Gaggenau AH532190, AH532120 User Manual

Betjenings- og monteringsvejledning

AH 530-190/120
AH 532-190/120

Emhætte

1

AH 530-190
AH 530-120

AH 532-190
AH 532-120

Forord

1. Vigtige henvisninger Side 3-4

1.1 Vedr. sikkerheden Side 3

1.2 Vedr. førstegangsbrug Side 4

1.3 Vedr. brug Side 4

2. Udrustning Side 5

3. Betjening Side 6-8

4. Rengøring og pleje Side 9-10

5. Service Side 11

2

Forord

De vil have endnu mere glæde af arbejdet i
køkkenet med Deres nye emhætte.

Apparatet byder på talrige fordele:
– en god udsugningseffekt med lave

støjemissioner,
– et stort antal betjeningsfunktioner,
– en optimal oplysning af kogesektionen vha.

halogenlys, som kan dæmpes.
Læs betjenings- og monteringsvejledningen

grundigt før førstegangsbrug for at udnytte
emhættens mangesidige funktioner. Den
indeholder vigtige oplysninger om brug,
installation og vedligeholdelse af emhætten.

På de efterfølgende sider findes Vigtige

henvisninger vedrørende sikkerheden og
betjeningen. Disse henvisninger tjener til

Deres personlige beskyttelse og sørger for, at
emhættens kvalitet bibeholdes.

Henvisninger, som der skal tages hensyn til
inden førstegangsbrug, findes på side 4.

I afsnittet "Opbygning og funktionsmåde" samt
"Betjening" beskrives emhættens funktioner og
hvordan den betjenes.

Tips og henvisninger i afsnittet "Rengøring og
pleje" sørger for, at emhætten forbliver funktions­dygtig og pæn i lang tid.

Og nu ønsker vi Dem god fornøjelse med
Deres nye emhætte !

Fig. 1

1.1 Vedr. sikkerheden

– Hvis emhætten er beskadiget, må den ikke

benyttes.

– Emhætten må kun tilsluttes af en autoriseret

fagmand under hensyntagen til alle gældende
forskrifter fra elektricitetsselskaber samt
forordninger fra byggemyndighederne i de
pågældende lande.

Se desuden monteringsvejledningen!

– Tilslutningskabler må ikke komme i berøring

med varme kogeplader.
– Emhætten må kun tages i brug med isatte pærer.
– Emhætten må ikke benyttes uden fedtfilter.
– Farlige eller eksplosive stoffer og dampe må

ikke udsuges!
– Bruger er ansvarlig for sagkyndig brug og

upåklagelig tilstand af emhætten.
– Apparatet må kun anvendes under opsyn.
– Forsigtig! Et overfedtet fedtfilter indebærer

brandfare! Fritering under emhætten kræver

konstant opsyn! Fedtfiltret skal rengøres

regelmæssigt!
– Brandfare! Det er ikke tilladt at flambere under

emhætten!
– Drift af emhætten er kun betinget tilladt over et

ildsted til fast brændsel (kul, træ etc.).
– Gasapparater må kun benyttes under emhætten,

hvis der er stillet gryder på dem!
– Hvis De benytter mere end 3 gasdrevne

kogeplader samtidigt, skal emhættens effekttrin

2 eller et højere trin benyttes. På den måde

undgås varmeophobning i emhætten.
– Af sikkerhedsgrunde må der ikke stilles tunge

genstande på apparatets overside.
– Emhætten må ikke rengøres med en

damprenser eller med vandtryk - risiko for

kortslutning!

– Inden der udføres vedligeholdelsesarbejder,

skal forbindelsen til strømnettet afbrydes. Træk
netstikket ud eller slå den pågældende sikring
fra.
Hvis netstikket ikke er tilgængeligt, skal
emhætten gøres strømløs med en installations­sidigt forkoblet sikring.

– Reparationer skal udføres af autoriserede

specialister, så den elektriske sikkerhed
bibeholdes.

– For evt. skader, som måtte opstå ved

tilsidesættelse af denne vejledning, ydes der
ingen garanti.

– Hvis der findes et ildsted for træ, kul, gas, olie

eller en åben pejs i samme rum, hvor emhætten
monteres, skal der sørges for tilførsel af
tilstrækkelig luft.

– Ufarlig drift er mulig, hvis undertrykket i rummet,

hvor ildstedet er opstillet, ikke overskrider 4 Pa
(0,04 mbar). Det kan opnås ved at tilføre
forbrændingsluft gennem ikke aflåselige
åbninger, fx i døre, vinduer, indgangsluft-/
aftræksåbning eller ved at træffe andre tekniske
forholdsregler.

– Når apparatet kun skal benyttes ved åbnet

vindue (for at garantere tilstrækkelig tilført luft),
så kan De bruge vinduesafbryderen.
Ved vinduet monteres en afbryder
(sluttekontakt). Denne afbryder tilsluttes til
apparatet ved vinduesafbrydertilslutningen på
hovedelektronikken. Apparatet kan nu kun
benyttes, når vinduet er åbnet.
OBS! Vinduesafbryderen må kun tilsluttes af en
autoriseret fagmand.
Bemærk: Funktionen Lys fungerer uindskrænket.

– Efter et strømsvigt tændes emhætten ikke

automatisk igen. Den kan dog genidriftsættes
ved at dreje en betjeningsknap eller ved at
trykke på en hvilken som helst knap.

Med forbehold for tekniske ændringer!

3

1. Vigtige henvisninger

1.2 Vedr. førstegangsbrug

Før førstegangsbrugen af emhætten skal følgende
henvisninger følges:

– Emhætten skal installeres og tilsluttes af en

fagmand før førstegangsbrug.

– Læs betjenings- og monteringsvejledningen nøje

igennem inden ventilatoren tages i brug.

– Fjern emhættens emballage og bortskaf den i

henhold til bestemmelserne!
Vær opmærksom på at tilbehøret ligger i
emballagen!
Alle emballagens elementer skal være
utilgængelige for børn!

– Rengør emhætten grundigt før førstegangsbrug.

(Se afsnittet ”Rengøring og pleje”)

– Kontrollér om nettilslutningen er i orden før

førstegangsbrug.

1.3 Vedr. brug

– Emhætten er kun beregnet til brug i

husholdningen og må ikke benyttes til andre
formål.

– I tilfælde af funktionsforstyrrelser kontrolleres

sikringerne i boligen først. Kontakt Deres
forhandler eller Gaggenau-kundeservice, hvor
forstyrrelsen ikke skyldes strømforsyningen.

4

5

2. Udrustning

1 Aftrækskanaler
2 Manøvrepanel
3 Fedtfilter
4 Lys

Installeringstilbehør:
Aftrækskanal i ædelståldesign:

LK 530-010 for en loftshøjde på 2,20 - 2,66 m
LK 530-020 for en loftshøjde på 2,66 - 3,15 m

Aftrækskanal i aluminiumdesign:

LK 530-011 for en loftshøjde på 2,20 - 2,66 m
LK 530-021 for en loftshøjde på 2,66 - 3,15 m

Fig. 2

1

2

34

Fig. 3

Motoren slukket

Mellem udsugning

Stærk udsugning

Ekstra stærk udsugning

Intensivudsugning

Eftersugningsindstilling

Lys

Kontrollampe der viser,
hvornår fedtfiltret skal
rengøres

6

3. Betjening

AH 530/532-190 er 90 cm bred, AH 530/532-120 er
120 cm bred.
Alle funktionsknapper med undtagelse af
knapperne 0 (”Motor slukket”) lyser grønt, når man
har trykket på dem.

Lys

Lyset kan tændes eller eller slukkes uanset om
emhætten er tændt eller ej ved et tryk på
knappen (se fig. 4).

Når du tipper på tasten ganske kort, forøges
spændingen, indtil belysningen har nået det
maksimale trin.

Når du holder tasten trykket ned, kan du dæmpe
belysningen til den ønskede styrke.

Aftræksindstilling

Tre aftræksniveauer og et intensivt niveau er til
rådighed (se billede 5). Ved at bruge funktionsknap
1, 2, 3 eller Int kan De indstille udsugningsniveauet
efter behov.

Fig. 5

Fig. 4

eller eller eller

7

Ved starten på steging samt stegning i åben pande
skal knappen Int trykkes ind for intensivt niveau
(se fig. 6).
Når intensivknappen er trykket ind, frakobles
funktionen automatisk efter 5 minutter.

Hvis De trykker på knappen Int, mens emhætten
fungerer på trin 1, 2 eller 3, frakobler elektronikken
automatisk efter 5 minutter og vender tilbage til det
oprindeligt valgte effekttrin (se billede 7).

Vil du gerne afslutte intensivtrinet, før

de 5 minutter

er udløbet, skal du trykke på tasten 0 (”Motor fra”)
eller et andet trin (se fig. 8).
Emhætten kan slukkes når som helst med knap 0
(”Motor slukket”).

Fig. 6

Fig. 8

Fig. 7

8

Specialfunktioner:

Intensiv-tid:
Ved samtidig at trykke på Int-knappen og
knapperne 1, 2 eller 3 kan De indstille og lagre
tiden med intensiv effekt til 3, 5 eller 10 minutter
(se fig. 9). Indstilling af 5-minutters intervallet, d.v.s.
knapkombination Int/knap 2.

Efterløbstrin:
Efterløbet er muligt på et hvilket som helst trin.
Tryk først på den ønskede tast 1, 2, 3 eller Int og
derefter tast (se fig. 10).
Efterløbstiden udgør ti minutter for alle trin. Efter
disse ti minutter slukkes der automatisk for
ventilationen, belysningen forbliver fortsat tændt.

Intervalaftræk:
En specialitet ved denne emhætte er
intervalaftræk. Dete r en automatisk periodisk
tilkobling af aftræk i fem minutter pr. time. Denne
funktione aktiveres ved samtidig at trykke på knap
0 og - alt efter ønsket effekt - knap 1, 2 eller 3 (se
fig. 11).
Denne funktion vises ved at -knappen lyser
afvekslende med det valgte effekttrin.

Intervalsugningen kan slukkes med 0-knappen
(se fig. 12).

Fig. 12

Fig. 10

eller eller

eller

Fig. 9

eller eller

Fig. 11

eller eller

9

Rengøring af fedtfilter

Efter 30 timers drift blinker fedtfilterkontrollen F (se
billede 3). Når kontrollampen lyser betyder det, at
fedtfiltret skal rengøres. Det kan De naturligvis
også gøre nårsomhelst, også når lampen ikke lyser.

Fedtfiltrene af ædelstål kan nemt tages ud til
rengøring (se fig. 13):

Gør apparatet strømløs (f. eks. ved at slå sikringen
fra).

Grib fat i fordybningen i grebet på fedtfiltret og tryk
skyderen bagud. Træk fedtfiltret derefter i
nedadgående retning ud af holderen; gentag
samme procedure for de andre fedtfiltre.

Fedtfiltrene af ædelstål kan renses i
opvaskemaskinen ved en temperatur på maks.
65°C. Stil filtret lodret

lodret i opvaskemaskinen, så

der ikke sidder madrester tilbage.
Indersiden af emhætten bør rengøres med varmt

opvaskevand, når filtret er ude.

OBS:

Under rengøringen skal man være opmærksom på
dele i emhættens indre, der stikker frem.

Sæt fedtfiltret tilbage i samme position efter
rengøringen. Gør det i omvendt rækkefølge i
forhold til at tage det ud.

Bemærk:

Begge fedtfiltres gribehåndtag skal være synlige
efter monteringen.

Tryk på knapp F for at nulstille timetælleren.
Fedfilterkontrollampen slukkes.

4. Rengøring og pleje

Fig. 13

Fig. 14

Rengøring af emhætten
Rengør emhætten og aftrækskanalerne i

aluminiumdesign (LK 530-011/021) kun med en

blød klud og vand, tilsat lidt opvaskemiddel.
Rengør aftrækskanalerne i ædelståldesign

(LK 530-010/020) med vand, tilsat lidt
opvaskemiddel, og kom ædelstålplejemiddel på
metaloverfladen vha. en blød klud.

Rengøring af glaspladerne
Kom almindelig rengøringsmiddel til vinduer vha.

en blød og fugtig klud på glaspladerne. For at gøre
rengøringen nemmere, kan du tage glaspladerne af
som følger:
Tag fedtfiltrene af. I emhættens overside finder du
tre åbninger, hvorigennem du kan stikke en stump
genstand (f. eks. grydeskeskaft), for at løfte
glaspladerne hver for sig, således at de nemmere
kan tages af.
Er glaspladerne stærkt tilsmudset, kan disse renses
i opvaskemaskinen ved maks. 55 °C.
Bemærk: Pas på, at du ikke laver ridser i
skorstenen, når du lægger glaspladerne på. Glas­pladerne skal først lægges med kanterne på
skorstenen, således at siden med tryk på kommer
til at vise nedad mod apparatet.

Rengøring af aluminiumpanelet
Rengør betjeningspanelet kun med en svamp og

vand tilsat lidt opvaskemiddel. Tør efter med en tør
blød klud. Der må ikke benyttes aggressive eller
ætsende rengøringsmidler og heller ikke børster
eller skurepulver. Brug ikke stærk alkaliske
rengøringsmidler (f. eks. spray til bageovne), disse
angriber aluminiumoverfladen. Benyt heller ingen
svampe, der efterlader ridser.

10

Fig. 15

Emhætten skal først gøres strømløs, inden der
udføres reparationer.

Skulle der opstå funktionsfejl, kontrolleres
sikringerne i boligen først.

Hvis strømforsyningen er i orden, men emhætten
alligevel ikke fungerer, så kontakt venligst Deres
forhandler eller Gaggenau-kundeservice. Oplys
emhættens type (se typeskiltet).

Reparationer må kun udføres af autoriserede
fagfolk, så emhættens sikkerhed er garanteret. Hvis
der foretages ukyndige indgreb, bortfalder garanti­kravet.

Lampeskift
OBS: Gør emhætten strømløs, før du skifter lampen

(sikringen skal slås fra)!
OBS: Lige efter brugen kan lamperne fortsat være

meget varme! Forbrændingsfare.
– Tag ringen ved lampeskærmen af. Bemærk: Pas

på, at glasset ikke falder ud (fig. 16).

– Træk lampen ud (fig. 17).
Defekte lamper må kun erstattes med lamper af

samme type! (12 V / 20 W / sokkel G4)

Således sættes lampen ind

– Sæt lampen ind i fatningen.

Bemærk: Tag ikke fat i halogenlamperne med
hænderne! Benyt en klud og tag kun fat i lampen

ved dens rand.
– Lad lampeskærmen falde i hak.
– Tilslut apparatet igen til lysnettet!

11

5. Service

Fig. 16

Fig. 17

12

6.1 Tekniske data

AH 530-190: Vægt: 23,5 kg

Mål: 898 x 550 mm

AH 532-190: Vægt: 21,5 kg

Mål: 898 x 550 mm

AH 530-120: Vægt: 27,5 kg

Mål: 1198 x 550 mm

AH 532-120: Vægt: 25,5 kg

Mål: 1198 x 550 mm

Elektrisk tilslutning

Tag hensyn til angivelserne på typeskiltet.
Nettilslutningskablet skal mindst svare til type

H 05 VV-F G 0,75.
Emhætten må kun tilsluttes af en autoriseret

sagkyndig person. Den sagkyndige person er
ansvarlig for emhættens fejlfrie funktion, når den er
sat på plads. Han skal forklare brugeren emhættens
funktionsmåde ved hjælp af betjeningsvejlednin­gen. Desuden skal det forklares brugeren, hvordan
emhætten gøres strømløs ved behov.

Tilslutningsmuligheder

Tilslutningskablets stik sluttes til stikdåsen, der er
placeret bag kanalafdækningen på væggen. Er
det ikke muligt, skal forbindelsen til alle fire poler
kunne afbrydes fra nettet via en installationssidig
forkoblet sikring eller ved hjælp af en tilgængelig
afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm.

6.2 Installation

Installationen af emhætten skal foretages under
hensyntagen til de gældende forskrifter fra
energiforsyningsselskabet samt de pågældende
landes byggeforordningsforskrifter.

Mindsteafstanden fra bordpladen til underkanten
af emhætten udgør 600 mm ved elektriske
apparater og 700 mm ved gasapparater.

Væg-emhætten er beregnet til aftræksdrift.
Aftrækket ledes ud i en separat aftræksskakt eller
gennem ydermuren og direkte ud i det fri.

Det er ikke tilladt at lede aftrækket ud i en
røgskorsten eller røggasskorsten eller i en skakt,
der har forbindelse til et fyrrum. Hvis De vil lede
aftræk ind i en skorsten, som ikke benyttes, må
De spørge skorstensfejermesteren i Deres
boligområde.

Hvis der i samme rum, hvor der benyttes en
emhætte med aftræksdrift, også benyttes et
rumluftafhængigt ildsted, bør en skorstensfejer af
sikkerhedsmæssige grunde spørges til råds i
forbindelse med planlægningen. Der skal sørges
for tilførsel af tilstrækkelig luft. Gældende bygge­og sikkerhedsforskrifter skal følges.

Hvis der findes et ildsted for træ, kul, gas, olie
eller en åben pejs i samme rum, hvor emhætten
monteres, skal der sørges for tilførsel af
tilstrækkelig luft.

Ufarlig drift er mulig, hvis undertrykket i rummet,
hvor ildstedet er opstillet, ikke overskrider 4 Pa
(0,04 mbar). Det kan opnås ved at tilføre
forbrændingsluft gennem ikke aflåselige åbninger,
fx i døre, vinduer, indgangsluft-/aftræksåbning eller
ved at træffe andre tekniske forholdsregler.

6. Monteringsvejledning

13

Som aftræksrør kan der anvendes fleksible
aluminiumsrør, korrosionsbehandlede metalrør eller
aftræksrør af materiale i brandklasse B1 ifølge
DIN 4102. Aftræksrørene skal have en indvendig
diameter på 150 mm.

Der skal især sørges for, at
– aftrækskanalerne og rørene er muligst korte,
– rørene ikke lægges i en spids vinkel men

derimod i en bue og ledes skråt opad i skakten,
og

– der ikke forekommer tværsnitsindsnævringer

(reducering af volumenstrøm).

Emhætten er seriemæssig udstyret med en
udblæsningsåbning.

Til aftræksføring gennem ydervæg anbefaler vi at
benytte vor teleskopmurkasse TM 150-045 (Ø 150).

Bemærk:

For at hindre vand i at trænge ind i væg-emhætten,
fx kondensvand eller regnvand, fra en uafdækket
aftræksskakt, bør vor kondensfjerner RV 060-150
installeres i nærheden af væg-emhætten.
Kondensfjerneren skal være tilgængelig efter
monteringen.

Afhængig af loftshøjden står de i det efterfølgende
nævnte kanalenheder til rådighed:

Aftrækskanal i ædelståldesign:

LK 530-010 for en loftshøjde på 2,20 - 2,66 m
LK 530-020 for en loftshøjde på 2,66 - 3,15 m

Aftrækskanal i aluminiumdesign:

LK 530-011 for en loftshøjde på 2,20 - 2,66 m
LK 530-021 for en loftshøjde på 2,66 - 3,15 m

Ovennævnte mål refererer til en afstand på 1,60 m
mellem gulvet og emhættens underkant.

Specialkanaler kan leveres efter ønske mod en
merpris.

Stikdåsen skal placeres på væggen bag
kanalafdækningen.

Fig. 18

550

260

100

480

1600

600 - 1550 Emhættens højde

min. 600 elektro

min. 700 gas

2,20 - 3,15 Løftshøjde

Den efterfølgende bemærkning gælder kun for
emhætten AH 532-190 resp. AH 532-120, som
ikke har en integreret blæser:

Emhætten kan kun benyttes i aftræksdrift. Aftræks­luften udsuges ved hjælp af en ekstern monteret
blæser via en ventilationsskakt opad eller gennem
ydervæggen direkte ud i det fri.

Udsugningen foretages ved hjælp af en ekstern
blæser. Vi anbefaler blæserne GB 032-107 resp.
GB 052/053-140 fra vores Gaggenau-program;
emhættens elektronik er optimalt afstemt til disse
blæsere.

Hvad angår den elektriske forbindelse mellem
blæser og emhætten, så bedes De følge monterings­vejledningen, der medfølger den eksterne blæser.

Når der beskadiges en forbindelsesledning til
blæseren, skal den, for at undgå enhver fare,
erstattes af producenten eller dens kundeservice
eller en anden kvalificeret person.

14

15

Fremgangsmåde:

– Tegn en midterlinie på væggen fra underkanten

af hætten.
– Markér skruernes positioner på væggen ved

hjælp af boreskabelonen. Tegn konturen af

ophængningsområdet. Derved er ophængningen

nemmere (fig. 19).
– Tag hensyn til en mindsteafstand på 600 mm

for elektriske kogeplader resp. 700 mm for

gaskogeplader. Skabelonens nederste kant

svarer til emhættens nederste forreste kant.
– Vha. boreskabelonen bores 6 huller til emhætten

(område I på boreskabelonen) og de 2 huller til

at ophænge skorstenen (område II på bore-

skabelonen). I de øverste 2 fastgøringshuller

til emhætten skal de 2 kroge d fikseres med

skruerne c med forsænket hoved. Vær opmærk-

som på, at krogene befinder sig i en plan position

iht. væggen. I givet fald skal borehullerne under-

sænkes. Kom de medfølgende dyvler a i de

yderligere borehuller.
Bemærkning: Tag hensyn til evt. specialtilbehør,

der skal monteres.
– Skru holdevinklen til skorstensbeklædningen på.
– Tag fedtfiltrene af.
– Ophæng emhætten på de to kroge. Fiksér

ophængningen vha. stjerneskruerne og justér

emhætten vha. et vaterpas (fig. 20).

396

62

270

300

15

310

mind. 600 Elektro
mind. 700 Gas

230

76,5

782/1082

Fig. 19

Fig. 20

OBS! Kontrollér at der ikke findes strøm- resp.
vandledninger eller andre ledninger i væggen
de pågældende steder, inden De markerer
fastgøringshullerne.

min. 600 elektro
min. 700 gas

– Fastgør emhætten vha. de 4 skruer b på væggen

(fig. 21).
– Opret rørforbindelsen.
– Udfør den elektriske tilslutning.
– Kun ved ædelstålkamin (LK 530-010/020):

Træk beskyttelsesfolien ved kaminbeklædningen

af.
Bemærk! Undgå at beskadige de følsomme

metaloverflader.
– Sæt skorstenens overdel ind i underdelen. Vær

opmærksom på, at fastgøringsboringerne i siden

er placeret øverst.
– De to skorstensdele stilles sammen på apparatet.
– Skorstenens øvre del trækkes i opadgående

retning til dens endelige position og fastgøres

vha. 2 skruer på loftsholderen (fig. 22).
Bemærk: Undgå ridser, når skorstenens øvre del

trækkes ud, f.eks. ved at lægge monterings­skabelonen som beskyttelse over kanten af den
nedre skorstensbeklædning.

– Isæt fedtfiltret igen.
– Læg glaspladerne på apparatet, således at siden

med påtryk kommer til at ligge nedad.
Bemærk: Pas på, at du ikke laver ridser i kaminen,

når du lægger glaspladerne på.

16 5750202539 da 12.02 SK

Fig. 21

Fig. 22