Furuno FS-1575_FS-2575_FS-5075 User guide [FR]

MANUEL D’UTILISATION

RADIOTÉLÉPHONE SSB

FS-1575
FS-2575

MODÈLE

FS-5075

www.furuno.com

Pub. No. OFR-5670-B1
DATE OF ISSUE: SEP. 2012

REMARQUES IMPORTANTES

Généralités

• L'utilisateur de cet appareil doit lire et suivre attentivement les descriptions de ce manuel. Toute
erreur d'utilisation ou de maintenance risque d'annuler la garantie et de provoquer des blessu­res.

• Toute copie partielle ou intégrale du présent manuel sans l'accord écrit préalable de FURUNO
est formellement interdite.

• En cas de perte ou de dégradation du présent manuel, contactez votre distributeur pour le rem­placer.

• Le contenu du présent manuel et les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modi­fications sans préavis.

• Les exemples d'écrans (ou illustrations) contenus dans le présent manuel peuvent différer des
écrans réels. Ils dépendent de la configuration de votre système et des paramètres de votre
appareil.

• Merci de ranger soigneusement le présent manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

• Toute modification de cet appareil (et du logiciel) par des personnes non autorisées par FU­RUNO entraînerait l'annulation de la garantie.

• Tous les noms de marques et de produits sont des marques commerciales, des marques dé­posées ou des marques de service appartenant à leurs détenteurs respectifs.

Mise au rebut de cet appareil

Pour mettre au rebut cet appareil, merci de vous conformer à la réglementation locale relative à
l'élimination des déchets industriels. En cas de mise au rebut aux Etats-Unis, consultez le site de
l'Electronics Industries Alliance (http://www.eiae.org/) pour connaître la procédure à suivre.

Mise au rebut d'une batterie usagée

Certains appareils FURUNO contiennent une ou plusieurs batteries. Pour savoir si c'est le cas du
vôtre, consultez le chapitre consacré à la maintenance. Si votre appareil contient une batterie, sui­vez les instructions ci-dessous. Recouvrez les bornes + et - de la batterie avant la mise au rebut
pour éviter tout risque d'incendie et de génération de chaleur dû à un court-circuit.

Au sein de l'Union Européenne

Le symbole de poubelle barrée indique que les batteries, quel que soit
leur type, ne doivent pas être mises au rebut dans une poubelle clas­sique, ni dans une décharge. Rapportez vos batteries usagées à un
site de collecte de batteries conformément à votre législation nationa­le et à la directive Batteries Directive 2006/66/EU.

Aux Etats-Unis

Le symbole composé de trois flèches formant un triangle indique que
les batteries rechargeables Ni-Cd et à l'acide de plomb doivent être
recyclées. Veuillez rapporter les batteries usagées à un site de col­lecte conformément à la législation locale.

Dans les autres pays

Il n'y a pas de normes internationales pour le symbole de recyclage des batteries. Les symboles
de recyclage peuvent être appelés à se multiplier au fur et à mesure que les autres pays en crée­ront.

Ni-Cd Pb

Cd

i

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L’utilisateur et l’installateur doivent lire les consignes de sécurité appropriées avant d’installer
ou d’utiliser l’équipement.

Indique une situation qui peut provoquer la mort ou des

DANGER

blessures graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Indique une situation qui peut provoquer la mort ou des
blessures graves si elle n'est pas évitée.

Indique une situation qui peut provoquer des blessures
mineures ou modérées si elle n'est pas évitée.

Avertissement, Attention

DANGER

Ne jamais toucher l'antenne SSB, le
coupleur d'antenne ou l'isolateur de
traversée lors d'une transmission par
le radiotéléphone SSB.

Risque de mort ou de blessure grave en
raison du haut voltage présent dans les
endroits indiqués ci-dessous lorsque le
radiotéléphone SSB transmet.

Antenne
filaire

Isolateur de
traversée
(Haut Voltage)

Coupleur
d'antenne

Câble d'antenne
(haut voltage)

Intérieur

Action interdite Action obligatoire

AVERTISSEMENT

Couper immédiatement
l’alimentation sur le tableau général
si l’équipement émet de la fumée
ou des flammes.

L’utilisation continue de l’équipement
peut provoquer un incendie ou un
choc électrique. Contactez un agent
FURUNO pour toute information.

Ne pas placer de récipients
contenant des liquides sur le
dessus de l'appareil.

Un incendie ou un choc électrique
peut survenir si un liquide se renverse
dans l’équipement.

AVERTISSEMENT

Ne pas ouvrir l'équipement.

Seule une personne qualifiée peut
ouvrir l'équipement.

En cas d'infiltration d'eau ou de
chute d'objet dans l'équipement,
couper immédiatement
l'alimentation sur le tableau
général.

L’utilisation continue de l’équipement
peut provoquer un incendie ou un
choc électrique. Contactez un agent
FURUNO pour toute information.

Ne pas démonter ni modifier
l'équipement.

Un incendie, un choc électrique
ou des blessures graves peuvent
survenir.

Ne pas manipuler l’équipement
avec des mains mouillées.

Un choc électrique peut survenir.

Coupez immédiatement
l’alimentation électrique si le
fonctionnement de l'équipement
vous paraît anormal.

Coupez immédiatement l’alimentation
au niveau du tableau général si la
température de l’équipement s'élève
anormalement ou en cas d'émission de
bruits suspects. Demandez conseil à un
revendeur ou à un agent FURUNO.

Veiller à ce que ni la pluie, ni des
éclaboussures ne s'infiltrent dans
l'équipement.

L'infiltration d'eau dans l'équipement
peut provoquer un incendie ou un choc
électrique.

Utilisez le fusible adapté.

L'utilisation d'un fusible non adapté
peut provoquer un incendie ou un choc
électrique.

ii

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser la touche
[DISTRESS] sauf en cas de
situation mettant la vie en danger
sur votre bateau.

Si une alerte de détresse est
envoyée par accident, contactez la
station la plus proche et informez-la
de la transmission accidentelle en

ATTENTION

fournissant les données suivantes :

L'utilisation de la touche [DISTRESS]
envoie une alerte de détresse. Une
transmission accidentelle peut
entraver les opérations de recherche
et de sauvetage dans des situations
d'urgence véritables. Si une alerte de
détresse est envoyée par accident,

a) Nom du bateau
b) Position, immatriculation et n°ASN

du bateau

c) Position au moment de la

transmission

d) Heure de la transmission

contactez la station la plus proche
pour annuler l'alerte.

Ne pas exercer de forte pression
sur le LCD, qui est en verre.

Vous risquez de vous blesser si le
verre se casse.

ETIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Des étiquettes d’avertissement sont fixées sur l’appareil. Ne les retirez pas. En cas de perte ou de
dégradation de ces étiquettes, contactez un agent FURUNO ou le revendeur pour la remplacer.

Nom : Etiquette

d'avertissement 1
Type : 86-003-1011-3
Réf. : 100-236-233-10

Nom : High Temp Warning Label
Type : 05-089-2142-0
Réf. : 100-301-620-10

Nom : étiquette

d'avertissement
Type : 14-055-4202-1
Réf. : 100-245-221-10

A propos de l'écran LCD TFT

L’écran LCD TFT est fabriqué selon les dernières techniques LCD et affiche
99,99 % de ses pixels. Les 0,01 % de pixels restant peuvent disparaître ou
clignoter, toutefois, il ne s’agit pas là d’un signe de dysfonctionnement.

iii

Alerte de détresse

Comment envoyer une alerte de détresse

Vous trouverez ci-dessous la procédure pour transmettre une alerte de détresse par radiotélépho­ne. Transmettez l'alerte de détresse en cas d'extrême urgence sur votre bateau.

1. Ouvrez le couvercle de la touche DISTRESS et appuyez sur la touche DISTRESS pendant 4

secondes. L’écran suivant s’affiche.

TX 2182 . 0 / RX 2182 . 00 kHz

TYPE MSG :
NATURE :
LAT : 09
LON/UTC :
MODE COMM
FRÉQ ASN :

Alerte de détresse
NON DÉSIGNÉE

°

12.1234

123°

45.1234

:

TÉLÉPHONE

’ N

’ E / 12 : 34

MULTI 2 4 6 8 12 16MHz

Décompte

2. Lorsque le message "Sending DISTRESS ALERT." s'affiche, relâchez la touche DISTRESS.

L'alarme sonore retentit pendant 2 secondes.
Après l'envoi de l'alerte de détresse, les fenêtres suivantes apparaissent :

[ attendre l'accusé de réception ]

PRINT

TX 8291 . 0 / RX 8291 . 00 kHz

09° 12.1234’ N/ 123° 45.1234’ E / 12 : 34

2, 4, 6, 8, 12, 16 MHz

CHANGE

Lorsque l'accusé de
réception de l'appel
de détresse est reçu
par la station côtière

TX 2182 . 0 / RX 2182 . 00 kHz

E / 12:34

3. L'alarme sonore retentit. Pour arrêter l’alarme sonore, appuyez sur la touche CANCEL.

4. Communiquez avec la station côtière par radiotéléphone comme indiqué ci-dessous.
a) Dites "MAYDAY" trois fois.
b) Dites "Ici ..." nom du bateau et immatriculation trois fois.
c) Spécifiez la nature de l'alerte et le type d'assistance demandé.
d) Donnez une description de votre bateau (type, couleur, nombre de personnes à bord,

etc.).

Remarque: Si vous ne recevez pas l’accusé réception de l’alerte de détresse, l’appareil retrans­met automatiquement l’alerte de détresse pendant 3,5 à 4,5 minutes et attend l’accusé. Attendez
ensuite l'accusé de réception de l'alerte de détresse. Il répète l’opération jusqu’à réception de l’ac­cusé.

iv

Alerte de détresse

Comment annuler une alerte de détresse

Vous pouvez annuler l'alerte de détresse pendant son envoi ou pendant l'attente de l'accusé de
réception comme suit :

1. Tournez le sélecteur ENTER pour sélectionner [CANCEL] dans les options utilisateur, et ap-

puyez sur le sélecteur.

TX 8291 . 0 / RX 8291 . 00 kHz

[ attendre l'accusé de réception ]

09° 12.1234’ N/ 123° 45.1234’ E / 12 : 34

2, 4, 6, 8, 12, 16 MHz

PRINT

CHANGE

Zone d'options
pour les utilisateurs

Le message suivant s'affiche sur l'écran :

2. Faites tourner le sélecteur ENTER pour sélectionner [Yes] puis appuyez sur le sélecteur pour

annuler l'alerte de détresse.
Après la transmission de l'annulation de l'appel de détresse, le message suivant s'affiche sur
l'écran.

3. Appuyez sur le sélecteur ENTER pour effacer le message. La fenêtre de sélection des fré-

quences apparaît.

TX 2182 . 0 / RX 2182 . 00 kHz

DISTRESS CANCEL MODE

SELECT FREQUENCY AND : ENTER

2M-2182.0kHz 8M- 8291.0kHz
4M-4125.0kHz 12M-12290.0kHz
6M-6215.0kHz 16M-16420.0kHz

Finish Resend

PRINT

v

Alerte de détresse

4. Tournez le sélecteur ENTER pour sélectionner une fréquence, puis appuyez sur le bouton.
Le message suivant s'affiche sur l'écran :

5. Communiquez avec tous les bateaux par radiotéléphone en référence au message de l'étape

4.

6. Appuyez sur le sélecteur ENTER. La fenêtre de sélection des fréquences apparaît à nouveau.
La fréquence marquée d'un astérisque indique que l'annulation de l'appel est terminée pour
cette fréquence.

TX 2182 . 0 / RX 2182 . 00 kHz

DISTRESS CANCEL MODE

SELECT FREQUENCY AND : ENTER

2M-2182.0kHz 8M- 8291.0kHz

*

4M-4125.0kHz 12M-12290.0kHz
6M-6215.0kHz 16M-16420.0kHz

Finish Resend

PRINT

7. Répétez les étapes 4 à 6 pour annuler toutes les fréquences. Lorsque l'annulation est faite
pour toutes les fréquences, les options [Finish] et [Resend] s'affichent.

TX 16420 . 0 / RX 16420 . 00 kHz

DISTRESS CANCEL MODE

SELECT FREQUENCY AND : ENTER

2M-2182.0kHz 8M- 8291.0kHz

*

4M-4125.0kHz 12M-12290.0kHz

*

6M-6215.0kHz 16M-16420.0kHz

*

PRINT

8. Tournez le sélecteur ENTER pour sélectionner [Finish], puis appuyez sur le bouton.

*
*

*

Finish Resend

vi

TABLE DES MATIERES

4.3 Comment envoyer un relais d’un appel de détresse pour le compte d’un bateau en

détresse ...................................................................................................................4-13

4.3.1 Comment envoyer un relais de détresse à une station côtière....................4-13

4.3.2 Comment envoyer un relais d'appel de détresse à des bateaux proches ...4-15

4.4 Comment recevoir un relais de détresse de la station côtière .................................4-16

4.5 Comment annuler une alerte de détresse................................................................4-17

5. Message général ASN Appel, réception ............................................................5-1

5.1 Appel individuel..........................................................................................................5-1

5.1.1 Envoi d'un appel individuel.............................................................................5-1

5.1.2 Réception d'un appel individuel .....................................................................5-7

5.2 Appel de groupe.......................................................................................................5-10

5.2.1 Comment envoyer un appel de groupe........................................................ 5-10

5.2.2 Réception d'un appel de groupe ..................................................................5-11

5.3 Appel de zone géographique ...................................................................................5-12

5.3.1 Comment envoyer un appel de zone géographique .................................... 5-12

5.3.2 Comment recevoir un appel de zone géographique.................................... 5-14

5.4 Appel de bateau neutre............................................................................................5-15

5.4.1 Comment envoyer un appel de bateau neutre............................................. 5-15

5.4.2 Comment recevoir un appel de bateau neutre............................................. 5-16

5.5 Appel de transport sanitaire .....................................................................................5-17

5.5.1 Comment envoyer un appel de transport sanitaire ...................................... 5-17

5.5.2 Comment recevoir un appel de transport sanitaire ...................................... 5-19

5.6 Comment recevoir une invitation à émettre .............................................................5-20

5.6.1 Réponse automatique..................................................................................5-20

5.6.2 Réponse manuelle .......................................................................................5-20

5.7 Appel de position......................................................................................................5-21

5.7.1 Comment demander la position d’un autre bateau ...................................... 5-21

5.7.2 Un autre bateau demande votre position.....................................................5-23

5.8 Appels téléphoniques...............................................................................................5-24

5.8.1 Comment envoyer un appel téléphonique ...................................................5-24

5.8.2 Réception d'un appel de PSTN....................................................................5-27

6. UTILISATION DES MENUS...................................................................................6-1

6.1 Comment ouvrir / fermer l'écran du menu..................................................................6-1

6.2 Canaux utilisateur ..................................................................................................... 6-2

6.2.1 Liste pour les canaux utilisateur..................................................................... 6-2

6.2.2 Comment enregistrer des canaux utilisateur..................................................6-3

6.2.3 Comment afficher des canaux utilisateur.......................................................6-3

6.2.4 Comment supprimer des canaux utilisateur................................................... 6-4

6.2.5 Comment trier la liste USER CH par bande................................................... 6-5

6.2.6 Comment sélectionner les canaux utilisateur pour le mode SSB .................. 6-5

6.3 Fichier journal.............................................................................................................6-6

6.3.1 Comment ouvrir un fichier journal ..................................................................6-6

6.3.2 Comment effacer des fichiers journal.............................................................6-7

6.4 Fréquence du silencieux ............................................................................................ 6-8

6.5 Programmation des touches ......................................................................................6-8

6.6 Comment imprimer les messages..............................................................................6-9

6.7 Paramètre de position..............................................................................................6-10

6.8 Réglage de la date et de l'heure ..............................................................................6-11

6.9 Réglage de la temporisation ....................................................................................6-11

6.10 Activation / Désactivation du fax..............................................................................6-12

6.11 Comment sélectionner l'antenne..............................................................................6-13

6.12 Réglage du clarificateur ...........................................................................................6-13

6.13 Paramètres de l'alarme externe...............................................................................6-14

6.14 Paramètres du réseau..............................................................................................6-14

viii

TABLE DES MATIERES

6.15 Carnet d'adresses ....................................................................................................6-15

6.15.1 Liste pour les données d'adresse.................................................................6-15

6.15.2 Comment enregistrer des adresses .............................................................6-16

6.15.3 Comment afficher des adresses...................................................................6-17

6.15.4 Comment supprimer des adresses ..............................................................6-18

6.15.5 Comment créer un message ASN avec une adresse enregistrée ...............6-18

6.16 Préparation du message TX.....................................................................................6-19

6.16.1 Liste pour les fichiers de message ...............................................................6-19

6.16.2 Appels individuels.........................................................................................6-20

6.16.3 Appels de groupe .........................................................................................6-21

6.16.4 Appels téléphoniques ...................................................................................6-22

6.16.5 Appel de test ................................................................................................6-23

6.16.6 Comment afficher les messages préparés...................................................6-23

6.16.7 Comment envoyer les messages préparés..................................................6-24

6.16.8 Comment effacer les messages préparés....................................................6-24

6.17 Comment définir les détails AUTO ACK...................................................................6-25

6.18 Messages spéciaux..................................................................................................6-26

6.19 Comment définir les fréquences de balayage..........................................................6-26

6.20 Paramètres du son ...................................................................................................6-28

6.21 Listes d'alarmes........................................................................................................6-29

7. Compte rendu du système NBDP .......................................................................7-1

7.1 Comment mettre le NBDP sous tension.....................................................................7-1

7.2 Description de l'équipement .......................................................................................7-1

7.2.1 Terminal .........................................................................................................7-1

7.2.2 Clavier ............................................................................................................7-3

7.3 Paramètres d'encodage .............................................................................................7-4

7.4 Touches de fonction, fonctionnement du menu..........................................................7-5

7.4.1 Conventions ..................................................................................................7-5

7.4.2 Présentation des menus.................................................................................7-5

7.4.3 Description des touches de fonction ..............................................................7-6

8. NBDP : préparatifs ...............................................................................................8-1

8.1 Enregistrement des codes de réponse / ID................................................................8-1

8.1.1 Comment enregistrer un code de réponse.....................................................8-1

8.1.2 Comment enregistrer un code ID ...................................................................8-2

8.2 Canaux utilisateur ......................................................................................................8-3

8.2.1 Comment enregistrer des canaux utilisateur..................................................8-3

8.2.2 Comment afficher / supprimer des canaux utilisateur ....................................8-4

8.3 Liste des stations........................................................................................................8-4

8.3.1 Comment enregistrer des stations côtières ...................................................8-4

8.3.2 Comment afficher / supprimer des stations....................................................8-6

8.4 Programmation de la minuterie ..................................................................................8-6

8.4.1 Comment enregistrer les programmes de minuterie .....................................8-6

8.4.2 Comment afficher / supprimer des programmes de minuterie .......................8-7

8.5 Les groupes de canaux de balayage..........................................................................8-8

8.5.1 Comment enregistrer des groupes de balayage ............................................8-8

8.5.2 Comment afficher / supprimer des groupes de canaux utilisateur ...............8-10

8.6 Comment modifier la couleur de la fenêtre...............................................................8-10

8.6.1 IB-583...........................................................................................................8-10

8.6.2 IB-585...........................................................................................................8-11

8.7 Fonction d'économiseur d'écran pour l'IB-585 .........................................................8-12

ix

TABLE DES MATIERES

9. Fonctionnement des fichiers NBDP....................................................................9-1

9.1 Comment ouvrir et fermer des fichiers.......................................................................9-1

9.2 Création de fichiers....................................................................................................9-2

9.3 Comment enregistrer un fichier .................................................................................9-3

9.3.1 Comment formater les disquettes ou les cartes SD....................................... 9-4

9.3.2 Comment enregistrer un fichier ..................................................................... 9-4

9.4 Comment afficher les fichiers ....................................................................................9-5

9.4.1 Comment copier et coller du texte .................................................................9-5

9.4.2 Comment copier et coller du texte .................................................................9-6

9.4.3 Sélection totale...............................................................................................9-6

9.4.4 Comment chercher du texte........................................................................... 9-7

9.4.5 Comment remplacer du texte......................................................................... 9-7

9.4.6 Aller à la ligne.................................................................................................9-8

9.4.7 Aller en haut, aller en bas ..............................................................................9-8

9.5 Comment ouvrir des fichiers .....................................................................................9-8

9.5.1 Ouvrir un fichier.............................................................................................. 9-8

9.5.2 Basculement entre des fichiers......................................................................9-9

9.6 Comment renommer les fichiers ............................................................................... 9-9

9.7 Enregistrement d'un fichier sous un nouveau nom .................................................... 9-9

9.8 Comment supprimer des fichiers .............................................................................9-10

9.9 Impression en temps réel.........................................................................................9-10

9.10 Comment imprimer des fichiers ...............................................................................9-10

10. Émission et réception NBDP .............................................................................10-1

10.1 Appel manuel .........................................................................................................10-1

10.2 Mode de fonctionnement ARQ.................................................................................10-3

10.3 Mode de fonctionnement FEC .................................................................................10-5

10.4 Comment sélectionner le mode de réception ?........................................................ 10-6

10.5 Exemple de communication ....................................................................................10-7

10.6 Fonctionnement de la minuterie...............................................................................10-9

10.6.1 Comment permettre le fonctionnement de la minuterie ...............................10-9

10.6.2 Comment arrêter le fonctionnement de la minuterie....................................10-9

10.7 Balayage ................................................................................................................10-10

10.8 Tampon de communication.................................................................................... 10-10

10.9 Préparation de macrofichiers pour le télex automatique........................................ 10-11

10.9.1 Compte rendu du télex automatique..........................................................10-11

10.9.2 Préparations............................................................................................... 10-12

10.9.3 Commandes............................................................................................... 10-13

10.9.4 Méthode d'enregistrement et de transfert ..................................................10-15

10.10Télex automatique avec macrofichier.................................................................... 10-17

11. MAINTENANCE & DEPANNAGE........................................................................11-1

11.1 Test ..........................................................................................................................11-1

11.2 Maintenance.............................................................................................................11-3

11.3 Résolution des problèmes simples ..........................................................................11-4

11.4 Messages d'erreur ...................................................................................................11-5

11.5 Disjoncteur sur PR-850A..........................................................................................11-5

11.6 Appel de test ............................................................................................................11-6

11.7 Maintenance du terminal NBDP...............................................................................11-7

11.7.1 Nettoyer l'équipement ..................................................................................11-7

11.7.2 Connecteurs et mise à la terre ....................................................................11-7

11.7.3 Lecteur de disquette.....................................................................................11-7

11.7.4 Diagnostic ....................................................................................................11-7

11.7.5 Fusible..........................................................................................................11-8

11.7.6 Messages de notification pour IB-585.......................................................... 11-9

x

TABLE DES MATIERES

ANNEXE 1 ARBORESCENCE DES MENUS .......................................................AP-1

ANNEXE 2 Tableaux de fréquences ...................................................................AP-3

ANNEXE 3 Liste des abréviations.....................................................................AP-16

ANNEXE 4 Interface numérique (IEC 61162-1) ................................................AP-20

ANNEXE 5 Liste des pièces ..............................................................................AP-24

ANNEXE 6 Emplacement des pièces................................................................AP-27

SPÉCIFICATIONS .....................................................................................................SP-1

INDEX ......................................................................................................................... IN-1

xi

AVANT-PROPOS

Un mot pour le propriétaire du FS-1575/2575/5075

Félicitations pour votre achat d'un radiotéléphone SSB FURUNO FS-1575/2575/5075. Nous
sommes convaincus que vous allez bientôt comprendre pourquoi la marque FURUNO est syno­nyme de qualité et de fiabilité.

Depuis 1948, FURUNO Electric Company jouit d'une renommée enviable pour l'innovation et la
fiabilité de ses appareils électroniques marins. Cette recherche constante de l'excellence est ren­forcée par notre vaste réseau mondial d'agents et de distributeurs.

Votre équipement a été conçu et fabriqué pour s'adapter aux conditions les plus rigoureuses en
mer. Toutefois, pour un fonctionnement optimal, tout matériel doit être installé et entretenu cor­rectement. Nous vous invitons par conséquent à lire et à suivre attentivement les procédures d'uti­lisation et de maintenance du présent manuel.

Tout retour d'information dont vous pourriez nous faire part en tant qu'utilisateur final nous sera
très précieux, ainsi que toute appréciation sur notre capacité à répondre à vos besoins.

Nous vous remercions de l'intérêt et de la confiance que vous portez aux produits FURUNO.

Caractéristiques

Le FS-1575/2575/5075 est un radiotéléphone SSB MF/HF SSB avec récepteur ASN intégré, le
tout contenu dans un caisson étonnamment compact. Un terminal IDBE (Impression Directe
Bande Étroite) est disponible en option.

Les données sont affichées sur un grand écran LCD facile à lire. Le fonctionnement est simplifié
par l'utilisation de peu de touches et de menus intuitifs.

Le récepteur ASN intégré produit et réceptionne des appels numériques sélectifs pour un établis­sement rapide et efficace des communications de détresse, d'urgence, de sécurité et de routine
avec d'autres bateaux et des stations côtières disposant d'un quelconque équipement ASN MF/
HF.

Les principales caractéristiques sont les suivantes :

Généralités

• Conformité intégrale aux réglementations suivantes : IMO A.806(19), IMO A.694(17),
MSC 36(63), MSC 68(68), IEC 61162-1 Ed.4, IEC 60945 Ed.4, ETS 300 067 Ed.1, EN 300 338,
EN 300 373-1, EN 301 033, ITU-R M.476-5, ITU-R M.490, ITU-R M.491-1, ITU-R M.492-6,
ITU-R M.493-13, ITU-R M.541-9, ITU-R M.625-3, ITU-R M.821-1, ITU-R M.1082-1,
ITU-R M.1173, MSC/Circ. 862.

• Saisie automatique de la position avec possibilité de modification manuelle

• Une imprimante en option peut imprimer automatiquement les messages ASN et NBDP et les
résultats de test.

xii

AVANT-PROPOS

Récepteur ASN

• Appels de détresse, d'urgence, de sécurité et de routine

• Balayage des fréquences ASN pour les appels de détresse et généraux sur MF/HF

• Possibilité d'afficher les fichiers en cas d'urgence.

• Capacité standard RTPC (Réseau téléphonique public avec commutation)

• Enregistre chaque fois 50 des derniers messages généraux, de détresse et transmis, dans des
blocs -mémoire distincts.

SSB

• Réception de communication vocale

• Fonction silencieux, fonction de réduction du bruit, fonction de filtre d'écrêtage et fonction sup­presseur de bruit disponibles.

• Réglage simplifié du canal et des fréquences

NBDP (avec terminal NBDP en option IB-583/IB-585)

• Communications télex automatiques sans erreurs et messages de détresse conformes aux exi­gences GMDSS.

• Écran LCD et clavier conformes aux règlementations ITU.

• Menus pop-up pour une utilisation conviviale.

• Mémoire pour 256 canaux personnalisés.

• Impression en temps réel des messages avec l'imprimante PP-510

Numéro du programme

FS-1575/2575/5075

Emplacement Carte PC N° de programme Version

FS-1575T/2575T/5075T

FS-2575C C-CPU (05P0852) 0550246 (Boot) 01.xx
Coupleur d'antenne AT-5075 COUP (05P0875) 0550244 01.xx
Coupleur d'antenne AT-1575 COUP (05P0883) 0550244 01.xx

xx : modification mineure

T-CPU (05P0859)

MOT (05P0860) 0550245 (CPLD) 01.xx

Terminal IB-583 (en option)

Carte PC N° de programme Version

TERMINAL 0550209 1.22

0550243 (APP) 01.xx
0550247 (Boot) 01.xx

Terminal IB-585 (en option)

Carte PC N° de programme Version

TERMINAL 0550251 01.xx

xiii

CONFIGURATIONS DU SYSTÈME

3

*

Pour le récepteur de veille des

fréquences de routine ASN

3

*

Sélecteur d'antenne

automatique AS-102

*

PREAMP

FAX-5

*1 2.6 m

antenne fouet

NAVIGATEUR

Système
d'alarme

Équipement

externe

1

1

*

PREAMP

FAX-5

Tableau WR

ÉMETTEUR

FS-1575T
(FS-1575)

FS-2575T
(FS-2575)

FS-2575T
(FS-5075)

*4 Antenne RX

4

*

ANT. JUNC. BOX AJB1-1A ou
MATCHING BOX ARD-1

Haut-parleur

3

*

Unité de contrôle

FS-2575C

Terminal NBDP IB-583

ou

ou

24 VCC

G84-4100PPAUS (IB-583)

Coupleur d'antenne AT-1575

externe

SEM-21Q

Pour l'ASN

ou IB-585

2

Nécessaire pour le terminal NBDP

*
et l'ASN pour partager l'imprimante.

Clavier

5139U (IB-585)

(FS-1575) ou AT-5075

(FS-2575, FS-5075)

Interface BK
BK-300

Combiné
HS-2003

Imprimante

PP-510

Interface
d'impression
IF-8500*

2

Pour l'IDBE

24
VCC

Unité d'alarme

IC-350

Unité Catégorie

Unité de préamplification

Coupleur
d'antenne

Autres unités

Bloc d’alimentation

CA/CC PR-850A

(pour FS-2575/5075)

24 VCC

100/110/120/200/220/240 VAC
1ø, 50/60 Hz

Exposée aux intempéries
Exposé au conditions

climatiques ou protégé
A l’abri des intempéries

n° 2 Unité de

contrôle FS-2575C

Haut-parleur

externe

SEM-21Q

Bloc d’alimentation

ou

Combiné
HS-2003

CA/CC PR-300
(pour FS-1575)

100/110/200/220 VAC
1ø, 50/60 Hz

: STANDARD
: OPTION
: LOCAL

xiv

1. PRÉSENTATION

1.1 Commandes

NR

TUNE

MENU

CANCEL

2NB3

5

8

NF

0

RT/CH

SQ

97

PUSH TO ENTER

HANDSET

PWR OFF

VOLUME

RF GAIN

PUSH TO ATT

ALARM

OVEN

DISTRESS

Keep pressed for 4 sec in case
of DISTRESS. The alert is
transmitted with steady lighting.

DISTRESS

OTHER

MSG

DSC MSG

COMPOSE

DROBOSE MSG

SCAN 2182

1

46

TAB

BRILL

Description des commandes

Commande Fonction

VOLUME/sélecteur
PWR

• Met l'équipement sous/hors tension.

• Règle le volume

Sélecteur ENTER Le faire tourner pour sélectionner les items dans le menu ou faire passer la

page en mode multi-pages (journal, par ex.), appuyer pour confirmer une
sélection.

RF GAIN/Sélecteur

Le faire tourner pour régler le gain, pour allumer ou éteindre l'atténuateur.

PUSH TO ATT
Touche DISTRESS Appuyer et maintenir la touche enfoncée 4 secondes pour transmettre une

alerte de détresse.
Touche MENU Ouvre / ferme le menu
Touche Cancel • Annule la création du message ASN en cours de création.

• Désactive l'alarme sonore.

• Efface le message d'erreur ou le message pop-up.

• Revient un niveau en arrière dans un menu multiniveau.

• Efface le caractère introduit.

Touche TAB • Commute la commande dans la zone tab.

• Commute la session.

touche

Permet d’allumer ou d’éteindre le haut-parleur.
Touche BRILL Règle la brillance.

Touche OTHER DSC
MSG

Touche DISTRESS

Compose un message ASN TX sauf DISTRESS ALERT et DROBOSE

(Distress Relay On Behalf Of Someone Else).

Compose un message ASN TX pour DISTRESS ALERT.
MSG

Touche DROBOSE
MSG

Compose un message ASN TX pour DROBOSE (Distress Relay On Behalf

Of Someone Else). Appuyer simultanément sur la touche DISTRESS MSG

et sur la touche OTHER DSC MSG.
Touche SCAN • Ouvre la fenêtre de scan

• Lance ou arrête le scan des fréquences de routine ASN sur la fenêtre du
scan.

Touche 2182 Passe à la fenêtre RT (radiotéléphone) et établit la fréquence à 2 182.0

kHz.

1-1

1. PRÉSENTATION

Commande Fonction

Touche RT/H • Passe sur la fenêtre RT (radiotéléphone).

• Ouvre la fenêtre de réglage CH dans la fenêtre RT.
Touches 0 à 9 Introduction lettres, chiffres et symboles
Touches 1, 4 et 7 Lance l'opération attribuée à la touche de fonction dans le monde RT.
Touche 2/NB Coupe/active le suppresseur de bruit en mode RT.
Touche 3/SQ Coupe/active le silencieux en mode RT.
Touche 5/NR Réduit le son en mode RT (NR2 (High), NR1 (Low), Off).
Touche 8/NF Coupe/active le filtre écrêteur en mode RT.
Touche 0/TUNE Règle l'antenne en fonctionnement radiotéléphone.

touche

touche

Voyant ALARM • Clignote rouge pour les messages de détresse et d'urgence.

Voyant OVEN Vert lorsque le tableau principal est allumé.

• Coupe le volume du combiné.

• Déplace le curseur lors du réglage du canal ou de la fréquence RX.

• Allume le volume du combiné.

• Déplace le curseur lors du réglage du canal ou de la fréquence RX.

• Clignote vert pour les messages de routine et de sécurité, et lorsque le

test quotidien.

1.2 Comment activer/désactiver l'alimentation

Faire tourner le sélecteur VOLUME/PWR dans le sens des aiguilles d'une montre
pour activer l'alimentation. La fenêtre RT s'affiche.

Pour couper l'alimentation, faire tourner le sélecteur VOLUME/PWR dans le sens con­traire des aiguilles d'une montre vers la position OFF.

Dans l'unité de contrôle double, la première unité de contrôle est prioritaire et contrôle
son alimentation et celle de l'unité de contrôle n°2. L'interrupteur de l'unité de contrôle
n°2 ne commande que l'unité de contrôle n°2.

Remarque: Coupez l'alimentation sur le tableau plus de 15 minutes avant d'allumer
cet équipement.

1-2

1.3 Écran du Radiotéléphone (RT)

Allumez l'alimentation ou appuyez sur la touche RT/CH pour afficher l'écran RT (ra­diotéléphone) C'est ici que vous paramétrez l'émetteur et communiquez par voix ou
télex.

Écran du Radiotéléphone (RT)

1. PRÉSENTATION

Explorateur : tourne
lorsque l'équipement
fonctionne normalement.

Touches de fonction

Zone TAB :
Sessions en cours

Indication Signification

Haut-parleur principal on ou off

Canal Canal
TX

RX Fréquence RX
SSB/TLX/AM/FAX Classe d'émission
OFF/SLOW/FAST

(AGC)
HIGH/MID/LOW(1)/

LOW2
SIMP/S-DUP/DUP Mode de communication ([SIMP]: simplex, [S-DUP]: semi-duplex, [DUP]:

IA/IC/VC/RF/VS Statut de l'émetteur ([IA]: courant d'antenne, [IC]: courant du collecteur,

S Compteur S, affiche la force du signal reçu.
NB

NR2/NR1/OFF
NF
SQ
MMSI ID du bateau (9 chiffres)

LAT, LON Position du bateau (LAT : Latitude, LON : Longitude)
EPFS Données de positionnement EPFS
ATT

Gain RF Valeur ajustée du gain

Fréquence TX ( : en transmission)

Auto gain control ([OFF]: pas de réglage[SLOW]: basse vitesse,[FAST]:
haute vitesse)

Puissance de sortie ([LOW2]: FS-5075 uniquement, puissance de sortie
minimale)

full-duplex (uniquement pour FS-5075, option))

[VC]: voltage du collecteur, [RF]: Sortie RF, [VS]: voltage source)

Suppresseur de bruit ( :On, pas d'indication : Off)
Réduction du bruit ( : Haute, : Basse, Aucune indication : Off)
Filtre écrêteur ( : :On, pas d'indication : Off)
Silencieux ( : :On, pas d'indication : Off)

Atténuateur ( : :On, pas d'indication : Off)

1-3

1. PRÉSENTATION

1.4 Fenêtre de scan ASN

Appuyez sur la touche SCAN pour afficher l'écran de scan ASN. Cet écran scanne et
reçoit les fréquences de détresse et de routine.

RX : Émetteur
(WR2 affiché lorsque l'antenne
en option pour les fréquences
de routine est installée)

Maximum six fréquences
de détresse et de routine
scannées.

34°42 . 2800 'N

135°19 . 5900 'E

1.5 Comment régler la brillance de l'écran et du pan­neau

Pour régler la brillance de l'écran et l'éclairage du panneau, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche BRILL pour afficher la fenêtre [BRILL LEVEL SETUP].

2. Appuyez sur la touche 1 pour quitter le mode [DAY/NIGHT].

3. Pour régler la luminosité[DISPLAY], faites tourner le sélecteur ENTER ou ap-

puyez sur la touche BRILL.
(Valeur par défaut : 17 pour [DAY], 7 pour[NIGHT])

4. Pour régler la luminosité [PANEL] appuyez sur ou sur la touche.

(Valeur par défaut : 17 pour [DAY], 12 pour[NIGHT])

5. Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le réglage et fermer la fenêtre de

paramétrage. Pour annuler les réglages, appuyez sur la touche CANCEL et non
sur la touche ENTER pour fermer la fenêtre.

1-4

Remarque 1: L'équipement garde les valeurs pour [DAY] et [NIGHT] séparément.

Remarque 2: La fenêtre se ferme automatiquement si rien ne se passe pendant 4 se-

condes.
Remarque 3: Lorsque vous activez l'alimentation avec la luminosité de l'écran sur 0,

le paramètre passe automatiquement à 1.

1. PRÉSENTATION

1.6 Comment activer/désactiver le haut-parleur
principal

Vous pouvez allumer / éteindre le haut-parleur principal (autre que pour une commu­nication ASN, une erreur et un bip de touche)

1. Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre le haut-parleur principal.

Haut-parleur ON

2. Pour régler le volume du haut-parleur principal, faites tourner le sélecteur

VOLUME/PWR (cw : augmenter le volume, ccw : diminuer le volume).

1.7 Comment scanner

La fenêtre ASN scanne plusieurs fréquences de routine en fonction de l'intervalle dé­fini par l'opérateur. Pour voir comment définir la fréquence à scanner, voir
section 6.19.

Remarque: Les communications voix et télex ne sont pas disponibles pendant le
scan.

1. Appuyez sur la touche SCAN pour afficher l'écran de scan ASN. Le scan démarre.

Lorsque vous recevez le bon signal de fréquence, le scan arrête, et la fréquence
est mise en évidence et clignote.

2. Appuyez sur la touche SCAN une fois encore pour arrêter le scan des fréquences

de routine.
Remarque: Il est impossible d'arrêter manuellement le scan pour les alertes de
détresse.

Haut-parleur OFF

3. Faites tourner le sélecteur ENTER pour déplacer le curseur sur la fréquence de

routine souhaitée, que vous voulez surveiller. Vous ne pouvez scanner que la fré­quence sélectionnée par le curseur.

4. Appuyez sur la touche SCAN pour relancer le scan.

Remarque: Lorsque le scan commence, la session active (en référence à
section 1.11) est automatiquement mise en attente.

1-5

1. PRÉSENTATION

1.8 Comment paramétrer l'accusé de réception
automatique

Les appels individuels, RTPC (réseau téléphonique public avec commutation), de po­sitions, d'invitation à émettre et les appels de test peuvent être réceptionnés automa­tiquement ou manuellement. Cela se paramètre dans le [ACK SETTINGS]du menu
[DSC] (voir section 6.17).

Remarque: Lorsque la communication de votre bateau est prioritaire, paramétrez
l'accusé de réception en manuel.

L'accusé de réception automatique n'est pas envoyé dans les cas suivants :

• Une autre session est active (sauf appel individuel).

• Sessions RT ou ASN en cours (pour un appel individuel).

• Canal en cours d'utilisation

• L'ECC est NG (No Good).

Remarque: L'accusé de réception automatique pour l'appel individuel n'est envoyé
que lorsque le canal ou le mode de communication proposé n'est pas disponible.

1.9 Priorité de l'unité de contrôle

Si vous utilisez l'unité de contrôle n°1 alors que la n°2 est en fonctionnement, le droit
d'utilisation passe à l'unité de contrôle n°1. L'unité de contrôle n'ayant pas la priorité
affiche ceci :

• Le nom de l'unité actuellement en utilisation : unité de contrôle n°1, unité de contrôle

n°2 ou NBDP

• L'opération en cours : Composition d'un message ASN, fonctionnement, communi-

cation

L'unité de contrôle que vous utilisez est prioritaire dans les conditions suivantes :

• Le combiné est décroché.

• Affichage des menus ou des fenêtres de paramètres.

• Affichage de chaque fenêtre de fonction (Log, par exemple).

• Appuyez sur une touche ou faites tourner un sélecteur. (La priorité est perdue après

4 secondes).

• NBDP est en communication.

1-6

1.10 Intercom

L'intercom intégré autorise les communications vocales entre deux unités de contrôle.

Appel

Vous pouvez appeler l'intercom avec un combiné décroché ou raccroché.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Tournez le sélecteur ENTER pour sélectionner [INTERCOM], puis appuyez sur le

bouton. La fenêtre pop-up d'appel s'affiche et l'unité de contrôle de l'appelé son­ne. Pour annuler, appuyez sur la touche CANCEL.

3. Lorsque l'appelé décroche le combiné, la fenêtre pop-up disparaît et la fenêtre
INTERCOM CONNECTED s'ouvre. Début des communications.

Remarque: Vous ne devez pas appuyez sur PTT pour communiquer.

4. Si nécessaire, réglez le volume du combiné à l'aide de la touche ou .

5. Raccrochez le combiné ou appuyez sur la touche CANCEL pour couper l'inter­com. La dernière fenêtre utilisée sur l'écran RT s'affiche.

1. PRÉSENTATION

Réponse

1. L'unité de contrôle sonne, la fenêtre pop-up d'appel et un message,vous suggé­rant de décrocher le combiné, s'affichent. Pour annuler, appuyez sur la touche
CANCEL.

2. Décrochez le combiné, et l'alarme s'arrête. La fenêtre d'appel disparaît et la fenê­tre INTERCOM CONNECTED s'ouvre. Début des communications.

3. Raccrochez le combiné ou appuyez sur la touche CANCEL pour couper l'inter­com. La dernière fenêtre utilisée sur l'écran RT s'affiche.

1.11 Fonctionnement de la session

Description d'une session

Il existe deux types de sessions : les sessions RT et les sessions ASN. Lorsqu'une
session commence, l'icône correspondant à la session s'affiche.

Session RT

Session ASN

Zone TAB

1-7

1. PRÉSENTATION

Comment terminer une session simple

Session RT

1. Appuyez sur la touche TAB pour sélectionner l'icône RT.

2. Tournez le sélecteur ENTER pour sélectionner [QUIT], puis appuyez sur le bou-

ton.

Étape 1 : Appuyez sur la touche
TAB pour sélectionner l'icône RT.

Étape 2 : Tournez le
sélecteur ENTER pour
sélectionner [QUIT].

Appuyez sur la
touche 6 pour ouvrir
la fenêtre de données
de positionnement.

Session ASN

Le curseur s'affiche dans la zone tab lorsque la session ASN commence. Tournez le
sélecteur ENTER pour sélectionner [QUIT], puis appuyez sur le bouton.

TX 2177.0/ RX 2177.00 kHz

[SELECT AN ACK]
INDIVIDUAL MSG

FROM :
COMM MODE :
COMM FREQ :

123456789
TELEPHONE
TX 2170.0 /RX 2170.0

INFO PRINT HOLD QUIT

ACCEPT UNABLE PROPOSE

ELAPSED TIME:

CAPTAIN_2575

00H00M58

kHz

S

Tournez le sélecteur
pour sélectionner [QUIT].

ENTER

Comment démarrer une nouvelle session.

Lorsqu'une autre session est active:

• Lorsque vous envoyez une alerte de détresse

, toutes les sessions, sauf la session

d'alerte TX, se ferment automatiquement, puis la session d'alerte TX commence.

• Lorsque vous avez une session RT ou envoyez un message ASN autre que de
détresse, la session active est mise en attente et la session RT ou du message ASN
autre que détresse commence.

• Lorsque vous recevez un message ASN

, sa session est mise en attente.

1-8

Lorsqu'aucune autre session n'est active:

• Lorsque vous envoyez une alerte de détresse

, toutes les sessions, sauf la session

d'alerte TX, se ferment automatiquement, puis la session d'alerte TX commence.

• Lorsque vous envoyez un message ASN autre que détresse

, sa session devient la

session active.

1. PRÉSENTATION

Comment passer d'une session à l'autre

Lorsqu'une session est active et qu'un autre message arrive, une nouvelle session
pour le message reçu ne commence pas automatiquement. Seule une session peut
être active. Par exemple, lorsque vous transmettez un message ASN et qu'un autre
message arrive, l'option [ACTIVE] s'affiche pour indiquer le début d'une nouvelle ses­sion

Appuyez sur la touche TAB pour déplacer
le curseur dans la zone de tabulation.

TX 2182.0/ RX 2182.00 kHz

[RT : SSB] CH : 200
TX : 2182.0 kHz
RX : 2182.00 kHz

[SELECT AN ACK]
INDIVIDUAL MSG ELAPSED TIME : 00H00M58S
FROM
COMM MODE : TELEPHONE
COMM FREQ

: 123456789 CAPTAIN_2575

: TX 2170.0 / RX 2170.0 kHz

ACTIVE INFO PRINT QUIT

RT

Pour sélectionner une session, appuyez
sur la touche TAB. Le curseur est ici.

Lorsque [ACTIVE] est sélectionné, appuyez sur le bouton
ENTER pour passer à la session active. Pour activer
l'option pour la session (ACTIVE, INFO, PRINT, QUIT),
faites tourner le sélecteur ENTER.

TX 2177.0/ RX 2177.00 kHz

[SELECT AN ACK]
INDIVIDUAL MSG 00H01M12

FROM
COMM MODE
COMM FREQ

: 123456789

: TELEPHONE

: TX 2170.0 /RX 2170.0 kHz

ELAPSED TIME:

S

CAPTAIN_2575

Information pour la session
soulignée en bleu (RT
dans ce cas-ci)

Information pour la
session sélectionnée
par le curseur.

Zone d'options pour
les utilisateurs

Zone TAB

Seule la fenêtre pour la
session sélectionnée
apparaît.

INFO PRINT HOLD QUIT

ACCEPT UNABLE PROPOSE

RT

(Suite page suivante)

Pour terminer cette session, faites pivoter le sélecteur ENTER
pour sélectionner [QUIT], puis appuyez sur le bouton.

Remarque : dans l'attente de l'accusé de réception
(ACK), alors que la session est en cours, le message
de confirmation apparaît. Faites pivoter le sélecteur
ENTER pour sélectionner [YES] ou [NO], puis appuyez
sur le bouton.

1-9

1. PRÉSENTATION

[WAIT FOR ACK]
INDIVIDUAL MSG ELAPSED TIME : 00H05M24S
TO
COMM MODE
COMM FREQ : TX 2170.0 / RX 2170.0 kHz

(Suite de la page
précédente)

NO ACTIVE

: 987654321 CAPTAIN_5075

: TELEPHONE

ACTIVE INFO PRINT QUIT

TX 2177.0/ RX 2177.00 kHz

RT

L'icône disparaît.

Comment clôturer une session

Pour clôturer manuellement une session, sélectionnez-la avec la touche TAB. Tour­nez le sélecteur ENTER pour sélectionner [QUIT]dans les options utilisateur, et ap­puyez sur le sélecteur. L'icône de la session disparaît.

Lorsqu'il n'y a pas d'opération pendant une période spécifique (voir section 6.9), la
session inactive est clôturée automatiquement.

Traitement lorsque le nombre de sessions est au maximum

Un maximum de sept sessions peut être affiché dans la zone tab. Si une septième
session commence, le message suivant s'affiche : Appuyez sur la touche CANCEL
pour fermer le message. Fermez une session pour permettre la nouvelle session.

Si la huitième session sert à l'envoi d'une alerte de détresse, toutes les sessions sauf
celle-là seront automatiquement fermées, et la session commencera.

1-10

Si la huitième session sert à la réception d'un message ASN, la session à la plus faible
priorité se ferme automatiquement et le message s'affiche.

2. RADIOTÉLÉPHONE SSB

Vous pouvez avoir des communications SSB dans n'importe quelle fenêtre qui affiche
la fréquence de communication.

2.1 Comment sélectionner la classe d'émission ?

Vous pouvez sélectionner la classe d'émission dans ce qui suit, entre autres :

• [SSB]: Single Sideband

• [TLX]: Télex

• [AM]: AM (RX uniquement)

• [FAX]: FAX (RX uniquement. branchez un télécopieur à cet équipement pour impri­mer des télécopies).

Dans l'écran RT, sélectionnez la classe d'émission comme suit :

1. Faites tourner le sélecteur ENTER pour mettre la classe d'émission en surbrillan-

ce (par défaut : [SSB]) puis appuyez sur le sélecteur. Lorsque vous faites tourner
le sélecteur ENTER dans le sens des aiguilles d'une montre, le curseur se dépla­ce [CH] de bas en haut.

Cette icône s'affiche
lorsque la fréquence est
une fréquence de détresse.

Mode AGC
(Automatic Gain
Control)

Classe d'émission

2. Faites tourner le sélecteur ENTER pour sélectionner la classe d'émission désirée,

puis appuyez sur le sélecteur. AGC est automatiquement activé ou désactivé en
fonction de la classe d'émission.

• [SSB]: [FAST] • [TLX], [FAX]: [OFF] • [AM]: [SLOW]

3. Pour modifier l'AGC, procédez comme suit.

1) Tournez le sélecteur ENTER pour sélectionner le mode AGC, puis appuyez

sur le bouton.

2) Tournez le sélecteur ENTER pour sélectionner [OFF], [SLOW] ou [FAST], puis

appuyez sur le bouton.

2-1

2. RADIOTÉLÉPHONE SSB

2.2 Comment sélectionner le canal, fréquence

Sélectionnez le canal ou la fréquence de transmission/réception à utiliser pour le SSB.

Remarque: Pour paramétrer le radiotéléphone SSB sur 2182 kHz, appuyez sur la tou­che 2182.

Canal

1. Tournez le sélecteur ENTER pour sélectionner [CH] sur l'écran RT, puis appuyez

sur le sélecteur. Vous pouvez également afficher la fenêtre de paramétrage du
canal en appuyant sur la touche RT/CH.

Fenêtre de
définition du canal.

2. Un canal peut être introduit directement à l'aide des touches numériques, ou en

utilisant le sélecteur ENTER. Voir ci-dessous pour les détails.
Saisissez le canal à l'aide des touches numériques.
Utilisez les touches numériques pour introduire le canal puis appuyez sur le sé­lecteur ENTER.
Sélectionnez la bande et le canal avec le sélecteur

ENTER :

1) Utilisez la touche ou pour positionner le curseur sur la bande ou la ban­de de canal, en fonction de ce que vous voulez changer.

2 0 0 2 0 0

Position du curseur pour

la sélection de la bande

2) Faites tourner le sélecteur ENTER pour définir la bande ou le canal désiré.

2 4 6 8 12 16 18 22 25 01 02----- 029

Bande ITU
Plage de réglages
Bande ITU (SSB, TLX) : 2/4/6/8/12/16/18/22/25
Bande ITU (CW) : 4/6/8/12/16/22/25
Bande utilisateur : 01-029 (le premier zéro est nécessaire)
Canal ITU (SSB) : 00 - XX
Canal ITU (TLX) : 000 - XXX
Canal ITU (CW) : 001 - XXX
Canal utilisateur : 01 - 99

Position du curseur pour la

sélection de la bande de canal

Bande utilisateur

2-2

3) Appuyez sur le sélecteur ENTER pour fermer la fenêtre de réglage.

2. RADIOTÉLÉPHONE SSB

Fréquence

1. Tournez le sélecteur ENTER pour sélectionner [TX] ou [RX], puis appuyez sur le

bouton.

TX

2. Introduisez la fréquence à l'aide de l'une des méthodes ci-dessous.
Saisissez la fréquence à l'aide des touches numériques.
Utilisez les touches numériques pour introduire la fréquence puis appuyez sur le
sélecteur ENTER. Par exemple, pour introduire 2161 kHz, appuyez sur les tou­ches 2, 1, 6, 1, 0. (Remarque : appuyez sur les touches 2-1-6-1 donne 216.1 kHz.)
N'oubliez pas les zéro pour les emplacements 100 Hz).
Sélectionnez la fréquence avec le sélecteur

1) Utilisez la touche ou pour changer la plage couverte par le curseur.

2) Tournez le sélecteur ENTER pour définir la valeur désirée.

3) Appuyez sur le sélecteur ENTER pour fermer la fenêtre de réglage.

Remarque: Lorsque les fréquences TX et RX sont différentes, introduisez d'abord la
valeur TX, puis la valeur RX.

2.3 Transmission

Après avoir sélectionné la classe d'émission et la fréquence, vous pouvez transmettre
en appuyant sur l'interrupteur PTT du combiné.

2182.0

RX

2182.00

ENTER (RX uniquement) :

2.3.1 Procédure de transmission

La puissance maximale de transmission n'est possible que lorsque l'impédance de
l'antenne et du transmetteur se correspondent. Étant donné que l'impédance de l'an­tenne change avec la fréquence, la correspondance entre l'impédance de l'antenne et
celle du transmetteur se fait avec le coupleur d'antenne. Le coupleur d'antenne règle
automatiquement le transmetteur à une vaste gamme de longueurs d'antenne diffé­rentes. La gamme disponible est :

• Antenne filaire de 10 à 18 m de long (partie horizontale)

• Antenne fouet de 8 m de long (alimentation horizontale de 2 m ou plus).

• Antenne fouet de 10 m de long

Procédez ainsi pour lancer le réglage :

1. Appuyez sur le bouton PTT du combiné. Le réglage se fait automatiquement à la
première transmission, après le changement de fréquence. Pour un réglage ma­nuel, appuyez sur la touche 0/TUNE de l'écran RT. Si le réglage échoue, le mes­sage "TUNE NG" s'affiche et l'alimentation de sortie est automatiquement
paramétrée sur [LOW] (pour FS-1575/2575) ou sur [LOW2] (pour FS-5075).

2. Maintenez le combiné près de votre bouche, appuyez sur la touche PTT et parlez
intelligiblement.

Remarque: Lorsque le réglage est lancé dans le système à deux unités de contrôle,
l'écran de l'unité de contrôle en veille affiche "OCCUPIED (CONTROLLER 1 (or 2))".
Dans ce cas, seule la touche

DISTRESS est opérationnelle sur l'unité de contrôle en veille.

2-3

2. RADIOTÉLÉPHONE SSB

2.3.2 Comment changer la puissance d'émission

Pour minimiser les interférences possibles avec d'autres stations, réduisez la puissan­ce d'émission. Cela devrait être fait lors de l'utilisation de l'émetteur dans un port, près
de la côte ou à proximité d'un partenaire de communication (un autre bateau).

1. Faites tourner le sélecteur ENTER pour sélectionner [HIGH], [MID], [LOW] (pour

FS-1575/2575), [LOW1] (pour FS-5075) ou [LOW2] (pour FS-5075) (en fonction
de ce qui s'affiche), puis appuyez sur le bouton.

34°42 . 2800 'N

135°19 . 5900 'E

HIGH

MID
LOW

Pour FS-1575/2575

HIGH

MID
LOW1
LOW2

Pour FS-5075

2. Faites tourner le sélecteur ENTER pour sélectionner l'option désirée, puis ap-

puyez sur le sélecteur.

FS-1575/2575 FS-5075

[HIGH] Pas de réduction

[MID] 125 Wpep 350 Wpep

[LOW] 90 Wpep -

[LOW1] - 200 Wpep

[LOW2] - 110 Wpep

Remarque: La température de l'amplificateur de puissance est contrôlée. Lorsque sa
température dépasse un certain seuil, la puissance de sortie est automatiquement ré­duite.

2-4

2.3.3 Condition de l'émetteur

En transmission, vous pouvez afficher [IA] (le courant d'antenne), [IC] (le courant du
collecteur), [VC] (le voltage du collecteur),[RF] (la sortie RF) ou [VS] (le voltage de la
source) sur l'écran RT.

1. Tournez le sélecteur ENTER pour sélectionner [IA], [IC], [VC], [RF] ou [VS], (en
fonction de ce qui est affiché), puis appuyez sur le sélecteur.

2. Faites tourner le sélecteur ENTER pour sélectionner l'option désirée, puis ap­puyez sur le sélecteur.

2. RADIOTÉLÉPHONE SSB

Contrôlez la puissance d'émission.

Pendant l'émission, la barre IA diminue en fonction du courant alimenté du coupleur
d'antenne vers le guide d'antenne. L'unité de lecture est l'ampère. Le courant de l'an­tenne varie avec l'impédance effective de l'antenne. La lecture varie avec la fréquence
et la longueur de l'antenne. La puissance de sortie est proportionnelle au carré du cou­rant d'antenne.

Courant
d'antenne

2-5