Fulgor milano FBR 351 E User Manual [ru]

CREATIVE

FBR 351 E A++

Frigorifero con congelatore

Ringraziamo per la Vostra ﬁ ducia mostrataci comprando il nostro apparecchio. Vi auguriamo tantissime soddisfazioni durante l’uso del nostro appareccio.

Il frigorifero con congelatore (in seguito apparecchio) è destinato ad un’uso domestico. La parte inferiore è il frigorifero che serve a conservare gli alimenti freschi alla temperatura superiore di 0°C. La parte superiore è congelatore che serve a congelare gli alimenti freschi e conservare più a lungo quelli già surgelati (ﬁ no ad un’anno; dipende dall’alimento). Lo spazio è segnato con quattro stelle.

Avvertenze importanti ............................................... 4

Descrizione apparecchio ............................................5

Collocamento e collegamento....................................6

Cambio senso apertura sportello ..............................8

Gestione apparecchio – apparecchio con

regolazione elettronica ............................................... 9

Interni del frigorifero ................................................. 11

Conservazione alimenti nel frigorifero ....................13

Congelamento e conservazione alimenti ...............14

Sbrinamento apparecchio ........................................ 15

Pulizia apparecchio ................................................... 16

Eliminazione disturbi ................................................ 17

Informazoni riguardo al rumore ..............................18

376189

Avvertenze importanti

• Apparecchio è prodotto secondo le norme in vigore ed i standard di sicurezza; noi comunque non consigliamo che:

Le persone con le ridotte capacità ﬁ siche, movimentali o psichiche o le persone senza esperien-

za o conoscienza maneggiano l’apparecchio senza supervisione necessaria.

Lo stesso consiglio vale per l’uso dell’apparecchio dalla parte delle persone minoreni.

• Prima del collegamento dell’apparecchio bisogna leggere attentamente le istruzioni d’uso. Le istruzioni descrivono l’apparecchio e il suo funzionamento corretto e di conseguenza l’uso sicuro. Le istruzioni valgono per vari modelli/tipi di apparecchi; per cuì possono essere descritte le parti interne dell’apparecchio o le impostazioni dell’apparecchio che il Vostro apparecchio non possiede.

• Togliere l’imballo che serve per proteggere l’apparecchio e le sue parti durante il trasporto.

• Per l’imballo usiamo i materiali che non sono pericolosi per l’ambiente e si possono riutilizzare, depositare o distruggere.

• Sugli angoli dei sportelli (negli apparecchi singoli) oppure sulle carcasse di apparecchi (da incasso) sono posizionati i distanziatori che possono essere rimossi e sui loro posti messi i tappi in dotazione.

• Prima del collegamento alla rete elettrica l’apparecchio deve essere in posizione verticale per almeno due ore. Facendo così, diminuisce la possibilità dell’errato funzionamento dovuto al trasporto sul sistema del raffreddamento.

• IIl collegamento alla rete elettrica e messa a terra dell’apparecchio deve essere eseguito secondo i standard e le norme in vigore.

• L’apparecchio non deve essere usato all’esterno e non deve essere esposto alla pioggia.

• Prima della pulizia o del cambio della lampadina bisogna staccare il cavo dell’apparecchio dalla rete elettrica.

• Se il cavo di collegamento è danneggiato, deve essere cambiato dal personale specializzato o dal tecnico.

• Se l’apparecchio non sarà usato per molto tempo, dovete prima spegnerlo con la manopola e staccare la spina dalla rete elettrica. In seguito l’apparecchio deve essere sbrinato, pulito e lo sportello rimane semi-aperto.

• Per la tutela dell’ambiente, quando l’apparecchio è da buttare, lo dovete portare alla discarica specializzata per il ritiro di questi apparecchi.

• Bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La cerniera di chiusura automatica (in dotazione in alcuni modeli) prima della chiusura attira lo sportello verso l’apparecchio ed impedisce che lo sportello rimane aperto. Allo stesso tempo limita l’apertura (angolo) dello sportello e abbassa la possibilità del danneggiamento degli altri mobili circostanti.

• L’adesivo con i dati principali che descrivono l’apparecchio si trova all’interno dell’apparecchio. Se l’adesivo non è nella Vostra lingua, lo cambiate con quella adeguata (in dotazione).

• Attenzione: Le aperture per areare l’apparecchio devono essere sempre pulite e non ostruite.

• Attenzione: Durante lo sbrinamento non usate non usate gli strumenti meccanici o altri metodi tranne quelli che consiglia il produttore

• Attenzione: Durante il collocamento, pulizia o eliminazione dell’apparecchio fate attenzione a non danneggiare l’isolamento cioè le parti di raffreddamento. Cisì non inquinerete l’ambiente

• Attenzione: Nonusate gli apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio tranne quelli che

376189

permette il produttore!

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale riﬁ uto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufﬁ cio comunale, il servizio locale di smaltimento riﬁ uti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Descrizione apparecchio

1 Congelatore 2 Ventilatore 3 Lampadina per illuminare interno del

2 3

4 5

8 9

frigorifero

4 Unità di gestione 5 Mensole divisibili in vetro 6 Cassetto estraibile per snack 7 Mensola estraibile in vetro (posizionabile

inaltezza)

8 Pieghevole per uova 9 Portatore delle bottiglie 10 Cassetto per conservazione 11 Contenitore sullo sportello del frigorifero 12 Vaschetta per le bottiglie con la sicura

376189

Collocamento e collegamento

Scelta ambiente

Collocamento apparecchio

• Apparecchio deve essere posizionato in un ambiente fresco ed areato. Funziona correttamente con le temperature dell’ambiente descritte nella tabella. La classe è scritta sull’adesivo con i dati principali dell’apparecchio.

Classe Temperatura

SN (subnormale) od +10°C do +32°C N (normale) od +16°C do +32°C ST (subtropicale) od +16°C do +38°C T (tropicale) od +16°C do +43°C

Durante il collocamento devono essere presenti almeno due persone; così si evitano i danni alle persone o all’apparecchio.

• Apparecchio deve essere collocato sulla superﬁ cie diritta e stabile. Nella parte anteriore dell’apparecchio ci sono i piedini regolabili (in dotazione in alcuni modelli) che regolano la posizione dell’apparecchio.

• L’apparecchio non deve essere esposto ai raggi di sole o fonti di calore diretti. Se questo non è possibile bisogna inserire il pannello di isolamento.

• L’apparecchio può essere posizionato da solo o ad incasso. Dietro all’apparecchio ci deve essere abbastanza spazio per il raffreddamento del condensatore (distanza dalla parete o apertura nella grandezza di 200 cm²). La distanza ﬁ no al mobile sopra l’apparecchio deve essere di almeno 5 cm.

Dopo l’incasso o collocamento la presa della corrente elettrica

deve essere raggiungibile!

376189

Attenzione: nel caso d'incasso di elettrodomestici nei mobili che sono posizionati uno vicino ad altro (side by side) bisogna comprare ed installare il set contro l'appannamento!

Quest'ultimo, per ragioni di sicurezza, può essere installato solo da un tecnico autorizzato !

Il codice per l'ordine: 376078 (l'apparecchio più alto di 1700

mm)

• All’apparecchio abbiamo aggiunto in dotazione i distanziatori che determinano la distanza dalla parete. Dovete girarli adeguatamente e posizionarli secondo la distanza del condensatore dall’apparecchio sul suo bordo superiore.

Collegamento apparecchio

• L’apparecchio collegate con il cavo alla rete elettrica.

La presa alla parete deve avere messa a terra (la presa di

sicurezza). La tensione e frequenza prescritte sono descritte nell’adesivo con i dati principali dell’aparecchio.

• Il collegamento e messa a terra dell’apparecchio devono essere eseguite secondo le prescrizioni dei standard in vigore.

L’apparecchio supporta brevi deviazioni di tensione ellettrica, però al massimo da -6% a +6%.

376189

Cambio senso apertura sportello

Apparecchio autonomo

Inclinare l’apparecchio in modo che potete svitare il cardine inferiore e continuate a svitarlo ﬁ no alla foto 3, dopodichè montate nel ordine contrario. Usate il cardine opposto in dotazione. I tappi estratti usate nella parte opposta. Veriﬁ cate la guarnizione dello sportello. Se non si adatta la tirate fuori e girate per 180°.

Atrezzi necessari: chiave pert.n. 8, giravite, torx 25

376189

Gestione apparecchio – apparecchio con regolazione elettronica

A Display digitale della temperatura (in dotazione in alcuni modelli) mostra le temperature reali

del frigorifero da +1°C a +9°C durante il funzionamento dell’apparecchio.

B Manopola Impostazione temperatura e accensione/spegnimento apparecchio C Spia arancione: è accesa quando è attivato il ventilatore con il tasto D. D Tasto per accensione del funzionamento intensivo del ventilatore

Accensione/spegnimento apparecchio

Scelta della temperatura nel frigorifero

Apparecchio si accende girando la manopola (B) nel senso verso Max. Apparecchio si spegne quando la posizione del simbolo di tirangolo sulla manopola è sulla posizione ancora sotto la tensione elettrica).

• La temperatura desiderata s’imposta con la manopola

(B). La temperatura s’imposta nell’area da Min. a Max. impostazione.

• Consigliamo impostazione manopola termostato nella

posizione Eco.

• Se la temperatura dell’ambiente dell’apparecchio è più bassa

di 16°C, consigliamo l’impostazione termostato sul Max.

• In caso di temperature elevate dell’ambiente dove si trova

l’apparecchio consigliamo l’accensione del funzionamento intensivo con il tasto (D).

(l’apparecchio è

376189

• SF/SC posizione (solo alcuni modelli)

- SF posizione signiﬁ ca super frost e congelamento intensivo

(valido per modelli con congelatore).

- SC posizione signiﬁ ca super cool e raffreddamento intensivo

(valido per i modelli senza congelatore).

• Display durante l’impostazione lampeggia, il segnale acustico avverte ogni cambiamento della temperatura impostata. Quando il lampeggiamento cessa, l’ultima impostazione rimane nella memoria.

• Al momento dell’accensione di apparecchio, il display digitale (A) lampeggia per alcuni secondi e mostra il valore impostato. Dopodichè vediamo il valore reale cioè il valore massimo che sarà presente sul display ﬁ nchè la temperatura nell’ambiente di raffreddamento non scende.

Accensione funzionamento intensivo del ventilatore

Alarme dello sportello aperto del frigorifero

Premendo il tasto (D) accendiamo il funzionamento intensivo del ventilatore (accesa la spia C). La funzione si utilizza per diminuire l’appanamenti delle superﬁ ci all’interno, per le differenze di temperatura fra varie parti del frigorifero e se le temperature dell’ambiente sono elevate.

Nel caso che lo sportello del frigorifero è aperto per più di 1 minuto, si attiva il segnale acustico. Lo stesso si spegne, quando chiudete lo sportello.

376189

Interni del frigorifero

(Interni dipendono dai modelli)

Mensola

Mensola di vetro divisibile

Portatore di bottiglie a rete

• La mensola si può mettere secondo le esigenze sulle guide all’interno del frigorifero. Se la volete togliere dal frigorifero, la dovete per prima tirare ﬁ no al punto dove la guida la blocca, dopodichè la alzate un pò ed estraette.

Gli alimenti facilmente guastabili si devono mettere nella parte

posteriore della mensola dove fa più freddo.

Nel caso che avete bisogno di spazio per gli oggetti più alti (bottiglie, caraffe,…), che volete conservare nel frigorifero, potete ottenere il posto abbassando la parte anteriore della mensola sul

( Interni dipendono dai modelli)

E protteto contro l’estrazione. Potete estrarlo vuoto alzando la parte posteriore e tirandolo verso di sè. Posizionare il portatore in modo, che la lungezza delle bottiglie non ostruisce la chiusura dello sportello. La massima portata del portatore è di 9 bottiglie di contenuto 0,75l oppure 13 kg peso totale – vedi adesivo alla parte destra all’interno dell’apparecchio.

Contenitori

Parte interna sportello frigorifero

• I contenitori in fondo del frigorifero sotto la mensola in vetro sono previsti per conservazione di frutta e verdura. Assiucurano l’umidità e minore perdita di essa.

• E’ arredata con le vaschette e le mensoline previste per conservare formaggi, uova, burro, yogurt, scatole di alimenti, tubetti, etc. Nella parte inferiore dello sportello c’è lo spazio per le bottiglie.

376189

Ventilatore

• Il ventilatore è nascosto sotto il sofﬁ tto o dietro la parete posteriore nel frigorifero (oppure nascosto nell’unità di congelamento) aiuta a distribuire ugualmente le temperature e diminuisce l’appanamento sulle superﬁ ci.

Cassetto estraibile per snack

Distribuzione consigliata di alimenti nel frigorifero

Il cassetto è utile sopratutto per gli affettati, formaggi,.. Il cassetto si estrae alzandolo nella parte anteriore e poì tirandolo fuori. La maniglia del cassetto si muove a destra o a sinistra.

Parti del frigorifero:

- parte superiore: cibo in scatola, pane,vino, dolci,…

- parte in mezzo: latticini, alimenti già pronti, pasticcini, succhi,

birra, alimenti già cucinati,...

- parte inferiore: carne, prodotti di carne, affettati,…

- vaschetta per la verdura: frutta fresca, verdura, insalate,

verdura con le radici (tipo carote), patate, cipolle, aglio,

pomodori, frutta tropicale, verza, crauti,...

Parti sportello frigorifero:

- parte superiore/in mezzo: uova, burro, formaggi,…

- parte inferiore: bibite, scatolame, bottiglie,latine,…

Parti del congelatore:

- posizione alta della mensola: per congelare (solo in alcuni modelli)

- posizione bassa della mensola: per conservare (solo in alcuni modellii)

376189

Conservazione alimenti nel frigorifero

Importanti avvertenze per conservare alimenti

Tempo conservazione alimentil

• Uso proprio dell’apparecchio, giusto imballo, mantenimento delle giuste temperature, rispetto dell’igiene per gli alimenti inﬂ uiscono molto sulla qualità del conservazione degli alimenti.

• Rispettare la data di scadenza indicati sull’imballo.

• Gli alimenti conservati nel frigorifero devono essere chiusi nei contenitori che non emanano e accettano gli odori o l’umidità.

• Nel frigorifero non si conservano le sostanze inﬁ ammabili, evaporabili o esplosivei.

• Le bottiglie con alta percentuale d’alcol devono essere chiuse molto bene e stare nella posizione verticale.

• Alcune soluzioni organiche, oli eterei nelle bucce d’aranci o di limoni, l’acido nel burro se sono in contatto prolungato con le superﬁ ci in plastica, possono danneggiarle e provocare l’invecchiamento precoce.

• Odori sgradevoli ci avvetono della scarsa igiene dell’apparecchio o degli alimenti andati a male (vedi capitolo Pulizia apparecchio).

• Se lasciate la casa per molto tempo, togliete dal frigorifero gli alimenti facilmente guastabili.

Tempo consigliabile per conservare gli alimenti

Alimento Tempo

Uova,carne affumicata, marinate Fino a 10 giorni Formaggio Fino a 10 giorni Carote Fino a 8 giorni Burro Fino a 7 giorni Dolci,frutta, cibo pronto, carne fresca Fino a 2 giorni Pesce, carne fresca tagliata, frutti di mare Fino a 1 giorno

376189

Congelamento e conservazione alimenti

Procedura del congelamento

Importanti avvertenze per congelamento di alimenti freschi

• 24 ore prima di congelare gli alimenti freschi, attivate Congelamento intensivo:

- con manopola B, posizione SF/SC;

Passato il tempo necessario, disponete gli alimenti freschi sulla mensola superiore in modo che non toccano gli alimenti già congelati. Negli apparecchi senza la mensola, posizionate gli alimenti davanti sul fondo.

• Passate 24 ore potete spostare gli alimenti nel casseto per conservazione – se necessario potete ripetere la procedura del congelamento. Se desiderate, potete eliminare i cassetti e posare gli alimenti sulle mensole.

• Per congelare piccole quantità di alimenti freschi (1-2 kg), l’impostazione Congelamento intensivo non serve.

• Nel congelatore si possono congelare solo gli alimenti che sopportano le basse temeprature e sono adatti per questo. Gli alimenti devono essere di qualità e freschi.

• Scegliete l’imballo adatto per ogni alimento ed imballatelo.

• L’imballo non deve far passare l’aria o l’umidità perchè provocherebbe la perdita di vitamine e seccamento.

• Gli alimenti imballati devono essere contrasegnati con dati del tipo di alimento, di quantità e la data del congelamento.

• E’ importante che gli alimenti vengano congelati nel più breve tempo possibile e per questo devono essere imballati in piccoli pacchi.

• La quantità d’alimenti che possono essere congelati contemporaneamente è descritta sul adesivo con i dati principali. Se la quantità è maggiore, la qualità di congelamento sarà minore e anche la qualità di alimenti congelati peggiorerà.

Conservazione alimenti surgelatil

376189

Sul pacco dei surgelati sono indicati il tempo e la temperatura della conservazione. Per conservazione di surgelati seguite le istruzioni del produttore degli alimenti. Scegliete solo pacchi integri, con tutti i dati dai congelatori dove la temperatura è di almeno -18°C. Non comprate surgelati con la brina poichè sono già stati più volte scongelati. Proteggete gli alimenti dalle alte temperature perchè quest’ultime gli diminuiscono il tempo di conservazione e peggiora la qualità.

Tempo conservazione surgelati

Tempo consigliato conservazione nel congelatore

Alimento Tempo

Frutta,bovini da 10 a 12 mesi Verdure, vitello, pollame da 8 a 10 mesi Selvaggina da 6 a 8 mesi Maiale da 4 a 6 mesi Carne tagliuzzata 4 mesi Pane, dolci, cibi pronti, pesce magro 3 mesi Interiora 2 mesi Salsicce affumicate,pesce grasso 1 mesi

Scongelamento alimenti congelati

Alimenti scongelati devono essere al più presto utilizzati. Il freddo conserva l’alimento ma non uccide i microrganismi che si attivano dopo scongelamento è rovinano gli alimenti. Scongelamento parziale fa diminuire il valore nutritivo degli alimenti sopratutto di frutta e verdura e cibi pronti.

Sbrinamento apparecchio

Sbrinamento automatico del frigorifero

Sbrinamento congelatore classico

Il frigorifero non deve essere sbrinato perchè il ghiaccio si scioglie sulla parete posteriore automaticamente. IL ghiaccio che si forma sulla parete posteriore durante il funzionamento del compressore, si scioglie durante il riposo del compressore e le gocce cadono nell’apertura sulla parete posteriore del frigorifero , si depositano nella vaschetta posta sopra il compressore ed evaporano. Nel caso, che sulla parete posteriore del frigorifero si forma ghiaccio (3-5 mm), spegnete il frigorifero con la manopola e sbrinatelo manualmente.

• Il congelatore può essere sbrinato quando si forma circa 3-5 mm di ghiacio.

• 24 ore prima di sbrinare il congelatore, attivate il Congelamento intensivo (vedi capitol gestione riguardo alla produzione dell’apparecchio); cosi gli alimenti si raffreddano ulteriormente. Passato il tempo estraette gli alimenti e proteggeteli dal scongelamento.

• Spegnete l’apparecchio (vedi capitolo gestione accensione/ spegnimento apparecchio) e togliete il cavo dalla presa.

• Posizionate sul fondo del congelatore le spugne che assorbono ll’acqua sciolta e cambiatele ogni tanto.

• Non sbrinate l’apparecchio con gli apparecchi elettrici (phon per cappelli) – pericolo di vita!

376189

• Non usate le sostanze per sbrinamento perchè sciolgono le

• Pulite ed asciugate l’interno dell’apparecchio (vedi capitolo

• Prima di inserire gli alimenti, accendete l’apparecchio.

Pulizia apparecchio

Prima di pulire l’apparecchio dovete staccarlo dalla rete elettrica (vedi capitolo Gestione accensione/spegnimento apparecchio) e estraette il cavo dalla presa.

State attenti durante la pulizia di rimuovere tutti i residui dei

• L’esterno dell’apparecchio pulire con acqua e detersivo liquido.

• Per le parti in plastica, le parti laccate o in alluminio non

• Le parti laccate o in alluminio possono essere pulite con una

• L’interno dell’apparecchio si pulisce con detersivo liquido

• Vaschette, cassetti e mensole che hanno un proﬁ lo

parti in plastica e sono dannose per la salute.

Pulizia apparecchio).

detersivi.

dovete usare i detersivi aggressivi o abbrasivi (come detersivi per acciao inox) per non danneggiare le superﬁ ci.

spugna morbido e con un detersivo alla base di alcol (tipo detersivo per vetri).

diluito in acqua tiepida con aggiunta di aceto.

ornamentale (aspetto mettalico) non si possono lavare in lavastoviglie. Si lavano con il detersivo diluito nell’acqua e con una spugna morbida. E’ vietato strofﬁ nare!

376189

• La superﬁ cie di raffreddamento sulla parte posteriore si sbrina ogni tanto.

Il canale e l’apertura, dove si scioglie l’acqua, devono essere

liberi – non ostruiti dai resti di cibo.

Veriﬁ care periodicamente l’apertura e se necessario puliralo

con una canuccia di plastica.

• Condensatore sulla parete posteriore deve essere sempre plito, senza la polvere o depositi di fumo della cucina. Pulite periodicamente la polvere con una spazzola morbida o con un aspirapolvere.

• Pulite anche la vaschetta sopra il compressore del frigorifero. Se l’avete tolta rimettetela nella stessa posizione (orizzontale) dopo la pulizia!

• II depositi di ghiaccio o di brina dello spessore di 3-5 mm aumentano il consumo dell’energia elettrica – devono essere regolarmente tolti. Non usate gli oggetti a punta, spray scioglighiaccio o altre sostanzel.

• Finita la pulizia accendete l’apparecchio ed inserite gli alimenti precedentemente tolti.

Eliminazione disturbi

Disturbo: Causa o eliminazione

Apparecchio non funziona dopo inserita la spina:

Il sistema di raffreddamento funziona da molto tempo ininterrottamente:

Accumulo di ghiaccio sulla parete posteriore del frigorifero è conseguenza di:

Acqua esce dal frigorifero: • L’acqua esce dal frigorifero se l’apertura per l’acqua è ostruita

Sostituzione lampadina:

• Veriﬁ cate se nella presa c’è corrente elettrica e se l’apparecchio è acceso.

• Temperatura dell’ambiente troppo alta.

• Frequente apertura dello sportello; o apertura troppo lunga.

• Lo sportello non è chiuso completamente (un’oggetto fra lo sportello, lo sportello appeso, veriﬁ ca guarnizione,...).

• Inserita grande quantità di alimenti.

• Tasto nel frigorifero (A) (alcuni modelli) coperto con gli alimenti freschi. Rendere possibile il circolo d’aria.

• Raffreddamento non sufﬁ ciente del compressore e condensatore Veriﬁ care il circolo d’aria dietro l’apparecchio e pulire il condensatore.

• Frequente apertura sportello o apertura troppo lunga.

• Inserimento dei cibi caldi nel frigorifero.

• Alimenti o contenitori toccano la parete posteriore all’interno del frigorifero.

• Guarnizione dello sportello non funziona bene; se la guarnizione dello sportello è sporca – la pulite, se è vecchia – la cambiate.

O se scende fuori dal canale di raccolta d’acqua.

• Pulire l’apertura ostruita con una canuccia di plastica.

• Lo stratto troppo spesso di ghiaccio scongelare manualmente (vedi capitolo Scongelamento apparecchio).

• Prima di sostituire la lampadina dovete staccare la corrente elettrica dell’apparecchio (togliere il cavo dalla presa). Inserite giravite nel buco del coperchio, alzatelo e toglietelo. Sostituite la lampadina con una nuova (E 14, la stessa potenza

di quella di fabbrica) e rimetete il coperchio.

• Non buttate la lampadina vecchia nei riﬁ uti organici.

• Lampadina è materiale di consumo e la nostra garanzia nonrisponde!

376189

Disturbo: Causa o eliminazione

Consigli utili per eliminare disturbi

• Se nessuno dei consigli sopra indicati non funziona, spegnete l’apparecchio dalla rete elettrica (vedi capitolo Accensione spegnimento apparecchio) estraette il cavo dalla presa, aspetate 10 minuti e riaccendete l’apparecchio. Se disturbi persistono, contattate il Servizio d’Assistenza e comunicate il tipo, il modello e il numero di serie che sono indicati sull’adesivo all’interno dell’apparecchio.

Informazoni riguardo al rumore

Il raffreddamento dei apparecchi di congelamento è possibile attraverso il sistema del raffreddamento con compressore (in alcuni modelli anche il ventilatore), e questo provoca un certo rumore. La potenza del rumore dipende dal collocamento, l’uso corretto e dal »età« dell’apparecchio.

• Dopo la partenza dell’apparecchio, il funzionamento del compressore (rumore del liquido) oppure travasamento del liquido di raffreddamento può essere più forte. Questo non è segno, che l’apparecchio è danneggiato e non inﬂ uisce sulla durata vitale dell’appaecchio. Passato un pò di tempo, il rumore diminuisce.

• Alcune volte durante l funzionamento dell’apparecchio

appaiono rumori più forti, anomali, che non sono abituali dell’apparecchio e normalmente sono

la conseguenza del collocamento dell’apparecchio:

- L’apparechio deve essere collocato sulla superﬁ cie diritta e stabile.

- Non deve toccare le pareti o altri mobili.

- Veriﬁ cate se interni sono al loro posto oppure che si sente rumore delle bottiglie, latine o altri

contenitori che si toccano fra loro.

376189

CI PRENDIAMO IL DIRITTO DI MODIFICHE CHE NON

INFLUISCONO SULLA FUNZIONALITA’ DELL’APPARECCHIO.

Refrigerator with freezer

Thank you for your conﬁ dence in buying our appliance and congratulations on the excellent choice. We hope it will successfully serve its purpose for many years.

Refrigerator with freezer (hereinafter: the appliance) is intended to be used in households. The lower part is refrigerator for storing fresh food at the temperature higher than 0°C. The upper part is freezer intended for freezing fresh food and to long-term storing of frozen food (up to one year, depending on type of food). Freezing compartment is marked with four stars.

Before ﬁ rst operation ................................................20

Description of the appliance ....................................21

Installation and connections ....................................22

Changing the Direction of Opening the Door .........24

Control panel - appliance with

electronical regulation ..............................................25

Refrigerator accessories .......................................... 27

Storage of food in the refrigerator ...........................29

Freezing and storage of frozen food .......................30

Defrosting the appliance ...........................................31

Cleaning the appliance .............................................32

Troubleshooting guide .............................................. 33

Noise level ..................................................................34

376189

Before ﬁ rst operation

• The appliance is manufactured in compliance with all relevant safety standards; however, it is recommended that persons with impaired physical, motional, or mental abilities, or persons with inadequate experience and knowledge, do not use the appliance without due supervision. The same recommendation applies to minors using the appliance.

• Before connecting the appliance read these instructions carefully. They describe the appliance and provide instructions for its safe and correct use. The instructions are prepared for different types and models of the appliance so they may contain descriptions of functions and components your appliance may not have.

• Remove the wrapping protecting the appliance during transport.

• Wrappings contain environmentally friendly materials which can be recycled, recovered or disposed off without threat to the environment.

• On the door corners (on freestanding appliances) or on the housing of the appliances (on built-in appliances) the spacers are installed, which should be removed and replaced with the attached spacer-plugs.

• Before connecting the appliance to the mains supply, leave it in upright position for about 2 hours. This will reduce possibility of malfunctions in the cooling system resulting from prior transport and handling.

• The appliance must be connected to the mains supply in accordance with the standing regulations and local requirements.

• The appliance must not be used in open air or exposed to weather precipitation.

• Always disconnect the appliance from power supply (pull the power cord from wall socket) before cleaning and before replacing the light bulb.

• If the power supply cord is damaged, in order to avoid hazard it must be replaced by the service or by qualiﬁ ed personnel.

• In case of longer disuse ﬁ rst turn the appliance off with the ON/OFF button and disconnect it from mains supply. Empty the appliance, clean the interior and leave the door ajar.

• For the protection of environment deliver the obsolete appliance to the authorized scrap appliance dealers.

• Never let the children play with the appliance.

• Self closing shear door hinge pulls the door to the cabinet just before closing, thereby preventing the door to remain ajar. Equally it limits the door opening angle and prevents damage to adjacent elements.

• Rating plate with basic information is located in the interior of the appliance. If the sticker plate is not suitable for your language, replace it with the attached one.

• Warning: Ventilation slots on the appliance or built-in element should always be kept clean and unobstructed.

• Warning: Do not use any mechanical accessories when thawing the refrigerator, except for those explicitly recommended by the manufacturer.

• Warning: To prevent any pollution be careful not to damage the insulation or refrigeration tubes at the rear wall during the installation, cleaning and disposal of the appliance.

• Warning: Do not use any electrical devices inside the appliance, except for those explicitly recommended by the manufacturer.

376189

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By

ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of thisproduct. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofﬁ ce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Description of the appliance

Interior equipment of the appliance will typically vary according to the speciﬁ c model.

1 Freezer 2 Fan

2 3

4 5

8 9

3 Interior light 4 Control panel 5 Adjustable glass shelves 6 Removable snack tray 7 Pull-out glass shelf (adjustable height)

8 Egg rack 9 Horizontal bottle rack 10 Storage compartment 11 Refrigerator door pans

(options: deep, shallow; covered or no cover)

12 Door bottle rack with safety holder

376189

Installation and connections

Selecting the location

Positioning the appliance

• Place the appliance in dry and well aired room. The appliance operates best at temperature ranges indicated in the chart below. Relevant class of the appliance is indicated on the rating plate.

Class Ambient temperature SN (subnormal) from + 10°C to + 32°C N (normal) from + 16°C to + 32°C ST (subtropical) from + 16°C to + 38°C T (tropical) from + 16°C to + 43°C

Positioning the appliance requires two persons in order to avoid injuries or damage to the appliance.

• Place the appliance ﬂ atly and ﬁ rmly on a solid base. The appliance is ﬁ tted with adjustable feet on the front side, used to level the appliance (certain models only).

• Avoid exposing the appliance to direct sunlight or heat sources. If this is not feasible, install insulation plate between the appliance and adjacent heat source.

• The appliance may stand independently or you may incorporate it into the kitchen cabinet. Be sure to leave enough space for cooling of condenser (distance from the wall or the opening should be 200 cm ce should be at least 5 cm.

After the installation, the appliance mains plug should be

accessible!

). Distance to the cabinet above the applian-

376189

Warning: when installing built-in appliances into a cupboard or cabinet in a side-by-side layout, the dew prevention installation kit should also be purchased and installed. For safety reasons,

dew prevention kit may only be installed by an authorized service technician!

Order code: 376078 (appliances higher than 1,700 mm)

• The appliance is ﬁ tted with spacers to be mounted on the top edge of the condenser. They prevent the rear of the appliance to be pushed too close to the wall. Spacers are fabricated universally regarding the different distance of the condenser from the cabinet, so make sure to position them properly.

Connecting to power supply

• Use the power cord to connect the appliance to the mains power. Wall outlet must be ﬁ tted with ground terminal (safety socket). Required nominal voltage and frequency are indicated on the relevant label or rating plate of the appliance.

• Mains power connection and grounding must be made in line with standing regulations and local requirements.

The appliance is able to accommodate minor temporary voltage tolerances, but they may not exceed -6% to +6%.

376189

Changing the Direction of Opening the Door

Freestanding appliance

Tilt the appliance so that the bottom hinge can be unscrewed and proceed with disassembling as shown in the Figure 3. Then ﬁ x the assembly parts again in the opposite turn. Use the attached opposite hinge insert piece. Use the bungs, which have been pulled out, on the opposite side. Check the door seal. In case that it does not rest well, take it off and turn it by 180°.

Necessary tools: ring spanner No.8, screwdriver, torque 25

376189

Control panel - appliance with electronical regulation

A Digital temperature display (certain models only) of the refrigerator indicates actual

temperatures during the operation from +1°C to +9°C.

B ON/OFF and temperature setting button C Orange LED: illuminated during fan operation (knob D). D Fast freeze fan activation knob

ON/OFF button

Refrigerator temperature setting

The appliance is switched on by turning the button (B) towards Max, and accordingly switched off when the arrow (small triangle) on the button points to the ON/OFF mark (the appliance, however, is still under mains power).

• Temperature of the appliance is set by turning the button (B) to

the position between the Min and Max span.

• Recommended setting of the thermostat knob is to ECO

position.

• If the room temperature, in which the appliance is installed, is

lower than 16°C, the recommended setting of the thermostat knob is to the Max.

• In case of exceptionally higher ambient temperatures it is

recommended to switch the fan operation at high speed by pressing button (D).

• SF/SC position

- SF position stands for “Super frost” and indicates fast

freezing (certain models only).

376189

- SC position stands for “Super cool” and indicates fast

cooling (certain models only).

• In apliances with digital display the indicator ﬂ ashes during the setting procedure, and the beep signals each change of preset temperature. When ﬂ ashing stops the ﬁ nal setting is stored in memory.

• When the appliance is switched on, the display (A) will ﬂ ash for a few seconds – the set value will be indicated. After a while, the actual or maximum value is indicated. This value will remain on the display until the actual temperature in the refrigerator compartment falls below the displayed level.

Start of fan assisted cooling

Open refrigerator door alarm

Fan assisted fast cooling is started by pressing the button (D). Orange LED is on. Fan eliminates minor temperature differences between different cabinet spaces, and reduces dew formation on the interior surface of the appliance.

The alarm sounds if the refrigerator door is left open for more than 1 minute. When the door is closed again the alarm stops.

376189

Refrigerator accessories

(Equipment depends on the model)

Shelf

Adjustable glass shelf

Horizontal bottle rack

Vegetable crisp pan

• Shelves can be optionally placed on the guides inside the appliance. To remove the shelf, ﬁ rst slide it out as far as the guide allows it, then slightly lift it up and pull it out. Quickly perishable food should be stored on the back i.e. the coldest part of the shelves.

If you need space to store higher objects (bottles, jars, jugs) in the refrigerator you can remove the front part of the shelf, relocate it to a lower level, and obtain the required space.

It is protected against accidental slide out. The rack can only be pulled out when it is empty. Lift the back part of the rack and pull it towards yourself. The rack should be placed in the appliance in such way to allow unobstructed door closing. Maximum capacity is 9 bottles of 0,75 l, or 13 kg of total mass – see label on the right side of cabinet interior.

• Crisp tray below the glass shelf at the bottom of the refrigerator is used for storage of fruit and vegetables. It retains the right level of moisture and prevents drying out.

Refrigerator door lining

Fan

• The refrigerator door lining consists of various shelves or holders used for storing cheese, butter, eggs, yogurt, and a stock of other smaller packages, tubes, cans etc. The bottom shelf is used for storing bottles.

• Fan ﬁ xed under the ceiling or hidden behind the rear refrigerator panel or within the freezer compartment improves even distribution of temperature and decreases dew upon storage racks.

376189

Removable snack tray

The tray is especially handy for cold cuts, cheese, etc ... The drawer is pulled out by lifting the front part slightly and then pulling out. The handle may be moved sideways along with the drawer.

Recommended distribution of food

Refrigerator compartments:

- top section: canned food, bread, wine, cake, etc.

- middle section: dairy products, readymade food, desserts, juices, beer, TV-dinners, etc.

- bottom section: meat, meat products, delicatessen, etc.

- vegetable drawer: fresh fruit, vegetables, salads,

root vegetables, potatoes, onions, garlic, tomatoes, tropical fruit,

sauerkraut, turnip, etc. should also be stored in the vegetable drawer.

Refrigerator door lining compartments:

- top/middle section: eggs, butter, cheese, …

- bottom section: beverages, cans, bottles, …

Freezer compartment:

- upper shelf position: for freezing (only with some models)

- lower shelf position: for storage (only with some models)

376189

Storage of food in the refrigerator

Important precautions and hints

Storage periods

• Proper use of the appliance, adequately packed food, correct temperature and hygienic precautions produce substantial impact on the quality of stored food.

• Always respect the best before date, printed on the packaging.

• Food to be stored in the refrigerator should be properly packed as to prevent emission and/or reception of moisture and odors.

• Never store inﬂ ammable, volatile or explosive substances.

• Beverages with high alcohol percentage shall be stored in tightly sealed bottles in vertical position.

• Some organic solutions like volatile oils in lemon or orange peel, acids in butter etc. can cause damage in prolonged contact with plastic surfaces or gaskets for longer period of time they can cause accelerated aging of the plastic material.

• Unpleasant odor inside the refrigerator is a sign that something is wrong with food or that your refrigerator needs cleaning (see chapter Cleaning).

• If you plan a longer absence, make sure you removed quickly perishable articles of food from the appliance before you leave.

Recommended periods of storing fresh food in the refrigerator

Food Storage period

eggs, marinades, smoked meat, up to 10 days cheese up to 10 days carrots, etc… up to 8 days butter up to 7 days cake, fruit, TV-dinner dishes, raw chunks

of meat ﬁ sh, raw minced meat, seafood up to 1 day

up to 2 days

376189

Freezing and storage of frozen food

Storage procedure

Important precautions and hints for freezing fresh food

• Activate the fast freeze function by pressing the button (C) for continuous operation 24 hours prior intended freezing.

- with knob B, position SF/SC;

After that, distribute the food evenly across the shelf in the upper position, making sure they are not in contact with the already frozen food packages. In appliances without the shelf, place the food on the bottom, closer to the front.

• After 24 hours you may relocate the food to the storage compartment, and repeat the freezing procedure if required. You may also remove the drawers and store frozen food directly on cooling shelves.

• For freezing smaller quantities of fresh food (1-2 kg), the engagement of the fast freeze function is not required.

Freeze only such food which is suitable for freezing and sustain low temperatures. Food should be of adequate quality and fresh. Select adequate packaging for each kind of food and pack it correctly. The packaging should be air tight and well sealed without leaking since this could cause substantial vitamin loss and dehydration. Mark packages with following data: kind and amount of foods and the date of loading. It is imperative that food is frozen as quickly as possible. We therefore recommend the size of the package not to be too large and to be cooled before loading into the freezer. The amount of the fresh foods that can be loaded in the freezer as a single load is declared on the rating plate. If the loaded amount is too large, the quality of freezing is reduced which in turn affects the quality of frozen foods.

Storage of industrially frozen food

376189

The storage time and recommended temperature for storing commercially frozen foods is indicated on the packaging. Always follow manufacturer’s instructions for storage and use of frozen food. When shopping be careful to choose only food which is adequately packed and provided with complete data and stored in freezers where the temperature never rises above -18°C. Do not buy packages of food wrapped with frost. This indicates that the package was thawed before at least once. Take care that packages don’t start to thaw during transport to your home. Temperature rise shortens the storage time and affects the quality of commercially frozen foods.

+ 74 hidden pages