Gaggenau CI482100 User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

CI 261110

CI 261111

CI 481110

CI 482100

Glaskeramikkogefelt induktion Keramisk platetopp induksjon Glaskeramik häll inuktion Keraminen keittotaso induktio

Indholdsfortegnelse

Hvad De	bør være	opmærksom. .på. . . . . . . .5 .

Før indbygningen. . .		. . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . . . .

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . .

Årsager til	skader. . .	. . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . .

At lære apparatet at kende. . . . . . . . . . . . 9. . . . . .

Betjeningsfelt . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . .

Kogezonerne . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. . . . . . . . . .

RestvarmeXindikator . . . . . . . . . . . . . . 10. . . . . . . . . .

TwistKpad med aftagelig TwistKknap. . . . . . . .11. .

TwistXpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . . . . . .

TwistXknap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . . . . . . . .

Madlavning med induktion. . . . . . . . . . .	12. . . . . . . .

Hvad vil det sige at lave mad med induktion?. . . . .	12

Egnet kogegrej. . . . . . . . . . . . . . . . 13. . . . . . . . . .

Hovedafbryder med børnesikring. . . . . . . . 14. . . . .

Hovedafbryder . . . . . . . . . . . . . . . . 14. . . . . . . . . .

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. . . . . . . . . .

Tilberedning . . . . . . . . . . . . . . . . 15. . . . . . . . . .

Sådan indstiller De. . . . . . . . . . . . . . . .15. . . . . . . .

Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. . . . . . . . . .

EnergispareXtips . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . . . . . . .

Tilberedning med ankogningselektronikken. . . 18

Sådan indstiller De. . . . . . . . . . . . . . . .19. . . . . . . .

Tips om ankogningselektronikken. . . . . . . . . 19. . . . .

Tabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. . . . . . . . . .

PowerboostKfunktion . . . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . .

Indholdsfortegnelse

Begrænsninger ved brug af PowerboostX

funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. . . . . . . . . .

Sådan aktiveres den. . . . . . . . . . . . . . . 21. . . . . . . . .

Sådan deaktiveres den. . . . . . . . . . . . . .22. . . . . . . .

TimerKfunktion . . . . . . . . . . . . . . . 22. . . . . . . . . .

En kogezone skal slukkes automatisk. . . . . . . . .22. .

Minuturet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . .

MemoryKfunktion . . . . . . . . . . . . . . 24. . . . . . . . .

Gemme indstillingen. . . . . . .		. . . . . . . .24. . . . . . . . .

Starte Memory . . . . . . . . . . . . . . . . 25. . . . . . . . . .

Automatisk	tidsbegrænsning . .	.	. . .	.	.	.	27. . . . . . .

Deaktivere	bekræftelsessignalet.	.	. . .	.	.	.	27. . . . . .

Pleje og rengøring. . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . .

Pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . .

Rengøring af glaskeramikken. . . . . . . . . . . 28. . . . . . .

TwistXknap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28. . . . . . . . . .

Rengøring af kogesektionsrammen. . . . . . . . .29. . . .

Fremgangsmåde ved en fejl. . . . . . . . . . .30. . . . . .

Normale lyde under driften. . . . . . . . . . . . .32. . . . . . .

Emballage og kasseret udstyr. . . . . . . . . . 33. . . . . .

Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . 33. . . . . . . . . .

Hvad De bør være opmærksom på

Læs denne brugsanvisning omhyggeligtDet. er forudsætningen for, at De kan betjene Deres kogesektion sikkert og korrekt.

Opbevar brugsanvisningen og monteringsX vejledningen samt apparatpasset godt. Hvis De give komfuret videre til andre, skal De vedlægge dokumenterne.

Før indbygningen

Transportskader	Kontrollér	enheden nøje,			efter at du har taget den
	af emballagen. Tag ikke enheden i brug, hvis du
	konstateret	en	transportskade.
El-tilslutninger	Kontrollér,	før du tager enheden i brug første gang
	tilslutningen på opstillingsstedet har jordforbindelse o
	overholder	alle	gældende		sikkerhedsbestemmelser.
	Opbygningen og			tilslutningen af enheden skal udføre
	af en autoriseret			elektriker.
	Hvis enheden tages i brug uden korrekt tilslutning
	jordforbindelsen eller efter ukorrekt tilslutning, kan
	dette medføre alvorlige personskader eller dødsfald,
	selvom dette ganske vist kun forekommer yderst
	sjældent.
	Producenten hæfter ikke for skader, der er opstået
	grund af	ukorrekt		brug	eller uegnede elXtilslutninger.

SikkerhedsK anvisninger

Madlavning og af levnedsmidler

Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger.

Brug kun kogezonen til tilberedning af madretter.

opvarmning Ved tilberedning af madretter eller flydende levnedsmidler som supper, sovse eller drikkevarer, kan disse blive opvarmet for hurtigt uden at der e tegn på det, hvor de så koger over.

Derfor anbefales en langsom opvarmning ved at vælge et passende styrketrin, hvor maden tages af og under opvarmningen.

Overophedet olie og	Overophedet	olie og fedtstof	kan	hurtigt antænde s
fedtstof	selv. Brandfare!
	Opvarm aldrig fedtstof eller		olie uden opsyn.
	Hvis olie bliver antændt, må man			aldrig slukke me
	vand.
	Læg i stedet straks et låg eller en tallerken over.
	Slukning af	kogezone.
	Lad gryden	eller panden køle af		på kogezonen.

Varme kogezoner

Våde grydebunde og kogezoner

Berør ikke varme kogezoner. Fare for forbrænding! Hold altid børn væk. RestvarmeXindikatoren advarer om varme kogezoner.

Læg aldrig brændbare genstande på kogesektionen. Brandfare!

Hvis kogesektionen er placeret over		en	skuffe, må
ikke opbevare	brændbare genstande	eller	spraydåser
i denne skuffe.	Brandfare!

Tilslutningskabler fra elektriske apparater må ikke berøre varme kogezoner. Der kan opstå skader på

kabelisoleringen		og kogezonerne.
Hvis	der er væske mellem grydebund og			kogezone
kan	der opstå	damptryk. Damptrykket	kan	få gryde
til pludseligt at hoppe på pladen. Fare for
personskade!
Hold	altid kogezoner og grydebunde		tørre.

Sprækker		i glaskeramikken Ved brud,				sprækker eller revner i glaskeramikken		er
				der fare for elektrisk stød.
				Sluk straks for			apparatet.
				Slå sikringen til apparatet fra i sikringsboksen.
				Tilkald	kundeservice.
Kogezonen		varmer,		Når kogezonen			varmer, men displayet ikke fungerer,
indikatoren		fungerer	ikke	skal kogezonen slukkes. Fare for forbrænding!
				Tilkald	kundeservice.
Læg	ikke	genstande	af	Læg	aldrig	låg	eller andre store metalgenstande ov
metal	på	induktionszonen		på kogefeltet.			Hvis enheden bliver tændt ved et	uh
				kan disse genstande meget hurtigt blive opvarmet o
				fremkalde		forbrændinger.

Køleventilator

Fagligt ukorrekte reparationer

Tilslutningskabel

Årsager til skader

GrydeK og pandebunde


Under kogezonerne sidder køleblæseren. Forsigtig
Hvis kogezonerne sidder over en				skuffe, må der	ik
være små genstande		eller	papir i	skuffen, fordi	dis
kan blive suget ind og beskadige blæseren eller
forringe kølingen. Der må hverken opbevares
aluminiumsfolie	eller letantændelige			materialer
(f.eks. spraydåser) heri		eller	i nærheden af
kogezonerne.	Eksplosionsfare!

Der skal være en afstand på mindst 2 cm mellem skuffens indhold og blæserindgangen.

Fagligt ukorrekte reparationer er farlige. Fare for elektrisk stød!

Kun serviceteknikere, der er uddannet af os, må udføre reparationer.

Alle reparationer, inkl. udskiftning eller installation af tilførselskablet, skal udføres af en autoriseret installatør.

Forsigtig Denne enhed overholder direktivetdfor sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet. Alligevel bør personer medpacemaker holde sig på

afstand	af denne enhed. Det er	umuligt at	garante
at alle	pacemakere på markedet	overholder	det

gældende direktiv for sikkerhed og elektromagnetisk

kompatibilitet, og at der	ikke opstår interferens,	som
er til fare for enhedens	korrekte drift. Der kan	mul
også opstå fejl ved andre enheder som f.eks.
høreapparater.

Ru grydeX og pandebunde ridser glaskeramikken. Kontrollér Deres kogegrej.

Det er meget vigtigt, at der er væske eller madvar gryden eller panden, der er sat over det tændte område. Kogesektionen er udstyret med et internt sikkerhedssystem, men en tom pande eller gryde k blive så hurtigt opvarmet, at "afbrydelsesautomatikX ken" ikke når at reagere, og der kan derved opnå meget høje temperature.

Kogegrejets bund kan endda gå hen at smelte og

derved skade kogefeltets overflade. I							så	tilfælde		må
man	aldrig	røre	ved	kogegrejet;		sluk	derimod		for	k
feltet,	og i	fald	det	ikke	virker,	når	det	har	kølet
man	sætte	sig i	kontakt		med	Serviceafdelingen.

Varme pander og gryder Sæt aldrig varme pander og gryder på betjeningsfeltet, indikatorområdet eller rammen. Der kan opstå skader.

Salt,	sukker og sand				Salt, sukker og sand giver ridser på glaskeramikken
					Anvend ikke kogesektionen som arbejdsplads eller
					afsætningsflade.
Hårde	og	spidse		genstandeHvis hårde			eller spidse genstande falder ned på
					kogesektionen, kan der opstå skader.
					Opbevar aldrig sådanne genstande oven over
					kogesektionen.
Madretter,		der	er	kogt overSukker		og	madretter med	højt	sukkerindhold
					beskadiger		kogesektionen.	Fjern	straks madretter, de
					er kogt over, med en glasskraber.
					Forsigtig Glasskraberen har en skarp klinge.
Folier	og	kunststoffer			Aluminiumsfolie eller kunststofskåle smelter fast på d
					varme	kogezoner.
					Beskyttelsesfolie egner sig ikke til Deres kogesektion
Eksempler		på	mulige		Følgende skader påvirker hverken glaskeramikkens
skader					funktion	eller stabilitet.
					Aflejringer
					af smeltet		sukker eller retter med højt sukkerindhold

Ridser

pga. saltX, sukkerX eller sandkorn hhv. ru grydebun

Metallisk changerende misfarvninger som følge af slid fra gryder eller pga. uegnet rengøringsmiddel.

Afslebet dekor pga. uegnet rengøringsmiddel.

Disse skader opstår pga. fejlagtig behandling af apparatet, og eftersom det ikke er tekniske fejl, dækkes de ikke af garantien.

At lære apparatet at kende

I dette kapitel er betjeningsfelter, kogezoner og indikatorer beskrevet. De er forskellige alt efter apparattypen.

Betjeningsfelt

Indikator til stegezone

Kogetrinsindstillinger 1 G9 Nulstilling 0 Restvarme H/h

Drejeligt

panel

med

Betjeningsoverflade til

drejelig

betjeningsknap

@ hovedafbryder

til

valg

kogezone

Betjeningsoverflade

M memory-funktion

til

indstilling

effekttrin

til

A ankogningselektronik

T tidsprogrammering

Booster-funktion

Betjeningsområder	Når De berører et symbol, aktiveres den pågælden
	funktion.
	Eksempel: Berør symbolet@.
	Kogesektionen		bliver	tændt.
Tips	Indstillinger forbliver			uforandrede, hvis De indenfor
	kort tid berører flere felter. På den måde kan De
	problemer tørre af i indstillingsområdet, f.eks. hvis
	noget	koger over.
	Hold altid betjeningsområderne rene og tørre. Fugt
	snavs	forringer	deres funktion.

Kogezonerne

Enkelt kogezone	Vælg den passende kogezone.
	Kogezonen skal have samme størrelse som det
	anvendte kogegrej.
	Brug kun ferromagnetisk kogegrej til madlavning på
	induktionskogezoner (se også "Egnet kogegrej og
	brugen af dette").
Stegezone	Kogezonernes størrelse kan ændres. Kogezonen skal
	være tændt.
	Sådan fungerer den ydre zone:
	Sæt en beholder med samme diameter som den y
	kogezone på. Den ydre kogezone tændes
	automatiskog indikatorlampen begynder at lyse
RestvarmeK	Kogesektionen har en restvarmeXindikator for hver
indikator	kogezone. Den viser, hvilke kogezoner der stadig e
	varme. Undgå derfor at berøre denne kogezone.
	Selvom kogezonen allerede er slukket, hlyser/H, så
	længe kogezonen stadig er varm.
	På displayet visesh/H og det valgte effekttrin, hvis
	kogegrejet tages af kogezonen, uden at zonen
	slukkes.

TwistKpad med aftagelig TwistKknap

TwistKpad

TwistXpad er betegnelsen for et indstillingsområde, hvor der ved hjælp af en TwistXknap både kan væ kogezoner og indstilles kogetrin.

TwistXknappen centrerer sig automatisk i TwistXpad området.

TwistKknap

TwistXknappen er magnetisk og bliver placeret oven på TwistXpad'en. Når TwistXknappen forskydes i retning af en pil, bliver den pågældende kogezone aktiveret. Når TwistXknappen drejes, bliver kogetrinne indstillet.

Aftagning af TwistKknappen TwistXknappen kan tages af. På den måde bliver rengøringen lettere.

TwistXknappen kan også tages af, mens kogezonen er i brug. Efter 3 sekunder bliver alle kogezoner slukket.

Hvis der lægges en metalgenstand på dTwistXpad'en indenfor 3 sekunder, kan kogesektionen blive ved med at varme. Sluk derfor altid for kogesektionen hovedafbryderen.

Opbevaring af TwistKknappen

Der er en kraftig magnet i TwistXknappen. Sørg for TwistXknappen ikke kommer i nærheden af magnetiske datamedier, f.eks. videobånd, disketter, kreditkort og kort med magnetstriber. De vil kunne blive ødelagt.

Der kan opstå forstyrrelser på fjernsyn og billedskærme.

Til personer, der bruger elektroniske implantater
f.eks.	pacemakere,		insulinpumper.		d
Det forekommer, at implantater bliver påvirket af
magnetfelter.
Læg	derfor aldrig	TwistXknappen		i lommen		på Dere
tøj. Afstanden til		en	pacemaker	skal	være	mindst
10 cm.

Madlavning			med induktion
Hvad vil det sige at
lave mad		med	Madlavning med induktion er baseret på et helt an
induktion?			princip end ved normal opvarmning. Varmen dannes
			ved induktion i kogegrejets bund, mens kogezonen
			forbliver kold. I sammenligning med andre
			madlavningsmetoder er der en række fordele:
Der	spares tid	ved	kogningFordi det ikke er den glaskeramiske zone, men
og	stegning		kogegrejet, der opvarmes direkte, opstår der ikke
			noget varmetab, og effektiviteten er større end ved
			almindelige metoder.
Energibesparende			Det er bevist, at der ved tilberedning med induktio
			forbruges mindre strøm end ved andre
			tilberedningsmetoder.

Kontrolleret varmetilførsel og mere sikkerhed

Let at rengøre

Kogezonen aktiverer og afbryder varmetilførslen strak efter betjening af styringen. Når kogegrejet tages af kogezonen, afbrydes varmen. Det gælder også, selvom kogezonen ikke slukkes. Hvis man ved et uheld skulle komme til at lade en klud eller andet brændbart materiale ligge på kogezonen, brænder det heller ikke, selvom kogezonen er tændt. Efter tilberedningen kan man kun mærke den restvarme, som gryden har afgivet.

Madrester kan ikke brænde sig fast på den glaskeramiske zone, fordi den ikke opvarmes. Du behøver ikke at vente med at gøre kogezonen ren, indtil den er afkølet. Dette giver dig en høj komfor renlighed.

Egnet kogegrej

Vælg altid en gryde med den rigtige størrelse til D madmængde. En større gryde, der ikke er fyldt hel op, forbruger meget energi.

Kun magnetiserbart (ferromagnetisk) kogegrej egner sig til madlavning med induktion. Det ka bestå af emaljeret stål, støbejern eller specialstå (kromstål), der er særligt konstrueret til induktio Brug aldrig kogegrej af normalt specialstål, glas keramik, kobber eller aluminium. Det kan let


afprøves		ved	hjælp af		en magnet,		om	kogegrej
er egnet, dvs. om det er magnetiserbart.
Intet	kogegrej		på	kogezonen.
Tallet	i kogezonens			display begynder at blinke, hvis
der ikke sættes kogegrej på kogezonen, hvis
kogegrejet		består af		uegnet materiale, eller hvis det
ikke	har	den	passende		størrelse.	Tallet	holder op
at blinke,		hvis	der	sættes egnet		kogegrej		på

kogezonen.

Hvis der ikke sættes egnet kogegrej på kogezonen løbet af 90 sekunder, slår zonen fra automatisk.

Hovedafbryder med børnesikring

Hovedafbryder

Med hovedafbryderen tænder De betjeningsfeltets elektronik. Nu er kogesektionen klar til drift.

Tænde		Berør symbolet@, indtil kogezonernes indikatorer0
		lyser.
Slukke	ovnen	Berør symbolet@, indtil kogezonernes indikatorer0
		slukker. Alle kogezoner bliver slukket.
		RestvarmeXindikatoren bliver ved med at lyse, indtil
		kogezonerne			er	tilstrækkeligt		afkølet.
Anvisninger		Kogesektionen slår automatisk							fra,	hvis alle kogezon
		har været slukket i mere					end		10	sekunder.
		Alle indstillinger				forbliver gemt			i de	første 5 sekunde
		efter slukningen. Hvis kogesektionen bliver tændt ige
		indenfor dette tidsrum, bliver de sidste indstillinger
		aktiveret		igen.
Børnesikring		De kan		låse	kogesektionen,			så børn ikke kan tæn
		for kogezonerne ved et uheld. Børnesikringen forbliv
		permanent aktiveret.
Aktivere	børnesikring	Tænd	kogesektionen med				hovedafbryderen.
		1. Indstil		alle	4	kogezoner	til		kogetrin 2.
		2. Sluk for kogezonerne en						efter en, og begynd m
		den	forreste			kogezone	til	højre.		(Se figuren)

3.Berør hovedafbryderen i mindst 5 sekunder. Herefter lyder der et signal.

Børnesikringen er aktiveret.

Betjene kogesektionen	Hver	gang der skal tændes	for kogesektionen, skal
	hovedafbryderen @ berøres i		mere	end 4 sekunder.
	I dette	tidsrum lyser indikatorenG. Når		indikatoren
	holder	op med at blinke, er	kogesektionen tændt.

Deaktivere børnesikringen

Børnesikringen

kan

deaktiveres

igen.

Fremgangsmåden er

den

samme som

ved

aktivering

børnesikringen.

Låse

kogesektionen for en De

kan låse

kogesektionen for

enkelt

gang,

f.e

enkelt

gang

når der er små børn

på

besøg:

Kogesektionen

skal

være

slukket.

Berør hovedafbryderen@ i mere

end

4 sekunder.

KogezoneXindikatorerne

slukker.

IndikatorenG lyser

10 sekunder og slukker. Kogesektionen er låst.

Ophæve engangslåsningen

Berør hovedafbryderen@ i mere

end

sekunder.

Kogesektionen er tændt. Låsningen er ophævet.

OBS!

På

grund af

rengøringsvand, overkog

eller

genstand

der er placeret på hovedafbryderen@, kan

børnesikringen

utilsigtet

aktiveres/deaktiveres.

Tilberedning

I dette kapitel får De at vide, hvordan De indstiller kogezonerne. I tabellen kan De se kogetrin og tilberedningstider for forskellige retter. De nedenstående tips hjælper Dem med at spare på energien.

Sådan indstiller De Kogesektionen skal være tændt.

1. Vælg	kogezone.
Til dette		formål skydes	TwistXknappen i retning
mod	den	pågældende	kogetrinsindikator.

Kontrollampen lyser, og i kogetrinsindikatoren blinker 0.


2.	Centrer	TwistXknappen			igen.
3.	Drej TwistXknappen indenfor					de næste
	5 sekunder, indtil det ønskede kogetrin vises i
	kogetrinsindikatoren.
	Kogetrin 1		=	laveste	effekt
	Kogetrin 9		=	højeste	effekt
	Efter 5 sekunder lyser kogetrinsindikatoren
	konstant,	og		kontrollampen		slukker.

Ændre kogetrin: Vælg kogezone, og indstil det nye kogetrin. Slukke kogezone Vælg kogezone, og indstil0.på

Kogezonen slukkes, og efter ca. 5 sekunder vises restvarmeXindikatoren.

Tabel

I nedenstående tabel kan du finde nogle eksempler Tilberedningstiderne afhænger af madvarernes art, vægt og kvalitet. Derfor kan der være afvigelser.

Mængde

Ankognings6

Videre6

Viderekogningstid

trin 9

kognings6

trin

Smeltning

Chokolade,

Overtrækschokolade,

smør,

honning

100 g

1G2

Husblas

1 pk.

1G2

Opvarmning

Grøntsager

dåse

400 g

800

g1G3

min

2G3

3G6 min

Bouillon

dlG1

2G3

min

7G8

3G6

min

Legeret

suppe

dlG1

1G3

min

2G3

2G4

min

Mælk**

dlG4

1G3

min

1G2

2G4

min

Opvarmning

og varmholdning

Sammenkogte

retter

(f.eks. linsegryde)

400 g

800

g 1G2

min

1G2

Mælk

5dl

2G3

min

1G2

Mængde

Ankognings6

Videre6

Viderekogningstid

trin 9

kognings6

trin

Optøning

og opvarmning

Spinat,

dybfrossen

300

600 g

3G4

min

2G3

5G15

min

Gullasch,

dybfrossen

500

1 kg

3G4

min

2G3

20G30

min

Dampkogning

Melboller,

Kartoffelboller (1G2 l vand)

4G8 stk.

6G9

min

4G5*

20G30

min

fisk

300

600

g3G6

min

4G5*

10G15

min

Kogning

Ris (med dobbelt vandmængde) 125 g G 250 g2G4 min

2G3

15G30

min

Risengrød (500 ml G 1 l mælk)125 g G 250 g3G5 min

2G3

25G35

min

Pillekartofler

med

1G3

kopper

vand

750 g G 1,5 kg3G5 min

4G5

30G35

min

Skrællede

kartofler

med

1G3 kopper

vand

750

1,5

kg3G5

min

4G5

15G25

min

Friske

grøntsager

med

1G3 kopper

vand

500 g G 1 kg

3G4 min

4G5

10G20

min

Nudler

(1G2 l

vand)

250

500

g6G9

min

6G7*

6G10 min

Grydestegning

Benløse

fugle

4 stk.

4G6

min

4G5

50G60

min

Oksesteg

1 kg

4G6

min

4G5

60G100 min

Gullasch

500 g

4G8

min

4G5

50G60 min

Stege

Pandekager (tynde)

1G2

min

6G7

videre

stegning

Schnitzel,

paneret

1G2

stk.

1G2

min

6G7

6G10

min

Steak

2G3 stk.

1G2

min

7G8

8G12

min

Fiskepinde

stk.

1G2

min

6G7

8G10

min

Fritering (i

1G2 l

olie)

Dybfrostvarer**

200 g

pr.

8G13

min

8G9*

videre

fritering

Andet**

portion

8G13

min

4G5*

videre

fritering

400 g

pr.

portion

Viderekogning

uden

dæksel

Uden

dæksel

EnergispareKtips

				Brug gryder og pander med tykke, plane bunde.
				Ujævne		bunde	forlænger	tilberedningstiden.
Den	rigtige størrelse gryde Vælg				den rigtige størrelse			gryde til	hver kogezone.
				GrydeX og pandebundens diameter skal passe til
				kogezonens størrelse.
				OBS! Producenterne af kogeXog stegegrej angiver
				ofte grydens øverste diameter. Den er for det mes
				større	end grydebundens			diameter.
				Brug	en	lille gryde til små portioner. En				større gry
				der ikke er fyldt helt op,				forbruger	meget	energi.
Læg	låg	på		Læg	altid et låg, der passer, på gryder og pander
				tilberedning uden låg bruger De meget mere energi
Tilbered		med	lidt vand	Tilbered		med lidt vand Det sparer			energi.	I grøntsa
				bevares		vitaminer og mineraler.
Skru	ned for		varmen	Stil i	god tid		kogezonen	ned til et	lavere	kogetrin.

Tilberedning med ankogningselektronikken

Alle fire kogezoner er forsynet med en ankogningsX elektronik.

De behøver	ikke	mere tænde,	vente, til	retten	kog
og så skrue ned igen. De indstiller i stedet den
ønskede trin til		viderekogning.
Kogezonen	varmer op med den største			effekt	og	s
selv ned til	det	kogetrin, De	har valgt.

Hvor længe kogezonen varmer op, afhænger af det viderekogningstrin, der er indstillet.

Sådan indstiller De

1.Indstil det ønskede viderekogningstrin for kogezonen.

2.Rør ved symboletA. Ankogningselektronikken aktiveres. I indikatoren blinkerA og viderekogningstrinnet skiftevis.

Efter ankogningen skifter kogezonen automatisk ned til viderekogningstrinnet. I indikatoren lyser nu kun viderekogningstrinnet.

Tips	om
ankogningsK
elektronikken
Maden	kommer		ikke til at Ankogningselektronikken					er beregnet til en
koge med		ankogningsK			tilberedning,		der skåner	madens næringsværdi,	og
elektronikken.					som foretages med kun lidt vand.
					som foretages med kun lidt vand.
					Kom	på de	store kogezoner kun ca. 3 kopper		van
					på de små		kogezoner	ca. 2 kopper vand ved	mad
					Tilbered ris med den dobbelte mængde væde.
					Læg	låg på	gryden.
					Ankogningselektronikken egner sig ikke til madvarer,
					som tilberedes i meget vand (f. eks. pasta).
Mælk eller		stærkt			Brug	en høj	gryde.
skummende		retter		koger
over.
Mælken	brænder			på.	Skyl	gryden	med koldt	vand, inden mælken
					kommes i.
Maden	klæber		fast i		Kom maden på panden, når den er tilstrækkeligt
panden	under		stegningen.		varm.	Når fedtstoffet er		varmt nok, løber det	i stri

over panden, når den holdes på skrå. Vend ikke tidligt. Kød eller kartoffelpuffere løsner sig efter et stykke næsten af sig selv.

Tabeller

Hvilke	retter,	ankogningselektronik egner sig til, kan
De se	i den	følgende tabel.

Den mindste angivne mængde er beregnet til de mindste kogezoner, den største mængde til de stør kogezoner. De angivne værdier er retningsgivende værdier.

Retter

med ankogningselektronik

Mængde

Kogetrin

Tilberedningstid,

minutter

Opvarmning

grøntsager

dåse

400 g

800 g

2G3

5G10

bouillon

5 dl

1 l

7G8

4G7

legeret

suppe

5 dl

1 l

2G3

4G7

2 dl

mælk

4 dl

1G2.

4G7

Opvarmning

varmholdning

sammenkogt ret (f. eks. linsegryde)

400 g

800 g

1G2

Optøning

opvarmning

spinat,

dybfrossen

300 g

600 g

2.G3.

10G20

gullasch,

dybfrossen

500 g

1 kg

2.G3.

20G30

Dampkogning

fisk

300 g

600 g

4G5*

20G25

Kogning

ris (med dobbelt mængde vand)

125 g

250 g

2.G3.

20G35

pillekartofler

med

1G3 kopper vand

750 g

1,5 kg

4G5

30G40

skrællede

kartofler

med

1G3 kopper

vand

750 g

1,5 kg

4G5

20G30

friske

grøntsager

med

1G3 kopper

vand

500 g

1 kg

4G5

10G20

Grydestegning

benløse

fugle

4 stk.

4G5

50G60

oksesteg

1 kg

4G5

80G100

Stegning

fiskepinde

stk.

6G7

8G12

pandekager

(tynde)

6G7

videre stegning

schnitzel,

paneret

1G2

stk.

6G7

8G12

Steak

2G3

stk.

7G8

8G12

*Viderekogning

uden låg

PowerboostKfunktion

Med denne funktion opvarmes maden endnu hurtigere end på enhedens højeste effekttrin9). ( PowerboostXfunktionen øger kortvarigt effekten på de højeste trin.

Begrænsninger ved brug af PowerboostK funktionen

Gruppe 2

Alle kogezonerne er udstyret med denne funktion, med undtagelse af stegezonen når den variable kogezone er tændt. (Se illustrationen, zone 5)

		PowerboostXfunktionen er kun til rådighed, hvis den
		anden kogezone i samme gruppe	ikke er	i	brug
Gruppe 1		(se tegningen).
		Eksempel: Hvis du vil bruge funktionen på
Gruppe	2	kogezone 1, skal kogezone 2 (bag	kogezone		1) væ
Gruppe	2	slukket. Omvendt gælder det samme. Hvis
		slukket. Omvendt gælder det samme. Hvis
		kogezonen ikke er slukket,blinker bogstavetÍ og
		effekttrinnet 9 skiftevis på displayet;	derefter	tændes
		det maksimale effekttrin9 igen. Det	samme	gælder
		for kogezonerne 3 og 4.

Gruppe 1

Sådan aktiveres den

Der skal være tændt for kogesektionen.

1. Vælg kogezonen med drejeknappen. På det synlige panel begynderk at blinke.

2.Tryk på symbolet; på det tilhørende panel ses bogstavet x

Sådan deaktiveres den

Følg	disse trin:
1.Vælg kogezone med drejeknappen.
2. Tryk på symbolet.		Bogstavetx er ikke længere
synligt og man går		tilbage til effekttrinetj.
Ved	bestemte forhold	slås	d
PowerboostKfunktionen		automatisk fra for at

beskytte elektroniske komponenter i kogezonen mod beskadigelser.

TimerKfunktion

En kogezone skal slukkes automatisk

Denne funktion kan benyttes på to forskellige måde - en kogeplade skal slukke automatisk

- som minutur

Angiv en tilberedningstid for den ønskede kogezone. Kogezonen slukker automatisk, når tilberedningstiden er udløbet.

Sådan indstiller De	Kogezonen skal være tændt.
	1. Vælg kogezonen ved hjælp af TwistXknappen.

2.Berør symbolT. I timerXindikatoren blinker00.

Indstil den ønskede tilberedningstid ved hjælp af TwistXknappen.

Tilberedningstiden blinker nogle sekunder og

begynder derefter at tælle ned. Hvis De har

indstillet		en tilberedningstid for flere kogezoner, e
det	kun	den korteste tilberedningstid, som tælles
ned	i indikatoren.

Når tiden

er udløbet

Kogezonen

slukker,

når

tilberedningstiden

udløbet.

I kogetrinsindikatoren

lyser 0et. Der

lyder

signal i

minut. I timerXindikatoren blinker00. Berør et vilkårligt

betjeningsfelt. Indikatorerne slukker, og signaltonen

holder

op.

Ændre

tilberedningstiden

Vælg

kogezonen

ved

hjælp

TwistXknappen.

Berør

symbol T,

foretag

ændring

tilberedningstiden

ved

hjælp

TwistXknappen.

Slette

før

tiden

Vælg

kogezonen

ved

hjælp

TwistXknappen,

berør

symbol T,

indstil 00til.

Efter

nogle sekunder

slukker

indikatoren.

Tips

vil

den resterende tilberedningstid for en

kogezone: Vælg kogezonen ved hjælp af TwistX

knappen. Tilberedningstiden vises i

sekunder.

kan

indstille

tilberedningstid

på

til

99 minutter.

Den automatiske tidsbegrænsning er også aktiv ved

timerXfunktionen.

Efter en strømafbrydelse er timerXfunktionen ikke

mere

aktiv.

Minuturet

Med minuturet	kan	De indstille en tid på op til
99 minutter. Det	er	uafhængigt af alle andre
indstillinger.

Sådan indstiller De Der må ikke være valgt en kogezone.

Berør symbolÒ. Indikatorenmin for minuturet

blinker. I

timerXindikatoren

blinker00.

Indstil

den ønskede tid ved hjælp af TwistXknappen

Efter

nogle

sekunder

begynder

tiden

tælle

ned.

er nedtællingen af den korteste tid,

som

indstille

med

timeren,

der vises.

Når tiden er udløbet

Der lyder

signal

minut.

I timerXindikatoren

blinker 00,

og indikatorenmin blinker. Berør et

vilkårligt betjeningsfelt. Indikatorerne slukker, og

signaltonen

holder

op.

Ændre tiden

Berør

symbolÒ, og foretag

ændring

tiden

ved

hjælp

TwistXknappen.

Tips

Efter

strømafbrydelse

minuturet

ikke

længere

aktiveret.

MemoryKfunktion

Gemme indstillingen

Med MemoryXfunktionen kan De gemme kogetrin og tilberedningstider for en ret og hente dem igen på andet tidspunkt.

Det	kan	betale sig at benytte MemoryXfunktionen, h
der	skal	bruges flere	forskellige kogetrin til retten,
hvis	De	ofte tilbereder	den samme ret.

De skal altid tilberede rettet ved de samme betingelser, som da indstillingerne blev gemt, f.eks.: Samme gryde, samme mængde og samme udgangstemperatur for retten.

De kan gemme en MemoryXproces pr. kogezone. F hver MemoryXproces kan De gemme op til

5 indstillinger. Den maksimale tilberedningstid for de gemte indstillinger er 99 minutter.


Sådan gør De	Kogesektionen			skal	være slået		til. Der må ikke væ
	valgt en kogezone. Den kogezone, der skal bruges
	memoryXfunktionen,				skal	være	slukket.
	1.	Berør	symboletM.		I	indikatoren		blinkerrec.
	2.	Vælg	den	ønskede		kogezone		med TwistXknappen
		og indstil kogetrinnet. Optagelsen begynder.
		Indikatoren rec lyser, og ved siden af
		kogezoneXindikatoren				blinkerM.

3.Tilbered nu retten efter ønske. Indstillingerne blive gemt.

4.Når retten er færdig, skal De slukke kogezonen. Tilberedningsprocessen er blevet gemt.

OBS!	Hvis De	indstiller mere end	5 kogetrin	for en ret,
	blinker ≡≡	i timerXindikatoren,	≡ogskiftevis	i

kogezoneXindikatoren og i viderekogningstrinnet. De efterfølgende kogetrin bliver ikke gemt. Hvis De berører et vilkårligt betjeningsområde, slukker timerXindikatoren. De kan nu tilberede retten færdig som ønsket.

Hvis De optager mere end 99 minutter, 99blinker timerXindikatoren og≡ skiftevis i kogezoneXindikatoren og i viderekogningstrinnet. De efterfølgende kogetrin bliver ikke gemt. Hvis De berører et vilkårligt betjeningsområde, slukker indikatorerne. De kan nu tilberede retten færdig som ønsket.

Hvis De vil gemme en ny MemoryXproces på en kogezone:

Optag igen. Den tidligere gemte optagelse bliver overskrevet.

Den automatiske tidsbegrænsning er også aktiv ved memoryXfunktionen.

Starte Memory

Hvis De vil tilberede en optaget ret igen, skal De Memory. Den kogezone, der skal bruges til MemoryXfunktionen, skal være slukket.


	1.	Vælg kogezonen ved hjælp			af TwistXknappen.
	2.	Berør symbolM for at aktivere MemoryXfunktionen.
Vise Memory	I	kogezoneXindikatoren vises de			gemte indstillinger i
	hurtigt		gennemløb.
	Kogezonen varmer endnu ikke. IndikatorenM for
	kogezonen			lyser.
	Hvert		trin	vises i 3 sekunder i	indikatoren.

Memory	starter	Når alle trin er		blevet vist, starter
		MemoryXprogrammet. Kogezonen varmer.
		I kogezoneXindikatoren vises den aktuelle indstilling.
		timerXindikatoren vises hele tilberedningstiden, som
		tæller	nedad.
		De kan under		afviklingen af MemoryXprogrammet	få
		vist de resterende kogetrin og de respektive
		tilberedningstider:
		Vælg kogezonen ved hjælp af TwistXknappen.
		Berør symbolT, og det aktuelle kogetrin og
		tilberedningstiden		vises. Med symbolT kan De nu	få
		vist alle resterende kogetrin og de respektive
		tilberedningstider.
Memory	slut	Når MemoryXprogrammet er færdigt, slukker
		kogezonen. Der lyder et signal i et minut. I
		timerXindikatoren		blinker00. IndikatorenM for
		kogezonen blinker. I kogezoneXindikatoren lyser0.
		Berør	et vilkårligt betjeningsfelt. Indikatorerne slukker,
		og signaltonen		holder op.

Afslutte Memory før tiden Vælg kogezonen ved hjælp af TwistXknappen. KogezoneXindikatoren blinker. Vælg et andet kogetrin. Kogezonen slukkes.

Flere kogezoner i MemoryKfunktion

Tips

Hvis De bruger MemoryXfunktionen på flere kogezoner samtidig, vises MemoryXprogrammet med den korteste tilberedningstid i timerXindikatoren.

De vil se tilberedningstiden for et andet MemoryXprogram. Vælg kogezonen ved hjælp af TwistXknappen. Den aktuelle indstilling bliver vist.

Automatisk tidsbegrænsning

Hvis en kogezone er i	funktion i lang tid, uden at
ændrer indstillingen, aktiveres den automatiske
tidsbegrænsning.
Kogezonens opvarmning	afbrydes.

I kogezoneindikatoren blinker skiftevisF etog et8.

Hvis De berører feltet +, slukker indikatoren. De ka genindstille.

Hvornår tidsbegrænsningen aktiveres, afhænger af det indstillede kogetrin (1 til 10 timer).

Deaktivere bekræftelsessignalet

Når et felt berøres, bliver dette bekræftet med et signal. Dette signal kan deaktiveres.

Tænd kogesektionen med hovedafbryderen.

1.	Indstil alle kogezoner		til	kogetrin	3.
2.	Sluk	for kogezonerne	en	efter en, og begynd m
	den	forreste kogezone	til	højre.	Se figuren.

3. Berør hovedafbryderen i mindst 5 sekunder. Herefter lyder der et bekræftelsessignal.

De kan aktivere bekræftelsessignalet igen. Fremgangsmåden er den samme som ved deaktiveringen.

Pleje og rengøring

Brug aldrig højtryksrenser eller dampstråler.

Pleje

Plej Deres kogesektion med et beskyttelsesX og plejemiddel til glaskeramik. Det lægger en blank, smudsafvisende film på kogefladen. Kogesektionen holder sig pæn længe. Og den bliver lettere at rengøre.

Rengøring af glaskeramikken

Rengør	kogesektionen, hver gang De har lavet mad
På den	måde brænder madrester ikke fast.

Rengøringsmidler	Brug kun rengøringsmidler, som er beregnet til
	glaskeramik, f.eks. CERA CLEAN, ceraXfix, Sidol til
	ceran + stål.
	Kalkpletter kan De også fjerne med citron eller edd
Uegnede rengøringsmidler	Brug aldrig:
	Ridsende rengøringssvampe, skuremidler eller
	aggressive rengøringsmidler som ovnrens og
	pletfjernere.

TwistKknap

Glasskraber

Det er bedst kun at tørre TwistXknappen af med lunkent opvaskevand. Der må ikke bruges ætsende eller skurende rengøringsmidler. TwistXknappen bliver

beskadiget,	hvis den bliver vasket i opvaskemaskine
eller dyppet helt ned i		opvaskevand.
Kraftig tilsmudsning fjernes bedst med en
glasskraber.	Glasskraber

Tag sikringen af glasskraberen.

Rengør kun glaskeramikfladen med klingen. Holderen vil kunne ridse glaskeramikken.

Sådan rengør De glaskeramikKkogefladen

Klingen er meget skarp. Fare for personskade!d Sæt sikringen på klingen efter rengøringen.

Udskift straks klinger, der er beskadiget.

Fjern madrester og fedtstænk med glasskraberen.

Rengør den håndvarme flade med		rengøringsmidler
og	køkkenrulle. Hvis kogefladen stadig er for		varm,
kan	det medføre pletter.
Tør	fladen af med en våd klud,	og tør den	med

blød, tør klud.

Metallisk changerende misfarvninger


Misfarvninger opstår		som	følge af uegnede
rengøringsmidler eller		slid	fra gryder. De er vanskeli
at fjerne.	Anvend StålXFix		eller Sidol til ceran + stå
Vores serviceafdeling fjerner misfarvninger mod
betaling af	omkostningerne.

Betjeningsfelter	Hold altid dette område rent og tørt. Madrester og
	væske, der er kogt over, kan påvirke dets funktion
	negativt.

Rengøring af kogeK

sektionsrammen	Brug	udelukkende varmt			opvaskevand.
	Anvend ikke stærke eller skurende midler.
	Glasskraberen			egner sig	ikke. Kogesektionsrammen
	vil kunne		blive	beskadiget.
	Citron og eddike egner sig ikke til rengøring af
	kogesektionsrammen.
	Der	kan	opstå matte pletter.

Fremgangsmåde ved en fejl

Når der tændes for kogesektionen, slår

sikringerne for strømkredsen fra

Hvis	der	opstår	en	fejl,	skyldes	dette ofte en baga
som	er let at		rette.	Se	følgende	anvisninger igenne
inden	De	kontakter		kundeservice:

Kontroller, at det samlede effektforbrug for alle tæn apparater ikke overstiger den maksimale værdi for husets strøminstallation. Undersøg, om sikringen også slår fra, når der tændes for en anden kogez

I alle

kogezonernes

Betjeningsområdet er meget tilsmudset, der er løbet

indikatorer

blinkerE,

og der noget mad

ud, eller

der ligger en genstand på

lyder

signal

arbejdsfladen.

Rengør

betjeningsområdet

grundigt,

eller fjern genstanden

fra arbejdsfladen.

Rør

kort

det

respektive

betjeningsområde.

Det

holder

med

blinke.

Kogesektionen

er blevet

Hovedafbryderen er blevet berørt

ved

uheld.

Tæ

slukket

for kogesektionen igen. Foretag indstillingen

igen.

Når

sætter

gryde

påUndersøg, om gryden eller panden er magnetisk

induktionskogezone,

(bliver tiltrukket af magneter).

Kontroller,

grydens

blinker

indikatoren

(der

diameter er

tilstrækkelig stor.

bliver

ikke

afgivet

nogen

Lad

gryden

køle af,

hvis den

er blevet

for varm u

effekt

mere).

brugen.

Indikatoren for PowerboostKfunktionen

blinker og slukkes

Hvis indikatoren stadig ikke begynder at lyse, når er blevet tændt og slukket for kogezonen igen, ska strømtilførslen til apparatet afbrydes. Vent

ca. 20 sekunder, og tilslut	apparatet til strømtilførslen
igen.
Med PowerboostXfunktionen	bliver kogezonen

anvendt med den højst mulige effekt. Ved længere tilberedningstider kan det ske, at kogezonen automatisk slukker for denne funktion for at beskytt kogezonen mod overophedning. Så længe indikatoren ikke blinker, kan De stadig anvende funktionen.

Reparationer	Reparationer må kun foretages af uddannet
	kundeservicepersonale.

Hvis apparat bliver repareret ukorrekt,

kan

brugeren

blive

udsat

for

alvorlige

risici.

Visning

afE Ö og

tal

Når

der

indikatorfelterne visesE Ö og tal,

der

fejl

elektronikken.

Afbryd

strømtilførslen

til

apparatet

og tilslut det til strømtilførslen igen. Kontakt

kundeservice,

hvis

dette vises i indikatoren igen.

Visning

afF og

tal

Når der skiftevis blinkerF etog et tal, angiver

apparatet, at der er en fejl ved driften. I tabellen

herunder

kan

finde

forholdsregler

til

afhjælpning

fejl.

Display

Fejl

Afhjælpning

Der

opstået en

intern Afbryd

strømmen

til

kogezonen.

Vent

par

sekunder, o

fejl

kogezonen.

slut derefter strømmen til igen.

Hvis indikationen i displayet ikke forsvinder, skal du

kontakte

kundeservice.

Kogezonen

for

varm

ogFjern

kogegrejet

fra de forreste kogezonerF2 .slukkes,

blevet

slukket.

når betjeningspanelet berøres, hvis kogezonen er

tilstrækkeligt afkølet.

Kogezonen

for

varm

ogKontrollér,

der står

varmt

kogegrej

på

blevet

slukket.

betjeningspanelet. Fjern kogegrejet fra betjeningspanelet.

Vent

par minutter, indtil betjeningspanelet er blevet

afkølet lidt. HvisF4 vises igen, når der tændes, skal du

kontakte

kundeservice.

Kogezonen

blevet

brugtDen

automatiske

tidsafbrydelse

er blevet

aktiveret.

i for lang tid uden

Tryk

på en vilkårlig tast for at fortsætte tilberedningen.

afbrydelse

på

højt

effekttrin.

Netspændingen

for lav.Sluk

for

kogezonen. Vent et par sekunder, og tænd

derefter

igen.

Hvis visningen ikke slukkes, skal du kontakte elGselskabe

o2/o3

Kogezonen

blevet

Kogezonen

blevet

slået

fra

automatisk

som beskyttelse

overophedet.

Lad

den

køle

nogle

minutter,

tænd

den

derefte

igen.

U400

Kogezonen

ikke

tilsluttetAfbryd

strømmen

til

kogezonen.

i tilslutningsskemaet,

korrekt.

tilslut

kogezonen

korrekt.

Hvis indikationen i displayet ikke forsvinder, skal du

kontakte

kundeservice.

+ 94 hidden pages