Fulgor Milano F7BC24B1, F7BC24S1 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATION MANUAL

F7BC24*1

AUTOMATIC ESPRESSO
COFFEE MAKER

MACHINE A CAFÉ
ESPRESSO AUTOMA TIQUE

CAFETERA EXPRÉS
AUTOMÁTICA

EN

FR UTILISATION - ENTRETIEN

ES USO - MANTENIMIENTO

USE - MAINTENANCE

EN

INDEX PAG .

1 - Introduction 2

Symbols used in these instructions 2
Letters in brackets 2
Troubleshooting and repairs 2

2 -

Safety 3

Fundamental safety warnings 3
Important safeguards 3
Save these instructions 5
Designated use 6
Instructions 6

Cleaning and maintenance of materials in
contact with food 6

Installing the appliance 6
Connecting the appliance 6

3 - Built-in installation 7
4 - Description 9

Description of the appliance 10
Description of the control panel 10

Description of milk container and
accessories 10

5 - Using the appliance for the first time 13

6 -

Turning on and heating up 14

7 - Making coffee using coffee beans 15

8 -

Changing the quantity of coffee in the cup 16

9 - Adjusting the coffee mill 16

10 - Preparing coffee with pre-ground coffee

(instead of beans) 17
11 - Delivering hot water 17
12 - Rinse function 17
13 - Changing the quantity of hot water 17
14 - Making cappuccino 18

INDEX PAG .

15 - Changing the quantity of coffee and milk for

cappuccino 19

Changing the quantity of milk 19
Changing the quantity of coffee 19

16 - Cleaning 20

Cleaning the coffee maker 20
Cleaning the waste coffee container 20
Cleaning the drip tray 20
Cleaning the water tank 20
Cleaning the spouts 20
Cleaning the pre-ground coffee funnel 20
Cleaning the inside of the coffee maker 20
Cleaning the brewing unit 21
Cleaning the milk container 21

17 -

Changing and setting menu parameters 23

Setting the language 23
Changing the length of time the appliance

remains on 23
Setting the clock 23
Setting auto-start time 23
Changing coffee temperature 23
Setting water hardness 24
Programming coffee 24
Programming cappuccino 24
Programming water 24
Descaling 24
Resetting default values (reset) 25
Statistics 25
Buzzer 25
Adjusting contrast 25

18 -

Turning the appliance off 26

19 -

Technical specification 26

20 -

Displayed Messages 27

21 -

Turning the appliance off 28

1

EN

1 - Introduction

Symbols used in these instructions

Important warnings are identified by these symbols. It
is vital to respect these warnings. Failure to observe the
instructions could result in electric shock, serious injury,
burns, fire or damage to the appliance.

DANGER!

Failure to observe the warning could result in possibly life
threatening injury from electric shock.

IMPORTANT!

Failure to observe the warning could result in injury or
damage to the appliance.

DANGER OF BURNS!

Failure to observe the warning could result in scalds or
burns.

Letters in brackets

The letters in brackets refer to the legend in the Description
of the Appliance.

Troubleshooting and repairs

In the event of problems, follow the information given in the
sections “Displayed messages” and “Troubleshooting”.
If this does not resolve the problem, you should consult
Customer Services. For repairs, contact Customer Services
only.

N.B.!

This symbol identifies important advice or information for
the user.

2

2 - Safety

EN

Fundamental safety warnings

The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Designated use: this appliance is designed and
made to prepare coffee and milk based beverages
and hot water. Any other use is considered improper
and thus dangerous. The manufacturer is not liable
for damage deriving from improper use of the

Important safeguards

When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed, including
the following.
Read all instructions before installation or use of the
coffee system.

Please read these instructions carefully to prevent
accidents and machine damage.
This appliances is for household use only, to
prepare espresso, cappuccino and coffee. Do not
use appliance other than for its intended use. Any
other use could be dangerous. The manufacturer
cannot be held responsible for damage caused by
improrer use of the appliance.

appliance.
The surface of the heating element remains hot after
use and the outside of the appliance may retain the
heat for several minutes depending on use.
Clean all the components thoroughly, taking
particular care with parts in contact with the coffee
and milk.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
Never immerse the appliance in water.

Electrical safety

• Before connecting the appliance to the electrical
supply make sure that the voltage and frequency
listed on the data plate correspond with the
household electrical supply. If in doubt, consult a
qualified technician.

• The appliance must be properly installed before
operation to ensure that no electrical components
are accessible. Ensure that power is not supplied

CAUTION!

to the appliance while installation work, repairs
or maintenance is performed.

To prevent damage to the appliance do not use
alkaline cleaning agents when cleaning, use a
soft cloth and a mild detergent.

• Be certain your appliance is properly installed and
grounded by a qualified technician. To guarantee
the electrical safety of this appliance, continuity
must exist between the appliance and effective
grounding system. It is imperative that this basic

This is an household appliance only. It is not intended
to be used in: staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
If the plug or power cable is damaged, it must be

safety requirement be met. If there is any doubt,
have the electrical system of the house checked by
a qualified electrician. The manufacturer cannot
be held responsible for damages caused by the
lack, or inadequacy, of an effective grounding
system.

replaced by customer services only to avoid all risk.
Appliances with removable cord: avoid splashes of
water on the power cord connector or socket at the
back of the appliance.

• Do not use an extension cord to connect the
appliance to electricity. Extension cord doesn’t
guarantee the required safety of the appliance
(danger of overheating).

WARNING!

Models with glass surfaces: do not use the
appliance if the surface is cracked.

• Before service or maintenance disconnect the
power supply by either switching off the main
swich and unplugging the unit.

• Install or locate this appliance only in accordance
with the provided installation instructions.

• Installation work and repairs must be only
performed by a trained technician in accordance
with national and local safety regulations. Repairs
and other work by unauthorized persons could be
dangerous and may void the warranty.

3

EN

• Only use original spare parts. Only then can the
manufacturer guarantee the safety of this machine.

• Never open the outer casing of the appliance.
Tampering with electrical connections or
components and mechanical parts is dangerous
and may cause machine damage.

• If the machine is installed in combination with
other appliances, a protective base should be
installed between the appliance and the unit.

• Do not install or use outdoors even if installed in
the display cabinet.

• To protect against fire, electric shock and injury
to persons do not submerge the cord or plugs in
water or other liquids.

• To reduce the risk of injury, do not drape cord over
the counter top or table top where it can be pulled
on by children or tripped over unintentionally.

• Do not let the cord hang over the edge of a table
or counter, or touch hot surfaces.

• Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug, or after the appliance malfunctions
or has been damaged in any manner.

• Return appliance to an authorized service faciliy
for examination, repair or adjustement.

• To disconnect turn the machine off, switch off the
main switch then remove the plug from the wall
outlet.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To avoid injuries allow the coffee system to cool
before cleaning or putting on and taking off parts.
Turn the machine off at the main switch when not
in use and before cleaning.

• Only fill the water tank with cold, fresh tap water.
Warm or hot water, or any other liquids may
damage the machine.

• The water should be changed daily to prevent
bacteria or mold growth.

• Do not use mineral water. Mineral water leads to
heavy calcium buildup in the machine that can
damage the unit.

• Do not fill anything but coffee beans into the beans
container. Do not fill ground coffee in the beans
container, it will damage the grinding unit.

• Sugar can damage the appliance! Caramelized
or otherwise pre-treated coffee beans or other
sugar containing beverages must not be put in the
machine.

• Never place a cup with an alcohol-coffee mixture
underneath the coffee dispenser. Plastic parts of
the unit could catch fire!

• The hot water and steam dispensed could cause
scalding. These functions must be used carefully.
Never hold any parts of the body under the steam
nozzle or the hot water dispenser. The machine
must never be used to clean objects.

Use

The coffee system must be maintained daily to
prevent the growth of harmful bacteria and mold.
Please read the Cleaning section of the booklet.

• Never use a steam cleaner to clean the appliance.
Pressurized steam could damage electrical
components and cause a short circuit.

• The appliances must be descaled regularly with
the supplied descaling tablets. In areas with very

IMPORTANT!

hard water the machine may need to be descaled
more often. The manufacturer cannot be held

Do not look directly or with an optical instrument
into the lighting.

responsible for damages resulting from insufficient
descaling.

DANGER OF BURNS!

Risk of burns when dispensing hot beverages,
they are extremely hot.

• Persons which lack physical, sensory or mental
abilities or experience with the machine should
not use it without supervision or instruction by a
responsible person.

• Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.

4

• Only use the descaling tablets. Take care to use the
correct mixture of water and descaler, otherwise it
may cause damage.

• Never make coffee, hot water or steam when the
appliance is extracted. Always make sure the
appliance is inactive before extracting it. Failure
to observe this precaution could lead to damage to
the appliance! The only exception is adjusting the
coffee mill which must be done with the machine
out (see the section “Adjusting the coffee mill”).

• Do not place on or near a hot gas or electric
burner, or in a heated oven.

EN

Save these instructions

THIS APPLIANCES IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY

IMPORTANT!

Do not allow children and animals to stop or
linger near the appliance when it is pulled out of
the cabinet.
Do not leave the machine pulled out of the cabinet
when it is being used.
Do not leave the machine pulled out of the cabinet
when it is not needed.
Install the machine according to the instructions
in the handbook to guarantee there are no spills
when it is pulled out from the cabinet.

The rail fixing panel must have a thickness suited to
the fixing screws provided.
The panel material must be suited to the machine
weight of approximately 55lb (25kg).

Keep all packaging (plastic bags, polystyrene
foam) away from children.

The appliance might contain small parts.
Some of those small parts might be required to get
disassembled during cleaning and maintenance
operations. Handle with care and keep small
parts out of reach of children.

This appliance produces hot water and steam
may form while it is in operation.
Avoid contact with splashes of water or hot steam.
Use knobs and handles.

IMPORTANT!

CHOKING HAZARD

DANGER OF BURNS!

WARNING!

Surfaces marked with this symbol become hot
during use (the symbol is present in certain models
only).

DANGER!

This is an electrical appliance, it is therefore
important to respect the following safety warnings:

• Never touch the appliance with damp hands.

• Never touch the plug with damp hands.

• Make sure the socket used is freely accessible
at all times, enabling the appliance to be
unplugged when necessary.

• Unplug directly from the plug only.

• Never pull the power cable as you could
damage it.

• To disconnect the appliance completely, place
the main switch (A23) on the side of the
appliance in the 0 position.

Do not grasp the coffee maker when it is out of
the cabinet.
Do not rest recipients containing liquids or
inflammable or corrosive materials on top of the
appliance. Place the accessories required to make
the coffee (the measure for example) in the special
holder.
Do not rest large objects which could obstruct
movement or unstable objects on the appliance.
Do not allow children and animals to stop or
linger near the appliance when it is pulled out of
the cabinet.
Do not leave the machine pulled out of the cabinet
when it is being used.
Do not leave the machine pulled out of the cabinet
when it is not needed.
Install the machine according to the instructions
in the handbook to guarantee there are no spills
when it is pulled out from the cabinet.

IMPORTANT!

IMPORTANT!

• If the appliance is faulty, do not attempt to repair.
Turn it off using the main switch (A23), unplug
from the mains socket and contact Customer
Services.

Do not use the appliance when extracted. Make
sure the appliance is inactive before extracting it.
The only exception is adjusting the coffee mill
which must be done with the machine out (see the
section “Adjusting the coffee mill”).

5

EN

N.B.:

Installing the appliance

Use original or manufacturer recommended
accessories and spare parts only.

• Installation must be performed by a qualified professional
in compliance with legislation in force in the country of
installation (see section “Built-in installation”).

Designated use

This appliance is designed and made to prepare
coffee and heat drinks.
All other use is considered improper.
This appliance is not suitable for commercial use.
The manufacturer is not liable for damage deriving

• The packing elements (plastic bags, polystyrene foam,
etc.) should be kept out of reach of children.

• Never install the appliance in rooms where the
temperature may drop to 0°C or lower.

• Customise the water hardness as soon as possible
following the instructions in the “Water hardness”
section.

from improper use of the appliance. This appliance
can be installed over a built-in oven if the latter
is fitted with a cooling fan at the rear (maximum
microwave power: 3 kW).

Connecting the appliance

Instructions

Check that the mains power supply voltage corresponds

Read these instructions carefully before using the
appliance.

• Keep these instructions

• Failure to respect these instructions may result
in burns or damage to the appliance. The
manufacturer is not liable for damage deriving
from failure to respect these instructions.

N.B.!

to the value indicated on the rating plate on the side of
the appliance.
Connect the appliance to an efficiently earthed and
correctly installed socket with a minimum current rating
of 10A only.
If the power socket does not match the plug on the
appliance, have the socket replaced with a suitable
type by a qualified professional. To comply with safety
directives, an omnipolar switch with a minimum contact
distance of 3 mm must be installed.
Do not use multiple sockets or extensions.

IMPORTANT!

DANGER!

The appliance has a cooling fan.
This comes on whenever coffee, steam or hot
water is delivered.
After several minutes, the fan goes off automatically.

Safety cutout devices must be included in the mains power
supply in compliance with the installation regulations in
the country concerned.

Cleaning and maintenance of materials in contact
with food

• The first time you use the appliance, or if it is not
used for more than 3 or 4 days, rinse all removable
accessories which may come into contact with
water or milk with hot water.

• If the appliance is not used for more than 3 or
4 days, before making the first beverage, rinse
the water circuit as described in this Instruction
for Use.

• You should carry out automatic cleaning and
guided maintenance scrupulously when proposed
by the appliance through the display or the lights
described in the manual.

IMPORTANT!

6

3 - Built-in installation

EN

Verify the minimum measurements required for correct
installation of the appliance. The coffee machine must be
installed in a column and the column must be firmly fixed to
the wall with commercially available brackets.

IMPORTANT!

• Important: all installation or maintenance operations
must be performed with the appliance disconnected
from the mains electricity supply.

• Kitchen furniture in direct contact with the appliance
must be heat resistant (65°C min).

• To guarantee correct ventilation, leave a gap at the
bottom of the cabinet (see measurements in figure 1).

• Position the rails on the sides of the cabinet as shown in
the figure 2. Fix with the screws provided, then extract
them completely. If the coffee machine is installed over
a warmer drawer, use the top surface of this as a
reference to position the rails. In this case, there will be
no surface to rest the rails on.

IMPORTANT!

• Fix the power cable with the clip (fig. 3). The power
cable must be long enough to allow the appliance
to be extracted from the cabinet to fill the coffee
bean container. The appliance must be earthed in
compliance with legislation. Electrical connections must
be performed by a qualified electrician following the
instructions.

• Position the appliance on the rails, making sure the pins
are correctly inserted in the housings, then fix it with the
screws supplied (fig. 4). If the height of the appliance
requires adjusting, use the spacer disks provided.

• If necessary, correct alignment of the appliance by
positioning the spacers supplied under or at the sides of
the support (fig. 5).

• The rail fixing panel must have a thickness suited to the
fixing screws provided.

• The panel material must be suited to the machine weight
of approximately 25kg.

7

EN

mm 554-054

17.7-17.9 in

mm 273

16.8 in

23.3-23.5 in

594-597 mm

Figure 1

19-22 mm

0.7-0.8 in

x 16

Figure 2

x 2

Figure 3

x 1

approx. 350 mm

560 + 8 mm
22 + 0.3 in

21.4 in

528 mm

1.7 in
45 mm

1.7 in
45 mm

mm 2 + 054

17.7+0.07 in

niM mm 058

33.4 in Min

1.7 in
45 mm

500 mm

19.6 in

1.7 in
45 mm

361 mm

17.7 in

545 mm Min.

21.4 in Min.

Figure 4

x 4 x 8

Figure 5

x 4

560 + 1 mm

8

EN

A18

A20

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13

A14

A8 A10A7 A6

A11

A9

A18

A20

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A12

A13

A14

A8 A10A7 A6

A11

B1

B10 B11 B12 B13

A9

A3

4 - Description

A

A8 A10A7 A6

A4 A5

A18

A19

A1A2

A23

A14

B2 B3 B4 B5

A13

A12

A15

A16

A17

A22

A9

B

B10 B11 B12 B13

A20

A21

B1

B6 B7 B8 B9

C1

C6

C5

C4

C

C3

C7

C2

9

EN

Description of the appliance

(page 9 - A)
A1. Cup tray
A2. Service door
A3. Coffee guide
A4. Waste coffee container
A5. Brewing unit
A6. Cup tray lights
A7. On/OFF/stand-by button
A8. Control panel
A9. Tray
A10. Hot water and steam nozzle
A12. Water tank
A13. Coffee spout (adjustable height)
A14. Drip tray
A15. Bean container lid
A16. Bean container
A17. Grinding adjustment knob
A18. Pre-ground coffee funnel door
A19. Measure
A20. Compartment for measure
A21. Pre-ground coffee funnel
A22. Power cable
A23. Main switch

Description of milk container and accessories

(page 9 - C)
C1. Frothed milk regulator
C2. Milk container handle
C3. CLEAN button
C4. Milk intake tube
C5. Frothed milk spout
C6. Milk frother
C7. Hot water spout

Description of the control panel

N.B.!

A light touch is enough to activate the icon.

B1. Display: guides the user in using the appliance.
B2.

B3. “Rinse” function
B4. icon to select the coffee taste
B5. icon to select the type of coffee (espresso, small

B6. icon to exit the selected mode
B7-B8.

B9. OK icon to confirm the selected function
B10. icon to deliver a cup of coffee
B11. icon to deliver two cups of coffee
B12. icon to deliver cappuccino
B13. icon to deliver hot water

icon to activate or deactivate menu parameter

setting mode

cup, medium cup, large cup, mug)

icons to scroll forwards or backwards through

the menu and display the various modes

10

Figures

41

78

1 41

5678

11

2

3

2

1

EN

2

1

1

2

3

56

91

13 14 16

01

15

2

11

EN

7 18

22

19 20

24

21

23

22

1

Figures

7 18

21

22

19 20

1

22

23

24

12

25

26

27

3129 30

28

5 - Using the appliance for the first time

EN

• Coffee has been used to factory test the appliance and
it is therefore completely normal for there to be traces of
coffee in the mill.

• Customise water hardness as soon as possible following
the instructions in the “Setting water hardness” section.

1 Connect the appliance to the mains supply.
Set the required language.

2 To set the language, use the

choose the required language (fig. 2). When the message
“PRESS OK TO CHOOSE ENGLISH” is displayed, press
the OK icon (B9) (fig. 3) for 3 seconds until “ENGLISH
INSTALLED” is displayed. If you set the wrong language,
follow the instructions in the “Setting the language”
section.

If your language is not available, select one from those

displayed. The instructions refer to the English version.

Then follow the instructions displayed:
3 After 5 seconds, the appliance displays “FILL TANK”.

Extract the water tank (fig. 4), rinse and fill with fresh
water without exceeding the MAX line. Replace and push
as far as it will go.

4 Place a cup under the hot water spout (fig. 5). (If the

hot water spout is not inserted, the appliance displays
“INSERT WATER SPOUT”. Attach it as shown in figure 6.

The appliance displays: “HOT WATER PRESS OK”.
Press the OK icon (B9) (fig. 3) and after a few seconds a

little water comes out of the spout.

5 The machine now displays “TURNING OFF... PLEASE

WAIT” and goes off.

6 Extract the appliance by pulling it out using the handles

(fig. 7). Open the lid and fill the container with coffee
beans, then close the lid and push the appliance in.

The coffee maker is now ready for normal use.

icons (B7 and B8) to

IMPORTANT!

Never introduce pre-ground coffee, freeze dried coffee,
caramelised beans or anything else which could damage
the appliance.

N.B.!

When using the appliance for the first time, you need to
make 4-5 cups of coffee and 4-5 cappuccinos before the
appliance gives satisfactory results.

N.B.!

Each time you turn the coffee maker on by the ON/OFF
switch (A23), it performs a SELF-DIAGNOSIS cycle and
then goes off. To turn it on again, press the ON/OFF/
STAND BY button (A7) (fig. 1)

13

EN

6 - Turning on and heating up

Each time the appliance is turned on, it performs an automatic
preheat and rinse cycle which cannot be interrupted. The
appliance is ready for use only after completion of this cycle.

DANGER OF BURNS!

During rinsing, a little hot water flows from the coffee
spouts.

To turn the appliance on, press the ON/OFF/stand-by
button (A7) (fig. 1). The message “HEATING UP... PLEASE
WAIT” is displayed.
When heating is complete, the message changes to
“RINSING”;
The appliance is at temperature when the message
“MEDIUM CUP NORMAL TASTE” is displayed.
If no icon is pressed within about 2 minutes, the time (if set,
see the “Setting the clock” section) is displayed.
If the time has not been set, the appliance displays the last
functions set.
When any icon is pressed, “MEDIUM CUP NORMAL
TASTE” is displayed again. The appliance is ready to make
coffee again.

14

1 The appliance is preset to make coffee with a normal

taste. You can also choose coffee with an extra-mild,
mild, strong or extra-strong taste. There is also a pre­ground coffee option. To choose the required taste, press
the icon (B4) (fig. 8) a number of times. The required
coffee taste is displayed.

2 Place 1 cup under the spouts to make 1 coffee (fig. 9) or

2 cups for 2 coffees (fig. 9). Lower the spouts as near as
possible to the cup for a creamier coffee (fig. 10).

3 Press the

coffee: espresso, small cup, medium cup, large cup, mug.
Now press the (icon (B10) (fig. 12) if you want to make
a coffee and the icon (B11) (fig. 13) if you want to
make 2 coffees. The appliance now grinds the beans and
starts delivering the coffee into the cup.

Once the set amount of coffee has been delivered, the

machine stops delivery automatically and expels the
exhausted waste coffee into the waste coffee container.

4 After a few seconds, the appliance is ready for use again.
5 To turn the appliance off, press the ON/OFF/stand-by

button (A7) (fig. 1). (Before going off, the appliance
performs an automatic rinse cycle. Take care to avoid
scalds).

NOTE 1: If the coffee is delivered a drop at a time or not at

NOTE 2: If the coffee is delivered too fast and the cream

NOTE 3: Tips for a hotter coffee:

• Proceed as described in the section “Changing and
setting menu parameters”, “Rinse” function.

• Unless preheated, do not use excessively thick cups as
they will absorb too much heat.

• Preheat the cups by rinsing them with hot water.

NOTE 4: Coffee delivery can be interrupted at any moment

NOTE 5: As soon as delivery is finished, to increase the

NOTE 6: When the appliance displays “FILL TANK”, fill the

NOTE 7: After about 14 single (or 7 double) coffees, the

Even if not full, the empty waste coffee container message is
displayed 72 hours after the first coffee has been delivered.
For the 72 hours to be calculated correctly, the machine must
never be turned off with the main switch in the 0 position.
To clean, open the service door on the front of the appliance
by pulling the spout (fig. 16), extract the drip tray (fig. 17)
and clean.
When cleaning, always extract the drip tray completely.

(B5) icon (B5) (fig. 11) to select the type of

all, see the “Adjusting the coffee mill” section.

is not satisfactory, see the “Adjusting the coffee
mill” section.

by re-pressing the previously selected icon which
remains lit during the operation.

quantity of coffee in the cup, just keep pressing
the previously selected icon within 3 seconds
after delivery has finished.

tank with water or the appliance will not deliver
coffee. (It is normal for there to be a little water
left in the tank).

appliance displays “EMPTY WASTE COFFEE
CONTAINER”.

7 - Making coffee using coffee beans

IMPORTANT!

When extracting the drip tray, the waste coffee container
MUST always be emptied.
If this is not done, the machine may be clogged.

NOTE 8: Never extract the water tank while the machine is

delivering coffee.

If it is removed, it will not be possible to make the

coffee and the appliance will display “GROUND
TOO FINE ADJUST MILL AND PRESS OK” and
then “FILL TANK”. Check the level of water in the
tank and replace in the appliance.

To turn the appliance back on, insert the water

spout if not already in place (fig. 6), then press
the OK icon (B9). “HOT WATER PRESS OK” is
displayed.

Press the OK icon (B9) within a few seconds

and deliver water from the spout for about 30
seconds. When delivery stops, the basic modes
are displayed again.

N.B.:

The coffee maker may request the operation to be repeated
a number of times until the air is completely elminated
from the hydraulic circuit.

N.B.:

if this operation is not performed correctly or if the machine
is turned off, the basic modes may be displayed, although
the problem is in fact still present.

EN

15

EN

8 - Changing the quantity of coffee in the cup

The appliance is set by default to automatically make the
following types of coffee:

• espresso

• small cup

• medium cup

• large cup

• mug

To change the quantity, proceed as follows:

• Press the
the
COFFEE” is displayed.

• Press the OK icon (B9).

icon (B2) to enter the menu (fig. 15). Press

icons (B7) and (B8) (fig. 2) until “PROGRAM

• Select the type of coffee you want to change by pressing
the

• Press the OK icon (B9) to confirm the type of coffee you
want to make.

• Use the
of coffee. The progress bar shows the quantity of coffee
selected.

• Press the OK icon (B9) again to confirm (or the icon (B6)
to cancel the operation).

• Press the

The appliance is now reprogrammed with the new settings
and is ready.

icons (B7) and (B8).

icons (B7) and (B8) to change the quantity

(B6) icon (B6) (fig. 18) twice to exit the menu.

9 - Adjusting the coffee mill

The coffee mill is preset in the factory and should not require
adjusting. However, if after making the first few coffees you
find that delivery is either too fast or too slow (a drop at
a time), this can be corrected by adjusting the grinding
adjustment knob (fig. 14).

IMPORTANT!

The grinding adjustment knob must only be turned when
the coffee mill is in operation.

For slower delivery and creamier coffee, turn one click
anticlockwise (finer pre-ground coffee).
For faster delivery (not a drop at a time), turn one click
clockwise (coarser pre-ground coffee).

16

10 - Preparing coffee with pre-ground coffee (instead of beans)

EN

• Press the (B4) icon (B4) (fig. 8) and select the pre­ground coffee function.

• Extract the machine by pulling it outwards using the
handles (fig. 7).

• Lift the central lid, place one measure of pre-ground coffee
in the funnel (fig. 19), push the appliance in then proceed
as described in the section “Making coffee using coffee
beans”.

N.B.: You can make just one coffee at a time by pressing

icon (B10) (fig. 12).

the

• After using the machine with pre-ground coffee, to go
back to making coffee using beans, deactivate the pre­ground coffee function by pressing the

8).

• Always make sure the appliance is ready.

• Place a container under the hot water spout (fig. 5).

• Press the
“HOT WATER PRESS OK”. Press the OK icon (B9) again
and hot water is delivered from the cappuccino maker

icon (B13) (fig. 20). The appliance displays:

icon (B4) (fig.

NOTE 1: Never introduce pre-ground coffee when the

machine is off or it could spread through the
inside of the appliance.

NOTE 2: Never add more than 1 measure, otherwise the

appliance will not make the coffee.
NOTE 3: Use the measure provided only.
NOTE 4: Introduce only pre-ground coffee for espresso

coffee machines into the funnel.
NOTE 5: If more than one measure of pre-ground coffee is

used and the funnel clogs, push the coffee down

with a knife (fig. 21) then remove and clean the

brewing unit and machine as described in the

“Cleaning the brewing unit” section.

11 - Delivering hot water

into the container underneath. (You should not deliver hot
water for more than 2 minutes at a time). To interrupt,
press the

The appliance stops delivery once the set quantity is

reached.

icon (B13) or the icon (B6).

Press the
key (B6) to cancel the function at any time.

button (B3) to start the “rinse” function. Press the

13 - Changing the quantity of hot water

The machine is set by default to automatically delivery 200
ml of hot water.
To change these quantities, proceed as follows:

• Place a container underneath the cappuccino maker (fig.

5).

• Press the
icons (B7) and (B8) (fig. 2) until “PROGRAM HOT

WATER” is displayed.

• Press the OK icon (B9) to confirm.

(B2) to enter the menu (fig. 15) or press the

12 - Rinse function

• Select the required quantity of water by pressing the
icons (B7) and (B8). The progress bar shows the quantity
of water selected.

• Press the OK icon (B9) to confirm (or the
cancel the operation.

• Press the
menu.

• The appliance is now reprogrammed with the new settings
and is ready.

(B6) icon (B6) (fig. 18) twice to exit the

icon (B6) to

17

EN

14 - Making cappuccino

N.B.:

Set the quantity of coffee you want to use to make the
cappuccino in the “Program cappuccino” function in the
menu.

• Select the taste of the coffee you want to use to make the
cappuccino by pressing the

• Remove the lid of the milk container.

• Fill the container with about 100 grams of milk for each
cappuccino to be prepared (fig. 23). Never exceed the
MAX level (corresponding to about 750 ml) marked on
the container. You should ideally use skimmed or semi­skimmed milk at refrigerator temperature (about 5°C).

• Make sure the intake tube is correctly inserted in the
rubber washer (fig. 24) then replace the milk container
lid.

• Position the frothed milk regulator (C1) between the words
CAPPUCCINO and CAFFELATTE printed on the milk
container lid. The quantity of froth can be adjusted by
moving the regulator towards the word CAFFELATTE for a
denser froth. Moving it towards the word CAPPUCCINO
obtains a less dense froth.

NO froth

“Denser” froth

frothed milk regulator

“Less dense” froth

icon (B4).

• Remove the hot water spout (fig 6) and attach the milk
container to the nozzle (fig. 25).

• Position the milk spout as shown in fig. 26 and then place
a sufficiently large cup under the coffee and milk spouts.

• Press the
displayed and after a few seconds, frothed milk flows
out of the milk spout into the cup below. (La fuoriuscita
del latte si interrompe automaticamente). (Delivery stops
automatically).

• The appliance delivers coffee.

• The cappuccino is now ready. Sweeten to taste and, if
desired, sprinkle the froth with a little cocoa powder.

NOTE 1: While making cappuccino, the flow of frothed

NOTE 2: If the milk in the container finishes while delivering

NOTE 3: To ensure the complete cleanliness and hygiene

“PRESS CLEAN!” flashes on the display.

• Place a recipient under the milk spout (fig. 26).

• Press the CLEAN button on the lid (C3) and hold down for
at least 5 seconds (fig. 26) to start the cleaning function.
The appliance displays the message “CLEANING!” above
a progressive bar. You should not release the CLEAN
button until the bar is complete indicating that cleaning
is concluded. When the CLEAN button is released, the
function stops. After cleaning, remove the milk container
and place in the refrigerator. The milk should not be left
out of the refrigerator for more than 15 minutes.

icon (fig. B12). “CAPPUCCINO...” is

milk or coffee can be interrupted by pressing the

icon (B12).

frothed milk, remove the container and add milk.
Reattach and press the
cappuccino again.

of the milk frother, always clean the circuits in the
milk container lid after making cappuccino.

(B12) to request a

NOTE 4: To change the quantity of coffee or frothed milk

the appliance delivers automatically into the cup,
proceed as described in the section “Changing
the quantity of coffee and milk for cappuccino”.

18

15 - Changing the quantity of coffee and milk for cappuccino

The appliance is set by default to automatically deliver a
normal cappuccino.
To change these quantities, proceed as follows:

Changing the quantity of milk

• Fill the container with milk up to the maximum level
indicated on the container.

• Press the
press the
CAPPUCCINO” is displayed.

• Press the OK icon (B9) to confirm. “PROGRAM MILK” is
displayed.

• Press the OK icon (B9) again.

• Select the quantity of milk required by pressing the
icons (B7) and (B8). The progress bar shows the quantity
of milk selected.

• Press the OK icon (B9) to confirm (or the
cancel the operation.

• Press the

icon (B2) to enter the menu (fig. 15), then

icons (B7) and (B8) (fig. 2) until “PROGRAM

icon (B6) to

(B6) icon (B6) (fig. 18) twice to exit the menu.

EN

Changing the quantity of coffee

• Press the (B2) icon (B2) to enter the menu (fig. 15),
then press the
“PROGRAM CAPPUCCINO” is displayed.

• Press the OK icon (B9) to confirm then the
(B7 and (B8) (fig. 2) until “COFFEE FOR CAPPUCC.” is
displayed.

• Press the OK icon (B9) again.

• Select the quantity of coffee required by pressing the

icons (B7) and (B8). The progress bar shows the

quantity of coffee selected.

• Press the OK icon (B9) to confirm (or the
cancel the operation.

• Press the

icon (B6) (fig. 18) twice to exit the menu.

icons (B7) and (B8) (fig. 2) until

icons

icon (B6) to

19

EN

16 - Cleaning

Cleaning the coffee maker

Do not use solvents or abrasive detergents to clean the
coffee maker. A soft damp cloth will suffice.
Never wash any of the components of the coffee maker in
the dishwasher.
The following parts of the machine must be cleaned
regularly:

• Waste coffee container (A4).

• Drip tray (A14).

• Water tank (A12).

• Coffee spouts (A13)

• Pre-ground coffee funnel (A21).

• Inside of the machine, accessible after opening the service
door (A2).

Cleaning the waste coffee container

When “EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER” is displayed,
the waste coffee container must be emptied and cleaned.
To clean:

• open the service door on the front of the appliance (fig.

16), extract the drip tray (fig. 17) and clean.

• Clean the waste coffee container thoroughly.

IMPORTANT!

Cleaning the water tank

1. Clean the water tank (A12) regularly (about once a
month) with a damp cloth and a little mild washing up
liquid.

2. Remove all traces of washing up liquid.

Cleaning the spouts

1. Clean the nozzles periodically using a sponge.

2. Check regularly that the holes in the coffee spout are
not blocked. If necessary, remove coffee deposits with a
toothpick (fig. 27).

Cleaning the pre-ground coffee funnel

• Check regularly (about once a month) that the pre-ground

coffee funnel is not blocked (fig. 21).

DANGER!

Before performing any cleaning operations, the machine
must be turned off by pressing the main switch (A23) and
unplugged from the mains power supply.
Never immerse the coffee maker in water.

When extracting the drip tray, the waste coffee container
must always be emptied.

Cleaning the drip tray

IMPORTANT!

If the drip tray is not emptied the water might overflow.
This could damage the machine.

The drip tray is fitted with a level indicator (red) showing the
level of water it contains (fig. 28).
Before the indicator protrudes from the cup tray, the drip
tray must be emptied and cleaned.
To remove the tray:

1 Open the service door (fig. 16).
2 Remove the drip tray and the waste coffee container (fig.

17).
3 Clean the drip tray and waste coffee container (A4).
4 Replace the drip tray and waste coffee container (A4).
5 Close the service door.

Cleaning the inside of the coffee maker

1. Check regularly (about once a week) that the inside of
the appliance is not dirty.

If necessary, remove coffee deposits with a sponge.

2. Remove the residues with a vacuum cleaner (fig. 30).

20

Cleaning the brewing unit

The brewing unit must be cleaned at least once a month.

IMPORTANT!

The brewing unit (A5) must not be removed when the
appliance is on.
Do not use force to remove the brewing unit.

1. Make sure the machine is correctly turned off (see
“Turning the appliance off”).

2. Open the service door (fig. 16).

3. Remove the drip tray and waste coffee container (fig.

17);

4. Press the two red release buttons inwards and at the
same time pull the brewing unit outwards (fig. 31).

IMPORTANT!

EN

7. Once inserted, make sure the two red buttons have
snapped out.

Do not use washing up liquid to clean the brewing unit.
It would remove the lubricant applied to the inside of the
piston.

5. Soak the brewing unit in water for about 5 minutes, then
rinse.

6. After cleaning, replace the brewing unit (A5) by sliding it
onto the internal support and pin at the bottom, then push
the PUSH symbol fully in until it clicks into place.

Support

Pin

8. Replace the drip tray and waste coffee container.

9. Close the service door.

Cleaning the milk container

IMPORTANT!

Always clean the tubes inside the milk container (C) when
you prepare milk.
If there is still milk in the container, do not leave it out of
the refrigerator for longer than strictly necessary.
Clean the container each time you prepare milk as
described in Note 3 in the section “Making cappuccino”.
All components can be washed in a dishwasher, placing
them in the top basket of the dishwasher.

1. Turn the lid of the milk container clockwise then remove it.

2. Remove the milk spout and intake tube.

N.B.:

If the brewing unit is difficult to insert, you must first adapt
it to the right dimensions by pressing it forcefully from the
bottom and top as shown in the figure.

21

EN

spout

milk intake tube

Groove

Frothed milk regulator

Hole

Hole

3. Remove the frothed milk regulator by pulling it outwards.

4. Wash all the components thoroughly with hot water and
mild washing-up liquid.

Make sure there are no milk residues left inside the

holes and the groove on the fine end of the frothed milk
regulator.

5. Check that the intake tube and spout are not clogged
with milk residues.

6. Replace the frothed milk regulator, milk spout and intake
tube.

7. Replace the milk container lid.

22

17 - Changing and setting menu parameters

EN

When the appliance is ready, you can use the internal menu
to modify the following parameters and functions:

• Choose language

• Shut-Off Time

• Set clock

• Start time

• Auto-start

• Temperature

• Water hardness

• Program coffee

• Program cappuccino

• Program hot water

• Descale

• Reset to default

• Statistics

• Buzzer

• Contrast

Setting the language

To change the language on the display, proceed as follows:

• Press the
LANGUAGE” is displayed.

• Press the OK icon (B9).

• Press the
language is displayed.

• Press the OK icon (B9) to confirm.

• Press the

icon (B2) to enter the menu. “CHOOSE

icons (B7) and (B8) until the required

(B6) to exit the menu.

N.B.:

If you choose the wrong language, you can access the
menu directly to modify the parameter.

• Press the
appliance displays the various languages.

• Choose the required language as described in the
section “Using the appliance for the first time”.

(B2) for at least 7 seconds until the

2 hours).

• Press the OK icon (B9) to confirm.

• Press the

icon (B6) to exit.

Setting the clock

• Press the icon (B2) to enter the menu and then the
icons (B7) and (B8) until “SET CLOCK” is displayed.

• Press the OK icon (B9).

• Use the

press the OK icon (B9) to confirm.

• Use the

press the OK icon (B9) to confirm.

• Press the

icons (B7) and (B8) to set the hour, then

icons (B7) and (B8) to set the minutes, then

(B6) icon (B6) to exit the menu.

Setting auto-start time

This function programmes the time the machine will come
on automatically.

• Make sure the clock on the appliance has been set.

• Press the

icons (B7) and (B8) until “START TIME” is displayed.

• Press the OK icon (B9).

• Use the

then press the OK icon (B9) to confirm.

• Use the

press the OK icon (B9) to confirm.

• Press the

function until “AUTO START” is displayed.

• “AUTO START PLEASE CONFIRM” is displayed. Press

the OK icon (B9). The

• Press the

• To disable auto-start, press the
icons (B7) and (B8) until “AUTO START” is displayed.

Press the OK icon (B9). “PLEASE CONFIRM” is displayed
Press (B6) to disable, the

icon (B2) to enter the menu and then the

icons (B7) and (B8) to set the auto-start time,

icons (B7) and (B8) to set the minutes, then

icons (B7) and (B8) to activate the auto-start

symbol appears on the display.

(B6) icon (B6) to exit the menu.

icon (B2), then the

symbol disappears .

Changing coffee temperature

Changing the length of time the appliance
remains on

The appliance is set by default to go off automatically 30
minutes after the last coffee has been made.
To change this interval (max. 120 min), proceed as follows:

• Press the
icons (B7) and (B8) until “SHUT-OFF TIME” is displayed.

• Press the OK icon (B9) to confirm.

• Press the
which the appliance will go off (after 1/2 hour, 1 hour,

icon (B2) to enter the menu and then the

icons (B7) and (B8) to set the time after

To change coffee temperature, proceed as follows:

• Press the
icons (B7) and (B8) until “TEMPERATURE” is displayed.

• Press the OK icon (B9).

• Press the
coffee temperature from low, medium and high.

• Press the OK button (B9) to confirm the temperature
selected.

• Press the

icon (B2) to enter the menu and then the

icons (B7) and (B8) to select the required

icon (B6) to exit the menu.

23

EN

Setting water hardness

The operating period can be extended if required, making
descaling less frequent by programming the machine on the
basis of the real lime content in the water used.
Proceed as follows:

• remove the “Total Hardness Test” strip (attached to page

2) from its packaging then dip it fully in the water for a
few seconds, Then remove and wait about 30 seconds
(until it changes colour and forms red squares).

• turn the appliance on by pressing the ON/OFF/stand-by
button (A7).

• Press the

icons (B7) and (B8) until “WATER HARDNESS” is

displayed.

• Press the OK icon (B9).

• Press the
coincides with the number of red squares on the test strip
(for example, if there are 3 red squares on the test strip,
select the message “WATER HARDNESS 3”

• Press the OK icon (B9) to confirm.

The coffee maker is now programmed to provide the

descale warning when actually necessary.

icon (B2) to enter the menu and then the

icons (B7) and (B8) until the number

Programming coffee

For instructions on programming coffee, see the
“CHANGING THE QUANTITY OF COFFEE IN THE CUP”
section.

Programming cappuccino

For instructions on programming cappuccino, see the section
“CHANGING THE QUANTITY OF MILK AND COFFEE FOR
CAPPUCCINO”.

Programming water

For instructions, see the “CHANGING THE QUANTITY OF
HOT WATER” section.

Descaling

IMPORTANT!

Descaler contains acids.
Respect the safety warnings provided by the manufacturer
and given on the descaler pack.

N.B.:

Use the descaler recommended by the manufacturer only.
Use of other descalers invalidates the guarantee.
Failure to descale the appliance as described also
invalidates the guarantee.

When “PLEASE DESCALE !” is displayed, the machine
requires descaling.
Proceed as follows:

• make sure the machine is ready;

• Press the
icons (B7) and (B8) until “DESCALE” is displayed.

• Press the OK icon (B9).

The message “ADD DESCALER PLEASE CONFIRM” is

displayed.

• Empty the tank of water, pour the contents of the descaler

bottle into the tank respecting the instructions given on the
descaler pack, then add water..

Position a container with a capacity of 2 litres under the

hot water spout.

• Insert water spout

• Press the OK icon (B9). Descaler flows out of the hot water

spout into the container below.

The appliance displays: “DESCALING”.

• The descale programme automatically performs a series

of deliveries and pauses.

• After about 30 minutes “DESCALE COMPLETE PLEASE

CONFIRM” is displayed.

• Press the OK icon (B9). “RINSING FILL TANK” is displayed.

• Empty the water tank, rinse to eliminate descaler residues,

then fill with clean water.

• Replace the tank full of clean water.

“RINSING PLEASE CONFIRM” is displayed again.

• Press the OK icon (B9) again.

Hot water flows out of the spout into the container below

and “RINSING” is displayed.

• Wait until “RINSING COMPLETE PLEASE CONFIRM” is

displayed.

• Press the OK icon (B9).

“DESCALE COMPLETE” is displayed, then “FILL TANK!”.
Fill the tank again with clean water.

• The descale programme is now terminated and the

appliance is ready to make coffee again.

NOTE: If descaling is interrupted before completion, the

process must be begun again from the beginning.

icon (B2) to enter the menu and then the

24

EN

IMPORTANT!

FAILURE TO DESCALE THE APPLIANCE REGULARLY
INVALIDATES THE GUARANTEE.

Resetting default values (reset)

If you change the original values, the default values can be
reset as follows:

• Press the icon
the icons
message “DEFAULT VALUES”.

• Press the OK icon (B9) and the machine displays the
message “CONFIRM DEFAULT VALUES”.

• press the OK icon (B9) to return to the default settings;

(B2) ) to enter the menu and then press

(B7) and (B8) until the machine displays the

Statistics

This displays statistics relating to the machine.
To display, proceed as follows:

• Press the

icons (B7) and (B8) until “STATISTICS” is displayed.

• Press the OK icon (B9).

• Press the

• How many coffees have been made.

• How many times the machine has been descaled.

• How many cappuccinos have been made;

• The total number of litres of water delivered.

• Press the
exit the menu.

icon (B2) to enter the menu and then the

icons (B7) and (B8) to verify:

icon (B6) once to exit the function or twice to

Adjusting contrast

To increase or reduce the contrast of the display, proceed
as follows:

• Press the
icons (B7) and (B8) until “CONTRAST” is displayed.

• Press the OK icon (B9).

• Press the

display contrast is reached. The progressive bar indicates
the level of contrast selected.

• Press the OK icon (B9) to confirm.

• Press the

twice to exit the menu.

icon (B2) to enter the menu and then the

icons (B7) and (B8) until the required

(B6) icon (B6) once to exit the function or

Buzzer

This activates or deactivates the buzzer emitted by the
machine each time an icon is pressed or an accessory is
inserted/removed.

N.B.:

The buzzer is active by default.

• Press the
icons (B7) and (B8) until “BUZZER” is displayed.

• Press the OK icon (B9). “BUZZER PLEASE CONFIRM” is

displayed.

• Press the

to enable the buzzer.

• Press the

icon (B2) to enter the menu and then the

(B6) icon (B6) to disable or the OK icon (B9)

(B6) icon (B6) to exit the menu.

25

EN

18 - Turning the appliance off

Each time the appliance is turned off, it performs an
automatic rinse cycle which cannot be interrupted.

DANGER OF BURNS!

During rinsing, a little hot water flows from the coffee
spouts.
Avoid contact with splashes of water.
To turn the appliance off, press the ON/OFF button (A7).
The appliance performs the rinse cycle then goes off.

N.B.!

If the appliance is not used for an extended period, place
the main switch on the back of the appliance in the 0
position (A23).

19 - Technical specification

Voltage 120 V~ 60 Hz max
Absorbed

power: 1350W
Pressure: 15 bars
Water tank

capacity: 1,8 litres
Size

LxHxD: 594x 455x411
Weight: 23/24 kg

26

20 - Displayed Messages

DISPLAYED MESSAGE POSSIBLE CAUSE REMEDY

EN

FILL TANK! The water tank is empty or positioned

incorrectly.

GROUND TOO FINE ADJUST MILL
AND alternating with PRESS OK

GROUND TOO FINE ADJUST MILL
AND
(alternating with)
PRESS OK
(then)
FILL TANK

EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER The waste coffee container (A4) is

INSERT WASTE COFFEE CONTAINER After cleaning, the waste coffee

The grinding is too fine and the coffee
is delivered too slowly.

The tank has been removed during
delivery.

too full or more than 3 days have
passed since you last made coffee
(this guarantees correct hygiene of the
machine).

container has not been replaced.

Fill the tank with water and/or insert it
correctly, pushing it as far as it will go.

Turn the grinding adjustment knob one
click clockwise towards “7”.

Insert the tank and press the OK icon
(B9).
“HOT WATER PRESS OK” is displayed.
Press the OK icon (B9) again.
The appliance is once again ready for
use.

Empty the waste coffee container and
clean, then replace.
Important: when removing the drip
tray, the waste coffee container MUST
be emptied, even if it is not completely
full.
If this is not done, when you make the
next coffees, the waste coffee container
may fill up more than expected and
clog the machine.

Open the service door and insert the
waste coffee container.

INSERT PRE-GROUND COFFEE The “pre-ground coffee” function has

been selected without placing any pre­ground coffee in the funnel.
The funnel (A21) is blocked.

PLEASE DESCALE! The machine must be descaled. The descaling procedure described in

LESS COFFEE Too much coffee has been used. Select a milder taste or reduce the

FILL BEAN CONTAINER The coffee beans have run out. Fill bean container
INSERT BREWING UNIT The brewing unit has not been replaced

after cleaning.

CLOSE DOOR The service door is open Close the service door.
GENERAL ALARM! The inside of the appliance is very

dirty.

Extract the appliance and place pre­ground coffee in the funnel.

Empty the funnel with the help of a knife
as described in the section “Cleaning
the pre-ground coffee funnel”.

the “Descaling” section needs to be
performed as soon as possible.

quantity of pre-ground coffee, then
make the coffee again.

Insert the brewing unit as described
in the section “Cleaning the brewing
unit”.

Clean the inside of the appliance
thoroughly, as described in the section
“Cleaning and maintenance”.
If the message is still displayed after
cleaning, contact a customer services.

27

EN

21 - Turning the appliance off

Below is a list of some of the possible malfunctions.
If the problem cannot be resolved as described, contact Customer Services.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

The coffee is not hot The cups were not preheated.

Warm the cups by rinsing them with
hot water.

The brewing unit has cooled down
because 2/3 minutes have elapsed
since the last coffee was made.

The temperature set is too low.

The coffee is not creamy enough The coffee is ground too coarsely.

Wrong type of coffee.

The coffee is delivered too slowly or a
drop at a time.

The coffee is delivered too quickly The coffee is ground too coarsely. Turn the grinding adjustment knob one

Coffee does not come out of one of
the spouts.

The coffee does not come out of the
spouts, but from around the service
door (A2).

The coffee is ground too finely. Turn the grinding adjustment knob one

The spouts are blocked. Clean the spouts with a toothpick (fig.

The holes in the spouts are clogged
with dry coffee dust.

Before making coffee, preheat the
brewing unit by selecting the RINSING
function.

Change the set temperature (see
paragraph “Changing coffee
temperature”).

Turn the grinding adjustment knob one
click anticlockwise towards “1” while
the coffee mill is in operation (fig. 14).

Use a type of coffee for espresso
coffee makers.

click clockwise towards “7” while the
coffee mill is in operation (fig. 14).
Continue one click at a time until coffee
delivery is satisfactory.
The effect is only visible after delivering
two coffees.

click anticlockwise towards “1” while
the coffee mill is in operation (fig. 14).
Avoid turning the grinding adjustment
knob excessively otherwise when
you select 2 cups, the coffee may be
delivered a drop at a time.
The effect is only visible after delivering
two coffees.

27).
If necessary, remove coffee deposits

with a toothpick, sponge or stiff bristled
kitchen brush.

The coffee guide (A3) inside the service
door is blocked and cannot swing.

Water comes out of the spouts instead
of coffee.

The milk does not come out of the milk
spout (C5).

The milk is not well frothed. The milk container lid is dirty.

28

The pre-ground coffee may be blocked
in the funnel (A21).

The intake tube is not inserted or is
inserted incorrectly.

The frothed milk regulator is not
positioned correctly.

Thoroughly clean the coffee guide
(A3), particularly near the hinges.

Clean the funnel (A27) with a wooden
or plastic fork, clean the inside of the
machine.

Insert the intake tube (C4) in the rubber
washer in the milk container lid (fig.

24).
Clean the milk container lid as

described in the section “Cleaning the
milk container”.

Adjust following the instructions in the
section “Making cappuccino”.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY

The milk contains bubbles or squirts
out of the milk spout.

The milk is not cold enough or is not
semi-skimmed.

The frothed milk regulator is incorrectly
adjusted.

You should ideally use skimmed or
semi-skimmed milk at refrigerator
temperature (about 5°C). If the result
is still disappointing, try another brand
of milk.

Move the frothed milk regulator slightly
towards the word “CAFFELATTE” (see
section “Making cappuccino”).

EN

The milk container lid is dirty.

Clean the milk container lid as
described in the section “Cleaning the
milk container”.

29

Note

30

FR

SOMMAIRE PAG E

1 - Introduction 2

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi 2
Lettres entre parenthèses 2
Dépannage et réparations 2

2 -

Sécurité 3

Avertissements de sécurité fondamentaux 3
Sécurités importantes 3
Conserver ce manuel d’emploi 5
Usage prévu 6
Instructions 6

Nettoyage et entretien des matériaux en
contact avec les aliments 6

Installation de l'appareil 7
Branchement de l'appareil 7

3 - Installation intégrée 8
4 - Description 10

Description de l’appareil 11
Description du tableau de commande 11

Description du récipient à lait et des
accessoires 11

5 - Première utilisation de l'appareil 14

6 -

Mise en marche et chauffe 15

7 - Faire du café en utilisant des grains de café 16

8 -

Changer la quantité de café dans la tasse 17

9 - Régler le moulin à café 17

10 - Préparer du café avec du café prémoulu (à la

plage de grains) 18
11 - Distribution d’eau chaude 18
12 - Fonction de rinçage 18
13 - Changer la quantité de l’eau chaude 18
14 - Faire un cappucino 19

SOMMAIRE PAG E

15 - Changer la quantité de café et de lait pour le

cappuccino 20

Changer la quantité de lait 20
Changer la quantité de café 20

16 - Nettoyage 21

Nettoyer la machine à café 21
Nettoyer le récipient à marc de café 21
Nettoyer le plateau d’égouttement 21
Nettoyer le réservoir à eau 21
Nettoyer les buses 21
Nettoyer l’entonnoir à café prémoulu 21
Nettoyer l'intérieur de la machine à café 21
Nettoyer le groupe d’infusion 22
Nettoyer le récipient à lait 22

17 -

Modifier et régler les paramètres du menu 24

Régler la langue 24
Modifier la durée pendant laquelle

l'appareil reste allumé 24
Régler l’horloge 24
Régler l'heure de démarrage automatique 24
Modifier la température du café 24
Régler la dureté de l'eau 25
Programmation du café 25
Programmation du capuccino 25
Programmation de l'eau 25
Détartrage 25

Réinitialiser les valeurs par défaut
(réinitialisation) 26

Statistiques 26
Avertisseur sonore 26
Régler le contraste 26

18 -

Éteindre l’appareil 27

19 -

Caractéristiques techniques 27

20 -

Messages affichés 28

21 -

Éteindre l’appareil 29

1

FR

1 - Introduction

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les mises en garde importantes sont identifiées par ces
symboles. Il est essentiel de respecter ces mises en garde.
Le non-respect des instructions peut entraîner un choc
électrique, des blessures graves, des brûlures, un incendie
ou des dommages à l'appareil.

DANGER !

Le non-respect de la mise en garde peut entraîner des
blessures potentiellement mortelles par choc électrique.

IMPORTANT !

Le non-respect de l'avertissement peut entraîner des
blessures ou des dommages à l'appareil.

RISQUE DE BRÛLURES !

Le non-respect de l'avertissement peut entraîner des plaies
par brûlures ou des brûlures.

Lettres entre parenthèses

Les lettres entre parenthèses font référence à la légende de
la Description de l'Appareil.

Dépannage et réparations

En cas de problème, suivre les informations fournies dans
les sections « Messages affichés » et « Dépannage ».
Si cela ne résout pas le problème, veuillez consulter le
service clientèle. Pour les réparations, contactez uniquement
le service clientèle.

N.B. !

Ce symbole identifie des conseils ou des informations
importantes pour l'utilisateur.

2

2 - Sécurité

FR

Avertissements de sécurité fondamentaux

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou un manque d’expérience et de
connaissances, sauf si elles sont surveillées ou ont
reçu des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Utilisation prévue : cet appareil est conçu et
fabriqué pour préparer des boissons à base de café
et de lait et d’eau chaude. Toute autre utilisation est
considérée comme impropre et donc dangereuse.

Consignes de sécurité en importantes

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de sécurité élémentaires doivent toujours
être suivies, notamment les suivantes.
Lisez toutes les instructions avant d’installer ou
d’utiliser la machine à café.

Veuillez lire attentivement ces instructions pour éviter
les accidents et les dégâts matériels. Cet appareil
est destiné uniquement à un usage domestique, à la
préparation d’espresso, de cappuccino et de café.
Ne pas utiliser un appareil autre que pour l’usage
auquel il est destiné. Toute autre utilisation pourrait
être dangereuse. Le fabricant n’est pas responsable
des dommages causés par une utilisation incorrecte
de l’appareil.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages
résultant d’une mauvaise utilisation de l’appareil.
La surface de l’élément chauffant reste chaude après
l’utilisation et l’extérieur de l’appareil peut retenir la
chaleur pendant plusieurs minutes selon l’utilisation.
Nettoyer soigneusement tous les composants, en
faisant particulièrement attention aux pièces en
contact avec le café et le lait.
Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.

Sécurité électrique

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation
électrique, assurez-vous que la tension et la
fréquence indiquées sur la plaque signalétique
correspondent à l’alimentation électrique de votre
maison.En cas de doute, consultez un technicien
qualifié.

• L’appareil doit être correctement installé avant
le fonctionnement pour s’assurer qu’aucun
composant électrique n’est accessible. Assurez-

IMPORTANT !

vous que l’appareil n’est pas alimenté pendant
les travaux d’installation, de réparation ou de
maintenance.

Pour éviter d'endommager l'appareil, ne pas
utiliser de détergents alcalins lors du nettoyage,
utiliser un chiffon doux et un détergent doux.

• Assurez-vous que votre appareil est correctement
installé et mis à la terre par un technicien
qualifié. Pour garantir la sécurité électrique de
cet appareil, une continuité doit exister entre

Cet appareil est uniquement destiné à un usage
domestique. Il n’est pas destiné à être utilisé dans
: les cantines du personnel de magasins, bureaux
et autres environnements de travail ; agritourismes,
dans les hôtels et motels et autres environnements
de type résidentiel, chambres d’hôtes. Si la fiche
ou le câble d’alimentation sont endommagés, ils
doivent être remplacés uniquement par le service

celui-ci et un système de mise à la terre efficace.
Il est impératif que cette exigence de sécurité
de base soit satisfaite. En cas de doute, faites
vérifier le système électrique de la maison par
un électricien qualifié. Le fabricant ne peut être
tenu responsable des dommages causés par le
manque ou l’insuffisance d’un système de mise à
la terre efficace.

clientèle afin d’éviter tout risque. Appareils avec
cordon amovible : éviter les projections d’eau sur le
connecteur du cordon d’alimentation ou sur la prise
à l’arrière de l’appareil.

• N’utilisez pas de rallonge pour brancher
l’appareil à l’électricité. La rallonge ne garantit
pas la sécurité requise de l’appareil (risque de
surchauffe).

MISE EN GARDE !

Modèles avec surfaces en verre : ne pas utiliser
l'appareil si la surface est fissurée.

• Avant toute opération d’entretien ou de
maintenance, débranchez l’alimentation
électrique en coupant l’interrupteur principal et en
débranchant l’appareil.

• Installez ou localisez cet appareil uniquement
conformément aux instructions d’installation
fournies.

3

FR

• Les travaux d’installation et de réparation ne
doivent être effectués que par un technicien
qualifié, conformément aux réglementations de
sécurité nationales et locales. Les réparations et

Risque de brûlure lors de la distribution de boissons
chaudes, elles sont extrêmement chaudes.

RISQUE DE BRÛLURES !

autres travaux effectués par des personnes non
autorisées peuvent être dangereux et annuler la
garantie.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange
d’origine. Ce n’est qu’alors que le fabricant peut
garantir la sécurité de cette machine.

• N’ouvrez jamais le boîtier extérieur de l’appareil.
Toute altération des connexions électriques,
des composants et des pièces mécaniques est
dangereuse et peut endommager la machine.

• Si la machine est installée en combinaison avec
d’autres appareils, une base de protection doit
être installée entre l’appareil et l’unité.

• Ne pas installer ou utiliser à l’extérieur même s’il
est installé dans le présentoir.

• Pour vous protéger contre le feu, les chocs
électriques et les blessures corporelles, ne plongez
pas le cordon ni les fiches dans de l’eau ou dans
tout autre liquide.

• Pour réduire les risques de blessure, ne pas passer
le cordon sur le dessus du comptoir ou de la table
où il pourrait être tiré par des enfants ou trébuché
involontairement.

• Ne laissez pas le cordon pendre du bord d’une
table ou d’un comptoir, ni toucher des surfaces
chaudes.

• Ne faites pas fonctionner un appareil avec un
cordon ou une fiche endommagé(e), ou après
un dysfonctionnement ou une détérioration de
l’appareil.

• Renvoyez l’appareil à un centre de service agréé
pour examen, réparation ou réglage.

• Pour débrancher, éteignez la machine, éteignez
l’interrupteur principal puis retirez la fiche de la
prise murale.

• Les personnes dépourvues de capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou n’ayant aucune
expérience de la machine ne doivent pas l’utiliser
sans supervision ou instruction de la part d’une
personne responsable.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un
appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez des
poignées ou des boutons.

• Pour éviter les blessures, laissez la machine à café
refroidir avant de la nettoyer ou de mettre en place
et de retirer des pièces. Éteignez la machine avec
l’interrupteur principal lorsqu’elle n’est pas utilisée
et avant le nettoyage.

• Remplissez le réservoir d’eau uniquement avec de
l’eau du robinet froide et fraîche. De l’eau tiède ou
chaude, ou tout autre liquide, peut endommager
l’appareil.

• L’eau doit être changée tous les jours pour
empêcher la croissance de bactéries ou de
moisissures.

• Ne pas utiliser d’eau minérale. L’eau minérale
entraîne une accumulation importante de calcium
dans la machine, susceptible d’endommager
l’appareil.

• Ne remplissez rien d’autre que des grains de
café dans le récipient à grains. Ne remplissez
pas le café moulu dans le récipient à grains, cela
endommagerait l’unité de mouture.

• Le sucre peut endommager l’appareil ! Les grains
de café caramélisés ou autrement pré-traités ou
autres boissons contenant du sucre ne doivent pas
être introduits dans la machine.

• Ne placez jamais une tasse contenant un mélange
d’alcool et de café sous le distributeur de café.

Utilisation

La machine à café oit être entretenue quotidiennement
pour empêcher la croissance de bactéries nocives
et de moisissures.
Veuillez lire la section Nettoyage de la brochure.

Les pièces en plastique de l’appareil pourraient
prendre feu !

• L’eau chaude et la vapeur distribuées pourraient
causer des brûlures. Ces fonctions doivent être
utilisées avec précaution. Ne placez jamais
aucune partie du corps sous la buse à vapeur ou

IMPORTANT!

Ne regardez pas directement ou avec un
instrument optique dans l’éclairage.

le distributeur d’eau chaude. La machine ne doit
jamais être utilisée pour nettoyer des objets.

• N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur pour
nettoyer l’appareil. La vapeur sous pression
pourrait endommager les composants électriques

4

FR

et provoquer un court-circuit.

• Les appareils doivent être détartrés régulièrement
avec les tablettes de détartrage fournies. Dans les
zones où l’eau est très dure, il peut être nécessaire
de détartrer la machine plus souvent. Le fabricant
ne peut être tenu responsable des dommages
résultant d’un détartrage insuffisant.

• Utilisez uniquement les tablettes de détartrage.
Prenez soin d’utiliser le bon mélange d’eau et de
détartrant, sinon cela pourrait l’endommager.

• Ne préparez jamais de café, d’eau chaude ou
de vapeur lorsque l’appareil est extrait. Assurez­vous toujours que l’appareil est inactif avant de
l’extraire. Le non-respect de cette précaution
pourrait endommager l’appareil ! La seule
exception concerne le réglage du moulin à café,
opération qui doit être effectuée avec la machine
éteinte (voir la section « Réglage du moulin à café
»).

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’un
brûleur électrique ou à gaz chaud, ni dans un four
chaud.

Il s'agit d'un appareil électrique, il est donc
important de respecter les avertissements de
sécurité suivants :

• Ne jamais toucher l'appareil avec les mains
humides.

• Ne jamais toucher la fiche avec les mains
humides.

• S’assurer que la prise utilisée est librement
accessible à tout moment, permettant de
débrancher l'appareil si nécessaire.

• Débrancher simplement directement de la prise.

• Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation car
vous pourriez l'endommager.

• Pour déconnecter complètement l'appareil,
placer l'interrupteur principal (A23) sur le côté
de l'appareil en position 0.

• Si l'appareil est défectueux, ne pas tenter de
le réparer. L’éteindre à l'aide de l'interrupteur
principal (A23), le débrancher de la prise
secteur et contacter le service clientèle.

DANGER !

Conservez ces instructions

CET APPAREIL EST DESTINÉ UNIQUEMENT À UN
USAGE DOMESTIQUE

IMPORTANT!

Éviter que les enfants et les animaux ne s’arrêtent ou
ne stationnent à proximité de l’appareil lorsque ce
dernier se trouve hors du meuble.
Éviter de laisser la machine hors du meuble lorsqu’elle
fonctionne.
Éviter de laisser la machine hors du meuble lorsqu’elle
n’est pas utilisée.
Installer la machine en suivant les indications fournies
dans la notice, pour garantir la parfaite tenue durant
l’extraction du meuble.

Le panneau de fixation des guides doit avoir une
épaisseur appropriée aux vis de fixation fournies.
Le matériau du panneau doit être approprié au
poids de la machine qui est d’environ 25kg (55lb).

Garder tous les emballages (sacs en plastique,
mousse de polystyrène) hors de portée des enfants.

L’appareil peut contenir de petites pièces.
Certaines de ces petites pièces peuvent être
nécessaires pour être démontées lors des
opérations de nettoyage et d'entretien. Manipuler
avec soin et garder les petites pièces hors de
portée des enfants.

Cet appareil produit de l'eau chaude et de la
vapeur peut se former pendant son fonctionnement.
Éviter tout contact avec les projections d'eau ou la
vapeur chaude.
Utiliser les boutons et les poignées.

IMPORTANT !

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT

RISQUE DE BRÛLURES !

IMPORTANT!

Les surfaces portant ce symbole deviennent
chaudes pendant l’utilisation (ce symbole ne
figure que sur certains modèles).

5

FR

IMPORTANT !

Instructions

Lire attentivement ces instructions avant d'utiliser

Ne pas saisir la machine à café lorsqu'elle est

l'appareil.

hors de l'armoire.
Ne pas poser de récipients contenant des liquides
ou des matières inflammables ou corrosives sur
le dessus de l'appareil. Placer les accessoires
nécessaires à la préparation du café (la mesure
par exemple) dans le support prévu à cet effet.

• Conserver ce mode d’emploi

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des brûlures ou des dommages à l'appareil. Le
fabricant n'est pas responsable des dommages
résultant du non-respect de ces instructions.

Ne pas poser d'objets volumineux qui pourraient
gêner le mouvement ou des objets instables sur
l'appareil.
Ne pas laisser les enfants et les animaux s'arrêter
ou s'attarder près de l'appareil lorsqu'il est hors
l'armoire.
Ne pas laisser la machine hors de l'armoire
lorsqu'elle est utilisée.
Ne pas laisser la machine hors de l'armoire
lorsqu'elle n'est pas nécessaire.

L'appareil dispose d'un ventilateur de
refroidissement.
Celui-ci s’active chaque fois que du café, de la
vapeur ou de l'eau chaude sont distribués.
Le ventilateur s'arrête automatiquement après
quelques minutes.

Installer la machine conformément aux instructions
du manuel pour garantir qu'il n'y ait pas de
déversement lorsqu'elle est sortie de l'armoire.

Nettoyage et entretien des matériaux en contact
avec les aliments

IMPORTANT !

N.B. !

Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'il est extrait.
S'assurer que l'appareil est inactif avant de
l'extraire.
La seule exception est le réglage du moulin à café
qui doit être fait avec la machine sortie (voir la
section « Réglage du moulin à café »).

s'il n'est pas utilisé pendant plus de 3 ou 4 jours,
rincer tous les accessoires amovibles pouvant
entrer en contact avec l'eau ou le lait avec de
l'eau chaude.

• Si l'appareil n'est pas utilisé pendant plus de 3 ou
4 jours, avant de préparer la première boisson,
rincer le circuit d'eau comme décrit dans ce mode

• La première fois que vous utilisez l'appareil, ou

N.B. :

d'emploi.

• Il est nécessaire d’effectuer scrupuleusement le

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces
de rechange d'origine ou recommandés par le
fabricant.

nettoyage automatique et la maintenance guidée
quand ils sont s’affichent sur l’écran ou quand ils
sont signalés au moyen des voyants décrits dans
le manuel.

Usage prévu

Cet appareil est conçu et fabriqué pour préparer du
café et chauffer des boissons.
Toute autre utilisation est considérée comme
incorrecte.
Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation
commerciale.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages
résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil.
Cet appareil peut être installé sur un four encastré
si ce dernier est équipé d'un ventilateur de
refroidissement à l'arrière (puissance micro-onde
maximale : 3 kW).

6

Installation de l'appareil

IMPORTANT !

• L'installation doit être effectuée par un professionnel
qualifié conformément à la législation en vigueur
dans le pays d'installation (voir section « Installation
encastrée »).

• Les éléments d'emballage (sacs en plastique, mousse
de polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée
des enfants.

• Ne jamais installer l'appareil dans des pièces où la
température peut descendre à 0 °C ou moins.

• Personnaliser la dureté de l'eau dès que possible en
suivant les instructions de la section « Dureté de l'eau ».

Branchement de l'appareil

FR

DANGER !

Vérifier que la tension d'alimentation secteur correspond
à la valeur indiquée sur la plaque signalétique sur le côté
de l'appareil.
Brancher l'appareil à une prise correctement mise à la
terre et correctement installée uniquement avec un courant
nominal minimum de 10A.
Si la prise de courant ne correspond pas à la fiche de
l'appareil, faire remplacer la prise par une du même type
par un professionnel qualifié. Pour respecter les directives
de sécurité, un interrupteur omnipolaire avec une distance
de contact minimum de 3 mm doit être installé.
Ne pas utiliser de multi-prises ou de rallonges.

IMPORTANT !

Des coupe-circuits doivent être inclus dans l'alimentation
secteur conformément aux réglementations d'installation
du pays concerné.

7

FR

3 - Installation incorporée

Vérifier les mesures minimum requises pour une installation
correcte de l'appareil. La machine à café doit être installée
dans une colonne qui doit être solidement fixée au mur au
moyen d’étriers de support disponibles dans le commerce.

IMPORTANT !

• Important : toutes les opérations d'installation ou de
maintenance doivent être effectuées avec l'appareil
débranché du réseau électrique.

• Les meubles de cuisine en contact direct avec l'appareil
doivent être résistants à la chaleur (65 °C min).

• Pour garantir une ventilation correcte, laisser un espace
au bas de l'armoire (voir les mesures de la figure 1).

• Positionner les rails sur les côtés de l'armoire comme
indiqué sur la figure 2. Fixer à l'aide des vis fournies,
puis les extraire complètement. Si la machine à café
est installée sur un tiroir chauffant, utiliser la surface
supérieure de celui-ci comme référence pour positionner
les rails. Dans ce cas, il n'y aura pas de surface pour
poser les rails dessus.

IMPORTANT !

• Fixer le câble d'alimentation avec le clip (fig. 3). Le
câble d'alimentation doit être suffisamment long pour
permettre à l'appareil d'être extrait de l'armoire pour
le remplissage du réservoir à grains de café. L'appareil
doit être mis à la terre conformément à la législation.
Les connexions électriques doivent être effectuées par
un électricien qualifié en suivant les instructions.

• Positionner l'appareil sur les rails, s’assurer que les
broches sont correctement insérées dans les logements,
puis le fixer avec les vis fournies (fig. 4). Si la hauteur
de l'appareil nécessite un réglage, utiliser les disques
d'espacement fournis.

• Si nécessaire, corriger l'alignement de l'appareil en
positionnant les entretoises fournies sous ou sur les côtés
du support (fig. 5).

• Le panneau de fixation du rail doit avoir une épaisseur
adaptée aux vis de fixation fournies.

• Le matériau du panneau doit être adapté au poids de la
machine d'environ 25 kg.

8

FR

mm 554-054

17.7-17.9 in

mm 273

16.8 in

23.3-23.5 in

594-597 mm

Figure 1

19-22 mm

0.7-0.8 in

x 16

Figure 2

x 2

Figure 3

x 1

approx. 350 mm

560 + 8 mm
22 + 0.3 in

21.4 in

528 mm

1.7 in
45 mm

1.7 in
45 mm

mm 2 + 054

17.7+0.07 in

niM mm 058

33.4 in Min

1.7 in
45 mm

500 mm

19.6 in

1.7 in
45 mm

361 mm

17.7 in

545 mm Min.

21.4 in Min.

Figure 4

x 4 x 8

Figure 5

x 4

560 + 1 mm

9

FR

A18

A20

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13

A14

A8 A10A7 A6

A11

A9

A18

A20

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A12

A13

A14

A8 A10A7 A6

A11

B1

B10 B11 B12 B13

A9

4 - Description

A4 A5

A3

A

A8 A10A7 A6

A18

A19

A1A2

A23

B2 B3 B4 B5

A14

A13

A12

A15

A16

A17

A22

A9

B

B10 B11 B12 B13

A20

A21

B1

10

B6 B7 B8 B9

C1

C6

C5

C4

C

C3

C7

C2

FR

Description de l’appareil

(page 10 - A)
A1. Plateau de tasse
A2. Porte de service
A3. Guide du café
A4. Récipient du marc de café
A5. Groupe d'infusion
A6. Lumières du plateau à tasse
A7. Bouton Marche/Arrêt/Veille
A8. Tableau de commande
A9. Plateau
A10. Buse eau chaude et vapeur
A12. Réservoir d'eau
A13. Bec verseur du café (hauteur réglable)
A14. Plateau d’égouttement
A15. Couvercle du récipient des grains de café
A16. Récipient des grains de café
A17. Bouton de réglage de la mouture
A18. Porte entonnoir du café prémoulu
A19. Mesurette à café
A20. Logement de la mesurette à café
A21. Entonnoir du café prémoulu
A22. Câble d’alimentation
A23. Interrupteur principal

Description du récipient à lait et des accessoires

(page 10 - C)
C1. Régulateur de la mousse de lait
C2. Poignée du récipient à lait
C3. Bouton NETTOYAGE
C4. Tuyau d’admission du lait
C5. Bec de mousse de lait
C6. Mousseur à lait
C7. Bec de l'eau chaude

Description du tableau de commande

N.B. !

Une légère pression suffit pour activer l'icône.

B1. Afficheur : guide l'utilisateur dans l'utilisation de

l'appareil.

B2.

B3. Fonction « Rinçage »
B4. icône pour sélectionner le goût du café
B5. icône pour sélectionner le type de café (expresso,

B6. icône pour quitter le mode sélectionné
B7-B8.

B9. Icône OK pour confirmer la fonction sélectionnée
B10. icône pour distribuer une tasse de café
B11. icône pour distribuer deux tasses de café
B12. icône pour distribuer un cappuccino
B13. Icône pour distribuer l'eau chaude

icône pour activer ou désactiver le mode de

réglage des paramètres du menu

petite tasse, tasse moyenne, grande tasse, mug)

icônes pour faire défiler en avant ou en arrière

le menu et afficher les différents modes

11

FR

41

78

1 41

5678

11

2

3

2

1

Figures

2

1

1

2

3

56

12

91

13 14 16

01

15

2

Figures

7 18

22

19 20

24

21

23

22

1

FR

7 18

21

22

19 20

1

22

23

24

25

26

27

3129 30

28

13

FR

5 - Utilisation de l’appareil la première fois

• Le café a été utilisé pour tester l'appareil en usine et il est
donc tout à fait normal qu'il y ait des traces de café dans
le moulin.

• Personnaliser la dureté de l'eau dès que possible en
suivant les instructions de la section « Réglage de la
dureté de l'eau ».

1 Brancher l'appareil sur le secteur.
Sélectionner la langue souhaitée.

2 Pour définir la langue, utiliser les icônes

pour sélectionner la langue souhaitée (fig. 2). Lorsque
le message « APPUYER SUR OK POUR SÉLECTIONNER
ANGLAIS » s'affiche, appuyer sur l'icône OK (B9) (fig.

3) pendant 3 secondes jusqu'à ce que « ANGLAIS
INSTALLÉ » s'affiche. En cas de réglage de la mauvaise
langue, suivre les instructions de la section « Réglage de
la Langue ».

Si votre langue n'est pas disponible, en sélectionner une

parmi celles affichées. Les instructions se réfèrent à la
version anglaise.

Suivre ensuite les instructions affichées :
3 Après 5 secondes, l'appareil affiche « REMPLIR

RÉSERVOIR ». Extraire le réservoir d'eau (fig. 4), rincer
et remplir d'eau fraîche sans dépasser la ligne MAX.
Remplacer et enfoncer aussi loin que possible.

4 Placer une tasse sous le bec verseur d'eau chaude (fig. 5).

(Si le bec d'eau chaude n'est pas inséré, l'appareil affiche
« INSÉRER BEC VERSEUR EAU ». Le fixer comme illustré à
la figure 6.

L’appareil affiche : « EAU CHAUDE PRESSER OK ».
Appuyer sur l'icône OK (B9) (fig. 3) et un peu d’eau sort

du bec verseur quelques secondes après.

5 La machine affiche maintenant « ÉTEINDRE... VEUILLEZ

ATTENDRE » et s’éteint.

6 Extraire l'appareil en le tirant à l'aide des poignées

(fig. 7). Ouvrir le couvercle et remplir le récipient de grains
de café, puis fermer le couvercle et pousser l'appareil.

La machine à café est à présent prête pour une utilisation

normale.

(B7 et B8)

IMPORTANT !

Ne jamais introduire de café prémoulu, de café lyophilisé,
de grains de café caramélisés ou quoi que ce soit qui
pourrait endommager l'appareil.

N.B. !

Lors de la première utilisation de la machine, 4 à 5 tasses
de café et 4 à 5 cappuccinos doivent être faits avant que
l'appareil puisse donner des résultats satisfaisants.

N.B. !

Chaque fois que la machine à café est mise en marche
à l'aide de l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (A23), elle
exécute un cycle D'AUTO-DIAGNOSTIC, puis s'éteint.
Pour la remettre en marche, appuyer sur le bouton
MARCHE/ARRÊT/VEILLE (A7) (fig. 1)

14

Chaque fois que l'appareil est allumé, il effectue un cycle
de préchauffage et de rinçage automatique qui ne peut pas
être interrompu. L'appareil n'est prêt à l'emploi qu'après la
fin de ce cycle.

RISQUE DE BRÛLURES !

Pendant le rinçage, un peu d'eau chaude s'écoule des
becs verseurs.

Pour mettre l'appareil en marche, appuyer sur le bouton
MARCHE/ARRÊT/veille (A7) (fig. 1). Le message
« CHAUFFE... VEUILLEZ ATTENDRE » s’affiche.
Une fois la chauffe terminée, le message passe sur
« RINÇAGE » ;
L'appareil est à température lorsque le message « TASSE
MOYENNE GOÛT NORMAL » s'affiche.
Si aucune icône n'est pressée dans les 2 minutes environ,
l'heure (si elle est réglée, voir la section « Réglage de
l'horloge ») s'affiche.
Si l'heure n'a pas été réglée, l'appareil affiche les dernières
fonctions réglées.
Lorsqu'une icône est pressée, « TASSE MOYENNE GOÛT
NORMAL » s'affiche à nouveau. L'appareil est à nouveau
prêt pour la préparation du café.

6 - Mise en marche et chauffe

FR

15

FR

7 - Faire du café en utilisant des grains de café

1 L'appareil est préréglé pour faire du café avec un goût

normal. Il est également possible de choisir un café au
goût extra-doux, doux, fort ou extra-fort. Il existe également
une option avec du café prémoulu. Pour choisir le goût
souhaité, appuyer plusieurs fois sur l'icône (B4) (fig.

8). Le goût du café souhaité s'affiche.

2 Placer 1 tasse sous les becs pour faire 1 café (fig. 9) ou 2

tasses pour 2 cafés (fig. 9). Abaisser les becs le plus près
possible de la tasse pour un café plus crémeux (fig. 10).

3 Appuyer sur l'icône

le type de café : expresso, petite tasse, tasse moyenne,
grande tasse, mug. Appuyer maintenant sur (icône
(B10) (fig. 12) si vous souhaitez préparer un café et sur
l'icône (B11) (fig. 13) si vous souhaitez préparer 2
cafés. L'appareil moud maintenant les grains et commence
à distribuer le café dans la tasse.

Une fois la quantité de café établie a été distribuée, la

machine interrompt automatiquement la distribution et
expulse les déchets de café dans le récipient à marc de
café.

4 L'appareil est à nouveau prêt à l'emploi après quelques

secondes.

5 Pour éteindre l'appareil, appuyer sur le bouton MARCHE/

ARRÊT/veille (A7) (fig. 1). (Avant de s'éteindre, l'appareil
effectue un cycle de rinçage automatique. Prendre soin
d'éviter les brûlures).

REMARQUE 1 : Si le café est distribué goutte à goutte ou

pas du tout, voir la section « Réglage du
moulin à café ».

REMARQUE 2 : Si le café est distribué trop rapidement et

que la crème n'est pas satisfaisante, voir
la section « Réglage du moulin à café ».

REMARQUE 3 : Conseils pour un café plus chaud :

• Procéder comme décrit dans la section « Modification et
réglage des paramètres du menu », fonction « Rinçage ».

• Sauf si préchauffées, ne pas utiliser de tasses trop épaisses
car elles absorberont trop de chaleur.

• Préchauffer les tasses en les rinçant à l'eau chaude.

REMARQUE 4 : La distribution du café peut être

interrompue à tout moment en appuyant
à nouveau sur l'icône précédemment
sélectionnée qui reste allumée pendant
l'opération.

REMARQUE 5 : Dès que la distribution est terminée, pour

augmenter la quantité de café dans la
tasse, continuer d'appuyer sur l'icône
précédemment sélectionnée dans les 3
secondes suivant la fin de la distribution.

REMARQUE 6 : Lorsque l'appareil affiche « REMPLIR

RÉSERVOIR », remplir le réservoir d'eau
ou l'appareil ne distribuera pas de café.
(Il est normal qu'il reste un peu d'eau dans
le réservoir).

REMARQUE 7 : Après environ 14 cafés simples (ou 7

doubles), l'appareil affiche « VIDER

RÉCIPIENT À MARC DE CAFÉ ».
Même s'il n'est pas plein, le message vider le récipient
à marc de café s'affiche 72 heures après la distribution

(B5) (fig. 11) pour sélectionner

du premier café. Pour que les 72 heures soient calculées
correctement, la machine ne doit jamais être éteinte avec
l'interrupteur principal en position 0.
Pour nettoyer, ouvrir la porte de service à l'avant de
l'appareil en tirant sur le bec (fig. 16), retirer le bac
d'égouttement (fig. 17) et nettoyer.
Lors du nettoyage, retirer toujours complètement le plateau
d'égouttement.

IMPORTANT !

Lors de l'extraction du plateau d'égouttement, le récipient
à marc de café DOIT toujours être vidé.
Si cela n'est pas fait, la machine peut être engorgée.

REMARQUE 8 : Ne jamais extraire le réservoir d'eau

pendant que la machine distribue le café.

S'il est retiré, il ne sera pas possible de

préparer le café et l'appareil affichera
« MOULU TROP FIN RÉGLER MOULIN
ET PRESSER OK » puis « REMPLIR
RÉSERVOIR ». Vérifier le niveau d'eau
dans le réservoir et le replacer dans
l'appareil.

Pour rallumer l'appareil, insérer le bec

verseur s'il n'est pas déjà en place (fig. 6),
puis appuyer sur l'icône OK (B9). « EAU
CHAUDE PRESSER OK » s’affiche.

Appuyer sur l'icône OK (B9) dans les

quelques secondes qui suivent et faire
couler l'eau du bec pendant environ 30
secondes. Lorsque la distribution s'arrête,
les modes de base s'affichent à nouveau.

N.B. :

La machine à café peut demander à ce que l'opération
soit répétée plusieurs fois jusqu'à ce que l'air soit
complètement éliminé du circuit hydraulique.

N.B. :

si cette opération n'est pas effectuée correctement ou si la
machine est éteinte, les modes de base peuvent s'afficher,
bien que le problème soit en fait toujours présent.

16

8 - Changer la quantité de café dans la tasse

FR

L'appareil est réglé par défaut pour préparer
automatiquement les types de café suivants :

• expresso

• petite tasse

• tasse moyenne

• grande tasse

• mug

Pour changer la quantité, procéder comme indiqué ci-après :

• Appuyer sur l'icône
(fig. 15). Appuyer sur les icônes
jusqu’à ce que « PROGRAMMER CAFE » s’affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9).

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8) (fig. 2)

• Sélectionner le type de café que vous souhaitez modifier
en appuyant sur les icônes

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour confirmer le type de
café que vous souhaitez préparer.

• Utiliser les icônes
quantité de café. La barre de progression indique la
quantité de café sélectionnée.

• Appuyer à nouveau sur l'icône OK (B9) pour confirmer
(ou sur l'icône (B6) pour annuler l'opération).

• Appuyer deux fois sur l'icône
le menu.

L'appareil est maintenant reprogrammé avec les nouveaux
paramètres et est prêt.

(B7) et (B8) pour changer la

(B7) et (B8).

(B6) (fig. 18) pour quitter

Le moulin à café est préréglé en usine et ne devrait pas
nécessiter de réglage. Cependant, si après avoir préparé
les premiers cafés, vous constatez que la distribution est
trop rapide ou trop lente (une goutte à la fois), cela peut
être corrigé en ajustant le bouton de réglage de la mouture
(fig. 14).

IMPORTANT !

Le bouton de réglage de la mouture ne doit être tourné
que lorsque le moulin à café est en marche.

9 - Régler le moulin à café

Pour une distribution plus lente et un café plus crémeux,
tourner d'un clic dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre (café prémoulu plus fin).
Pour une distribution plus rapide (pas une goutte à la fois),
tourner d'un clic dans le sens horaire (café prémoulu plus
gros).

17

FR

10 - Préparer le café avec du café prémoulu (à la place des grains)

• Appuyer sur l'icône (B4) (fig. 8) et sélectionner la
fonction café prémoulu.

• Extraire la machine en la tirant vers l'extérieur à l'aide des
poignées (fig. 7).

• Soulever le couvercle central, placer une mesure de café
prémoulu dans l'entonnoir (fig. 19), enfoncer l'appareil
puis procéder comme décrit dans la section « Préparer du
café avec des grains de café ».

N.B. : Vous pouvez préparer un seul café à la fois en

appuyant sur l'icône

• Après avoir utilisé la machine avec du café prémoulu,
pour recommencer à préparer du café avec des grains,
désactiver la fonction café prémoulu en appuyant sur
l'icône

(B4) (fig. 8).

(B10) (fig. 12).

11 - Distribution de l'eau chaude

• Toujours s’assurer que l'appareil est prêt.

• Placer un récipient sous le bec d'eau chaude (fig. 5).

• Appuyer sur l'icône
« EAU CHAUDE PRESSER OK ». Appuyer à nouveau
sur l'icône OK (B9) et l'eau chaude est distribuée de la

(B13) (fig. 20). L’appareil affiche :

REMARQUE 1 : Ne jamais introduire de café prémoulu

lorsque la machine est éteinte ou celui­ci pourrait se répandre à l'intérieur de
l'appareil.

REMARQUE 2 : Ne jamais ajouter plus d'1 mesurette,

sinon l'appareil ne fera pas le café.
REMARQUE 3 : Utiliser uniquement la mesurette fournie.
REMARQUE 4 : Introduire uniquement du café prémoulu

pour machines à café expresso dans

l'entonnoir.
REMARQUE 5 : Si plus d'une mesure de café prémoulu

est utilisée et que l'entonnoir se bouche,

pousser le café vers le bas avec un

couteau (fig. 21) puis retirer et nettoyer

l'unité d'infusion et la machine comme

décrit dans la section « Nettoyer le groupe

d'infusion ».

machine à cappuccino dans le récipient en dessous. (Vous
ne devez pas distribuer d'eau chaude pendant plus de 2
minutes à la fois). Pour interrompre, appuyer sur l'icône
(B13) ou l'icône (B6).

L'appareil arrête la distribution une fois la quantité définie

atteinte.

12 - Fonction rinçage

Appuyer sur le bouton
« rinçage ». Appuyer sur la touche (B6) pour annuler la
fonction à tout moment.

(B3) pour démarrer la fonction

13 - Changer la quantité d’eau chaude

La machine est réglée par défaut pour délivrer
automatiquement 200 ml d'eau chaude.
Pour modifier ces quantités, procéder comme indiqué
ci-après :

• Placer un récipient sous la machine à cappuccino (fig. 5).

• Appuyer sur l'icône
(fig. 15) ou appuyer sur les icônes
(fig. 2) jusqu’à ce que « PROGRAMMER EAU CHAUDE »
s'affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider.

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8)

• Sélectionner la quantité d'eau requise en appuyant sur les
icônes
la quantité d'eau sélectionnée.

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider (ou sur l'icône

(B6) pour annuler l'opération.

• Appuyer deux fois sur l'icône
le menu.

• L'appareil est maintenant reprogrammé avec les nouveaux
paramètres et est prêt.

(B7) et (B8). La barre de progression indique

(B6) (fig. 18) pour quitter

18

14 - Faire un cappuccino

FR

N.B. :

Régler la quantité de café que vous souhaitez utiliser pour
préparer le cappuccino dans la fonction « Programmer
cappuccino » du menu.

• Sélectionner le goût du café que vous souhaitez utiliser
pour faire le cappuccino en appuyant sur l'icône

• Retirer le couvercle du récipient à lait.

• Remplir le récipient avec environ 100 grammes de lait
pour chaque cappuccino à préparer (fig.23). Ne jamais
dépasser le niveau MAX (correspondant à environ
750 ml) indiqué sur le récipient. Vous devriez idéalement
utiliser du lait écrémé ou demi-écrémé à la température du
réfrigérateur (environ 5 °C).

• S'assurer que le tube d'admission est correctement inséré
dans la rondelle en caoutchouc (fig. 24) puis remettre en
place le couvercle du récipient à lait.

• Placer le régulateur de la mousse de lait (C1) entre
les mots CAPPUCCINO et CAFFELATTE imprimés sur
le couvercle du récipient à lait. La quantité de mousse
peut être ajustée en déplaçant le régulateur vers le mot
CAFFELATTE pour une mousse plus dense. En le déplaçant
vers le mot CAPPUCCINO, on obtient une mousse moins
dense.

PAS de mousse

(B4).

• Retirer le bec verseur d'eau chaude (fig 6) et fixer le
récipient à lait à la buse (fig. 25).

• Positionner la buse à lait comme indiqué dans la fig. 26
puis placer une tasse suffisamment grande sous les becs
verseurs du café et du lait.

• Appuyer sur l'icône
s'affiche et après quelques secondes, la mousse de lait
s’écoule hors du bec verseur du lait dans la tasse dessous.
(La sortie du lait s'arrête automatiquement). (La distribution
s'arrête automatiquement).

• L'appareil distribue le café.

• Le cappuccino est maintenant prêt. Sucrer au goût et, si
désiré, saupoudrer la mousse avec un peu de cacao en
poudre.

REMARQUE 1 : Pendant la préparation du cappuccino,

l'écoulement de la mousse de lait ou du
café peut être interrompu en appuyant sur
l'icône

REMARQUE 2 : Si le lait contenu dans le récipient se

termine pendant la distribution de la
mousse de lait, retirer le récipient et
ajouter le lait. Le remettre en place et
appuyer sur
un cappuccino.

REMARQUE 3 : Pour garantir la propreté et l'hygiène

complètes du mousseur à lait, nettoyer
toujours les circuits du couvercle du
récipient à lait après avoir préparé le
cappuccino.

(fig. B12). « CAPPUCCINO... »

(B12).

(B12) pour redemander

Mousse «plus dense»

régulateur de la mousse de lait

Mousse «Moins dense»

« PRESSER SUR NETTOYER ! » clignote sur l'afficheur.

• Placer un récipient sous le bec verseur du lait (fig. 26).

• Appuyer sur le bouton NETTOYER sur le couvercle (C3)
et le maintenir enfoncé pendant au moins 5 secondes
(fig.26) pour lancer la fonction de nettoyage. L’appareil
affiche le message « NETTOYAGE ! » au-dessus de la barre
de progression. Vous ne devez pas relâcher le bouton
CLEAN jusqu’à ce que la barre soit complète, indiquant
que le nettoyage est terminé. Lorsque le bouton CLEAN
est relâché, la fonction s'arrête. Après le nettoyage, retirer
le récipient à lait et le placer au réfrigérateur. Le lait ne
doit pas être laissé hors du réfrigérateur pendant plus de
15 minutes.

REMARQUE 4 : Pour modifier la quantité de café ou de

mousse de lait que l'appareil distribue
automatiquement dans la tasse, procéder
comme décrit dans la section « Modifier
la quantité de café et de lait pour le
cappuccino ».

19

FR

15 - Changer la quantité de café et du lait pour cappuccino

L'appareil est réglé par défaut pour distribuer
automatiquement un cappuccino normal.
Pour modifier ces quantités, procéder comme indiqué
ci-après :

Changer la quantité de lait

• Remplir le récipient de lait jusqu'au niveau maximum
indiqué sur celui-ci.

• Appuyer sur l'icône
(fig. 15) puis appuyer sur les icônes
(fig. 2) jusqu’à ce que « PROGRAMMER CAPPUCCINO »
s'affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider. « PROGRAMMER
LAIT » s'affiche.

• Appuyer à nouveau sur l'icône OK (B9).

• Sélectionner la quantité de lait requise en appuyant sur
les icônes
montre la quantité de lait sélectionnée.

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider (ou sur l'icône

(B6) pour annuler l'opération.

• Appuyer deux fois sur l'icône
le menu.

(B7) et (B8). La barre de progression

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8)

(B6) (fig. 18) pour quitter

Changer la quantité de café

• Appuyer sur l'icône (B2) pour entrer dans le menu
(fig. 15) puis appuyer sur les icônes
(fig. 2) jusqu’à ce que « PROGRAMMER CAPPUCCINO »
s'affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider puis sur les
icônes
POUR CAPPUCC. » s’affiche.

• Appuyer à nouveau sur l'icône OK (B9).

• Sélectionner la quantité de café requise en appuyant
sur les icônes
indique la quantité de café sélectionnée.

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider (ou sur l'icône

(B6) pour annuler l'opération.

• Appuyer deux fois sur l'icône
le menu.

(B7) et (B8) (fig. 2) jusqu’à ce que « CAFÉ

(B7) et (B8). La barre de progression

(B6) (fig. 18) pour quitter

(B7) et (B8)

20

16 - Nettoyage

FR

Nettoyer la machine à café

Ne pas utiliser pas de solvants ni de détergents abrasifs
pour nettoyer la machine à café. Un chiffon doux et humide
suffira.
Ne jamais laver aucun des composants de la machine à
café au lave-vaisselle.
Les pièces suivantes de la machine doivent être nettoyées
régulièrement :

• Récipient du marc à café (A4).

• Plateau d’égouttement (A14).

• Réservoir à eau (A12).

• Becs verseurs du café (A13)

• Entonnoir à café prémoulu (A21).

• Intérieur de la machine, accessible après ouverture de la
porte de service (A2).

Nettoyer le récipient à marc de café

Lorsque « VIDER RÉCIPIENT À MARC DE CAFÉ » s'affiche,
le récipient à marc de café doit être vidé et nettoyé.
Pour nettoyer :

• ouvrir la porte de service à l'avant de l'appareil (fig. 16),
extraire le bac d'égouttement (fig. 17) et nettoyer.

• Nettoyer soigneusement le récipient à marc de café.

Nettoyer le réservoir à eau

1. Nettoyer régulièrement le réservoir à eau (A12) (environ
une fois par mois) avec un chiffon humide et un peu de
liquide vaisselle.

2. Éliminer toutes les traces de liquide vaisselle.

Nettoyer les buses

1. Nettoyer régulièrement les buses à l'aide d'une éponge.

2. Vérifier régulièrement que les orifices du bec verseur de
café ne sont pas obstrués. Si nécessaire, éliminer les
dépôts de café à l’aide d’un cure-dent (fig. 27).

Nettoyer l’entonnoir à café prémoulu

• Vérifier régulièrement (environ une fois par mois) que

l'entonnoir à café prémoulu n'est pas engorgé (fig. 21).

DANGER !

Avant d'effectuer toute opération de nettoyage, la
machine doit être éteinte en appuyant sur l'interrupteur
principal (A23) et débranchée de l'alimentation secteur.
Ne plonger jamais la machine à café dans l'eau.

IMPORTANT !

Lors de l'extraction du plateau d'égouttement, le récipient
à marc de café doit toujours être vidé.

Nettoyer le plateau d’égouttement

IMPORTANT !

Si le bac d'égouttement n'est pas vidé, l'eau peut
déborder. Cela pourrait endommager la machine.

Le bac d'égouttement est équipé d'un indicateur de niveau
(rouge) montrant le niveau d'eau qu'il contient (fig. 28).
Avant que l'indicateur ne dépasse du plateau à tasse, le
plateau d'égouttement doit être vidé et nettoyé.
Pour enlever le plateau :

1 Ouvrir la porte de service (fig. 16).
2 Retirer le plateau d'égouttement et le bac à marc de café

(fig. 17).

3 Nettoyer le plateau d’égouttement et le récipient à marc

de café (A4).

4 Remettre en place le plateau d'égouttement et le récipient

à marc de café (A4).

5 Fermer la porte de service.

Nettoyer l'intérieur de la machine à café

1. Vérifier régulièrement (environ une fois par semaine) que
l'intérieur de l'appareil n'est pas sale.

Si nécessaire, retirer les dépôts de café à l’aide d’une

éponge.

2. Éliminer les résidus avec un aspirateur (fig. 30).

21

FR

Nettoyer le groupe d’infusion

Le groupe d'infusion doit être nettoyé au moins une fois par
mois.

IMPORTANT !

Le groupe d'infusion (A5) ne doit pas être retiré lorsque
l'appareil est en marche.
Ne pas forcer pour enlever le groupe d’infusion.

1. S’assurer que la machine est correctement éteinte (voir
« Arrêt de l'appareil »).

2. Ouvrir la porte de service (fig. 16).

3. Retirer le plateau d’égouttement et le récipient à marc de
café (fig. 17) ;

4. Appuyer sur les deux boutons de déverrouillage rouges
vers l'intérieur et simultanément tirer le groupe d'infusion
vers l'extérieur (fig. 31).

7. Une fois inséré, s'assurer que les deux boutons rouges
sont sortis.

IMPORTANT !

Ne pas 'utiliser de liquide vaisselle pour nettoyer le
groupe d'infusion. Cela éliminerait le lubrifiant appliqué
à l'intérieur du piston.

5. Faire tremper le groupe d'infusion dans l'eau pendant
environ 5 minutes, puis rincer.

6. Après le nettoyage, remplacer le groupe d'infusion (A5)
en le faisant glisser sur le support interne et la goupille
en bas, puis enfoncer complètement le symbole PUSH
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Support

Broche

8. Remplacer le plateau d'égouttement et le récipient à
marc de café.

9. Fermer la porte de service.

Nettoyer le récipient à lait

IMPORTANT !

Nettoyer toujours les tubes à l'intérieur du réservoir à lait
(C) lors de la préparation du lait.
S'il reste du lait dans le récipient, ne pas le laisser lors du
réfrigérateur plus longtemps que strictement nécessaire.
Nettoyer le récipient chaque fois que vous préparez du
lait, comme décrit dans la remarque 3 dans la section
« Préparer le cappuccino ».
Tous les composants peuvent être lavés au lave-vaisselle,
en les plaçant dans le panier supérieur du lave-vaisselle.

1. Tourner le couvercle du réservoir à lait dans le sens
horaire puis le retirer.

2. Retirer le bec verseur du lait et le tube d’admission.

N.B. :

Si le groupe d'infusion est difficile à insérer, il faut
d'abord l'adapter aux bonnes dimensions en appuyant
avec force dessus par le bas et le haut, comme indiqué
dans la figure.

22

bec verseur

Tube d’admission du lait

Rainure

FR

Régulateur de la mousse de lait

Orifice

Orifice

3. Retirer le régulateur de la mousse de lait en le tirant vers
l'extérieur.

4. Laver soigneusement tous les composants à l'eau chaude
et un liquide vaisselle doux.

Veiller à ce qu'il ne reste pas de résidus de lait à

l'intérieur des orifices et de la rainure à l'extrémité fine
du régulateur de mousse de lait.

5. Vérifier que le tube d'admission et le bec verseur ne
soient pas obstrués par des résidus de lait.

6. Remettre en place le régulateur de mousse de lait, le bec
verseur et le tube d'admission du lait.

7. Remettre en place le couvercle du récipient à lait.

23

FR

17 - Changer et régler les paramètres du menu

Lorsque l'appareil est prêt, vous pouvez utiliser le menu
interne pour modifier les paramètres et fonctions suivants :

• Sélectionner langue

• Heure d'arrêt

• Régler l’horloge

• Heure de départ

• Mise en route automatique

• Température

• Dureté de l'eau

• Programmer le café

• Programmer le cappuccino

• Programmer l'eau chaude

• Détartrer

• Rétablir les valeurs par défaut

• Statistiques

• Avertisseur sonore

• Contraste

Régler la langue

Pour changer la langue de l'affichage, procéder comme
suit :

• Appuyer sur l'icône
« SÉLECTIONNER LANGUE » s’affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9).

• Appuyer sur les icônes
langue requise s'affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider.

• Appuyer sur

(B6) pour quitter le menu.

(B2) pour entrer dans le menu.

(B7) et (B8) jusqu’à ce que la

N.B. :

Si vous sélectionnez la mauvaise langue, vous pouvez
accéder directement au menu pour modifier le paramètre.

• Appuyer sur l'icône
secondes jusqu'à ce que l'appareil affiche les différentes
langues.

• Sélectionner la langue requise comme décrit dans la
section « Première utilisation de l'appareil ».

(B2) pendant au moins 7

Modifier la durée pendant laquelle l'appareil
reste allumé

• Appuyer sur les icônes
l'heure à laquelle l'appareil s'éteindra (après 1/2 heure,
1 heure, 2 heures).

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider.

• Appuyer sur l'icône

(B6) pour sortir.

(B7) et (B8) pour régler

Régler l’horloge

• Appuyer sur l'icône (B2) pour entrer dans le menu et
puis les icônes
HORLOGE » s'affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9).

• Utiliser les icônes
puis appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider.

• Utiliser les icônes
puis appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider.

• Appuyer sur l'icône

(B7) et (B8) jusqu’à ce que « RÉGLER

(B7) et (B8) pour régler l'heure,

(B7) et (B8) pour régler les minutes,

(B6) pour quitter le menu.

Régler l'heure de démarrage automatique

Cette fonction programme l'heure à laquelle la machine
s'allumera automatiquement.

• S’assurer que l'horloge de l'appareil a été réglée.

• Appuyer sur l'icône
et puis sur les icônes
« HEURE DÉMARRAGE » s'affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9).

• Utiliser les icônes
de démarrage automatique, puis appuyer sur l'icône OK
(B9) pour valider.

• Utiliser les icônes
puis appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider.

• Appuyer sur les icônes
la fonction démarrage automatique jusqu’à ce que
« DÉMARRAGE AUTOMATIQUE » s’affiche.

• « DÉMARRAGE AUTOMATIQUE VEUILLEZ VALIDER »
s’affiche. Appuyer sur l'icône OK (B9). Le symbole
apparaît sur l'afficheur.

• Appuyer sur l'icône

• Pour désactiver le démarrage automatique, appuyer
sur l'icône
(B8) jusqu’à ce que « DÉMARRAGE AUTOMATIQUE »
s’affiche. Appuyer sur l'icône OK (B9). « CONFIRMER
SVP » s’affiche Appuyer sur (B6) pour désactiver, le

symbole disparaît

(B2), puis sur les icônes (B7) et

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8) jusqu’à ce que

(B7) et (B8) pour régler l'heure

(B7) et (B8) pour régler les minutes,

(B7) et (B8) pour activer

(B6) pour quitter le menu.

.

L'appareil est réglé par défaut pour s'éteindre
automatiquement 30 minutes après le dernier café.
Pour modifier cet intervalle (120 min max.), procéder
comme indiqué ci-après :

• Appuyer sur l'icône
et puis sur les icônes
« HEURE D'ARRÊT » s’affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider.

24

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8) jusqu’à ce que

Modifier la température du café

Pour changer la température du café, procéder comme
indiqué ci-après :

• Appuyer sur l'icône
puis sur les icônes
« “TEMPÉRATURE » s’affiche.

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8) jusqu’à ce que

FR

• Appuyer sur l'icône OK (B9).

• Appuyer sur les icônes
la température requise du café, de basse, moyenne et
haute.

• Presser sur le bouton OK (B9) pour valider la température
sélectionnée.

• Appuyer sur l'icône

(B7) et (B8) pour sélectionner

(B6) pour quitter le menu.

Régler la dureté de l'eau

La durée de fonctionnement peut être prolongée si
nécessaire, ce qui rend le détartrage moins fréquent en
programmant la machine en fonction de la teneur réelle en
calcaire dans l'eau utilisée.
Procéder comme indiqué ci-après :

• retirer la bandelette « Total Hardness Test » (attachée à la
page 2) de son emballage puis la plonger complètement
dans l'eau pendant quelques secondes, puis retirer et
attendre environ 30 secondes (jusqu'à ce qu'elle change
de couleur et forme des carrés rouges).

• allumer l'appareil en appuyant sur le bouton MARCHE/
ARRÊT/VEILLE (A7).

• Appuyer sur l'icône
et puis sur les icônes
« DURETÉ EAU » s’affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9).

• Appuyer sur les icônes
le nombre coïncide avec le nombre de carrés rouges
sur la bandelette réactive (par exemple, s'il y a 3 carrés
rouges sur la bandelette réactive, sélectionner le message
« DURETÉ DE L'EAU 3 »

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider.

La machine à café est maintenant programmée pour

fournir l'avertissement de détartrage lorsque cela est
réellement nécessaire.

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8) jusqu’à ce que

(B7) et (B8) jusqu'à ce que

Programmer le café

Pour les instructions sur la programmation du café, voir
la section « MODIFIER LA QUANTITÉ DE CAFÉ DANS LA
TASSE ».

Programmer le cappuccino

Pour obtenir les instructions sur la programmation du
cappuccino, voir la section « MODIFIER LA QUANTITÉ DE
LAIT ET DE CAFÉ POUR CAPPUCCINO ».

Programmation de l'eau

Pour les instructions, voir la section « MODIFIER LA
QUANTITÉ D'EAU CHAUDE ».

Détartrage

IMPORTANT !

Le produit détartrant contient des acides.
Respecter les mises en garde de sécurité fournies par le
fabricant et indiquées sur l'emballage du détartrant.

N.B. :

Utiliser uniquement le détartrant recommandé par le
fabricant.
L'utilisation d'autres détartrants annule la garantie.
Le non-détartrage de l'appareil tel que décrit annule
également la garantie.

Quand « DÉTARTRER SVP ! » s’affiche, la machine doit être
détartrée.
Procéder comme indiqué ci-après :

• s'assurer que la machine est prête ;

• Appuyer sur l'icône
puis sur les icônes
« “DÉTARTRER » s’affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9).

Le message « AJOUTER DÉTARTRANT CONFIRMER SVP »

s'affiche.

• Vider le réservoir d'eau, verser le contenu de la bouteille
de détartrant dans le réservoir en respectant les instructions
données sur l'emballage du détartrant, puis ajouter de
l'eau.

Placer un récipient d'une capacité de 2 litres sous le bec

verseur de l'eau chaude.

• Insérer le bec verseur de l’eau

• Appuyer sur l'icône OK (B9). Le détartrant s'écoule du
bec verseur d'eau chaude dans le récipient ci-dessous.

L’appareil affiche : « DÉTARTRER ».

• Le programme de détartrage effectue automatiquement
une série de distributions et de pauses.

• Après environ 30 minutes, « DÉTARTRAGE TERMINÉ
CONFIRMER SVP » s'affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9). « RINCER REMPLIR
RÉSERVOIR » s'affiche.

• Vider le réservoir d'eau, rincer pour éliminer les résidus
de détartrant, puis remplir avec de l'eau propre.

• Remettre en place le réservoir d'eau propre.

« RINÇAGE VALIDER SVP » s’affiche à nouveau.

• Appuyer à nouveau sur l'icône OK (B9).

L'eau chaude s'écoule du bec verseur dans le récipient

dessous et « RINÇAGE » s'affiche.

• Attendre que « RINÇAGE TERMINÉ VALIDER SVP »
s'affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9).

« DÉTARTRAGE TERMINÉ » s'affiche puis « REMPLIR

RÉSERVOIR ! ».

Remplir à nouveau le réservoir avec de l'eau propre.

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8) jusqu’à ce que

25

FR

• Le programme de détartrage est maintenant terminé et
l'appareil est à nouveau prêt à faire du café.

REMARQUE : Si le détartrage est interrompu avant la fin,

le processus doit être recommencé depuis le début.

IMPORTANT !

LE NON-DÉTARTRAGE DE L'APPAREIL INVALIDE
RÉGULIÈREMENT LA GARANTIE.

Réinitialiser les valeurs par défaut (réinitialisation)

Si vous modifiez les valeurs d'origine, les valeurs par défaut
peuvent être réinitialisées comme indiqué ci-après :

• Appuyer sur l’icône
appuyer sur les icônes
machine affiche le message « VALEURS D’USINE »

• Appuyer sur l’icône OK (B9) et la machine affiche le
message « VALEURS D’USINE VALIDER ».

• appuyer sur l’icône OK (B9) pour revenir aux configurations
d’usine ;

pour entrer dans le menu et puis

(B7) et (B8) jusqu’à ce que la

• Appuyer sur l'icône OK (B9). « AVERTISSEUR SONORE
VALIDER SVP » s'affiche.

• Appuyer sur l'icône
OK (B9) pour activer l'avertisseur sonore.

• Appuyer sur l'icône

(B6) pour désactiver ou sur l'icône

(B6) pour quitter le menu.

Régler le contraste

Pour augmenter ou réduire le contraste de l'afficheur,
procéder comme indiqué ci-après :

• Appuyer sur l'icône
et puis sur les icônes
« CONTRASTE » s’affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9).

• Appuyer sur les icônes
contraste de l'afficheur soit atteint. La barre de progression
indique le niveau de contraste sélectionné.

• Appuyer sur l'icône OK (B9) pour valider.

• Appuyer sur l'icône
fonction ou deux fois pour quitter le menu.

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8) jusqu’à ce que

(B7) et (B8) jusqu’à ce que le

(B6) une fois pour quitter la

Statistiques

Permet d’afficher les statistiques relatives à la machine.
Pour afficher, procéder comme indiqué ci-après :

• Appuyer sur l'icône
et puis sur les icônes
« STATISTIQUES » s’affiche.

• Appuyer sur l'icône OK (B9).

• Appuyer sur les icônes

• Le nombre de cafés qui ont été faits.

• Le nombre de fois que la machine a été détartrée.

• Le nombre de cappuccinos qui ont été faits ;

• Le nombre total de litres d'eau distribués.

• Appuyer sur l'icône
fonction ou deux fois pour quitter le menu.

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8) jusqu’à ce que

(B7) et (B8) pour vérifier :

(B6) une fois pour quitter la

Avertisseur sonore

Il active ou désactive l'avertisseur sonore émis par la
machine chaque fois qu'une icône est pressée ou qu'un
accessoire est inséré/retiré.

N.B. :

L'avertisseur sonore est activé par défaut.

• Appuyer sur l'icône
et puis sur les icônes
« AVERTISSEUR SONORE » s’affiche.

26

(B2) pour entrer dans le menu

(B7) et (B8) jusqu’à ce que

Chaque fois que l'appareil est éteint, il effectue un cycle de
rinçage automatique qui ne peut pas être interrompu.

RISQUE DE BRÛLURES !

Pendant le rinçage, un peu d'eau chaude s'écoule des
becs verseurs.
Éviter tout contact avec les éclaboussures d'eau.
Pour éteindre l'appareil, appuyer sur le bouton MARCHE/
ARRÊT (A7).
L'appareil effectue le cycle de rinçage puis s'éteint.

N.B. !

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période
prolongée, placer l'interrupteur principal à l'arrière de
l'appareil en position 0 (A23).

18 - Éteindre l’appareil

FR

Tension 120 V~ 60 Hz max
Puissance

absorbée : 1350W
Pression : 15 bars
Réservoir d'eau

contenance : 1,8 litres
Taille

LxHxP : 594x 455x411
Poids : 23/24 kg

19 - Caractéristiques techniques

27

FR

20 - Messages affichés

MESSAGE AFFICHÉ CAUSE POSSIBLE REMÈDE

REMPLIR RÉSERVOIR ! Le réservoir d'eau est vide ou mal

positionné.

MOULU TROP FIN RÉGLER MOULIN
ET en alternance avec APPUYER SUR
OK

MOULU TROP FIN RÉGLER MOULIN
ET
(en alternance avec)
APPUYER SUR OK
(puis)
REMPLIR RÉSERVOIR

VIDER LE RÉCIPIENT À MARC DE
CAFÉ

La mouture est trop fine et le café est
distribué trop lentement.

Le réservoir a été retiré lors de la
distribution.

Le récipient à marc de café (A4) est
trop plein ou plus de 3 jours se sont
écoulés depuis la dernière préparation
du café (cela garantit une hygiène
correcte de la machine).

Remplir le réservoir d'eau et/ou
l’insérer correctement, en le poussant
aussi loin que possible.

Tourner le bouton de réglage de la
mouture d'un clic dans le sens des
aiguilles d'une montre vers « 7 ».

Insérer le réservoir et appuyer sur
l'icône OK (B9).
« EAU CHAUDE PRESSER OK »
s’affiche.
Appuyer à nouveau sur l'icône OK
(B9).
L'appareil est à nouveau prêt à
l'emploi.

Vider le récipient de marc à café et
nettoyer puis remplacer.
Important : lors du retrait du plateau
d'égouttement, le récipient à marc de
café DOIT être vidé, même s'il n'est
pas complètement plein.
Si cela n'est pas fait, lorsque vous
préparez les cafés suivants, le récipient
à marc de café peut se remplir plus
que prévu et engorger la machine.

INSÉRER LE RÉCIPIENT À MARC DE
CAFÉ

INSÉRER LE CAFÉ PRÉMOULU La fonction « café prémoulu » a été

DÉTARTRER SVP ! La machine doit être détartrée. La procédure de détartrage décrite

MOINS DE CAFÉ Trop de café a été utilisé. Sélectionner un goût plus doux ou

REMPLIR LE RÉCIPIENT À GRAINS DE
CAFÉ

INSÉRER LE GROUPE D’INFUSION Le groupe d’infusion n'a pas été remis

FERMER LA PORTE La porte de service est ouverte Fermer la porte de service.

Après le nettoyage, le récipient à marc
de café n'a pas été remis en place.

sélectionnée sans avoir mis de café
prémoulu dans l'entonnoir.
L'entonnoir (A21) est engorgé.

Les grains de café sont terminés. Remplir le récipient à grains de café

en place après le nettoyage.

Ouvrir la porte de service et insérer le
récipient à marc de café.

Extraire l'appareil et placer le café
prémoulu dans l'entonnoir.

Vider l'entonnoir à l'aide d'un
couteau comme décrit dans la
section « Nettoyer l'entonnoir à café
prémoulu ».

dans la section « Détartrage » doit être
effectuée dès que possible.

réduir la quantité de café prémoulu,
puis refaire le café.

Insérer le groupe d'infusion comme
décrit dans la section « Nettoyer le
groupe d'infusion ».

ALARME GÉNÉRALE ! L’intérieur de l’appareil est très sale. Nettoyer soigneusement l'intérieur

de l'appareil, comme décrit dans la
section « Nettoyage et entretien ».
Si le message s'affiche toujours après
le nettoyage, contacter un service
clientèle.

28

21 - Éteindre l’appareil

Vous trouverez ci-dessous une liste de certains dysfonctionnements possibles.
Si le problème ne peut pas être résolu comme décrit, contactez le service clientèle.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE REMÈDE

Le café n'est pas chaud Les tasses n’étaient pas préchauffées.

Chauffer les tasses en les rinçant à
l'eau chaude.

FR

Le groupe d'infusion s'est refroidi car
2/3 minutes se sont écoulées depuis la
dernière préparation du café.

La température réglée est trop basse.

Le café n'est pas assez crémeux Le café est moulu trop grossièrement.

Mauvais type de café.

Le café est distribué trop lentement ou
une goutte à la fois.

Le café est distribué trop rapidement Le café est moulu trop grossièrement. Tourner le bouton de réglage de la

Le café ne sort pas de l'un des becs
verseurs.

Le café ne sort pas des becs, mais de
la porte de service (A2).

Le café est moulu trop finement. Tourner le bouton de réglage de la

Les becs verseurs sont engorgés. Nettoyer les becs verseurs à l’aide

Les orifices dans les becs sont bouchés
par de la poudre de café sèche.

Avant de préparer le café, préchauffer
le groupe d'infusion en sélectionnant
la fonction RINÇAGE.

Modifier la température réglée (voir
paragraphe « Modifier la température
du café »).

Tourner le bouton de réglage de la
mouture d'un clic dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre vers « 1 »
pendant que le moulin à café est en
marche (fig. 14).

Utiliser un type de café pour les
machines à café expresso.

mouture d'un clic dans le sens des
aiguilles d'une montre vers « 7 »
pendant que le moulin à café est en
marche (fig. 14).
Continuer un clic à la fois jusqu'à
ce que la distribution du café soit
satisfaisante.
L'effet n'est visible qu'après la
distribution de deux cafés.

mouture d'un clic dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre vers « 1 »
pendant que le moulin à café est en
marche (fig. 14).
Éviter de tourner excessivement le
bouton de réglage de la mouture,
sinon, lorsque vous sélectionnez 2
tasses, le café peut être distribué une
goutte à la fois.
L'effet n'est visible qu'après la
distribution de deux cafés.

d’un cure-dent (fig. 27).
Si nécessaire, éliminer les dépôts

de café à l’aide d’un cure-dent, une
éponge ou une brosse de cuisine à
poils durs.

Le guide-café (A3) à l'intérieur de la
porte de service est bloqué et ne peut
pas pivoter.

De l'eau sort des becs verseurs au lieu
du café.

Le lait ne sort pas du bec verseur (C5). Le tube d'admission n'est pas inséré ou

Le café prémoulu peut être bloqué
dans l'entonnoir (A21).

est mal inséré.

Nettoyer soigneusement le guide­café (A3), en particulier près des
charnières.

Nettoyer l'entonnoir (A27) à l’aide
d’une fourchette en bois ou en
plastique, nettoyer l'intérieur de la
machine.

Insérer le tube d’admission (C4) dans
la rondelle en caoutchouc du couvercle
du récipient à lait (fig. 24).

29

FR

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE REMÈDE

Le lait n'est pas bien moussé. Le couvercle du récipient à lait est sale.

Nettoyer le couvercle du récipient
à lait comme décrit dans la section
« Nettoyer le récipient à lait ».

Le lait contient des bulles ou gicle hors
du bec verseur du lait.

Le régulateur de la mousse de lait n'est
pas positionné correctement.

Le lait n'est pas assez froid ou n'est
pas demi-écrémé.

Le régulateur de la mousse de lait n'est
pas bien réglé.

Le couvercle du récipient à lait est sale.

Régler en suivant les instructions dans
la section « Faire un cappuccino ».

Vous devriez idéalement utiliser du
lait écrémé ou demi-écrémé à la
température du réfrigérateur (environ 5
°C). Si le résultat est toujours décevant,
essayer une autre marque de lait.

Déplacer légèrement le régulateur
de la mousse de lait vers le mot
« CAFFELATTE » (voir la section
« Préparer un cappuccino »).

Nettoyer le couvercle du récipient
à lait comme décrit dans la section
« Nettoyer le récipient à lait ».

30

ES

ÍNDICE PÁG.

1 - Introducción 2

Símbolos usados en estas instrucciones 2
Letras en paréntesis 2
Solución de problemas y reparaciones 2

2 -

Seguridad 3

Advertencias de seguridad fundamentales 3
Importantes medidas de seguridad 3
Conserve estas instrucciones 5
Uso previsto 6
Instrucciones 6

Limpieza y mantenimiento de materiales en
contacto con la comida 6

Instalación del artefacto 6
Conectando el artefacto 6

3 - Instalación empotrada 7
4 - Descripción 9

Descripción del artefacto 10
Descripción del panel de control 10

Descripción del recipiente de leche y
accesorios 10

5 - Uso del artefacto por primera vez 13

6 -

Encendido y calentamiento 14

7 - Hacer café usando los granos de café 15

8 -

Cambio de la cantidad de café en la taza 16

9 - Ajuste del molinillo de café 16

10 - Preparación del café con café pre-molido (en

vez de granos) 17
11 - Suministro de agua caliente 17
12 - Función de enjuague 17
13 - Cambio de la cantidad de agua caliente 17
14 - Elaboración de capuccino 18

ÍNDICE PÁG.

15 - Cambio de la cantidad de café y leche para

el capuccino 19

Cambio de la cantidad de leche 19
Cambio de la cantidad de café 19

16 - Limpieza 20

Limpieza de la cafetera 20
Limpieza del recipiente de residuos de café 20
Limpieza de la bandeja de goteo 20
Limpieza del tanque de agua 20
Limpieza de los surtidores 20
Limpieza del embudo de café pre-molido 20
Limpieza de la parte interior de la cafetera 20
Limpieza de la unidad de elaboración 21
Limpieza del recipiente de leche 21

17 -

Cambio de los parámetros del menú de ajuste 23

Ajuste del idioma 23
Cambio del período de tiempo en el cual la

cafetera permanece encendida 23
Ajuste del reloj 23
Ajuste del tiempo de auto-inicio 23
Cambio de la temperatura del café 23
Ajuste de la dureza del agua 24
Programación del café 24
Programación del cappuccino 24
Programación del agua 24
Descalcificación 24

Reajuste de los valores predeterminados
(reinicio) 25

Estadísticas 25
Timbre 25
Ajuste del contraste 25

18 -

Apagado del artefacto 26

19 -

Especificación Técnica 26

20 -

Mensajes mostrados 27

21 -

Apagado del artefacto 28

1

ES

1 - Introducción

Símbolos usados en estas instrucciones

Las advertencias importantes están identificadas por estos
símbolos. Es fundamental respetar estas advertencias. El
incumplimiento de las instrucciones podría resultar en una
descarga eléctrica, severos daños, quemaduras, fuego o
desperfectos al artefacto.

¡PELIGRO!

El incumplimiento de las normas de advertencias podría
resultar en una posible lesión con riesgo de muerte por
descarga eléctrica.

¡IMPORTANTE!

El incumplimiento de las normas de advertencias podría
resultar en daños o desperfectos al artefacto.

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

El incumplimiento de las normas de advertencias podría
resultar en abrasiones o quemaduras.

Letras en paréntesis

Las letras en los paréntesis se refieren a la leyenda en la
Descripción del Artefacto.

Solución de problemas y reparaciones

En el caso de problemas, siga la información proporcionada
en las secciones “Mensajes mostrados” y “Solución de
problemas”.
Si esto no resuelve el problema, debe consultar a los
Servicios al Cliente. Para reparaciones, contacte solo a los
Servicios al Cliente.

¡N.B.!

Este símbolo identifica una recomendación importante o
información para el usuario.

2

2 - Seguridad

ES

Advertencias de seguridad fundamentales

El artefacto no está previsto para ser usado por
personas (incluyendo niños) con discapacidades
físicas, mentales o sensoriales; o falta de experiencia
y conocimiento, a menos que estas hayan recibido
supervisión o entrenamiento relacionado al uso
del artefacto por una persona responsable de su
seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse
de que no jueguen con el artefacto.
Uso Previsto: este artefacto está diseñado y
fabricado para hacer café y bebidas a base de
leche y agua caliente. Cualquier otro uso es

Importantes medidas de seguridad

Cuando utilice artefactos eléctricos, deben seguirse
precauciones básicas de seguridad, incluyendo las
siguientes.
Lea todas las instrucciones antes de la instalación o el
uso del sistema de cafetera.

Por favor lea todas las instrucciones cuidadosamente
para prevenir accidentes o daños a la máquina.
Este artefacto es solo para uso doméstico, para
preparar espresso, capuccino y café. No use el
artefacto de otra manera que no sea para el uso
previsto. Cualquier otro uso podría ser peligroso. El
fabricante no puede hacerse responsable por daños

causados por uso inapropiado del artefacto.
considerado inapropiado y por lo tanto peligroso.
El fabricante no se hace responsable por daños
derivados del uso inapropiado del artefacto.
La superficie del elemento calefactor permanece
caliente después de su uso y la parte externa
del artefacto podría retener este calor por varios
minutos dependiendo del uso.
Limpie a fondo todos los componentes, teniendo
especial cuidado con las piezas en contacto con el
café y la leche.
La limpieza y el mantenimiento del usuario no
deben ser realizados por niños sin supervisión.
Nunca sumerja el artefacto en agua.

Seguridad eléctrica

• Antes de conectar el artefacto al suministro
eléctrico, asegúrese de que el voltaje y la
frecuencia que se encuentran en la lista de la placa
de identificación correspondan con el suministro
eléctrico doméstico. Si tiene alguna duda, consulte
a un electricista cualificado.

• El artefacto debe ser instalado apropiadamente
antes de su funcionamiento para asegurarse de
que los componentes eléctricos no sean accesibles.
Asegúrese de que no haya suministro de energía
eléctrica mientras se realizan los trabajos de
instalación, reparación o mantenimiento.

• Cerciórese de que su artefacto esté apropiadamente

¡PRECAUCIÓN!

instalado y conectado a tierra por un técnico
calificado. Para garantizar la seguridad eléctrica

Para prevenir daños al artefacto, no use agentes
de limpieza alcalinos, cuando limpie, use un
paño blando y un detergente suave.

de este artefacto, debe existir continuidad entre el
artefacto y el efectivo sistema de conexión a tierra.
Es imprescindible que se cumpla este requerimiento
básico de seguridad. Si existe alguna duda, haga
que un electricista cualificado chequee el sistema

Este es solo un artefacto doméstico. No está previsto
para ser usado en: áreas de cocina de personal
en tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo;
granjas; por clientes en hoteles, moteles u otros
tipos de ambientes residenciales; ambientes de tipo
bed and breakfast.
Si el enchufe o el cable eléctrico está dañado, debe
ser reemplazado solo por los servicios al cliente
para evitar todos los riesgos.
Artefactos con cable removible: evite salpicaduras
de agua en el cable conector de energía eléctrica
o el tomacorriente en la parte trasera del artefacto.

eléctrico de la casa. El fabricante no puede hacerse
responsable por daños causados por la falta o
deficiencia de un efectivo sistema de conexión a
tierra.

• No use un cable de extensión para conectar el
artefacto a la electricidad. El cable de extensión
no garantiza la seguridad requerida del artefacto
(peligro de sobrecalentamiento).

• Antes del servicio o mantenimiento desconecte
el suministro de energía ya sea apagando el
interruptor principal o desenchufando la unidad.

• Instale o coloque este artefacto solo de acuerdo con
las instrucciones de instalación proporcionadas.

¡ADVERTENCIA!

• Los trabajos de instalación y reparaciones solo
deben ser realizadas por un técnico entrenado de

Modelos con las superficies de vidrio: no utilice el
artefacto si la superficie está agrietada.

acuerdo con las regulaciones de seguridad locales
y nacionales. Las reparaciones y otros trabajos
realizados por personas no autorizadas podrían
ser peligrosos y podrían anular la garantía.

3

ES

• Use solo repuestos originales. Solo así el fabricante
puede garantizar la seguridad de la máquina.

• Nunca abra la carcasa externa del artefacto. La
alteración con conexiones o componentes eléctricos
y piezas mecánicas es peligrosa y podría causar
daños a la máquina.

• Si la máquina está instalada en combinación
con otros artefactos, debe instalarse una base de
protección entre el artefacto y la unidad.

• No lo instale o use al aire libre, incluso si está
instalado en el armario de exhibición.

• Para protegerlos contra el fuego, choque eléctrico
y lesiones a personas, no sumerja el cable o los
enchufes en agua u otros líquidos.

• Para reducir el riesgo de lesiones, no pase el
cable sobre el mostrador o tope de mesa donde
pueda ser halado por niños o tropezar con él
accidentalmente.

• No permita que el cable cuelgue sobre el borde de
la mesa o mostrador, o que toque las superficies
calientes.

• No trabaje ningún artefacto con un cable o enchufe
dañados, u otras averías del mismo o que haya
sido dañado de otra manera.

• Regrese el artefacto a un centro de servicio
autorizado para su examen, reparación o ajuste.

• Para desconectar, apague la máquina,
desconéctela del interruptor principal y luego
remueva el enchufe del tomacorriente de la pared.

Uso

El sistema de cafetera debe ser mantenido a diario
para prevenir el crecimiento de bacterias o moho
dañinos. Por favor lea en el manual la sección

Limpieza.

• No toque las superficies calientes. Use asas o
perillas.

• Para evitar lesiones permita que el sistema de la
cafetera se enfríe antes de la limpiar o poner y
retirar piezas. Apague la máquina en el interruptor
principal cuando no esté en uso y antes de su
limpieza.

• Llene el tanque de agua solo con agua fría y fresca
del grifo. El agua caliente o tibia, u otros líquidos
podrían dañar la máquina.

• El agua debe ser cambiada diariamente para
prevenir el crecimiento de moho o bacterias.

• No use agua mineral. El agua mineral provoca una
fuerte acumulación de calcio en la máquina que
puede dañar la unidad.

• Llene el recipiente de granos solo con granos de
café. No llene el recipiente de granos con café
molido, esto dañará la unidad trituradora.

• ¡El azúcar puede dañar a la máquina! No
deben colocarse en la máquina granos de café
caramelizados o pre-tratados de otra manera u
otras bebidas que contengan azúcar.

• Nunca coloque una taza con una mezcla de café
y alcohol debajo del dispensador de café. ¡Piezas
plásticas en la unidad podrían incendiarse!

• El agua caliente y el vapor dispensado pueden
causar abrasiones. Estas funciones deben ser usadas
cuidadosamente. Nunca mantenga cualquier parte
del cuerpo debajo de la boquilla de vapor o el
dispensador de agua caliente. La máquina nunca
debe ser usada para limpiar objetos.

• Nunca use el limpiador a vapor para limpiar el
artefacto. El vapor presurizado podría dañar los
componentes eléctricos y causar un corto circuito.

• Los artefactos deben ser descalcificados
regularmente con las tabletas descalcificadoras

¡IMPORTANTE!

suministradas. En áreas con agua muy dura la
máquina podría necesitar ser descalcificada con

No mire la luz directamente o con un instrumento
óptico.

más frecuencia. El fabricante no puede hacerse
responsable por daños que resulten de una
descalcificación insuficiente.

• Use solo tabletas descalcificadoras. Tenga

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

Riesgo de quemaduras cuando se dispensan
bebidas calientes, estas están extremadamente
calientes.

cuidado de usar la mezcla correcta de agua y
descalcificador, de otra manera esto podría causar
daños.

• Nunca haga café, agua caliente o vapor cuando el
artefacto sea extraído. Asegúrese siempre de que
el artefacto esté desactivado antes de extraerlo. ¡El
incumplimiento de esta precaución podría causar

• Las personas sin h

abilidades físicas, mentales
o sensoriales o experiencia con la máquina, no
deben usarla sin supervisión o entrenamiento de
una persona responsable.

• Es necesaria una estrecha supervisión cuando
algún artefacto es usado por niños o cerca de ellos.

daños al artefacto! La única excepción es ajustar
el molino de café lo cual debe ser realizado con
la máquina apagada (vea la sección “Ajuste del
molino de café”).

• No lo coloque sobre o cerca de un quemador
eléctrico o a gas, o en un horno c

aliente.

4

ES

Save these instructions

THIS APPLIANCES IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY

¡IMPORTANTE!

No permita que niños o animales se detengan o
permanezcan cerca del artefacto cuando este sea
halado fuera del gabinete.
No deje la máquina extraída del gabinete cuando
está siendo usada.
No deje la máquina extraída del gabinete cuando
no sea necesario.
Instale la máquina de acuerdo con las
instrucciones en el manual para garantizar que
no haya derrames cuando esta sea halada fuera
del gabinete.

l panel de fijación del riel debe tener un grosor

E
adecuado a los tornillos de fijación proporcionados.
El material del panel debe ser adecuado al peso de

la máquina de aproximadamente 55 libras (25 kgs.).

Mantenga todos los empaques (bolsas plásticas,
espuma de poliestireno) alejados de los niños.

El artefacto podría contener pequeñas piezas.
Algunas de estas pequeñas piezas podrían
ser requeridas para ser desarmadas durante
las operaciones de limpieza y mantenimiento.
Trátelas con cuidado y mantenga las pequeñas
piezas fuera del alcance de los niños.

Este artefacto produce agua caliente y podría
formarse vapor mientras esté en funcionamiento.
Evite el contacto con salpicaduras de agua o
vapor caliente.
Use perillas y asas.

¡IMPORTANTE!

PELIGRO DE ASFIXIA

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

¡ADVERTENCIA!

Las superficies marcadas con este símbolo se
calientan durante el uso (el símbolo está presente
solo en ciertos modelos).

¡PELIGRO!

Este es un artefacto eléctrico, por lo tanto es
importante respetar las siguientes advertencias
de seguridad:

• Nunca toque el artefacto con las manos
mojadas.

• Nunca toque el enchufe con las manos mojadas.

• Asegúrese de que el enchufe usado esté
accesible libremente todo el tiempo, permitiendo
que el artefacto sea desenchufado cuando sea
necesario.

• Desenchufe directamente solo desde el
tomacorriente.

• Nunca hale del cable eléctrico ya que puede
dañarlo.

• Para desconectar completamente el artefacto,
coloque el interruptor principal (A23) al lado
del artefacto en la posición 0.

• Si el artefacto está defectuoso, no intente
repararlo. Apáguelo usando el interruptor
principal (A23), desenchufe desde el
tomacorriente de la toma de suministro eléctrico
y contacte a los Servicios al Cliente.

No agarre la cafetera cuando esté fuera del
gabinete.
No coloque recipientes que contengan líquidos
o materiales corrosivos o inflamables en la parte
superior del artefacto. Coloque los accesorios
requeridos para hacer el café (la medida, por
ejemplo) en un soporte especial.
No coloque sobre el artefacto objetos grandes
que pudieran obstruir el movimiento u objetos
inestables.
No permita que niños o animales se detengan o
permanezcan cerca del artefacto cuando este sea
halado fuera del gabinete.
No deje la máquina extraída del gabinete cuando
está siendo usada.
No deje la máquina extraída del gabinete cuando
no sea necesario.
Instale la máquina de acuerdo con las
instrucciones en el manual para garantizar que
no haya derrames cuando esta sea halada fuera
del gabinete.

No use el artefacto cuando este sea extraído.
Asegúrese de que el artefacto esté desactivado
antes de extraerlo.
La única excepción es ajustar el molino de café lo
cual debe ser efectuado con la máquina apagada
(vea la sección “Ajuste del molino de café”).

¡IMPORTANTE!

¡IMPORTANTE!

5

ES

N.B.:

Use solo accesorios y repuestos originales
recomendados por el fabricante.

• Debe llevarse a cabo una limpieza automática
y un mantenimiento guiado de forma cuidadosa
cuando sea requerido por el artefacto a través de
la pantalla o las luces descritas en el manual.

Instalación del artefacto

Uso previsto

Este artefacto está diseñado y fabricado para
preparar café y bebidas calientes.
Todos los otros usos son considerados inapropiados.
Este artefacto no es adecuado para uso comercial.
El fabricante no se hace responsable por daños
derivados del uso inapropiado del artefacto. Este
artefacto puede ser instalado sobre un horno
empotrado si este último está equipado con un
ventilador de enfriamiento en la parte trasera
(energía máxima del microondas: 3 kW).

Instrucciones

• La instalación debe ser realizada por un profesional
calificado de conformidad con la ley vigente en el
país de su instalación (vea la sección “Instalación
empotrada”).

• Los elementos de empaque (bolsas plásticas, espuma de
poliestireno, etc.) deben mantenerse fuera del alcance
de los niños.

• Nunca instale el aparato en habitaciones donde la
temperatura pueda caer a 0°C o más baja.

• Adapte la dureza del agua tan pronto como sea posible
siguiendo las instrucciones en la sección “Dureza del
agua”.

¡IMPORTANTE!

Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de
usar el artefacto.

• Conserve estas instrucciones

Conectando el artefacto

• El incumplimiento de estas instrucciones podría
resultar en daños o quemaduras al artefacto.
El fabricante no se hace responsable por
daños derivados del incumplimiento de estas
instrucciones.

¡N.B.!

El artefacto posee un ventilador de enfriamiento.
Este se activa cada vez que se suministra café,
vapor o agua caliente.
Después de varios minutos, el ventilador se apaga
automáticamente.

Chequee que el voltaje de suministro de energía
eléctrica corresponda al valor indicado en la placa de
características al lado del artefacto.
Conecte el artefacto a un tomacorriente con una conexión
a tierra eficaz y correctamente instalada con un índice de
corriente mínima de solo 10A.
Si la energía eléctrica no corresponde con el enchufe
en el artefacto, haga que un profesional calificado lo
reemplace por uno de su tipo adecuado. Para cumplir con
las directivas de seguridad, se debe instalar un interruptor
omnipolar con una distancia de contacto mínima de 3
mms.
No utilice tomacorrientes múltiples o extensiones.

Limpieza y mantenimiento de materiales en
contacto con la comida

Los dispositivos de corte de seguridad deben ser incluidos

• La primera vez que use el artefacto, o si no se
usa por más de 3 o 4 días, enjuague todos los
accesorios removibles que pudiesen entrar en
contacto con agua o leche con agua caliente.

en el suministro de energía eléctrica de conformidad con
las regulaciones de instalación en el respectivo país.

¡PELIGRO!

¡IMPORTANTE!

• Si el artefacto no se usa por más de 3 o 4 días,
antes de preparar la primera bebida, enjuague el
circuito de agua tal como está descrito en estas
Instrucciones de Uso.

6

3 - Instalación empotrada

ES

Verifique las medidas mínimas requeridas para la correcta
instalación del artefacto. La cafetera debe ser instalada en
una columna y esta debe estar firmemente fijada a la pared
con soportes comercialmente disponibles.

¡IMPORTANTE!

• Importante: Todas las operaciones de instalación o
mantenimiento deben ser realizadas con el artefacto
desconectado del suministro de energía eléctrica.

• El mobiliario de la cocina que esté en contacto directo
con el artefacto debe ser resistente al calor (65°C mín).

• Para garantizar una correcta ventilación, deje un
espacio en la parte inferior del gabinete (vea las
medidas en la imagen 1).

• Posición de los rieles a los lados del gabinete tal como
se muestra en la imagen 2. Sujete con los tornillos
proporcionados, luego extráigalos completamente. Si
la cafetera se instala sobre un cajón calentador, use
esta superficie superior como referencia para colocar
los rieles. En este caso, no habrá superficie para
colocar los rieles.

¡IMPORTANTE!

• Fije el cable de energía eléctrica con el clip (imagen 3).
El cable de energía eléctrica debe ser lo suficientemente
largo para permitir extraer el artefacto del gabinete con
el fin de llenar el recipiente de los granos de café. El
artefacto debe estar conectado a tierra de conformidad
con la normativa. Las conexiones eléctricas deben ser
realizadas por un electricista calificado siguiendo las
instrucciones.

• Coloque el artefacto sobre los rieles, asegurándose
de que los pines estén correctamente insertados en las
carcasas, luego sujételo con los tornillos proporcionados
(imagen 4). Si la altura del artefacto requiere de ajuste,
utilice los discos espaciadores proporcionados.

• Si es necesario, corrija la alineación del artefacto
colocando los espaciadores proporcionados debajo o
a los lados del soporte (imagen 5).

• El panel de fijación del riel debe tener un grosor
adecuado a los tornillos de fijación proporcionados.

• El material del panel debe ser adecuado al peso de la
máquina de aproximadamente 25 kgs.

7

ES

mm 554-054

17.7-17.9 in

mm 273

16.8 in

23.3-23.5 in

594-597 mm

Imagen 1

19-22 mm

0.7-0.8 in

x 16

Imagen 2

x 2

Imagen 3

x 1

approx. 350 mm

560 + 8 mm
22 + 0.3 in

21.4 in

528 mm

1.7 in
45 mm

1.7 in
45 mm

mm 2 + 054

17.7+0.07 in

niM mm 058

33.4 in Min

1.7 in
45 mm

500 mm

19.6 in

1.7 in
45 mm

361 mm

17.7 in

545 mm Min.

21.4 in Min.

Imagen 4

x 4 x 8

Imagen 5

x 4

560 + 1 mm

8

ES

A18

A20

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A1A2

A3

A4 A5

A12

A13

A14

A8 A10A7 A6

A11

A9

A18

A20

A17

A16

A15

A19

A21

A22

A23

A12

A13

A14

A8 A10A7 A6

A11

B1

B10 B11 B12 B13

A9

A3

4 - Descripción

A

A8 A10A7 A6

A4 A5

A18

A19

A1A2

A23

A14

B2 B3 B4 B5

A13

A12

A15

A16

A17

A22

A9

B

B10 B11 B12 B13

A20

A21

B1

B6 B7 B8 B9

C1

C6

C5

C4

C

C3

C7

C2

9

ES

Descripción del artefacto

(página 9 - A)
A1. Bandeja de tazas
A2. Puerta de servicio
A3. Guía del café
A4. Contenedor de los residuos de café
A5. Unidad de elaboración
A6. Luces de la bandeja de tazas
A7. Botón de encendido/apagado/espera
A8. Panel de control
A9. Bandeja
A10. Boquilla de agua caliente y vapor
A12. Tanque de agua
A13. Surtidor de café (altura ajustable)
A14. Bandeja de goteo
A15. Tapa del recipiente de granos
A16. Recipiente de granos
A17. Perilla de ajuste de la molienda
A18. Puerta del embudo de café pre-molido
A19. Medida
A20. Compartimiento para la medida
A21. Embudo de café pre-molido
A22. Cable de energía eléctrica
A23. Interruptor principal

Descripción del recipiente de leche y accesorios

(página 9 - C)
C1. Regulador de leche espumada
C2. Asa del recipiente de leche
C3. Botón de LIMPIEZA
C4. Tubo de toma de leche
C5. Surtidor de leche espumada
C6. Espumador de leche
C7. Surtidor de agua caliente

Descripción del panel de control

¡N.B.!

Un toque suave es suficiente para activar el icono.

B1. Pantalla: guía al usuario en el uso del artefacto.
B2.

B3. Función “Enjuague”
B4. icono para seleccionar el sabor del café
B5. icono para seleccionar el tipo de café (expreso,

B6. icono para salir del modo seleccionado
B7-B8.

B9. icono OK para confirmar la función seleccionada
B10. icono para suministrar una taza de café
B11. icono para suministrar dos tazas de café
B12. icono para suministrar cappuccino
B13. icono para suministrar agua caliente

icono para activar o desactivar el modo de ajuste

del parámetro del menú

taza pequeña, taza mediana, taza grande, tazón)

iconos para desplazarse hacia arriba,
adelante o hacia atrás a través del menú y mostrar
los diferentes modos

10

Imágenes

41

78

1 41

5678

11

2

3

2

1

ES

2

1

1

2

3

56

91

13 14 16

01

15

2

11

ES

7 18

22

19 20

24

21

23

22

1

Imágenes

7 18

21

22

19 20

1

22

23

24

12

25

26

27

3129 30

28

5 - Uso del artefacto por primera vez

ES

• El café ha sido usado para probar el artefacto en fábrica
y por lo tanto es completamente normal que haya restos
de café en el molino.

• Adapte la dureza del agua tan pronto como sea posible
siguiendo las instrucciones en la sección “Ajuste de la
dureza del agua”.

1 Conecte el artefacto al suministro de energía eléctrica.
Ajuste el idioma requerido.

2 Para ajustar el idioma, use los iconos

seleccionar el idioma requerido (imagen 2). Cuando se
muestre el mensaje “PRESIONE OK PARA SELECCIONAR
INGLÉS” presione el icono OK (B9) (imagen 3) por 3
segundos hasta que se muestre “INGLÉS INSTALADO”.
Si ajusta el idioma incorrecto, siga las instrucciones en la
sección “Ajuste del idioma”.

Si su idioma no está disponible, seleccione uno de

aquellos que se muestran en pantalla. Las instrucciones
se refieren a la versión en inglés.

Luego siga las instrucciones mostradas:
3 Después de 5 segundos, el artefacto muestra “LLENE

EL TANQUE”. Extraiga el tanque de agua (imagen 4),
enjuague y llene con agua dulce sin excederse de la
línea MÁX. Colóquelo de nuevo y presione tanto como
se pueda.

4 Coloque una taza debajo del surtidor de agua caliente

(imagen 5). (Si el surtidor de agua caliente no está inserto,
el artefacto muestra “INSERTE EL SURTIDOR DE AGUA”).
Sujételo tal como se muestra en la imagen 6.

El artefacto muestra: “PRESIONE OK PARA AGUA

CALIENTE”.

Presione el icono OK (B9) (imagen 3) y después de unos

pocos segundos, una pequeña cantidad de agua saldrá
del surtidor.

5 La máquina ahora muestra “APAGANDO… POR FAVOR

ESPERE” y esta se apaga.

6 Extraiga el artefacto halándolo usando las asas

(imagen 7). Abra la tapa y llene el recipiente con granos
de café, luego cierre la tapa y empuje el artefacto.

La cafetera ya está lista para su uso normal.

(B7 y B8) para

¡IMPORTANTE!

Nunca introduzca café pre-molido, congelado o secado,
granos caramelizados o cualquier otra cosa que pudiese
dañar el artefacto.

¡N.B.!

Cuando use el artefacto por primera vez, es necesario
que haga de 4 a 5 tazas de café y 4 a 5 tazas de
capuccinos antes de que el artefacto le ofrezca resultados
satisfactorios.

¡N.B.!

Cada vez que encienda la cafetera mediante el
interruptor ON/OFF (A23), esta realiza un ciclo de AUTO
DIAGNÓSTICO y luego se apaga. Para encenderla de
nuevo, presione el botón de encendido/apagado/espera
(A7) (imagen 1)

13

ES

6 - Encendido y calentamiento

Cada vez que se encienda la cafetera, esta realiza un ciclo
de pre-calentamiento automático y uno de enjuague que no
pueden ser interrumpidos. El artefacto está listo para ser
usado solo después de haber completado este ciclo.

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

Durante el enjuague, una pequeña cantidad de agua
caliente fluye desde los surtidores de café.

Para encender el artefacto, presione el botón de
ENCENDIDO/APAGADO/ESPERA (A7) (imagen 1).
Se muestra el mensaje “CALENTANDO… POR FAVOR
ESPERE”.
Cuando se haya completado el calentamiento, el mensaje
cambia a “ENJUAGANDO”;
El artefacto está a temperatura cuando se muestra el
mensaje “SABOR NORMAL TAZA MEDIANA”.
Si no se presiona ningún icono en aproximadamente 2
minutos, se muestra la hora (si está ajustado, vea la sección
“Ajuste del reloj”).
Si la hora no ha sido ajustada, el artefacto muestra las
últimas funciones ajustadas.
Cuando se presiona cualquier icono, “SABOR NORMAL
TAZA MEDIANA” se muestra de nuevo. El artefacto está
listo para hacer café de nuevo.

14

7 - Hacer café usando los granos de café

ES

1 El artefacto está pre ajustado para hacer café con un

sabor normal. También se puede seleccionar café con un
sabor extra-suave, suave, fuerte o extra-fuerte. También
existe la opción de café pre-molido. Para seleccionar el
sabor requerido, presione el icono (B4) (imagen 8) una
cantidad de veces. Se muestra el sabor de café requerido.

2 Coloque una taza debajo de los surtidores para hacer 1

café (imagen 9) o 2 tazas para hacer 2 cafés (imagen 9).
Baje los surtidores tan cerca como sea posible de la taza
para un café más cremoso (imagen 10).

3 Presione el icono

tipo de café: espresso, taza pequeña, taza mediana, taza
grande, tazón. Ahora presione el icono

12) si quiere hacer un café y el icono (B11) (imagen

13) si quiere hacer dos cafés. Ahora el artefacto muele los
granos y comienza a suministrar el café dentro de la taza.

Una vez que se haya suministrado la cantidad de café

ajustada, la máquina detiene el suministro automáticamente
y expulsa el desperdicio de café consumido dentro del
recipiente de desecho de café.

4 Después de unos segundos, el artefacto está listo para ser

usado de nuevo.

5 Para apagar el artefacto, presione el botón de encendido/

apagado/espera (A7) (imagen 1). (Antes de apagarse, el
artefacto realiza un ciclo de enjuague automático. Tenga
cuidado para evitar quemaduras).

NOTA 1: Si el café es suministrado gota a gota o ninguna

en absoluto, vea la sección “Ajuste del molino de
café”.

NOTA 2: Si el café es suministrado demasiado rápido y la

crema no es satisfactoria, vea la sección “Ajuste
del molino de café”.

NOTA 3: Consejos para un café más caliente:

• Proceda tal como se describe en la sección “Cambio y
ajuste de parámetros del menú”, función “Enjuague”.

• A menos que estén precalentadas, no utilice tazas
excesivamente gruesas ya que estas absorben demasiado
calor.

• Precaliente las tazas enjuagándolas con agua caliente.

NOTA 4: El suministro de café puede ser interrumpido en

cualquier momento presionando de nuevo el icono
previamente seleccionado el cual permanece
encendido durante la operación.

NOTA 5: Tan pronto como finalice el suministro, con el

fin de aumentar la cantidad de café en la taza,
solo mantenga presionado el icono previamente
seleccionado por 3 segundos después de que
haya finalizado el suministro.

NOTA 6: Cuando el artefacto muestre “LLENE EL TANQUE”,

llene el tanque con agua o el artefacto no
suministrará café. (Es normal que haya un poco
de agua en el tanque).

NOTA 7: Después de alrededor de 14 cafés individuales

(o 7 dobles), el artefacto muestra “VACÍE EL
RECIPIENTE DE DESECHO DE CAFÉ” .

Incluso si no está lleno, el mensaje de vaciar el recipiente
de desecho de café se muestra 72 horas después de que el
primer café ha sido suministrado. Para calcular las 72 horas

(B5) (imagen 11) para seleccionar el

(B10) (imagen

correctamente, la máquina nunca puede ser apagada con el
interruptor principal en la posición 0.
Para limpiar, abra la puerta de servicio en la parte frontal
del artefacto halando el surtidor (imagen 16), extraiga la
bandeja de goteo (imagen 17) y limpie.
Cuando limpie, siempre extraiga completamente la bandeja
de goteo.

¡IMPORTANTE!

Cuando extraiga la bandeja de goteo, el recipiente de
desecho de café DEBE ser vaciado siempre.
Si esto no se hace, la máquina podría obstruirse.

NOTA 8: Nunca extraiga el tanque de agua mientras la

máquina esté suministrando café.

Si este es removido, no se podrá hacer café y

el artefacto mostrará “MOLIDO DEMASIADO
FINO AJUSTE EL MOLINO Y PRESIONE OK” y
luego “LLENE EL TANQUE”. Chequee el nivel
de agua en el tanque y colóquelo de nuevo en el
artefacto.

Para encender el artefacto de nuevo, inserte el

surtidor de agua si no se encuentra ya en su lugar
(imagen 6), luego presione el icono OK (B9). Se
muestra “AGUA CALIENTE PRESIONE OK”.

Presione el icono OK (B9) por unos pocos

segundos y suministre agua desde el surtidor
aproximadamente por 30 segundos. Cuando
se detenga el suministro, los modos básicos se
muestran otra vez.

N.B.:

La cafetera podría requerir que se repita la operación
una cantidad de veces hasta que se haya eliminado
completamente el aire del circuito hidráulico.

N.B.:

si esta operación no se realiza correctamente o si se
apaga la máquina, podrían mostrarse los modos básicos,
aunque el problema esté de hecho todavía presente.

15

ES

8 - Cambio de la cantidad de café en la taza

El artefacto está ajustado de forma predeterminada para
hacer automáticamente los siguientes tipos de café:

• espresso

• taza pequeña

• taza mediana

• taza grande

• tazón

Para cambiar la cantidad, proceda como se indica a
continuación:

• Presione el icono
(imagen 15). Presione los iconos
(imagen 2) hasta que se muestre “PROGRAME EL CAFÉ”.

• Presione el icono OK (B9).

(B2) para ingresar en el menú

(B7) y (B8)

• Seleccione el tipo de café que desea cambiar presionando
los iconos

• Presione el icono OK (B9) para confirmar el tipo de café
que desea hacer.

• Use los iconos
de café. La barra de progreso muestra la cantidad de
café seleccionado.

• Presione el icono OK (B9) de nuevo para confirmar (o el
icono (B6) para cancelar la operación).

• Presione el icono
salir del menú.

El artefacto está ahora reprogramado con las nuevas
configuraciones y está listo.

(B7) y (B8).

(B7) y (B8) para cambiar la cantidad

(B6) (imagen 18) dos veces para

9 - Ajuste del molino de café

El molino de café se pre-ajusta en la fábrica y no debe
requerir de ajuste. Sin embargo, si después de hacer los
primeros cafés encuentra que el suministro es demasiado
rápido o demasiado lento (una gota a la vez), esto puede
ser corregido ajustando la perilla de ajuste del molino
(imagen 14).

¡IMPORTANTE!

La perilla de ajuste del molino debe ser girada solo
cuando el molino de café esté funcionando.

Para un suministro más lento y un café más cremoso, gire un
click a la izquierda (café pre-molido más fino).
Para un suministro más rápido (no una gota a la vez), gire
un click a la derecha (café pre-molido más grueso).

16

10 - Preparación del café con café pre-molido (en vez de granos)

ES

• Presione el icono (B4) (imagen 8) y seleccione la
función de café pre-molido.

• Extraiga la máquina halándola usando las asas (imagen

7).

• Levante la tapa central, coloque una medida de café pre­molido en el embudo (imagen 19), empuje el artefacto,
luego proceda como está descrito en la sección “Hacer
café usando los granos de café”.

N.B.: Se puede hacer solo un café a la vez presionando

el icono

• Después de usar la máquina con el café pre-molido,
para volver a hacer café usando los granos, desactive la
función de café pre-molido presionando el icono
(imagen 8).

• Asegúrese siempre de que el artefacto esté listo.

• Coloque un recipiente debajo del surtidor de agua
caliente (imagen 5).

• Presione el icono
muestra: “PRESIONE OK PARA AGUA CALIENTE”.
Presione de nuevo el icono OK (B9) y el agua caliente

(B10) (imagen 12).

(B4)

(B13) (imagen 20). El artefacto

NOTA 1: Nunca introduzca café pre-molido cuando la

máquina esté apagada ya que podría esparcirse
a través del interior del artefacto.

NOTA 2: Nunca añada más de una medida; de lo contrario

el artefacto no hará café.
NOTA 3: Use solo la medida suministrada.
NOTA 4: Introduzca solo café pre-molido para máquinas

de café espresso dentro del embudo.
NOTA 5: Si se usa más de una medida de café pre-

molido y se obstruye el embudo, empuje el café

hacia abajo con un cuchillo (imagen 21), luego

remueva y limpie la máquina y la unidad de

elaboración tal como está descrito en la sección

“Limpieza de la unidad de elaboración”.

11 - Suministro de agua caliente

es suministrada desde la máquina de capuccino hasta
el recipiente que está debajo. (No debe suministrar
agua caliente por más de dos minutos a la vez). Para
interrumpir, presione el icono

El artefacto detiene el suministro una vez que alcance la

cantidad ajustada.

(B13) o el icono (B6).

Presione el botón
“enjuague”. Presione la tecla (B6) para cancelar la
función en cualquier momento.

(B3) para iniciar la función de

13 - Cambio de la cantidad de agua caliente

La máquina está configurada de forma predeterminada
para suministrar automáticamente 200 mls. de agua
caliente.
Para cambiar estas cantidades, proceda como se describe
a continuación:

• Coloque un recipiente debajo de la máquina de
cappuccino (imagen 5).

• Presione el icono

15) o presione los iconos
hasta que se muestre “PROGRAME EL AGUA CALIENTE”.

• Presione el icono OK (B9) para confirmar.

(B2) para entrar en el menú (imagen

(B7) y (B8) (imagen 2)

12 - Función de enjuague

• Seleccione la cantidad de agua requerida presionando
los iconos
la cantidad de agua seleccionada.

• Presione el icono OK (B9) para confirmar (o el icono
(B6) para cancelar la operación.

• Presione el icono
salir del menú.

• El artefacto está ahora reprogramado con las nuevas
configuraciones y está listo.

(B7) y (B8). La barra de progreso muestra

(B6) (imagen 18) dos veces para

17

ES

14 - Cómo hacer capuccino

N.B.:

Ajuste la cantidad de café que desea usar para hacer el
capuccino en la función “Programe el capuccino” en el
menú.

• Seleccione el sabor de café que desea usar para hacer el
capuccino presionando el icono

• Remueva la tapa del recipiente de leche.

• Llene el recipiente con aproximadamente 100 gramos
de leche para cada capuccino a ser preparado (imagen

23). Nunca exceda el nivel MÁX. (correspondiente
aproximadamente a 750 mls.) marcado en el recipiente.
Lo ideal es usar leche descremada o semi-descremada
a temperatura de refrigerador (aproximadamente 5°C).

• Asegúrese de que el tubo de toma esté correctamente
insertado en la arandela de goma (imagen 24), luego
coloque de nuevo la tapa del recipiente de leche.

• Coloque el regulador de leche espumada (C1) entre
las palabras CAPUCCINO y CAFFELATTE impresas en
la tapa del recipiente de leche. La cantidad de espuma
puede ser ajustada moviendo el regulador hacia la
palabra CAFFELATTE para una espuma más densa.
Moviéndolo hacia la palabra CAPUCCINO obtiene una
espuma menos densa.

(B4).

• Remueva el surtidor de agua caliente (imagen 6) y sujete
el recipiente de leche a la boquilla (imagen 25).

• Coloque el surtidor de leche tal como se muestra en
la imagen 26 y luego ponga una taza suficientemente
grande debajo de los surtidores de café y leche.

• Presione el icono
“CAPUCCINO…” y después de unos pocos segundos,
fluye la leche espumada fuera del surtidor de leche
hacia la taza que está debajo. (El suministro de leche se
interrumpe automáticamente). (El suministro de leche se
interrumpe automáticamente).

• El artefacto suministra café.

• El capuccino está listo ahora. Endulce al gusto y si lo
desea, espolvoree la espuma con un poco de cacao en
polvo.

NOTA 1: Mientras hace el capuccino, el flujo de leche

o café espumado puede ser interrumpido
presionando el icono

NOTA 2: Si la leche en el recipiente se acaba mientras se

está suministrando la leche espumada, remueva
el recipiente y añada leche. Reajuste y presione

(B12) para pedir un capuccino otra vez.

NOTA 3: Para asegurar la completa limpieza e higiene del

espumador de leche, limpie siempre los circuitos
en la tapa del recipiente de leche después de
hacer un capuccino.

(imagen B12). Se muestra

(B12).

SIN espuma

Espuma “Más densa”

regulador de leche espumada

Espuma “Menos densa”

“¡PRESIONE LIMPIEZA!” parpadea en la pantalla.

• Coloque un recipiente debajo del surtidor de leche
(imagen 26).

• Presione el botón LIMPIEZA en la tapa (C3) y espere por
lo menos 5 segundos (imagen 26) para iniciar la función
de limpieza. El artefacto muestra el mensaje “¡LIMPIEZA!”
en la parte superior de la barra de progreso. El botón
de LIMPIEZA no debe soltarse hasta que la barra esté
completa indicando que la limpieza ha concluido.
Cuando se suelta el botón de LIMPIEZA, la función se
detiene. Después de la limpieza, remueva el recipiente
de leche y colóquelo en el refrigerador. La leche no debe
ser dejada fuera del refrigerador por más de 15 minutos.

NOTA 4: Para cambiar la cantidad de café o

leche espumada, el artefacto suministra
automáticamente dentro de la taza, proceda tal
como se describe en la sección “Cambio de la
cantidad de café y leche para capuccino”.

18

15 - Cambio de la cantidad de café y leche para capuccino

El artefacto está ajustado de forma predeterminada para
suministrar automáticamente un capuccino normal.
Para cambiar estas cantidades, proceda como se describe
a continuación:

Cambio de la cantidad de leche

• Llene el recipiente con leche hasta el nivel máximo
indicado en el recipiente.

• Presione el icono

15), luego presione los iconos

2) hasta que se muestre “PROGRAME CAPPUCCINO”.

• Presione el icono OK (B9) para confirmar. Se muestra
“PROGRAE LECHE”.

• Presione el icono OK (B9) de nuevo.

• Seleccione la cantidad de leche requerida presionando
los iconos
muestra la cantidad de leche seleccionada.

• Presione el icono OK (B9) para confirmar (o el icono
(B6) para cancelar la operación.

• Presione el icono
salir del menú.

(B2) para entrar en el menú (imagen

(B7) y (B8) (imagen

(B7) y (B8). La barra de progreso

(B6) (imagen 18) dos veces para

ES

Cambio de la cantidad de café

• Presione el icono (B2) para entrar en el menú (imagen

15), luego presione los iconos

2) hasta que se muestre “PROGRAME CAPPUCCINO”.

• Presione el icono (B9) para confirmar luego los iconos

(B7 y (B8) (imagen 2) hasta que se muestre “CAFÉ

PARA CAPPUCCINO.”

• Presione el icono OK (B9) de nuevo.

• Seleccione la cantidad de café requerida presionando los
iconos
cantidad de café seleccionado.

• Presione el icono OK (B9) para confirmar (o el icono
(B6) para cancelar la operación.

• Presione el icono
salir del menú.

(B7) y (B8). La barra de progreso muestra la

(B6) (imagen 18) dos veces para

(B7) y (B8) (imagen

19

ES

16 - Limpieza

Limpieza de la cafetera

No use solventes o detergentes abrasivos para limpiar la
cafetera. Un suave paño húmedo será suficiente.
Nunca lave algunos de los componentes de la cafetera en
el lavavajillas.
Las siguientes piezas de la cafetera deben ser limpiadas
regularmente:

• Recipiente de desechos de café (A4).

• Bandeja de goteo (A14).

• Tanque de agua (A12).

• Surtidores de café (A13)

• Embudo de café pre molido (A21).

• Dentro de la máquina, accesible después de la apertura
de la puerta de servicio (A2).

Limpieza del recipiente de residuos de café

Cuando se muestra “VACÍE EL RECIPIENTE DE DESECHOS
DE CAFÉ”, este debe ser vaciado y limpiado.
Para limpiar:

• abra la puerta de servicio en la parte frontal del artefacto
(imagen 16), extraiga la bandeja de goteo (imagen 17)
y limpie.

• Limpie el recipiente de desechos de café minuciosamente.

¡IMPORTANTE!

Cuando extraiga la bandeja de goteo, el recipiente de
desechos de café siempre debe ser vaciado.

Limpieza del tanque de agua

1. Limpie regularmente el tanque de agua (A12)
(aproximadamente una vez al mes) con un paño húmedo
y un poco de líquido detergente suave.

2. Remueva todos los restos del líquido detergente.

Limpieza de los surtidores

1. Limpie periódicamente las boquillas utilizando una
esponja.

2. Cheque regularmente que los agujeros en el surtidor de
café no estén bloqueados. Si es necesario, remueva los
depósitos de café con un mondadientes (imagen 27).

Limpieza del embudo de café pre-molido

• Cheque regularmente (aproximadamente una vez al mes)

que el embudo de café pre-molido no esté bloqueado
(imagen 21).

¡PELIGRO!

Antes de realizar cualquier operación de limpieza, la
máquina debe apagarse presionando el interruptor
principal (A23) y desenchufarla del suministro de energía
eléctrica.
Nunca sumerja la cafetera en agua.

Limpieza de la bandeja de goteo

¡IMPORTANTE!

Si la bandeja de goteo no está vacía, el agua podría
derramarse. Esto podría dañar a la máquina.

La bandeja de goteo está equipada con un indicador de
nivel (rojo) que muestra el nivel de agua que esta contiene
(imagen 28).
Antes de que el indicador sobresalga de la bandeja de la
taza, la bandeja de goteo debe limpiarse y vaciarse.
Para remover la bandeja:

1 Abra la puerta de servicio (imagen 16).
2 Remueva la bandeja de goteo y el recipiente de desechos

del café (imagen 17).

3 Limpie la bandeja de goteo y el recipiente de desechos

del café (A4).

4 Coloque de nuevo la bandeja de goteo y el recipiente de

desechos del café (A4).

5 Cierre la puerta de servicio.

Limpieza de la parte interior de la cafetera

1. Cheque regularmente (aproximadamente una vez a la
semana) que la parte interna del artefacto no esté sucia.

Si es necesario, remueva los depósitos de café con una

esponja.

2. Remueva los residuos con una aspiradora (imagen 30).

20

Limpieza de la unidad de elaboración

La unidad de elaboración debe ser limpiada por lo menos
una vez al mes.

¡IMPORTANTE!

La unidad de elaboración (A5) no debe ser removida
cuando el artefacto esté encendido.
No utilice la fuerza para remover la unidad de
elaboración.

ES

1. Asegúrese de que la máquina esté correctamente
apagada (vea “Apagar el artefacto”).

2. Abra la puerta de servicio (imagen 16).

3. Remueva la bandeja de goteo y el recipiente de desechos
del café (imagen 17);

4. Presione hacia adentro los dos botones rojos de liberación
y al mismo tiempo hale la unidad de elaboración
(imagen 31).

¡IMPORTANTE!

No utilice líquido detergente para limpiar la unidad de
elaboración. Esto removería el lubricante aplicado en la
parte interior del pistón.

5. Remoje la unidad de elaboración en agua por
aproximadamente 5 minutos, luego enjuague.

6. Después de limpiar, coloque de nuevo la unidad de
elaboración (A5) deslizándola sobre el soporte interno y
sujete en la parte superior, luego empuje completamente
el símbolo EMPUJE hasta que haga click dentro del lugar.

Soporte

7. Una vez insertada, asegúrese que los dos botones rojos
se hayan liberado.

8. Coloque de nuevo la bandeja de goteo y el recipiente de
desechos de café.

9. Cierre la puerta de servicio.

Limpieza del recipiente de leche

¡IMPORTANTE!

Limpie siempre los tubos dentro del recipiente de leche
(C) cuando prepare leche.
Si todavía queda leche en el recipiente, no la deje fuera
del refrigerador por más tiempo que el estrictamente
necesario.
Limpie el recipiente cada vez que prepare leche tal como
se describe en la Nota 3 en la sección “Cómo elaborar
un capuccino”.
Todos los componentes pueden ser lavados en un
lavavajillas, colocándolos en la cesta superior del mismo.

Pin

N.B.:

Si la unidad de elaboración está difícil de insertar,
debe primero adaptarla a las dimensiones correctas
presionándola con fuerza desde la parte superior e
inferior tal como se muestra en la imagen.

1. Gire a la derecha la tapa del recipiente de leche y luego
extráigala.

2. Remueva el surtidor de leche y el tubo de alimentación.

21

ES

surtidor

tubo de alimentación

de leche

Ranura

Regulador de leche espumada

Orificio

Orificio

3. Remueva el regulador de leche espumada halándolo
hacia afuera.

4. Lave todos los componentes minuciosamente con agua
caliente y líquido detergente suave.

Asegúrese de que no haya residuos de leche dentro de

los orificios y la ranura al final del regulador de leche
espumada.

5. Chequee que el tubo de alimentación y el surtidor no
estén obstruidos con residuos de leche.

6. Vuelva a colocar el regulador de leche espumada, el
surtidor y el tubo de alimentación de leche.

7. Vuelva a colocar la tapa del recipiente de leche.

22

17 - Cambio y ajuste de los parámetros del menú

ES

Cuando el artefacto está listo, se puede usar el menú interno
para modificar los siguientes parámetros y funciones:

• Seleccione el idioma

• Tiempo de apagado

• Ajuste el reloj

• Tiempo de inicio

• Auto inicio

• Temperatura

• Dureza del agua

• Programa del café

• Programa del capuccino

• Programa del agua caliente

• Descalcificación

• Reajustar el valor predeterminado

• Estadísticas

• Timbre

• Contraste

Ajuste del idioma

Para cambiar el idioma en la pantalla, proceda como se
indica a continuación:

• Presione el icono
muestra “SELECCIONE EL IDIOMA”.

• Presione el icono OK (B9).

• Presione los iconos
el idioma requerido.

• Presione el icono OK (B9) para confirmar.

• Presione el icono

(B2) para entrar en el menú. Se

(B7) y (B8) hasta que se muestre

(B6) para salir del menú.

N.B.:

Si selecciona el idioma incorrecto, se puede acceder
directamente al menú para modificar el parámetro.

• Presione el icono
hasta que el aparato muestre los diferentes idiomas.

• Seleccione el idioma requerido tal como está descrito
en la sección “Uso el artefacto por primera vez”.

(B2) por al menos 7 segundos

Ajuste del reloj

• Presione el icono (B2) para entrar en el menú y luego
los iconos
EL RELOJ”.

• Presione el icono OK (B9).

• Use los iconos
luego presione el icono OK (B9) para confirmar.

• Use los iconos
luego presione el icono OK (B9) para confirmar.

• Presione el icono

(B7) y (B8) hasta que se muestre “AJUSTE

(B7) y (B8) para ajustar la hora,

(B7) y (B8) para ajustar los minutos,

(B6) para salir del menú.

Ajuste del tiempo de auto inicio

Esta función programa el tiempo cuando la máquina se
encenderá automáticamente.

• Asegúrese de que el reloj en el artefacto haya sido
ajustado.

• Presione el icono
los iconos
DE INICIO”.

• Presione el icono OK (B9).

• Use los iconos
de auto-inicio, luego presione el icono OK (B9) para
confirmar.

• Use los iconos
luego presione el icono OK (B9) para confirmar.

• Presione los iconos
función de auto-inicio hasta que se muestre “AUTO
INICIO”.

• Se muestra “AUTO INICIO POR FAVOR CONFIRME”.
Presione el icono OK (B9). El símbolo
pantalla.

• Presione el icono

• Para desactivar el auto-inicio, presione el icono
luego los iconos
“AUTO INICIO”. Presione el icono OK (B9). Se muestra
“POR FAVOR CONFIRME” Presione (B6) para desactivar,
el símbolo

(B2) para entrar en el menú y luego

(B7) y (B8) hasta que se muestre “TIEMPO

(B7) y (B8) para ajustar el tiempo

(B7) y (B8) para ajustar los minutos,

(B7) y (B8) para activar la

aparece en la

(B6) para salir del menú.

(B2),

(B7) y (B8) hasta que se muestre

desaparece .

Cambio del período de tiempo en el cual la
cafetera permanece encendida

El artefacto está configurado de forma predeterminada
para apagarse automáticamente 30 minutos después de
que se haya hecho el último café.
Para cambiar este intervalo (máximo 120 minutos), proceda
como se indica a continuación:

• Presione el icono
los iconos
DE APAGADO”.

• Presione el icono OK (B9) para confirmar.

• Presione los iconos
tiempo después del cual al aparato se apagará (después
de media hora, 1 hora, 2 horas).

• Presione el icono OK (B9) para confirmar.

• Presione el icono

(B2) para entrar en el menú y luego

(B7) y (B8) hasta que se muestre “TIEMPO

(B7) y (B8) para ajustar el

(B6) para salir.

Cambio de la temperatura del café

Para cambiar la temperatura del café, proceda como se
indica a continuación:

• Presione el icono
luego los iconos
“TEMPERATURA”.

• Presione el icono OK (B9).

• Presione los iconos
temperatura requerida del café desde baja, media y alta.

• Presione el botón OK (B9) para confirmar la temperatura
seleccionada.

• Presione el icono

(B2) para entrar en el menú y

(B7) y (B8) hasta que se muestre

(B7) y (B8) para seleccionar la

(B6) para salir del menú.

23

ES

Ajuste de la dureza del agua

El período de funcionamiento se puede extender si así
se requiere, haciendo que la descalcificación sea menos
frecuente programando la máquina en función del contenido
real de cal en el agua utilizada.
Proceda como se indica a continuación:

• remueva de su paquete la banda “Prueba de la Dureza
del Agua” (adjunto a la página 2), luego sumérjala en
el agua por unos pocos segundos. Después remueva
y espere aproximadamente 30 segundos (hasta que
cambie de color y forme cuadrados rojos).

• encienda el artefacto presionando el botón de encendido/
apagado/espera (A7).

• Presione el icono
los iconos
DEL AGUA”.

• Presione el icono OK (B9).

• Presione los iconos
coincida con el número de los cuadrados rojos en la
banda de prueba (por ejemplo, si hay 3 cuadrados rojos
en la banda de prueba, seleccione el mensaje “DUREZA
DEL AGUA 3”

• Presione el icono OK (B9) para confirmar.

La cafetera está ahora programada para proporcionar

la advertencia de descalcificación cuando sea realmente
necesario.

(B2) para entrar en el menú y luego

(B7) y (B8) hasta que se muere “DUREZA

(B7) y (B8) hasta que el número

Programar el café

Para instrucciones sobre el programa del capuccino, vea
la sección “CAMBIO DE LA CANTIDAD DE LECHE Y CAFÉ
PARA CAPUCCINO”.

Programar el cappuccino

Para instrucciones sobre el programa del capuccino, vea
la sección “CAMBIO DE LA CANTIDAD DE LECHE Y CAFÉ
PARA CAPUCCINO”.

Programación del agua

Para instrucciones, vea la sección “CAMBIO DE LA
CANTIDAD DE AGUA CALIENTE”.

Descalcificación

¡IMPORTANTE!

El descalcificador contiene ácidos.
Respete las advertencias de seguridad proporcionadas por
el fabricante y entregadas en el paquete descalcificador.

N.B.:

Use solo el descalcificador recomendado por el fabricante.
El uso de otros descalcificadores anula la garantía.
El incumplimiento de descalcificar el artefacto tal como
está descrito anula la garantía.

Cuando se muestre “¡POR FAVOR DESCALCIFIQUE!”, la
máquina requiere de descalcificación.
Proceda como se indica a continuación:

• asegúrese de que la máquina esté lista;

• Presione el icono
luego los iconos
“DESCALCIFIQUE”.

• Presione el icono OK (B9).

Se muestra el mensaje “AÑADA DESCALCIFICADOR

POR FAVOR”.

• Vacíe el tanque de agua, vierta los contenidos de la botella
del descalcificador dentro del tanque respetando las
instrucciones entregadas en el paquete descalcificador,
luego añada agua.

Coloque un recipiente con una capacidad de 2 litros

debajo del surtidor de agua caliente.

• Inserte el surtidor de agua

• Presione el icono OK (B9). El descalcificador sale del
surtidor de agua caliente hacia el recipiente que está
debajo.

El artefacto muestra: “DESCALCIFICANDO”.

• El programa de descalcificación automáticamente realiza
una serie de suministros y pausas.

• Después de aproximadamente 30 minutos se muestra
“DESCALCIFICACIÓN COMPLETA POR FAVOR
CONFIRME”.

• Presione el icono OK (B9). Se muestra “ENJUAGUE DEL
TANQUE DE LLENADO”.

• Vacíe el tanque de agua, enjuague para eliminar residuos
del descalcificador, luego llénelo con agua limpia.

• Vuelva a colocar el tanque lleno de agua limpia.

Otra vez se muestra “ENJUAGUE POR FAVOR

CONFIRME”.

• Presione el icono OK (B9) de nuevo.

El agua caliente sale del surtidor al recipiente que está

debajo y se muestra “ENJUAGUE”.

• Espere hasta que se muestre “ENJUAGUE COMPLETO
POR FAVOR CONFIRME”.

• Presione el icono OK (B9).

Se muestra “DESCALCIFICACIÓN COMPLETA”, luego

“¡LLENE EL TANQUE!”.

Llene el tanque de nuevo con agua limpia.

(B2) para entrar en el menú y

(B7) y (B8) hasta que se muestre

24

ES

• El programa de descalcificación está ahora terminado y
el artefacto está listo para hacer café otra vez.

NOTA: Si la descalcificación es interrumpida antes de

su finalización, debe comenzarse el proceso de nuevo
desde el principio.

¡IMPORTANTE!

EL INCUMPLIMIENTO DE DESCALCIFICAR EL ARTEFACTO
REGULARMENTE ANULA LA GARANTÍA.

Reajuste de los valores predeterminados
(reinicio)

Si cambia los valores originales, los valores predeterminados
pueden ajustarse como se indica a continuación:

• Presione el icono
presione los iconos
muestre el mensaje “VALORES DE FÁBRICA”.

• Presione el icono OK (B9) y la máquina muestra el
mensaje “VALORES DE FÁBRICA CONFIRMAR”.

• presione el icono OK (B9) para regresar a las
configuraciones de fábrica;

(B2) para entrar en el menú y luego

(B7) y (B8) hasta que la máquina

• Presione el icono
luego los iconos
“TIMBRE”.

• Presione el icono OK (B9). Se muestra “TIMBRE POR
FAVOR CONFIRME”.

• Presione el icono
(B9) para activar el timbre.

• Presione el icono

(B2) para entrar en el menú y

(B7) y (B8) hasta que se muestre

(B6) para desactivar o el icono OK

(B6) para salir del menú.

Ajuste del contraste

Para aumentar o reducir el contraste de la pantalla, proceda
como se indica a continuación:

• Presione el icono
luego los iconos
“CONTRASTE”.

• Presione el icono OK (B9).

• Presione los iconos
el contraste de la pantalla requerido. La barra de
progresión indica el nivel de contraste seleccionado.

• Presione el icono OK (B9) para confirmar.

• Presione el icono
o dos veces para salir del menú.

(B2) para entrar en el menú y
(B7) y (B8) hasta que se muestre

(B7) y (B8) hasta que se alcance

(B6) una vez para salir de la función

Estadísticas

Este muestra las estadísticas relacionadas con la máquina.
Para mostrar, proceda como se indica a continuación:

• Presione el icono
luego los iconos
“ESTADÍSTICA”.

• Presione el icono OK (B9).

• Presione los iconos

• Cuántos cafés se han hecho.

• Cuántas veces la máquina ha sido descalcificada.

• Cuántos capuccinos se han hecho;

• El número total de litros de agua suministrada.

• Presione el icono
o dos veces para salir del menú.

(B2) para entrar en el menú y
(B7) y (B8) hasta que se muestre

(B7) y (B8) para verificar:

(B6) una vez para salir de la función

Timbre

Esto activa o desactiva el timbre emitido por la máquina
cada vez que se presiona un icono o un accesorio es
insertado/removido.

N.B.:

El timbre se activa de forma predeterminada.

25

ES

18 - Apagado del artefacto

Cada vez que se apaga el artefacto, este realiza un ciclo
de enjuague automático el cual no puede ser interrumpido.

¡PELIGRO DE QUEMADURAS!

Durante el enjuague, una pequeña cantidad de agua
caliente fluye desde los surtidores de café.
Evite el contacto con salpicaduras de agua.
Para apagar el artefacto, presione el botón ENCENDIDO/
APAGADO (A7).
El artefacto realiza el ciclo de enjuague y luego se apaga.

¡N.B.!

Si el artefacto no se usa por un extendido período de
tiempo, coloque el interruptor principal en la parte trasera
del artefacto en la posición 0 (A23).

19 - Especificación Técnica

Voltaje 120 V~ 60 Hz máx
Energía

absorbida: 1350W
Presión: 15 bares
Tanque de agua

capacidad: 1,8 litros
Tamaño

LxHxD: 594x 455x411
Peso: 23/24 kg

26

20 - Mensajes Mostrados

MENSAJE MOSTRADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

ES

¡LLENE EL TANQUE! El tanque de agua está vacío o

colocado de forma incorrecta.

MOLINO DE AJUSTE DE TRITURACIÓN
DEMASIADO FINO Y alternando con
PRESIONE OK

MOLINO DE AJUSTE DE TRITURACIÓN
DEMASIADO FINO Y
(alternando con)
PRESIONE OK
(luego)
LLENE EL TANQUE

VACÍE EL RECIPIENTE DE DESECHOS
DE CAFÉ

La trituración es demasiado fina y el
suministro de café es demasiado lento.

El tanque ha sido removido durante el
suministro.

El recipiente de desechos de café (A4)
está demasiado lleno o han pasado
más de 3 días desde la última vez que
se hizo café (esto garantiza la higiene
correcta de la máquina).

Llene el tanque y/o insértelo
correctamente, empujándolo tanto
como se pueda.

Gire la perilla de ajuste de trituración
un click a la derecha hacia el “7”.

Inserte el tanque y presione el icono
OK (B9).
Se muestra “AGUA CALIENTE
PRESIONE OK”.
Presione el icono OK (B9) de nuevo.
El artefacto una vez más está listo
para ser usado.

Vacíe el recipiente de desechos de
café y limpie, luego colóquelo de
nuevo.
Importante: cuando remueva la
bandeja de goteo, el recipiente de
desechos de café DEBE ser vaciado,
incluso si no está completamente lleno.
Si esto no se hace, cuando prepare
los próximos cafés, el recipiente de
desechos de café podría llenarse más
de lo esperado y obstruir la máquina.

INSERTE EL RECIPIENTE DE
DESECHOS DE CAFÉ

INSERTE EL CAFÉ PRE-MOLIDO La función de “café pre-molido” ha

¡POR FAVOR DESCALCIFIQUE! La máquina debe ser descalcificada. El procedimiento de descalcificación

MENOS CAFÉ Se ha utilizado demasiado café. Seleccione un sabor más suave o

LLENE EL RECIPIENTE DE LOS
GRANOS

INSERTE LA UNIDAD DE
ELABORACIÓN

Después de la limpieza, el recipiente
de desechos de café no ha sido
colocado en su lugar.

sido seleccionada sin colocar ningún
café pre-molido en el embudo.
El embudo (A21) está bloqueado.

Los granos de café se han acabado. Llene el recipiente de los granos

La unidad de elaboración no ha sido
colocada de nuevo después de la
limpieza.

Abra la puerta de servicio e inserte el
recipiente de desechos de café.

Extraiga el artefacto y coloque el café
pre-molido en el embudo.

Vacíe el embudo con la ayuda de un
cuchillo tal como se describe en la
sección “Limpieza del embudo de café
pre-molido”.

descrito en la sección “Descalcificación”
necesita ser realizado tan pronto como
sea posible.

reduzca la cantidad de café pre­molido, luego haga el café de nuevo.

Insértela tal como se describe en la
sección “Limpieza de la unidad de

elaboración”.
CIERRE DE LA PUERTA La puerta de servicio está abierta Cierre la puerta de servicio.
¡ALARMA GENERAL! La parte interior del artefacto está muy

sucia.

Limpie el interior del artefacto

minuciosamente, tal como se

describe en la sección “Limpieza y

mantenimiento”.

Si después de la limpieza todavía

se muestra el mensaje, contacte a

Servicios al Cliente.

27

ES

21 - Apagado del artefacto

A continuación una lista de posibles averías.
Si el problema no puede ser resuelto tal como está descrito, contacte a Servicios al Cliente.

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El café no está caliente Las tazas no están pre-calentadas.

Caliente las tazas enjuagándolas con
agua caliente.

La unidad de elaboración se ha
enfriado porque han pasado 2/3
minutos desde la última vez que se
elaboró café.

El ajuste de temperatura es demasiado
bajo.

El café no es lo suficientemente
cremoso

El café es suministrado demasiado
lento o una gota a la vez.

El café es suministrado demasiado
rápido

El café no sale de uno de los surtidores. Los surtidores están bloqueados. Limpie los surtidores con un

El café no sale de uno de los surtidores
sino desde los alrededores de la
puerta de servicio (A2).

El café está molido de forma muy
gruesa.

Tipo de café errado.

El café está molido demasiado fino. Gire la perilla de ajuste de trituración

El café está molido demasiado grueso. Gire la perilla de ajuste de trituración

Los orificios en los surtidores están
obstruidos con polvo de café seco.

Antes de hacer café, precaliente la
unidad de elaboración seleccionado
la función ENJUAGUE.

Cambie el ajuste de temperatura (vea
el párrafo “Cambio de la temperatura
del café”).

Gire la perilla de ajuste de trituración
un click a la izquierda hacia “1”
mientras el molino de café esté en
funcionamiento (imagen 14).

Use un tipo de café para cafeteras de
café espresso.

un click a la derecha hacia “7”
mientras el molino de café esté en
funcionamiento (imagen 14).
Continúe un click a la vez hasta que
el suministro de café sea satisfactorio.
El efecto es solo visible después de
haber suministrado dos cafés.

un click a la izquierda hacia “1”
mientras el molino de café esté en
funcionamiento (imagen 14).
Evite girar la perilla de ajuste de
trituración de forma excesiva de lo
contrario cuando seleccione dos
cafés, el café podría ser suministrado
una gota a la vez.
El efecto es solo visible después de
haber suministrado dos cafés.

mondadientes (imagen 27).
Si es necesario, remueva los depósitos

de café con un mondadientes, esponja
o un cepillo de cocina de cerdas duras.

Sale agua de los surtidores en vez de
café.

La leche no sale de los surtidores de
leche (C5).

28

La guía del café (A3) dentro de la
puerta de servicio está bloqueada y
no puede girar.

El café pre-molido pudiese estar
bloqueado en el embudo (A21).

El tubo de alimentación no está
insertado o está insertado de forma
incorrecta.

Limpie profundamente la guía del café
(A3), particularmente cerca de las
bisagras.

Limpie el embudo (A27) con un
tenedor de madera o de plástico,
limpie el interior de la máquina.

Inserte el tubo de alimentación (C4) en
la arandela de goma en la tapa del
recipiente de leche (imagen 24).

PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La leche no está bien espumada. La tapa del recipiente de leche está

sucia.

Limpie la tapa del recipiente de leche

tal como se describe en la sección

“Limpieza del recipiente de leche”.

ES

La leche contiene burbujas o chorrea
fuera del surtidor de leche.

El regulador de leche espumada no
está colocado correctamente.

La leche no está lo suficientemente fría
o no es semi-descremada.

El regulador de leche espumada está
ajustado de forma incorrecta.

La tapa del recipiente de leche está
sucia.

Ajuste siguiendo las instrucciones en la

sección “Cómo hacer un capuccino”.

Es ideal que se utilice leche descremada

o semi- descremada a temperatura del

refrigerador (aproximadamente 5°C).

Si el resultado es todavía frustrante,

trate con otra marca de leche.

Mueva el regulador de leche

espumada suavemente hacia la

palabra “CAFFELATTE” (vea la sección

“Cómo hacer un capuccino”).

Limpie la tapa del recipiente de leche

tal como se describe en la sección

“Limpieza del recipiente de leche”.

29

Nota

30

Nota

31

Nota

32

DOC COD. 4.000.022.0 - 01/2020