Fusion MS-RA55 Service Manual [de]

®

®

FUSION

MS-RA55

E N T E R T A I N M E N T - S Y S T E M F Ü R D E N S C H I F F F A H R T S B E R E I C H

B E N U T Z E R H A N D B U C H

DEUTSCH

FUSIONENTERTAINMENT.COM

© 2016 Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften
Alle Rechte vorbehalten. Gemäß Urheberrechten darf dieses Handbuch ohne die schriftliche Genehmigung von Garmin weder ganz noch teilweise kopiert werden. Garmin behält sich das Recht

vor, Änderungen und Verbesserungen an seinen Produkten vorzunehmen und den Inhalt dieses Handbuchs zu ändern, ohne Personen oder Organisationen über solche Änderungen oder
Verbesserungen informieren zu müssen. Unter www.garmin.com finden Sie aktuelle Updates sowie zusätzliche Informationen zur Verwendung dieses Produkts.

Garmin®, das Garmin Logo, FUSION® und das Fusion Logo sind Marken von Garmin Ltd. oder Tochtergesellschaften und sind in den USA und anderen Ländern eingetragen. Diese Marken
dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Garmin verwendet werden.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden von Garmin ausschließlich unter Lizenz verwendet. Weitere Marken und Markennamen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte 1

Bedienelemente des Radios 1
Radiodisplay 1
Verbinden von AUX-Geräten 1

Wiedergabe von Bluetooth Geräten 2

Verbinden kompatibler Bluetooth Geräte 2
Informationen zur Bluetooth Reichweite 2
Einstellungen für die Bluetooth Quelle 2

Radio 2

Einstellen der Tuner-Region 2
Ändern des Radiosenders 2
Voreinstellungen 2

Allgemeine Einstellungen 2
Anhang 3

Registrieren des FUSION® MS-RA55 3
Reinigen des Geräts 3
Fehlerbehebung 3
Technische Daten 3
Zeichnungen der Abmessungen des Radios 3

Index 5

Inhaltsverzeichnis i

Erste Schritte

WARNUNG

Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen
Informationen der Anleitung "Wichtige Sicherheits- und
Produktinformationen", die dem Produkt beiliegt.

Bedienelemente des Radios

Drehsteue­rung

Verwenden der Drehsteuerung zum Auswählen von Elementen

Mit der Drehsteuerung können Sie Bildschirmelemente
markieren und auswählen.

• Drehen Sie die Drehsteuerung, um ein Element auf der Seite
zu markieren.

• Drehen Sie die Drehsteuerung, um die Lautstärke

À

anzupassen.

• Drücken Sie die Drehsteuerung, um zwischen Zonen
zu wechseln und so die Lautstärke zu steuern.

• Drehen Sie die Drehsteuerung, um die Menüs durchzu­blättern oder eine Einstellung anzupassen.

• Drücken Sie auf die Steuerung, um die markierte
Option auszuwählen.

Wählen Sie diese Taste, um ein Menü zu öffnen.
Wählen Sie die Taste, um zur vorherigen Seite bzw. zum

vorherigen Menü zurückzukehren.
Wählen Sie die Taste, um die Quelle (AM, FM, BT oder

AUX) zu ändern.
Drücken Sie die Taste wiederholt, um die verfügbaren

Quellen zu durchblättern.
Wählen Sie diese Taste, um das Radio einzuschalten.

Halten Sie die Taste gedrückt, um das Radio auszu­schalten.

Wählen Sie die Taste, um den Ton des Radios stumm zu
schalten oder die Stummschaltung aufzuheben.

BT Quelle: Wählen Sie die Taste, um zum vorherigen
Titel zu springen.

AM oder FM Quelle:

• Wählen Sie die Taste, um den vorherigen Sender bzw.
die vorherige Voreinstellung einzustellen (Voreinstel­lungsmodus mit zwei oder mehr gespeicherten Vorein­stellungen).

• Halten Sie die Taste gedrückt, um die Sendersuche
schneller vorzunehmen (nur manueller Modus).

BT Quelle: Wählen Sie die Taste, um die Wiedergabe
anzuhalten oder fortzusetzen.

AM oder FM Quelle:

• Wählen Sie die Taste, um die Einstellungsmodi
(Automatisch, Manuell) und die Voreinstellungen (wenn
mindestens zwei Voreinstellungen gespeichert sind) zu
durchblättern.

• Halten Sie die Taste gedrückt, um den Sender als
Voreinstellung zu speichern.

• BT Quelle: Wählen Sie die Taste, um zum nächsten
Titel zu springen.

• AM oder FM Quelle:
◦ Wählen Sie die Taste, um den nächsten Sender

bzw. die nächste Voreinstellung einzustellen
(Voreinstellungsmodus mit zwei oder mehr gespei­cherten Voreinstellungen).

◦ Halten Sie die Taste gedrückt, um die Sendersuche

schneller vorzunehmen (nur manueller Modus).

• Drücken Sie auf die Drehsteuerung, um die markierte Option
auszuwählen.

Anpassen der Lautstärke

Passen Sie die Lautstärke mit der Drehsteuerung an.

1

Drücken Sie bei Bedarf auf die Drehsteuerung, um zwischen

2

Zonen zu wechseln.
TIPP: Wenn Sie alle Zonen gleichzeitig steuern möchten,

drücken Sie auf die Drehsteuerung, bis alle Zonen markiert
sind.

Eingeben von Text

Sie können Text eingeben, um einige Einstellungen auf diesem
Gerät zu ändern, z. B. den Namen des Geräts.

Markieren Sie mit der Drehsteuerung einen Buchstaben, und

1

drücken Sie auf die Drehsteuerung, um ihn auszuwählen.
Wählen Sie bei Bedarf die Taste , um ein Zeichen zu

2

löschen.
Fügen Sie weitere Buchstaben hinzu, um die Eingabe des

3

Textes abzuschließen.
Wählen Sie , um den neuen Text zu speichern.

4

Anpassen der Helligkeit und des Kontrasts der Beleuchtung

Wählen Sie > EINSTELLUNGEN > LCD.

1

Drücken Sie auf die Drehsteuerung, um die Helligkeit oder

2

den Kontrast auszuwählen.
Passen Sie die Helligkeit oder den Kontrast an.

3

Wählen Sie , um das Menü zu verlassen.

4

Radiodisplay

Die auf dem Radio angezeigten Informationen sind von der
ausgewählten Quelle abhängig. In diesem Beispiel ist ein Radio
dargestellt, auf dem ein Titel von einem Gerät wiedergegeben
wird, das über die drahtlose Bluetooth® Technologie verbunden
ist.

Quelle

À

Statussymbol „Wiedergabe“

Á

Details zum Titel (sofern verfügbar)

Â

Verstrichene Zeit

Ã

Aktuelle Titelnummer sowie Gesamtanzahl der Titel in der Playlist

Ä

(sofern verfügbar)
Länge des Titels (sofern verfügbar)

Å

Verbinden von AUX-Geräten

Sie können verschiedene AUX-Geräte mit dem Radio
verbinden, z. B. Fernseher, DVD-Player, Spielekonsolen und
Media Player. Diese Geräte verfügen entweder über RCA­Stecker, einen Line-Ausgang oder einen Kopfhöreranschluss.

Identifizieren Sie die AUX-Stecker am Kabelbaum.

1

Verbinden Sie bei Bedarf ein RCA-auf 3,5-mm-Adapterkabel

2

mit dem AUX-Gerät.
Verbinden Sie das AUX-Gerät mit den RCA-Steckern am

3

Kabelbaum.

Erste Schritte 1

Wiedergabe von Bluetooth Geräten

Die Wiedergabe kann über das Radio gesteuert werden. Ein
Durchsuchen der Musiksammlung ist jedoch nicht möglich. Sie
sollten einen Titel oder eine Playlist auf dem Mediengerät
auswählen.

Die Verfügbarkeit von Titelinformationen wie Titelname, Name
des Interpreten und Länge des Titels hängt vom Media Player
und der Musikanwendung ab. Die Statussymbole für
Zufallswiedergabe und Wiederholung werden über die drahtlose
Bluetooth Technologie nicht unterstützt.

Verbinden kompatibler Bluetooth Geräte

Geben Sie Medien von einem kompatiblen Bluetooth Gerät über
die drahtlose Bluetooth Verbindung wieder.

Wählen Sie die Bluetooth Quelle.

1

Wählen Sie > ERKENNBAR, damit das Radio auf dem

2

kompatiblen Bluetooth Gerät angezeigt wird.
Aktivieren Sie Bluetooth auf dem kompatiblen Bluetooth

3

Gerät.
Das kompatible Bluetooth Gerät muss sich in einer

4

Entfernung von maximal 10 m (33 Fuß) zum Radio befinden.
Suchen Sie auf dem kompatiblen Bluetooth Gerät nach

5

Bluetooth Geräten.
Wählen Sie auf dem kompatiblen Bluetooth Gerät das RA55

6

Radio in der Liste erkannter Geräte aus.
Folgen Sie auf dem kompatiblen Bluetooth Gerät den

7

angezeigten Anweisungen, um das Gerät mit dem erkannten
Radio zu koppeln und zu verbinden.

Bei der Kopplung werden Sie möglicherweise vom
kompatiblen Bluetooth Gerät aufgefordert, einen Code auf
dem Radio zu bestätigen. Obwohl im Radio kein Code
angezeigt wird, stellt es ordnungsgemäß eine Verbindung
her, wenn Sie die Meldung auf dem Bluetooth Gerät
bestätigen.

Falls das kompatible Bluetooth Gerät nicht sofort eine

8

Verbindung mit dem Radio herstellt, wiederholen Sie die
Schritte 1 bis 7.

Informationen zur Bluetooth Reichweite

Das Radio und drahtlose Bluetooth Geräte haben eine
Reichweite von 10 m (33 Fuß). Damit das Gerät optimal
funktioniert, sollte das drahtlose Bluetooth Gerät außerdem eine
ungehinderte Sicht zum Radio haben.

Einstellungen für die Bluetooth Quelle

Achten Sie darauf, dass BLUETOOTH als Quelle ausgewählt
ist. Wählen Sie dann .

ERKENNBAR: Das Radio ist für andere Bluetooth Geräte

sichtbar. Diese Einstellung wird nach zwei Minuten
automatisch deaktiviert, damit es nach der Kopplung eines
Bluetooth Geräts mit dem Radio nicht zu Unterbrechungen
der Tonausgabe kommt.

Radio

Zum Anhören von AM- und UKW-Radio muss eine geeignete
AM-/UKW-Marineantenne ordnungsgemäß mit dem Radio
verbunden sein. Außerdem müssen Sie sich in Reichweite einer
Rundfunkstation befinden. Anweisungen zum Verbinden einer
AM-/UKW-Antenne finden Sie in den Installationsanweisungen
des Radios.

Einstellen der Tuner-Region

Sie müssen die Region wählen, in der Sie sich befinden, um
AM- und UKW-Sender ordnungsgemäß zu empfangen.

Wählen Sie > EINSTELLUNGEN > TUNER-REGION.

1

Wählen Sie die Region, in der Sie sich befinden.

2

Ändern des Radiosenders

Wählen Sie eine entsprechende Quelle, z. B. FM.

1

Wählen Sie wiederholt die Taste , um die Einstellungsmodi

2

zu durchblättern:

• Wählen Sie AUTO, um Sender zu durchsuchen und beim

nächsten verfügbaren Sender anzuhalten.

• Wählen Sie MANUELL, um manuell einen Sender

auszuwählen.

• Wählen Sie VOREINSTELLUNGEN, um eine

gespeicherte Sendervoreinstellung auszuwählen.

Wählen Sie bzw. , um den Sender einzustellen.

3

Voreinstellungen

Sie können Ihre AM- und UKW-Lieblingssender als
Voreinstellungen speichern, um problemlos darauf zuzugreifen.

Speichern einer Rundfunkstation als Voreinstellung

Wählen Sie eine entsprechende Quelle sowie eine

1

Rundfunkstation auf dem Radio aus.
Wählen Sie > VOREINSTELLUNGEN.

2

Wählen Sie AKTUELLE SPEICHERN.

3

TIPP: Wenn Sie die ausgewählte Rundfunkstation direkt als

Voreinstellung speichern möchten, halten Sie die Taste
gedrückt.

Auswählen einer Voreinstellung aus einer Liste

Zum Auswählen einer Voreinstellung aus einer Liste müssen Sie
mindestens eine Rundfunkstation als Voreinstellung speichern.

Wählen Sie die entsprechende Quelle.

1

Wählen Sie > VOREINSTELLUNGEN.

2

Wählen Sie eine Voreinstellung aus der Liste aus.

3

Entfernen von Voreinstellungen

Wählen Sie eine entsprechende Quelle und dann die Option

1

> VOREINSTELLUNGEN > VOREINSTELLUNG

LÖSCHEN aus.

Wählen Sie eine Option:

2

• Wenn Sie eine Voreinstellung entfernen möchten, wählen

Sie die Voreinstellung aus.

• Wenn Sie alle Voreinstellungen entfernen möchten,

wählen Sie ALLE VOREINSTELLUNGEN LÖSCHEN.

Allgemeine Einstellungen

Wählen Sie > EINSTELLUNGEN.
HINWEIS: Wenn ein Optionsfeld ausgewählt ist, ist die Option

aktiviert. Wenn das Optionsfeld nicht ausgewählt ist, ist die
Option deaktiviert.

ZONE: Ermöglicht es Ihnen, Balance, Lautstärkepegel und die

Namen der Lautsprecherzonen anzupassen.

ZONE > TON: Passt Bässe und Höhen an.
LCD: Passt die Helligkeit der Beleuchtung und

Kontrasteinstellungen an (Anpassen der Helligkeit und des

Kontrasts der Beleuchtung, Seite 1).

SPRACHE: Stellt die Gerätesprache ein.
STROMSPARMODUS: Deaktiviert die LCD-

Hintergrundbeleuchtung nach einer Minute der Inaktivität, um
Strom zu sparen.

TUNER-REGION: Legt die Region fest, die von UKW und AM

verwendet wird.

2 Wiedergabe von Bluetooth Geräten

GERÄTENAMEN EINSTELLEN: Dient zur Eingabe des

Namens für das Radio (Eingeben von Text, Seite 1).

ÜBER: Zeigt die Softwareversion des Radios an.

Anhang

Registrieren des FUSION® MS-RA55

Helfen Sie uns, unseren Service weiter zu verbessern, und
füllen Sie die Online-Registrierung noch heute aus.

• Rufen Sie die Website www.fusionentertainment.com auf.

• Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Kopie an einem
sicheren Ort auf.

Allgemein

Eingangsspannung 10,8 bis 16 V Gleichspannung
Sicherung 15 A
Stromstärke (maximal) 15 A
Stromstärke (bei Stummschaltung) Weniger als 350 mA
Stromstärke (Standby) Weniger als 5 mA
Sicherheitsabstand zum Kompass 15 cm (5,9 Zoll)

Integrierter Klasse-AB-Verstärker

Ausgabeleistung (Musik) pro Kanal Maximal 45 W x 4 Kanäle bei

4 Ohm pro Kanal

Gesamtausgabeleistung (Musik) Maximal 180 W

Reinigen des Geräts

Befeuchten Sie ein weiches, sauberes und fusselfreies Tuch

1

mit klarem Wasser.
Wischen Sie das Gerät vorsichtig ab.

2

Fehlerbehebung

Das Radio reagiert nicht beim Betätigen der Tasten

• Deaktivieren Sie die Stromversorgung des Radios für zwei
Minuten, um das Radio zurückzusetzen.

Die Bluetooth Wiedergabe wird durch kurze Pausen unterbrochen

• Vergewissern Sie sich, dass der Media Player nicht verdeckt
ist oder durch Hindernisse blockiert wird.

Die Bluetooth Technologie funktioniert am besten, wenn eine
ungestörte Sichtlinie besteht.

• Die Entfernung zwischen Media Player und Radio darf
maximal 10 m (33 Fuß) betragen.

• Deaktivieren Sie die Einstellung ERKENNBAR, nachdem Sie
ein Bluetooth Gerät mit dem Radio gekoppelt haben.

Das Radio zeigt nicht alle Titelinformationen von meiner Bluetooth Quelle an

Die Verfügbarkeit von Titelinformationen wie Titelname, Name
des Interpreten und Länge des Titels hängt vom Media Player
und der Musikanwendung ab.

Albumcover sowie die Statussymbole für Zufallswiedergabe und
Wiederholung werden von diesem Radio bei Verwendung der
Bluetooth Technologie nicht unterstützt.

Reduzieren unerwarteter Störgeräusche

Falls das Radio starken elektrischen Interferenzen unterliegt,
sind diese u. U. über die Lautsprecher zu hören. Ergreifen Sie
geeignete Maßnahmen, um Störgeräusche zu unterdrücken
oder zu reduzieren.

• Bringen Sie Klappferrite an den Kabeln an, die direkt mit dem
Produkt verbunden sind.

• Bringen Sie Klappferrite an dem Gerät auf dem Schiff an, das
die Störungen verursacht.

• Trennen Sie das AUX-Eingangskabel vom RCA-Stecker,
wenn es nicht verwendet wird.

• Weitere Informationen erhalten Sie, indem Sie

www.fusionentertainment.com aufrufen und sich an den

technischen Support wenden.

Technische Daten

Allgemein

Gewicht 556 g (19,6 Unzen)
Wasserdichtigkeit IEC 60529 IPX5
Betriebstemperaturbereich 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 122 °F)
Lagertemperaturbereich -20 °C bis 70 °C (-4 °F bis 158 °F)

Tuner Europa und

UKW-Funkfre­quenzbereich

UKW-Frequenz­schritt

AM-Funkfrequenz­bereich

AM-Frequenz­schritt

Australasien

87,5 bis
108 MHz

50 kHz 200 kHz 50 kHz

522 bis
1620 kHz

9 kHz 10 kHz 9 kHz

USA Japan

87,5 bis
107,9 MHz

530 bis
1710 kHz

76 bis 95 MHz

522 bis
1620 kHz

Zeichnungen der Abmessungen des Radios

Abmessungen vorne

À
Á

Abmessungen Seite

À
Á
Â

160 mm (6,3 Zoll)
71,5 mm (2,8 Zoll)

32 mm (1,25 Zoll)
52 mm (2 Zoll)
50 mm (2 Zoll)

Anhang 3

Abmessungen oben

À
Á
Â

130 mm (5,1 Zoll)
32 mm (1,25 Zoll)
20 mm (0,8 Zoll)

4 Anhang

Index

A

AM 2
AUX-Eingang 1

B

Bluetooth Geräte 2

D

Displaybeleuchtung 1

E

Einschalttaste 1

G

Gerät

Registrierung 3
reinigen 3
Tasten 1

K

Klang 2

L

Lautsprecherzonen 1
Lautstärke, anpassen 1

M

Menütaste 1

P

Produktregistrierung 3

Q

Quelle 1

R

Radio

AM 2
UKW 2

Registrieren des Geräts 3

S

Sprache 2

T

Tasten 1, 2

U

UKW 2

V

Voreinstellungen 2
Vorgaben 2

Z

Zeit

einstellen 2
Format 2

Index 5

®

FUSION SUPPORT

Neuseeland 09 369 2900
Australien 1300 736 012
Europa [phone]
USA 623 580 9000
Pazifik [phone]

FUSIONENTERTAINMENT.COM

November 2016 Gedruckt in Thailand 190-01934-32_0A