Gaggenau AH592120 User Manual [no]

Betjenings- og monteringsanvisning

AH 590-120
AH 592-120

Fritthengende ventilator

1

AH 590-120
AH 592-120

Forord

1. Viktig informasjon side 3-4

1.1 Sikkerhetsinformasjon side 3

1.2 Før første bruk side 4

1.3 Bruk side 4

2. Utstyr Side 5

3. Betjening side 6-8

4. Rengjøring og vedlikehold side 9-10

5. Vedlikehold side 11

2

Forord

Med den nye damphetten din vil du ha enda
mer glede når du arbeider på kjøkkenet.

Denne ventilatoren byr på mange fordeler:
– God utsugingseffekt og lavt støynivå,
– et stort antall funksjoner,
– optimal belysning av koketoppen med halogen-

lys som kan dimmes.

For å kunne bruke dette apparatet med alle
dets funksjoner, les nøye gjennom bruks- og mon­teringsanvisning før første bruk. Den inneholder
viktig informasjon for bruk, installasjon og ved­likehold av apparatet.

På den følgende side finner du Viktig informas-
jon om sikkerhet og betjening. Denne er utar­beidet for din sikkerhet og skal opprettholde
apparatets funksjon.

Informasjon som du bør være oppmerksom på før
første bruk finner du på side 4.

Kapitlene „Utstyr“ samt „Betjening“ forteller
deg alt hetten din kan og hvordan du betjener
den.

Tips og henvisninger i kapitlet „Rengjøring“ sør-
ger for at apparatet holder seg funksjonsdyktig og
pent i lang tid.

Og nå ønsker vi deg god fornøyelse med den
nye damphetten din!

Bilde 1

1.1 Sikkerhetsinformasjon

– Apparater som er skadet må ikke tas i bruk.
– Apparatet må kun tilkobles av autorisert elek-

triker og i samsvar med gjeldende forskrifter
og regler.

Les bruksanvisningen nøye!

– Tilkoblingskablene må ikke komme i kontakt

med den varme koketoppen.

– Avtrekkshetten må kun brukes når lyspærene er

skrudd inn.
– Bruk apparatet aldri uten fettfilter.
– Farlige eller eksplosive stoffer og damp må ikke

avsuges!
– Brukeren er ansvarlig for at apparatet brukes på

riktig måte og at det holdes i korrekt stand.
– Bruk apparatet kun under oppsyn.
– Forsiktig! Filtre med for mye fett betyr brannfa-

re! Frityrkoking ved siden av avtrekket må bare

skje under stadig oppsyn! Fettfilteret må rengjø-

res regelmessig!
– Brannfare! Flambering ved siden av innkoblet

avtrekk er ikke tillatt!
– Bruken av damphetten er kun begrenset tillatt

over en komfyr/ovn for faste brennstoffer (kull,

tre, etc.)
– Gasstopper ved siden av damphetten må kun

brukes når grytene er satt på!
– Hvis du benytter mer enn 3 gassdrevne koke-

plater samtidig, benytt avtrekkshetten med ven-

tilasjonstrinn 2 eller høyere for å unngå

varmeopphoping i apparatet.
– Sett av sikkerhetsmessige grunner ikke tunge

gjenstander på ventilatorens overside.
– Apparatet må ikke rengjøres med damp eller

trykkvann. Kortslutning kan oppstå!

– Før hvert vedlikehold må apparatet kobles fra

nettet. Trekk støpslet ut av stikkontakten eller
skru ut sikringen. Dersom nettstøpslet ikke er til­gjengelig, må apparatet gjøres strømløst med si­kringen.

– Reparasjoner må kun utføres av autorisert fag-

mann for å garantere apparatets sikkerhet.

– Eventuelle feil som oppstår på grunn av at man

ikke har fulgt denne bruksanvisningen, dekkes
ikke av garantiservice.

– Dersom en tre-, kull-, gass- hhv. oljefyrt ovn eller

en åpen peis benyttes i samme rommet hvor av­trekket er montert, må det sørges for tilstrekke­lig tilførselsluft.

– Sikker drift får du dersom undertrykket i rommet

hvor ildsted er plassert, ikke overskrider 4 Pa
(0,04 mbar). For å unngå for mye undertrykk,
lukk opp og la luft strømme gjennom åpninger
som ikke kan lukkes, som f.eks. i dører, vinduer,
murkasser for tilførsels-/utblåsningsluft eller ved
hjelp av andre tekniske tiltak.

– Dersom avtrekket bare kan brukes når vinduet

er åpent (for å garantere tilstrekkelig med tilfør­selsluft) kan du bruke vinduskontakten.
På vinduet monteres en bryter (lukker). Denne
bryteren kobles til vinduskontakttilkoblingen på
hovedelektronikken. Damphetten kan nå kun
brukes når vinduet er åpent.
Viktig! Vinduskontakten må kun tilkobles av au­torisert elektriker.
Bemerk: Funksjonen lys er uinnskrenket.

– Etter strømsvikt innkobles damphetten ikke auto-

matisk. Den kan settes i gang igjen ved å dreie
en bryter eller trykke en hvilken som helst tast.

Gaggenau forbeholder seg retten til tekniske
endringer!

3

1. Viktig informasjon

1.2 Før første bruk

Vennligst vær oppmerksom på følgende henvisnin­ger før første bruk:

– Apparatet må installeres og tilkobles av autorisert

elektriker.

– Oppbevar typeskiltet på samme sted som bruks-

og monteringsanvisningen! Ved eventuelle skader
eller for garanti trenger du typeskiltet!

– Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du

tar apparatet i bruk.

– Fjern emballasjen.

Vær oppmerksom på at det befinner seg utstyr in­ne i emballasjen!
Hold emballasjedeler borte fra barn.

– Rengjør apparatet grundig før første bruk.

(se kapittel „Rengjøring“)

– Før du tar det i bruk, kontroller at nettilkoblingen

er i orden.

1.3 Bruk

– Apparatet må kun brukes under oppsyn. Appara-

tet er kun egnet for bruk i husholdning og må ik­ke brukes til andre formål.

– Ved eventuelle funksjonsforstyrrelser bør du først

kontrollere sikringene. Hvis strømtilførselen er i
orden, informer forhandleren eller ta kontakt med
Gaggenau kundeservice.

4

5

2. Utstyr

1 Avtrekkskanaler
2 Kontrollpanel
3 Fettfilter
4 Belysning

Installasjonstilbehør:
Avtrekksskanal i edelståldesign:

LK 590-010 for takhøyde 2,39 - 2,64 m
LK 590-020 for takhøyde 2,64 - 2,89 m
LK 590-030 for takhøyde 2,89 - 3,14 m

Avtrekkskanal i aluminiumdesign:

LK 590-011 for takhøyde 2,39 - 2,64 m
LK 590-021 for takhøyde 2,64 - 2,89 m
LK 590-031 for takhøyde 2,89 - 3,14 m

Bilde 2

1

2

34

Bilde 3

Avslått motor

Middels sterkt utsug

Sterkt utsug

Ekstra sterkt utsug

Intensivnivå

Etterutluftingsnivå

Belysning

Kontrollampe som
viser når fettfilteret

må rengjøres

6

3. Betjening

Alle funksjonsknapper, med unntak av knappen 0
(„Avslått motor“) lyser grønt når de aktiviseres.

Lys

Belysningen tennes eller slukkes, uavhengig av
om ventilatoren er i gang, ved å trykke knappen
(se bilde 4).

Når du berører knappen lett , slås belysningen
på til maksimalt nivå.

Når du holder knappen trykt, kan du dimme be­lysningen til ønsket lysstyrke.

Avtrekksnivå

Det finnes tre avtrekksnivåer og ett intensivnivå
(se bilde 5). Ved å bruke funksjonsknapp 1, 2, 3 el-
ler Int kan du stille inn utsugingsnivå etter behov.

Bilde 5

Bilde 4

eller eller eller

7

Ved oppkok og steking i åpen panne må knappen
Int trykkes inn for intensivnivå (se bilde 6).
Intensivknappen kobles automatisk fra etter
5 minutter dersom denne er inntrykket.

Trykkes knappen Int mens ventilatoren er innstilt
på posisjon 1, 2 eller 3, kobles elektronikken auto­matisk tilbake til tidligere valgt utsugingsnivå etter
5 minutter (se bilde 7).

Ønsker man å avslutte intensivnivå før de 5 minutte­ne har gått, trykkes knapp 0 („motor avslått“) eller
et annet nivå (se bilde 8).

Ventilatoren kan slås av når som helst med knapp 0

(„Motor avslått“).

Bilde 6

Bilde 8

Bilde 7

8

Spesialfunksjoner

Intensiv-tid:
Ved samtidig å trykke Int-knappen og knappene 1,
2 eller 3 kan du stille inn og lagre tidslengden på
intensiv-nivået på 3, 5 eller 10 minutter (se bilde 9).
Innstilling på 5-minuttersnivået, dvs. knapp­kombinasjon Int/knapp 2.

Etterutluftingsnivå:
Etterutlufting er mulig ved alle nivå. Trykk først øns­ket knapp 1, 2, 3 eller Int og betjen så knapp
(se bilde 10).
Etterutluftingstiden er ti minutter ved alle innstillin­ger. Etter ti minutter slås avtrekket automatisk av,
belysningen er fortsatt på.

Intervallutlufting:
Spesielt for denne ventilatoren er intervallutlufting.
Dette er en automatisk periodisk innkobling av av­trekk i fem minutter pr. time. Funksjonen aktiveres
ved samtidig å trykke knapp 0 og, etter ønsket ef-
fekt, knapp 1, 2 eller 3 (se bilde 11).
Funksjonen vises ved at -knappen lyser veksel­vis med tilsvarende effekttrinn.

Intervallutluftingen slås av med knapp 0 (se
bilde 12).

Bilde 12

Bilde 10

eller eller

eller

Bilde 9

eller eller

Bilde 11

eller eller

9

Rengjøring av fettfiltere

Etter 30 timers drift blinker fettfilterkontrollen F
(se bilde 3). Det betyr at fettfilteret må rengjøres.
Naturligvis kan du rengjøre fettfilteret når som
helst, selv om fettfiltekontrollampen ikke blinker.

Edelstål-fettfilterne fjernes lett for rengjøring (se
bilde 13):

Gjør ventilatoren strømløs (koble f.eks. ut sikrin­gen).

Hold i fettfilterets gripelist og skyv glideren bak­over. Trekk deretter fettfilteret nedover fra festet.
De andre fettfilterne fjernes på samme måten.

Edelstål-fettfilterne kan vaskes i oppvaskmaskin
(max 65°C). Filteret plasseres loddrett

i oppvask-

maskinen slik at ingen matrester blir igjen.
Den indre delen av ventilatorhuset bør rengjøres

med varmt oppvaskvann når man rengjør filteret.

OBS:

Vær ved rengjøringen oppmerksom på deler som
rager frem i ventilatorens indre.

Filtrene settes tilbake på samme nivå i ventilatoren
etter rengjøring. Fettfiltrene monteres i motsatt rek­kefølge av hvordan det ble tatt ut.

OBS:

Fettfiltrenes gripelister må være synlige etter mon­tering.

Trykk knapp F for å nullstillo timoron.
Kontrollampen til fettfilteret slukker.

4. Rengjøring og vedlikehold

Bilde 13

Bilde 14

Rengjøring av ventilatoren
Rengjør ventilatoren og avtrekkskanalene i

aluminiumdesign (LK 590-011/021/031) bare

med en myk klut og mildt oppvaskvann.
Rengjør aluminiumspanelet bare med en myk klut.

Rengjør avtrekkskanalene i edelstål-design
(LK 590-010/020/030) med mildt oppvaskvann og
påfør metalloverflaten edelstålpuss med en myk
klut.

Rengjøring av glassplatene
Påfør vanlig vinduspussmiddel med en myk, fuktig

klut. For lettere rengjøring kan du ta av glassplate­ne på følgende måte:
Fjern fettfilteret. I ventilatoren finner du på oversi­den to åpninger. Gjennom disse kan du nå med en
stump gjenstand (f.eks. tresleiv) løfte de to midtre
glassplatene enkeltvis for å kunne fjerne dem lette­re. Deretter kan du fjerne de to glassplatene på si­den ovenfra.
Ved sterk tilsmussing kan du vaske glassplatene i
oppvaskmaskinen ved maksimal 55 °C.

Bemerk: Når du legger glassplatene på, vær opp­merksom på at du ikke skraper opp pipen. Legg
glassplatene med siden med påtrykk vendt ned­over på ventilatoren. Legg glassplatene først med
kanten opp på pipen.

Rengjøring av aluminiumspanelet
Rengjør bryterpanelet kun med en svamp og mildt

oppvaskvann. Tørk etter med en tørr, myk klut.
Benytt for rengjøring verken skarpe eller etsende
rensemidler eller børster og skuremidler. Unngå
sterke alkaliske rensemidler (f.eks. stekeovns­spray), disse angriper aluminiumsoverflaten. Benytt
heller ikke svamper som riper.

10

Bilde 15

Før alle reparasjoner må apparatet først gjøres
strømløst.

Ved eventuelle funksjonsforstyrrelser bør du først
kontrollere sikringene.

Hvis strømtilførselen er i orden, men apparatet
ikke fungerer, ta kontakt med forhandleren eller
Gaggenau kundeservice. Oppgi apparattype (se på
typeskiltet).

Reparasjoner må kun utføres av autorisert fagmann
for å garantere apparatets sikkerhet. Ved usakkyn­dige inngrep bortfaller garantien!

Skifte av lyspære
OBS: Gjør ventilatoren strømløs før du skifter

lyspæren (skru sikringen ut)!
OBS: Kort etter bruk kan lyspæren fortsatt være

varm! Forbrenningsfare.
– Fjern ringen på lampedekslet.

Bemerk: Pass på at glasset ikke faller ut (bilde 16).

– Trekk ut lyspæren (bilde 17).
Defekte lyspærer må kun byttes med pærer av

samme type! (12 V / 20 W / sokkel G4)

Sette inn lyspære

– Sett lyspæren inn i lampeholderen.

Bemerk: Ta ikke i halogenlamper med hendene!

Bruk en klut og ta i lampen bare på kanten
– La lampedekslet gripe inn.
– Koble ventilatoren til strømnettet igjen!

11

5. Vedlikehold

Bilde 16

Bilde 17

12

6.1 Tekniske data

Vekt uten bæreramme og LK:
AH 590: 35 kg
AH 592: 33 kg

Vekt med bæreramme og LK:
maks. 60 kg
Mål: 1198 x 700 mm

Elektrisk tilkobling

Vær oppmerksom på angivelsene på typeskiltet.
Nettilkoblingskabelen må minst tilsvare typen

H 05 VV-F G 0,75.
Apparatet må kun tilkobles av autorisert elektri-

ker. Installatøren er ansvarlig for at apparatet fun­gerer feilfritt når det har kommet på plass. Han skal
forklare for kunden hvordan apparatet fungerer (i
henhold til bruksanvisningen). Han skal også forkla­re for kunden hvordan man bryter strømtilførselen
til avtrekket, hvis dette skulle være nødvendig.

Tilkoblingsmuligheter

Tilkoblingsledningens støpsel kobles til stikkontak­ten i taket. Hvis dette ikke er mulig, må strømmen
kunne brytes ved hjelp av en lett tilgjengelig
hovedstrømbryter med minst 3 mm kontaktavstand.

6.2 Innbygging

Minsteavstanden fra arbeidsbenken til underkant

ventilator er for elektriske apparater 600 mm og
ved gasstopper 700 mm.

Ventilatoren er konsipert for avtrekksdrift. Luften
kan ledes direkte ut i det fri i en separat luftsjakt
eller gjennom husveggen.

Det er ikke tillatt å lede utblåsningsluften i en røyk­eller avgasskorstein som er i bruk, eller i en sjakt
som har en forbindelse til fyrrommet. Dersom du vil
lede utblåsningsluften i en skorstein som ikke er i
bruk, må først den lokale feiermester kontaktes.

Dersom et ildsted avhengig av romluft brukes i
samme rommet som ventilatoren, må av sikker-
hetsmessige grunner skorsteinsfeieren kontaktes
for planleggingen. Det må sørges for tilstrekkelig
tilførselsluft. Det må tas hensyn til gjeldende for­skrifter og regler.

Dersom en tre-, kull-, gass- hhv. oljefyrt ovn eller en
åpen peis benyttes i samme rommet hvor ventilato­ren er montert, må det sørges for tilstrekkelig til-
førselsluft.

Sikker drift får du dersom undertrykket i rommet
hvor ildsted er plassert, ikke overskrider 4 Pa
(0,04 mbar). For å unngå for mye undertrykk, lukk
opp og la luft strømme gjennom åpninger som ikke
kan lukkes, som f.eks. i dører, vinduer, murkasser
for tilførsels-/utblåsningsluft eller ved hjelp av and­re tekniske tiltak.

6. Monteringsanvisning

13

Som avtrekksrør kan fleksislanger av aluminium,
korrosjonsbeskyttede blikkrør eller avtrekksrør
benyttes hvis byggematerialet tilsvarer brann­klassen B1 i henhold til DIN 4102. Avtrekksrørene
bør ha en nominell diameter på 150 mm.

Det må passes spesielt på at
– avtrekkskanalene og rørene holdes så kort som

mulig,

– rørene ikke monteres med spiss vinkel men med

buer og føres inn i sjakten på skrå oppover og

– det ikke finnes noen innsnevringer av tverrsnittet

oppover (redusering av volumstrømmen).

Ventilatoren er som standard utstyrt med avtrekks­åpningen oppover.

For avtrekk gjennom ytterveggen anbefaler vi bru­ken av vår teleskopmurkasse TM 150-045 (Ø 150).

Bemerk:

For å unngå at det trenger inn vann som f.eks.
kondensvann eller regnvann fra avtrekkssjakter
som ikke er avdekt i ventilatoren må vår kondens­vann-utskiller RV 060-150 monteres i nærheten av
ventilatoren. Etter monteringen må kondensvann­utskilleren fortsatt være tilgjengelig.

Avhengig av takhøyde leveres følgende kanal­enheter:

Avtrekkskanal i edelståldesign:

LK 590-010 for takhøyde 2,39 - 2,64 m
LK 590-020 for takhøyde 2,64 - 2,89 m
LK 590-030 for takhøyde 2,89 - 3,14 m

Avtrekkskanal i aluminiumdesign:

LK 590-011 for takhøyde 2,39 - 2,64 m
LK 590-021 for takhøyde 2,64 - 2,89 m
LK 590-031 for takhøyde 2,89 - 3,14 m

Ovenstående mål er basert på en avstand fra gulvet
til ventilatorens underkant på 1,60 m.

Spesialkanaler kan leveres mot merpris.
Stikkontakten må monteres innenfor pipen i taket.

405

1200

700

251,5

Bilde 18

2,39 - 3,14 m

Takhøyde

min. 600 o elektro
min. 700 o gass

Montering over gass-koketopper /
gass-komfyrer

Ved montering av gass-kokeplater må det tas hen­syn til nasjonale lovbestemmelser (i Tyskland f.eks.
„Technische Regeln Gasinstallation TRGI“ („Teknis­ke Regler gassinstallasjon TRGI“)).

Ved montering over gass-kokeplater må en minste­avstand på 700 mm overholdes.

Gass-kokeplater må kun brukes når kokekar er satt
på.

Drift over gass-koketopper / gass-komfyrer

Varmebelastningen fra alle kokeplater som oppstår
under drift må ikke overskride 13,5 kW.

Hvis utstyret for alle gass-kokeplater overskrider en
merkeeffekt på 13,5 kW (f.eks. kombinasjon med
WOK-brenner), må det sikres at det samtidig kun
brukes kokeplater med maks. 13,5 kW.

Unntak:
Kortvarig (maks. 15 minutter) kan kokeplatene bru­kes med en varmebelastning opptil 15,4 kW, hvis
ventilatortrinnet 2 hele tiden er koblet inn. Det er
ellers forbrenningsfare når overflatene på huset
berøres.

Den påfølgende henvisningen gjelder kun
for ventilatoren AH 592-120 som ikke har noen
integrert vifte:

Ventilatoren kan kun benyttes for avtrekksdrift.
Avtrekksluften ledes gjennom en eksternt plassert
vifte via en ventilasjonssjakt oppover eller direkte
gjennom ytterveggen ut i det fri.

Utsugingen skjer via en ekstern vifte. Vi anbefaler
viftene GB 032-107 eller GB 052/053-140 fra vårt
Gaggenau-program; ventilatorens elektronikk er
optimalt avstemt med disse viftene.

For elektrisk forbindelse mellom vifte og ventilator
følg monteringsanvisningen som er vedlagt viften.

Når en forbindelsesledning til viften er skadet må
den skiftes ut av produsenten eller en annen kvalifi­sert person for å unngå fare.

14

15

Montering:

1. Marker skruenes posisjon i taket ved hjelp av

boresjablonen.

2. Bor 4 hull Ø 8 mm for pluggene. Trykk plugge-

ne inn plant med taket (bilde 19).

3. Skru inn to skruer og la en spalte på 10 mm

være fri. Skru de to skruene inn på de punktene
hvor nøkkelhullene ved senere montering er på
bærerammen (foran til venstre og bak til høyre
sett fra ventilatorens bryterpanel).

4. Sett ventilatoren på et egnet underlag. Fest

avtrekksrøret på ventilatoren.

5. Skru bærerammen fast med 4 skruer på ventila-

toren. Betegnelsen „FRONT“ må derved peke
mot ventilatorens bryterpanel (bilde 20).

Kun pipeversjoner LK 590-020/030/021/031:

Monter den medleverte forlengelsen oppe til
bærerammen. Fremgå tilsvarende monteringen
mellom bæreramme og ventilator.

Bilde 19

Bilde 20

OBS:

Ventilatoren er beregnet for montering i kjøkken­taket eller en stabil opphengt himling. Vær opp­merksom på ventilatorens vekt med tilbehør på
maksimal 60 kg.

Før du markerer festehullene, forviss deg om at
det ikke er lagt strøm- eller vannledninger eller
andre ledninger i taket på borepunktene.

Kontroller før monteringen om de vedlagte plug­ger og skruer er egnet for taket. Bruk spesialplug­ger hvis nødvendig.

200

346

6. Still inn ønsket høyde for bærerammen og skru

de 8 skruene fast. Bærerammens lengde kan
stilles inn med 20 mm avstand fra 386 mm til
646 mm (bilde 21).

Viktig:

Vær oppmerksom på minsteavstand mellom
ventilator og elektrisk kokeplate på 600 mm
hhv. gass-kokeplate på 700 mm.

7. Kun ved edelstålpipe (LK 590-010/020/030):

Trekk av beskyttelsesfolien på pipeblendene.

8. Skyv begge pipedeler over bærerammen. Vær

oppmerksom på at du ikke riper opp den øm­fintlige pipeoverflaten.

9. Fest tilkoblingsledningens støpsel med tape op-

pe på bærerammen slik at det er tilgjengelig
ved den videre monteringen.

10. Heng ventilator og bæreramme med begge hul-

lene inn på skruene i taket (bilde 22).

Forsiktig: De to skruene kan ikke holde
ventilatoren tilstrekkelig nok, ventilatoren
må understøttes!

16

Bilde 21

Bilde 22

11. Rett inn ventilatoren og fest den med alle

4 skruer i taket (bilde 23).

12. Fremstill utblåsningsluftens forbindelse i taket.

13. Fremstill den elektriske tilkoblingen.

14. Trekk pipens overdel oppover i dens endelige

posisjon. Fest den med 4 skruer på bæreram­men (bilde 24).
Bemerk: Unngå riper når du trekker den ut idet
du f.eks. legger monteringssjablonen som be­skyttelse over kanten til den nedre pipeblenden.

15. Legg glassplatene med siden med påtrykk

nedover på apparatet. Legg glassplatene først
med kanten opp på pipen.
Bemerk: Når du legger glassplatene på, vær
oppmerksom på at du ikke riper opp pipen.

16. Kontroller ventilatoren for feilfri funksjon.

5750202524 no 11.02 SK 17

Bilde 23

Bilde 24