Gaggenau CG270110F, CG270210 User Manual

480

5

5

en

Installation Instructions

please keep

nl

Installatievoorschrift

a.u.b. bewaren

1

de

fr

it

es

pt

Einbauanleitung

bitte aufbewahren

Notice de montage

veuillez conserver

Istruzioni di Montaggio

Siete pregati di conservarle

Instrucciones de Montaje

por favor, guardar

Instruçoes de Montagem

por favor, guardar

min.60

min.30

tr

sv

no

da

fi

Montaj talimatları

Lütfen saklayınız

Monteringsanvisning

förvara p säkert ställe

å

Monteringsanvisning

oppbevar informasjonen

Montagevejledning

b r opbevares

ø

Asennusohjeet

säilytä huolella

min.30

5

2

min. 30

min. 50

min. 60

1 m

490

700

150

A

26

490

472

3

1

±1

520

m .

3

in

0

560

±

11
42*

9 ,5 mm

1

52 mm

1

/2” Conic ISO R7

1

/2” ISO 228

47 mm

18 mm

* 52 mm

2

705

+1

525

+1

490

705

+

1

(max. 72,5)

(min. 15)

2,5

2,5

mit Silikon
ausfüllen

(max. 72,5)

(min. 15)

(min. 560)

(max. 675)

a

700

max.

R 3

max.

1

±

520

1

±

*

53

(min. 560)

(max. 675)

R 5

30

min.

50

min.

3a

m

525

in. 64

1 m

+1

490

m

in

60

5

30

.

* 63 mm

705

0,5

+

_

11

0

+1

mit Silikon
ausfüllen

0,5

+

_

11

0

2,5

(17,5)

490
525

2,5

(17,5)

+

1

4

1

/2” Conic ISO R7

1

/2” ISO 228

30,5 mm

63 mm

18 mm

47 mm

4

5

a

4b

11

_

0

6

7

FR

FR

FR

11

_

0

8

9

7 mm.

10

11

Instructions for the installer

Before connecting the appliance to the supply, check that

This appliance must be installed in a place with the
proper level of ventilation. The gases produced during
combustion must be released to the outside.
Check the size of the hob and the size of the opening to
be made on the kitchen unit.
The work surface must be level and horizontal. The

the cut-out has been made. The work surface must be
sealed with the wall to protect against damp.
If it is to be installed over an oven, you must check that
the oven is suffiently well ventilated and check the
dimensions as given in the installation manual.
The panelling on the work surface in the immediate
vicinity of the hob must be made of non-flammable
material. Both stratified coatings and the adhesive used
to fix them in place must be heat resistant. Otherwise,
they may be damaged.
Electric wiring must not come into contact with hot areas.
The mains supply cable must be fixed to the kitchen unit
to prevent it from coming into contact with hot parts on
the oven or hob.
Appliances with electric components must be earthed.
Handle the appliance with care throughout the entire
installation process. Avoid knocking the appliance.
This appliance shall be installed in accordance with the
regulations in force and only used in a well ventilated
location. Read the instructions before installing or
using this appliance.

SHOULD THE RELEVANT CONDITIONS NOT BE
PROPERLY SATISFIED, THE INSTALLER, AND NOT
THE MANUFACTURER, SHALL HELD LIABLE.

Installing the hob in the kitchen unit

The positioning of a hob in a kitchen unit is Class 3 according to the

The wood fibres used in the manufacture of kitchen work surfaces
are liable to swell when they come into contact with moisture. You
are recommended, therefore, to coat cut edges with a special
adhesive to protect them from steam or condensed water which
could deposit beneath the work surface on the kitchen unit.
The fixtures and the watertight seal (lower edge of the hob) come
factory-fitted. Do not under any circumstances remove them. The
seal keeps the entire work surface watertight and prevents
leakage.

Once the hob is fitted you should turn the clipand tighten the screw
as shown in Fig. 4. For disassembly, unscrew the clip and
proceed in the reverse manner.

1-Minimum Distances (mm). Cut a hole of the necessary
size in the work surface, Fig. 2.

Centre the hob in the hole on the work surface.

B- Flush installation method

Important note:
All cut-outs in the work surface are to be carried out at
a specialist workshop.
The cut must be clean and precise, since the cut edge
is visible on the surface. The stability of furniture being
worked on must be ensured following the cut-outs.

Use special heat and water-resistant work surface (e.g.
natural stone or tiled work surfaces).
See the diagram for the cutting dimensions. Fig. 2a.
The units into which the cooker is fitted must be heat-

On tiled worktops:
If necessary, raise the height of the surfaces by fitting heat
and water-resistant strips all the way round. Fig. 5
Place the hob horizontally into the cut-out and align it,
ensuring that the join is even on all sides, Fig. 4a. The hob
should be positioned just below the work surface.

1. Check the function and location of the appliances.

2. Fill in the gap between the worktop and the ceramic hob
using a suitable commercial silicone bonding agent in a
colour of your choice. Fig. 4b.
Caution. Use of unsuitable silicone bonding agents on
natural stone worktops can cause permanent
discoloration. Suitable bonding agents can be obtained
from our after-sales service, cod. 310818 (inox colour
C197).
Please observe the manufacturer´s instructions for use.
Apply the silicone bonding agent in the joints.
Before the silicone bonding agent stars to form a skin,
moisten a blade or your finger with a soapy solution and
smooth it over.

The hob should only be used once the silicone bonding
agent has hardened.

Please detach and keep

All operations relating to installation, regulation and
conversion to other types of gas must be carried out by
an authorised installation engineer, respecting

applicable regulations, standards and the specifications
of the gas and electricity providers.

Before you begin, turn off the appliance' s electricity

and gas supply.
You are recommended to contact the Technical
Assistance Service to convert to another type of gas.

This appliance has been designed for home use only, not
for commercial or professional use. This appliance
cannot be installed on yachts or in caravans. The
warranty will only be valid if the appliance is used for the
purpose for which it was designed.

it is prepared for the type of gas in question (see table I).
Our hobs leave the factory set for the gas type
indicated on the characteristics plate.

stability of the work surface must still be guaranteed after

standard for gas appliances EN 30-1-1.

A- Normal installation method

If no oven is installed under a gas hob, it is
place a separator of non­ or metal at

hob to prevent access to the lower part of the

In the event that a drawer is located beneath

please make sure that the
heat-sensitive or easily

spray cans or

only.

a distance of 10 mm. from the bottom of the

shoe polish. Use a heat-resistant utility drawer

flammable material e.g. plywood

drawer contains no

combustible objects, such as

suggested to

hob.

the appliance,

resistant up to 90 C.

°

en

To use this appliance in France, it is necessary to
remove the L-tube mounted in the factory and assemble
the one supplied in the accessory bag. Fig. 6. Do not
forget to insert the seal. If, for some reason, the L-tube
should be twisted, it is necessary to make sure that this
area is properly sealed. Make sure that all connections
performed are free of leakage.
The manufacturer does not accept any liability for leakage
on connections performed by the installer or if the L-tube is
moved or twisted.

4-Check the voltage and total power on the
characteristics plate. The appliance must be EARTHED.
Make sure that connection has been performed in
accordance with legal regulations in force for the country
in question and complies fully with the conditions laid
down by the local electricity company.
In order to meet normal safety standards, the installer must
supply an all-pole circuit breaker with a contact aperture of
at least 3 mm. This is not necessary when connection is
made via a socket, so long as this is accessible to the user.
Appliances equipped with plugs should only be connected
to sockets which are duly earthed.
The appliance is type "Y". This means that the input supply
cable cannot be changed by the user. Only the brand's
service technicians are qualified to replace this cable. Use
the right cable type and section.
Do not tamper inside the appliance. If necessary, call our
Service Centre.
Hobs with control knobs are supplied with a plugged or
unplugged power cable.

TYPES OF CABLE

5-In order to complete the installation process, you must
place the diffusers and the tops of the burners on their
corresponding burners. Also you must place the grids
correctly on their supporting elements. Fig. 7.

Changing the type of gas

Before connecting the appliance to the supply, check that
it is prepared for the type of gas in question. Our hobs
leave the factory set for the gas type indicated on the
characteristics plate.
Depending on the regulations in force in your country, this
hob may be adapted to work with other types of gas (see
characteristics plate). To adapt the gas type, proceed as
follows:

1 -Remove the grates, covers and burner core.

2 -Change the injectors using a 7-mm socket wrench and

be sure to tighten them down properly so that they are fully

air-tight. Fig. 8.

It is not necessary to adjust the primary air on these

burners.

B ) Adjusting reduced consumption on the burner valves.

1 - Set the valves to minimum.

2 - Remove the control knobs from the valve shafts. Fig. 9.

3 - It has a flexible rubber seal. Simply apply pressure with

the tip of the screwdriver to release the thread toward the

tap´s adjusting screw. Fig. 10.

Do not remove the disc seal.

4 -Adjusting the by pass screw.

For Propane and Butane Gas: the screw must be

tightened down fully.

For Natural Gas: turn the screw in an anticlockwise

direction until the correct release of gas is reached: when

the burner is changed from the maximum to minimum

settings, the flame does not go out or backfire.

protect against any liquids that may spill from the hob.

6 - Re-assemble the control knobs. Never dismount the

C) Put the label which indicates the type of gas the

appliance has been adapted to near the characteristics

plate.

en

Hotplates connection

3-The end of the input collector on gas hobs comes with a

1/2” (20.955 mm) threaded L-tube, Fig. 3a. This caters for:
Rigid connection.
Connection to a flexible metal tube (L min. 1m. - max. 3m.)
If this method is used, avoid both contact between this
tube and moving parts on the housing (e.g. drawers)
and passing the tube through spaces liable to get blocked.
In either of the cases, do not move or twist the L-tube from
its factory-set position.

Power cable: Hob:

All gas 3 x 0.5 mm2

All operations relating to installation, regulation and
conversion to other types of gas must be carried out by
an authorised installation engineer, respecting
applicable regulations, standards and the specifications
of the gas and electricity providers.
Before you begin, turn off the appliance' s electricity
and gas supply.
You are recommended to contact the Technical
Assistance Service to convert to another type of gas.

A ) Changing the injectors on the burners (see table II).

5 - It is important that all the reinforcement rings are in

place in order to ensure that the electrics are sealed to

valve shaft (fig. 11): in the event of damage, change

the entire valve.

Anleitungen für den Installateur

sind werksseitig für den Betrieb mit dem auf dem
Typenschild angegebenen Gastyp eingestellt. Der Ort,
an dem das Gerät installiert werden soll, muss über die
vorschriftsmäßige Belüftung verfügen. Daher müssen
die Verbrennungsgase ins Freie ausgeleitet werden. Die
Abmessungen des Kochfelds sowie die Abmessungen
der Öffnung, die im Möbel angefertigt werden muss,
überprüfen. Die Arbeitsplatte muss eben und horizontal
sein. Die Stabilität muss garantiert sein, wenn der Schnitt
einmal durchgeführt wurde. Die Arbeitsplatte muss zur
Wand hin hermetisch versiegelt sein, um dem Eindringen
von Feuchtigkeit vorzubeugen.

Für die Installation auf einem Herd muss nachgeprüft
werden, ob dieser eine verstärkte Abluft besitzt und man
muss ebenfalls die Abmessungen überprüfen, die laut
dem Montagehandbuch angegeben sind. Die Platten
auf der Arbeitsfläche in der direkten Umgebung des
Kochfelds müssen aus nicht brennbarem Material
bestehen. Sowohl die Schichtwerkstoffe als auch
der Bindeleim müssen hitzebeständig sein, damit kein
Verschleiß auftritt. Die elektrischen Leitungen dürfen
keine Berührung zu den Hitzebereichen haben. Die
Stromnetzleitung muss am Küchenmöbel befestigt
werden, damit es keine heißen Teile des Ofens oder
des Kochfelds berühren kann. Geräte mit elektrischen
Bauteilen müssen vorschriftsgemäß mit der Erdableitung
verbunden werden. Gehen Sie bitte, während des
gesamten Einbauprozesses mit dem Gerät sorgfältig um.
Nicht auf das Gerät einhämmern.to. Dieses Gerät muss
gemäß der geltenden Richtlinien und ausschließlich an
einem gut belüfteten Ort eingebaut werden. Lesen Sie
vor dem Einbau und vor dem Gebrauch dieses Gerätes
die Bedienungsanleitung.

WERDEN DIE DIESBEZÜGLICHEN BESTIMMUNGEN
NICHT EINGEHALTEN, LIEGT DIE HAFTUNG BEIM
INSTALLATEUR, UND DER HERSTELLER IST VON
DER HAFTUNG BEFREIT.

Die Montage des Kochfeldes in dem
Möbelstück

Abdichtung der gesamten Arbeitsfläche und verhindert

das Eindringen von Flüssigkeiten.

Man muss, wenn das Kochfeld einmal eingebaut ist, die

Schellen drehen und mit Kraft anziehen, so wie es in

Abbildung 4 angezeigt ist.

Wenn Ihre Demontage genau sein soll, dann müssen Sie

die Schellen entfernen und in der Umgekehrten Weise

fortfahren.

A. Verfahrensweise beim normalen Einbau.

1-Mindestabstände in (mm). In der Arbeitsplatte einen

Ausschnitt mit den erforderlichen Abmessungen

ausführen. Abb. 2.

B. Verfahrensweise des bündigen Einbaus

Wichtiger Hinweis:

Alle Ausschnittarbeiten an der Arbeitsplatte müssen in

einem Spezialgeschäft durchgeführt werden.

Die Schnittstellen müssen sauber und genau sein, da

man die Kanten an der Oberfläche sieht. Die Stabilität

der Möbel muss auch nach den Schnittarbeiten

garantiert sein.

Es dürfen einzig und allein Spezialarbeitsplatten verwendet

werden, die gegen Temperatur und Wasser resistent sind

(z.B. Naturstein oder geflieste Arbeitsplatten).

Schnittmasse, siehe Abb. 2a.

beständig sein.

Die gefliesten Arbeitsplatten:

wenn es notwendig sein sollte, die Auflageflächen mit

Temperatur-und Wasserwiderstandsfähigen Leisten

anheben Abb. 5.

Setzen Sie das Kochfeld horizontal in das Loch und achten

Sie darauf, dass um das Gerät eine gleichmässige Nut

bleibt, Abb. 4a. Das Kochfeld muss leicht unter der

Arbeitsoberfläche bleiben.

1-Überprüfen Sie die Funktion und die Position der Geräte.

2-Füllen Sie Nut zwischen der Arbeitsplatte und der

Keramikplatte mit herkömmlichen Silikonleim, entsprechend

der gewünschten Farbe aus. Abb. 4b. Achtung: Wenn

man bei den Arbeitsplatten aus Naturstein ungeeignetes

Bitte gut aufbewahren

Alle Installations-, Regelungs- und
Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen

vom einem autorisierten Fachmann und unter
Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und
gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der
örtlichen Strom- und Gasversorger vorgenommen

werden.
Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart
empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.
Stellen Sie vor der Durchführung

die Strom- und Gaszufuhr ab.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung

in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder
gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Dieses Gerät

darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut

werden. Die Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät
ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt

wird.

Vor dem Anschluss des Geräts an die Installation muss
sichergestellt werden, dass das Gerät für die zugeleitete
Gasart geeignet ist (siehe Tabelle I). Unsere Kochfelder

Die Möglichkeit der Lage des Kochfeldes, entspricht der
Klasse 3 gemäss der Norm für Gasgeräte EN 30-1-1.

Die

Holzfaserplatten, die für die Herstellung des

Möbelstückes

bei Kontakt

für das Kochfeld verwendet werden, quellen

mit Feuchtigkeit ziemlich schnell auf.

jeglicher Arbeiten

de

Daher sollten die

behandelt werden,

Kondenswasser, das

Küchenmöbels bilden

und die Dichtungsringe

werden in schon in der

Diese dürfen unter keinem Umstand

werden. Die Dichtung gewährleistet die

Wenn unter einer Gasmulde kein Backofen

bauen Sie eine Trennplatte aus

Material, z. B. Sperrholz

10 mm von der

verhindern, dass die Kochmulde von unten

werden kann.

Wenn unter dem Gerät eine Schublade
stellen Sie sicher, dass sich in
hitzeempfindlichen oder

Gegenstände wie

Verwenden Sie nur hitzebeständige

Das Kochfeld

zentrieren.

Die Einbaumöbel müssen gegen Temperaturen bis 90 C°

Schnittflächen mit einem Spezialleim

um diese Flächen vor Dampf und vor

sich unter der Arbeitsplatte des

kann, zu schützen. Die Schellen

(am inneren Rand des Kochfeldes)
Fabrik angebracht.

abgenommen

installiert wird,

nicht entflammbarem

oder Metall, im Abstand von

Unterseite der Kochmulde ein, um zu

berührt

eingebaut wird,

der Schublade keine

leicht entflammbaren

Spraydosen oder Schuhcreme befinden.

Schubladen.

in seiner Einbauöffnung im Küchenmöbel

Anschluss des Kochfeldes

3-Das äusserste Ende des Gasrohres des Kochfeldes ist

– Die Verbindung ist starr.
– Die Verbindung mit einem flexiblen, metallischem Rohr.

Bei allen Anschlussarten darf das Bogenstück in seiner
werkseitigen Position weder bewegt noch verdreht
werden. Für die Benutzung dieses Gerätes in Frankreich,
muss man das Winkelstück, welches im Werk anmontiert
wurde, entfernen, und das Winkelstück montieren,
welches sich in der Tüte mit dem Zubehör befindet, Abb.
6, ohne zu vergessen, dass Sie die Dichtung eingefügen
müssen. Wird das Bogenstück aus irgendeinem Grund
verdreht, muss die Dichtheit in diesem Bereich
gewährleistet sein. Überprüfen Sie die Dichtheit aller
durchgeführter Anschlüsse. Der Hersteller lehnt jegliche
Verantwortung für eine Undichtheit ab, sollte das
Bogenstück bewegt oder verdreht worden sein; sowie für
die Anschlüsse, die durch den Einbauer selbst
durchgeführt wurden.
4-Folgende Punkte sind gemäß Typenschild zu prüfen:
Spannung und Gesamtleistung. Das Gerät muss an die
Erdableitung angeschlossen sein. Dabei muss geprüft
werden, dass dieser Anschluss entsprechend der
gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes
ausgeführt worden ist. Die Bestimmungen der örtlichen
Stromversorgungsgesellschaft müssen strikt eingehalten
werden. Um die normalen Sicherheitsbestimmungen
einhalten zu können, muss der Installateur einen allpoligen
Trennschalter einbauen, dessen Kontakte um mindestens
3 mm öffnen. Dies ist nicht erforderlich, wenn das Gerät
über eine Steckdose angeschlossen wird, die vom
Benutzer erreicht werden kann. Geräte mit Netzstecker
dürfen nur an korrekt installierte und geerdete Steckdosen
angeschlossen werden. Das Gerät entspricht der Klasse
“Y”, d.h., das Versorgungsstromkabel darf NICHT VOM
BENUTZER sondern nur vom Kundendienst der Marke
ausgewechselt werden. Der Querschnitt und die Art der

nicht manipulieren. Wenden Sie sich ggf. an unseren
Kundendienst. Die Kochfelder werden mit einem Netzkabel
mit oder ohne Stecker geliefert.

5-Zur Beendigung der Installation müssen die Verteiler

und die Brennerdeckel auf den entsprechenden

Kochstellen angebracht werden. Zudem müssen die Roste

korrekt in deren Halteelemente eingesetzt werden. Abb. 7.

Umstellung auf eine andere Gasart

Vor dem Anschluss des Geräts an die Installation muss
sichergestellt werden, dass das Gerät für die zugeleitete
Gasart geeignet ist. Unsere Kochfelder sind werksseitig
für den Betrieb mit dem auf dem Typenschild
angegebenen Gastyp eingestellt. Wenn dies
entsprechend der gültigen Vorschriften Ihres Landes
zulässig ist (siehe Typenschild), kann dieses Kochfeld auf
den Betrieb mit einer anderen Gasart umgestellt werden.
Dazu sind folgende Arbeitsschritte erforderlich:

1-Entfernen Sie die Roste, Abdeckungen und den
Brennkörper.
2-Die Brennerköpfe mit einem 7 mm Steckschlüssel
auswechseln und fest anziehen, damit deren Dichtheit
gewährleistet ist. Abb. 8. Bei diesen Brennern muss keine
Einstellung der Primärluft vorgenommen werden.
B) Einstellung des reduzierten Verbrauchs der
Brennerhähne des Kochfelds.

1-Stellen Sie die Schalter auf die minimale Position.
2-Ziehen Sie die Griffabdeckung ab. Abb. 9.
3-Hier befindet sich ein Gummidichtung dieser ist

biegbar. Es reicht aus, wenn Sie mit der Spitze des
Schraubenziehers daraufdrücken, damit der Zugang zur
Regulierungsschraube des Hahnes frei wird. Abb. 10.

Montieren Sie niemals den Gummidichtung ab.
4-Regulierung der Bypassschraube. Für Propan- und

Butangas, muss die Schraube bis nach ganz hinten
angezogen werden. Für Erdgas, drehen sie an der
Schraube (nach links drehen) bis Gas aus dem Brenner
ausströmt, und zwar in so, dass man von der min. Position

ausgeht, und sich keine Verschiebung der Flamme
produziert.

sind, um somit die Abdichtung gegen auslaufende
Flüssigkeiten auf das Kochfeld sicherzustellen.

6-Stecken Sie die Schaltergriffe wieder auf.

C) Das Schild mit der Bezeichnung der Gasart, auf die
das Gerät umgestellt wurde, in der Nähe des
Typenschilds anbringen.

de

Silikon verwendet, können Verfärbungen entstehen, die
dann nicht entfernt werden können. Sie können das
entsprechende Silikonmaterial bei unserem Kundendienst
unter der Kodenummer 310818, (rostfreie Farbe C197)
Beachten Sie die Benutzungshinweise des Herstellers.

Füllen Sie den Silikonleim in die Nut ein. Streichen Sie den
Silikonleim mit einem Abstreichmesser oder mit dem mit
Seife angefeuchteten Finger glatt, bevor sich eine Schicht
bildet.
Benutzen Sie das Gerät, wenn der Silikonleim getrocknet ist.

mit einem Winkelstück mit Gewinde von 1/2”
(20,955 mm)versehen, Abb. 3a.

Dieses Bogenstück erlaubt:

(L min. 1 m - max. 3 m). In diesem Fall, muss der
Kontakt mit den beweglichen Teilen der Einbaueinheit
(z.B. ein Karton) und der Zugang über freien Raum der
verstopft werden könnte, vermieden werden.

Leitung darf nicht verändert werden. Das Geräteinnere

K ABELARTEN:
K ochplatte: Netzkabel:
Alle Gase 3 x 0.5 mm2

Alle Installations-, Regelungs- und

Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart müssen

vom einem autorisierten Fachmann und unter

Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und

gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der

örtlichen Strom- und Gasversorger vorgenommen

werden.

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart

empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.
Stellen Sie vor der Durchführung

die Strom- und Gaszufuhr ab.

A) Auswechseln der Brennerdüsen des Kochfeldes

(siehe Tabelle II)

auf die max. Position dreht und die Flamme dabei nicht

5-Es ist wichtig, dass alle Gummidichtungen angebracht

In keinem Fall die Welle des Hahns ausbauen (Abb. 11):
Bei einer Störung den kompletten Hahn ersetzen.

jeglicher Arbeiten

Instructions pour l’installateur

électriques sont préparées en usine pour fonctionner
avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique.
Il est indispensable que le lieu où va être installé
l’appareil dispose de la ventilation réglementaire. A cet
effet, il est nécessaire que les gaz de la combustion
soient évacués vers l’extérieur.
Révisez les dimensions de la table de cuisson ainsi que
les dimensions de l’ouverture à réaliser sur le meuble.
La plaque travail doit être nivelée et horizontale. La
stabilité des meubles doit également être garantie
quand la découpe a été réalisée. La plaque de travail
doit être hermétiquement mastiquée au mur pour
éviter les problèmes d’humidité.

Pour l’installer sur un four, vous devez vérifier qu’il
possède une ventilation forcée et vérifier aussi les
dimensions selon le manuel de montage.
Les panneaux se trouvant sur la surface de travail, à
proximité de la table de cuisson électrique, doivent
être faits dans un matériau non inflammable. Autant
les revêtements stratifiés que la colle qui les fixe doivent
être résistants à la chaleur pour éviter des détériorations.
Les câbles électriques ne doivent pas se trouver au contact
des zones de chaleur. Le câble d’alimentation doit être fixé
au meuble pour éviter d’être en contact avec des parties
chaudes du four ou de la table de cuisson.
Les appareils ayant un composant électrique doivent être
connectés, obligatoirement, à la terre.
Manipulez soigneusement l’appareil pendant tout le
processus d’installation. Ne cognez pas l’appareil.
Cet appareil doit être installé conformément à la
réglementation en vigueur et uniquement dans un lieu
bien aéré. Lisez les instructions avant de procéder à
son installation et à son utilisation.

SI LES DISPOSITIONS SUR CE SUJET NE SONT PAS
RESPECTÉES, LES RESPONSABILITÉS SERONT DE
L’INSTALLATEUR, LE FABRICANT ÉTANT
ENTIÈREMENT DÉGAGÉ DE CELLES-CI.

Installation de la table de cuisson dans le
meuble

La possibilité de mise en place de la plaque de cuisson
dans le meuble, selon la norme pour appareils à gaz EN

Les fibres en bois utilisées pour la confection des plans de
travail, en entrant au contact de l’humidité, gonflent assez
rapidement. C’est pourquoi il est conseillé de vernir avec
une colle spéciale les surfaces de découpe, afin de les

protéger de la vapeur ou de l’eau condensée qui pourrait
se déposer sous la table de travail du meuble de cuisine.
Les agrafes et le joint d’étanchéité (bord inférieur de la
table de cuisson) sont placés d’usine. Ne les retirez sous
aucun prétexte. Le joint garantit l’étanchéité de toute la
surface de travail et évite les infiltrations.
Quand le plan de travail est encastré, vous devrez tourner
l’agrafe et visser à fond d’après les indications de la Fig. 4.

S’il est nécessaire de le démonter, dévissez l’agrafe puis
procédez aux étapes précédentes dans l’ordre inverse.

A. Mode d’installation normale

1-Écarts minimum (mm). Effectuez une découpe des
dimensions nécessaires sur la table de travail. fig. 2.

aveugle d’encastrement dans le meuble.

B. Mode d’installation à ras

Avertissement important :
Tous les travaux de découpe sur la plaque de travail
doivent être réalisés dans le magasin spécialisé.
Les découpes doivent être propres et précises, vu que
le chant de découpe est visible à la surface. La stabilité
des meubles doit également être garantie après les travaux
de découpe.
N’utilisez que des plaques de travail spéciales, résistantes
aux températures et à l’eau (p. ex. en pierre naturelle ou
plaque de travail carrelée).
Mesures de découpe, consultez la Fig. 2a.
Les meubles encastrables doivent être résistants à des
t

empératures allant jusqu’à 90 °C.
Pour des plans de travail en carreaux de faïence :
le cas échéant, montez les surfaces d’appui à l’aide de
baguettes résistantes aux températures et à l’eau, Fig. 5.
Placez la table de cuisson horizontalement dans le cadre
et assurez-vous qu’il y a autour de l’appareil une rainure
uniforme, Fig. 4a. La table de cuisson doit être légèrement
sous la surface de travail.

1-Vérifiez la fonction et la position des appareils.
2-Remplissez la rainure entre le plan de travail et la

vitrocéramique à l’aide de colle de silicone conventionnelle
appropriée dans la couleur souhaitée. Fig. 4 b.
Attention : le fait d’utiliser une colle de silicone non
appropriée sur des plans de travail en pierre naturelle peut
produire des colorations qui ne pourront plus être
éliminées. Vous pouvez acheter la colle appropriée auprès
de notre Service après-vente, code 310818, (couleur
inoxydable C197)
Respectez les indications d’utilisation du fabricant.
Introduisez la colle de silicone dans les rainures. Lissez la
colle de silicone avant qu’elle forme une couche à l’aide
d’une raclette ou avec les doigts humidifiés de savon.
Utilisez l’appareil quand la colle de silicone est sèche.

Veuillez séparer et conserver

fr

Tous les travaux d'installation, de réglage et
d'adaptation à un autre type de gaz doivent être
réalisés par un technicien habilité qui doit respecter
les normes et la législation applicables, ainsi que les
prescriptions des sociétés locales fournisseuses
d'électricité et de gaz.

Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour

l'adaptation à un autre type de gaz.

Avant toute action, coupez l'alimentation électrique et
de gaz de l'appareil.

Cet appareil n'a été conçu que pour un usage
domestique; son usage commercial ou professionnel
n'est en aucun cas permis. Cet appareil ne peut pas
être installé dans des yachts ou des caravanes.
La garantie ne sera valable que si l'usage pour lequel il
a été conçu a été respecté.

Avant de connecter l' appareil à l' appareil à l' installation,
il faut vérifier qu’il s’adapte au type de gaz qui
l’alimentera (voir tableau I). Nos tables de cuisson

30-1-1, est de Classe 3.

Si aucun four n'est installé sous une table de

gaz, il est conseillé de placer un
ininflammable, par

une

distance de 10 mm du bas de la table de cuisson
éviter daccéder à la partie inférieure de
Si un tiroir est placé sous l'appareil, assurez-

tiroir ne contient pas dobjets
facilement

cirage. N'utilisez qu'un tiroir réalisé en matériaux

la chaleur.

Centrez la table de cuisson dans sa cavité

combustibles, tels que des aérosols ou du

exemple en contreplaqué ou métal à

séparateur en matériau

sensibles à la chaleur ou

cuisson à

pour

la table de cuisson.

vous que le

résistant à

des accessoires, Fig. 6, sans oublier d’intercaler le joint.
Si pour quelque raison que ce soit, le coude est tourné, il
faudra garantir l’étanchéité de cette zone. Assurez-vous de
l’étanchéité de tous les raccordements réalisés.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de fuite si
le coude a été bougé ou tourné, ainsi que des connexions
réalisées par l’installateur.

4-Il faut vérifier sur la plaque signalétique : le voltage et la
puissance totale. L’appareil devra être raccordé à la terre.
Il faut vous assurer que le raccordement a été effectué
conformément aux dispositions légales du pays.
Respectez toutes les dispositions de la compagnie locale
fournissant l’électricité.
Pour respecter les dispositions habituelles de sécurité,
l’installateur doit prévoir un élément de coupure avec tous
les pôles avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm.
Ceci n’est pas nécessaire si le raccordement est réalisé au
moyen d’une fiche mâle, si elle est accessible à
l’utilisateur. Les appareils munis d’une broche ne peuvent
être raccordés qu’à des boîtiers de fiche mâle dûment
installés.
L’appareil est de type « Y », ce qui signifie que le câble
d’entrée NE PEUT PAS ÊTRE CHANGÉ PAR
L’UTILISATEUR, il ne peut l’être que par le service
technique de la marque. La section et le type de câble
doivent être respectés.
Ne manipulez pas l’intérieur de l’appareil. Le cas échéant,
appelez notre service après-vente.
Les tables de cuisson sont fournies avec un câble

5-Pour terminer l’installation, il faut placer les diffuseurs et
le clapet des brûleurs sur leurs feux correspondants. En
outre, il faudra placer de manière appropriée les grilles sur
leurs éléments de fixation. Fig. 7.

Changement du type de gaz

Avant de connecter l’appareil à l’installation, il faut vérifier
qu’il s’adapte au type de gaz qui l’alimentera. Nos tables
de cuisson électriques sont préparées d’usine pour
fonctionner avec le type de gaz indiqué sur la plaque
signalétique.
Dans la mesure permise par la réglementation en vigueur
de votre pays (voir plaque signalétique), cette table de
cuisson peut être adaptée pour fonctionner avec d’autres
gaz. A cet effet, il faut réaliser les opérations suivantes :

A ) Changement des injecteurs des brûleurs de la table de

1-Retirez les grilles, les couvercles et le corps du brûleur.

2-Changez les injecteurs en utilisant une clé fermée de

7 mm et assurez-vous de les serrer à fond pour garantir
l’étanchéité. Fig. 8.
Il ne faut réaliser aucun réglage de l’air primaire dans ces
brûleurs.
B) Réglage de la consommation réduite des robinets des
brûleurs de la table de cuisson.

1-Placez les robinets sur la position minimum.
2-Retirez les commandes des robinets. Fig. 9.
3-Vous trouverez un anneau intérieur en caoutchouc

flexible. Il vous suffira d’appuyer avec la pointe du
tournevis pour libérer le passage vers la vis de réglage du
robinet. Fig. 10.

Ne démontez jamais l’anneau intérieur.
4-Régulation de la vis by-pass.

Pour Gaz Propane et Butane, la vis doit être serrée à fond.
Pour Gaz de Ville, opérez sur la vis (tournez vers la
gauche) jusqu’à obtenir la sortie de gaz correcte du
brûleur, de sorte qu’en passant le brûleur de la position
maximum à minimum, il ne s’éteigne ni génère un retour de
flamme.
5-Il est important que tous les anneaux soient placés pour
pouvoir assurer l’étanchéité électrique, contre les

6-Replacez les commandes sur les robinets.

C) Placez l’étiquette qui indique le gaz auquel a été
adapté l’appareil à un endroit proche de la plaque
signalétique.

fr

Raccordement table de cuisson

3-L’extrémité du collecteur d’entrée de la table de cuisson

à gaz est dotée d’un coude fileté de 1/2" (20,955 mm)
Fig. 3a. Ce coude permet :
Le raccordement fixe.
Le raccordement avec un tuyau flexible métallique
(L min. 1 m- max. 3 m). Dans ce cas, il faut éviter que ce
tuyau touche des parties mobiles de l' unité d' encastrement
(par exemple un tiroir) et qu’il passe à travers des spaces

pouvant être obstrués.
Pour n’importe quel raccordement, ne bougez ni tournez le
coude de la position réalisée d’usine.

Pour utiliser cet appareil en France, il faut retirer le coude
monté d’usine et placer celui qui se trouve dans la poche

d’alimentation avec ou sans broche de fiche mâle.

TYPES DE CABLES
Table de cuisson Câ ble d'alimentation:

é lectrique:
Tout gaz 3 x 0.5 mm2

Tous les travaux d'installation, de réglage et
d'adaptation à un autre type de gaz doivent être
réalisés par un technicien habilité qui doit respecter
les normes et la législation applicables, ainsi que les
prescriptions des sociétés locales fournisseuses
d'électricité et de gaz.

Il est recommandé d'appeler le Service Technique pour

l'adaptation à un autre type de gaz.
Avant toute action, coupez l'alimentation électrique et
de gaz de l'appareil.

cuisson (voir tableau II).

versements de liquides de la table de cuisson électrique.

Ne démontez jamais l’axe du robinet (fig. 11): En cas de
panne, remplacez le robinet entier.

Istruzioni per l'installatore

È indispensabile che il luogo in cui viene installato
l'apparecchio sia ventilato come da normativa. I gas di
combustione, pertanto, devono essere evacuati all'esterno.
Verificare le dimensioni del piano cottura, nonché le
dimensioni dell'apertura da effettuare nel mobile.
Il piano da lavoro deve essere piano e orizzontale. La
stabilità dei mobili deve essere garantita anche dopo
la realizzazione del taglio. Il piano da lavoro deve essere
sigillato ermeticamente alla parete per prevenire umidità.

Per l'installazione su un forno, verificare che quest'ultimo
abbia una ventilazione forzata e controllare le dimensioni
confrontandole con il manuale di montaggio. I pannelli
che si trovano sul piano di lavoro, nelle immediate
vicinanze del piano cottura, devono essere di un materiale
non infiammabile. Sia i rivestimenti stratificati sia la colla
che li fissa devono essere resistenti al calore per evitare
deterioramenti.
I cavi elettrici non devono essere a contatto con zone di
calore. Il cavo di alimentazione deve essere fissato al
mobile per evitare che tocchi parti calde del forno o del
piano cottura.
Gli apparecchi con componenti elettrici devono essere
collegati obbligatoriamente a terra. Per tutta la durata del
processo d'installazione, manipolare l'apparecchio con
cautela. Non colpire l'apparecchio. Questo apparecchio
deve essere installato in base alle normative vigenti e solo
ed esclusivamente in un ambiente ben ventilato. Leggere
attentamente le istruzioni prima di procedere
all'installazione e all'uso.

IN CASO DI INOSSERVANZA DELLE DISPOSIZIONI
IN MERITO, LE RESPONSABILITÀ RICADRANNO
SULL'INSTALLATORE, POICHÉ IN TAL CASO IL
FABBRICANTE DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ.

Installazione del piano cottura nel mobile

La possibilità di situare il piano cottura nel mobile, secondo

Le fibre di legno utilizzate per la fabbricazione dei mobili del

gonfiano con relativa rapidità. È pertanto opportuno
stendere una colla speciale sulle superfici di taglio, per

proteggerle dal vapore o dalla condensa che potrebbe

accumularsi sotto il piano di lavoro del mobile da cucina.
I ganci ed il giunto di tenuta (bordo inferiore del piano cottura)
sono montati di fabbrica. Non toglierli per nessun motivo.

La guarnizione garantisce l'impermeabilizzazione di tutta la

superficie di lavoro ed evita qualsiasi infiltrazione.
Dopo aver incastrato il piano cottura, si dovrà girare il
gancio e avvitare con forza come indica la Fig. 4. Se fosse
necessario smontarli, svitare il gancio e seguire il
procedimento inverso.

A - Modo di installazione normale

1 - Distanze Minime (mm). Effettuare un taglio delle
dimensioni necessarie sul piano di lavoro. Fig. 2

Centrare il piano di cottura nel suo vano cieco d'incasso
nel mobile.

B - Modo di installazione a filo

Avvertenza importante:
Tutti i lavori di taglio del piano da lavoro devono essere
realizzati da un negozio specializzato.
I tagli devono essere puliti e precisi, perché l'angolo del
taglio si vede in tutta la superficie. Anche la stabilità dei
mobili deve essere garantita dopo i lavori di taglio.
Utilizzare unicamente piani da lavoro speciali, resistenti alla
temperatura e all'acqua (p. es. di pietra naturale o piano di
lavoro piastrellato).
Per le misure del taglio, vedere la Fig. 2a.
I mobili a incasso devono essere resistenti a temperature

Per piani cottura di piastrelle:
nel caso in cui sia necessario sollevare le superfici di
appoggio con listoni resistenti alla temperatura e all'acqua,
Fig. 5.
Situare il piano cottura orizzontalmente nel quadro e
controllare che intorno all'apparecchio resti uno spazio
uniforme, Fig. 4a. Il piano cottura deve restare
leggermente al di sotto della superficie di lavoro.

1 - Verificare la funzione e la posizione degli apparecchi.
2 - Riempire lo spazio tra il piano cottura ed il piano di

ceramica con colla al silicone convenzionale, adeguata al
colore che si desidera. Fig. 4 b.
Attenzione: se si utilizza colla al silicone non adeguata a piani
cottura in pietra naturale, potrebbero prodursi colorazioni
che non si potranno più eliminare. È possibile comprare la
colla adeguata tramite il nostro servizio di assistenza tecnica,
cod. 310818, (colore inossidabile C197).
Tenere in considerazione le indicazioni di uso del
fabbricante. Inserire la colla al silicone nelle fessure.
Spianare la colla al silicone prima che si formi uno strato
con un raschietto o con il dito inumiditi con sapone.
Utilizzare l'apparecchio dopo che la colla al silicone
si è asciugata.

Da mettere da parte e conservare

it

Tutte le operazioni di installazione, regolazione e
adattamento a un diverso tipo di gas devono essere
effettuate da un tecnico autorizzato, nel rispetto della

normativa e della legislazione applicabili, nonché delle
prescrizioni delle società locali di fornitura di gas ed
elettricità.

Per l'adattamento a un diverso tipo di gas, si consiglia
di rivolgersi al Servizio Tecnico.
Prima di effettuare qualsiasi operazione, staccare
l'alimentazione elettrica e chiudere il gas

dell'apparecchio.

Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente
per uso domestico, non è consentito l'uso a scopi

può essere installato in yacht o camper. La garanzia
ha validità solo in caso venga rispettato l'utilizzo per
cui è stato concepito.

Prima di collegare l'apparecchio all'impianto è necessario
verificare che sia predisposto per il tipo di gas con il quale
con il quale dovrà funzionare (consultare la tabella I).
I nostri piani di cottura escono dalla fabbrica già pronti
per funzionare con il tipo di gas riportato sulla targa
d'identificazione.

la normativa riferita ad apparecchi a gas EN 30-1-1 rientra
nella Clase 3.

piano cottura, poiché entrano in contatto con l'umidità, si

commerciali o professionali. Questo apparecchio non

Se non è installato nessun forno sotto un piano

si suggerisce di situare un

gas,

non infiammabile, p.

una distanza

evitare

Nel caso in cui sia situata una base di
si sotto dell'apparecchio, si
base non contenga
termosensibili,

pulizia
per la base di assemblaggio.

di 10 mm dalla base del piano cottura per

il contatto con la parte inferiore dello stesso.

delle scarpe. Usare solo utensili resistenti al

es. in compensato o in metallo, ad

oggetti facilmente infiammabili o

come recipienti spray o prodotti per la

separatore di materiale

assemblaggio al

prega di assicurarsi che la

cottura a

fuoco

fino a 90 C.

°

In qualsiasi connessione non muovere né girare il gomito
dalla posizione stabilita in fabbrica.
Per l'utilizzazione di questo apparecchio in Francia il
gomito montato in fabbrica dev'essere tolto e sostituito con
quello fornito con la busta degli accessori, Fig. 6, senza
dimenticare di intercalare la giuntura. Se per qualsiasi
motivo il gomito dovesse essere girato, bisognerà
assicurarsi della tenuta stagna di questa zona. Assicurarsi
della tenuta di tutti gli attacchi realizzati.
Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità su eventuali
fughe, se viene spostato o girato il raccordo a gomito; così
come sugli attacchi realizzati dall'installatore.

4 - Sulla targa di identificazione si devono verificare: la
tensione e la potenza totali. L'apparecchio deve essere
collegato a terra. Accertarsi che l'attacco sia stato effettuato
nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti nel paese in
cui l'apparecchio viene installato. Rispettare integralmente
le disposizioni della compagnia elettrica locale.
Per rispettare le disposizioni di sicurezza abituali,
l'installatore deve prevedere un interruttore onnipolare con
una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Questo non è necessario in caso di connessione
attraverso una spina, se l'utente vi può accedere. Gli
apparecchi muniti di spina devono essere collegati soltanto
a cassette con presa di terra debitamente installata.
L'apparecchio è di tipo "Y", il che significa che il cavo
d'ingresso NON PUÒ ESSERE CAMBIATO
DALL'UTENTE ma soltanto dal servizio tecnico della
marca. Rispettare la sezione e il tipo di cavo.
Non manipolare l'apparecchio al suo interno. In caso di
necessità, chiamare il nostro servizio di assistenza tecnica.
I piani cottura vengono forniti con un cavo di alimentazione
con o senza spina.

5 - Per completare l'installazione è necessario collocare i
diffusori e il coperchio dei bruciatori sui fornelli
corrispondenti. Si devono inoltre posizionare adeguatamente
le griglie sui loro elementi di sostegno. Fig. 7.

Variazione del tipo di gas

Prima di collegare l'apparecchio all'impianto è necessario
verificare che sia predisposto per il tipo di gas con il quale
dovrà funzionare. I nostri piani di cottura escono dalla
fabbrica già pronti per funzionare con il tipo di gas riportato
sulla targa d'identificazione.
Nella misura in cui lo consente la regolamentazione vigente
nel vostro paese (cfr. targa d'identificazione), questo piano
cottura può essere adattato al funzionamento con altri gas.
A tale scopo devono essere compiute le seguenti
operazioni:

1 - Togliere le griglie, i coperchi ed il corpo del bruciatore.
2 - Sostituire gli iniettori usando una chiave a tubo di 7mm

e stringerli a fondo per garantirne la tenuta. Fig. 8.

In questi bruciatori non è necessario effettuare la
regolazione dell'aria primaria.
B) Regolazione del consumo ridotto delle manopole dei
bruciatori del piano cottura.

1 - Collocare le chiavi nella posizione del minimo.
2 - Estrarre le manopole delle chiavi. Fig. 9.
3 - Si troverà una guarnizione di gomma flessibile. Basta

premere con la punta del cacciavite per liberare il
passaggio verso la vite di regolazione della chiave. Fig. 10.

Non smontare mai la guarnizione.
4 - Regolazione della vite By-pass.

Per gas propano e butano, la vite deve essere premuta
a fondo.
Per Gas Naturale, girare verso sinistra la vite fino alla
corretta uscita del gas dal fornello, in modo che passando
dalla posizione massima alla minima, non si spenga, né si
crei alcun ritorno di fiamma.
5 - È importante che siano collocate tutte le tenute per
poter assicurare la tenuta, contro i versamenti di liquidi del
piano cottura.

6 - Collocare nuovamente le manopole nelle chiavi. Non

C ) Applicare l'etichetta che indica il gas al quale è
passato l'apparecchio, vicino alla targa
d'identificazione.

it

Connessione di piani di cottura

3 - L'estremità del collettore di ingresso del gas del piano

cottura, è provvisto di un raccordo a gomito da 1/2"
(20,955 mm), Fig. 3a.
Tale raccordo permette:
Il raccordo rigido.
L'attacco ad un tubo flessibile metallico (L min. 1 m -

x

ma 3 m). In questo caso si deve evitare il contatto di
questo tubo con parti mobili dell'unità a incasso (ad
esempio un cassetto) e il passaggio attaverso spazi che
potrebbero essere ostruiti.

TIPI DI CAV I:
Piano cottura: Cavo di alimentazione:
Tutto gas 3 x 0.5 mm2

Tutte le operazioni di installazione, regolazione e
adattamento a un diverso tipo di gas devono essere
effettuate da un tecnico autorizzato, nel rispetto della

normativa e della legislazione applicabili, nonché delle
prescrizioni delle società locali di fornitura di gas ed
elettricità.

Per l'adattamento a un diverso tipo di gas, si consiglia
di rivolgersi al Servizio Tecnico.
Prima di effettuare qualsiasi operazione, staccare
l'alimentazione elettrica e chiudere il gas

dell'apparecchio.

A)Sostituzione di iniettori dei bruciatori del piano cottura

(consultare la tabella II).

smontare mai l'asse della chiave (fig. 11): in caso di
guasto, sostituire la chiave completa.

Instrucciones para el instalador

Antes de conectar el aparato a la instalación hay que
comprobar que está preparado para el tipo de gas que

Nuestras placas de cocción salen de fábrica
preparadas para funcionar con el tipo de gas que indica
la placa de características.

Revise las dimensiones de la placa de cocción así como
las dimensiones de la abertura a realizar en el mueble.
La placa de trabajo debe ser plana y horizontal. La
estabilidad de los muebles también debe estar
garantizada una vez realizado el corte.
La placa de trabajo debe sellarse herméticamente a la
pared para prevenir humedades.
Para la instalación sobre un horno debe verificar que éste
tiene ventilación forzada y comprobar las dimensiones
según su manual de montaje.
Los paneles que están sobre la superficie de trabajo, en
la proximidad inmediata de la placa de cocción, deben
ser de un material no inflamable. Tanto los revestimientos
estratificados como la cola que los fija, deben ser
resistentes al calor para evitar deterioros.
Los cables eléctricos no deben estar en contacto con
zonas de calor.
El cable de alimentación debe ser fijado al mueble para

cocción. Los aparatos con algún componente eléctrico
deben ser conectados obligatoriamente a
tierra.
Durante todo el proceso de instalación manipule el aparato
con cuidado. No golpee el aparato.

instalación y uso.

EN CASO DE NO CUMPLIRSE LAS DISPOSICIONES AL
RESPECTO, LAS RESPONSABILIDADES SERÁN DEL
INSTALADOR, QUEDANDO EL FABRICANTE EXENTO
DE ELLAS.

Instalación de la placa de cocción en el mueble

La posibilidad de ubicación de la placa de cocción en el
mueble, según la norma para aparatos a gas

Las fibras de madera utilizadas para la confección de los
muebles encimera, al entrar en contacto con la humedad

se hinchan con relativa rapidez. Por ello es conveniente
barnizar con una cola especial las superficies de corte,

para protegerlas de vapor o del agua condensada que
podría depositarse debajo de la mesa de trabajo del
mueble de cocina.

Las grapas y la junta de estanquidad (borde inferior de la
placa de cocción) salen puestas de fábrica. No quitar bajo
ningún concepto.
La junta garantiza la impermeabilización de toda la
superficie de trabajo y evita cualquier filtración.
Deberá, una vez encastrada la encimera, girar la grapa y
atornillar con fuerza según indica la Fig. 4.
Si fuera preciso su desmontaje desatornillar la grapa y
proceder de modo inverso.

A. Modo de instalación normal

1-Distancias Mínimas (mm). Efectúe un corte de las
dimensiones necesarias en la mesa de trabajo. Fig. 2.

Centre la placa de cocción en su hueco ciego de
encastramiento en el mueble.

B. Modo de instalación enrasado

Advertencia importante:
Todos los trabajos de recorte en la placa de trabajo deben
realizarse en la tienda especializada.
Los cortes deben ser limpios y precisos,ya que el canto de
corte se ve en la superficie. La estabilidad de los muebles
también debe estar garantizada después de los trabajos
de recorte.
Utilizar únicamente placas de trabajo especiales,
resistentes a la temperatura y al agua ( p. ej. de piedra
natural o placa de trabajo alicatada).
Medidas de corte, veáse Fig 2a.
Los muebles empotrables deben ser resistentes a

En encimeras de azulejos:
en caso necesario subir las superficies de apoyo con
listones resistentes a la temperatura y al agua, Fig 5.
Colocar la placa de cocción horizontalmente en el
cuadro y vigilar que alrededor del aparato quede una
ranura uniforme, Fig 4a. La placa de cocción debe
quedar ligeramente por debajo de la superficie de trabajo.

1 - Comprobar la función y la posición de los aparatos.
2 - Rellenar la ranura entre la encimera y la placa

cerámica con cola de silicona convencional adecuada en
el color que desee. Fig 4b.
Atención: si se utiliza cola de silicona inadecuada en
encimeras de piedra natural pueden producirse coloraciones que
ya no se podrán eliminar. Puede adquirir cola
adecuada en nuestro servicio de asistencia técnica, cod.
310818, (color inoxidable C197)

Separar y guardar, por favor

es

Todos los trabajos de instalación, regulación y
adaptación a otros tipos de gas deben ser efectuados
por un técnico de instalación autorizado, respetando
toda la normativa y legislación aplicables, y las
prescripciones de las compañías locales proveedoras
de gas y

Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para

la adaptación a otros tipos de gas.

Antes de cualquier actuación corte la alimentación
eléctrica y de gas del aparato.

Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico,

no estando permitido su uso comercial o profesional.

Este aparato no puede ser instalado en yates o

caravanas. La garantía únicamente tendrá validez en

caso de que se respete el uso para el que fue diseñado.

se le va a suministrar (ver tabla I).

Este aparato no debe conectarse a un conducto de
evacuación de los productos de combustión. Su
instalación y conexión se debe realizar de acuerdo con
las normas de instalación en vigor. Se debe prestar
especial atención a las disposiciones aplicables en

cuanto a la ventilación.

evitar tocar partes calientes del horno, o de la placa de

Lea las instrucciones antes de proceder a su

EN 30-1-1, es Clase 3.

electricidad.

Si no hay ningún horno instalado bajo la

se aconseja colocar un

inflamable, como por

o metal, a una
encimera para evitar que se pueda acceder a
inferior de la misma.

En caso de que exista un cajón debajo del
asegúrese de que no contenga objetos
temperatura o fácilmente
aerosoles o
cajones termorresistentes.

distancia de 10 mm a partir de la base de la

abrillantadores para zapatos. Utilice únicamente

separador de material no

ejemplo madera contrachapada

inflamables, como por ejemplo

encimera de gas,

la parte

aparato,

sensibles a la

temperaturas de hasta 90 C.

°

-La conexión rígida.

En cualquiera de las conexiones no mueva ni gire el codo
de la posición que sale de fábrica.
Para la utilización de este aparato en Francia se debe
quitar el codo que viene montado de fábrica y poner el que
trae la bolsa de accesorios, Fig. 6, sin olvidar
intercalar la junta.
Si por cualquier circunstancia el codo es girado, debe
asegurarse de la estanquidad en esa zona. Asegúrese de
la estanquidad de todas las conexiones realizadas.
El fabricante declina cualquier responsabilidad de fuga, si
se mueve o gira el codo; así como de las conexiones
realizadas por el instalador.
4 -Debe verificarse en la placa de características: el
voltaje y la potencia total. El aparato deberá estar
conectado a tierra.
Debe cerciorarse de que la conexión ha sido efectuada de
acuerdo con las prescripciones legales del país. Respeten
íntegramente las disposiciones de la empresa local de
abastecimiento de electricidad.
Para cumplir con las disposiciones de seguridad
habituales debe preverse, por parte del instalador, un
interruptor de corte omnipolar con abertura de contacto de
por lo menos 3 mm. Esto no es necesario en caso de la
conexión a través de un enchufe, si éste es accesible para
el usuario.
Los aparatos provistos de clavija sólo deben ser
conectados con cajas de enchufe con toma de tierra debi­damente instalada.
El aparato es de tipo “Y” lo cual quiere decir que el cable
de entrada NO PUEDE SER CAMBIADO POR EL
USUARIO, solo por el servicio técnico de la marca. Se
debe respetar la sección y el tipo de cable.
No manipule el aparato en su interior. En caso de ser

Las placas de cocción, se suministran con un cable de
alimentación con o sin clavija de enchufe.

5 -Para finalizar la instalación, es necesario que
coloque los difusores y la tapa de los quemadores en sus
correspondientes fuegos.
Además deberá colocar adecuadamente las parrillas en
sus elementos de sujección. Fig. 7.

Cambio del tipo de gas

Antes de conectar el aparato a la instalación hay que
comprobar que está preparado para el tipo de gas que se
le va a suministrar.
Nuestras placas de cocción salen de fábrica preparadas
para funcionar con el tipo de gas que indica la placa de
características.
En la medida que lo permita la reglamentación vigente de
su país ( ver placa de características), esta placa de
cocción puede ser adaptada para que funcione con otros
gases. Para ello deben realizarse las siguientes
operaciones:
A ) Cambio de inyectores de los quemadores de la placa

2 - Cambie los inyectores usando una llave de tubo de
7mm y asegúrese de apretarlos a fondo para garantizar la
estanquidad. Fig. 8.
En estos quemadores no hay que realizar reglaje del aire
primario.
B ) Reglaje del consumo reducido de los grifos de los
quemadores de la placa de cocción.

1 - Coloque los grifos en la posición de mínimo.
2 - Retire los mandos de los grifos. Fig. 9.

que se presione con la punta del destornillador para que
se libere el paso hacia el tornillo de regulación del
grifo.Fig. 10.

Jamás desmonte el retén .
4 - Regulación del tornillo by-pass.

Para Gas Propano y Butano, el tornillo debe estar
apretado a fondo.
Para Gas Natural, actúe sobre el tornillo (gire a la
izquierda) hasta la correcta salida de gas del quemador,
de tal forma que al pasar el quemador de la posición
máxima a mínima, no se apague ni se cree retroceso de
llama.
5 - Es importante que estén colocados todos los retenes
para poder asegurar la estanquidad, contra los vertidos de
líquidos de la placa de cocción.
6 - Vuelva a colocar los mandos en los grifos.

cambie el grifo completo.

C) Coloque la etiqueta que indica el gas al que ha sido
transformado el aparato, en lugar cercano a la placa de
características.

Considere las indicaciones de uso del fabricante.
Introduzca la cola de silicona en las ranuras. Alisar la cola
de silicona antes de que se forme una capa con una
rasqueta o el dedo humedecidos con jabón.
Utilizar el aparato una vez se haya secado la cola de
silicona.

Conexión placas de cocción

3 -El extremo del colector de entrada de la placa de

cocción de gas esta provisto de un codo roscado de 1/2”
(20,955 mm) Fig. 3a. Este codo permite:

-La conexión con un tubo flexible metálico ( L min. 1m ­max. 3m). En este caso hay que evitar el contacto de este
tubo con partes móviles de la unidad de encastramiento
(por ejemplo un cajón) y el paso a través de espacios
que pudieran ser obstruidos.

necesario, llame a nuestro servicio de asistencia técnica.

TIPOS DE CABLES:
Placa de cocció n: Cable de alimentació n:
Todo gas 3 x 0.5 mm2

es

Todos los trabajos de instalación, regulación y
adaptación a otros tipos de gas deben ser efectuados
por un técnico de instalación autorizado, respetando
toda la normativa y legislación aplicables, y las
prescripciones de las compañías locales proveedoras
de gas y

Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para

la adaptación a otros tipos de gas.

Antes de cualquier actuación corte la alimentación
eléctrica y de gas del aparato.

de cocción (ver tabla II)

1 - Retire las parrillas, tapas y cuerpo de quemador.

3 - Se encontrará con un retén de goma flexible. Bastará con

Jamás desmonte el eje del grifo (fig. 11): en caso de avería,

electricidad.

Instruções para a instalação

É indispensável que o lugar onde se pretende instalar
o aparelho tenha ventilação adequada que cumpra o
regulamento em vigor. Portanto, é necessário que os gases
da combustão sejam devidamente evacuados para o exterior.
Revise as dimensões da placa de cocção, bem como as
dimensões da abertura a realizar no móvel.
A placa de trabalho deve ser plana e estar colocada na
horizontal. A estabilidade dos móveis também deve ser
garantida aquando da realização do corte. A placa de
trabalho deve estar unida à parede de forma hermética,
com vista a evitar a humidade.
Para a instalação sobre um forno, deve-se verificar
que o mesmo está equipado com ventilação forçada
e comprovar as dimensões segundo o seu manual
de montagem.
Os painéis que se instalem sobre a superfície de trabalho,
na proximidade imediata da placa de cocção, devem ser
de um material não inflamável. Tanto os revestimentos
estratificados como a cola que os fixa, devem ser
resistentes ao calor para evitar possíveis deteriorações.
Os cabos eléctricos não devem estar em contacto com
zonas de calor.
O cabo de alimentação deve ser fixo ao móvel para evitar
que entre em contacto com as partes quentes do forno
ou da placa de cocção.
Os aparelhos equipados com componentes eléctricos
devem ser obrigatoriamente ligados à terra.
Durante todo o processo de instalação manipule o
aparelho com cuidado.Não golpeie o aparelho.
Este aparelho deve ser instalado de acordo com os
regulamentos em vigor e unicamente num lugar bem
ventilado. Leia atentamente as instruções antes de
realizar a instalação e o uso.

EM CASO DE INCUMPRIMENTO DAS DISPOSIÇÕES
LEGAIS APLICÁVEIS À INSTALAÇÃO, AS
RESPONSABILIDADES SERÃO DO INSTALADOR,
FICANDO O FABRICANTE EXIMIDO DAS MESMAS.

Instalação da placa de cocção no móvel

A possibilidade de realizar a instalação da placa de
cocção no móvel, segundo a norma vigente para aparelhos

Se as fibras de madeira utilizadas na fabricação dos
móveis da plataforma de trabalho entrarem em contacto
com humidade estas poderão inchar com relativa rapidez.
Portanto, recomenda-se envernizar com uma cola especial
as superfícies de corte com o fim de as proteger do

vapor ou da água condensada que poderia depositar-se
sob a plataforma de trabalho do móvel de cozinha.
Os grampos e a junta de estanquicidade (borda inferior da
placa de cocção) já vêm instalados de fábrica. Não retirar
sob nenhum conceito. A junta garante a impermeabilização
de toda a superfície de trabalho e evita qualquer filtração.
Uma vez encastrada a placa de cocção, deverá girar
o grampo e aparafusar com força, conforme indicado na
Fig. 4. Se for necessário proceder à desmontagem do
aparelho, desaparafuse o grampo e realize o mesmo
procedimento de forma inversa.

1-Distâncias Mínimas (mm). Realize um corte das
dimensões necessárias na mesa de trabalho. fig. 2.

B. Modo de instalação nivelado

Indicação importante:
Todos os trabalhos de corte na placa de trabalho devem
ser realizados na loja especializada.
Os cortes devem ser limpos e precisos, já que a
extremidade do corte se vê na superfície. A estabilidade
dos móveis também deve ser garantida depois dos
trabalhos de corte terem sido efectuados.
Utilizar unicamente placas de trabalho especiais,
resistentes à temperatura e à água (por ex. de pedra
natural ou placa de trabalho com azulejos).
Medidas de corte, consultar a Fig. 2a.
Os móveis encastráveis devem ser resistentes a

Em bancadas de azulejos:
se necessário, subir as superfícies de apoio com ripas
resistentes à temperatura e à água, Fig. 5.
Colocar a placa de cocção, na horizontal, no quadro e
observar se em redor do aparelho fica uma ranhura
uniforme, Fig. 4a. A placa de cocção deve ficar
ligeiramente abaixo da superfície de trabalho.

1. Comprovar a função e a posição dos aparelhos.

2. Tapar a ranhura entre a bancada e a placa cerâmica
com cola de silicone convencional adequada, na cor que
desejar. Fig. 4 b.
Atenção: se se utilizar uma cola de silicone inadequada em
bancadas de pedra natural, poderão surgir colorações
que já não possam ser eliminadas. Poderá adquirir uma
cola adequada no nosso serviço de assistência técnica,
cód. 310818, (cor inoxidável C197)
Obedeça às instruções de utilização do fabricante.
Introduza a cola de silicone nas ranhuras.
Alisar a cola de silicone, antes que se forme uma camada,
com um raspador ou com o dedo humedecido com sabão.
Utilizar o aparelho após a cola de silicone ter secado.

Separar e guardar, por favor

pt

Todos os trabalhos de instalação, regulação e
adaptação a outro tipo de

um técnico autorizado, respeitando as

regulamentações e legislação

o estipulado pelas empresas locais de electricidade e

de gás.
Recomenda-se chamar o Serviço Técnico para a

adaptação a outro tipo de gás.
Antes de qualquer procedimento, corte a alimentação
eléctrica e de gás do aparelho.

Este aparelho foi unicamente concebido para utilização

doméstica, não podendo, por isso, ser utilizado para
fins comerciais ou profissionais. Este aparelho não

pode ser instalado em iates ou caravanas. A garantia

apenas será válida caso o aparelho seja utilizado
correctamente e para os fins a que se destina.

Antes de ligar o aparelho à instalação, deve-se verificar
se o mesmo está preparado para o tipo de gás do
fornecimento (ver tabela I). As nossas placas de cocção
saem da fábrica preparadas para funcionar com o tipo
de gás que se indica na placa de características.

a gás EN 30-1-1, é da Classe 3.

gás devem ser realizados por

aplicáveis, bem como

A. Modo de instalação normal

Se não houver um forno instalado sob uma

recomenda-se que coloque um

não inflamável, por
distância de 10mm do fundo da placa, com
o acesso à parte inferior da
No caso de haver uma gaveta sob o aparelho,
certifique-se que a gaveta não contém

ao calor ou facilmente

spray ou
para objectos resistentes ao calor.

Centre a placa de cocção na
realizada no móvel.

pomada para calçado. Utilize somente a gaveta

exemplo contraplacado ou metal, a uma

combustíveis, tais como latas de

separador de material

mesma.

cavidade de embutir

placa a gás,

vista a impedir

por favor

objectos sensíveis

temperaturas de até 90 °C.

o cotovelo for girado, assegure-se da estanqueidade
dessa zona. Verifique a perfeita estanqueidade de todas
as uniões realizadas.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por
fugas no caso de que se tenha movido ou girado o
cotovelo indevidamente, bem como pelas conexões
realizadas pelo instalador.

4-Deve-se verificar na placa de características: a voltagem
e a potência total. O aparelho deverá dispor de ligação à
terra.
Deve-se garantir igualmente que a instalação se realize
cumprindo estritamente as normas em vigor do país.
Deve-se respeitar integralmente as disposições
da companhia local de fornecimento eléctrico.
Para cumprir as disposições de segurança básicas, o
instalador deve prever um interruptor de corte omnipolar
com abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm. Isto não
será necessário se a ligação se realizar através de uma
tomada de corrente convencional sempre e quando a
mesma seja acessível para o utente. Os aparelhos
fornecidos com ficha devem ser ligados em tomadas de
corrente ligadas à terra.
O aparelho é do tipo "Y". Isto significa que o cabo de
entrada NÃO PODE SER SUBSTITUÍDO PELO
PRÓPRIO UTENTE, somente podendo fazê-lo o serviço
de assistência técnica autorizado da marca. Deve-se

o interior do aparelho. Se necessário, contacte o nosso
serviço de assistência técnica.
As placas de cocção fornecem-se com um cabo de
alimentação com ou sem ficha.

5-Para terminar a instalação, deve-se colocar os difusores
e a tampa dos queimadores nos seus respectivos lugares.
Além disso, deve-se colocar adequadamente as grelhas
nos seus elementos de fixação. Fig. 7.

Alteração do tipo de gás

Antes de ligar o aparelho à instalação, deve-se verificar se
o mesmo está preparado para o tipo de gás do
fornecimento. As nossas placas de cocção saem da
fábrica preparadas para funcionar com o tipo de gás que
se indica na placa de características.
Sempre e quando o permita a legislação em vigor do seu
país (ver placa de características), esta placa de cocção
poderá ser adaptada para funcionar com outros tipos de
gás. Para isto, deve-se realizar as seguintes operações:
A) Substituição dos injectores dos queimadores da placa

1-Retire as grelhas, as tampas e o corpo do queimador.
2-Substitua os injectores utilizando uma chave tubular de

7 mm. Assegure-se de que os injectores ficam bem
apertados para garantir uma total estanqueidade. Fig. 8.
Nestes queimadores não é necessário realizar a regulação
do ar primário.
B) Regulação do consumo reduzido das torneiras dos
queimadores da placa de cocção.

1-Coloque as torneiras na sua posição mínima.
2-Retire os controlos das torneiras. Fig. 9.
3-Encontrará uma anilha de borracha flexível. Basta que

pressione com a ponta da chave de fendas para que a
passagem, para o parafuso de regulação da torneira, fique
livre (Fig. 10).

Nunca desmonte a anilha.
4-Regulação do parafuso By-pass.

Para Gás Propano e Butano, o parafuso necessita de
estar fortemente apertado.
Para Gás Natural, actue sobre o parafuso (gire-o para a
esquerda) até obter uma correcta saída de gás do
queimador, de forma tal que, ao regular da posição
máxima para a mínima, a chama não se apague nem
retroceda.

contra possíveis derrames de líquidos sobre a placa de
cocção.

6-Coloque novamente o controlos nas torneiras.

C) Coloque a etiqueta que indica o tipo de gás para o
qual se adaptou o aparelho, num lugar próximo da
placa de características.

pt

Conexão de placas de cocção

3-A extremidade do colector de entrada da placa de

cocção a gás está equipada com um cotovelo roscado de
1/2" (20,955 mm) (Fig. 3a). Este cotovelo permite:
– Realizar uma conexão rígida.
– Realizar a conexão com um tubo flexível metálico
(L min. 1 m - max. 3 m). Neste caso, deve-se evitar o
contacto deste tubo com qualquer parte móvel da
unidade onde se embutirá o aparelho (por exemplo,
uma gaveta), bem como a sua passagem por espaços
que pudessem ficar obstruídos.
Em qualquer uma das conexões não mova, nem gire, o
cotovelo da posição que vem de fábrica.

Para a utilização deste aparelho em França, deve-se retirar
o cotovelo que vem instalado de fábrica e montar o que
vem incluído no conjunto de acessórios, Fig. 6, sem
esquecer o intercalamento da junta. Se por qualquer razão

sempre respeitar a secção e o tipo de cabo. Não manipule

TIPOS DE CABOS:
Placa de cozedura: Cabo de aliment
Tudo a gá s 3 x 0.5 mm2

ão:

Todos os trabalhos de instalação, regulação e
adaptação a outro tipo de

um técnico autorizado, respeitando as

regulamentações e legislação

o estipulado pelas empresas locais de electricidade e

de gás.
Recomenda-se chamar o Serviço Técnico para a

adaptação a outro tipo de gás.
Antes de qualquer procedimento, corte a alimentação
eléctrica e de gás do aparelho.

de cocção (ver tabela II).

5-É importante que todos os retentores estejam bem
colocados com o fim de garantir a perfeita estanquicidade,

Jamais desmonte o eixo da torneira (fig. 11): em caso
de avaria, deve-se substituir todo o conjunto da torneira.

gás devem ser realizados por

aplicáveis, bem como

Voorschriften voor de installateur

geschikt voor de op het typeplaatje weergegeven gassoort.
Op de plaats waar het apparaat komt te staan, moet een
perfect werkende ventilatie-inrichting aanwezig zijn.
De verbrandingsgassen worden naar buiten afgevoerd.
Controleer of de afmetingen van de kookplaat
overeenkomen met die van de opening in het meubelstuk.
De werkplaat dient vlak en horizontaal te zijn. De
stabiliteit van de meubelen dient ook gegarandeerd te
worden wanneer de snede uitgevoerd is. De werkplaat
dient hermetisch aan de wand te worden afgesloten om
vocht te voorkomen.

Voor de montage op een oven dient te worden
gecontroleerd dat deze gedwongen ventilatie heeft en
dienen de afmetingen volgen de montagehandleiding te
worden gecontroleerd. Panelen die zich op het werkblad,
in onmiddellijke nabijheid van de kookplaat bevinden,
moeten van niet brandbaar materiaal zijn. Zowel de deklaag
als de lijm waarmee deze is vastgemaakt, moeten
hittebestendig zijn, om beschadiging te voorkomen.
Elektriciteitssnoeren mogen niet in aanraking komen met
de zones die warm worden. De voedingskabel moet
worden vastgemaakt in het meubelstuk, om te voorkomen
dat deze contact maakt met de gedeeltes van de oven of
van de kookplaat die warm worden.
Apparaten met elektrische onderdelen, dienen verplicht
geaard te zijn. Tijdens het hele installatieproces moet er
voorzichtig met het apparaat worden omgesprongen.
Sla op stoot niet tegen het apparaat. Dit apparaat moet
geïnstalleerd worden overeenkomstig de geldende
reglementen en enkel in een goed geventileerde ruimte.
Lees de voorschriften alvorens de kookplaat te installeren
en te gebruiken.

INDIEN NIET AAN DEZE VOORSCHRIFTEN
WORDT VOLDAAN, IS DE INSTALLATEUR
VERANTWOORDELIJK. DE FABRIKANT STELT
ZICH IN DAT GEVAL NIET AANSPRAKELIJK.

Montage van de kookplaat in het meubel

De mogelijkheid tot plaatsing van de kookplaat in het

Als de houtvezels die worden gebruikt voor het maken van
meubelstukken voor kookplaten in contact komen met
vocht, kunnen deze vrij snel uitzetten. Daarom is het
raadzaam om de zaagsneden met een speciale lijm in te

smeren, zodat deze beschermd zijn tegen water dat door
condensatie of stoom onder het werkblad van het

meubelstuk zou kunnen doordringen. De klemmen en y la
dichte pakking (onderrand van de kookplaat) worden in
productie geplaatst. Onder geen enkelbeding verwijderen.

De pakking garandeert de waterdichtheid van het hele
werkoppervlak en voorkomt infiltraties.

U dient, nadat de kookplaat ingebouwd is, de klem draaien
en krachtig vastdraaien zoals aangeduid op Afb. 4. Indien
de demontage vereist zou zijn, de klem losdraaien en op
omgekeerde wijze te werk gaan.

A - Normale installatiewijze

nodige afmetingen uit. afb. 2.

B - Verzonken installatiewijze

Belangrijke waarschuwing:
Alle snijwerkzaamheden in de werkplaat dienen te worden
uitgevoerd in de gespecialiseerde winkel.
De sneden dienen zuiver en precies te zijn, aangezien de
gesneden rand zichtbaar is op het oppervlak.
De stabiliteit van de meubels dient ook gegarandeerd te
zijn na de snijwerkzaamheden.
Gebruik enkel speciale werkplaten, die bestand zijn tegen
temperatuur en water (bv. natuursteen of o betegelde
werkplaat).
Snijmaten, zie Afb. 2a.
De inbouwmeubelen dienen te zijn bestand tegen

In aanrechten met tegels:
indien nodig de steunoppervlakken bedekken met latten
bestand tegen de temperatuur en het water, Afb. 5.
De kookplaat horizontaal op het kader plaatsen en zorgen
dat er rond het apparaat een gelijkmatige gleuf is, Afb. 4a.
De kookplaat dient iets onder het werkoppervlak te liggen.

1 - De functie en de stand van de apparaten controleren.
2 - De gleuf tussen het aanrecht en de keramische plaat

opvullen met geschikte gewone siliconenlijm in de
gewenste kleur. Afb 4 b.

aanrechten in natuursteen kunnen verkleuringen optreden die
niet meer kunnen worden verwijderd. U kan geschikte lijm
kopen in onze klantenservice, code 310818, (kleur inox C197).
Volg de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant op. Voer de
siliconenlijm in de gleuven in.

S.v.p. uitnemen en bewaren

nl

Alle werkzaamheden inzake installatie, afstelling en
aanpassing aan een ander gastype moeten uitgevoerd
worden door een geautoriseerde vakman, waarbij de
toepasbare normen en wetgeving nageleefd moeten
worden en ook de voorschriften van de lokale
elektriciteits- en gasmaatschappijen.
Het wordt aanbevolen de Technische Dienst te
telefoneren voor de
Sluit, voor elke handeling de stroom- en gastoevoer van
het apparaat af.

Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk, het
commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet

toegelaten. Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd
in jachten of caravans. De garantie zal enkel geldig

zijn wanneer het gebruik nageleefd werd waarvoor deze

ontworpen werd.

Alvorens het apparaat aan te sluiten op de installatie,
moet worden gecontroleerd of het geschikt is voor de
gassoort die wordt geleverd (zie tabel I).
Wanneer onze kookplaten uit de fabriek komen, zijn deze

meubel, volgens de norm voor gasapparaten EN 30-1-1
is Klasse 3.

aanpassing aan een ander type gas.

1 - Minimale Afstanden (mm). Snijd in het werkblad de

Indien geen oven geïnstalleerd is onder een

wordt aanbevolen een
onontvlambaar
of

metaal, op een afstand van 10 mm vanaf de

de kookplaat om toegang tot de

vermijden.

Indien zich een lade bevindt onder het toestel,
deze geen voorwerpen bevat die

temperatuur of licht

sprays of

temperatuurbestendige lades.

Plaats de
het werkblad.

materiaal, zoals bijvoorbeeld gelaagd hout

schoensmeer. Gebruik enkel

kookplaat midden op de uitsparing in

scheidingsstuk te plaatsen in

onderzijde hiervan te

gevoelig aan de

ontvlambaar zijn, zoals bijvoorbeeld

gaskookplaat,

basis van

zorg dan dat

temperaturen tot 90 C.

Opgelet: indien u ongeschikte siliconenlijm gebruikt op

°

Bij beide verbindingen dient u ervoor te zorgen het

niet de dichtring tussen te voegen. Indien het kniestuk op
de een of andere manier is gedraaid, moet worden
gecontroleerd of de zone luchtdicht is. Zorg er altijd voor
dat de aansluitingen luchtdicht zijn.
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor gaslekkages
die veroorzaakt zijn door het verplaatsen of draaien van het
kniestuk, noch voor de door de installateur verrichte
aansluitingen.

4 - Kijk op het typeplaatje voor: de spanning en het
totaalvermogen. Het apparaat moet goed geaard zijn.
Wees er zeker van dat de aansluiting volgens de wettelijke
landelijke regels is gebeurd. Volg alle voorschriften van het
plaatselijke elektriciteitsbedrijf op.
Om te voldoen aan de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften
dient de installateur, het apparaat te voorzien van een
omnipolaire stroomonderbreker met een contactopening
van minstens 3 mm. Dit is niet nodig in geval van
aansluiting via een stopcontact, indien dit bereikbaar is
voor de gebruiker. Apparaten die voorzien zijn van een
stekker mogen alleen op een goed geaard stopcontact
worden aangesloten.
Het apparaat is van het type "Y", dit betekent dat de
voedingskabel NIET DOOR DE GEBRUIKER MAG
WORDEN VERVANGEN. Dit mag alleen worden gedaan
door de technische dienst van het merk. De doorsnede en
soort kabel dienen geschikt te zijn.
Sleutel niet aan de binnenkant van het apparaat. Neem zo
nodig contact op met de klantenservice.

met of zonder stekker.

5 - Om de aansluiting compleet te maken moeten de
pannenroosters en het branderdeksel op de
overeenkomstige gaspitten worden geplaatst. Ook dienen
de roosters op de juiste wijze te worden geplaatst. Afb. 7.

Verandering bij toepassing van andere

soorten gas

Alvorens het apparaat aan te sluiten op de installatie, moet

worden gecontroleerd of het geschikt is voor de gassoort

die wordt geleverd. Wanneer onze kookplaten uit de

fabriek komen, zijn deze geschikt voor de op het

typeplaatje weergegeven gassoort. Indien de landelijk

geldende voorschriften dit toelaten (zie typeplaatje), kan de

kookplaat worden aangepast aan andere soorten gas.

Hiertoe moeten de volgende handelingen worden

uitgevoerd:

A)Vervanging van de inspuiters van de branders van de

1 - Verwijder de roosters, branderdeksels en de

branderkelk.
2 - Gebruik om de inspuiters te vervangen een pijpsleutel
van 7 mm en zorg ervoor deze zorgvuldig vast te draaien
om de lekdichtheid te garanderen. fig. 8.
In deze branders hoeft geen afstelling voor primaire lucht
plaats te vinden.
B)Afstelling voor lager verbruik van de kranen van de
branders op de kookplaat.

1 - Plaats de kranen in de minimumstand.
2 - Haal de knoppen van de kranen af. Afb. 9.
3 - U treft een rubberen flexibele afdichting aan. U dient

enkel te drukken met de punt van de schroevendraaier
zodat de doorgang naar de regelbout van de kraan
vrijgemaakt wordt.Afb. 10.

Bouw de afdichting nooit uit.
4 - Afstellen van de stelschroef.

aangedraaid worden.
Voor aardgas moet de schroef naar links worden gedraaid
om de vlam op de juiste manier af te stellen en wel zó dat
de vlam bij het draaien van de maximum- naar de
minimumstand niet uitgaat of minder gaat branden.
5 - Het is van groot belang dat alle afdichtingen zijn
geplaatst, om er zeker van te zijn dat eventueel vocht van
de kookplaat geen gevaar kan opleveren.

6 - Plaats de knoppen weer op de kranen.

C ) Plaats het etiket waarop staat aangegeven aan
welke gassoort het apparaat is aangepast in de buurt
van het typeplaatje.

De siliconenlijm uitstrijken voordat een laag gevormd wordt
met een schraper of met de vinger, bevochtigd met zeep.
Het apparaat gebruiken wanneer de siliconenlijm
gedroogd is.

Aansluiting kookplaten

3 - Het uiteinde van de inlaatpijp van de gaskookplaat is

voorzien van een kniestuk met schroefdraad 1/2"

(20,955 mm) Afb. 3a.

Met dit kniestuk zijn mogelijk:
– Een starre verbinding.
– Verbinding met een flexibele metalen buis (L min. 1m­max. 3m). In dit geval dient te worden vermeden dat
deze buis contact maakt met de beweegbare onderdelen
van de eenheid waarin de kookplaat is ingebouwd
(een lade, bijvoorbeeld) of dat hij door ruimtes loopt die

verstopt kunnen raken.

kniestuk niet te bewegen of te draaien ten opzichte van de
stand waarin hij vanuit de fabriek komt. Voor het gebruik
van dit apparaat in Frankrijk dient het kniestuk te worden
verwijderd dat in productie ingebouwd is en deze uit de
zak met accessoires, Afb. 6 gebruikt te worden. Vergeet

De kookplaten worden geleverd met een voedingskabel

TYPE SNOER:
K ookplaat: V oedingskabel:
Alleen gas 3 x 0.5 mm2

nl

Alle werkzaamheden inzake installatie, afstelling en

aanpassing aan een ander gastype moeten uitgevoerd

worden door een geautoriseerde vakman, waarbij de

toepasbare normen en wetgeving nageleefd moeten
worden en ook de voorschriften van de lokale
elektriciteits- en gasmaatschappijen.
Het wordt aanbevolen de Technische Dienst te
telefoneren voor de aanpassing aan een ander type gas.
Sluit, voor elke handeling de stroom- en gastoevoer van

het apparaat af.

kookplaat (zie tabel II).

Voor propaangas en butagas, moet de stelschroef volledig

Demonteer in geen geval de as van de kraan (afb. 11): bij
storingen dient de kraan in zijn geheel te worden vervangen.

Pişirme plakalarımız, özellikleri gösteren plaka
üzerinde işaret edilen gaz tipi ile çalışmak üzere
hazırlanmış şekilde fabrikadan çıkmaktadır.
Cihazın monte edileceği yerde yönetmeliklere uygun
havalandırma sisteminin bulunması son derece
önemlidir, Bu sayede yanan gazların dışarı atılması
gerekli bir durumdur.
Pişirme plakasının boyutlarını ve aynı zamanda mutfak
mobilyasında açılacak boşluğun boyutlarını kontrol
ediniz. Çalışma plakası düz ve yatay olmalıdır. Kesme
işlemi gerçekleştirildiği zaman mobilyaların sabit olması
garanti edilmelidir.
Nem oluşmasını önlemek üzere çalışma plakası
duvara hermetik olarak yerleştirilmelidir.
Bir fırın üzerine kurulum için, fırının güçlendirilmiş
bir havalandırmaya sahip olduğundan emin olunmalı
ve montaj kılavuzuna uygun olarak boyutlar gözden
geçirilmelidir.
Pişirme plakasının yakınında bulunan çalışma yüzeyi
üzerindeki paneller yanmaz bir malzemeden üretilmiş
olmalıdır. Bu kısımlarda kullanılan yüzey kaplamaları
ile bunları yapıştıran yapıştırıcı malzeme de
bozulmaları önlemek için ısıya dirençli olmalıdır.
Elektrik kabloları ısı bölgeleri ile temas halinde
olmamalıdır.
Fırın veya pişirme plakasının sıcak kısımlarına temas
etmemesi üzere elektrik kablosu mutfak mobilyasına
sabitlenmelidir. Elektrikle çalışan cihazların tüm
bağlantıları mutlak şekilde topraklanmalıdır.
Kurulum işleminin tamamı boyunca cihazı hassas
bir şekilde kullanınız. Cihazı darbelere maruz
bırakmayınız.
Bu cihaz, mevcut yasal düzenlemelere uygun biçimde,
daima yeterli havalandırmanın mevcut olduğu bir yere
yerleştirilmelidir. Cihazı kurmadan veya kullanmadan
önce bu talimatları okuyunuz.

KONU İLE İLGİLİ YÖNETMELİKLERE UYULMAMASI
HALİNDE, OLUŞABİLECEK HASARLARDAN
KURULUMU GERÇEKLEŞTİRİLEN KİŞİ SORUMLU
TUTULUR; İMALATÇI BU HUSUSTA SORUMLULUK
KABUL ETMEZ.

Pişirme plakasının mobilya üzerine kurulumu

Tezgah mobilyalarının üretiminde kullanılan mobilya

elyafları, nemle temasa geçtikleri zaman göreceli
olarak hızlı bir şekilde şişmektedir. Bu nedenle kesim

yüzeylerinin, mutfak tezgahının altında birikebilecek
olan buhardan veya sudan korumak için, özel bir vernik
ile verniklenmesi tavsiye edilir.

Kenetler ve sızdırmazlık contası (pişirme plakasının
alt kenarı) fabrika montajlıdır. Bunlar hiçbir şekilde
çıkarılmamalıdır.
Conta, tüm çalışma yüzeyinin su geçirmezliğini garanti
eder ve herhangi bir sızıntıyı önler.
Tezgah yerleştirildiği zaman, kenet çevrilmeli ve Şekil
4'te gösterildiği gibi sıkı bir şekilde vidalanmalıdır.
Tezgahın demonte edilmesi gerektiğinde, kenet
gevşetilmeli ve işlemin tersi uygulanmalıdır.

1-Minimum mesafeler (mm). Çalışma masası üzerinde
gerekli olan boyutlara uygun bir kesim gerçekleştiriniz.
Şekil 2

Pişirme plakasını mutfak mobilyası içindeki ankastre
boşluğuna ortalayınız.

B - Paralel kurulum modu

Önemli uyarı:

Çalışma plakası üzerinde yapılacak tüm kesim
işlemleri yetkili mağazada gerçekleştirilmelidir.
Kesimler temiz ve hassas bir şekilde yapılmalıdır, zira
kesim kenarları zemin üzerinde görülür. Kesim işlerinden
sonra, mobilyaların sabit olması da garanti altına
alınmalıdır.
Yalnızca ısıya ve suya karşı dirençli (örneğin doğal
taştan veya takviyeli çalışma plakası) özel çalışma
plakaları kullanılmalıdır.
Kesim ölçüleri, bakınız Şekil 2a.
Ankastre mobilyalar 90 ºC'ye kadar olan sıcaklıklara
dirençli olmalıdır.
Seramik tezgahlarda:
Gerekli olduğunda ısıya ve suya karşı dirençli olan
çıtaların yardımıyla zeminler yükseltilmelidir, Şekil 5.

cihazın çevresinde muntazam bir boşluk kalmasına
özen gösterilmelidir, Şekil 4a. Pişirme plakası hafif bir
şekilde çalışma zemininin altında kalmalıdır.

1. Cihazların işleyişini ve konumunu kontrol ediniz.

2. Tezgah ile seramik plaka arasındaki boşluk tercih

ettiğiniz bir renkte uygun bir silikon yapıştırıcı ile
doldurulmalıdır. Şekil 4b.
Dikkat: Eğer doğal taştan tezgahlar üzerinde uygun
olmayan bir silikon yapıştırıcı kullanılırsa daha sonra
ortadan kaldırılması mümkün olmayacak renk

Lütfen ayırıp saklayınız

Kurulum talimatlari

Bütün kurulum, ayarlama ve gaz
uyarlama işlemleri yetkili
ülkedeki
yönergeler ile yerel gaz ve elektrik

şirketin talimatlarına

gerçekleştirilmelidir.

Diğer gaz tiplerine uyarlama gerektiğinde Teknik

Servisi çağırmanız önerilir.

Herhangi bir işlemden önce, cihazın gaz ve elektrik

beslemesini kesiniz.

Bu cihaz evde kullanım için
veya profesyonel
yat veya karavanlara kurulamaz. Garanti

tasarım amacına uygun

geçerlidir.

Cihazı şebekeye
bağlanacak gazın tipine
kontrol edilmelidir (bkz tablo I).

standartlara ve yürürlükteki kanuni

amaçlarla kullanılamaz. Bu cihaz

bağlamadan önce, cihazın,

bir teknisyen tarafından,

uygun olarak

tasarlanmıştır, ticari

kullanılması durumunda

göre hazırlanmış olup olmadığı

Pişirme plakasının mutfak mobilyas

ş

Tür 3 (gazla çal
uyar

Inca).

I an cihazlar ile ilgili EN 30-1-1 standardI

tipine göre

tedarikçisi

sadece

Ina montaj seçene i,

A - Normal kurulum modu

Eğer bir gazlı pişirme tezgahının altında hiçbir

kurulu değilse, pişirme tezgahının alt
önlemek
mesafede kontraplak

maddeden bir ayırıcı yerleştirmeniz tavsiye edilmektedir.
Eğer cihazın altında bir çekmece bulunuyor

halinde, lütfen çekmecenin spreyler
parlatıcı gibi ısıya

nesneler
karşı direnç gösteren bir

üzere tezgahın

içermediğinden emin olunuz. Yalnızca ısıya

altından itibaren 10 mm

veya metal gibi yanmaz

duyarlı

veya kolaylıkla tutuşabilir

çekmece kullanınız.

kısımlarına erişimi

olması

veya ayakkabı

Pişirme plakası deliğe yatay olarak yerleştirilmeli ve

ğ

düzensizlikleri ortaya çıkabilir. Uygun yapıştırıcıları
teknik yardım servisimizden edinebilirsiniz, kod.

tr

fırın

Sabit bağlantı.

Hiçbir bağlantı şeklinde dirseğin fabrika çıkışındaki
konumu oynatılmamalı ve döndürülmemelidir.
Bu cihazın Fransa'da kullanımı için, fabrikadan
monte halde gelen dirsek çıkarılmalı ve contanın
yerleştirilmesi unutulmadan aksesuar çantasında
bulunan dirsek yerleştirilmelidir, Şekil 6.
Herhangi bir nedenle dirsek döndürülmek durumunda
kalınırsa, bu bölgenin sızdırmazlığından emin olunması
gereklidir. Gerçekleştirilmiş olan tüm bağlantıların
sızdırmazlığından emin olunuz.
Dirsek, oynatılır veya döndürülürse, üretici tıpkı
kurulumu gerçekleştiren kişi tarafından yapılmış
bağlantılarda olduğu gibi, olası kaçaklar hususunda
hiçbir sorumluluk kabul etmez.

4 - Aşağıdakiler, teknik özellikler şemasında kontrol edilmelidir:
Voltaj ve toplam güç. Cihaz, topraklanmış olmalıdır.
Elektrik bağlantısının ülkenin yasal yönetmeliklerine
uygun olarak gerçekleştirilmiş olduğundan emin
olunmalıdır. Yerel elektrik dağıtım şirketinin
yönetmeliklerine tam olarak uyulması gerekir.
Standart güvenlik mevzuatlarına uygunluğu sağlamak
için, kurulum teknisyeni, en azından 3 mm'lik bir temas
açıklığına sahip olan bir omnipolar kesme enterüptörü
tedarik etmelidir. Bağlantı priz ile yapıldıysa ve
kullanıcının erişim alanındaysa, bu işleme gerek yoktur.
Fişleri olan cihazlar, sadece uygun şekilde
topraklanmış priz girişlerine bağlanmalıdır.
Bu cihaz "Y" tipi olduğundan, giriş kablosu KULLANICI
TARAFINDAN DEĞİŞTİRİLMEMELİDİR, bu işlem
ancak imalatçı firmanın teknik servis departmanı
tarafından gerçekleştirilebilir. Kablo kesitine ve tipine
uyulması gereklidir.
Cihazın içini kurcalamayınız. Bunun gerekli olması

birlikte tedarik edilir.

5 - Kurulumu bitirmek için difüsörleri ve brülör kapaklarını
kendi yerlerine yerleştirmeniz gerekmektedir.

yerleştirmelisiniz. Şekil 7.

Gaz tipinin değiştirilmesi

Cihazı şebekeye bağlamadan önce, cihazın, bağlanacak
gazın tipine göre hazırlanmış olup olmadığı kontrol
edilmelidir.
Pişirme plakalarımız, özellikleri gösteren plaka
üzerinde işaret edilen gaz tipi ile çalışmak üzere

hazırlanmış şekilde fabrikadan çıkar.
Ülkenizde yürürlükte bulunan yönetmeliklerin izin verdiği
ölçüde (teknik özellikleri gösteren plakaya bakınız), pişirme
plakası diğer gazlarla çalışmak üzere ayarlanabilir. Bunun
için aşağıdaki işlemlerin yapılması gereklidir:

A) Pişirme plakasındaki brülörlerin enjektörlerinin

1 - Izgaraları, kapakları ve brülörün kendisini çıkarınız.
2 - 7 mm'lik bir boru anahtar kullanarak enjektörleri

değiştiriniz ve sızdırmazlığı garanti etmek üzere

Bu brülörlerde, primer hava ayarını gerçekleştirmeye
gerek yoktur.

B) Pişirme plakası, brülör vanalarında tüketimi
azaltma ayarı.

1 - Vanaları minimum konuma getiriniz.
2 - Vanaların düğmelerini çıkarınız. Şekil 9.

serbest kalması üzere tornavidanın ucu ile vananın
ayar vidasına doğru bastırılması yeterli olacaktır.
Şekil 10.

4 - By-pass vidasının ayarlanması. Propan ve Bütan

takılı olması önemlidir.
6 - Vanaların düğmelerini tekrar yerine takınız.

komple değiştiriniz.

C) Teknik özellikleri gösteren plakanın yakınında
bir yere, cihazın dönüştürülmüş olduğu gaz tipini

310818, (paslanmaz renk C197).
Üreticinin kullanım talimatlarını göz önünde
bulundurunuz. Silikon yapıştırıcıyı boşluklara
uygulayınız. Silikon yapıştırıcıyı düzensiz bir katman

oluşturmadan önce bir ıspatula ile veya sabunla
nemlendirilmiş parmağınızla pürüzsüz hale getiriniz.

Cihazı silikon yapıştırıcı kuruduktan sonra kullanınız.

Pişirme plakasının bağlantısı

3 - Gazlı pişirme plakasının giriş kolektör ucu 1/2”

(20,955 mm) dişli

Bu dirsek sayesinde

Metalden esnek bir boru bağlantı (L min. 1 m -

max. 3 m). Bu durumda, bu
ünitesinin hareketli kısımları ile

gözü) temas etmesi ve engellenebilecek olan alanlar
üzerinden geçişine imkan verilmemelidir.

halinde, teknik yardım servisimizi çağırınız. Pişirme
plakalarımız, fişli veya fişsiz bir besleme kablosu ile

K ABLO TÜ RLERL
Ocak: Gü
Tü mü gazl

I: 3 x 0.5 mm2

dirseği ile donatılmıştır Şekil 3a.

aşağıdakiler gerçekleştirilebilir:

borunun, ankastre

(örneğin bir dolap

i:

ç kablosu:

tr

Bütün kurulum, ayarlama ve gaz

uyarlama işlemleri yetkili
ülkedeki

yönergeler ile yerel gaz ve elektrik

şirketin talimatlarına

gerçekleştirilmelidir.
Diğer gaz tiplerine uyarlama gerektiğinde Teknik

Servisi çağırmanız önerilir.

Herhangi bir işlemden önce, cihazın gaz ve elektrik

beslemesini kesiniz.

değiştirilmesi (bkz tablo II).

sonuna kadar bunları . Şekil 8.

3 - Esnek bir lastik conta göreceksiniz. Geçişin

Asla sökmeyiniz.

Gaz için, vida sonuna kadar

Doğal gaz için, brülörden gaz

viday gev etiniz.(Sola döndürünüz).

Brülörü büyük alevden küçük aleve getirti inizde alev
sönmemeli yada geritepme olmamal d r.

5 - Pişirme plakasında sıvıların taşmasına karşı,
sızdırmazlığı garanti edebilmek üzere tüm

vanayı

belirten etiket takınız.

standartlara ve yürürlükteki kanuni

contay

ı

ı

ş

bir teknisyen tarafından,

uygun olarak

sıkınız

sıkılmalıdır.

tipine göre

tedarikçisi

düzgün

çıkışı

ı

ı

(Şekil 11).

olana dek

ğ

contalar n

Arıza halinde Vana milini asla çıkarmayınız

ı

Bunun yanı sıra ızgaraları doğru biçimde yuvalarına

Installationsanvisningar

fabriken anpassade till den typ av gas som anges på
märkskylten.
Spisen skall installeras på en plats med reglementsenlig
ventilation. Därför måste rökgaserna ledas ut.
Kontrollera hällens mått och måtten i öppningarna på
möbeln.

Köksinredningen måste vara stabil även efter ursågning.
Hällen skall tätas mot hermetiskt mot väggen för att
skydda mot fukt. Vid installationen ovanför ugn skall det
säkerställas att ugnen försedd med aktiv ventilation och
att måtten är korrekta enligt monteringsintruktionen.

Arbetsytorna nära hällen måste bestå av ej brännbart material.
Ytmaterial och bindande lim skall vara värmebeständiga så att
de inte förstörs. Elledningarna får inte komma i kontakt med
upphettade områden. Strömledningen måste vara fäst vid
möbeln så att den inte vidrör heta delar av ugnen eller hällen.
Apparater med elektriska komponenter skall jordas.
Hantera apparaten försiktigt under hela installationen.
Skydda den mot slag.
Denna spis måste installeras i enlighet med gällande
bestämmelser och enbart på väl ventilerade platser.
Läs instruktionerna innan den installeras och används.

IAKTTAS INTE DESSA BESTÄMMELSER LIGGER
ANSVARSSKYLDIGHETEN HOS INSTALLATÖREN
OCH TILLVERKAREN UNDANTAS FRÅN ANSVAR.

Montering av spishäll i köksinredning

Spishällen kan monteras i köksinredning i enlighet med

Träfibrererna som används i köksskåp sväller lätt om
de blir fuktiga. Därför bör snittytorna behandlas med
speciallim för att skyddar mot ånga och kondens, som
kan bildas under köksinredningens bänkskiva.
Klämmorna och packningen (spishällens nedre del) är
fabriksmonterade. De får under inga omständigheter
avlägsnas. Packningen garanterar tätning av alla

arbetsytor och skyddar mot läckage.
När hällen är monterad, vrid klämman och skruva fast med
kraft (Bild 4). Om hällen skall lossas skruvas klämman av
på samma sätt, i omvänd ordning.

A. Normal installation

1-Minsta avstånd (mm). Gör en urskärning i bänkskivan
med erforderliga mått. Bild 2.

Sätt in hällen mitt i öppningen i köksinredningen.

B. Infälld anläggning

Viktigt:
Sågning av bänskiva skall utföras av yrkesman.
Sågytorna skall vara rena och exakta eftersom kanten är
synlig. Köksinredningen måste vara stabil även efter
ursågning.
Använd endast bänkskiva av lämpligt material, som motstår
värme och fukt (t.ex. av sten eller laminat).
För ursågningsmått, se Bild 2a.
Kökssnickerier för inmontering skall motstå temperaturer
upp till 90 °C.
I bänkskiva med kakel:
vid behov, höj arbetsytorna med lister som skall vara
motståndskraftiga mot värme och fukt, Bild 5.
Placera spishällen horisontellt i utrymmet och tillse att
utrymmet runt hällen är lika stort på alla sidor, Bild 4a.
Spishällen skall hamna en aning under arbetsytan.

1-Kontrollera produkternas funktion och läge.
2-Fyll skåran mellan bänkskivan och hällen med vanligt

silikonlim med lämplig kulör. Bild 4b.
OBS: Om fel slags silikonlim används med bänkskiva av
natursten kan bestående färgförändringar uppstå. Lämpligt
lim kan köpas hos vår kundtjänst kod. 310818, (rostfri
kulör C197).
Följ tillverkarens anvisningar. Applicera silikonlim i
skarvarna. Jämna ut silikonlimmet innan en hinna bildas,
med spackelspade eller ett finger fuktat med tvålvatten.
Använd inte produkten innan silikonlimmet har torkat.

Anslutning av plattor

3-Spishällens anslutningsrör för gas är försedd med en

-Röranslutning.

täppas igen.
Vinkelröret i ursprungsläget får inte böjas eller vridas hur
det än ansluts.

Tag loss och förvara på säkert ställe

Alla åtgärder för installation, justering och anpassning till
andra typer av gas skall utföras av behörig tekniker som

ska följ a gällande förordningar och lagstiftning samt gas-

och elleverantörers bestämmelser.

Vid allt slags arbete på spisen måste gas- och
strömtillförseln vara
Kontakta serviceavdelningen för anpassning till annan
typ av gas.

Denna apparat har konstruerats endast för hemmabruk

och den får inte användas för

professionellt bruk. Apparaten

eller i husvagn.

Garantin gäller endast om man

användningstyp som den har konstruerats för.

Innan spisen ansluts vid
kontrollera om den är avsedd för des gastyp som finns
i ledningarna (se tabell I). Våra spisar är från

Hällen skall monteras plant och horisontellt.

frånkopplad.

kommersiellt eller

får inte

inmonteringen måste du

installeras på båt

respekterar den

sv

Om det inte finns en ugn under en gasspis,
avskiljare av eldfast material, t.ex.
10 mm från hällen för att

Om de finns en låda under hällen, tillse att det

värmekänsliga eller brännbara föremål

aerosoler eller skokräm. Använd

motstår värme.

skydda hällens underdel.

plyw ood eller metall

endast en låda som

använd en

inte finns

i lådan, som

föreskriften för gasutrustning EN 30-1-1 som Klass 3.

1/2” (20,955 mm) gänga Bild 3a. Detta vinkelrör möjliggör:

-Anslutning med flexibel metallslang (L min. 1m- max. 3m).
I det senare fallet får

delar i skåpet
platser som kan

(exempelvis en utdragslåda) eller

inte slangen vara i kontakt med rörliga

dras på

Om produkten används i Frankrike skall det
fabriksmonterade vinkelröret avlägsnas och vinkelröret i
tillbehörspåsen monteras, Bild 6. Glöm inte packningen.

kontrolleras i detta område. Kontrollera alla kopplingar med
avseende på läckage.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för läckor som uppstår
på grund av rörelse eller vridningar av vinkelröret, eller för
de anslutningar som utförts av installatören.

4-Kontrollera följande på märkskylten: spänning och
totaleffekt. Spisen skall vara jordad.
Se noga till att anslutningen utförs enligt lagliga föreskrifter
i ditt land.
Bestämmelserna från elleverantören måste noga följas.
Installatören skall, i enlighet med gängse
säkerhetsföreskrifter, tillhandahålla en magnetbrytare med
kontaktavstånd om minst 3 mm. Detta krävs inte för
stickkontakt om sådana är åtkomlig för användare. Spisar
som är utrustade med stickkontakter får bara anslutas med
korrekt installerade vägguttag med jordanslutning.
Spisen motsvarar klass ”Y”, det vill säga strömkabeln får
INTE BYTAS UT AV ANVÄNDAREN utan endast av
märkets kundtjänst. Kabelns tjocklek och slag får inte
ändras. Försök inte reparera spisens inre delar. Vänd dig

Hällen levereras med en nätkabel, med eller utan
stickkontakt.

5-När installationen avslutas måste spridare och
brännarlocket läggas på respektive zon. Gallret måste
också fästas i fästelementen. Bild 7.

Byte till annan gastyp

Innan spisen ansluts vid inmonteringen måste du
kontrollera om den är avsedd för den gastyp som finns i
ledningarna. Våra spisar är från fabriken anpassade till den
typ av gas som anges på märkskylten.
Hällen kan ställas om till annan gastyp om detta är tillåtet i
de lokala föreskrifterna (se märkskylten). Följande åtgärder
måste då vidtas:

1-Avlägsna galler, lock och brännarens hölje.
2-Byt munstycken med hjälp av en 7 mm rörnyckel och dra

åt dem ordentligt så att de blir täta. Bild 8. Det är inte
nödvändigt att ställa in primärluft för dessa brännare.
B ) Reglering för minskad förbrukning från ventilerna i
hällens brännare.

1-Ställ reglagen i lägsta läge.
2-Lossa reglagens vred. Bild 9.
3-En mjuk gummipackning syns. Tryck med skruvmejselns

spets för att frigöra ventilens ställskruv. Bild 10.

Lossa aldrig hållaren.
4-Reglering av by-passkruv. För propan och butan skall

skruven stå i bottenläge.
För naturgas skall skruven vridas åt vänster tills dess att

lägsta läget skall lågan brinna utan att slockna eller orsaka
bakslag.
5-Det är viktig att samtliga hållare är på plats, för att
säkerställa täthet mot spill på spishällen.

6-Sätt tillbaka reglagen på ventilerna.

C ) Etiketten med information om vilken gastyp spisen
ställts in på ska placeras nära märkskylten.

Blir vinkelröret vridet av någon anledning måste tätningen

när så behövs till vår kundtjänst.

K ABEL TYPER:
Nä tkabel Spishä ll:
Endast gas 3 x 0.5 mm2

sv

Alla åtgärder för installation, justering och anpassning till
andra typer av gas skall utföras av behörig tekniker som

ska följ a gällande förordningar och lagstiftning samt gas-

och elleverantörers bestämmelser.

Vid allt slags arbete på spisen måste gas- och
strömtillförseln vara
Kontakta serviceavdelningen för anpassning till annan
typ av gas.

A ) Byte av munstycke i brännarna (se tabell II).

gasflödet är korrekt; när reglaget vrids från högsta till

Avlägsna aldrig axeln från ventilen (bild. 11): Byt ut hela
ventilen om fel uppstår.

frånkopplad.

Instruksjoner til installatør

Det er svært viktig at koketoppen installeres på et sted
som oppfyller kravene til ventilasjon. Det er viktig at
gassavløp skjer på baksiden.
Kontroller at dimensjonene på koketoppen passer til
dimensjonene til åpningen i kjøkkenelementet.
Arbeidsflaten må være jevn og horisontal. Det må også
forsikres at møblene er stabile etter at kuttet er utført.
Arbeidsflaten må klebes hermetisk til veggen for å
unngå fuktighet.

Ved installasjon over en stekeovn, må det kontrolleres
at denne har mekanisk ventilasjon. Sjekk dimensjonene
i henhold til monteringsmanualen. Arbeidsflatene som
befinner seg i nærheten av koketoppen, bør være av et
ikke-brennbart materiale. Både den laminerte fôringen
og limet den er festet med, bør være varmebestandig,
slik at det ikke oppstår skade.
De elektriske kablene må ikke komme i kontakt med
kokesonene.
Strømkabelen må være festet til koketoppen slik at den
ikke kommer i berøring med varme deler i ovnen eller
koketoppen. Produkter med elektriske komponenter må
alltid være koplet til jord.
Håndter apparatet varsomt under hele installeringsprosessen.
Ikke utsett apparatet for slag og støt. Dette produktet må
installeres i henhold til gjeldende regler og kun på steder
med god ventilasjon. Les instruksjonene før installering
og bruk.

PRODUSENTEN STÅR IKKE ANSVARLIG DERSOM
INSTALLATØREN IKKE OVERHOLDER DE ANGITTE
FORHOLDSREGLENE.

Installering av koketoppen i møbelet

Plassering av koketoppen i møbelet klassifiseres som

Trefibrene som brukes til arbeidsplaten svulmer opp
relativt raskt når de kommer i kontakt med fuktighet.
Det er derfor lurt å lakkere med et produkt som er
beregnet for overflater av tre, for å beskytte mot damp
eller kondens som kan samle seg under overflaten på
kokeapparatet.
Klemmene og fugen (koketoppens nedre kant) kommer
ferdig installert fra fabrikken. Må ikke fjernes under noen
omstendigheter. Fugen sørger for at hele overflaten blir
ugjennomtrengelig.

Vri klemmen og skru hardt til i henhold til Fig. 4 etter at
arbeidsflaten er bygd inn. Hvis det er nødvendig med
demontering, skru løs klemmen og fortsett med omvendt
prosedyre.

A. Normal installeringsmodus

1-Minimumsdistanser (mm). Lag en oversikt over de
nødvendige dimensjonene på arbeidsbordet. Fig. 2.

Sett koketoppen midt i åpningen i kjøkkenelementet hvor
den skal installeres.

B. Nivellert installeringsmodus

Viktig henvisning:
Alt kuttearbeidet i arbeidsflaten må utføres i
spesialforretning.
Kuttene må være rene og presise da kutteranden ses på
overflaten. Det må også forsikres om at møblene er stabile
etter at kuttingen er utført.
Bruk kun passende arbeidsflater som er bestandige mot
høye temperaturer og vann (f.eks naturlig stein eller flislagt
arbeidsflate).
Kuttemål, se Fig 2a.
De innebygde møblene må være bestandige mot
temperaturer opp til 90 °C.
På arbeidsflater med glasserte fliser:
Om nødvendig, hev støtteflatene med lister som er
bestandige mot høye temperaturer og vann, Fig 5.
Plasser koketoppen horisontalt i oppstillingen og pass på
at det blir igjen et jevnt spor rundt apparatet, Fig 4a.
Koketoppen må ligge like under arbeidsflaten.

1. Sjekk apparatenes funksjonalitet og posisjon.

2. Fyll igjen fugen mellom arbeidsplaten og den keramiske

flaten med egnet silikonlim i den fargen du ønsker. Fig 4b.
Pass på: hvis det brukes uegnet silikonlim på arbeidsflater
i naturlig stein, kan det oppstå fargelegging som ikke kan
fjernes. Du kan be om egnet lim hos vår kundeservice,
kod. 310818, (rustfri farge C197)
Følg bruksanvisningen til fabrikanten. Før silikonlimet inn i
fugene. Glatt ut silikonlimet med en skraper eller en finger
fuktet med såpe før det dannes et belegg.
Bruk apparatet etter at silikonlimet har tørket.

Tilkobling av koketopper

-En fast kopling.

Oppbevar informasjonen for senere bruk.

no

All installasjon, regulering og omstilling til andre

gasstyper skal

Gjeldende lover og
retningslinjer fra lokale elektrisitets-og gasselskaper.
Før det utføres arbeid på koketoppen,
gasstilførsel kobles fra.
Vi anbefaler deg å kontakte vår tekniske service for
omstilling til andre gasstyper.

Dette apparatet er konstruert for kun privat bruk.

Kommersiell og profesjonell bruk er ikke tillatt.
Dette apparatet

campingvogner.Garantien er kun gyldig hvis man
respekterer den tiltenkte bruken til apparatet.

Før koketoppen koples

tilrettelagt for gasstypen

Våre koketopper er tilrettelagt for bruk med den
gasstypen som er angitt på typeskiltet.

Gruppe 3 i henhold til standarden EN 30-1-1 for
gassapparat.

kun utføres av autorisert fagpersonell.

regler skal etterfølges samt

må strøm og

må ikke installeres i yachter eller

til, må du undersøke at det er

som er i bruk (se tabell I).

Hvis det ikke er installert en komfyr under en
gass -koketopp, anbefales det å plassere en
ikke brennbart materiale, f.eks.
avstand på 10mm
ikke får
Hvis en skål er plassert under apparatet, forviss
skålen ikke inneholder temperatur­lettantennelige gjenstander,

skokrem. Benytt kun

tilgang til den nedre delen av koketoppen.

fra bunnen av koketoppen slik at man

varmebestandig skål.

finerplate eller metall, i en

ømfintelige eller

slik som spraybokser eller

separator av

deg om at

3-Enden på gasskoketoppens samleledning er utstyrt med
1/2" (20,955 mm) gjenget krok Fig. 3a. Denne kroken

muliggjør:

-En kopling med et bøyelig metallrør (L min. 1m- ma . 3m).
I dette

i kontakt

og at det ikke går gjennom

blokkeres.

tilfellet må det

med enhetens

unngås at dette røret kommer

innbygging (for eksempel

rom som kan komme til å

x

skuff)

Sett inn kroken som kommer med tilbehørsposen, Fig. 6.
Ikke glem å skyte inn fugen. Hvis kroken skulle være vridd,
må man forvisse seg om at det området er tett. Sørg for at
alle koplingspunkter er tette.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for lekkasjer hvis man flytter
eller dreier på kroken eller koblingene som er utført av
installatøren.
4-Dette skal stå på typeskiltet: spenning og total effekt.
Koketoppen må være jordet.
Forsikre deg om at koplingen er utført i henhold til
gjeldende lover og forskrifter.
Følg retningslinjene fra den lokale strømleverandøren.
Ifølge retningslinjene må installatøren sørge for en allpolig
bryter med kontaktåpning på minst 3 mm. Dette er ikke
nødvendig dersom koplingen skjer gjennom en stikkontakt,
dersom en slik skulle være tilgjengelig for brukeren. De
apparatene som er utstyrt med støpsel, må kun koples til
en korrekt installert jordet stikkontakt.
Koketoppen er av type "Y", det vil si at inngangskabelen
IKKE KAN BYTTES UT AV BRUKEREN, men kun av en
autorisert tekniker. Merk deg tverrsnittsdimensjoner og
kabeltype.

tekniske service dersom slikt arbeid må utføres.

stikkontakt.

5-Du avslutter installeringen ved å feste munnstykkene og
brennerdekslet på de respektive blussene. Ringene bør
dessuten festes på riktig sted. Fig. 7.

Bytte gasstype

Før koketoppen koples til, må du undersøke at det er
tilrettelagt for gasstypen som er i bruk. Våre koketopper er
tilrettelagt for bruk med den gasstypen som er angitt på
typeskiltet. Denne koketoppen kan tilpasses til bruk med
andre gasstyper dersom regelverket i landet du befinner
deg, tillater dette (se typeskiltet). Bytte av gasstype foregår
på følgende måte:

1-Fjern rist, lokk og brennerenheten.
2-Bytt injektorene ved å bruke en 7 mm pipenøkkel og

stram hardt til for å sikre at det blir tett. Fig. 8. I disse
brennerne er det ikke nødvendig å stille inn primærluft.
B) Still inn redusert forbruk i brennerventilene på
kokeplaten.

1-Sett ventilene til laveste innstilling.
2-Fjern ventilbryterne. Fig. 9.

3-En klinkhake i elastisk gummi kommer til syne. Ved å

trykke med skrutrekkertuppen får du tilgang til ventilens
reguleringsskrue.Fig. 10.

Klinkhaken må aldri fjernes.
4-Regulering av by-pass skruen. Skruen må være skrudd

helt inn for propan- og butangass. For naturgass, vri
skruen mot venstre til brennerens korrekte gassavløp. Still
inn slik at brenneren ikke slås av eller at flammen trekker
seg tilbake når bryteren vris fra maksimum til minimum.
5-For å sikre at væskesøl fra koketoppen ikke trenger inn
er det viktig at alle klinkhakene er på plass.
6-Sett bryterne tilbake på ventilene.

fungere, må hele ventilen byttes ut.

C) Fest etiketten som viser hvilken type gass det er
byttet til, ved siden av typeskiltet.

no

Krokens posisjon slik den kommer fra fabrikken må ikke
flyttes eller dreies på. For å bruke dette apparatet i
Frankrike må den fabrikkmonterte kroken tas vekk.

Ikke berør de innvendige delene av koketoppen. Ring vår

Koketoppene leveres med strømkabel med eller uten

K ABELTYPER:

ø

Str mkabel:
K un gass 3 x 0.5 mm2

K oketopp:

Demonter aldri stammen på ventilen (fig. 11): dersom den
slutter å

All installasjon, regulering og omstilling til andre

gasstyper skal

Gjeldende lover og
retningslinjer fra lokale elektrisitets-og gasselskaper.
Før det utføres arbeid på koketoppen,
gasstilførsel kobles fra.
Vi anbefaler deg å kontakte vår tekniske service for
omstilling til andre gasstyper.

A) Bytte av brennerinjektor på koketoppen (se tabell II).

kun utføres av autorisert fagpersonell.

regler skal etterfølges samt

må strøm og

Instruktioner til installatøren

Vores kogesektioner er fremstillet til at fungere med den
type gas som står beskrevet på energimærket.
Det er nødvendigt, at apparatet installeres i et rum med
reglementeret udluftning. Forbrændingsgasserne skal
kunne evakueres udenfor. Kontrollér kogesektionens
dimensioner samt målene for hullet som skal laves i
møblet.
Bordpladen skal være plan og vandret. Der skal også
være sikkerhed for køkkenelementernes fortsatte stabilitet
efter der er savet hul i bordpladen. Bordpladen skal
forsegles hermetisk til væggen for at forebygge, at der
opstår fugtskader.

Ved installation over en bageovn skal man sikre sig at
denne er udstyret med tvungen ventilation samt at
dimensionerne opfylder kravene i monteringsvejledningen.
Panelerne ovenover arbejdsområdet og tæt på
kogesektionen skal være lavet af brændfast materiale.
Finér-belægninger og lim skal være varmefaste for at
undgå skader.
Elektriske ledninger må ikke komme i kontakt med varme
områder. Tilslutningskablet skal fastgøres til møblet for at
undgå, at det kommer i kontakt med ovnens eller
kogesektionens varme dele.
Apparater med elektiske komponenter skal forsynes med
en jordforbindelse. Under hele installationsprocessen skal
apparatet håndteres med forsigtighed. Udsæt ikke
apparatet for slag.
Dette apparat bør installeres jævnfør de gældende
forskrifter og kun i et godt ventileret rum. Læs
vejledningen, inden apparatet installeres og tages i brug.

HVIS DISSE FORANSTALTNINGER IKKE
OVERHOLDES, ANSVARLIGGØRES INSTALLATØREN,
OG FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT
ANSVAR.

Installation af kogesektionen i køkkenelementet

Placeringen af kogesektionen i køkkenelementet

De træfibre, der anvendes til fremstilling af
køkkenborplader, udvider sig relativt hurtigt, hvis de
kommer i kontakt med fugtighed. Derfor er det en god
idé at lakere skæreoverfladerne med en speciel lim for at
beskytte dem mod damp eller kondensvand, som kan
samle sig under bordpladen.

Beslagene og tætningsringen (på undersiden af
kogesektionen) er formonteret fra fabrikken. Disse må
under ingen omstændigheder fjernes. Tætningringen
garanterer arbejdsoverfladens vandtæthed og modvirker
enhver filtrering.

Så snart kogesektionen er lagt på plads i udskæringen,
skal man dreje beslaget og skrue det godt fast således
som det er vist i fig. 4. Hvis det skulle være nødvendigt at
afmontere sektionen, skal man løsne beslaget og gå frem i
omvendt rækkefølge.

A. Fremgangsmåde ved normal installation

1-Mindste afstande (mm). Udfør den specificerede
udskæring i bordet. Fig. 2

kogesektionen i udskæringen i møblet.

B. Fremgangsmåde ved forsænket installation

Vigtig advarsel: Al udskærings- og fræsearbejde i
bordpladen skal udføres på et specialiseret værksted.
Udskæringerne skal være rene og nøjagtige da kanten vil
være synlig på overfladen. Der skal også være sikkerhed
for køkkenelementernes fortsatte stabilitet efter der er
savet hul i bordpladen. Der må alene anvendes særlige
bordplader, der er modstandsdygtige over for høje
temperaturer og vand (f.eks. af natursten eller
flisebeklædte).
Se fig. 2a for oplysninger om udskæringsmål.
Køkkenelementerne, som bruges til indbygning, skal kunne

Ved flisebeklædte bordplader:
Hvis det er nødvendigt, kan understøttelsen hæves ved
hjælp af lister, der er modstandsdygtige over for høje
temperaturer og vand, fig. 5.
Placér kogesektionen vandret i udskæringen og se efter at
der er en ensartet spalte mellem apparatet og bordpladen
hele vejen rundt, fig. 4a. Kogesektionen skal befinde sig en
lille smule under bordpladens overflade.

1-Efterprøv apparaternes funktion og placering.
2-Fyld spalten mellem kogesektionen og bordpladen op

med en egnet, normal silikone i en farve efter eget valg.
Fig. 4b.
OBS: Hvis der anvendes silikone, der ikke er egnet til
bordplader i natursten, kan det give anledning til
misfarvning, som det ikke vil være mulige at fjerne igen.
Egnet silikone kan fås via vores tekniske service, kode
310818, (farve rustfriC197).
Læs nøje fabrikantens vejledning vedr. brug. Fyld spalten
op med silikone. Glat silikonen ud inden den begynder at
hærde, ved hjælp af en spartel eller en finger dyppet i
sæbevand.
Vent med at anvende apparatet til silikonen er tør.

Denne vejledning bør opbevares til senere brug

Alle installationsarbejder,
tilslutningsopgaver til andre typer
en autoriseret
juridiske forskrifter, der gælder i det
og de virksomheder, som står for
elektricitet og gas.

Inden man foretager hvilket som helst

apparatet, skal man

strømmen.
Vi anbefaler, at du ringer til vores
serviceafdeling i forbindelse

anden type gas.

Apparatet er udelukkende produceret til
hjemmebrug.

eller campingvogne.

Garantien er kun gyldig,

anvendelse, som det er beregnet til.

Inden man tilslutter apparatet skal man sikre sig, at det
er forberedt til den type gas som skal tilføres (se tabel I).

tekniker, der overholder normer og

Apparatet må

klassificeres, ifølge normen for gasapparater EN 30-1-1,
som Klasse 3.

indstillingsarbejder og

gas skal udføres af

pågældende land

forsyningen af

indgreb på

slukke for gassen og afbryde

tekniske

med tilpasning til en

ikke-professionelt

ikke installeres i lystbåde

hvis man overholder

den

da

Hvis der ikke er installeret en ovn under en

gas-kogesektion, anbefales det at montere en
ikke-brændbart materiale som
metal i en afstand af 10

for at forhindre

Hvis der forefindes en skuffe under apparatet,

sørge for, at skuffen ikke indeholder
letantændelige objekter
skosværte. Brug
over for

Centrér

adgang til den nederste del af kogesektionen.

kun en skuffe, der er modstandsdygtig

varme.

f.eks. krydsfinér eller

mm fra bunden af kogesektionen

varmefølsomme eller

som f.eks. spraydåser eller

tåle temperaturer på op til 90 °C.

adskiller af et

skal du

Ved installation i Frankrig gælder det, at man skal
afmontere den fabriksmonterede rørbøjning og erstatte
den med dén, der følger med i tilbehørsposen, fig. 6. Glem
ikke at montere tætningsringen. Hvis rørbøjningen af en
eller anden grund alligevel bliver drejet, skal man sikre sig
at samlingen fortsat er tæt. Kontrollér alle tilslutningernes
tæthed.
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for udslip, hvis
rørbøjningen har været drejet eller bevæget; samt for
tilslutninger udført af installatøren.

4-Kontrollér den totale spænding og potens på
energimærket. Apparatet skal tilsluttes en jordforbindelse.

foreskrifter. Respektér altid det lokale elselskabs
bestemmelser.
Overholdelsen af de normale sikkerhedsforanstaltninger
indebærer fra installatørens side en flerpolet afbryder med
en kontaktåbning på mindst 3 mm. Dette er ikke
nødvendigt, hvis apparatet tilsluttes en stikdåse og denne
er tilgængelig for brugeren. Apparater med stik må kun
tilsluttes stikdåser med korrekt jordforbindelse.
Apparatet er af type "Y", hvilket betyder, at tilførselskablet
kun kan udskiftes af fabrikantens tekniske service og
ALDRIG AF BRUGEREN. Respektér altid kablets sektion
og type.
Udfør aldrig noget ingreb på apparatets indre
komponenter. Hvis det er nødvendigt, bør man tilkalde
vores tekniske serviceafdeling.
Kogezonerne leveres med et tilslutningskabel med eller
uden stik.

5-Installationen afsluttes ved at påsætte brænderne og
brænderdækslerne på deres respektive steder. Man skal
derudover også lægge ristene korrekt på i deres
støtteanordning. Fig. 7

Omstilling til en anden gastype

Inden man tilslutter apparatet skal man sikre sig, at det er
forberedt til den type gas som skal tilføres. Vores
kogesektioner er fremstillet til at fungere med den type gas
som står beskrevet på energimærket.
Hvis det pågældende lands lovgivning tillader det (se
energimærket), kan kogesektionen omstilles til andre
gastyper. I denne forbindelse skal man udføre følgenede
trin:
A ) Udskiftning af dyser på kogesektionens brændere

1-Fjern ristene, lågene og selve brænderen.
2-Dyserne udskiftes ved hjælp af en 7 mm rørtang idet

man skal sikre sig, at de spændes fuldstændig fast for at
sikre tætheden. Fig. 8.
Det er ikke nødvendigt at lave en primær luft-regulering i
disse brændere.

B ) Regulering af brændernes haners mindsteforbrug.

1-Drej hanerne til stillingen for mindste forbrug.

2-Træk reguleringsknapperne af hanerne. Fig. 9

3-De vil nu kunne se en stopper af elastisk gummi.Det er

tilstrækkeligt blot at trykke med spidsen af skruetrækkeren

for at give adgang til hanens reguleringsskrue, fig. 10.

Stopperen må aldrig afmonteres.

4-Regulering af bypass-skruen.

I tilfælde af propangas eller butan skal skruen være skruet

helt i bund.

I tilfælde af naturgas skal man justere skruen (dreje den

venstre om) indtil den rette gasmængde kommer ud af

brænderen, således at flammen hverken slukkes eller der

opstår flammetilbageslag når brænderen justeres fra

5-Det er vigtigt, at samtlige stoppere forbliver på plads, da

disse er med til at sikre tæthed i tilfælde at, at der hældes

væske ud over kogesektionen.

6-Knapperne sættes tilbage på plads på hanerne.

C) Sæt den nye gasmærkat på tæt ved energimærket.

da

Tilslutning af kogesektion

3-I den ene ende er gaskogepladens gasfordeler forsynet

med en rørbøjning med 1/2” (20,955 mm) gevind, fig. 3a.
Denne bøjning

-Tilslutning med stive gasrør.

-Tilslutning med en fleksibel metalslange (L min. 1m­x

ma . 3m) .I sidstnævnte

slange kan komme i

indbygningsmøblet (f.eks.
frem på steder, hvor den kan
Uanset valget af tilslutning må man aldrig bevæge eller
dreje rørbøjningen væk fra den stilling, den har, når den
forlader fabrikken.

Kontrollér, at tilslutningen er udført i henhold til de lokale

K ABELTYPER:
Tilslutningskabel: K ogezone:
K un gas 3 x 0.5 mm2

muliggør:

tilfælde skal det undgås, at denne

kontakt med bevægelige dele i

en skuffe) samt at den føres

komme i klemme.

Alle installationsarbejder,
tilslutningsopgaver til andre typer

en autoriseret

juridiske forskrifter, der gælder i det
og de virksomheder, som står for
elektricitet og gas.

Inden man foretager hvilket som helst

apparatet, skal man

strømmen.
Vi anbefaler, at du ringer til vores

serviceafdeling i forbindelse

anden type gas.

(se tabel II).

maksimumsstillingen til minimumsindstillingen.

Demontér aldrig hanens aksel (fig. 11): Hvis akslen
beskadiges, skal hele hanen udskiftes.

tekniker, der overholder normer og

indstillingsarbejder og

gas skal udføres af

pågældende land

forsyningen af

indgreb på

slukke for gassen og afbryde

tekniske

med tilpasning til en

Ohjeita asentajalle

Keittotasomme on tehtaalla säädetty käytettäväksi
tyyppikilvessä mainitulla kaasutyypillä.
Paikassa, johon laite asennetaan, täytyy olla määräysten
mukainen ilmanvaihto. Palamiskaasut täytyy johtaa
ulkoilmaan.
Tarkista keittotason mitat sekä kalusteeseen tehdyn aukon
mitat.
Työtason tulee olla tasainen ja vaakasuora. Kalusteiden
tukevuus tulee myös taata niiden leikkauksen jälkeen.
Työtason tulee liittyä tiukasti seinään kosteuden
estämiseksi.

Uunin päälle asentaessa tulee tarkistaa, että siinä on
mekaaninen ilmankierto ja koot tulee tarkistaa
asennusohjeista. Työtason levyjen, jotka ovat suorassa
kosketuksessa keittotason kanssa, täytyy olla palamatonta
materiaalia. Sekä pintamateriaalien että sideliiman täytyy
olla lämpötilankestäviä kulumisen estämiseksi.
Sähköjohdot eivät saa koskettaa kuumennusalueita.
Virtaverkkojohto täytyy kiinnittää kalusteeseen, jottei se
kosketa uunin tai keittotason kuumia osia. Laite, jossa on
sähköisiä rakenneosia, täytyy liittää maadoitettuun
pistokkeeseen.
Koko asennusprosessin aikana laitetta tulee käsitellä
varoen. Suojaa laite iskuilta<. Tämä laite tulee asentaa
voimassaolevien määräysten mukaisesti ja ainoastaan
paikkaan, jossa on riittävä ilmanvaihto. Lue ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.

JOS TÄHÄN KUULUVIA MÄÄRÄYKSIÄ EI NOUDATETA,
VASTUU ON ASENTAJALLA JA VALMISTAJA
VAPAUTETAAN VASTUUSTA.

Keittotason asennus kalusteeseen

Keittotason sijoitusmahdollisuus kalusteeseen on luokiteltu

Laitteen ylläolevia kalusteita suojaavat puukuidut turpoavat
suhteellisen nopeasti kosteuden päästyä niihin. Siksi
leikkauspinnat tulisi käsitellä erikoisliimalla näiden pintojen
suojaamiseksi höyryltä ja tiivistevedeltä, jota voi
muodostua keittiökalusteen työtason alla.
Koukut ja tiiviste (keittotason sisäreuna) on asetettu
tehtaalla. Älä poista niitä missääntapauksessa. Tiiviste
takaa koko työpinnan tiiviyden ja estää nesteiden
tunkeutumisen sisään.

Tason ollessa liitettynä tulee koukkua kääntää ja se tulee
ruuvata tiukasti Kuvan 4 mukaisesti. Tarvittaessa tulee se
purkaa ruuvaamalla koukku auki ja seuraten ohjeita
päinvastoin.

A - Normaali asennustapa

1-Vähimmäisetäisyydet (mm). Tee työtasoon tarvittavia
mittoja vastaava leikkaus. Kuva 2.

keittotaso kalusteen asennusaukkoon.

B - Tasainen asennustapa

Tärkeä varoitus:
Kaikki työtasoon kohdistuvat leikkaustyöt tulee teettää
ammattilaisliikkeessä.
Leikkauksien tulee olla puhtaita ja tarkkoja, sillä
leikkauksen reuna näkyy ulospäin. Kalusteiden tukevuus
tulee myös taata leikkaustöiden jälkeen.
Käytä ainoastaan erityisiä, lämmön ja veden kestäviä
työtasoja (esim. luonnollisesta kivestä tehtyä tai kaakeloitua
työtasoa).
Lisää leikkaustavoista Kuvassa 2a.

kuumuus.
Kaakelipinnoissa:
korota tukipinnat tarvittaessa lämpöä ja vettä kestävillä
listoilla, Kuva 5.
Aseta keittotaso vaakatasoon ristikkoon ja tarkkaile, että
laitteen ympärille jää yhtenäinen uurre, Kuva 4a.
Keittotason tulee jäädä hiukan työtason alle.

1. Tarkista laitteiden toiminta ja asema.

2. Täytä työtason ja keraamisen tason välinen uurre

sopivalla tavanomaisella silikoniliimalla, joka on haluamasi
väristä. Kuva 4b.
Huomio: jos luonnollisesta kivestä tehtyihin tasoihin
käytetään vääränlaista silikoniliimaa, voi seurauksena olla
pysyviä värimuutoksia. Sopivaa liimaa voi hankkia
huoltopalvelustamme koodilla 310818, (ruostumaton väri
C197)
Valmistajan käyttöohjeet tulee ottaa huomioon. Aseta
silikoniliimaa uurteisiin. Tasoita silikoniliima
tasoitinviivaimella tai saippuoidulla sormella ennen kuin
siihen muodostuu kalvo.

Ota laite käyttöön silikoniliiman kuivuttua.

Keittotasojen liitäntäkohta

Jäykän liitännän.

Säilytä huolella

fi

Ainoastaan valtuutettu teknikko saa suorittaa laitteen
asennus- ja säätötoimenpiteet sekä sen sovittamisen
muunlaista kaasua varten kyseisen maan lakien ja
määräyksien sekä paikallisten shkön-ja

kaasuntoimittajien ohjeiden mukaisesti.

Kaasun- ja virrantulo laitteeseen on katkaistava ennen
kaikkia toimenpiteitä.
Mikäli laitteen mukautus muunlaiselle kaasulle on
tarpeen ota yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

sitä ei saa käyttää kaupalliseen

tarkoitukseen. Laitetta ei saa

asuntoautoihin. Takuu

sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

Ennen laitteen liitäntää

että laite sopii kaasutyypille (katso taulukko I).

edellyttää, että la

asennukseen on tarkistettava,

kaasulaitteiden standardin EN 30-1-1 mukaan luokaksi 3.

kotitalouskäyttöön,

tai ammatilliseen

asentaa huvipurseihin tai

tta käytetään

Mikäli uunia ei asenneta kaasukeittotason

suositeltavaa asettaa

vanerista
asettaa 10 mm päähän keittotason alatasosta,
keittotason alaosaan ei päästä.
Mikäli laatikko sijoitetaan laitteen alle, varmista
laatikossa ole kuumentuvia tai

kuten suihkepurkkeja

ainoastaan

Keskitä

tai metallista valmistettu erotin. Erotin tulee

lämmönkestävää laatikkoa.

syttymättömästä materiaalista, esim.

syttymisherkkiä tavaroita,

tai keng än kiillotusaineita. Käytä

alle, sen alle on

jotta

ettei

Sisään upotettujen kalusteiden tulee kestää 90 °C

3-Kaasukeittotason päädyn ääripäässä on 1/2 kierteinen
kulma” (20,955 mm) Kuva 3a. Kyseinen kulma mahdollistaa:

Liitännän joustavaan metalliputkeen (L min. 1m - max . 3m).
Tässä tapauksessa tulee välttää putken kosketusta
upotettavan kappaleen (esimerkiksi laatikon) liikkuviin osiin
sekä sen asettamista tilojen läpi, jotka voivat tukkiutua.

Tätä laitetta käytettäessä Ranskassa, tehtaassa asetettu
kulma tulee poistaa ja asettaa sen tilalle lisävarusteihin
kuuluva osa, Kuva 6, unohtamatta liittää väliin tiivistettä. Jos
kulma on jostain syystä kääntynyt, tulee tämän alueen tiiviys
varmistaa. Tarkista kaikkien suoritettujen liitäntöjen tiiviys.
Valmistaja ei ota vastuuta mistään vuodosta, mikäli kulma
liikkuu tai kääntyy; tai asentajan suorittamista liitännöistä.
4-Tyyppikilvestä täytyy tarkistaa seuraava: jännite ja
kokonaisteho. Laite täytyy liittää maadoitusjohtoon.
Ota huomioon, että liitäntä suoritetaan maasi lainmukaisia
määräyksiä vastaavasti. Paikallisen sähkölaitoksen
määräyksiä on noudatettava täsmällisesti.
Normaalien turvallisuusmääräyksien noudattamiseksi
asentajalla on oltava yleisnapainen erotuskytkin, jonka
kosketusväli on vähintään 3 mm. Pistokeliitännässä se ei
ole tarpeellista, jos pistoke on käyttäjän ulottuvilla.
Pistokkeilla varustetut laitteet saa liittää vain asiallisesti
asennettuihin pistorasioihin, joissa on maadoitusjohto.
Laite vastaa luokkaa ”Y”, KÄYTTÄJÄ EI SAA vaihtaa
verkkovirtajohtoa vaan se on huoltopalvelun tehtävä.
Johdon halkaisijaa ja tyyppiä ei saa muuttaa. Älä suorita
mitään toimenpiteitä laitteen sisätiloissa.
Ota tarvittaessa yhteyttä huoltopalveluumme. Keittotasot

pistokkeella.

5- Asennuksen päätteeksi jakaja ja polttimen kansi täytyy
laittaa paikalleen vastaaville keittoalueille. Lisäksi ritilät
täytyy laittaa oikein pidikkeisiinsä. Kuva 7.

Vaihto toiseen kaasutyyppiin

Ennen laitteen liitäntää asennukseen on tarkistettava, että
laite sopii kaasutyypille. Keittotasomme on tehtaalla
säädetty käytettäväksi tyyppikilvessä mainitulla
kaasutyypillä.
Jos maassasi voimassaolevat määräykset sallivat (katso
tyyppikilpi), tämä keittotaso voidaan vaihtaa käytettäväksi
toisella kaasutyypillä. Sitä varten tarvitaan seuraavia
toimenpiteitä:
A ) Keittotason polttimien ruiskujen vaihto

1-Poista ritilät, kannet sekä poltin.
2-Vaihda ruiskut käyttäen 7 mm putkiavainta ja varmista,

että kiristät sen loppuun saakka takaaksesi sen tiiviyden.
Kuva 8. Näissä polttimissa ei tarvise säätää ensiöilmaa.
B ) Keittotason polttimien pienennetyn kulutuksen säätö.

1-Aseta hanat minimiasentoon.
2-Poista hanojen ohjausosat. Kuva 9.

3-Eteen tulee joustava muovitiiviste. On riittävää painaa sitä

ruuvimeisselin päällä, jotta kanava hanan säätöruuviin

vapautuu. Kuva 10.

Älä koskaan poista tiivistettä.
4-Ohitusruuvin säätö.

Propaani- tai butaanikaasua käytettäessä, ruuvin tulee olla
tiukasti ja kokonaan suljettu.
Maakaasua käytettäessä, säädä ruuvia (käännä
vasempaan) kunnes polttimesta tulee kaasua sopivasti niin,

minimiasentoon poltin ei sammu eikä liekki taannu.
5-On tärkeää, että kaikki tiivisteet on paikoillaan tiiviyden
varmistamiseksi keittotason kaatuvia nesteitä vastaan.

6-Aseta ohjausosat takaisin hanoihin.

kaasutyypistä, on kiinnitettävä tyyppikilven
läheisyyteen.

fi

Missä tahansa liitännässä, tehtaassa asetettua kulman
asemaa ei saa liikuttaa eikä kääntää.

toimitetaan verkkojohdolla, joka on tai ei ole varustettu

J OHTOTYYPIT:

ä öS hk verkkokaapeli: eittolevy:

K aikki kaasut 3 x 0.5 mm2

K

että poltinta säädettäessä maksimiasemasta

Älä missään tapauksessa irrota hanan akselia (Kuva. 11):
Häiriön ssä koko hana on vaihdettava.

C) Etiketti, johon laite vaihdettiin ja jossa on ohjeita

Ainoastaan valtuutettu teknikko saa suorittaa laitteen
asennus- ja säätötoimenpiteet sekä sen sovittamisen
muunlaista kaasua varten kyseisen maan lakien ja
määräyksien sekä paikallisten shkön-ja

kaasuntoimittajien ohjeiden mukaisesti.

Kaasun- ja virrantulo laitteeseen on katkaistava ennen
kaikkia toimenpiteitä.
Mikäli laitteen mukautus muunlaiselle kaasulle on
tarpeen ota yhteyttä tekniseen huoltopalveluun.

(katso taulukko II).

I

WV~Hz

G31

(g/h)

G30

(g/h)

G25

(m3/h)

G20

(m3/h)

G30, G31

∑Qn (kW)

Qn (kW)

G20, G25

CG270210 HSE-7FP2U30 8,65 8,85 0,843 0,981 628 617 0,6 W 230 V~ 50 Hz

G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /

NATURGAS / GAS NATURAL /

MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /

NATURAL GAS / GAS METANO / GAS

NATUREL / GAZ ZIEMNY

G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ

NATUREL LACQ

CG270110F HSE-7FP2U30 8,65 8,85 0,843 0,981 628 617 0,6 W 230 V~ 50 Hz

G-30/G-31-28-30/37 mbar FLÜSSIGGAS/

FLÜSSIGGAS BUTAN-PROPAN/BUTAAN

BUTANE-PROPAAN PROPANE/F-GAS/

BUTANO-PROPANO/BUTAANI BUTAN-

PROPAANI PROPAN/BUTANE-PROPANE/

Υγραεριομινμα-Προπανιο

COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE

2H

LV

I

2H3+

IT/PT

II

2E

LU

I

2E+3+

BE/FR

II

AT

2H3B/P

II

Cat.

20

20-30/37

20

20/25-28-30/37

20-50

P(mbar)

2H3+

II

20-28/37

ES/GB/GR/IE

DE

20-50

2ELL3B/P

II

20-30

2H3B/P

II

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI

Cat.

P(mbar)

2H3+

IT/PT

CY/MT

BE/FR

NL

2H3+

II

20-30/37

II

20-28/37

ES/GB/GR/IE

30

3B/P

I

2E+3+

II

2H3B/P

20-30

II

20/25-28-30/37

2L3B/P

25-30

II

DK/FI/SE/CZ/SK/EE/LT/SI/RO/BG

Cat.

P(mbar)

Cat.

P(mbar)

II

GAS mbar

Qn

(Kw)

m3/h g/h

G20 20 72 1,00 0,095 - 27
G25 20 73 1,00 0,111 - 27
G25 25 72 1,00 0,111 - 27
G30 29 50 1,00 - 73 27
G30 50 43 1,00 - 73

24
G31 37 50 1,00 - 71 27
G20 20 115 3 0,286 ­G25 20 132 3 0,333 -

39

39
G25 25 128 3 0,333 - 39
G30 29 85 3 - 218
G30 50 74 3 - 218
G31 37 85 3 - 214
G20 20 100 1,75 0,167 ­G25 20 100 1,75 0,194 -

39

33

39

30

30
G25 25 98 1,75 0,194 - 30 0,29
G30 29 67 1,75 - 127
G30 50 58 1,75 - 127
G31 37 67 1,75 - 125
G20 20
G25 20
G25 25
G30 29
G30 50
G31 37
G20 20
G25 20
G25 25
G30 29
G30 50
G31 37

130
145
150

97
75
97

115 2,50
128 2,50
120 2,50

78 2,30
69 2,50
78 2,30

3,60
3,60
3,60
3,60
3,60
3,60

0,343
0,399 ­0,399 -

- 261

- 261

- 257
0,238
0,277 ­0,277 -

- 167

- 181

- 164

30
26
30

5

-

5
5
5

53

5
5

-

5
5
5

53

5

Qr

(kW)

_

<

0,33

_

<

0,33

_

<

0,33

_

<

0,33

_

<

0,33

_

<

0,33

_

<

0,5

_

<

0,5

_

<

0,5

_

<

0,6

_

<

0,6

_

<

0,6

_

<

0,35

_

<

0,35

_

<

_

<

0,41

_

<

0,41

_

<

0,41

_

<

1,55

5

_

<

1,55

5

_

<

1,55

5

_

<

5

1,55

_

<

1,55

_

<

5

1,55

_

5

<

1,55

_

<

5

1,55

_

<

5

1,55

_

<

5

1,55

_

<

1,55

_

<

5

1,55

Cod. 9000571737 B