Gaggenau CI272110 User Manual [ru]

 Den kabellosen

Temperatursensor mit dem
Bedienfeld verbinden.

Sollte Ihr Kochfeld nicht über einen kabellosen Tempe­ratursensor verfügen, können Sie diesen nachträglich
im Fachhandel oder über unseren technischen Kunden­dienst unter Angabe der Referenznummer CA060300
erwerben.

Um den kabellosen Temperarursensor mit dem Bedien­feld zu verbinden, gehen Sie folgendermaßen vor:

9001172275 - 00

Kabellosen Temperatursensor
zurücksetzen

1 Symbol  für 8-10 Sekunden berühren.

Währenddessen leuchtet die LED-Anzeige des Tem­peratursensors dreimal auf. Beim dritten Aufleuch­ten der LED startet die Rücksetzung. In diesem
Moment das Symbol nicht mehr berühren.
Sobald die LED erlischt, ist der kabellose Tempera­tursensor zurückgesetzt.

2 Verbindungsvorgang ab Punkt 2 wiederholen.

1 Grundeinstellung wählen

einstellungen” in der Bedienungsanleitung.
Das Symbol  leuchtet weiß.

2 Das Symbol  berühren. Ein Signal ertönt, das

Symbol  leuchtet orange. Die Kochstellen-Anzei­gen leuchten weiß und die Kochsensor-Anzeigen an
den Kochstellen blinken.
Innerhalb von 30 Sekunden kurz das Symbol  auf
dem kabellosen Temperatursensor drücken.

3 Erfassung erfolgreich: Innerhalb von

wenigen Sekunden wird der kabellose Temperatur­sensor erkannt. Drei kurze Pieptöne sind zu hören
und das Symbol  wechselt von Orange nach
Weiß. Die Kochsensor-Anzeigen an den Kochstel­len erlöschen.
Erfassung fehlgeschlagen: Es sind fünf Pieptöne
zu hören.Das Symbol  wechselt sofort von
Orange nach Weiß und die Kochsensor-Anzeigen
an den Kochstellen erlöschen.

, siehe Kapitel „Grund-

ʫ Sobald der Temperatursensor fehlerfrei mit dem

Bedienfeld verbunden ist, steht die Kochfunktion
zur Verfügung.

ʫ Eine fehlerhafte Verbindung infolge einer Störung

des Temperatursensors kann aus folgenden Grün­den auftreten:

Ȼ Bluetooth-Kommunikationsfehler.
Ȼ Das Symbol  am Temperatursensor wurde

nicht innerhalb von 30 Sekunden nach Auswahl
der Kochstelle gedrückt.

Ȼ Die Batterie des Temperatursensors ist ver-

braucht.

Den kabellosen Temperatursensor zurücksetzen
und den Verbindungsvorgang erneut durchführen.

ʫ Bei einer fehlerhaften Verbindung infolge eines

Übertragungsfehlers den Verbindungsvorgang
erneut durchführen.
Kommt keine Verbindung zustande, benachrichti­gen Sie den Kundendienst.

 Connect the wireless temperature

sensor to the control panel.

If your hob does not have a wireless temperature
sensor, this can be purchased from specialist retailers
or through our technical after-sales service by quoting
the reference number CA060300.

To connect the wireless temperature sensor to the
control panel, follow the instructions below:

1 Select basic setting

"Basic settings" in the operating instructions.
The  symbol will light up white.

2 Touch the  symbol. A signal will sound and the 

symbol will light up orange. The hotplate indicators
will light up white and the cooking sensor indicators
on the hotplates will flash.
Briefly press the  symbol on the wireless
temperature sensor within 30 seconds.

3 Detection successful: The wireless temperature

sensor is detected in a few seconds. Three short
beeps will sound and the  symbol will change
from orange to white. The cooking sensor
indicators on the hotplates will go out.
Detection failed: Five short beeps will sound. The
 symbol will immediately change from orange to
white and the cooking sensor indicators on the
hotplates will go out.

ʫ The cooking function will be made available once

the temperature sensor has been connected to the
control panel correctly.

ʫ If there is a fault in the temperature sensor, the

connection may not be established correctly for the
following reasons:

Ȼ Bluetooth communication error.
Ȼ You did not press the  symbol on the

temperature sensor within 30 seconds of
selecting a hotplate.

Ȼ The battery in the temperature sensor has run

out.

Reset the wireless temperature sensor and follow
the connection procedure once again.

; see the section entitled

1

ʫ If the temperature sensor and the control panel are

not connected correctly due to a transmission error,
follow the connection procedure once again.
If a connection cannot be established, inform the
after-sales service.

Resetting the wireless temperature
sensor

1 Touch the  symbol for 8 to 10 seconds.

While you are doing this, the temperature sensor's
LED indicator will light up three times. When the
LED lights up for the third time, it will start to reset
the temperature sensor. Stop touching the symbol
when this happens.
Once the LED goes out, this means that the
wireless temperature sensor has been reset.

2 Repeat the connection procedure from point 2.

Ð Connectez le capteur de

température sans fil au bandeau de
commande.

Si votre table de cuisson ne dispose pas d'un capteur
de température sans fil, vous pouvez vous en procurer
un ultérieurement dans un commerce spécialisé ou via
notre service après-vente technique en indiquant la
référence CA060300.

ʫ Un connexion incorrecte suite à un défaut du

capteur de température peut survenir pour les
raisons suivantes :

Ȼ Erreur de communication Bluetooth.
Ȼ Le symbole  du capteur de température n'a

pas été effleuré dans les 30 secondes qui
suivent le choix du foyer.

Ȼ La batterie du capteur de température est

épuisée.

Réinitialisez le capteur de température sans fil, puis
répétez le processus de connexion.

ʫ En cas de connexion erronée suite à une erreur de

transmission, effectuez de nouveau le processus de
connexion.
Si aucune connexion n'est possible, informez-en le
service après-vente.

Réinitialiser le capteur de
température sans fil

1 Effleurez le symbole  pendant 8 à 10 secondes.

Pendant ce laps de temps, l'affichage LED du
capteur de température s'allume trois fois. À la
troisième fois, la réinitialisation commence. À ce
moment-là, cessez d'effleurer le symbole.
Dès que la LED disparaît, le capteur de
température sans fil est réinitialisé.

2 Répétez le processus de connexion à partir du

point 2.

Afin de connecter le capteur de température sans fil au
bandeau de commande, procédez comme suit :

1 Sélectionnez le réglage de base

chapitre « Réglages de base » dans la notice
d'utilisation.
Le symbole  s'allume en blanc.

2 Effleurez le symbole . Un signal sonore retentit, le

symbole s'allume en orange. Les voyants des
foyers s'allument en blanc et les voyants du capteur
de cuisson clignotent sur les foyers.
Dans les 30 secondes qui suivent, appuyez
brièvement sur le symbole  du capteur de
température sans fil.

3 Enregistrement réussi : le capteur de température

est reconnu en quelques secondes. Trois brefs bips
sonores retentissent et le symbole  vire de
l'orange au blanc. Les voyants du capteur de
cuisson s'éteignent au niveau des foyers.
Enregistrement échoué : cinq bips sonores
retentissent. Le symbole  vire immédiatement de
l'orange au blanc et les voyants du capteur de
cuisson s'éteignent au niveau des foyers.

, voir le

ʫ La fonction de cuisson est disponible dès que le

capteur de température est correctement relié au
bandeau de commande.

2

k Collegare il sensore di

temperatura senza cavo con il
pannello di comando.

Se il proprio piano cottura non è dotato di sensore di
temperatura senza cavo, è possibile richiederlo in
seguito presso i rivenditori specializzati o presso il
nostro servizio di assistenza tecnica clienti indicando il
numero di riferimento CA060300.

Per collegare il sensore di temperatura senza cavo con
il pannello di comando, procedere nel modo seguente:

Resettare il sensore di temperatura
senza cavo

1 Toccare il simbolo  per ca. 8-10 secondi.

In questo lasso di tempo si accende tre volte
l'indicatore LED del sensore di temperatura. Alla
terza accensione del LED inizia il reset. A questo
punto non toccare più il simbolo.
Non appena si spegne il LED, il sensore di
temperatura senza cavo è ripristinato.

2 Ripetere la procedura per la connessione dal

punto 2.

1 Selezionare l'impostazione di base

capitolo "Impostazioni di base" nelle istruzioni per
l'uso.
Il simbolo  si accende in bianco.

2 Toccare il simbolo . Viene emesso un segnale

acustico e il simbolo  si accende in arancione. Gli
indicatori delle zone di cottura si accendono in
bianco e gli indicatori del sensore di cottura sulle
zone di cottura lampeggiano.
Entro 30 secondi premere brevemente sul simbolo
 sul sensore di temperatura senza cavo.

3 Riconoscimento avvenuto: il sensore di

temperatura senza fili verrà riconosciuto entro
pochi secondi. Vengono emessi tre brevi bip e il
simbolo  da arancione diventa bianco. Gli
indicatori del sensore di cottura sulle zone di
cottura si spengono.
Riconoscimento non riuscito:vengono emessi
cinque bip. Il simbolo  da arancione diventa
subito bianco e gli indicatori del sensore di cottura
sulla zona di cottura si spengono.

, vedere il

ʫ Una volta collegato correttamente il sensore di

temperatura al pannello di comando, è disponibile
la funzione di cottura.

ʫ Una connessione errata a seguito di anomalie del

sensore di temperatura può essere causata dai
seguenti motivi:

Ȼ Errore di comunicazione bluetooth.
Ȼ Il simbolo  sul sensore di temperatura non è

stato premuto entro 30 secondi dalla selezione
della zona di cottura.

Ȼ La batteria del sensore di temperatura è

esaurita.

Resettare il sensore di temperatura senza cavo ed
eseguire nuovamente la procedura per la
connessione.

ʫ In caso di una connessione errata in seguito a un

errore di trasmissione eseguire nuovamente la
procedura per la connessione.
Se la connessione non riesce, informare il Servizio
assistenza clienti.

p De draadloze temperatuursensor

verbinden met het bedieningspaneel.

Als uw kookplaat niet over een draadloze
temperatuursensor beschikt, kunt u deze achteraf
aanschaffen in de vakhandel of via onze technische
servicedienst, met opgave van het referentienummer
CA060300.

Om de draadloze temperatuursensor met het
bedieningspaneel te verbinden, gaat u als volgt te werk:

1 Basisinstelling kiezen

“Basisinstellingen” in de gebruiksaanwijzing.
Het symbool  is wit verlicht.

2 Raak het symbool  aan. Er klinkt een signaal, het

symbool  is oranje verlicht. De kookstanden zijn
wit verlicht en de kookzone-indicaties van de
kookzones knipperen.
Binnen 30 seconden kort op het symbool  van de
draadloze temperatuursensor drukken.

3 Registratie geslaagd: binnen enkele seconden

wordt de draadloze temperatuursensor herkend. Er
klinken drie korte pieptonen en het symbool 
verandert van oranje in wit. De kooksensor­indicaties van de kookzones verdwijnen.
Registratie mislukt: Er klinken vijf pieptonen. Het
symbool  verandert direct van oranje in wit en de
kooksensor-indicaties van de kookzones
verdwijnen.

ʫ Zodra de temperatuursensor foutloos verbonden is

met het bedieningspaneel, is de kooksensor-functie
beschikbaar.

ʫ Een niet-correcte verbinding als gevolg van een

storing van de temperatuursensor kan zich
voordoen vanwege de volgende redenen:

Ȼ Bluetooth-communicatiefout.
Ȼ Het symbool  op de temperatuursensor is niet

ingedrukt binnen 30 seconden nadat de
kookzone is gekozen.

Ȼ De batterij van de temperatuursensor is leeg.
De draadloze temperatuursensor resetten en de

verbindingsprocedure opnieuw uitvoeren.

, zie het hoofdstuk

3

ʫ Bij een verkeerde verbinding vanwege een

overdrachtsfout de verbindingsprocedure opnieuw
uitvoeren.
Komt er geen verbinding tot stand, neem dan
contact op met de servicedienst.

Draadloze temperatuursensor
resetten

1 Het symbool  8-10 seconden aanraken.

In deze tijd licht de LED-indicatie van de
temperatuursensor drie keer op. Als de LED voor
de derde keer oplicht, start het resetten. Op dit
moment het symbool niet meer aanraken.
Zodra de LED uitgaat, is de draadloze
temperatuursensor gereset.

2 Verbindingsprocedure vanaf punt 2 herhalen.

Ó Forbind den trådløse

temperatursensor med
betjeningsfeltet.

ʫ Der kan være følgende grunde til problemer ved

forbindelsen pga. en fejl ved temperatursensoren:

Ȼ Bluetooth-kommunikationsfejl.
Ȼ Der er ikke blevet trykket på symbolet  på

temperatursensoren indenfor 30 sekunder, efter
at kogezonen er valgt.

Ȼ Temperatursensorens batteri er brugt op.
Nulstil den trådløse temperatursensor, og udfør

forbindelsesproceduren igen.

ʫ Hvis der er fejl i forbindelsen som følge af en

overførselsfejl, skal forbindelsesproceduren
udføres igen.
Kontakt kundeservice, hvis der ikke kan oprettes
forbindelse.

Nulstille trådløs temperatursensor

1 Berør symbolet  i 8-10 sekunder.

I løbet af dette tidsrum lyser temperatursensorens
LED-indikator tre gange. Tredje gang LED'en
tændes, begynder nulstillingen. Flyt samtidig
fingeren væk fra symbolet.
Så snart LED'en slukkes, er den trådløse
temperatursensor nulstillet.

2 Gentag forbindelsesproceduren fra punkt 2.

Hvis kogesektionen ikke har en trådløs
temperatursensor, kan den efterfølgende købes hos
forhandleren eller hos vores tekniske kundeservice ved
angivelse af referencenummer CA060300.

Den trådløse temperatursensor forbindes med
betjeningsfeltet på følgende måde:

1 Vælg Grundindstilling

„Grundindstillinger” i betjeningsvejledningen.
Symbolet  lyser hvidt.

2 Berør symbolet . Der lyder et signal, og symbolet

 lyser orange. Kogezone-indikatorerne lyser hvidt,

og kogesensor-indikatorerne lyser ved
kogezonerne.
Tryk kort på symbolet  på den trådløse
temperatursensor indenfor 30 sekunder.

3 Korrekt registrering: Den trådløse

temperatursensor bliver registreret indenfor få
sekunder. Der lyder tre korte pip-lyde, og symbolet
 skifter fra orange til hvidt. Kogesensor­indikatorerne ved kogezonerne slukkes.
Registrering mislykket: Der lyder fem pip-lyde.
Symbolet  skifter med det samme fra orange til
hvidt, og kogesensor-indikatorerne ved
kogezonerne slukkes.

, se kapitlet

ʫ Så snart temperatursensoren er korrekt forbundet

med betjeningsfeltet, kan kogefunktionerne
anvendes.

r Koble den trådløse

temperatursensoren til
betjeningsfeltet.

Dersom koketoppen ikke er utstyrt med en trådløs
temperatursensor, kan den etterbestilles hos en
forhandler eller vår tekniske kundeservice ved å oppgi
bestillingsnummer CA060300.

Slik kobler du den trådløse temperatursensoren til
betjeningsfeltet:

1 Velg grunninnstilling

"Grunninnstillinger" i bruksanvisningen.
Symbolet  lyser hvitt.

2 Trykk på symbolet . Du hører et lydsignal,

symbolet  lyser oransje. Displayet for kokesonene
lyser hvitt, og indikatorene for kokesensorene på
kokesonene blinker.
Trykk kort på symbolet  på den trådløse
temperatursensoren i løpet av 30 sekunder.

3 Registreringen var vellykket: I løpet av få sekunder

blir den trådløse temperatursensoren registrert. Du
hører tre korte pipetoner, og det oransje lyset i
symbolet  blir hvitt. Indikatorene for
kokesensorene på kokesonen slukner.
Registreringen mislyktes: Du hører fem pipetoner.
Det oransje lyset i symbolet  blir straks hvitt, og
indikatorene for kokesensorene på kokesonene
slukner.

, se kapittelet

4

ʫ Kokefunksjonen er tilgjengelig så snart

temperatursensoren er koblet til betjeningsfeltet på
riktig måte.

ʫ Det kan oppstå svikt i forbindelsen på grunn av feil

på temperatursensoren av følgende årsaker:

Ȼ Bluetooth-kommunikasjonsfeil.
Ȼ Symbolet  på temperatursensoren ble ikke

trykket på innen 30 sekunder etter at kokesone
ble valgt.

Ȼ Batteriet til temperatursensoren er utladet.
Tilbakestill den trådløse temperatursensoren og

utfør tilkoblingsprosessen på nytt.

ʫ Dersom tilkobling ikke er mulig på grunn av en

overføringsfeil, må du gjenta tilkoblingsprosessen.
Ta kontakt med kundeservice dersom det ikke er
mulig å oppnå forbindelse.

ʫ Kokfunktionen blir tillgänglig när temperaturgivaren

har felfri uppkoppling mot kontrollerna.

ʫ Feluppkoppling pga. temperaturgivarfel kan uppstå

av följande skäl:

Ȼ Bluetooth-kommunikationsfel.
Ȼ Du har inte tryckt på  på temperaturgivaren

inom 30 sekunder efter kokzonsvalet.

Ȼ Batteriet i temperaturgivaren är slut.
Återställ den trådlösa temperaturgivaren och gör

om uppkopplingen.

ʫ Gör om uppkopplingen vid feluppkoppling pga.

överföringsfel.
Går det inte koppla upp, kontakta service.

Återställa den trådlösa
temperaturgivaren

Tilbakestille den trådløse
temperatursensoren

1 Trykk på symbolet  i ca. 8–10 sekunder.

Mens du trykker, lyser LED-indikatoren på
temperatursensoren tre ganger. Når lampen lyser
for tredje gang, starter tilbakestillingen. Nå skal du
ikke berøre symbolet lenger.
Når lampen slukner, er den trådløse
temperatursensoren tilbakestilt.

2 Gjenta tilkoblingsprosessen fra og med punkt 2.

y Ansluta den trådlösa

temperaturgivaren till kontrollerna.

Saknar hällen trådlös temperaturgivare, så kan du köpa
till i butik eller hos service om du anger ref.nr
CA060300.

Anslut den trådlösa temperaturgivaren till kontrollerna
såhär:

1 Välj Grundinställning

Grundinställningar i bruksanvisningen.
 lyser vitt.

2 Tryck på . Du får ljudsignal och  lyser orange.

Kokzonsindikeringarna lyser vitt och blinkar vid
kokzonerna.
Tryck till på  på den trådlösa temperaturgivaren
inom 30 sekunder.

3 Avläsning OK: den trådlösa temperaturgivaren blir

registrerad inom några sekunder. Du får 3 korta pip
och  växlar från orange till vitt.
Kokzonsindikeringarna slocknar vid kokzonerna.
Avläsning inte OK: du får 5 pip.  växlar direkt från
orange till vitt och kokzonsindikeringarna slocknar
vid kokzonerna.

, se kap.

1 Tryck på  i 8-10 sekunder.

Temperaturgivarens LED-indikering tänds 3 ggr
under tiden. Återställningen börjar när LED tänds
3:e ggn. Sluta trycka på symbolen då.
Den trådlösa temperaturgivaren är återställd när
LED slocknar.

2 Gör om uppkopplingen från punkt 2.

Î Langattoman

lämpötilatunnistimen yhdistäminen
ohjauspaneelin kanssa.

Jos keittotasossa ei ole langatonta lämpötilatunnistinta,
voit hankkia sen jälkikäteen alan liikkeestä tai
huoltopalvelustamme tuotenumerolla CA060300.

Yhdistääksesi langattoman lämpötilatunnistimen
ohjauspaneelin kanssa toimi seuraavasti:

1 Valitse perusasetus

"Perusasetukset".
Symboli  palaa valkoisena.

2 Kosketa symbolia . Kuulet äänimerkin, ja symboli

 palaa oranssina. Keittoalueiden näytöt palavat

valkoisina ja keittoalueiden keittotunnistinnäytöt
vilkkuvat.
Paina 30 sekunnin kuluessa lyhyesti langattomassa
lämpötilatunnistimessa olevaa symbolia .

3 Tallennus onnistunut: johdoton lämpötilatunnistin

tunnistetaan muutaman sekunnin kuluttua. Kuulet
kolme lyhyttä piippausta ja symboli  muuttuu
oranssista valkoiseksi. Keittoalueiden
keittotunnistinnäytöt sammuvat.
Tallennus epäonnistunut: kuulet viisi piippausta.
Symboli  muuttuu heti oranssista valkoiseksi ja
keittoalueiden keittotunnistinnäytöt sammuvat.

, ks. käyttöohjekirjan luku

5

ʫ Keittotunnistintoiminto on käytettävissä, kun

lämpötilatunnistimen yhdistäminen ohjauspaneelin
kanssa on onnistunut.

ʫ Yhdistäminen voi epäonnistua lämpötilatunnistimen

häiriön seurauksena seuraavista syistä:

Ȼ Bluetooth-tiedonsiirtovirhe.
Ȼ Lämpötilatunnistimen symbolia  ei painettu 30

sekunnin kuluessa keittoalueen valinnasta.

Ȼ Lämpötilatunnistimen paristo on tyhjä.
Nollaa langaton lämpötilatunnistin ja tee

yhdistämistoimenpiteet uudelleen.

ʫ Jos yhdistäminen epäonnistuu tiedonsiirtovirheen

takia, toista yhdistämistoimenpiteet.
Jos yhdistäminen ei onnistu, ota yhteys
huoltopalveluun.

Langattoman lämpötilatunnistimen
nollaaminen

1 Kosketa symbolia  8-10 sekunnin ajan.

Lämpötilatunnistimen LED-näyttö vilkahtaa tänä
aikana kolme kertaa. Kun LED-valo syttyy kolmannen
kerran, nollaus käynnistyy. Älä kosketa tällöin enää
symbolia.
Kun LED-valo sammuu, langaton lämpötilatunnistin
on nollattu.

2 Toista yhdistäminen kohdasta 2 lähtien.

3 Registro correcto: en unos pocos segundos se

detecta el sensor de cocción inalámbrico. Suenan
tres pitidos breves y el símbolo  cambia de color
naranja a blanco. Los indicadores del sensor de
cocción en las zonas de cocción se apagan.
Registro fallido: suenan cinco pitidos. El símbolo
 cambia inmediatamente de color naranja a
blanco y los indicadores del sensor de cocción de
las zonas de cocción se apagan.

ʫ Si la conexión entre el sensor de temperatura y el

panel de mando se ha establecido correctamente,
la función de control de cocción ya estará
disponible.

ʫ En caso de que la conexión haya sido errónea por

un error en el sensor de temperatura, puede ser
debido a:

Ȼ Un problema de comunicación Bluetooth.
Ȼ El símbolo  del sensor de temperatura no se

ha presionado en los 30 segundos siguientes a
la selección de la zona de cocción.

Ȼ El sensor de temperatura se ha quedado sin

batería.

Reiniciar el Sensor de temperatura inalámbrico y
repetir el proceso de conexión.

ʫ En caso de que la conexión haya sido errónea, por

un error de comunicación, repetir de nuevo el
proceso de conexión.
Si sigue fallando la conexión, llamar al Servicio de
Atención al Cliente.

à Conectar el sensor de

temperatura inalámbrico con el panel
de mando

Si su placa no dispone de Sensor de cocción, puede
adquirirse como accesorio en comercios especializados
o en nuestro Servicio de Asistencia Técnica, indicando
la referencia CA060300.

Para establecer la conexión entre el Sensor de
temperatura inalámbrico y el panel de mando se deben
de seguir los siguientes pasos:

1 Seleccionar el ajuste básico

“Ajustes básicos” del manual de uso.
El símbolo  se ilumina en blanco.

2 Pulsar el símbolo . Suena una señal y el símbolo

 se ilumina en color naranja. Los indicadores de

las zonas de cocción se iluminan en blanco y los
indicadores del sensor de cocción en las zonas de
cocción parpadean.
En los siguientes 30 segundos, pulsar brevemente
el símbolo  del sensor de temperatura
inalámbrico.

, ver el capítulo

Reiniciar el Sensor de cocción
inalámbrico

1 Mantener pulsado el símbolo  del sensor de

temperatura durante 8-10 segundos
Durante este proceso, el indicador led del sensor
de cocción se iluminará tres veces. El proceso de
reinicio comienza cuando se ilumina el led por
tercera vez. Dejar de pulsar el símbolo en ese
momento.
Cuando el led se apague el Sensor de cocción
inalámbrico se habrá reiniciado.

2 Volver a repetir el proceso de conexión desde el

punto 2.

6

u Ligue o sensor de temperatura

sem fios ao painel de comandos.

Se a sua placa de cozinhar não possuir um sensor de
temperatura sem fios, poderá adquiri-lo posteriormente
no comércio especializado ou junto da nossa
Assistência Técnica com indicação do número de
referência CA060300.

Para ligar o sensor de temperatura sem fios ao painel
de comandos, proceda do seguinte modo:

Repor o sensor de temperatura sem
fios

1 Toque no símbolo  durante 8-10 segundos.

Enquanto isso, a indicação LED do sensor de
temperatura acende-se três vezes. Quando o LED
se acende pela terceira vez, inicia-se a reposição.
Nesse momento, deixe de tocar no símbolo.
Assim que o LED se apaga, o sensor de
temperatura sem fios está reposto.

2 Repita o processo de ligação a partir do ponto 2.

1 Selecione as regulações base

capítulo "Regulações base" no manual de
instruções.
O símbolo  acende a branco.

2 Toque no símbolo . Ouve-se um sinal sonoro e o

símbolo  acende a laranja. As indicações da zona
de cozinhar acendem a branco e as indicações do
sensor de cozedura piscam nas zonas de cozinhar.
Num espaço de 30 segundos, prima brevemente o
símbolo  no sensor de temperatura sem fios.

3 Registo bem sucedido: o sensor de temperatura

sem fios será identificado em pouco segundos.
Ouvem-se três sinais sonoros breves e o símbolo 
muda de laranja para branco. As indicações do
sensor de cozedura apagam-se nas zonas de
cozinhar.
Registo falhou: ouvem-se cinco sinais sonoros. O
símbolo  muda imediatamente de laranja para
branco e as indicações do sensor de cozedura
apagam-se nas zonas de cozinhar.

, consulte o

ʫ Assim que o sensor de temperatura estiver

corretamente ligado ao painel de comandos, a
função de cozedura fica disponível.

ʫ Uma ligação com falhas devido a uma avaria do

sensor de temperatura pode ocorrer pelos
seguintes motivos:

Ȼ Erro de comunicação do Bluetooth.
Ȼ O símbolo  no sensor de temperatura não foi

pressionado num espaço de 30 segundos após
a seleção da zona de cozinhar.

Ȼ A pilha do sensor de temperatura está gasta.
Reponha o sensor de temperatura sem fios e

execute novamente o processo de ligação.

ʫ No caso de uma ligação incorreta devido a um erro

de transmissão, execute novamente o processo de
ligação.
Se não for estabelecida nenhuma ligação, informe a
Assistência técnica.

Ä ƙƺƳƪƣƸƹƫ ƹƵƳ ƧƸǂƶƲƧƹƵ

ƧƯƸƮƭƹƤƶƧ ƮƫƶƲƵưƶƧƸƥƧƷ Ʋƫ ƹƵ ƫƪƥƵ
ƼƫƯƶƯƸƲƵǂ.

Ƒƣ ƣƮƝƱƶưƥ ƭƲ ƥ Ơƚưƥ ƣưƱƧƻƫ ưƟƯ Ƣƣ ƢƧƟƦƛƱƣƧ ƨƟƫƛƫƟƫ
ƟưƺƮƪƟƱƭ ƟƧưƦƥƱƜƮƟ ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ, ƪƭƮƣƝƱƣ ƫƟ Ʊƭƫ
ƟƭƨƱƜưƣƱƣ ƣƨ Ʊƶƫ ƲưƱƛƮƶƫ ưƱƟ ƣƧƢƧƨƚ ƨƟƱƟưƱƜƪƟƱƟ Ɯ
ƪƛưƶ ƱƥƯ ƲƥƮƣưƝƟƯ ƣƬƲƥƮƛƱƥưƥƯ ƣƩƟƱƻƫ, ƢƝƫƭƫƱƟƯ Ʊƭƫ
ƨƶƢƧƨƹ ƟƫƟƳƭƮƚƯ CA060300.

ƂƧƟ Ʊƥ ưƺƫƢƣưƥ ƱƭƲ ƟưƺƮƪƟƱƭƲ ƟƧưƦƥƱƜƮƟ ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ
ƪƣ Ʊƭ ƣƢƝƭ ƴƣƧƮƧưƪƭƺ ƣƫƣƮơƜưƱƣ ƶƯ ƣƬƜƯ:

1 ƄƧƩƛƬƱƣ Ʊƥ ƠƟưƧƨƜ ƮƺƦƪƧưƥ , ƠƩƛƣ ưƱƭ ƨƣƳƚƩƟƧƭ

"ƁƟưƧƨƛƯ ƮƲƦƪƝưƣƧƯ" ưƱƧƯ ƭƢƥơƝƣƯ ƴƣƧƮƧưƪƭƺ.
ƒƭ ưƺƪƠƭƩƭ

2 ƀơơƝƬƱƣ Ʊƭ ưƺƪƠƭƩƭ . ŹƫƟ ưƜƪƟ ƥƴƣƝ, Ʊƭ ưƺƪƠƭƩƭ 

ƟƫƚƠƣƧ ƭƮƱƭƨƟƩƝ. ƎƧ ƣƫƢƣƝƬƣƧƯ Ʊƶƫ ƣưƱƧƻƫ
ƪƟơƣƧƮƛƪƟƱƭƯ ƟƫƚƠƭƲƫ ƚưƮƣƯ ƨƟƧ ƭƧ ƣƫƢƣƝƬƣƧƯ Ʊƶƫ
ƟƧưƦƥƱƜƮƶƫ ƪƟơƣƧƮƛƪƟƱƭƯ ưƱƧƯ ƣưƱƝƣƯ ƪƟơƣƧƮƛƪƟƱƭƯ
ƟƫƟƠƭưƠƜƫƭƲƫ.
ƋƛưƟ ưƣ 30 ƢƣƲƱƣƮƹƩƣƱƟ ƟƱƜưƱƣ ưƺƫƱƭƪƟ Ʊƭ
ưƺƪƠƭƩƭ
ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ.

3 Ǝ ƧƳƥƼƳƫƺƸƭ ƣƹƺƼƫ: ƋƛưƟ ưƣ ƩƝơƟ ƢƣƲƱƣƮƹƩƱƟ

ƟƫƟơƫƶƮƝƤƣƱƟƧ ƭ ƟưƺƮƪƟƱƭƯ ƟƧưƦƥƱƜƮƟƯ
ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ. ƒƮƝƟ ưƺƫƱƭƪƟ ƥƴƥƱƧƨƚ ưƜƪƟƱƟ "ƪƧ"
ƟƨƭƺơƭƫƱƟƧ ƨƟƧ Ʊƭ ưƺƪƠƭƩƭ
ưƣ ƚưƮƭ. ƎƧ ƣƫƢƣƝƬƣƧƯ Ʊƶƫ ƟƧưƦƥƱƜƮƶƫ ƪƟơƣƧƮƛƪƟƱƭƯ
ưƱƧƯ ƣưƱƝƣƯ ƪƟơƣƧƮƛƪƟƱƭƯ ưƠƜƫƭƲƫ.

Ǝ ƧƳƥƼƳƫƺƸƭ ƧƣƹƺƼƫ: ƀƨƭƺơƭƫƱƟƧ ƛƫƱƣ ưƜƪƟƱƟ
"ƪƧ". ƒƭ ưƺƪƠƭƩƭ

ưƣ ƚưƮƭ ƨƟƧ ƭƧ ƣƫƢƣƝƬƣƧƯ Ʊƶƫ ƟƧưƦƥƱƜƮƶƫ
ƪƟơƣƧƮƛƪƟƱƭƯ ưƱƧƯ ƣưƱƝƣƯ ƪƟơƣƧƮƛƪƟƱƭƯ ưƠƜƫƭƲƫ.

ʫ ƋƹƩƧƯ ƭ ƟƧưƦƥƱƜƮƟƯ ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ ưƲƫƢƣƦƣƝ ưƶưƱƚ ƪƣ

Ʊƭ ƣƢƝƭ ƴƣƧƮƧưƪƭƺ, ƣƝƫƟƧ ƢƧƟƦƛưƧƪƥ ƥ ƩƣƧƱƭƲƮơƝƟ
ƪƟơƣƧƮƛƪƟƱƭƯ.

 ƟƫƚƠƣƧ ƚưƮƭ.

 ƚƫƶ ưƱƭƫ ƟưƺƮƪƟƱƭ ƟƧưƦƥƱƜƮƟ

 ƟƩƩƚƤƣƧ Ɵƹ ƭƮƱƭƨƟƩƝ

 ƟƩƩƚƤƣƧ ƟƪƛưƶƯ Ɵƹ ƭƮƱƭƨƟƩƝ

7

ʫ ƋƧƟ ƣƩƟƱƱƶƪƟƱƧƨƜ ưƺƫƢƣưƥ Ʃƹơƶ ƪƧƟƯ ƠƩƚƠƥƯ ƱƭƲ

ƟƧưƦƥƱƜƮƟ ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ ƪƭƮƣƝ ƫƟ ƟƮƭƲưƧƟưƱƣƝ ơƧƟ
ƱƧƯ ƟƨƹƩƭƲƦƣƯ ƟƧƱƝƣƯ:

ȻƑƳƚƩƪƟ ƣƧƨƭƧƫƶƫƝƟƯ Bluetooth.
Ȼƒƭ ưƺƪƠƭƩƭ

ƟƱƜƦƥƨƣ ƪƛưƟ ưƣ 30 ƢƣƲƱƣƮƹƩƣƱƟ ƪƣƱƚ Ʊƥƫ
ƣƧƩƭơƜ ƱƥƯ ƣưƱƝƟƯ ƪƟơƣƧƮƛƪƟƱƭƯ.

ȻƆ ƪƟƱƟƮƝƟ ƱƭƲ ƟƧưƦƥƱƜƮƟ ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ ƛƴƣƧ

ƟƢƣƧƚưƣƧ.

ƄƟƫƟƳƛƮƣƱƣ Ʊƭƫ ƟưƺƮƪƟƱƭ ƟƧưƦƥƱƜƮƟ
ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ ƨƟƧ ƣƨƱƣƩƛưƱƣ ƣƨ ƫƛƭƲ Ʊƥ ƢƧƟƢƧƨƟưƝƟ
ưƺƫƢƣưƥƯ.

 ưƱƭƫ ƟƧưƦƥƱƜƮƟ ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ Ƣƣƫ

ʫ Ƒƣ ƣƮƝƱƶưƥ ƪƧƟƯ ƣưƳƟƩƪƛƫƥƯ ưƺƫƢƣưƥƯ Ʃƹơƶ ƣƫƹƯ

ưƳƚƩƪƟƱƭƯ ƪƣƱƚƢƭưƥƯ ƣƨƱƣƩƛưƱƣ ƣƨ ƫƛƭƲ Ʊƥ
ƢƧƟƢƧƨƟưƝƟ ưƺƫƢƣưƥƯ.
żƱƟƫ Ƣƣƫ ƟƭƨƟƦƝưƱƟƱƟƧ ƨƟƪƝƟ ưƺƫƢƣưƥ, ƣƫƥƪƣƮƻưƱƣ
Ʊƥƫ ƲƥƮƣưƝƟ ƣƬƲƥƮƛƱƥưƥƯ ƣƩƟƱƻƫ.

ƌƧƳƧƻƵƶƢ ƹƵƺ ƧƸǂƶƲƧƹƵƺ
ƧƯƸƮƭƹƤƶƧ ƮƫƶƲƵưƶƧƸƥƧƷ

1 ƀơơƝƬƱƣ Ʊƭ ưƺƪƠƭƩƭ  ƣƮƝƭƲ ơƧƟ 8-10

ƢƣƲƱƣƮƹƩƣƱƟ.
ƄƫƢƧƚƪƣưƟ ƥ ƛƫƢƣƧƬƥ ƳƶƱƭƢƧƹƢƭƲ (LED) ƱƭƲ
ƟƧưƦƥƱƜƮƟ ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ ƟƫƚƠƣƧ ƱƮƣƧƯ ƳƭƮƛƯ. ƑƱƭ
ƱƮƝƱƭ ƚƫƟƪƪƟ ƱƥƯ ƳƶƱƧƭƢƧƹƢƭƲ (LED) ƬƣƨƧƫƚ ƥ
ƣƟƫƟƳƭƮƚ. Ƌƥƫ ƟơơƝƤƣƱƣ ƟƲƱƜ Ʊƥ ưƱƧơƪƜ Ʃƛƭƫ Ʊƭ
ưƺƪƠƭƩƭ.
ƋƹƩƧƯ ƥ ƳƶƱƭƢƝƭƢƭƯ (LED) ưƠƜưƣƧ, ƭ ƟưƺƮƪƟƱƭƯ
ƟƧưƦƥƱƜƮƟƯ ƦƣƮƪƭƨƮƟưƝƟƯ ƛƴƣƧ ƣƟƫƟƳƣƮƦƣƝ.

2 ƄƟƫƟƩƚƠƣƱƣ Ʊƥ ƢƧƟƢƧƨƟưƝƟ ưƺƫƢƣưƥƯ Ɵƹ Ʊƭ

ưƥƪƣƝƭ 2.

{ Kablosuz s×cakl×k sensörü ile

kumanda bölümü aras×nda bađlant×
kurunuz.

Ocađ×n×z bir kablosuz s×cakl× k sensörüne sahip deđilse,
bu sensörü ek olarak yetkili sat×c×dan veya teknik
müʼnteri hizmetlerimizden CA060300 referans
numaras×n× belirterek temin edilebilirsiniz.

Kablosuz s×cakl×k sensörü ile kumanda alan× aras×nda
bađlant× kurmak için aʼnađ×daki yöntemi izleyiniz:

 temel ayar×n× seçiniz, bkz. Kullan×m

1

k×lavuzundaki "Temel ayarlar" bölümü.
 sembolü beyaz yanar.

2  sembolüne bas×n×z. Bir sinyal sesi duyulur ve 

sembolü turuncu yanar. Ocak göstergeleri beyaz
yanar ve ocaklardaki piʼnirme sensörü göstergeleri
yan×p söner.
30 saniye içinde kablosuz s×cakl×k sensöründeki 
sembolüne k×sa süre bas×n×z.

3Kay×t baʼnar×l×: Birkaç saniye içinde kablosuz

piʼnirme sensörü alg×lan×r. Üç k×sa bip sesi duyulur
ve sembolü turuncu iken beyaza döner.
Ocaklardaki piʼnirme sensörü göstergeleri söner.
Kay×t baʼnar×s×z oldu: Beʼn bip sesi duyulur. 
sembolü hemen turuncudan beyaza döner ve
ocaklardaki piʼnirme sensörü göstergeleri söner.

ʫ S×cakl×k sensörü hatas×z biçimde kumanda

bölümüne bađland×đ×nda, piʼnirme fonksiyonu
kullan×labilir.

ʫ S×cakl×k sensörünün ar×zas× sonucunda hatal× bir

bađlant× aʼnađ×daki nedenlerle ortaya ç×kabilir:
Ȼ Bluetooth iletiʼnim hatas×.

Ȼ S×cakl×k sensörü  sembolüne, ocak seçildikten

sonra 30 saniye içinde bas×lmam×ʼn.

Ȼ S×cakl×k sensörünün pili bitmiʼn.

Kablosuz s×cakl×k sensörünü s×f×rlay×n×z ve bađlant×
iʼnlemini tekrar yürütünüz.

ʫ Aktar×m hatas× sonucunuda ortaya ç×kan hatal× bir

bađlant× durumunda, bađlant× iʼnlemini yeniden
yürütünüz.
Eđer bađlant× kurulam×yorsa müʼnteri hizmetlerini
aray×n×z.

Kablosuz s×cakl×k sensörünün
s×f×rlanmas×

1  sembolüne yaklaʼn×k 8-10 saniye boyunca

dokununuz.
Bu s×rada s×cakl×k sensörünün LED göstergesi üç
defa yanar. LED üç defa yand×ktan sonra s×f×rlama
baʼnlar. Bu anda sembole art×k dokunmay×n×z.
LED söndüđü anda kablosuz s×cakl×k sensörü
s×f×rlanm×ʼnt× r.

2 Bađlant× iʼnlemini 2. maddeden baʼnlayarak

tekrarlay×n×z.

8

g Spojte bezdrátový teplotní senzor

w Prepojenie bezkáblového

s ovládacím panelem.

Pokud varná deska není vybavená bezdrátovým teplotním
senzorem, mŘžete ho dodateÿnč zakoupit ve
specializované prodejnč nebo prostŃednictvím našeho
technického zákaznického servisu pod referenÿním
ÿíslem CA060300.

Pro spojení bezdrátového teplotního senzoru
s ovládacím panelem postupujte následovnč:

1 Zvolte základní nastavení

nastavení“ v návodu k obsluze.
Symbol  svítí bíle.

2 Dotknčte se symbolu . Zazní akustický signál,

symbol  svítí oranžovč. Ukazatele varných zón svítí
bíle a ukazatele varných senzorŘ u varných zón
blikají.
Bčhem 30 sekund krátce stisknčte symbol  na
bezdrátovém teplotním senzoru.

3 Rozpoznání úspčšné: Bčhem nčkolika sekund

dojde k rozpoznání bezdrátového teplotního
senzoru. Zazní tŃikrát krátké pípnutí a symbol  se
zmční z oranžového na bílý. Ukazatele varných
senzorŘ u varných zón zhasnou.
Rozpoznání se nezdaŃilo: Zazní pčtkrát pípnutí.
Symbol  se okamžitč zmční z oranžového na bílý
a ukazatele varných senzorŘ u varných zón zhasnou.

, viz kapitolu „Základní

ʫ Jakmile je teplotní senzor bezchybnč spojený

s ovládacím panelem, je varná funkce dispozici.

ʫ Chybné spojení v dŘsledku poruchy teplotního

senzoru mŘže mít tyto pŃíÿiny:

Ȼ Chyba v komunikaci Bluetooth.
Ȼ Bčhem 30 sekund po zvolení varné zóny jste

nestiskli symbol  na teplotním senzoru.

Ȼ Baterie teplotního senzoru je vybitá.
Resetujte bezdrátový teplotní senzor a znovu

proveāte proces spojení.

ʫ V pŃípadč nezdaŃeného spojení kvŘli chybč pŃenosu

proveāte proces spojení znovu.
Nenaváže-li se spojení, kontaktujte zákaznický
servis.

Resetování bezdrátového teplotního
senzoru

teplotného senzora s ovládacím
panelom.

Ak váš varný panel nedisponuje bezkáblovým teplotným
senzorom, môžete si ho dokúpiŏ v špecializovanej
predajni alebo prostredníctvom nášho technického
zákazníckeho servisu pri uvedení referenÿného ÿísla
CA060300.

Na prepojenie bezkáblového teplotného senzora
s ovládacím panelom postupujte nasledovne:

1 ZvoĪte základné nastavenie

„Základné nastavenia“ v návode na používanie.
Symbol  svieti nabielo.

2 Dotknite sa symbolu . Zaznie signál a symbol 

svieti oranžovým svetlom. Ukazovatele varných zón
svietia nabielo a ukazovatele senzora varenia na
varných zónach blikajú.
V priebehu 30 sekúnd stlaÿte krátko symbol  na
bezkáblovom teplotnom senzore.

3 Zaznamenanie úspešné: V priebehu niekoĪkých

sekúnd sa bezkáblový teplotný senzor rozpozná.
Zaznejú tri krátke pípnutia a symbol  prejde
z oranžovej farby na bielu. Ukazovatele senzora
varenia na varných zónach zhasnú.
Zaznamenanie neúspešné: Zaznie päŏ pípnutí.
Symbol  prejde okamžite z oranžovej na bielu
farbu a ukazovatele senzora varenia na varných
zónach zhasnú.

ʫ Hneā ako bude teplotný senzor bezchybne

prepojený s ovládacím panelom, funkcia varenia
bude k dispozícii.

ʫ Chyba spojenia následkom poruchy teplotného

senzora sa môže vyskytnúŏ z nasledovných dôvodov:
Ȼ Chyba komunikácie prostredníctvom Bluetooth.

Ȼ Symbol  na teplotnom senzore nebol stlaÿený

do 30 sekúnd po výbere varnej zóny.

Ȼ Batéria teplotného senzora je vybitá.
Bezkáblový teplotný senzor resetujte a zopakujte

proces prepojenia.

ʫ Pri chybnom prepojení následkom chyby pri

prenose zopakujte proces prepojenia.
Ak sa pripojenie nepodarí, spojte sa so zákazníckym
servisom.

, pozri kapitolu

1 8–10 sekund se dotýkejte symbolu .

Bčhem toho se tŃikrát rozsvítí LED ukazatel
teplotního senzoru. PŃi tŃetím rozsvícení LED dojde
k resetování. V tomto okamžiku se symbolu již
nedotýkejte.
Jakmile LED zhasne, je bezdrátový teplotní senzor
resetovaný.

2 Zopakujte proces spojení od bodu 2.

9

Resetovanie bezkáblového teplotného
senzora

1 Dotýkajte sa symbolu  8 – 10 sekúnd.

Poÿas toho zasvieti trikrát LED indikátor teplotného
senzora. Pri treŏom rozsvietení LED sa spustí
resetovanie. V tomto momente sa už symbolu
nedotýkajte.
Keā LED zhasne, bezkáblový teplotný senzor je
resetovaný.

2 Zopakujte proces prepojenia od bodu 2.

s ĭøczenie bezprzewodowego

czujnika temperatury z pulpitem
obsĮugi.

Jeţeli pĮyta grzewcza nie posiada bezprzewodowego
czujnika temperatury, moţna go dokupiú w sklepach
specjalistycznych lub w naszym serwisie, podajøc numer
referencyjny CA060300.

W celu poĮøczenia bezprzewodowego czujnika
temperatury z pulpitem obsĮugi naleţy postċpowaú w
nastċpujøcy sposób:

1 Wybraú ustawienie podstawowe

„Ustawienia podstawowe” w instrukcji obsĮugi.
Symbol  Ņwieci siċ na biaĮo.

2 Dotknøú symbolu . Rozlega siċ sygnaĮ, symbol 

Ņwieci siċ na pomaraİczowo. Wskašniki pól

grzewczych Ņwiecø na biaĮo, a wskašniki czujnika
gotowania migajø na polach grzewczych.
W ciøgu 30 sekund nacisnøú symbol  na
bezprzewodowym czujniku temperatury.

3 Rejestracja zakoİczona powodzeniem:

Bezprzewodowy czujnik temperatury zostanie
rozpoznany w ciøgu kilku sekund. Rozlegajø siċ trzy
krótkie sygnaĮy i symbol  zmienia kolor z
pomaraİczowego na biaĮy. Wskašniki czujnika
gotowania na polach grzewczych gasnø.
Rejestracja zakoİczona niepowodzeniem:
Rozlega siċ piċú sygnaĮów. Symbol  natychmiast
zmienia kolor z pomaraİczowego na biaĮy, a
wskaš

niki czujnika gotowania na polach grzewczych

gasnø.

ʫ Funkcja gotowania jest dostċpna od momentu

poprawnego poĮøczenia czujnika temperatury z
pulpitem obsĮugi.

ʫ BĮċdne poĮøczenie w wyniku usterki czujnika

temperatury moţe mieú nastċpujøce przyczyny:

Ȼ BĮød komunikacji Bluetooth.
Ȼ Symbol  na czujniku temperatury nie zostaĮ

naciŅniċty w ciøgu 30 sekund po dokonaniu
wyboru pola grzewczego.

Ȼ Bateria czujnika temperatury jest zuţyta.
Zresetowaú bezprzewodowy czujnik temperatury i

ponownie przeprowadziú proces Įøczenia.

, patrz rozdziaĮ

ʫ W przypadku wadliwego poĮøczenia

spowodowanego bĮċdem transmisji ponownie
przeprowadziú operacjċ Įøczenia.
Jeţeli nie uda siċ nawiøzaú poĮøczenia, powiadomiú
serwis.

Resetowanie bezprzewodowego
czujnika temperatury

1 Dotykaú symbolu  przez 8-10 sekund.

W tym czasie wskašnik LED czujnika temperatury
zaŅwieci siċ trzy razy. Gdy wskašnik LED zaŅwieci
siċ po raz trzeci, rozpoczyna siċ resetowanie. W
tym momencie nie dotykaú juţ symbolu.
Gdy wskašnik LED zgaŅnie, proces resetowania
bezprzewodowego czujnika temperatury jest
zakoİczony.

2 Powtórzyú operacjċ Įøczenia od punktu 2.

v ǧȅȆǴȁȂǶǼȆǹ ȅȂǹǸǼȁǹȁǼǹ

ǵǹȅȃȄȂǶȂǸȁȂǷȂ ǸǴȆȋǼǾǴ ȆǹȀȃǹȄǴȆȇȄȏ
ȅ ȃǴȁǹǿȐȒ ȇȃȄǴǶǿǹȁǼȓ.

ǑǽǷǴ ǮǬȄǬ ǮǬǼǺȃǹǬȋ ǻǬǹDZǷȈ ǹDZ ǺǽǹǬȅDZǹǬ ǭDZǽǻǼǺǮǺǰǹȇǸ
ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǹȇǸ ǽDZǹǽǺǼǺǸ, Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ DZǯǺ
ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺ Ǯ ǽǻDZȂǴǬǷǴdzǴǼǺǮǬǹǹǺǸ ǸǬǯǬdzǴǹDZ ǴǷǴ
ǹǬȄDZǵ ǽDZǼǮǴǽǹǺǵ ǽǷǿDzǭDZ, ǿǶǬdzǬǮ ǴǰDZǹǾǴȀǴǶǬȂǴǺǹǹȇǵ
ǹǺǸDZǼCA060300.

ǐǷȋ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋ ǭDZǽǻǼǺǮǺǰǹǺǯǺ ǰǬǾȃǴǶǬ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ ǽ
ǻǬǹDZǷȈȊ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ ǮȇǻǺǷǹǴǾDZ ǽǷDZǰǿȊȅDZDZ:

1 ǎȇǭDZǼǴǾDZ ǭǬdzǺǮǿȊ ǿǽǾǬǹǺǮǶǿ , ǽǸ. ǯǷǬǮǿ

«ǍǬdzǺǮȇDZ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ» Ǯ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮDZ ǻǺ

ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴ.
ǝǴǸǮǺǷ

2 ǛǼǴǶǺǽǹǴǾDZǽȈ Ƕ ǽǴǸǮǺǷǿ . ǜǬdzǰǬȌǾǽȋ dzǮǿǶǺǮǺǵ

ǽǴǯǹǬǷ, ǽǴǸǮǺǷ
ǔǹǰǴǶǬǾǺǼȇ ǶǺǹȀǺǼǺǶ ǯǺǼȋǾ ǭDZǷȇǸ ȂǮDZǾǺǸ,
ǴǹǰǴǶǬǾǺǼȇ ǽDZǹǽǺǼǬ ǮǬǼǶǴ ǹǬ ǶǺǹȀǺǼǶǬȁ ǸǴǯǬȊǾ.
ǎ ǾDZȃDZǹǴDZ 30 ǽDZǶǿǹǰ ǹǬDzǸǴǾDZ ǹǬ ǽǴǸǮǺǷ
ǭDZǽǻǼǺǮǺǰǹǺǸ ǰǬǾȃǴǶDZ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ.

3 ǣȂǸǾǿȒȋǹȁǼǹ ȇȅȃǹȌȁȂ: ȃDZǼDZdz ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǽDZǶǿǹǰ

ǭDZǽǻǼǺǮǺǰǹǺǵ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǹȇǵ ǽDZǹǽǺǼ ǭǿǰDZǾ
ǼǬǽǻǺdzǹǬǹ ǽǴǽǾDZǸǺǵ. ǜǬdzǰǬȊǾǽȋ ǾǼǴ ǶǺǼǺǾǶǴȁ
dzǮǿǶǺǮȇȁ ǽǴǯǹǬǷǬ Ǵ ǺǼǬǹDzDZǮȇǵ ȂǮDZǾ ǽǴǸǮǺǷǬ
ǸDZǹȋDZǾǽȋ ǹǬ ǭDZǷȇǵ ȂǮDZǾ. ǔǹǰǴǶǬǾǺǼȇ ǽDZǹǽǺǼǬ ǮǬǼǶǴ
ǹǬ ǶǺǹȀǺǼǶǬȁ ǯǬǽǹǿǾ.
ǢȌǼǵǾǴ ȃȂǸǾǿȒȋǹȁǼȓ: ǜǬdzǰǬȊǾǽȋ ǻȋǾȈ ǶǺǼǺǾǶǴȁ
dzǮǿǶǺǮȇȁ ǽǴǯǹǬǷǺǮ. ǚǼǬǹDzDZǮȇǵ ȂǮDZǾ ǽǴǸǮǺǷǬ
ǽǼǬdzǿ ǸDZǹȋDZǾǽȋ ǹǬ ǭDZǷȇǵ Ǵ ǴǹǰǴǶǬǾǺǼȇ ǽDZǹǽǺǼǬ
ǮǬǼǶǴ ǹǬ ǶǺǹȀǺǼǶǬȁ ǯǬǽǹǿǾ.

ʫ ǠǿǹǶȂǴȋ ǮǬǼǶǴ ǽǾǬǹǺǮǴǾǽȋ ǰǺǽǾǿǻǹǬ ǻǺǽǷDZ

ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǴȋ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋ ǰǬǾȃǴǶǬ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ ǽ
ǻǬǹDZǷȈȊ ǿǻǼǬǮǷDZǹǴȋ.

 ǯǺǼǴǾ ǭDZǷȇǸ ȂǮDZǾǺǸ.

 ǯǺǼǴǾ ǺǼǬǹDzDZǮȇǸ ȂǮDZǾǺǸ.

 ǹǬ





10

ʫ ǚȄǴǭǶǬ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋ Ǯ ǽǮȋdzǴ ǽ ǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾȈȊ

ǰǬǾȃǴǶǬ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ ǸǺDzDZǾ ǮǺdzǹǴǶǹǿǾȈ ǻǺ
ǽǷDZǰǿȊȅǴǸ ǻǼǴȃǴǹǬǸ:

ȻǚȄǴǭǶǬ ǻDZǼDZǰǬȃǴ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǴ ǻǺ Bluetooth.
Ȼ ǝǴǸǮǺǷ

Ǯ ǾDZȃDZǹǴDZ 30 ǽDZǶǿǹǰ ǻǺǽǷDZ ǮȇǭǺǼǬ ǶǺǹȀǺǼǶǴ.

Ȼ ǜDZǽǿǼǽ ǭǬǾǬǼDZǵǶǴ Ǯ ǰǬǾȃǴǶDZ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ

dzǬǶǺǹȃǴǷǽȋ.

ǎȇǻǺǷǹǴǾDZ ǮǺdzǮǼǬǾ dzǹǬȃDZǹǴǵ ǭDZǽǻǼǺǮǺǰǹǺǯǺ ǰǬǾȃǴǶǬ
ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ Ǵ ǻǺǮǾǺǼǴǾDZ ǻǼǺȂDZǽǽ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋ.

 ǹǬ ǰǬǾȃǴǶDZ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ ǹDZ ǭȇǷ ǹǬDzǬǾ

ʫ ǛǼǴ ǺȄǴǭǶDZ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋ ǮǽǷDZǰǽǾǮǴDZ ǺȄǴǭǶǴ

ǻDZǼDZǰǬȃǴ ǰǬǹǹȇȁ ǻǺǮǾǺǼǴǾDZ ǻǼǺȂDZǽǽ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋ.
ǑǽǷǴ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴDZ ǹDZ ǿǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬDZǾǽȋ, ǺǭǼǬǾǴǾDZǽȈ Ǯ
ǽDZǼǮǴǽǹǿȊ ǽǷǿDzǭǿ.

ǖȂǻǶȄǴȆ ǻȁǴȋǹȁǼǽ ǵǹȅȃȄȂǶȂǸȁȂǷȂ
ǸǴȆȋǼǾǴ ȆǹȀȃǹȄǴȆȇȄȏ

1 ǛǼǴǶǺǽǹǴǾDZǽȈ Ƕ ǽǴǸǮǺǷǿ  Ǵ ǿǰDZǼDzǴǮǬǵǾDZ DZǯǺ ǻǼǴǸ.

8-10 ǽDZǶǿǹǰ.

ǎ ȉǾǺ ǮǼDZǸȋ ǽǮDZǾǺǰǴǺǰǹȇǵ ǴǹǰǴǶǬǾǺǼ ǰǬǾȃǴǶǬ
ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ dzǬǯǺǼǬDZǾǽȋ ǾǼǴDzǰȇ. ǛǼǴ ǾǼDZǾȈDZǸ
dzǬǯǺǼǬǹǴǴ ǽǮDZǾǺǰǴǺǰǬ dzǬǻǿǽǶǬDZǾǽȋ ǻǼǺȂDZǽǽ
ǮǺdzǮǼǬǾǬ. ǛǺǽǷDZ ȉǾǺǯǺ ǺǾǻǿǽǾǴǾDZ ǽǴǸǮǺǷ.
ǛǺǽǷDZ ǾǺǯǺ, ǶǬǶ ǽǮDZǾǺǰǴǺǰ ǻǺǯǬǽǹDZǾ, ǮǺdzǮǼǬǾ
dzǹǬȃDZǹǴǵ ǰǬǾȃǴǶǬ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ ǽȃǴǾǬDZǾǽȋ
dzǬǮDZǼȄȌǹǹȇǸ.

2 ǛǺǮǾǺǼǴǾDZ ǻǼǺȂDZǽǽ ǽǺDZǰǴǹDZǹǴȋ, ǹǬȃǴǹǬȋ ǽ ǻǿǹǶǾǬ 2.

} ǣșǸǾǿȒȋǹȁȁȓ ǵǹǻǸȄȂȆȂǶȂǷȂ

ǸǴȆȋǼǾǴ ȆǹȀȃǹȄǴȆȇȄǼ ǸȂ ȃǴȁǹǿș

ǤȂǻȃiǻȁǴȁȁȓ ȁǹ ǶǸǴǿȂȅȓ: ǷǿǹǬȊǾȈ ǻ’ȋǾȈ ǶǺǼǺǾǶǴȁ

ǽǴǯǹǬǷiǮ. ǝǴǸǮǺǷ
ǭȑǷǴǸ, ȑ ǯǬǽǹǿǾȈ ȑǹǰǴǶǬǾǺǼǴ ǰǬǾȃǴǶǬ ǻǼǴǯǺǾǿǮǬǹǹȋ ǹǬ
ǶǺǹȀǺǼǶǬȁ.

 ǽǾǬȏ ǹDZǯǬǵǹǺ dz ǺǼǬǹDzDZǮǺǯǺ

ʫ ǥǺǵǹǺ ǰǬǾȃǴǶ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ ǿǽǻȑȄǹǺ ǻȑǰǶǷȊȃǴǾȈǽȋ ǰǺ

ǻǬǹDZǷȑ ǿǻǼǬǮǷȑǹǹȋ, ǮǬǸ ǽǾǬǹǿǾȈ ǰǺǽǾǿǻǹȑ ȀǿǹǶȂȑȒ
ǮǬǼȑǹǹȋ.

ʫ ǙDZǻǼǬǮǴǷȈǹDZ dz’ȏǰǹǬǹǹȋ ǿ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾȑ ǻǺǼǿȄDZǹǹȋ

ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǹǺǯǺ ǰǬǾȃǴǶǬ ǸǺDzDZ ǮǴǹǴǶǹǿǾǴ dz ǹǬǽǾǿǻǹǴȁ
ǻǼǴȃǴǹ:

Ȼ ǛǺǸǴǷǶǬ dzǮ’ȋdzǶǿ Bluetooth.
Ȼ ǝǴǸǮǺǷ

ǻǼǺǾȋǯǺǸ 30 ǽDZǶǿǹǰ ǻȑǽǷȋ ǮǴǭǺǼǿ ǶǺǹȀǺǼǶǴ.

Ȼ ǍǬǾǬǼDZȋ ǰǬǾȃǴǶǬ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ ǼǺdzǼȋǰǴǷǬǽȋ.
ǝǶǴǹȈǾDZ ǭDZdzǰǼǺǾǺǮǴǵ ǰǬǾȃǴǶ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ ȑ

ǮǴǶǺǹǬǵǾDZ dzǹǺǮǿ ǻǼǺȂDZǽ ǻȑǰǶǷȊȃDZǹǹȋ.

 ǹǬ ǰǬǾȃǴǶǿ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ ǹDZ ǹǬǾǴǽǶǬǷǴ

ʫ ǟ ǮǴǻǬǰǶǿ ǻǺǸǴǷǶǺǮǺǯǺ ǻȑǰǶǷȊȃDZǹǹȋ ǿ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾȑ

ǻǺǸǴǷǶǴ ǺǭǸȑǹǿ ǰǬǹǴǸǴ ǮǴǶǺǹǬǵǾDZ ǻǼǺȂDZǽ
ǻȑǰǶǷȊȃDZǹǹȋ dzǹǺǮǿ.
ǫǶȅǺ dz’ȏǰǹǬǹǹȋ ǹDZ ǮǽǾǬǹǺǮǷȊȏǾȈǽȋ, dzǮDZǼǹȑǾȈǽȋ ǰǺ
ǽDZǼǮȑǽǹǺȒ ǽǷǿDzǭǴ.

ǥǾǼǸǴȁȁȓ ǵǹǻǸȄȂȆȂǶȂǷȂ ǸǴȆȋǼǾǴ
ȆǹȀȃǹȄǴȆȇȄǼ

1 ǐǺǾǺǼǶǹȑǾȈǽȋ ǰǺ ǽǴǸǮǺǷǿ  ǻǼǴǭǷ. ǹǬ 8-10 ǽDZǶǿǹǰ.

ǛǼǺǾȋǯǺǸ ȂȈǺǯǺ ȃǬǽǿ LED-ȑǹǰǴǶǬȂȑȋ ǰǬǾȃǴǶǬ
ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ dzǬǽǮȑǾǴǾȈǽȋ ǾǼǴȃȑ. ǖǺǷǴ ǮǺǹǬ dzǬǽǮȑǾǴǾȈǽȋ
ǮǾǼDZǾȏ, ǻǺȃǴǹǬȏǾȈǽȋ ǽǶǴǰǬǹǹȋ. ǎ ȂDZǵ ǸǺǸDZǹǾ ǭiǷȈȄDZ
ǹDZ ǾǺǼǶǬǵǾDZǽȋ ǽǴǸǮǺǷǿ.
ǥǺǵǹǺ ǽǮȑǾǷǺǰȑǺǰ ǻǺǯǬǽǹDZ, ǽǶǴǰǬǹǹȋ ǭDZdzǰǼǺǾǺǮǺǯǺ
ǰǬǾȃǴǶǬ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ ǮǴǶǺǹǬǹǺ.

2 ǛǺǮǾǺǼȑǾȈ ǻǼǺȂDZǽ ǻȑǰǶǷȊȃDZǹǹȋ dz ǻǿǹǶǾǿ 2.

ȇȃȄǴǶǿșȁȁȓ

ǫǶȅǺ Ǯ ǶǺǸǻǷDZǶǾȑ ǰǺ ǮǬȄǺȒ ǮǬǼǴǷȈǹǺȒ ǻǺǮDZǼȁǹȑ ǹDZ
ǻǺǽǾǬȃǬȏǾȈǽȋ ǭDZdzǰǼǺǾǺǮǴǵ ǰǬǾȃǴǶ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ, ǵǺǯǺ
ǸǺDzǹǬ ǻǼǴǰǭǬǾǴ ǺǶǼDZǸǺ Ǯ ǽǻDZȂȑǬǷȑdzǺǮǬǹǺǸǿ ǸǬǯǬdzǴǹȑ ǬǭǺ
ȃDZǼDZdz ǹǬȄǿ ǽDZǼǮȑǽǹǿ ǽǷǿDzǭǿ dzǬ ǹǺǸDZǼǺǸ ǰDZǾǬǷȑ

CA060300.

ǥǺǭ ǻȑǰǶǷȊȃǴǾǴ ǭDZdzǰǼǺǾǺǮǴǵ ǰǬǾȃǴǶ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ ǰǺ
ǻǬǹDZǷȑ ǿǻǼǬǮǷȑǹǹȋ, ǰȑǵǾDZ ǹǬǽǾǿǻǹǴǸ ȃǴǹǺǸ:

1 ǚǭDZǼȑǾȈ ǺǽǹǺǮǹȑ ǹǬǷǬȄǾǿǮǬǹǹȋ , ǰǴǮ. ǼǺdzǰȑǷ

«ǚǽǹǺǮǹȑ ǹǬǷǬȄǾǿǮǬǹǹȋ» Ǯ ǻǺǽȑǭǹǴǶǿ dz DZǶǽǻǷǿǬǾǬȂȑȒ.
ǝǴǸǮǺǷ

2 ǞǺǼǶǹȑǾȈǽȋ ǽǴǸǮǺǷǿ . ǗǿǹǬȏ ǽǴǯǹǬǷ, ǽǴǸǮǺǷ 

ǽǮȑǾǴǾȈǽȋ ǺǼǬǹDzDZǮǴǸ. ǃǹǰǴǶǬȂȑȒ ǶǺǹȀǺǼǺǶ ǽǮȑǾȋǾȈǽȋ
ǭȑǷǴǸ, Ǭ ȑǹǰǴǶǬǾǺǼ ǰǬǾȃǴǶǿ ǯǺǾǿǮǬǹǹȋ ǹǬ ǶǺǹȀǺǼȂȑ
ǭǷǴǸǬȏ.
ǛǼǺǾȋǯǺǸ 30 ǽDZǶǿǹǰ ǿǾǼǴǸǿǵǾDZ ǹǬǾǴǽǹǿǾǴǸ ǽǴǸǮǺǷ

 ǹǬ ǭDZdzǰǼǺǾǺǮǺǸǿ ǰǬǾȃǴǶǿ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ.

3 ǤȂǻȃiǻȁǴȁȁȓ ǶǸǴǿȂȅȓ: ǮǻǼǺǰǺǮDz ǶiǷȈǶǺȁ ǽDZǶǿǹǰ

ǭDZdzǰǼǺǾǺǮǴǵ ǰǬǾȃǴǶ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǴ ǭǿǰDZ ǼǺdzǻidzǹǬǹǺ.
ǗǿǹǬȏ ǾǼǴ ǶǺǼǺǾǶȑ ǽǴǯǹǬǷǴ, ȑ ǽǴǸǮǺǷ
ǺǼǬǹDzDZǮǺǯǺ ǹǬ ǭȑǷǴǵ. ǃǹǰǴǶǬǾǺǼǴ ǰǬǾȃǴǶǿ
ǻǼǴǯǺǾǿǮǬǹǹȋ ǹǬ ǶǺǹȀǺǼǶǬȁ ǯǬǽǹǿǾȈ.

 dzǬǯǺǼȋȏǾȈǽȋ ǭȑǷǴǸ.

 dzǸȑǹȊȏǾȈǽȋ dz

11