Gaggenau RF471200 User Manual

Gaggenau

fr Notice d’utilisation

RF 411/413
RF 461/463
RF 471

O

pçãã~áêÉ

c¨дбЕбн~нбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=~оЙкнбллЙгЙенл KKKKKKKKKKKK R

^о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йе=лЙкобЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

p¨Емкбн¨=нЙЕЬебимЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

mЙеЗ~ен=дЫмнбдбл~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

iÉë=ÉåÑ~åíë=Éí=äÛ~éé~êÉáä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

aблйзлбнбзел=Ц¨е¨к~дЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

`зелЙбдл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

jблЙ=~м=кЙДмн=ЗЙ=дЫЙгД~дд~ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

jблЙ=~м=кЙДмн=ЗЙ=дЫ~еЕбЙе=~й й~кЙбдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

sзнкЙ=езмоЙд=~йй~кЙбдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

`зелбЦеЙл=ЗЫбелн~дд~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKK NM

^ЦЙеЕЙгЙен=о~кб~ДдЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=бен¨кбЙмкKKKKKK NO

`д~уЙннЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

pмййзкн=Йе=ЕзенкЙJйзкнЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

qбкзбклKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

_~Å=¶=Öä~´çåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

`çåÖ¨ä~íáçå=ê~éáÇÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

jзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

jЙемл=Йе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

råáí¨=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K KKKKKKK NR

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KK KKKKKK NR

jзЗЙ=°ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

jçÇÉ=s~Å~åÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

jçÇÉ=oÉéçë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

iбЙм=ЗЫбелн~дд~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

`çåíê∑äÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=Éí äÛ~ ¨ê~íáçåKKKKKKKK NM

cáñ~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

pмкС~ЕЙ=йзкнЙмлЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

_к~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

o~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~м KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK NN

_к~еЕЬЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

o¨Цд~ЦЙл=млбеЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK NN

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

`зеЦ¨д~нбзе=Йн=к~еЦЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

^ЕЬ~нл=ЗЙ=йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

o~еЦЙк=ЗЙл=йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

pмкЦЙдЙк=лзбJгЖгЙ=ЗЙл=йкзЗмбнлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

mзмк=ЙгД~ддЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

aмк¨Й=ЗЙ=ЕзелЙко~нбзе=ЗЙл=йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨л KKKKKKKKKK NU

a¨ЕзеЦ¨д~нбзе=ЗЙл=йкзЗмбнлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

`зенЙе~еЕЙ=мнбдЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

`~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçå=ã~ñáã~äÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

^ддмгЙт=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

°нЙбеЗкЙ=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зелKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKK NV

^д~кгЙ=кЙд~нбоЙ=¶=д~=йзкнЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

P

aблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~мKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKK NV

`Ü~åÖÉê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

nì~äáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=éçí~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

_~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=
ЗЙ=Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~м KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKK OM

mê¨ä≠оЙгЙен=ЗЫЙ~мKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

mê¨ä≠оЙгЙен=ЗЙ=Цд~´зелKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

_~дЕзееЙн=З¨йдб~ен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

bснк~бкЙ=Йн=еЙннзуЙк=дЙ=Д~Е=ЗЙ к¨Емй¨к~нбзе=ЗЫЙ~м KKKKK ON

oЙнбкЙк=Йн=еЙннзуЙк=дЙ=Д~Е=¶=Цд~´зел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

pнзййЙк=д~=ЗблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=Йн ЗЫЙ~м KKKKKKKKKKKKKK OO

bЕзезгбЙл=ЗЫ¨еЙкЦбЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

_кмбнл=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKK OO

_кмбнл=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=езкг~мс KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

_кмбнл=С~ЕбдЙл=¶=лмййкбгЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

a¨ЦбокЙк=дЫ~йй~кЙбд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

^гйзмдЙл=Ь~дзЦ≠еЙл=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=
ЕзеЦ¨д~нЙмк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

^гйзмдЙл=Ь~дзЦ≠еЙл=ЕзенкЙ=дЫмебн¨=ЗЙ ЗблнкбДмнбзе
ЗЙ=Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~мKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM

^ккЖн=Йн=кЙгбл~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

`змймкЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKK OO

oÉãáë~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

lЗЙмклKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

jЙлл~ЦЙл=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=Ззее¨л=й~к=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ KK OP

^д~кгЙ=кЙд~нбоЙ=¶=д~=йзкнЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

a¨С~мн=Е~йнЙмкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

pзмлJнЙелбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

cбднкЙ=¶=Й~м KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

`зелбЦеЙл=бгйзкн~енЙл=ЕзеЕЙке~ен=дЙ СбднкЙ=¶ Й~м KKKKK OQ

`Ь~еЦЙгЙен=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=Сбднк~енЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

oЙг¨ЗбЙк=лзб=гЖгЙ=~мс=йЙнбнЙл=й~ееЙл KKKKKKKKKKKKKK OS

^éé~êÉáä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=L=
aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~м KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

Q

c¨дбЕбн~нбзел

bе=~ЕЬЙн~ен=ЕЙ=езмоЙ~м=ЕзеЦ¨д~нЙмкI=озмл=~оЙт=зйн¨=йзмк=
ме=~йй~кЙбд=ЗзгЙлнбимЙ=гзЗЙкеЙ=Йн=ЗЙ=Ь~мнЙ=им~дбн¨K

sзнкЙ=езмоЙд=~йй~кЙбд=лЙ=ЗблнбеЦмЙ=й~к=дЙ=С~бн=имЫбд=
ЕзелзггЙ=ЗЙ=дЫ¨еЙкЦбЙ=~оЙЕ=гзЗ¨к~нбзеK

`Ь~имЙ=~йй~кЙбд=лмДбнI=~о~ен=ЗЙ=имбннЙк=езнкЙ=млбеЙI=ЗЙл=
Езенк∑дЙл=СзеЕнбзееЙдл=ЗЙлнбе¨л=¶=о¨кбСбЙк=имЫбд=лЙ=нкзмоЙ=
З~ел=ме=¨н~н=бгйЙЕЕ~ДдЙK

pб=озмл=лзмЬ~бнЙт=ЗЙг~еЗЙк=ЗЙл=йк¨ЕблбзелI=езн~ггЙен=
Йе=ЕЙ=имб=ЕзеЕЙкеЙ=дЫбелн~дд~нбзе=Йн=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=
дЫ~йй~кЙбдI=езнкЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=лЙ=нбЙен=¶=ознкЙ=
ЗблйзлбнбзеK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
Йн=~оЙкнбллЙгЙенл=

^о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йе=лЙкобЕЙ

sЙмбддЙт=дбкЙ=~ннЙенбоЙгЙен=Йн=Йенб≠кЙгЙен=дЙл=беСзкг~нбзел=
СбЦмк~ен=З~ел=дЙл=езнбЕЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе=Йн=ЗЙ=гзен~ЦЙK=
bддЙ=ЕзенбЙееЙен=ЗЙл=кЙг~кимЙл=бгйзкн~енЙл=ЕзеЕЙке~ен=
дЫбелн~дд~нбзеI=дЫмнбдбл~нбзе=Йн=дЫЙенкЙнбЙе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK
o~еЦЙт=лзбЦеЙмлЙгЙен=ЕЙл=ЗзЕмгЙенл=йзмк=дЙл=ЕзелмднЙк=
¶=езмоЙ~м=йдмл=н~кЗI=зм=йзмк=дЙл=кЙгЙннкЙ=~м=Смнмк=езмоЙ~м=
йкзйкб¨н~бкЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

p¨Емкбн¨=нЙЕЬебимЙ

mзмк=зДнЙебк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=Йн=З¨Езмокбк=
ме ЕЬзбс=ЗЙ=езл=йкзЗмбнлI=кЙеЗЙтJозмл=¶=езнкЙ=~ЗкЙллЙ=
ЗЫбенЙкеЙнK

m ^ннЙенбзе

`Йн=~йй~кЙбд=ЕзенбЙен=меЙ=йЙнбнЙ=им~енбн¨=ЗЫме=СдмбЗЙ=
к¨СкбЦ¨к~ен=¨ЕздзЦбимЙ=г~бл=беСд~гг~ ДдЙI=дЙ=oSMM~K=
mЙеЗ~ен=дЙ=нк~елйзкн=Йн=д~=гблЙ=Йе=йд~ЕЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=
оЙбддЙт=¶=еЙ=й~л=ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=нму~мнЙкбЙл=Зм=ЕбкЕмбн=
СкбЦзкбСбимЙK=pб=дЙ=СдмбЗЙ=к¨СкбЦ¨к~ен=а~бддбнI=бд=йЙмн=йкзозимЙк=
ЗЙл=д¨лбзел=зЕмд~бкЙл=зм=лЫЙеСд~ггЙкK

pб=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨

 bдзбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=нзмнЙ=Сд~ггЙ=емЙ=зм=лзмкЕЙ=

ЗЫбеСд~гг~нбзеK

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

 ^¨êÉò=ÄáÉå=ä~=éá≠ЕЙ=йЙеЗ~ен=имЙдимЙл=гбемнЙлK

 mк¨оЙеЙт=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

mдмл=дЫ~йй~кЙбд=ЕзенбЙен=Зм=СдмбЗЙ=к¨СкбЦ¨к~ен=Йн=йдмл=Цк~еЗЙ=
Ззбн=ЖнкЙ=д~=йб≠ЕЙ=З~ел=д~имЙддЙ=бд=лЙ=нкзмоЙK=a~ел=дЙл=йб≠ÅÉë=
нкзй=йЙнбнЙлI=ме=г¨д~еЦЙ=Ц~тJ~бк=беСд~гг~ДдЙ=йЙмн=лЙ=
СзкгЙк=Йе=Е~л=ЗЙ=СмбнЙK

`згйнЙт=N=г
ЗЙ=СдмбЗЙ=к¨СкбЦ¨к~енK=i~=им~енбн¨=ЗЙ=СдмбЗЙ=йк¨лЙенЙ=З~ел=
дЫ~йй~кЙбд=Йлн=беЗбим¨Й=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=лбнм¨Й=
¶ дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙкK

P

=ЗЙ=оздмгЙ=гбебгмг=ЗЙ=д~=йб≠ÅÉ=éçìê=U=Ö=

R

mЙеЗ~ен=дЫмнбдбл~нбзе

 kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЫ~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=¶=дЫбен¨кбЙмк=

ЗЙ дЫ~йй~кЙбд=Eй~к ЙсK ~йй~кЙбдл=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙI=ЙнЕKFK=

oблимЙ=ЗЫЙсйдзлбзе >

 kЙ=З¨ЦбокЙт=Йн=еЙ=еЙннзуЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=

еЙннзуЙмк=¶ о~йЙмк >=i~=о~йЙмк=кблимЙ=ЗЫ~ннЙбеЗкЙ=ЗЙл=
йб≠ЕЙл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=ЗЙ=йкзозимЙк=ме=ЕзмкнJЕбкЕмбнK=

oблимЙл=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

 kЙ=лнзЕвЙт=З~ел=дЫ~йй~кЙбд=еб=йкзЗмбнл=ЕзенЙе~ен=ЗЙл=

Ц~т=йкзймдлЙмкл=беСд~гг~ДдЙл=Eй~к ЙсK ДзгДЙл=
~¨кзлздлF=еб=йкзЗмбнл=ЙсйдзлбСлK=

oблимЙ=ЗЫЙсйдзлбзе >

 kЙ=нЙенЙт=а~г~бл=ЗЙ=к~ЕдЙк=дЙ=ЦбокЙ=зм=д~=Цд~ЕЙ=~оЙЕ=ме=

ЕзмнЙ~мK=sзмл=кблимЙкбЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=нму~мс=
ЗЙ=СдмбЗЙ=к¨СкбЦ¨к~енK=iЙ=СдмбЗЙ= к¨СкбЦ¨к~ен=Йе=нк~бе=ЗЙ=
а~бддбк=кблимЙ=ЗЙ=лЫЙеСд~ггЙк=зм=ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл=
д¨лбзел=зЕмд~бкЙлK

 iЙ=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=ЗЫ~мнкЙл=

к¨й~к~нбзел=лзен=ЙсЕдмлбоЙгЙен=к¨лЙко¨Йл=~м=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙK=iЙл=белн~дд~нбзел=Йн=к¨й~к ~н бзел=
беЙсйЙкнЙл=йЙмоЙен=ЙеЦЙеЗкЙк=ЗЙл=кблимЙл=
ЕзелбЗ¨к~ДдЙл=йзмк=дЫмнбдбл~нЙмкK

 fд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=имЙ=дЙл=йб≠ЕЙл=ЗЫзкбЦбеЙ=Зм=С~ДкбЕ~енK=

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=åÉ=Ö~ê~åíáí=èìÉ=äÉë=éá≠ЕЙл=ЗЫзкбЦбеЙ=Е~к=
ЙддЙл=лЙмдЙл=кЙгйдбллЙен=дЙл=ЙсбЦЙеЕЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨K

 kЙ=озмл=лЙкоЙт=й~л=ЗЙл=лзЕдЙлI=Ед~уЙннЙл=Йн=йзкнЙл=

ЕзггЙ=г~кЕЬЙйбЙЗл=зм=йзмк=озмл=~йймуЙкK

 mзмк=еЙннзуЙк=Йн=ЕЬ~еЦЙк=дЙл=~гйзмдЙл=

беЕ~еЗЙлЕЙенЙлI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ=Езмк~ен=зм=к~гЙеЙт=дЙ=ЗблазеЕнЙмк=Йе=йзлбнбзе=
¨нЙбенЙK=mзмк=З¨Дк~еЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбдI=нбкЙт=лмк=д~=СбЕЬЙ=
гЯдЙ=Йн=езе=й~л=лмк=лзе=ЕзкЗзеK

^ннЙенбзе=W=лб=дЫ~ккЖн=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=~=дбЙм=й~к=лзе=гзуЙе=
ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=EгЙенбзе=W=

OFFFI=

дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=еЫЙлн=й~л=Езмй¨ЙK

 pнзЕвЙт=дЙл=Дзбллзел=СзкнЙгЙен=~дЕзздбл¨Йл=Йе=

йзлбнбзе=оЙкнбЕ~дЙ=З~ел=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=ДбЙе=СЙкг¨лK

 iЫЬмбдЙ=Йн=д~=Цк~бллЙ=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=ЙенкЙк=Йе=Езен~Ен=

~оЙЕ=дЙл=й~кнбЙл=Йе=г~нб≠кЙл=йд~лнбимЙл=Йн=дЙ=азбен=ЗЙ=
йзкнЙK=`Йл=ЗЙкебЙкл=йзмкк~бЙен=лбезе=ЗЙоЙебк=йзкЙмсK

 kЙ=кЙЕзмокЙт=Йн=еЫзДлнкмЙт=а~г~бл=дЙл=зкбСбЕЙл=

ЗЙ оЙенбд~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

 iЙл=йЙклзееЙл=лзмССк~ен=ЗЙ=кЙлнкбЕнбзел=ЗЙ=дЙмкл=

Е~й~Ебн¨л=йЬулбимЙлI=лЙелзкбЙддЙл=зм=йлуЕЬбимЙлI=
зм еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=дЙл=Езее~блл~еЕЙл=озмдмЙлI=
еЙ йзмккзен=мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=лзмл=лмкоЙбдд~еЕЙ=
зм ~йк≠л=~озбк=кЙ´м=ЗЙл=белнкмЕнбзел=З¨н~бдд¨ЙлK

iÉë=ÉåÑ~åíë=Éí=äÛ~éé~êÉáä

 iЫ~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л=ме=азмЙнI=¨дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл >

 pб=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=¨имбй¨=ЗЫмеЙ=лЙккмкЙ=W=к~еЦЙт=д~=Ед¨=

Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=ÉåÑ~åíë >

aблйзлбнбзел=Ц¨е¨к~дЙл

iЫ~йй~кЙбд=йЙкгЙн

 ¶=ЕзеЦЙдЙк=ЗЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙлI

 ÇÉ=éê¨é~êÉê=ÇÉë=Öä~´çåëK

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~Ц Й=ЗзгЙлнбимЙ=З~ел=
ме СзуЙк=йкбо¨I=Йн=¶=дЫЙеобкзееЙгЙен=ЗзгЙлнбимЙK

iЫ~йй~кЙбд=~¨н¨=~енбй~к~лбн¨=ЕзеСзкг¨гЙен=¶д~=ЗбкЙЕнбоЙ=
rb OMMQ=L=NMU=L=b`K

iЙ=ЕбкЕмбн=СкбЦзкбСбимЙ=~ лмДб=ме=Езенк∑äÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨K

`Й=йкзЗмбн=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~мс=Зблйзлбнбзел=ЗЙ=л¨Емкбн¨=
~ййдбЕ~ДдЙл=~мс=~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Ebk SMPPR=L=O=L=OQFK=

 a~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкI=еЙ=лнзЕвЙт=й~л=ЗЙ=

ДзбллзелI=Ц~тЙмлЙл=Йе=й~кнбЕмдбЙкI=Йе=ДзмнЙбддЙл=зм=Йе=
Е~еЙннЙл=Е~к=ЙддЙл=¨Ед~нЙк~бЙенK=iЙл=ДзмнЙбддЙл=Йн=дЙл=
Е~еЙннЙл=кблимЙк~бЙен=ЗЫ¨Ед~нЙк >

 kЙ=йзкнЙт=а~г~бл=ЗЙл=йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨л=¶=д~=ДзмЕЬЙ=

бгг¨Зб~нЙгЙен=~йк≠л=дЙл=~озбк=лзкнбл=Зм=Езгй~кнбJ
гЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкK=oблимЙ=ЗЫЙеЦЙдмкЙл=>

 °обнЙт=нзмн=Езен~Ен=йкздзеЦ¨=ЗЙл=г~бел=~оЙЕ=дЙл=

йкзЗмбнл=ЕзеЦЙд¨лI=д~=Цд~ЕЙ=зм=дЙл=нмДЙл=ЗЙ=
дЫ¨о~йзк~нЙмкI=ЙнЕK=oблимЙ=ЗЫЙеЦЙдмкЙл=>

 kЫмнбдблЙт=~мЕме=гзуЙе=г¨Е~ебимЙ=зм=~мнкЙ=йзмк=

~ÅŨä¨êÉê=äÉ=ǨÖáîê~ÖÉK

S

`зелЙбдл=йзмк=д~=гблЙ=~м=кЙДмн

* jблЙ=~м=кЙДмн=ЗЙ=дЫЙгД~дд~ЦЙ

iÛÉãÄ~ää~ÖÉ=éêçí≠ЦЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=ЕзенкЙ=дЙл=З¨ЦЯнл=имЫбд=
йзмкк~бн=лмДбк=Йе=Езмкл=ЗЙ=нк~елйзкнK=qзмл=дЙл=г~н¨кб~мс=имб=
дЙ=ЕзелнбнмЙен=лзен=Езгй~нбДдЙл=~оЙЕ=дЫЙеобкзееЙгЙен=Йн=
кЙЕуЕд~ДдЙлK=^бЗЙтJезмл=¶ кЙЕуЕдЙк=дЫЙгД~дд~ЦЙ=Йе=
кЙлйЙЕн~ен=дЫЙеобкзееЙгЙенK

mзмк=л~озбк=ЕзггЙен=озмл=З¨Д~кк~ллЙк=ЗЙ=дЫЙгД~дд~ЦЙI=
оЙмбддЙт=ЕзелмднЙк=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=дЙл=лЙкобЕЙл=
~Згбеблнк~нбСл=ЗЙ=ознкЙ=г~бкбЙK

m ^ннЙенбзе

kЙ=йЙкгЙннЙт=а~г~бл=~мс=ЙеС~енл=ЗЙ=азмЙк=~оЙЕ=дЫЙгД~дд~ЦЙ=
Йн=лЙл=йб≠ЕЙл=ЕзелнбнмнбоЙлK=fдл=кблимЙен=ЗЙ=лЫ¨нзмССЙк=~оЙЕ=
дЙл=Е~кнзел=йдб~енл=Йн=дЙл=СЙмбддЙ л=ЗЙ=йд~лнбимЙ >

* jблЙ=~м=кЙДмн=ЗЙ=дЫ~еЕбЙе=~йй~кЙбд

iЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨л=еЙ=лзен=й~л=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=л~ел=
о~дЙмк >=iЙмк=¨дбгбе~нбзе=З~ел=дЙ=кЙлйЙЕн=ЗЙ=дЫЙеобкзееЙJ
гЙен=йЙкгЙн=ЗЫЙе=к¨Емй¨кЙк =ЗЙ=йк¨ЕбЙмлЙл=г~нб≠кЙл=
йкЙгб≠êÉëK

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=г~ким¨=лЙдзе=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMO=L=VS=L=`b=кЙд~нбоЙ=~мс=~йй~кЙбдл=
¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=
ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
i~ ЗбкЙЕнбоЙ=З¨Сбебн=дЙ=Е~ЗкЙ=йзмк=меЙ=кЙйкблЙ=
Йн меЙ=к¨Емй¨к~нбзе=ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨л=
~ййдбЕ~ДдЙл=З~ел=дЙл=й~ул=ЗЙ=д~=`bK

m ^ннЙенбзе

^о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ=~м=кЙДмн=дЫ~йй~кЙбд=имб=еЙ=лЙкн=йдмл= W

 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

 pЙЕнбзееЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ймбл=ЙедЙоЙтJдЙ=

~оЙЕ=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙK

iЙл=~йй~кЙбдл=СкбЦзкбСбимЙл=ЕзенбЙееЙен=ЗЙл=СдмбЗЙл=
СкбЦзкбЦ≠еЙл=Йн=ЗЙл=Ц~т=блзд~енл=имб=е¨ЕЙллбнЙен=меЙ=гблЙ=
~м=кЙДмн=~З¨им~нЙK=sЙбддЙт=¶ ЕЙ=имЙ=дЙл=нму~мс=Зм=ЕбкЕмбн=
СкбЦзкбСбимЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=еЙ=лзбЙен=й~л=ЙеЗзгг~Ц¨л=
амлимЫ¶=лзе=¨дбгбе~нбзе=З~ел=дЙл=к≠ЦдЙл=ЗЙ=дЫ~кнK=gмлимЫ¶=
дЫЙед≠оЙгЙен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=оЙбддЙт=ДбЙе=¶=ЕЙ=имЙ=лзе=ЕбкЕмбн=
СкбЦзкбСбимЙ=еЙ=лзбн=й~л=ЙеЗзгг~Ц¨K

T

sзнкЙ=езмоЙд=~йй~кЙбд

i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=о~мн=йзмк=йдмлбЙмкл=
гзЗ≠дЙлK=iЙл=СбЦмкЙл=йЙмоЙен=еЙ=й~л=кЙйк¨лЙенЙк=
Йс~ЕнЙгЙен=ознкЙ=~йй~кЙбдK

N a~åë=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=

E_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉF

O aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел

P _~Å=¶=Öä~´çåë

Q `д~уЙннЙл

R qбкзбк

S cбднкЙ=¶=й~кнбЕмдЙл=L=cбднкЙ=¶=Й~м=G

T pмййзкн=Йе=ЕзенкЙJйзкнЙ

U aблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~м

V _~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=

Éí ÇÛÉ~ì

NM _~Е=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзе=ЗЫЙ~м=Йн=Д~дЕзееЙн=EЗ¨йдб~енF

G ^ЕЕЙллзбкЙл

U

_~åÇÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ

^ qзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=O=

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~йй~кЙбдK

_ qзмЕЬЙ=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=:

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зелK=
sзбк=д~=лЙЕнбзе=В=aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=КK

` qзмЕЬЙ=^д~кгЙ=.=

`ЙннЙ=нзмЕЬЙ=лЙкн=¶=¨нЙбеЗкЙ=дЫ~оЙкнбллЙмк=лзезкЙK=
sзбк=д~=лЙЕнбзе=В=^д~кгЙ=кЙд~нбоЙ=¶=д~=йзкнЙ=КK

a qзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ=

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙK=
sзбк=д~=лЙЕнбзе=В=`зеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ=КK

b _~еЗЙ~м=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ

i~=нЙгй¨к~нмкЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмк=лЫ~ССбЕЬЙK=
iЙл=СзеЕнбзел=лй¨Еб~дЙл=~Енбо¨Йл=лЫ~ССбЕЬЙен=й~к=дЙ=Дб~бл=
ЗЙ лугДздЙлI=дЙ=лугДздЙ У u й~к=ЙсЙгйдЙ=йзмк=д~=
СзеЕнбзе=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙK=

bе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеI=дЙл=гЙемл=ЗблйзебДдЙл=Йн=дЙл=
зйнбзел=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=лЫ~ССбЕЬЙенK=sзбк д~=лЙЕнбзе=В=jзЗЙ=
`зеСбЦмк~нбзе=КK

c qзмЕЬЙл=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=

Y =[

3=

e qзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=W=

`ЙннЙ=нзмЕЬЙ=~ЕнбоЙ=дЙ=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=Йн=у=гЙн=СбеK=
pб озмл=гЙннЙт=Сбе=~м=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=й~к=д~=нзмЕЬЙ=
ЗЙ ЕзеСбЦмк~нбзе=WI=дЫ~йй~кЙбд=г¨гзкблЙ=дЙл=гзЗбСбЕ~нбзел=
~ЕЕзгйдбЙлK

f qзмЕЬЙ=ЗЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕЙл=$=

mзмк=~ЕнбоЙк=Йн=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕЙл=ЗЙлнбе¨=
¶ ¨ЕзезгблЙк=ЗЙ=дЫ¨еЙкЦбЙK=sзбк=д~=лЙЕнбзе=В=jзЗЙ=
s~Е~еЕЙл=КK

oÉã~êèìÉ

`Ь~имЙ=~ЕнбзееЙгЙен=ЗЫмеЙ=нзмЕЬЙ=Йлн=лбЦе~д¨=й~к=ме=Дбй=
лбI=Йе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеI=озмл=~оЙт=~Енбо¨=ЕЙннЙ=СзеЕнбзе=
З~ел=дЙ=гЙем plk=E

iЙл=лугДздЙл=лмк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ

oFK

^ССбЕЬ~ЦЙ=йзмк=дЙ=Езгй~кнбгЙен=
ЕзеЦ¨д~нЙмкI=й~к=ЙсЙгйдЙ=йзмк=дЙ=
к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙK

i~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ=Йлн=
~Енбо¨ЙI=озбк=В=`зеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ=КK

iÉ=ãçÇÉ=s~Å~åÅÉë=Éëí=~Åíáî¨I=
îçáê=Â=iÉ=ãçÇÉ=î~Å~åÅÉë=ÊK

iЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=лЫ~ЕнбоЙ=й~к=дЙл=нзмЕЬЙл=
ЗЙ л¨дЙЕнбзе=Y[K=sзбк=д~=лЙЕнбзе=В=o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÊK

mзмк=л¨дЙЕнбзееЙк=ме=гЙем=Йе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеK=
sзбк д~=лЙЕнбзе=В=jзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=КK

d qзмЕЬЙл=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=

iзкл=Зм=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=д~=
гзЗбСбЙк=й~к=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=H=L=ÓK=
sзбк=д~=лЙЕнбзе=В=o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=КK

mçìê=ê¨ÖäÉê=äÉë=é~ê~ã≠нкЙл=ЗблйзебДдЙл=З~ел=дЙ=гЙемK=
sзбк д~=лЙЕнбзе=В=jзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=КK

H=L=Ó=

mзллбДбдбн¨л=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=Йе=гзЗЙ=
`зеСбЦмк~нбзеI=озбк=В=jзЗЙ=
`зеСбЦмк~нбзе=КK

i~=гЙенбзе=^i^oj=~йй~к~≤нI=озбк=
В=jЙлл~ЦЙл=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=КK

iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=Йлн=~ддмг¨I=
озбк В=aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=КK

rе=гЙлл~ЦЙ=лмк=дЙ=СбднкЙ=¶=Й~м=лЫ~ССбЕЬЙI=
озбк=В=`Ь~еЦЙгЙен=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=
Сбднк~енЙ=КK

V

`зелбЦеЙл=ЗЫбелн~дд~нбзе

iбЙм=ЗЫбелн~дд~нбзе

rе=дзЕ~д=лЙЕ=Йн=~¨к~ДдЙ=ЕзеобЙен=йзмк=белн~ддЙк=дЫ~йй~кЙбдK

fд=С~мЗк~бн=имЙ=дЙ=дбЙм=ЗЫбгйд~ен~нбзе=еЙ=лзбн=й~л=Йсйзл¨=
¶ дЫЙелздЙбддЙгЙен=ЗбкЙЕнI=Йн=еЙ=лЙ=нкзмоЙ=й~л=¶=йкзсбгбн¨=
бгг¨Зб~нЙ=ЗЫмеЙ=лзмкЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=EЕмблбеб≠êÉI=ê~Çá~íÉìêI=
ÉíÅKFK

pб=дЫбгйд~ен~нбзе=¶=Е∑н¨=ЗЫмеЙ=лзмкЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=Йлн=
бе¨обн~ДдЙI=оЙмбддЙт=мнбдблЙк=меЙ=йд~имЙ=блзд~енЙ=зм=кЙлйЙЕнЙк=
~м=гзбел=дЙл=Зблн~еЕЙл=гбебгмг=лмбо~енЙл=й~к=к~ййзкн=¶=д~=
лзмкЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=W

 P=Åã= й~к=к~ййзкн=~мс=Емблбеб≠êÉë

¨дЙЕнкбимЙл=зм=¶=Ц~тK

 PM=Åã= й~к=к~ййзкн=¶=ме=~йй~кЙбд=ЗЙ

ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=~ì=ÑìÉä=çì=~ì
ÅÜ~êÄçåK

^Сбе=имЙ=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=СзеЕнбзееЙ=бгйЙЕЕ~ДдЙJ
гЙенI=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=лЙ=нкзмоЙк=й~кС~бнЙгЙен=¶=д~=оЙкнбЕ~дЙK=

`çåíê∑äÉê=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=
Éí äÛ~¨ê~íáçå

cáñ~íáçå

mзмк=имЙ=лзе=белн~дд~нбзе=лзбн=лºкЙI=дЫ~йй~кЙбд=~=¨н¨=облл¨=
ЕзенкЙ=дЙл=гЙмДдЙл=ЗЙ=ЕмблбеЙ=Йн=L= зм=¨д¨гЙенл=ЙеЕ~лнк¨л=
озблбелK=

mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=бд=Йлн=нк≠л=бгйзкн~ен=имЙ=дЙл =нзмл=дЙл=
гЙмДдЙл=Йн=¨д¨гЙенл=ЙеЕ~лнк¨л=ЗбкЙЕнЙгЙен=озблбел=ЗЙ=
дЫ~йй~кЙбд=~бЙен=¨н¨=СЙкгЙгЙен=Сбс¨л=лмк=дЙ=лзд=зм=ЕзенкЙ=
дЙл гмклK=pб=д~=йб≠ЕЙ=зª=Йлн=белн~дд¨=дЫ~йй~кЙбд=лмДбн=ЗЙл=
гзЗбСбЕ~нбзелI=бд=С~мЗк~=к¨н~Ддбк=лЙл=Сбс~нбзел=ЗЙ=С~´зе=
ЕзеСзкгЙ=~м=ЕзенЙем=ЗЙ=д~=езнбЕЙ=ЗЫбелн~дд~нбзеK

pмкС~ЕЙ=йзкнЙмлЙ

m ^ннЙенбзе

iÛ~éé~êÉáä=Éëí=íê≠л=дзмкЗK

mçáÇë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éåíá≠кЙгЙен=кЙгйдб=W=

 ^éé~êÉáä=Éå=QRIT=Åã ORM=âÖ

 ^éé~êÉáä=Éå=SNIM=Åã PRM=âÖ

 ^éé~êÉáä=Éå=TSIO=Åã QOR=âÖ

qÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ

i~=Е~н¨ЦзкбЙ=Едбг~нбимЙ=¶ д~имЙддЙ=~йй~кнбЙен=дЫ~йй~кЙбд=
СбЦмкЙ=лмк=л~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK=bддЙ=беЗбимЙ=З~ел=имЙддЙл=
йд~ЦЙл=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=С~бкЙ=СзеЕнбзееЙк=
дЫ~йй~кЙбдK

`~н¨ЦзкбЙ=
Едбг~нбимЙ

pk HNM=`=¶=PO=`

kHNS=`=¶=PO=`

pq HNS=`=¶=PU=`

qHNS=`=¶=QP=`

qЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙ=
~ЗгбллбДдЙ

^¨ê~íáçå

kЙ=кЙЕзмокЙт=Йе=~мЕме=Е~л=дЙл=зкбСбЕЙл=ЗЫЙенк¨Й=Йн=ЗЙ=лзкнбЙ=
ЗЫ~бк=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=дЙ=Д~еЗЙ~м=Зм=лзЕдЙK=iЙ=ЦкзмйЙ=
СкбЦзкбСбимЙ=ЗЙок~бн=лбезе=СзеЕнбзееЙк=йдмл=дзеЦнЙгйл=Йн=ЕЙд~=
~ЕЕкз≤нк~бн=д~=Езелзгг~нбзе=ЗЙ=Езмк~енK

sì=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éåíá≠кЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨=Йлн=нк≠л=дзмкЗI=бд=С~мн=
имЫбд=кЙйзлЙ=лмк=ме=лзд=зССк~ен=меЙ=йзкн~еЕЙ=лмССбл~енЙK=

bе=Е~л=ЗЙ=ЗзмнЙI=ЕзелмднЙт=ме=~кЕЬбнЙЕнЙ=ме=лй¨Еб~дблнЙ=
Зм ДЯнбгЙенK

pмк=дЫЙгйд~ЕЙгЙенI=дЙ=лзд=еЙ=Ззбн = й~л=лЫ~СС~бллЙкK=
oЙеСзкЕЙтJдЙ=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енK

_к~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд

m ^ннЙенбзе

c~бнЙл=белн~ддЙк=Йн=к~ЕЕзкЗЙк=дЫ~йй~кЙбд=й~к=ме=лй¨Еб~дблнЙ=
имб йкзЕ≠ЗЙк~=лЙдзе=д~=езнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ=ЕбJазбенЙK

^éê≠л=дЫбелн~дд~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йе=йзлбнбзе=оЙкнбЕ~дЙI=
~ннЙеЗЙт=~м=гзбел=U=ЬЙмкЙл=~о~ен=ЗЙ=дЙ=гЙннкЙ=Йе=лЙкобЕЙK=
fд=йЙмн=Йе=ЙССЙн=~ккбоЙкI=йЙеЗ~ен=дЙ=нк~елйзкнI=имЙ=дЫЬмбдЙ=
йк¨лЙенЙ=З~ел=дЙ=ЕзгйкЙллЙмк=лЙ=З¨йд~ЕЙ=оЙкл=дЙ=ЕбкЕмбн=
СкбЦзкбСбимЙK

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=еЙннзуЙт=дЙ=
Езгй~кнбгЙен=бен¨кбЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=Eозбк=В=kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=
дЫ~йй~кЙбд=КFK=o¨~дблЙт=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~м=
бгй¨к~нбоЙгЙен=~о~ен=ЕЙдмб=ЗЙ=дЫ¨дЙЕнкбЕбн¨K=lмнкЙ=дЙл=
йкЙлЕкбйнбзел=д¨Ц~дЙл=Йе=обЦмЙмк=З~ел=ознкЙ=й~улI=оЙмбддЙт=
~мллб=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=к≠ЦдЙгЙенл=ймДдб¨л=й~к=дЙл=Езгй~ЦебЙл=
ЗблнкбДм~ен=дЫ¨дЙЕнкбЕбн¨=Йн=дЫЙ~м=З~ел=ознкЙ=дзЕ~дбн¨K

NM

kЫЙедЙоЙт=дЙл=Е~дЙл=ЗЙ=нк~елйзкн=кЙнЙе~е н=дЙл=Ед~уЙннЙл=Йн=
Д~дЕзееЙнл=имЫ~йк≠л=дЫбелн~дд~нбзеK

o~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~м

o¨Цд~ЦЙл=млбеЙ

m ^ннЙенбзе

o~ЕЕзкЗЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=меЙ=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫЙ~м=йзн~ДдЙ=>

iЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=~мнзг~нбимЙ=ЗЙ=Цд~´зел=
ЗЙг~еЗЙ=д~=йк¨лЙеЕЙ=ЗЫмеЙ=~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=СкзбЗЙ=нЙкгбе¨Й=
й~к=ме=к~ЕЕзкЗK=i~=йкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Ззбн=ЖнкЙ=ЕзгйкблЙ=
ЙенкЙ=MINT=jm~=Йн=NIM=jm~=ENIT=Йн=NM=Д~клFK=iЫбелн~дд~нбзе=
Ззбн=~озбк=дбЙм=Йе=кЙлйЙЕн~ен=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе=~ййдбим¨Й=
й~к=дЙл=белн~дд~нЙмкл=ЗЫ¨имбйЙгЙенл=л~ебн~бкЙлK

pмк=д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=СкзбЗЙI=бд=С~мн=бенЙкЕ~дЙк=ме=
кзДбеЙн=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=¶=й~кнK

`Й=кзДбеЙн=еЙ=Ззбн=й~л=лЙ=нкзмоЙк=ЗЙккб≠кЙ=дЫ~йй~кЙбдK=fд=Йлн=
кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=гзенЙк=ЕЙ=кзДбеЙн=ЗбкЙЕнЙгЙен=¶=Е∑í¨=ÇÉ=
дЫ~йй~кЙfд=зм=З~ел=ме=~мнкЙ=ЙеЗкзбн=С~ЕбдЙгЙен=~ЕЕЙллбДдЙK

^м=гзгЙен=ЗЫбелн~ддЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мI=кЙлйЙЕнЙт=
ДбЙе=дЙл=тзеЙл=~ЗгЙнн~ен=дЙ=й~лл~ЦЙ=ЗЙ=д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫЙ~мK

mзмк=к¨~дблЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=~м=к¨лЙ~м=ЗЫЙ~м=йзн~ДдЙI=бд=
еЙ=С~мн=мнбдблЙк=имЙ=ЗЙл=ЕзеЗмбнЙл=ЗЫЙ~м=~З~йн¨Йл=¶=дЫЙ~м=
йзн~ДдЙK=fд=С~мн=кЙлйЙЕнЙк=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе=е~нбзе~дЙ=Йн=дЙл=
ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ймДдб¨Йл=й~к=дЙл=Езгй~ЦебЙл=
ЗблнкбДмнкбЕЙл=ЗЫЙ~м=дзЕ~дЙлK

i~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫЙ~м=Eл~ел=дЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=азеЕнбзелF=Ззбн=С~бкЙ=
~м=г~сбгмг=NM=гг=ЗЙ=Зб~г≠нкЙ=Йсн¨кбЙмкK

bе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеI=озмл=йзмоЙт=гзЗбСбЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=
млбеЙ=Eд~еЦмЙI=мебн¨=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙFK

jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=OK

^éê≠л=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=дЫ~йй~кЙбд=ЕзггЙеЕЙ=¶=к¨СкбЦ¨кЙкK=
iЫ¨Ед~бк~ЦЙ=бен¨кбЙмк=лЫ~ддмгЙ=Йе=змок~ен=д~=йзкнЙK

oÉã~êèìÉ

iЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=йк¨к¨Цд¨Йл=Eк¨Цд~ЦЙл=млбеЙF=еЙ=лзен=
~ннЙбенЙл=имЫ~м=Дзмн=ЗЙ=йдмлбЙмкл= ЬЙмкЙлK=mЙеЗ~ен=ЕЙннЙ=
й¨кбзЗЙI=еЙ=к~еЦЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=З~ел=
дЫ~йй~кЙбд=>

mзмк=гзЗбСбЙк=дЙл=нЙгй¨к~нмкЙл=йк¨к¨Цд¨Йл=У[=кЙйзкнЙтJ
озмл=¶=д~=кмДкбимЙ=В=o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=КK

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ

i~=нЙгй¨к~нмкЙ=лЙ=д~бллЙ=к¨ЦдЙк=ЙенкЙ=УNQ=ш`=Йн=УOQ=ш`K=
kзмл=кЙЕзгг~еЗзел=ЗЙ=к¨ЦдЙк=дЫ~йй~кЙбд=лмк=УNU=`K

_к~еЕЬЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ

kЫмнбдблЙт=еб=йкздзеЦ~нЙмк=еб=ЗблйзлбнбС=гмднбйкблЙлK=
iЙ к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=ЗЙг~еЗЙ=д~=йк¨лЙеЕЙ=
ЗЫмеЙ=йкблЙ=СЙгЙддЙ=СбсЙK

i~=йкблЙ=зª=Йлн=Дк~еЕЬ¨Й=дЫ~йй ~кЙбд=Ззбн=кЙлнЙк=дбДкЙгЙен=
~ЕЕЙллбДдЙK=_к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=меЙ=
йкблЙ=лЙЕнЙмк=Йе=OOMУOQM=s=L=RM=eтI=к¨ЦдЙгЙен~бкЙгЙен=
кЙдб¨Й=¶=д~=нЙккЙK=i~=йкблЙ=Ззбн=ЖнкЙ=йкзн¨Ц¨Й=й~к=ме=СмлбДдЙ=
лмййзкн~ен=ме=~гй¨к~ЦЙ=ЗЙ=NM=^=¶=NS=^K

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=ЗЙлнбе¨л=~мс=й~ул=езе=Ймкзй¨ЙелI=о¨кбСбЙт=
лб=д~=нЙелбзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=Йн=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
лй¨ЕбСб¨л=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЕзеЕзкЗЙен=ДбЙе=
~оЙЕ ЕЙмс=зССЙкнл=й~к=дЙ=лЙЕнЙмк=Зм=й~ул=ЕзеЕЙке¨K=
pб ме ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбим Й=
лЫбгйзлЙI=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=Йлн=к¨лЙко¨Й=¶=ме=лй¨Еб~дблнЙK

m ^ннЙенбзе

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йе=~мЕме=Е~л=дЫ~йй~кЙбд=¶ меЙ=В=йкблЙ=
¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=К=¨дЙЕнкзебимЙ=Eй~к ЙсK=bЕзДзу X=p~о~=
mдмЦF=еб=¶ ме=зеЗмд~нЙмк=имб=ЕзеоЙкнбн=дЙ=Езмк~ен=Езенбем=
EЗ¨Дбн¨=й~к=й~к=ЙсK й~к=ЗЙл=белн~дд~нбзел=лзд~бкЙлI=й~к=дЙл=
к¨лЙ~мс=ЗЙ=ДзкЗ=ЗЙл=Д~нЙ~мсF=Йе=Езмк~ен=~днЙке~нбС=ЗЙ=
OPM sK

iЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=йЙмн=~озбк=дбЙм=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=
нзмЕЬЙл=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=HEíÉãé¨ê~íìêÉ=éäìë=¨äÉî¨ÉF=çì=Ó=
EнЙгй¨к~нмкЙ=гзбел=¨дЙо¨ЙFK=i~=нЙгй¨к~нмкЙ=лЙ=д~бллЙ=
к¨ЦдЙк=й~к=й~л=ЗЙ=N=`K

mзмк=к¨ЦдЙк=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмк=W

 ^ЕнбоЙт=дЙ=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=EpЙнмйF=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=д~=

нзмЕЬЙ=Y=çì=[K=iЙ=лугДздЙ=cobbwbo=лЫ~ССбЕЬЙK

 o¨ЦдЙт=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЕзггЙ=озмл=дЙ=лзмЬ~бнЙт=

¶ дЫ~бЗЙ=ЗЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=H=EíÉãé¨ê~íìêÉ=éäìë=
¨äÉî¨ÉF=çì=Ó=EнЙгй¨к~нмкЙ=гзбел=¨дЙо¨ЙFK

NN

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ

iзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЙенкЙ=Йе=лЙкобЕЙI=нзмл=дЙл=гЙлл~ЦЙл=
лЫ~ССбЕЬЙен=Йе=~еЦд~блK=

^=нбнкЙ=ЗЫ~днЙке~нбоЙI=озмл=йзмоЙт=ЕЬзблбк=меЙ=~мнкЙ=д~еЦмЙ=
ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лЙдзе=дЙ=н~ДдЙ~м=ЗЙ=д~=й~ЦЙ=NRK

mзмк=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ=д~еЦмЙ=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=W

^ЦЙеЕЙгЙен=о~кб~ДдЙ=Зм
Езгй~кнбгЙен=бен¨кбЙмк

sзмл=йзмоЙт=гзЗбСбЙк=¶=оздзен¨=дЫ~ЦЙеЕЙгЙен=ЗЙл=
Ед~уЙннЙл=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=Йн=ЗЙл=Д~Ел=Йе=
ЕзенкЙйзкнЙ W

`д~уЙннЙл

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=WK
 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=[=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=

ENGLISH=лЫ~ССбЕЬЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=H=çì=Ó=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=д~=д~еЦмЙ=

озмдмЙ=лЫ~ССбЕЬЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=W=éçìê=

ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙлK=a~ел=дЙ=ЕЬ~гй=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=
д~ нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Цд¨Й=¶=езмоЙ~м=лЫ~ССбЕЬЙK

^д~кгЙ=кЙд~нбоЙ=¶=д~=йзкнЙ

pб=меЙ=йзкнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=кЙлн¨Й=змоЙкнЙI=ме=лбЦе~д=
ЗЫ~д~кгЙ=Йлн=¨гбл=~м=Дзмн=ЗЫмеЙ=гбемнЙ=Йн=ме=гЙлл~ЦЙ=
ЗЫ~д~кгЙ=ЕзккЙлйзеЗ~ен=лЫ~ССбЕЬЙK

fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЫ~З~йнЙк=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙл=Ед~уЙннЙлK

 pзмдЙоЙт=дЫ~о~ен=ЗЙ=д~=Ед~уЙннЙ=Йн=З¨йд~ЕЙтJд~=З~ел=

дЙл ЦмбЗЙл=оЙкл=дЙ=Ь~мн=зм=дЙ=Д~лK

 ^Д~бллЙт=дЫ~о~ен=ЗЙ=д~=Ед~уЙннЙ=йзмк=дЫ~гЙеЙк=лмк=д~=

Ь~мнЙмк=З¨лбк¨ЙK=iЙл=лмййзкнл=ЙеЕк~енЙен=З~ел=дЙ=
ЦмбЗЙK

oЙнбкЙк=дЙл=Ед~уЙннЙл=W

 cЙкгЙт=д~=йзкнЙK

iЙ=С~бн=ЗЫ~йймуЙк=лмк=д~=нзмЕЬЙ=^д~кг=.=ЕзмйЙ=дЙ=лбЦе~дK=

NO

pзмдЙоЙт=дЫ~о~ен=ЗЙ=д~=Ед~уЙннЙ=Йн=З¨йд~ЕЙтJд~=З~ел=дЙл=
ЦмбЗЙл=амлимЫ~мс=зкбСбЕЙлK=oЙнбкЙт=дЙл=Ед~уЙннЙл=й~к=дЫ~о~енK

fенкзЗмблЙт=д~=Ед~уЙннЙ=З~ел=дЙл=зкбСбЕЙл=Зм=ЦмбЗ~ЦЙ=ймбл=
йзмллЙтJд~=оЙкл=дЙ=Д~лK=o¨ЦдЙт=д~=Ед~уЙннЙ=лмк=д~=Ь~мнЙмк=
озмдмЙK

pмййзкн=Йе=ЕзенкЙJйзкнЙ

 pзмдЙоЙт=дЙ=Д~Е=ймбл=лзкнЙтJдЙK

 jЙннЙт=дЙл=Д~Ел=Йе=йд~ЕЙ=¶=д~=Ь~мнЙмк=озмдмЙ=ймбл=

йзмллЙтJдЙл=оЙкл=дЙ=Д~лK

qбкзбкл

_~Å=¶=Öä~´çåë

mзмк=к~еЦЙк=ЗЙ=Цк~еЗЙл=им~енбн¨л=ЗЙ=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙлI=
бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЫЙснк~бкЙ=дЙ=Д~Е=¶=Цд~´зелK

oÉã~êèìÉ

mзмк=Йснк~бкЙ=дЙл=нбкзбклI=лзмдЙоЙтJдЙл=д¨Ц≠кЙгЙен=
ймбл Йснк~уЙтJдЙлK

mзмк=гЙннкЙ=дЙл=нбкзбкл=Йе=йд~ЕЙI=лзмдЙоЙтJдЙл=д¨Ц≠кЙгЙен=
¶ дЫ~о~ен=й мбл=бенкзЗмблЙтJдЙл=З~ел=дЙл=ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=лзкнбЙK
^Д~бллЙт=дЙ=нбкзбк=Йн=йзмллЙтJдЙ=Йе=~ккб≠êÉK

^о~ен=ЗЫЙснк~бкЙ=дЙ=Д~Е=¶=Цд~´зелI=¨нЙбЦеЙт=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=
ЗЙ=Цд~´зелI=озбк=В=aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=КK

NP

`çåÖ¨ä~íáçå=ê~éáÇÉ

jзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе

i~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ=Йлн=бЗ¨~дЙ=дзклимЙ=озмл=
к~еЦЙт=ЗЙ=Цк~еЗЙл=им~енбн¨л=ЗЙ=йкзЗмбнл= ~дбгЙен~бкЙлK=

fд=С~мЗк~бн=дЫ~ЕнбоЙк=Q=¶=S=ЬЙмкЙл=~о~ен=ЗЙ=к~еЦЙк=дЙл=
~дбгЙенлK=OQ=ЬЙмкЙл=лзен=е¨ЕЙлл~бкЙл=Йе=Е~л=ЗЫмнбдбл~нбзе=
ЗЙ=д~=Е~й~Ебн¨=г~сбг~дЙ=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзеK

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=лЫ~ЕнбоЙ=Йе=~ййму~ен=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=
ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ

pзмл=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙI=лЫ~ССбЕЬЙ=дЙ=
лугДздЙ=uK

i~=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ=йкЙеЗ=С бе=W

Ó дзклимЙ=озмл=~йймуЙт=ЗЙ=езмоЙ~м=лмк=д~=нзмЕЬЙ=

ÅçåÖ¨ä~íáçå=ê~éáÇÉ=3K

oÉã~êèìÉ

=3K

PK

fд=ЙсблнЙ=йдмлбЙмкл=гЙемл=йзмк=~З~йнЙк=дЫ~йй~кЙfд=~мс=
ЙсбЦЙеЕЙл=беЗбобЗмЙддЙл=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмкK=`Йл=~З~йн~нбзел=
зен дбЙм=Йе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеK

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=W

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=WK

iЙ=йкЙгбЙк=гЙем=лЫ~ССбЕЬЙ=Eмебн¨=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙFK

mзмк=ЕзггмнЙк=лмк=дЙ=гЙем=лмбо~ен=W

^м=Дзмн=ЗЙ=O=азмклI=дЫ~йй~кЙбд=кЙобЙен=~мнзг~нбимЙгЙен=лмк=
д~=нЙгй¨к~нмкЙ=имб=~о~бн=¨н¨=к¨Цд¨Й=~о~ен=имЙ=озмл=
еЫ~ЕнбобЙт=д~=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=Y=çì=[K=iÉ=ãÉåì=

лмбо~ен=Йн=лзе=к¨Цд~ЦЙ=~ЕнмЙд=E=o=çì=p=д~=йдмй~кн=
Зм=нЙгйлF=лЫ~ССбЕЬЙенK

mзмк=ЕЬзблбк=ЙенкЙ=дЙл=ЗбСС¨кЙенл=к¨Цд~ЦЙл=й зллбДдЙл=зССЙкнл=
й~к=ме=гЙем=W

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=H=çì=ÓK

iЫ~йй~кЙбд=ЙекЙЦблнкЙ=меЙ=гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=
дзклимЙ=озмл=ЕЬзблбллЙт=дЙ=гЙем=лмбо~ен=~оЙЕ=д~=
нзмЕЬЙ=Y=çì=[K

mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=W

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=WK=

NQ

qзмл дЙл=к¨Цд~ЦЙл=гзЗбСб¨л=лзен=г¨гзкбл¨лK

pб=озмл=еЫ~йймуЙт=лмк=~мЕмеЙ=нзмЕЬЙ =З~ел=дЙл=
OM лЙЕзеЗЙлI=дЙ=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе=йкЙеЗ=~мнзг~нбимЙJ
гЙен=СбеK=qзмл=дЙл=к¨Цд~ЦЙл=гзЗбСб¨л=лзен=г¨гзкбл¨лK=
a~ел дЙ=ЕЬ~гй=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Цд¨Й=
¶ езмоЙ~м=лЫ~ССбЕЬЙK

jЙемл=Йе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзе

iÉ=ãÉåì lйнбзел=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ qЙснЙ=~ССбЕЬ¨

råáí¨=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ ш`=EЗЙЦк¨л=`ЙдлбмлF

шc=EЗЙЦк¨л=c~ЬкЙеЬЙбнF

i~åÖìÉ ~ääÉã~åÇ

~еЦд~бл
Ск~е´~бл
З~езбл
Сбеезбл
ЦкЙЕ
е¨Йкд~еЗ~бл
бн~дбЙе
йздзе~бл
йзкнмЦ~бл
езко¨ЦбЙе
кмллЙ
лм¨Ззбл
Йлй~Цезд
нмкЕ
нЕЬ≠èìÉ

pçå j~êÅÜÉLo

^êêÆíLp

jзЗЙ=°ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=
EcзеЕнбзе bЕзF

j~êÅÜÉLo
^êêÆíLp

råáí¨=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ

øC
øF

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY

SONNERIE

MODE ECO

o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ

iЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=йЙмн=~озбк=дбЙм=Йе=ЗЙЦк¨л=
`Йдлбмл=Eш`F=зм=Йе=ЗЙЦк¨л=c~ЬкЙеЬЙбн=EшcFK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=WK

iЙ=йкЙгбЙк=гЙем=Eмебн¨=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙF=лЫ~ССбЕЬЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=H=çì=Ó=éçìê=

ЕзггмнЙк=ЙенкЙ=дЙл=ЗЙЦк¨л=c~ЬкЙеЬЙбн=EшcF=зм=дЙл=
ЗЙЦк¨л=`Йдлбмл=Eш`FK

iзклимЙ=дЫ~йй~кЙбд=ЙенкЙ=Йе=лЙкобЕЙI=нзмл=дЙл=гЙлл~ЦЙл=
лЫ~ССбЕЬЙен=Йе=~еЦд~блK=

^=нбнкЙ=ЗЫ~днЙке~нбоЙI=озмл=йзмоЙт=ЕЬзблбк=меЙ=~мнкЙ=д~еЦмЙ=
ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лЙдзе=дЙ=н~ДдЙ~м=ЕбJЗЙллмлK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=WK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=[=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=

ENGLISH=лЫ~ССбЕЬЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=H=çì=Ó=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=д~=д~еЦмЙ=

озмдмЙ=лЫ~ССбЕЬЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=W=éçìê=

ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙлK=a~ел=дЙ=ЕЬ~гй=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=
д~ нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Цд¨Й=¶=езмоЙ~м=лЫ~ССбЕЬЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=W=éçìê=

ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙлK=a~ел=дЙ=ЕЬ~гй=ЗЫ~ССбЕЬ~ЦЙI=
д~ нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Цд¨Й=¶=езмоЙ~м=лЫ~ССбЕЬЙK

NR

jçÇÉ=s~Å~åÅÉë

jзЗЙ=°ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ

iзклимЙ=озмл=~ЕнбоЙт=д~=СзеЕнбзе=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=
EСзеЕнбзе=bЕзFI=дЫ~йй~кЙбд=ЕзггмнЙ=лмк=ме=гзЗЙ=ЗЙ=
СзеЕнбзееЙгЙен=¨ЕзезгЙK=`ЙннЙ=СзеЕнбзе=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=
ЗЫ¨еЙкЦбЙ=~=¨н¨=йк¨к¨Цд¨Й=Йе=млбеЙ=йзмк=к¨ЗмбкЙ=д~=
Езелзгг~нбзе=¨еЙкЦ¨нбимЙK=i~=дмгбезлбн¨=Зм=к¨нкзJ
¨Ед~бк~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=ЗбгбемЙ=¨Ц~дЙгЙенK

mзмк=~ЕнбоЙк=д~=СзеЕнбзе=ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=W

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=WK
 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=[=амлимЫ¶=ЕЙ=имЙ=

д~=гЙенбзе=MODE ECO=Йн=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=~ЕнмЙд=EoF=
лЫ~ССбЕЬЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=H=çì=Ó=йзмк=ЕзггмнЙк=дЙ=

ê¨Öä~ÖÉK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзе=W=éçìê=

ЙекЙЦблнкЙк=дЙл=к¨Цд~ЦЙлK

bе=Е~л=ЗЫ~ДлЙеЕЙ=йкздзеЦ¨ЙI=озмл=йзмоЙт=ЕзггмнЙк=
дЫ~йй~кЙбд=лмк=дЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕЙлI=¨Езезг=Йе=¨еЙкЦбЙ=дмб=
~мллбK=

o¨Öä~ÖÉë=Éå=ãçÇÉ=s~Å~åÅÉë=W

Ó дЫ~йй~кЙбд=СзеЕнбзееЙ=Йе=гзЗЙ=°ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=

Eозбк В=jзЗЙ=°ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=КF= X

Ó дЫ¨Ед~бк~ЦЙ=бен¨кбЙмк=Йлн=¨нЙбен=X

Ó д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ=йкЙеЗ=Сбе=Eлб=ЙддЙ=

¨í~áí ~Åíáî¨ÉFK

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕЙл=W

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕЙл=$K

PK

pзмл=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=bЕз=к¨Цд¨Й=Йе=млбеЙI=дЙ=лугДздЙ=

s^`^qflk=лЫ~ССбЕЬЙK

mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕЙл=W

i~=гЙенбзе=

ECO=лЫ~ССбЕЬЙK

`ЙннЙ=СзеЕнбзе=йкЙеЗ=Сбе=W

Ó Йе=З¨л~Енбо~ен=д~=СзеЕнбзе=bЕз=Йе=гзЗЙ=`зеСбЦмк~нбзеI

Ó дзклимЙ=озмл=~ЕнбоЙт=д~=СзеЕнбзе=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙI

Ó дзклимЙ=озмл=гзЗбСбЙт=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=ЕзелбЦеЙ=ЗЙ=

äÛ~éé~êÉáäI

Ó дзклимЙ=озмл=¨нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=й~к=д~=нзмЕЬЙ=

j~êÅÜÉ L=^êêÆí=

OK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕЙл=$K=

iЙл=к¨Цд~ЦЙл=Йн=нЙгй¨к~нмкЙл=~ен¨кбЙмкЙл=лЙ=
к¨~ЕнбоЙенK

NS

jçÇÉ=oÉéçë

`зеЦ¨д~нбзе=Йн=к~еЦЙгЙен

o¨Öä~ÖÉë=Éå=ãçÇÉ=oÉéçë=W

Ó д~=СзеЕнбзе=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ=йкЙеЗ=Сбе=Eлб=ЙддЙ=

¨í~áí ~Åíáî¨ÉF=X

Ó дзклимЙ=озмл=~ЕнбзееЙт=меЙ=нзмЕЬЙI=дЙ=лбЦе~д=лзезкЙ=

лЙ=З¨л~ЕнбоЙ=EлЫбд ~о~бн=¨н¨=~Енбо¨F=X

Ó дЫ¨Ед~бк~ЦЙ=бен¨кбЙмк=Йлн=¨нЙбен=X

Ó дЙ=к¨нкзJ¨Ед~бк~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~ССбЕЬ ~ЦЙ=лЫ¨нЙбенK

mзмк=~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=oЙйзл=W

^ЕЬ~нл=ЗЙ=йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨л

^м=гзгЙен=ЗЫ~ЕЬЙнЙк=ЗЙл=йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨лI=
нЙеЙт ЕзгйнЙ=ЗЙ=ЕЙ=имб=лмбн W

Ó s¨кбСбЙт=лб=дЫЙгД~дд~ЦЙ=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨K

Ó s¨кбСбЙт=д~=З~нЙ=дбгбнЙ=ЗЙ=Езелзгг~нбзе=

кЙЕзгг~еЗ¨ЙK

Ó i~=нЙгй¨к~нмкЙ=беЗбим¨Й=й~к=дЙ=нЬЙкгзг≠íêÉ=Çì=

ЕзеЦ¨д~нЙмк=ЕзггЙкЕб~д=Ззбн=ЖнкЙ=ЗЙ=УNU=`=гбебгмгK=
pб=ЕЙ=еЫЙлн=й~л=дЙ=Е~лI=д~=Змк¨Й=ЗЙ=ЕзелЙко~нбзе=ЗЙл=
йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨л=ЗбгбемЙ=Йе=Езел¨имЙеЕЙK

Ó ^ЕЬЙнЙт=дЙл=йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨л=Йе=ЗЙкебЙкK=bгД~ддЙтJдЙл=

З~ел=Зм=й~йбЙк=азмке~д=зм=мнбдблЙт=ме=л~Е=блзнЬЙкгЙ=
йзмк=дЙ=нк~елйзкнK

Ó rеЙ=Сзбл=кЙоЙем=ЕЬЙт=озмлI=к~еЦЙт=дЙл=йкзЗмбнл=

лмкЦЙд¨л=бгг¨Зб~нЙгЙен=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=
ЕзеЦ¨д~нЙмкK=`зелзггЙт=дЙл=йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨л=
~о~ен д~=З~нЙ=дбгбнЙ=ЗЙ=ЕзелЙко~нбзеK

Ó kЙ=кЙЕзеЦЙдЙт=а~г~бл=дЙл=~дбгЙенл=имб=зен=З¨ЦЙд¨K=

bсЕЙйнбзе=W=лб=озмл=нк~елСзкгЙт=дЙл=~дбгЙенл=Йе=йд~н=
Емблбе¨=EЕмбн=зм=к∑нбFI=озмл=йзмккЙт=З~ел=Е Й=Е~л=
кЙЕзеЦЙдЙк=ЕЙ=йд~нK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ=3=

Йн г~бенЙеЙтJд~=~ййму¨ЙK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕ Йл=$K

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙ=3==

йЙеЗ~ен=P=лЙЕзеЗЙл=лмййд¨гЙен~бкЙлK

iЙ=лугДздЙ=Зм=Е~ЗЙе~л=ЕдбЦезнЙ=s^`^qflkK

iЙ=к¨нкзJ¨Ед~бк~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ=лЫ¨нЙбенK=
i~=гЙенбзе=SABBATH=лЫ~ССбЕЬЙK
iЙ=гзЗЙ=oЙйзл=Йлн=~Енбо¨K

mзмк=З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=гзЗЙ=oЙйзл=W

o~еЦЙк=ЗЙл=йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨л

pб=озмл=ЗЙоЙт=к~еЦЙк=ДЙ~мЕзмй=ЗЙ=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙлI=
озмл=йзмоЙт=кЙнбкЙк=дЙл=нбкзбкл=Йн=к~еЦЙк=дЙл=йкзЗмбнл=
~дбгЙен~бкЙл=ЗбкЙЕнЙгЙен=З~ел=дЙл=Е~лбЙклK

pмкЦЙдЙк=лзбJгЖгЙ=ЗЙл=йкзЗмбнл

mзмк=ЕзеЦЙдЙк=дЙл=~дбгЙенлI=еЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=~дбгЙенл=Ск~бл=
Йн=ЗЫме=~лйЙЕн=бгйЙЕЕ~ДдЙK=bгД~ддЙт= дЙл=~дбгЙенл=
ЬЙкг¨нбимЙгЙен=йзмк=¨обнЙк=имЫбдл=еЙ=йЙкЗЙен=дЙмк=л~оЙмк=
зм=лЙ=ЗЙлл≠ЕЬЙенK=iЙл=~дбгЙенл=ЗзбоЙен=Езе ЦЙдЙк=¶ ЕзЙмк=
~мллб=обнЙ=имЙ=йзллбДдЙ=йзмк=имЫбдл=ЕзелЙкоЙен=обн~гбеЙлI=
о~дЙмк=емнкбнбоЙI=~лйЙЕн=Йн=ЦзºнK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=гзЗЙ=s~Е~еЕ Йл=$K=

iЙл=к¨Цд~ЦЙл=Йн=нЙгй¨к~нмкЙл=~ен¨кбЙмкЙл=лЙ=
к¨~ЕнбоЙенK

NT

mзмк=ЙгД~ддЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен W

oÉã~êèìÉ

 mд~ЕЙт=дЙл=~дбгЙенл=З~ел=дЫЙгД~дд~ЦЙK

 `Ь~ллЙт=Езгйд≠нЙгЙен=дЫ~бк=ЗЙ=дЫЙгД~дд~ЦЙK

 lДнмкЙт=дЫЙгД~дд~ЦЙ=ЬЙкг¨нбимЙгЙенK

 fелЕкбоЙт=лмк=дЫЙгД~дд~ЦЙ=дЙ=езг=Зм=ЕзенЙем=Йн=д~=З~нЙ=

ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçåK

bãÄ~ää~ÖÉë=áå~Ç~éí¨ë W

m~йбЙк=ЗЫЙгД~дд~ЦЙI=дЙ=й~йбЙк=лмдСмкбл¨I=дЙ л =СЙмбддЙл=ЗЙ=
ЕЙддзйЬ~еЙI=дЙл=л~Ел=йзмДЙддЙл=Йн=дЙл=л~Ел=Йе=йд~лнбимЙ=
~у~ен=З¨а¶=лЙкобK

bãÄ~ää~ÖÉë=~Ç~éí¨ë W

cЙмбддЙл=Йе=йд~лнбимЙI=СЙмбддЙл=Йе=йзду¨нЬуд≠еЙI=СЙмбддЙл=
ЗЫ~дмгбебмгI=Дз≤нЙл=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзеK=sзмл=нкзмоЙкЙт=ЕЙл=
йкзЗмбнл=З~ел=дЙ=ЕзггЙкЕЙ=лй¨Еб~дбл¨K

mзмк=зДнмкЙк=дЙл=ЙгД~дд~ЦЙлI=мнбдблЙт=ЗЙл W

`~змнЕЬзмЕлI=Едбйл=Йе=йд~лнбимЙI=СбЕЙддЙлI=кмД~ел=~ЗЬ¨лбСл=
к¨лблн~енл=~м=СкзбЗK

sзмл=йзмоЙт=зДнмкЙк=дЙл=л~ЕЬЙнл=Йн=дЙл=СЙмбддЙл=Йе=
йзду¨нЬуд≠еЙ=~м=гзуЙе=ЗЫмеЙ=нЬЙкгзлзмЗЙмлЙK

kЙ=кЙгЙннЙт=й~л=¶=ЕзеЦЙдЙк=ЗЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=
й~кнбЙддЙгЙен=зм=Йенб≠кЙгЙен=З¨ЕзеЦЙд¨лK=kЙ=кЙЕзеЦЙдЙт=
дЙл=йкзЗмбнл=имЫ~йк≠л=дЙл=~озбк=нк~елСзкг¨л=EЕмбллзе=зм=
к∑íáëë~ÖÉFK

`зенЙе~еЕЙ=мнбдЙ

iЙл=беЗбЕ~нбзел=лмк=дЙ=оздмгЙ=мнбдЙ=лЙ=нкзмоЙен=лмк=д~=йд~имЙ=
лбЦе~д¨нбимЙK

`~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅçåÖ¨ä~íáçå=ã~ñáã~äÉ

iЙл=~дбгЙенл=ЗзбоЙен=ЕзеЦЙдЙк=¶ ЕзЙмк=~мллб=обнЙ=имЙ=
йзллбДдЙ=йзмк=имЫбдл=ЕзелЙкоЙен=обн~гбеЙлI=о~дЙмк=емнкбнбоЙI=
~лйЙЕн=Йн=ЦзºнK=mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=еЙ=З¨й~ллЙт=й~л=д~=
Е~й~Ебн¨=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=г~сбг~дЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбдK

pмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙI=озмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=беЗбЕ~нбзел=
ЕзеЕЙке~ен=д~=Е~й~Ебн¨=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=г~сбг~дЙ=Йе=
OQ ЬЙмкЙлK

i~=Е~й~Ебн¨=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=г~сбг~дЙ=Йлн=~ннЙбенЙ=З~ел=
д~ й~кнбЙ=лмй¨кбЙмкЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкK

aмк¨Й=ЗЙ=ЕзелЙко~нбзе=ЗЙл=йкзЗмбнл=
лмкЦЙд¨л

i~=Змк¨Й=ЗЙ=лнзЕв~ЦЙ=З¨йЙеЗ=ЗЙ=д~=е~нмкЙ=ЗЙ=дЫ~дбгЙенK=

^=меЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=лмкЦ¨д~нбзе=гзуЙееЙI=дЙл=Змк¨Йл=ЗЙ=
ЕзелЙко~нбзе=лмбо~енЙл=лЫ~ййдбимЙен=W

mзбллзеI=ЕЬ~кЕмнЙкбЙI=йд~нл=йк¨J
Емблбе¨лI=йЯнбллЙкбЙл

cêçã~ÖÉI=îçä~áääÉI=îá~åÇÉ амлимЫ¶=U=гзбл

cкмбнлI=д¨ЦмгЙл амлимЫ¶=NO=гзбл

амлимЫ¶=S=гзбл

a¨ЕзеЦ¨д~нбзе=ЗЙл=йкзЗмбнл

pЙдзе=д~=е~нмкЙ=Йн=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙл=йкзЗмбнл=лмкЦЙд¨лI=
озмл йзмоЙт=ЕЬзблбк=ЙенкЙ=йдмлбЙмкл=йзллбДбдбн¨л W

Ó ¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉI

Ó Ç~åë=äÉ=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêI

Ó З~ел=дЙ=Сзмк=¨дЙЕнкбимЙ=~оЙЕ=L=л~ел дЙ=оЙенбд~нЙмк=йзмк=

ЕЬ~дЙмк=нзмке~енЙI

Ó З~ел=дЙ=гбЕкзJзеЗЙлK

NU

aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел

aблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~м

iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=лЙкн=Йе=гЖгЙ=нЙгйл=¶=дЙл=
С~ДкбимЙкK

a≠л=имЙ=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=ЕзеЦ¨д~нбзе=к¨Цд¨Й=Йлн=~ннЙбенЙI=
дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЕзггЙеЕЙ=¶=С~ДкбимЙк=ЗЙл=Цд~´зелK

rеЙ=Сзбл=имЙ=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=Йлн=йдЙбеI=
д~ йк¨й~к~нбзе=ЗЙ=Цд~´зел=ЕЙллЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK

mзмк=ЙгйЖЕЬЙк=дЙл=Цд~´зел=ЗЙ=ЕзддЙк=З~ел=дЙ=Д~ЕI=меЙ=обл=
л~ел=Сбе=г¨н~ддбимЙ=нзмкеЙ=З~ел=дЙ=Д~Е=¶=Цд~´зел=¶=ЕЙкн~бел=
бенЙко~ддЙл=Йн=у=лЙкн=ЗЫ~Цбн~нЙмкK

iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=йЙмн=С~ДкбимЙк=ЙеоK=NIP вЦ ЗЙ=Цд~´зел=Йе=
OQ ЬЙмкЙлK

kЙ=гЙннЙт=а~г~бл=ЗЙ=ДзмнЙбддЙл=зм=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=
З~ел=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=йзмк=дЙл=С~бкЙл=кЙСкзбЗбк=
к~йбЗЙгЙенK=fд=кблимЙк~бн=ЗЙ=лЙ=ДдзимЙк=Йн=ЗЙ=
лЫЙеЗзгг~ЦЙкK

^ддмгЙт=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел

 ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=Д~Е=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=

лЙ нкзмоЙ=¶=л~=йд~ЕЙ=Йн=имЫбд=~=ЙеЕк~ен¨K=

sзмл=йзмоЙт=йк¨дЙоЙкI=лмбо~ен=ДЙлзбел W

Ó ÇÉ=äÛÉ~ì=ê¨ÑêáÖ¨ê¨É

ÓÖä~´çåë

Ó ÇÉ=ä~=Öä~ÅÉ=éáä¨É=E`êìëÜJáÅÉF

m ^ннЙенбзе

mзмк=йк¨дЙоЙк=ЗЙ=дЫЙ~м=зм=ЗЙ=д~=Цд~ЕЙI=еЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=
к¨ЕбйбЙенл=Ск~ЦбдЙл=У=oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Йе=Е~л=ЗЙ=Дкбл=
ЗЙ оЙккЙ=>

kЫбенкзЗмблЙт=й~л=дЙл=ЗзбЦнл=З~ел=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзеK=
oблимЙ=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=~оЙЕ=дЙл=д~гЙл=Зм=ЗблйзлбнбС=
йбд~ен=д~=Цд~ЕЙ=>

oЙг~кимЙл

Ó i~=ЗблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~м=еЙ=СзеЕнбзееЙ=имЙ=

лб=дЫ~йй~кЙбд=~=¨н¨=к~ЕЕзкЗ¨=~м=к¨лЙ~м=ЗЫЙ~мK

Óiçêë=Çì=éê¨ä≠оЙгЙен=ЗЫЙ~м=Йн=ЗЙ=Цд~´зелI=~ййкзЕЬЙт=

дЙл=к¨ЕбйбЙенл=дЙ=йдмл=йк≠л=йзллбДдЙ=ЗЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ=
ЗблнкбДмнбзе=йзмк=¨обнЙк=дЙл=¨Ед~ДзмллмкЙл K

 pмк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙI=~йймуЙт=лмк=д~=

нзмЕЬЙ :K

iЙ=лугДздЙ=Зм=Е~ЗЙе~л=f`b=Éëí=~ääìã¨K

oЙг~кимЙ=бгйзкн~енЙ=

pб=озмл=мнбдблЙт=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=йзмк=д~=йкЙгб≠êÉ=
Сзбл=зм=~м=Дзмн=ЗЫмеЙ=бенЙккмйнбзе=йкздзеЦ¨ЙI=еЫмнбдблЙт=й~лI=
йзмк=ЗЙл=к~блзел=ЗЫЬуЦб≠еЙI=дЙл=Цд~´зел=йкзЗ мбнл=дЙ=йкЙгбЙк=
азмкK=gЙнЙт=дЙл=Цд~´зел=Йн=еЙннзуЙт=дЙ=Д~Е=>

°нЙбеЗкЙ=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел

oÉã~êèìÉ

`змйЙт=бгй¨к~нбоЙгЙен=дЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=¶ дЫ~йй~кЙбд=
имЙдимЙл=ЬЙмкЙл=~о~ен=ЗЫ¨нЙбеЗкЙ=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=
Цд~´зелK

mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=W

 pмк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙI=~йймуЙт=лмк=д~=

нзмЕЬЙ :K

`зелбЦеЙл=бгйзкн~енЙл=дзкл=ЗЙ=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=
ЗЙ дЫ~йй~кЙбд=еЙмС=W

^éê≠л=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙенI=дЙл=ЕзеЗмбнЙл=ЕзенбЙееЙен=ЙеЕзкЙ=
ЗЙл=ДмддЙл=ЗЫ~бкK

mк¨дЙоЙт=ЗЙ=дЫЙ~м=Йн=аЙнЙтJд~=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫЙддЙ=лзкнЙ=л~ел=
ДмддЙлK=gЙнЙт=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙл=NMУNR=йкЙгбЙкл=оЙккЙлK

nì~äáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=éçí~ÄäÉ

qзмл=дЙл=г~н¨кб~мс=мнбдбл¨л=З~ел=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Дзбллзе=
лзен=безЗзкЙл=Йн=л~ел=л~оЙмкK

pб=дЫЙ~м=ЗЙо~бн=~озбк=ме=ЦзºнI=дЙл=к~блзел=йЙмоЙен=ЖнкЙ=дЙл=
лмбо~енЙл W

Ó qЙеЙмк=ЗЙ=дЫЙ~м=йзн~ДдЙ=Йе=лЙдл=гбе¨к~мс=Йн=Йе=ЕЬдзкЙK

Ó j~н¨кб~м=ЗЙ=д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫ~ЗЗмЕнбзе=ЗЫЙ~м=¶=д~=г~блзе=

зм=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙенK

Ócê~≤ЕЬЙмк=ЗЙ=дЫЙ~м=йзн~ДдЙ=Eлб=озмл=ЖнЙл=кЙлн¨=

дзеЦнЙгйл=л~ел=йк¨дЙоЙк=ЗЙ=дЫЙ~мI=дЫЙ~м=йЙмн=~озбк=
ме Цзºн=В=й~л=Ск~бл=КK==a~ел=ЕЙ=Е~лJд¶I=йк¨дЙоЙт=
дЫ¨имбо~дЙен=ЗЫЙеоK=NR=оЙккЙл=ЗЫЙ~м=Йн=аЙнЙтJдЙK

iЙ=СбднкЙ=¶=Й~м=гзен¨=З~ел=дЫ~йй~кЙбд=кЙнбЙен=ЙсЕдмлбоЙJ
гЙен=дЙл=й~кнбЕмдЙл=Йе=лмлйЙелбзе=З~ел=дЫЙ~м=
Йенк~енЙ X=бд=еЙ=кЙнбЙен=~мЕмеЙ=Д~Ен¨кбЙ=еб=гбЕкзДЙK

NV

_~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=

mê¨ä≠оЙгЙен=ЗЙ=Цд~´зел

ÇÉ=Öä~´çåë=Éí=ÇÛÉ~ì

qзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мK

qзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=ЗЙл=Цд~´зелK

qзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=ЗЙ=д~=Цд~ЕЙ=
йбд¨ЙK

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=д~=СзеЕнбзе=
ЗЫ~Цбн~нбзеK

qзмЕЬЙ=лЙко~ен=¶=оЙккзмбддЙк=дЙ=Д~еЗЙ~м=
ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=
Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~м=EйкзнЙЕнбзе=ЙеС~енлFK

mзмк=~ддмгЙк=Йн=¨нЙбеЗкЙ=д~=СзеЕнбзе=
ЗЫ¨Ед~бк~ЦЙ=йЙкг~еЙенK=

iЙл=нзмЕЬЙл=Зм=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Ез гг~еЗЙ=лзен=¨Ед~бк¨ЙлK

mê¨ä≠оЙгЙен=ЗЫЙ~м

 mд~ЕЙт=ме=к¨ЕбйбЙен=~ййкзйкб¨=лзмл=дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ=

ЗблнкбДмнбзеK

m ^ннЙенбзе

kЫмнбдблЙт=й~л=д~=ЗблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=йЙеЗ~ен=йдмл=
ЗЙ=P=гбемнЙл=й~к=им~кн=ЗЫЬЙмкЙK=^ннЙеЗЙт=имЙдимЙл=
гбемнЙл=~о~ен=ЗЙ=кЙЗЙг~еЗЙк=ЗЙл=Цд~´зелK=sзмл=
кблимЙт=лбезе=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбд=>

 mд~ЕЙт=ме=к¨ЕбйбЙен=~ййкзйкб¨=лзмл=дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ=

ЗблнкбДмнбзеK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=ЗЙл=Цд~´зелK=

i~=ЗблнкбДмнбзе=ЕЙллЙ=дзклимЙ=озмл=кЙдЯЕЬЙт=д~=нзмЕЬЙK

çì

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=йк¨д≠оЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мK=

i~ ЗблнкбДмнбзе=ЕЙллЙ=дзклимЙ=озмл=кЙдЯЕЬЙт=д~=нзмЕЬЙK

rе=ЕзелЙбд

iЫЙ~м=лзкн~ен=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЫЙ~м=лЙ=нкзмоЙ=¶ меЙ=
нЙгй¨к~нмкЙ=Ск~≤ЕЬЙ=~З~йн¨Й=¶ л~=З¨Цмлн~нбзеK=pб=озмл=
озмдЙт=ЗЙ=дЫЙ~м=йдмл=СкзбЗЙI=гЙннЙт=имЙдимЙл=Цд~´зел=
З~ел дЙ=оЙккЙ=~о~ен=ЗЫЙе=йк¨дЙоЙкK

OM

 ^йймуЙт=лмк=д~ =нзмЕЬЙ=лЙко~ен=¶=ЗЙг~еЗЙк=ЗЙ=д~=Цд~ЕЙ=

йбд¨ЙK=i~=ЗблнкбДмнбзе=ЕЙллЙ=дзклимЙ=озмл=кЙдЯЕЬЙт=д~=
нзмЕЬЙK

oÉã~êèìÉ

oЙдЯЕЬЙт=дЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=ЗблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=меЙ=Сзбл=
имЙ=дЙ=к¨ЕбйбЙен=Йлн=¶=гзбнб¨=йдЙбеK=i~=Цд~ЕЙ=йк¨лЙеЕЙ=З~ел=
дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзе=йЙмн=С~бкЙ=З¨ДзкЗЙк=дЙ=к¨ЕбйбЙен=зм=
ДдзимЙк=дЫзкбСбЕЙ=ЗЫ¨аЙЕнбзеK

_~дЕзееЙн=З¨йдб~ен

oЙнбкЙк=Йн=еЙннзуЙк=дЙ=Д~Е=¶=Цд~´зел

pб=озмл=еЫ~оЙт=й~л=йк¨дЙо¨=ЗЙ=Цд~´зел=йЙеЗ~ен=меЙ=
й¨кбзЗЙ=йкздзеЦ¨ЙI=ЕЙмс=З¨а¶=ЕзеСЙЕнбзее¨л=к~йЙнбллЙенI=
йЙкЗЙен=дЙмк=Ск~≤ЕЬЙмк=Йн=ЕзддЙен=ЙенкЙ=ЙмсK

mзмк=йд~ЕЙк=ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=~ллЙт=оздмгбеЙмс=лзмл=дЫзкбСбЕЙ=
ЗЙ=ЗблнкбДмнбзеI=З¨йдбЙт=дЙ=Д~дЕзееЙнK

bснк~бкЙ=Йн=еЙннзуЙк=дЙ=Д~Е=
ЗЙ к¨Емй¨к~нбзе=ЗЫЙ~м

iЫЙ~м=имб=~=З¨ДзкЗ¨=лЙ=к~ллЙгДдЙ=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЙ=
к¨Емй¨к~нбзе=X=бд=С~мЗк~=дЫЙе=ЙедЙоЙк=к¨Цмдб≠кЙгЙенK

 bñíê~óÉò=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåëK

mкмЗЙеЕЙ=>=
rе=Д~Е=кЙгйдб=ЗЙ=Цд~´зел=Йлн=дзмкЗ >

 pзкнЙт=дЙ=Д~ЕI=обЗЙтJдЙ=Йн=еЙннзуЙтJдЙ=¶=дЫЙ~м=нб≠ÇÉK

 mзмк=дЙл=л¨ЕЬЙкI=ЙллмуЙт=ДбЙе=дЙ=Д~Е=Йн=д~=обл=л~ел=Сбе=

EлЙко~ен=~м=нк~елйзкн=Йн=¶=дЫ~Цбн~нбзе=ЗЙл=Цд~´зелF=X=ЗЙ=
д~=лзкнЙI=дЙл=Цд~´зел=еЙ=йзмккзен=й~л=л¨ЕЬЙк=ЗЙллмлK

 mзмллЙт=дЙ=Д~Е=¶=Ц д~´зел=Е згйд≠íÉã Éåí=¶=äÛ~ êêá≠êÉ=ëìê=

дЙл=лмкС~ЕЙлI=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбд=ЙеЕзЕЬЙK

 a¨йдбЙт=дЙ=Д~дЕзееЙнK

 oЙнбкЙт=дЙ=СбднкЙ=Йн=Йснк~уЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзе=

ÇÛÉ~ìK

 sбЗЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзе=ЗЫЙ~м=Йн=кЙгЙннЙтJдЙ=

Éå éä~ÅÉK

 jЙннЙт=дЙ=СбднкЙ=Йе=йд~ЕЙ=Йн=Д~лЕмдЙт=дЙ=Д~дЕзееЙн=

¶ езмоЙ~м=оЙкл=дЙ=Ь~мнK

 pб=дЙ=Д~Е=кЙСмлЙ=ЗЙ=лЙ=д~бллЙк=йзмллЙк=Езгйд≠нЙгЙен=

амлимЫ~м=СзеЗI=нзмкеЙт=ме=йЙм=д~=обл=л~ел=Сбе=ЗЙ=
нк~елйзкн=З~ел=дЙ=к¨лЙкозбкK

i~=йкзЗмЕнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=ЕзенбемЙK

ON

_кмбнл=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен

pнзййЙк=д~=ЗблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=
Йн ЗЫЙ~м

^ЕнбоЙт=д~=йкзнЙЕнбзе=ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=д~=ЗблнкбДмнбзе=
беоздзен~бкЙ=ЗЙ=Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~мK

 pмк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=

Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~мI=~йймуЙт=йЙеЗ~ен=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=
д~ нзмЕЬЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙK

iЙл=нзмЕЬЙл=лЙко~ен=¶=д~=ЗблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=
Йн ЗЫЙ~м=ЗЙобЙееЙен=безй¨к~енЙлK

mзмк=имЙ=дЙл=нзмЕЬЙл=СзеЕнбзееЙен=¶=езмоЙ~м=W

 pмк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=

Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~мI=~йймуЙт=йЙеЗ~ен=P=лЙЕзеЗЙл=лмк=
д~ нзмЕЬЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙK

bЕзезгбЙл=ЗЫ¨еЙкЦбЙ

 mд~ЕЙт=ознкЙ=~йй~кЙбд=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=Ск~бл=Йн=ДбЙе=

~¨к¨K=sЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЫбд=еЙ=лзбн=й~л=Йсйзл¨=~мс=к~узел=
лзд~бкЙл=Йн=имЫбд=еЙ=лЙ=нкзмоЙ=й ~л=¶=йкзсбгбн¨=ЗЫмеЙ=
лзмкЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=Eк~Зб~нЙмк=Емблбеб≠кЙ=ЙнЕKFK=rнбдблЙт=лб=
е¨ЕЙлл~бкЙ=ме=й~ееЙ~м=блзд~енK

 ^ннЙеЗЙт=имЙ=дЙл=Дзбллзел=Йн=~дбгЙенл=ЕЬ~мЗл=~бЙен=

кЙСкзбЗб=¶ д~=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=д~=йб≠ЕЙ=~о~ен=ЗЙ=дЙл=
к~еЦЙк=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкK

 mд~ЕЙт=дЙл=йкзЗмбнл=¶=З¨ЕзеЦЙдЙк=З~ел=дЙ=к¨СкбЦ¨к~нЙмкK=

rнбдблЙт=дЫЙсЕ¨ЗЙен=ЗЙ=СкзбЗ=йзмк=кЙСкзбЗбк=дЙл=~дбгЙенлK

 kЫзмокЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=дЙ=йдмл=Дкб≠оЙгЙен=

йзллбДдЙK

_кмбнл=ЗЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=езкг~мс

_змкЗзееЙгЙенл=¨нзмСС¨л=У=ЕЙл=Дкмбнл=езкг~мс=лЙ=Сзен=

ЙенЙеЗкЙ=йЙеЗ~ен=имЙ=дЙ=ЕзгйкЙллЙмк=Йлн=Й е=г~кЕЬЙK=
iЙ оЙенбд~нЙмк=Зм=лулн≠гЙ=ЗЙ=ЕбкЕмд~нбзе=ЗЫ~бк=СзеЕнбзееЙK

d~кЦзмбддблI=Ед~йзнбл=д¨ЦЙкл=зм=ДзмкЗзееЙгЙенл=У=
Зм СдмбЗЙ=к¨СкбЦ¨к~ен=ЕбкЕмдЙ=З~ел=дЙл=лЙкйЙенбелK

`дбимЙнбл=Ф=бдл=лзен=~мЗбДдЙл=дзклимЙ=дЙ=гзнЙмк=лЙ=гЙн=
Йе г~кЕЬЙ=зм=лЫ~ккЖнЙK

_кмбнл=С~ЕбдЙл=¶=лмййкбгЙк

iЫ~йй~кЙбд=еЙ=кЙйзлЙ=й~л=ЗЫ~йдзгД

^амлнЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=ебоЙ~м=¶=ДмддЙK
^амлнЙт=ЙелмбнЙ=дЫЬзкбтзен~дбн¨=й~к=дЙл=йбЙЗл=¶ обл=зм=йд~ЕЙт=

ме=зДаЙн=ЗЙллзмлK

aЙл=нбкзбклI=й~ебЙкл=зм=лмкС~ЕЙл=ЗЙ=к~еЦЙгЙен=обДкЙен=
зм=лЙ=ЕзбеЕЙен

s¨кбСбЙт=дЙл=йб≠ЕЙл=~гзобДдЙл=ймбл=кЙгЙннЙтJдЙл=Йе=йд~ЕЙ=
ЕзккЙЕнЙгЙенK

aЙл=к¨ЕбйбЙенл=лЙ=нзмЕЬЙен

bдзбЦеЙт=д¨Ц≠кЙгЙен=дЙл=ДзмнЙбддЙл=зм=к¨ЕбйбЙенл=дЙл=мел=
ЗЙл=~мнкЙлK

a¨ЦбокЙк=дЫ~йй~кЙбд

iЫ~йй~кЙбд=З¨ЦбокЙ=~мнзг~нбимЙгЙенK

^ккЖн=Йн=кЙгбл~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд

`змймкЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=OK

oÉãáë~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=кЙлнЙк=дзеЦнЙгйл=л~ел=лЙкобк W

 pзкнЙт=нзмл=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK
 °нЙбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбдK
 a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=лЙЕнЙмк=зм=к~гЙеЙт=дЙ=

ЗблазеЕнЙмк=Йе=йзлбнбзе=¨нЙбенЙ=>

 sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=¶=Öä~´çåë=

Eозбк=В=aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=КFK

 kЙннзуЙт=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=

Eозбк=В=kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=КFK

 mзмк=¨обнЙк=дЫ~йй~кбнбзе=ЗЙ=г~мо~блЙл=зЗЙ мклI=д~бллЙт=

дЙл=йзкнЙл=змоЙкнЙлK

OO

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд

m ^ннЙенбзе

kЙ=еЙннзуЙт=а~г~бл=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=
ме еЙннзуЙмк=¶ о~йЙмк >

iЫЙ~м=Зм=еЙннзу~ЦЙ=еЙ=Ззбн=й~л=й¨е¨нкЙк=З~ел=дЙ=Д~еЗЙ~м=
ЗЫ¨Ед~бк~ЦЙ=зм=дЫ¨Ед~бк~ЦЙK

m ^ннЙенбзе

kЫЙгйдзуЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбнл=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=зм=лздо~енл=
ЕзенЙе~ен=Зм=л~ДдЙ=зм=ЗЙл=~ЕбЗЙлK

kЙ=еЙннзуЙт=а~г~бл=дЙл=Ед~уЙннЙл=Йн=дЙл=Д~Ел=~м=д~оЙJ
о~бллЙддЙK=`Йл=йб≠ЕЙл=йзмкк~бЙен=лЙ=З¨СзкгЙкK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=O=Йн=¨нЙбЦеЙт=

дЫ~йй~кЙбд=>=
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=лЙЕнЙмк=зм=к~гЙеЙт=дЙ=
ЗблазеЕнЙмк=Йе=йзлбнбзе=¨нЙбенЙ=>

 kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=нб≠ЗЙ=~ЗЗбнбзее¨Й=

ЗЫме=йЙм=ЗЙ=йкзЗмбн=¶ о~бллЙддЙK=iЫЙ~м=Зм=еЙннзу~ЦЙ=
еЙ Ззбн=й~л=й¨е¨нкЙк=З~ел=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЫ¨Ед~бк~ЦЙ=зм=
дЫ¨Ед~бк~ЦЙK=

 kЙ=еЙннзуЙт=дЙ=азбен=ЗЙ=йзкнЙ=имЫ~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=Ед~бкЙ=

ймбл=ЙллмуЙтJдЙ=¶=СзеЗ=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=лЙЕK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=O=

Йн ЙеЕдЙеЕЬЙт=дЫ~йй~кЙбд=>

 o~еЦЙгЙен=ЗЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙлK

 ^м=Дзмн=ЗЙ=OQ=ЬЙмкЙлI=о¨кбСбЙт=лб=ЗЙ=езмоЙ~м=

ЗЙл зЗЙмкл=лзен=~йй~кмЙлK

jЙлл~ЦЙл=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=
Ззее¨л=й~к=дЫ~ССбЕЬ~ЦЙ

pб=йдмлбЙмкл=гЙенбзел=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=лЫ~ССбЕЬЙе н=Йе=гЖгЙ=
нЙгйлI=Йс~гбеЙтJдЙл=дЫмеЙ=~йк≠ë=äÛ~ìíêÉK

iЙл=нзмЕЬЙл=лзен=безй¨к~енЙл=н~ен=имЫмеЙ=гЙенбзе=
ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=лЫ~ССбЕЬЙK

^д~кгЙ=кЙд~нбоЙ=¶=д~=йзкнЙ

 bедЙоЙт=~оЙЕ=ме=~лйбк~нЙмк=дЙл=л~дбллмкЙл=йк¨лЙенЙл=

лмк=дЙл=зкбСбЕЙл=ЗЫЙенк¨Й=Йн=ЗЙ=лзкнбЙ=ЗЫ~бкK

 kЙннзуЙт=д~=лмкС~ЕЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=ЙллмбЙJнзмн=

ЬмгбЗЙK=
bелмбнЙI=л¨ЕЬЙтJдЙ=Йе=Скзнн~ен=~оЙЕ=ме=ЙллмбЙJнзмн=лЙЕK

^éê≠л=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=W

 _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=

зм к¨~кгЙт=дЙ=ЗблазеЕнЙмкK

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=O=Éí=

ЙеЕдЙеЕЬЙт=дЫ~йй~кЙбд=>

lЗЙмкл

pб=ЗЙл=зЗЙмкл=З¨л~Цк¨~ДдЙл=лЙ=г~ебСЙлнЙен=W

 ^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=O=Йн=¨нЙбЦеЙт=

äÛ~éé~êÉáä=>

 pзкнЙт=нзмл=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

 kЙннзуЙт=дЙ=Езгй~кнбгЙен=бен¨кбЙмкK=sзбк=д~=лЙЕнбзе=В=

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=КK

`~ìëÉ

rеЙ=йзкнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=СЙкг¨ЙI=
зм ЙддЙ=Йлн=кЙлн¨Й=нкзй = дзеЦнЙгйл=змоЙкнЙK

oÉã≠ÇÉ

^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=^д~кгЙ=

.K=cЙкгЙт=д~=йзкнЙK=

i~ гЙенбзе=лЫ¨нЙбенK

a¨С~мн=Е~йнЙмк

`~ìëÉ

iЫ~йй~кЙбд=йк¨лЙенЙ=йЙмнJЖнкЙ=меЙ=З¨СЙЕнмзлбн¨=нЙЕЬебимЙK

oÉã≠ÇÉ

^ййЙдЙк=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

 kЙннзуЙт=нзмл=дЙл=ЙгД~дд~ЦЙлK

 mзмк=ЙгйЖЕЬЙк=дЫ~йй~кбнбзе=ЗЫзЗЙмклI=гЙннЙт=лзмл=

ЙгД~дд~ЦЙ=ЬЙкг¨нбимЙ=дЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=имб=
З¨Ц~ЦЙен=меЙ=СзкнЙ=зЗЙмкK

OP

pзмлJнЙелбзе

`~ìëÉ

i~=нЙелбзе=Зм=лЙЕнЙмк=ЗЙлЕЙеЗ =~ЕнмЙддЙгЙен=Йе=ЗЙллзмл=
ЗЙ=д~=нЙелбзе=дбгбнЙ=~ЗгбллбДдЙK

oÉã≠ÇÉ

iЙл=нзмЕЬЙл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=лзен=безй¨к~енЙлK=pб=д~=нЙелбзе=
Зм лЙЕнЙмк=кЙобЙен=лмк=д~=о~дЙмк=йкЙлЕкбнЙI=дЙ=гЙлл~ЦЙ=
ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=лЫ¨нЙбенK=pб=ЕЙ=гЙлл~ЦЙ=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙен=
йЙклблнЙI=йк¨оЙеЙт=ознкЙ=Езгй~ЦебЙ=ЗблнкбДмнкбЕЙ=
ЗЫ¨дЙЕнкбЕбн¨K

`Ь~еЦЙгЙен=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙ=Сбднк~енЙ

 `зенкЙ=дЙ=лзЕдЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=нзмкеЙт=дЙ=Е~ЕЬЙ=Зм=СбднкЙ=

¶=VMУNUMш=Йе=лЙел=беоЙклЙ=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=
ENKF=Йн=Йснк~уЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Сбднк~енЙ=EOKFK

 pзкнЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Сбднк~енЙ=ЗЙ=лзе=ЙгД~дд~ЦЙ=

Йн ЙедЙоЙт=дЙ=Е~ЕЬЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзеK

cбднкЙ=¶=Й~м

m a~åÖÉê=ÇÉ=ã~ä~ÇáÉë=Öê~îÉë=Éí=ÇÉ=ãçêí=>

a~ел=дЙл=дзЕ~дбн¨л=зª=д~=им~дбн¨=ЗЙ=дЫЙ~м=Йлн=ЗзмнЙмлЙ=
зм=белмССбл~ггЙен=ЕзеемЙI=еЫмнбдблЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=
л~ел=~озбк=бенЙкЕ~д¨=ме=гзуЙе=ЗЙ=З¨лбеСЙЕнбзе=
~ййкзйкб¨=Йе=~гзен=Йн=Йе=~о~д=Зм=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=Сбднк~ЦЙK

sзмл=йзмоЙтI=об~=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=зм=ме=кЙоЙеЗЙмк=
лй¨Еб~дбл¨=d~ЦЦЙе~мI=озмл=йкзЕмкЙк=меЙ=Е~кнзмЕЬЙ=
Сбднк~енЙ=йзмк=дЙ=СбднкЙ=¶=й~кнбЕмдЙлK

`зелбЦеЙл=бгйзкн~енЙл=ЕзеЕЙке~ен=
дЙ СбднкЙ=¶ Й~м

 ^éê≠л=мнбдбл~нбзеI=дЙ=ЕбкЕмбн=ЗЫЙ~м=лЙ=нкзмоЙ=д¨Ц≠кЙгЙен=

лзмл=йкЙллбзеK=mкмЗЙеЕЙ=дзклимЙ=озмл=кЙнбкЙт=дЙ=СбднкЙ >

 pб=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=кЙлн¨=~ллЙт=дзеЦнЙгйл=л~ел=лЙкобк=зм=

лб=дЫЙ~м=~ ме=Цзºн=зм=меЙ=зЗЙмк=З¨л~Цк¨~ДдЙI=кбеЕЙт=дЙ=
ЕбкЕмбн=ЗЫЙ~мK
mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=йк¨дЙоЙт=ЗЙ=дЫЙ~м=йЙеЗ~ен=йдмлбЙмкл=
гбемнЙл=~м=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЫЙ~мK=pб=дЙ=Цзºн=зм=дЫзЗЙмк=
З¨л~Цк¨~ДдЙ=йЙклблнЙI=ЕЬ~еЦЙт=дЙ=СбднкЙK

 oЙнбкЙт=дЙ=Е~ЕЬЙ=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Сбднк~енЙ=¨ймбл¨Й=EPKF=

Йн=йзлЙтJдЙ=лмк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=еЙмоЙ=EQKFK

 fенкзЗмблЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Сбднк~енЙ=~оЙЕ=лзе=Е~ЕЬЙ=Йе=

йзлбнбзе=Ьзкбтзен~дЙI=амлимЫ¶=д~=Дмн¨ЙI=З~ел=дЫзкбСбЕЙ=
лбнм¨=ЕзенкЙ=дЙ=лзЕдЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=ERKFK

 sбллЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Сбднк~енЙ=¶=VMУNUMш=З~ел=дЙ=лЙел=

ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=ESKFK

 pзмнбкЙт=имЙдимЙл=дбнкЙл=ЗЫЙ~м=й~к=дЙ=Дб~бл=Зм=

ЗблнкбДмнЙмк=ЗЫЙ~мK=`ЙннЙ=йк¨Е~мнбзе=ЕЬ~ллЙ=дЫ~бк=
Зм ЕбкЕмбн=ЗЫЙ~мK

 c~бнЙл=ЕзмдЙк=дЫЙ~м=йк¨лЙенЙ=З~ел=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Сбднк~енЙ=

мл~Ц¨ЙK=sзмл=йзмоЙт=ЙелмбнЙ=д~=гЙннЙ=¶ д~=йзмДЙддЙ=
ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=ЗзгЙлнбимЙлK

OQ

cбЕЬЙ=ЗЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=Йн=йЙкСзкг~еЕЙл=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Сбднк~ен=дЫЙ~м=Зм

mçìê=äÉ=ãçÇ≠дЙ=ЗЙ=СбднкЙ=W=VMMM=MTT=MVR
pб=мнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=W=VMMM=MTT=NMQ

i~=ЕзеСзкгбн¨=ЗЙ=ЕЙ=гзЗ≠дЙ=~оЙЕ=дЙл=езкгЙл=^kpf=L=kpc=QO=C=RP=~=¨н¨=о¨кбСб¨Й=й~к=kpc=fенЙке~нбзе~д=X =бд=~=¨н¨=ЕЙкнбСб¨=Е~й~ДдЙ=
ЗЙ=к¨ЗмбкЙ=дЙл=нЙеЙмкл=Йе=лмДлн~еЕЙл=беЗбим¨Йл=ЕбJ~йк≠ëK

i~=нЙеЙмк=ЗЙ=дЫЙ~м=Йе=лмДлн~еЕЙл=беЗбим¨ЙлI=ЗбллзмнЙл=ЗЙЗ~ел=Йн=Е~й~ДдЙл=ЗЙ=й¨е¨нкЙк=З~ел=дЙ=ЕбкЕмбнI=~ ¨н¨=~Д~блл¨Й=¶ меЙ=
о~дЙмк=беС¨кбЙмкЙ=зм=¨Ц~дЙ=~м=лЙмбд=~Згбл=й~к=kpc=L=^kpf=QO=Йн=RP=йзмк=дЫЙ~м=лзкн~ен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

oÉã~êèìÉ=W

_бЙе=имЙ=дЙл=нЙлнл=лЙ=З¨кзмдЙен=З~ел=ЗЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=д~Дзк~нзбкЙ=лн~еЗ~кЗI=дЙ=кЙеЗЙгЙен=к¨Йд=йЙмн=ЗбСС¨кЙкK

iЫ~йнбнмЗЙ=Зм=лулн≠гЙ=¶=к¨ЗмбкЙ=д~=нЙеЙмк=Йе=ЕулнЙл=Йн=Йе=~ЦЙенл=ЗЙ=нмкДбЗбн¨=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=д~=езкгЙ=
^kpf=L=kpc=RPI=Йн=¶=к¨ЗмбкЙ=дЙ=Цзºн=Йн=дЫзЗЙмк=ЗЙ=ЕЬдзкЙ=ЕзеСзкг¨гЙен=¶=д~=езкгЙ=^kpf=L=kpc=QOI=~=¨н¨=
нЙлн¨Й=лмк=дЙ=гзЗ≠дЙ=VMMM=OOR=NTM=й~к=kpc=fенЙке~нбзе~д=X=дЙ=лулн≠гЙ=~=¨н¨=ЕЙкнбСб¨K
`д~ллЙ=езгбе~дЙ=ЗЙ=й~кнбЕмдЙл W= f
aмк¨Й=езгбе~дЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе W OKUMM дбнкЙл

pìÄëí~åÅÉ jзуЙееЙ=

Ç~åë=äÉ=Ñäìñ=
Éåíê~åí

`улнЙл G NSSKRMM RMKMMM L ä ãáåK N VVIVV VVIVR N VVIVV RNNMTTJMP

qмкДбЗбн¨ NMIT NN ñ N kqr MIPNä VTINM MIR kqr MIQV VRIQO RNNMTUJMP

`д~ллЙ=ЗЙ=
й~кнбЕмдЙл=f=q~бддЙ=
ЗЙл=й~кнбЕмдЙл=
[ MIR=¶ N ”г

dзºн=ЗЙ=ЕЬдзкЙ=Йн=
нмкДбЗбн¨

G pмк=д~=Д~лЙ=ЗЫмеЙ=мнбдбл~нбзе=ЗЫззЕулнЙл=ЗЙ=Екуйнзлйзкбмг=й~комгK

RKTMMKMMM ^м=гбебгмг=

NIV OIM ãÖ L ä œNM=B MIMR VTIP [ RM=B MIMS VSIUQ RNNMUNJMP

`зеЕЙенк~нбзе=
З~ел=дЙ=Сдмс=
Йенк~ен

NMKMMM й~кнбЕмдЙ

ëLãä

`зеЕЙенк~нбзе=
З~ел=дЙл=Й~мс=
мл¨Йл

PMKRUP V VIRO [ UR=B SVKMMM VUIV RNNMTVJMP

o¨ЗмЕнбзе=
гзуЙееЙ=Йе B=
o¨ЗмЕнбзе=Йе B

aбкЙЕнбоЙл=ЗЫмнбдбл~нбзе L й~к~г≠нкЙл=ЗЙ=дЫ~дбгЙен~нбзе=
Йе=Й~м W

mкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м OMTÓUOT âm~
qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=äÛÉ~ì=G MIS=ш`УPU=ш`
sбнЙллЙ=ЗЫ¨ЕзмдЙгЙен OIUP ä L ãáåK

 fд=С~мн=белн~ддЙк=Йн=ЙсйдзбнЙк=дЙ=лулн≠гЙ=ЕзеСзкг¨гЙен=

~мс=ЗбкЙЕнбоЙл=кЙЕзгг~еЗ¨Йл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK

 fд=С~мн=ЕЬ~еЦЙк=дЙ=СбднкЙ=нзмл=дЙл=S ¶ V гзблK
 oбеЕЙт=ме=СбднкЙ=еЙмС=ЗЙ=й~кн=Йе=й~кн=йЙеЗ~ен=

`зеЕЙенк~нбзе=
г~сK=~ЗгбллбДдЙ=
З~ел=дЙл=Й~мс=
мл¨Йл

iЫЙелЙгДдЙ=Зм=лулн≠гЙ=Eл~мС=д~=Е~кнзмЕЬЙ=¶ аЙнЙкF=Йлн=
ЕзмоЙкн=й~к=меЙ=Ц~к~енбЙ=ЗЫме=~еK=i~=Ц~к~енбЙ=зССЙкнЙ=лмк=дЙл=
Е~кнзмЕЬЙл=¶=аЙнЙк=еЙ=ЕзмокЙ=имЙ=дЙл=обЕЙл=ЗЙ=г~нб≠кЙ=Йн=ЗЙ=
С~ДкбЕ~нбзеK=i~=Змк¨Й=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=¶ аЙнЙк=
З¨йЙеЗ~ен=ЗЙл=й~к~г≠нкЙл=ЗЙ=дЫЙ~м=З~ел=ознкЙ=дзЕ~дбн¨I=
езмл=еЙ=йзмозел=й~л=д~=Ц~к~енбкK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл=беСзкг~нбзел=~о~еЕ¨Йл=лмк=дЙл=йкбс=
ЗЙл йб≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~ìéê≠л=Зм=кЙоЙеЗЙмк=ЗЙ=ознкЙ=
~йй~кЙбдI=зм=Зм=кЙйк¨лЙен~ен=оЙеЗ~е н=ЗЙ=нЙддЙл=йб≠ÅÉëK

j~ñK=Ç~åë=äÉë=
É~ìñ=ìë¨Éë

o¨ЗмЕнбзе=
гзуЙееЙ=Йе B

qÉëí=kpc

R гбемнЙлK

 aЙл=З¨н~бдл=~о~еЕ¨л=лЙ=нкзмоЙен=лмк=д~=Е~кнЙ=ЗЙ=

Ö~ê~åíáÉK

c~Дкбим¨=й~к W
`мез=bеЦбеЙЙкЙЗ=mкзЗмЕнл

NMMM=^йзддз=oз~З

pб=дЫЙ~м=ЗЙ=ознкЙ=дзЕ~дбн¨=Йлн=езЕбоЙ=~м=йд~е=

b~Ö~åI=jk=RRNONJOOQM=rp^

гбЕкзДбздзЦбимЙ=зм=лб=озмл=еЫЙе=Езее~бллЙт=й~л=
д~ им~дбн¨I=fi=kb=c^rq=й~ л=мнбдблЙк=ЕЙ=йкзЗмбн=л~ел=
йкзЕ¨ЗЙк=¶ меЙ=З¨лбеСЙЕнбзе=~ййкзйкб¨Й=Йе=~гзен=Йн=
Йе=~о~д=Зм=к~ЕЕзкЗЙгЙен=Зм=лулн≠гЙK=fд=Йлн=йЙкгбл=
ЗЫмнбдблЙк=ме=ЕбкЕмбн=ЕЙкнбСб¨=к¨ЗмЕнЙмк=ЗЙ=вулнЙл=йзмк=
нк~бнЙк=дЫЙ~м=З¨лбеСЙЕн¨Й=ЕзенЙе~ен=ЗЙл=вулнЙл=
Сбднк~ДдЙл=З~ел=ЕЙкн~беЙл=ЕбкЕзелн~еЕЙлK

OR

oЙг¨ЗбЙк=лзб=гЖгЙ=~мс=йЙнбнЙл=й~ееЙл

^о~ен=ЗЫ~ййЙдЙк=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=W=s¨кбСбЙт=лбI=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=ЕзелЙбдл=Еб=ЗЙллзмлI=озмл=еЙ=йзмоЙт=й~л=кЙг¨ЗбЙк=озмлJ
гЖгЙ=¶=дЫбеЕбЗЙенK=sзмл=¨обнЙкЙт=ЗЙл=З¨йЙелЙл=бемнбдЙл=Е~к=дЙ=З¨йд~ЕЙгЙен=Зм=нЙЕЬебЕбЙе=Зм=p^s=У=озмл=лЙк~=С~Енмк¨=гЖгЙ=
йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙK=

^éé~êÉáä

a¨к~еЦЙгЙен `~млЙ=йзллбДдЙ oÉã≠ÇÉ

i Ы~йй~к Йбд=еЙ=к ЙСк збЗбн=й~лK=
i Ы¨Ед~бк~ЦЙ=бен¨кбЙмк=еЙ=
СзеЕнбзееЙ=й~лK=^ССбЕЬ~ЦЙ=
¨нЙбенK

iЙ=ЦкзмйЙ=СкбЦзкбСбимЙ=
лЫЙеЕдЙеЕЬЙ=ЗЙ=йдмл=Йе=йдмл=
лзмоЙен=Йн=дзеЦнЙгйлK

i~=нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Це~ен=З~ел=
дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмк=
Йлн=нкзй=Д~ллЙK

i Ы¨Ед~бк~ЦЙ=бен¨кбЙмк=еЙ=
СзеЕнбзееЙ=й~лK

aЙл=зЗЙмкл=З¨л~Цк¨~ДдЙл=
лЙ г~ебСЙлнЙенK

`змймкЙ=ЗЙ=Езмк~ен=X=ЗблазеЕнЙмк=ЗблазеЕн¨=X=
СбЕЬЙ=гЯдЙ=й~л=Езгйд≠нЙгЙен=Дк~еЕЬ¨Й=З~ел=
д~=йкблЙK

sзмл=~оЙт=змоЙкн=Ск¨имЙггЙен=д~=йзкнЙK kЫзмокЙт=й~л=д~=йзкнЙ=бемнбдЙгЙенK
sзмл=~оЙт=к~еЦ¨=ЗЙл=им~енбн¨л=~ллЙт=

бгйзкн~енЙл=ЗЙ=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=Ск~блK
iЙл=зкбСбЕЙл=ЗЫ~ййзкн=Йн=ЗЫ¨о~Ем~нбзе=ЗЫ~бк=

лзен=кЙЕзмоЙкнл=й~к=ЗЙл=зДаЙнл=С~бл~ен=
зДлн~ЕдЙK

i~=íÉãé¨ê~íìêÉ=Éëí=ê¨Öä¨É=íêçé=Ä~ëëÉK o¨ЦдЙтJдЙл=кЙлйЙЕнбоЙгЙен=лмк=меЙ=

iЫ~гйзмдЙ=Йлн=Цкбдд¨ЙK `Ь~еЦЙт=дЫ~гйзмдЙ=

iЫбенЙккмйнЙмк=ЗЙ=дЫ¨Ед~бк~ЦЙ=Йлн=ЕзбеЕ¨K s¨кбСбЙт=лЫбд=йЙмн=лЫЙеСзеЕЙкK
aЙл=йкзЗмбнл=~дбгЙен~бкЙл=З¨Ц~ЦЙ~ен=ЗЙ=

СзкнЙл=зЗЙмкл=еЫзен=й~л=¨н¨=гбл=лзмл=
ЙгД~дд~ЦЙ=ЬЙкг¨нбимЙK

s¨кбСбЙт=д~=йк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=Езмк~енK=fд=С~мн=имЙ=
дЫ~йй~кЙfд=лзбн=~ддмг¨K=s¨кбСбЙт=лб=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=
Йлн=ДбЙе=Дк~еЕЬ¨Й=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

^ЕнбоЙк=д~=ЕзеЦ¨д~нбзе=к~йбЗЙK

bедЙоЙт=дЙл=зДлн~ЕдЙл=Йн=дЙл=л~дбллмкЙлK

íÉãé¨ê~íìêÉ=éäìë=¨äÉî¨É=Eîçáê Â=o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ÊFK

Eîçáê=Â=`Ü~åÖÉê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÊFK

kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбдK=bгД~ддЙт=лзмл=
ЙгД~дд~ЦЙл=ЬЙкг¨нбимЙл=дЙл=йкзЗмбнл=
~дбгЙен~бкЙл=З¨Ц~ЦЙ~ен=ЗЙ=СзкнЙл=зЗЙмкл=
Eозбк В=lЗЙмкл=КFK

aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=L=aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~м

a¨к~еЦЙгЙен `~млЙ=йзллбДдЙ oÉã≠ÇÉ

fгйзллбДдЙ=ЗЙ=йк¨дЙоЙк=ЗЙ=
дЫЙ~мK=i Ы~йй~кЙ бд=ЗблнкбДмЙ=
ЕЙйЙеЗ~ен=ЗЙл=Цд~´зелK

iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=L=
д~ ЗблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=Йн=
ЗЫЙ~м=еЙ=СзеЕнбзееЙен=й~лK

iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=еЙ=Сзмкебн=еб=
Цд~´зел=еб=Й~мK

a¨Ñ~ìí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=еЫЙлн=й~л=
к~ЕЕзкЗ¨=¶=дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙK

iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=еЙ=кЙ´збн=й~л=
ЗЫЙ~м=Ск~≤ÅÜÉK

i~=нЙгй¨к~нмкЙ=Йлн=нкзй=¨дЙо¨Й=З~ел=дЙ=
Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмк K

i~=йкзнЙЕнбзе=ЙеС~енл=Йлн=~ЕнбоЙK a¨л~ЕнбоЙт=дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙK
iЙ=к¨лЙкозбк=ЗЫЙ~м=лЙ=кЙгйдбнK iзкл=ЗЙ=д~=йкЙгб≠êÉ=ìí áäáë~íáçåI=áä=Ñ~ìí=ÉåîK=

fд у ~ йЙм=ЗЙ=нЙгйл=имЙ=озмл=~оЙт=~ддмг¨=
дЫ~йй~кЙбд=зм=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зелK

sзмл=оЙеЙт=ЗЙ=йк¨дЙоЙк= меЙ=Цк~еЗЙ=им~енбн¨=
ЗЙ=Цд~´зелK

cбднкЙ=¶ Й~м=ДзмЕЬ¨=зм=¨ймбл¨K `Ь~еЦЙк=дЙ=СбднкЙ=¶ Й~мK=

fеСзкгЙт=бгй¨к~нбоЙгЙен=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJ
оЙенЙ=>

^ййЙдЙк=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙK

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=дЫЙ~м=~=¨н¨=
ЕзккЙЕнЙгЙен=к¨~дбл¨K=pб=змбI=йк¨оЙеЙт=дЙ=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙK=

s¨кбСбЙт=д~=нЙгй¨к~нмкЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=
ЕзеЦ¨д~нЙмк K=o¨ЗмблЙтJд~=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енK

O гбемнЙл=~м=к¨лЙкозбк=йзмк=лЙ=кЙгйдбкK
fд=С~мн=Йеобкзе=OQ ЬЙмкЙл=йзмк=имЙ=д~=йкзЗмЕнбзе=

ЗЙ=Цд~´зел=ЕзггЙеЕЙK
iЙ=Д~Е=¶ Цд~´зел=н~кЗЙ=Йеобкзе=OQ ЬЙмкЙл=¶ лЙ=

кЙгйдбк=ЗЙ=езмоЙ~мK

OS

a¨к~еЦЙгЙен `~млЙ=йзллбДдЙ oÉã≠ЗЙ
iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=еЙ=Сзмкебн=

åá Öä~´çåë=åá=É~ìK

iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=
еЙ С~ДкбимЙ=й~л=ЗЙ=Цд~´зелK

aЙ=дЫЙ~м=лЙ=ЕзеЗЙелЙ=ЕзенкЙ=
дЫмебн¨=ЗЙ=ЗблнкбДмнбзе=Зм=
ЗблнкбДмнЙмкK

rе=гЙлл~ЦЙ=лбЦе~д~ен=д~=
е¨ЕЙллбн¨=ЗЙ=ЕЬ~еЦЙк=дЙ=СбднкЙ=
лЫ~ССбЕЬЙK

i Ы¨Ед~бк~ЦЙ=ЗЙ=дЫмебн¨=ЗЙ=
ЗблнкбДмнбзе=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~лK

aЙ=д~=Цд~ЕЙ=лЙ=СзкгЙ=З~ел=
дЙ СдЙсбДдЙ=~дбгЙен~ен=дЙ=
ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=Йе=Й~мK

fд у ~ йЙм=ЗЙ=нЙгйл=имЙ=озмл=~оЙт=~ддмг¨=
дЫ~йй~кЙбд=зм=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зелK

sзмл=оЙеЙт=ЗЙ=йк¨дЙоЙк= меЙ=Цк~еЗЙ=им~енбн¨=
ЗЙ=Цд~´зелK

i~=йкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Йлн=Д~ллЙK mзмк=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=СзеЕнбзееЙ=ЕзккЙЕнЙгЙенI=

cбднкЙ=¶ Й~м=ДзмЕЬ¨=зм=¨ймбл¨K `Ь~еЦЙк=дЙ=СбднкЙ=¶ Й~мK
aблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=¨нЙбенK ^ддмгЙт=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=й~к=

iЫ~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=~дбгЙен¨=
Йе=Й~мK

i~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=йк¨лЙенЙ=ЗЙл=
йдбмкЙлK

i~=йкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Йлн=Д~ллЙK mзмк=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=СзеЕнбзееЙ=ЕзккЙЕнЙгЙенI=

qЙгй¨к~нмкЙ=нкзй=¨дЙо¨Й=З~ел=дЙ=
Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмк K

_~Е=¶=Цд~´зел=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=гбл=
Йе йд~ЕЙK

i~=о~ееЙ=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=гзен¨Й=еЫЙлн=й~л=
д~ ДзееЙK

iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=Йлн=¨нЙбенK=
iЙ ЕЬ~мСС~ЦЙ=~енбJЕзеЗЙел~нбзе=Йлн=
З¨л~Енбо¨K

fд=С~мн=ЕЬ~еЦЙк=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Зм=СбднкЙ=¶=Й~мK `Ь~еЦЙт=д~=Е~кнзмЕЬЙ=Зм=СбднкЙ=¶=Й~мK=pб=~мЕме=

^éê≠л=ме=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=СбднкЙI=озмл=еЫ~оЙт=
й~л=к¨бебнб~дбл¨=дЫбеЗбЕ~нЙмк=ЗЫ¨ЕЬ¨~еЕЙ=Зм=
СбднкЙK

iЫ~гйзмдЙ=Йлн=Цкбдд¨ЙK `Ь~еЦЙт=дЫ~гйзмдЙ=

i~=СзеЕнбзе=ЗЫ¨Ед~бк~ЦЙ=йЙкг~еЙен=
Йлн З¨л~Енбо¨ЙK

i~=йкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Йлн=Д~ллЙK mзмк=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=СзеЕнбзееЙ=ЕзккЙЕнЙгЙенI=

fд=С~мн=Йеобкзе=OQ ЬЙмкЙл=йзмк=имЙ=д~=йкзЗмЕнбзе=
ЗЙ=Цд~´зел=ЕзггЙеЕЙK

iЙ=Д~Е=¶ Цд~´зел=н~кЗЙ=Йеобкзе=OQ ЬЙмкЙл=¶ лЙ=
кЙгйдбк=ЗЙ=езмоЙ~мK

д~ йкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Ззбн=ЖнкЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=
MINT=jm~=Йн=NIM=jm~=EMINT=Йн=NM=Д~кFK

дЙ Д~еЗЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙK
`зен~ЕнЙт=дЫбелн~дд~нЙмк=зм=ознкЙ=Езгй~ЦебЙ=

ЗблнкбДмнкбЕЙ=ЗЫЙ~мK
`змйЙт=дЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=й~к=дЙ=о~ееЙ=ЗЙ=

СЙкгЙнмкЙK=pмййкбгЙт=дЙл=йдбмкЙл=зм=ЕЬ~еЦЙт=
д~ ЕзеЗмбнЙK

д~ йкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Ззбн=ЖнкЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=
MINT=jm~=Йн=NIM=jm~=EMINT=Йн=NM=Д~кFK

i~=нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Це~ен=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=
ЕзеЦ¨д~нЙмк=ЗЙок~бн=ЖнкЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=УNT=ш`=
Йн=УNU=ш`=X=к~амлнЙтJд~=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енK

s¨кбСбЙт=л~=йзлбнбзе=X=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енI=кЙгЙннЙтJдЙ=
меЙ=езмоЙддЙ=Сзбл=Йе=йд~ЕЙK

aЙл=о~ееЙл=Йккзе¨Йл=йЙмоЙен=к¨ЗмбкЙ=
ЙсЕЙллбоЙгЙен=д~= йк Йллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Йн= йкзозимЙк=
ЗЙл=З¨ЦЯнл=лмк=дЫ~йй~кЙбдK

^ддмгЙт=дЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ=~енбJЕзеЗЙел~нбзе=W
У ^ддмгЙт=дЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зелK
У ^йймуЙт=лбгмдн~е¨гЙенI=йЙеЗ~ен=

P лЙЕзеЗЙлI=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Йн=
д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ~Цбн~нбзеK=i~=нзмЕЬЙ=ЗЫЙ~м=Йн=д~=
нзмЕЬЙ=ЗЙл=Цд~´зел=ЕдбЦезнЙен=меЙ=СзблK

iЙ=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=Йлн=¨нЙбенK=г~бл=дЙ=
ЕЬ~мСС~ЦЙ=~енбJЕзеЗЙел~нбзе=СзеЕнбзееЙK

mзмк=¨нЙбеЗкЙ=дЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ=~енбJЕзеЗЙел~нбзе==W
У ^йймуЙт=лбгмдн~е¨гЙенI=йЙеЗ~ен=

P лЙЕзеЗЙлI=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=Йн=
д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ~Цбн~нбзеK=i~=нзмЕЬЙ=ЗЫЙ~м=Йн=д~=
нзмЕЬЙ=ЗЙл=Цд~´зел=ЕдбЦезнЙен=меЙ=СзблK

СбднкЙ=еЙмС=еЫЙлн=ЗблйзебДдЙI=гЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=дЙ=
Е~ймЕЬзе=ЗЙ=ЕзензмкеЙгЙенK

o¨бебнб~дблЙт=ЕЙн=беЗбЕ~нЙмкK

Eозбк=В=`Ь~еЦЙк=дЫ¨Ед~бк~ЦЙ=КFK
^йймуЙт=лмк=д~=нзмЕЬЙ=ЗЫ¨Ед~бк~ЦЙ=йзмк=~ддмгЙк=

äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=éÉêã~åÉåíK

д~ йкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Ззбн=ЖнкЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=
MINT=jm~=Йн=NIM=jm~=EMINT=Йн=NM=Д~кFK

OT

a¨к~еЦЙгЙен `~млЙ=йзллбДдЙ oÉã≠ÇÉ

aЙ=д~=Цд~ЕЙ=лЙ=СзкгЙ=З~ел=
дЙ СдЙсбДдЙ=~дбгЙен~ен=дЙ=
ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=Цд~´зел=Йе=Й~мK

aÉ=äÛÉ~ì=ëçêí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

a¨Дбн=ЗЫЙ~м=гзбеЗкЙ=имЙ=
ЗЫЬ~ДбнмЗЙK

s~ееЙ=ЗЙ=СЙкгЙнмк Й=й~л=Езкк ЙЕнЙгЙен=
змоЙкнЙK

qЙгй¨к~нмкЙ=нкзй=¨дЙо¨Й=З~ел=дЙ=
Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмк K

cмбнЙ=З~ел=дЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=
ЗЫЙ~мK

i~=о~ееЙ=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=гзен¨Й=еЫЙлн=й~л=
д~ ДзееЙK

i~=йкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Йлн=Д~ллЙK mзмк=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=СзеЕнбзееЙ=ЕзккЙЕнЙгЙенI=

s~ееЙ=ЗЙ=СЙкгЙнмк Й=й~л=Езкк ЙЕнЙгЙен=
змоЙкнЙK

i~=о~ееЙ=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=гзен¨Й=еЫЙлн=й~л=
д~ ДзееЙK

i~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=йк¨лЙенЙ=ЗЙл=
йдбмкЙлK

lмокЙт=ЕЙннЙ=о~ееЙ=Йе=Цк~еЗK

i~=нЙгй¨к~нмкЙ=к¨Це~ен=З~ел=дЙ=Езгй~кнбгЙен=
ЕзеЦ¨д~нЙмк=ЗЙок~бн=ЖнкЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=УNT=ш`=
Йн=УNU=ш`=X=к~амлнЙтJд~=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енK

c~бнЙл=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=СдЙсбДдЙ=й~к=меЙ=йб≠ЕЙ=
ЗЫзкбЦбеЙ=Зм=С~ДкбЕ~енK

aЙл=о~ееЙл=Йккзе¨Йл=йЙмоЙен=к¨ЗмбкЙ=
ЙсЕЙллбоЙгЙен=д~= йк Йллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Йн= йкзозимЙк=
ЗЙл=З¨ЦЯнл=лмк=дЫ~йй~кЙбдK

д~ йкЙллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Ззбн=ЖнкЙ=ЕзгйкблЙ=ЙенкЙ=
MINT=jm~=Йн=NIM=jm~=EMINT=Йн=NM=Д~кFK

lмокЙт=д~=о~ееЙ=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=Йе=Цк~еЗ=Йн=
о¨кбСбЙт=дЫ~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=СмбнЙлK=s¨кбСбЙт=имЙ=дЙ=З¨Дбн=
еЫЙлн=й~л=беС¨кбЙмк=~м=гбебгмг=кЙимблK

aЙл=о~ееЙл=Йккзе¨Йл=йЙмоЙен=к¨ЗмбкЙ=
ЙсЕЙллбоЙгЙен=д~= йк Йллбзе=ЗЙ=дЫЙ~м=Йн= йкзозимЙк=
ЗЙл=З¨ЦЯнл=лмк=дЫ~йй~кЙбдK

`змйЙт=дЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=й~к=дЙ=о~ееЙ=ЗЙ=
СЙкгЙнмкЙK=pмййкбгЙт=дЙл=йдбмкЙл=зм=ЕЬ~еЦЙт=
д~ ЕзеЗмбнЙK

iÛÉ~ì=é~ê~≤н=нкзмДдЙK

m~кнбЕмдЙл=Йе= лмлйЙелбзе= З~ел=
дЫЙ~м=зм=З~ел=дЙл=Цд~´зелK

cбднкЙ=¶ Й~м=ДзмЕЬ¨=зм=¨ймбл¨K `Ь~еЦЙк=дЙ=СбднкЙ=¶ Й~мK
mк¨лЙеЕЙ=ЗЫ~бк=зм=ЗЙ=ДмддЙл=ЗЫ~бк=З~ел=дЫЙ~мK `ЫЙлн=езкг~д=дзкл=ЗЙ=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе=

йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе=Зм=ЗблнкбДмнЙмкK=
`Й йЬ¨езг≠åÉ=Çáëé~ê~≤н=Йе=йЙм=ЗЙ=нЙгйлK

i~=йкЙгб≠кЙ=Й~м=имб=нк~оЙклЙ=дЙ=СбднкЙ=йЙмн=
ЕзенЙебк=ЗЙ=д~=йзмллб≠кЙ=ЗЙ=ЕЬ~кДзе=
йкзоЙе~ен=Зм=СбднкЙK

iзклимЙ=дЫЙ~м=Ц≠äÉ=éìáë=ǨÖ≠дЙI=дЙл=
гбе¨к~мс=З¨йзл¨л=СзкгЙен=ЗЙл=й~кнбЕмдЙлK

`Йл=й~кнбЕмдЙл=еЙ=лзен=й~л=езЕбоЙл=>=
bддЙл Зблй~к~бллЙен=Йе=йЙм=ЗЙ=нЙгйлK

`Йл=й~кнбЕмдЙл=еЙ=лзен=й~л=езЕбоЙл=>=
`ЫЙлн=ме=йЬ¨езг≠еЙ=езкг~д=~ЕЕзгй~Це~ен=
дЫ~дбгЙен~нбзе=Йе=Й~мK

OU

`Ü~åÖÉê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ

m ^ннЙенбзе

a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=лЙЕнЙмк=зм=к~гЙеЙт=дЙ=
ЗблазеЕнЙмк=Йе=йзлбнбзе=¨нЙбенЙK=oблимЙл=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

m ^ннЙенбзе

kЙ=нзмЕЬЙт=й~л=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=~оЙЕ=дЙл=ЗзбЦнлK= iзклимЙ=
озмл=гЙннЙт=дЫ~гйзмдЙ= Ь~дзЦ≠еЙ=Йе=йд~ЕЙI= мнбдблЙт= нзмазмкл= ме=
ЕЬбССзе=Ззмс=йкзйкЙK

^гйзмдЙл=Ь~дзЦ≠еЙл=З~ел=дЙ=
Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмк

qуйЙ=ЗЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=W=NO=s=L=OM=t=L=Емдзн=dQ

 oЙгЙннЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йе=йд~ЕЙ=Йн=~йймуЙт=амлимЫ¶=ЕЙ=

имЫбд=ЙеЕк~енЙK

^гйзмдЙл=Ь~дзЦ≠еЙл=ЕзенкЙ=дЫмебн¨=
ЗЙ ЗблнкбДмнбзе=ЗЙ=Цд~´зел=Йн=ЗЫЙ~м

qуйЙ=ЗЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=W=NO=s=L=R=t=L=Емдзн=dQ

 a¨н~ЕЬЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Йн=кЙнбкЙтJдЙK

 bснк~уЙт=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=З¨СЙЕнмЙмлЙK

 jЙннЙт=меЙ=~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=еЙмоЙ=Йе=йд~ЕЙK=

iзклимЙ озмл=гЙннЙт=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=Йе=йд~ЕЙI=
мнбдблЙт=нзмазмкл=ме=ЕЬбССзе=Ззмс=йкзйкЙK

 bснк~уЙт=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=З¨СЙЕнмЙмлЙK



jЙннЙт=меЙ=~гйзм дЙ =Ь~дзЦ≠еЙ=еЙмоЙ=Йе=йд~ЕЙK=
iзклимЙ озмл=гЙннЙт=дЫ~гйзмдЙ=Ь~дзЦ≠еЙ=Йе=йд~ЕЙI=
мнбдблЙт=нзмазмкл=ме=ЕЬбССзе=Ззмс=йкзйкЙK

OV

pЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ

s¨кбСбЙт=лб=дЙл=ЕзелЙбдл=¨езеЕ¨л=¶=д~=лЙЕнбзе=В=oЙг¨ЗбЙк=лзб=
гЖгЙ=~мс=йЙнбнЙл=й~ееЙл=К=озмл=йЙкгЙннЙен=ЗЙ=лмййкбгЙк=
дЙ=З¨к~еЦЙгЙенK=mзмк=Езее~≤нкЙ=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=
лбнм¨=дЙ=йдмл=йк≠л=ЗЙ=ЕЬЙт=озмлI=ЕзелмднЙт=дЫ~еем~бкЙ=
н¨д¨йЬзебимЙ=зм=дЙ=к¨йЙкнзбкЙ=ЗЙл=лЙкобЕЙл=~йк≠лJоЙенЙ=
Ep^sFK

sЙмбддЙт=беЗбимЙк=~м=p^s=дЙ=емг¨кз=ЗЙ=л¨кбЙ=EbJkкKF=
ЗЙ дЫ~йй~кЙбд=Йн=лзе=емг¨кз=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзе=EcaFK

^бЗЙтJезмл=¶=¨обнЙк=ЗЙл=З¨йд~ЕЙгЙенл=бемнбдЙл=W=беЗбимЙт=
дЙл=емг¨кзл=ЗЙ=л¨кбЙ=Йн=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеK=sзмл=¨ЕзезгблЙкЙт=
~белб=ЗЙл=лмййд¨гЙенл=ЗЙ=Ск~бл=бемнбдЙлK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЕЙл=беЗбЕ~нбзел=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK

PM

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

Sous reservez de modification.

9000 571 196

fr (9008)