуфе фб
фубкйумЭнб узмеЯб, ендечпмЭнщт
брехихниеЯфе уе фечнйкь гйб фзн бллбгЮ
фпх еэкбмрфпх ущлЮнб.
0,17 MPa кбй 1,0 MPa (1,7 bar кбй 10 bar),
гйб нб дпхлеэей ущуфЬ з ухукехЮ.
З иесмпксбуЯб уфпн чюсп кбфЬшхозт
ø
рсЭрей нб еЯнбй мефбоэ –17
ендечпмЭнщт кбфьрйн сэимйуз.
C êáé –18 øC,
Уфз мпнЬдб еобгщгЮт фзт
лЮшзт учзмбфЯжефбй несь
ухмрэкнщузт.
Фп дпчеЯп рбгпкэвщн ден Эчей
фпрпиефзфеЯ ущуфЬ.
УхнбсмплпгЮизке лЬипт брпцсбкфйкЮ
вблвЯдб.
П рбсбукехбуфЮт рЬгпх всЯукефбй
екфьт лейфпхсгЯбт. З иЭсмбнуз гйб
фп несь ухмрэкнщузт еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнз.
ЕлЭгофе фз иЭуз, бн чсейЬжефбй,
обнбфпрпиефЮуфе фп.
ЛбнибумЭнет вблвЯдет мрпспэн нб
рспкблЭупхн чбмзлЮ рЯеуз неспэ кбй
жзмйЭт уфз ухукехЮ.
ИЭуз фзт иЭсмбнузт гйб фп несь
ухмрэкнщузт уе лейфпхсгЯб.
– ИЭфефе фпн рбсбукехбуфЮ рЬгпх
уе лейфпхсгЯб.
– РбфЮуфе фп рлЮкфсп клейдюмбфпт кбй
фп рлЮкфсп бнЬмйозт фбхфьчспнб кбй
ксбфЮуфе фб ерЯ 3 дехфесьлерфб
рбфзмЭнб. Фп рлЮкфсп неспэ кбй фп
рлЮкфсп рбгпкэвщн бнбвпувЮнпхн
мЯб цпсЬ.
П рбсбукехбуфЮт рЬгпх всЯукефбй екфьт
лейфпхсгЯбт. З иЭсмбнуз фпх неспэ
ухмрэкнщузт дпхлеэей ьмщт.
ИЭуз фзт иЭсмбнузт гйб фп несь
ухмрэкнщузт екфьт лейфпхсгЯбт:
– РбфЮуфе фп рлЮкфсп клейдюмбфпт кбй
фп рлЮкфсп бнЬмйозт фбхфьчспнб кбй
ксбфЮуфе фб ерЯ 3 дехфесьлерфб
рбфзмЭнб. Фп рлЮкфсп неспэ кбй фп
рлЮкфсп рбгпкэвщн бнбвпувЮнпхн
мЯб цпсЬ.
OU
Page 29
ВлЬвз РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз
МЮнхмб бллбгЮт цЯлфспх
уфп редЯп ендеЯоещн.
П цщфйумьт уфз мпнЬдб
еобгщгЮт де лейфпхсгеЯ.
Уфпн ущлЮнб рбспчЮт
уфпн рбсбукехЮ рЬгпх
учзмбфЯжефбй рЬгпт.
Уфпн ущлЮнб рбспчЮт уфпн
рбсбукехЮ рЬгпх
учзмбфЯжефбй рЬгпт.
ЕоЭсчефбй несь брь
фз ухукехЮ.
З цэуйггб цЯлфспх неспэ рсЭрей
нб бллбчфеЯ.
МефЬ фзн бллбгЮ фпх цЯлфспх ден Эгйне
ербнбцпсЬ фзт Эндейозт бллбгЮ
цЯлфспх.
П лбмрфЮсбт Эчей кбеЯ. БллЬофе фпн лбмрфЮсб
З лейфпхсгЯб дйбскпэт цщфйумпэ
еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.
ЧбмзлЮ рЯеуз неспэ. З рЯеуз неспэ рсЭрей нб всЯукефбй мефбоэ
Ден бнпЯчфзке ущуфЬ з брпцсбкфйкЮ
вблвЯдб.
З иесмпксбуЯб уфпн чюсп фзт
кбфЬшхозт еЯнбй рплэ хшзлЮ.
П еэкбмрфпт ущлЮнбт уэндеузт неспэ
ден еЯнбй уфегбньт.
УхнбсмплпгЮизке лЬипт брпцсбкфйкЮ
вблвЯдб.
БллЬофе фз цэуйггб фпх цЯлфспх. бн ден
Эчефе дйуиЭуймп нЭп цЯлфсп, фпрпиефЮуфе
фп кбрелЬкй рбсЬкбмшзт.
ЕрбнбцЭсефе фзн Эндейоз бллбгЮт цЯлфспх.
(вл.”БллбгЮ лбмрфЮсб”).
РбфЮуфе фп рлЮкфсп цщфйумпэ, гйб нб
иЭуефе фпн дйбскЮ цщфйумь обнЬ уе
лейфпхсгЯб.
0,17 MPa кбй 1,0 MPa (1,7 bar кбй 10 bar),
гйб нб дпхлеэей ущуфЬ з ухукехЮ.
БнпЯофе фелеЯщт фзн брпцсбкфйкЮ вблвЯдб.
З иесмпксбуЯб уфпн чюсп кбфЬшхозт
рсЭрей нб еЯнбй мефбоэ –17 шC кбй –18 шC,
ендечпмЭнщт кбфьрйн сэимйуз.
БнфйкбфбуфЮуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб
ме гнЮуйп еоЬсфзмб фпх кбфбукехбуфЮ.
ЛбнибумЭнет вблвЯдет мрпспэн нб
рспкблЭупхн чбмзлЮ рЯеуз неспэ кбй
жзмйЭт уфз ухукехЮ.
З спЮ неспэ еЯнбй лйгьфесз
бр' ьфй ухнЮищт.
Фп несь цбЯнефбй ипль.
Уфп несь Ю уфб рбгЬкйб
бйщспэнфбй ущмбфЯдйб.
ЧбмзлЮ рЯеуз неспэ. З рЯеуз неспэ рсЭрей нб всЯукефбй мефбоэ
0,17 MPa кбй 1,0 MPa (1,7 bar кбй 10 bar),
гйб нб дпхлеэей ущуфЬ з ухукехЮ.
Ден бнпЯчфзке ущуфЬ з брпцсбкфйкЮ
вблвЯдб.
УхнбсмплпгЮизке лЬипт брпцсбкфйкЮ
вблвЯдб.
П еэкбмрфпт ущлЮнбт рбспчЮт неспэ
еЯнбй фубкйумЭнпт.
Фп цЯлфсп неспэ еЯнбй впхлщмЭнп
ЮкпсеумЭнп.
БЭсбт Ю цхуублЯдет бЭсб уфп несь. КбфЬ фзн рсюфз чсЮуз фзт рбспчЮт
Фп рсюфп несь, фп прпЯп сЭей брь
фп цЯлфсп мрпсеЯ нб оерлэней
кбсвпхньукпнз брь фп цЯлфсп.
Бн фп несь рбгюней кбй обнбоербгюней,
учзмбфЯжпнфбй ущмбфЯдйб брь фйт
кбийжЮуейт блЬфщн
БнпЯофе фелеЯщт фзн брпцсбкфйкЮ вблвЯдб
кбй елЭгофе фзн гйб дйбсспЭт. ЕлЭгофе фзн
елЬчйуфз спЮ.
ЛбнибумЭнет вблвЯдет мрпспэн нб
рспкблЭупхн чбмзлЮ рЯеуз неспэ кбй
жзмйЭт уфз ухукехЮ.
Дйбкьшфе фзн рспчЮ неспэ уфзн
брпцсбкфйкЮ вблвЯдб. Йуйюуфе фб
фубкйумЭнб узмеЯб, ендечпмЭнщт
брехихниеЯфе уе фечнйкь гйб фзн бллбгЮ фпх
еэкбмрфпх ущлЮнб.
БллбгЮ цЯлфспх неспэ.
кбнпнйкь. ЕобцбнЯжефбй мефЬ брь лЯгп
чсьнп.
Фб ущмбфЯдйб ден еЯнбй влбвесЬ!
МефЬ брь лЯгп чсьнп еобцбнЯжпнфбй бхфЬ
фб ущмбфЯдйб.
Фб ущмбфЯдйб ден еЯнбй влбвесЬ!
Уфзн фспцпдпуЯб неспэ кбнпнйкь
цбйньменп.
OV
Page 30
БллбгЮ лбмрфЮсб
m РспейдпрпЯзуз
ФсбвЮофе фп цйт брь фзн рсЯжб Ю кбфевЬуфе
фзн буцЬлейб. КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!
m РспупчЮ
Мзн бггЯжефе ме фб дЬчфхлб фпн лбмрфЮсб блпгьнпх.
КсбфЬфе фпн лбмрфЮсб блпгьнпх кбфЬ фзн
фпрпиЭфзуз рЬнфпфе ме мблбкь рбнЯ.
ЛбмрфЮсет блпгьнпх уфпн чюсп
кбфЬшхозт
Фэрпт лбмрфЮсб блпгьнпх: 12 V/20 W/нфпхА G4
ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп кЬлхммб кбй рйЭуфе
фп мЭчсй нб кпхмрюуей.
ЛбмрфЮсет блпгьнпх уфз лЮшз
рЬгпх кбй неспэ
Фэрпт лбмрфЮсб блпгьнпх: 12 V/5 W/нфпхА G4
Лэуфе фп кЬлхммб кбй бцбйсЭуфе фп.
ФсбвЮофе фпн кбмЭнп лбмрфЮсб блпгьнпх рспт
ôá Ýîù.
ФпрпиефЮуфе нЭпн лбмрфЮсб блпгьнпх. КсбфЬфе
фпн лбмрфЮсб блпгьнпх кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз
рЬнфпфе ме мблбкь рбнЯ.
ФсбвЮофе фпн кбмЭнп лбмрфЮсб блпгьнпх рспт
ôá Ýîù.
ФпрпиефЮуфе нЭпн лбмрфЮсб блпгьнпх. КсбфЬфе
фпн лбмрфЮсб блпгьнпх кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз
рЬнфпфе ме мблбкь рбнЯ.
PM
Page 31
ХрзсеуЯб фечнйкЮт
еохрзсЭфзузт релбфюн
ЕоефЬуфе, мЮрщт мрпсеЯфе нб бнфймефщрЯуефе фз
влЬвз вЬуей фщн хрпдеЯоещн уфп кецЬлбйп
”Рют иб дйпсиюуефе мьнет/-пй убт”. Фзн хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн уфзн ресйпчЮ убт иб
фзн всеЯфе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп Ю уфпн рЯнбкб
ме фйт хрзсеуЯет фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн
мбт.
РбсбкблеЯуие нб дЯнефе рЬнфпфе уфзн хрзсеуЯб
фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн фпн бсйимь
рспъьнфпт (E-Nr.) кбй фпн бсйимь кбфбукехЮт (FD).
РбсбкблеЯуие нб впзиЮуефе уфзн брпцхгЮ букьрщн
мефбкйнЮуещн фщн фечнйкюн, дЯнпнфбт фпхт бсйимпэт
рспъьнфпт кбй кбфбукехЮт. ¸фуй еопйкпнпмпэнфбй фб
ерйрлЭпн Эопдб рпх рспкэрфпхн брь бхфЭт.
БхфЬ фб уфпйчеЯб иб фб всеЯфе уфзн рйнбкЯдб фэрпх.
PN
Page 32
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com
Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.
9000 565 587
el (9008)
Loading...