FUJITSU C19-8 User Manual [fr]

Monitor

Erste Schritte / Getting Started

SCALEOVIEW C19-8

Deutsch, English, Français, Español, Português, Italiano, Svenska, Nederlands, Dansk, Suomi, Pycckий, Norsk, Eesti keel, Ελληνικά, Lietuviškas, Latviski, Polski, Slovensko, Slovenský, Česky, Magyar

Sie haben ...

... technische Fragen oder Probleme? Wenden Sie sich bitte an

unseren Help Desk (siehe Garantieheft). Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. finden Sie im Internet:

http://www.fujitsu-siemens.com

Are there ...

... any technical problems or other questions you need clarified? Please contact

our Help Desk (see Warranty Booklet). The latest information on our products, tips, updates, etc., can be found on the Internet under:

http://www.fujitsu-siemens.com

Dieses Handbuch wurde erstellt von cognitas. Gesellschaft für Technik-Dokumentation mbH – www.cognitas.de

Herausgegeben von/Published by

Fujitsu Siemens Computers GmbH Printed in Taiwan AG 0705 07/05 Ausgabe/Edition 1

Bestell-Nr./Order No.: A26361-K1050-Z100-1-M119

A26361-K1050-Z100-1-M119

Deutsch Magyar

Русский

SCALEOVIEW C19-8

Erste Schritte Getting Started

English TCO

Norsk

Français WEEE

Eesti keeles

Español

Ελληνικά

Português

Lietuviškas

Italiano

Latviski

Svenska

Polski

Ausgabe Juli 2005 July 2005 edition

Nederlands

Slovensko

Dansk

Slovenský

Suomi

Česky

VESA, DDC und DPMS sind eingetragene Warenzeichen der Video Electronics Standards Association.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

VESA, DDC and DPMS are registered trademarks of Video Electronics Standards Association.

All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, even of parts are reserved.

Offenders will be liable for damages.

All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved.

Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved.

Inhalt

Einleitung.............................................................................................................................................. 1

Weitere Informationen .................................................................................................................. 1

Wichtige Hinweise ................................................................................................................................ 2

Sicherheitshinweise...................................................................................................................... 2

Netzleitung ................................................................................................................................... 3

Transport ...................................................................................................................................... 3

Reinigung ..................................................................................................................................... 4

CE-Kennzeichnung ...................................................................................................................... 4

Überprüfen der Lieferung ..................................................................................................................... 4

Anschließen des Bildschirms ............................................................................................................... 5

Bedienen des Bildschirms .................................................................................................................... 6

Fehlerbehandlung................................................................................................................................. 7

Demontage des Bildschirmfußes.......................................................................................................... 9

Ausgabe 1 Deutsch

Einleitung

In diesem Handbuch finden Sie wichtige Informationen, die Sie für die Inbetriebnahme Ihres LCDBildschirms benötigen.

Für die Ansteuerung des LCD-Bildschirms ist eine Grafikkarte (Bildschirm-Controller) mit VGASchnittstelle erforderlich. Der Bildschirm verarbeitet die Daten, die ihm von der Grafikkarte geliefert werden. Für die Einstellung der Modi (Auflösung und Bildwiederholfrequenz) ist die Grafikkarte bzw. die zugehörige Treiber-Software zuständig.

Wenn Sie den Bildschirm das erste Mal in Betrieb nehmen, sollten Sie die Bildschirmanzeige optimal an die verwendete Grafikkarte anpassen und Ihren Bedürfnissen entsprechend einstellen.

Zielgruppe

Um die beschriebenen Arbeiten auszuführen, müssen Sie kein "Fachmann" sein. Beachten Sie aber unbedingt die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des Computers und in diesem Handbuch!

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder unseren Help Desk.

Darstellungsmittel

In diesem Handbuch werden folgende Darstellungsmittel verwendet.

► kennzeichnet einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen. "Anführungszeichen" kennzeichnen Kapitelnamen und Begriffe, die hervorgehoben werden sollen. Diese Schrift kennzeichnet Dateinamen und Menüpunkte. Diese Schrift stellt Bildschirmausgaben dar.

kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit, die Funktionsfähigkeit Ihres Geräts oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährdet ist.

kennzeichnet zusätzliche Informationen und Tipps.

Weitere Informationen

Wie Sie Auflösungen und Bildwiederholfrequenzen einstellen, entnehmen Sie bitte den Dokumentationen Ihrer Grafikkarte bzw. der dazugehörigen Treiber-Software.

Ausgabe 1 Deutsch - 1

LCD-Bildschirm

Wichtige Hinweise

In diesem Kapitel finden Sie Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang mit Ihrem Bildschirm unbedingt beachten müssen.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Einrichtungen der Informationstechnik, einschließlich elektrischer Büromaschinen für den Einsatz in Büroumgebung. Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung aufstellen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Help Desk.

● Die Display-Oberfläche des LCD-Bildschirms ist druck- und kratzempfindlich. Behandeln Sie deshalb die Display-Oberfläche vorsichtig, um bleibende Schäden (Newton-Ringe, Kratzer) zu vermeiden.

● Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann Betauung auftreten. Warten Sie, bis das Gerät temperaturangeglichen und absolut trocken ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

● Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, müssen die Zuluft- und Abluftöffnungen des Bildschirms unbedingt freigehalten werden.

● Der Bildschirm stellt sich automatisch auf eine Netzspannung im Bereich von 100 V bis 240 V ein. Stellen Sie sicher, dass die örtliche Netzspannung diesen Bereich weder unter- noch überschreitet.

● Stellen Sie sicher, dass die Steckdose am Bildschirm oder die Schutzkontakt-Steckdose der Hausinstallation frei zugänglich ist.

● Der Ein-/Ausschalter trennt das Gerät nicht von der Netzspannung. Zur vollständigen Trennung von der Netzspannung müssen Sie den Netzstecker ziehen.

● Der Bildschirm ist mit einer sicherheitsgeprüften Netzleitung ausgestattet.

● Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie keine Gefahrenquelle (Stolpergefahr) bilden und nicht

beschädigt werden. Beachten Sie beim Anschließen des Geräts die entsprechenden Hinweise im Kapitel "Anschließen des Bildschirms".

● Wenn Sie eine andere als die mitgelieferte Datenleitung verwenden, achten Sie darauf, dass die Leitung ausreichend abgeschirmt ist. CE-Konformität sowie eine optimale Bildqualität werden nur mit der mitgelieferten Datenleitung gewährleistet.

● Während eines Gewitters dürfen Sie Datenübertragungsleitungen weder anschließen noch lösen.

● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z. B. Schmuckkettchen, Büroklammern etc.) oder Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen (Gefahr von elektrischem Schlag, Kurzschluss).

● Das Gerät ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser und schützen Sie es vor Spritzwasser (Regen, Meerwasser).

● In Notfällen (z. B. bei Beschädigung von Gehäuse, Bedienelementen oder Netzleitung, bei Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und verständigen Sie Ihre Verkaufsstelle oder unseren Help Desk.

2 - Deutsch Ausgabe 1

LCD-Bildschirm

● Der Bildschirm muss nach den örtlichen Vorschriften über Beseitigung von Sondermüll entsorgt werden. Die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ist quecksilberhaltig. Bei Handhabung und Entsorgung sind die für Leuchtstoffröhren geltenden Sicherheitsbestimmungen zu beachten.

● Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr).

● Setzen Sie einen Bildschirmschoner mit bewegten Bildern ein und aktivieren Sie das Power- Management für Ihren Bildschirm, um ein "Einbrennen" von Standbildern zu vermeiden.

● Der Bildschirm darf nur im Breitformat (0° Landscape-Modus) betrieben werden. Eine Drehung bei Montage von Schwenkarm oder Wandhalterung ist nicht zulässig.

● Heben Sie dieses Handbuch zusammen mit dem Gerät auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie bitte auch dieses Handbuch weiter.

Netzleitung

Verwenden Sie die mitgelieferte Leitung, um sicheren Betrieb zu gewährleisten. Wenn es notwendig ist, die ursprünglich mitgelieferte Leitung zu ersetzen, sind die folgenden Richtlinien unbedingt zu beachten.

● Stecker und Buchse der Netzleitung müssen den Vorschriften von IEC60320/CEE-22 entsprechen.

● Die Leitung muss den VDE- bzw. HAR-Bestimmungen entsprechen. Das VDE- bzw. HAR- Zeichen ist auf der Kabelaußenhülle zu finden.

● Für Geräte, die auf Schreibtischen, Tischen etc. aufgestellt werden, ist die Verwendung von Netzleitungsausführungen SVT bzw. SJT zulässig.

● Bei der Auswahl der Leitung ist der für das Gerät erforderliche Nennstrom zu beachten.

● Falls notwendig, ersetzen Sie die ursprünglich mitgelieferte Netzleitung durch eine

landesübliche 3-polige Netzleitung mit Schutzkontakt.

Transport

● Transportieren Sie den Bildschirm vorsichtig und nur in der Originalverpackung oder einer anderen geeigneten Verpackung, die Schutz gegen Stoß und Schlag gewährt.

● Der LCD-Bildschirm darf keinesfalls herunterfallen (Glasbruchgefahr).

Ausgabe 1 Deutsch - 3

LCD-Bildschirm

Reinigung

● Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Bildschirm reinigen.

● Der Gehäuseinnenraum darf nur von einem Servicetechniker gereinigt werden.

● Verwenden Sie für die Reinigung kein Scheuerpulver und keine Kunststoff lösenden

Reinigungsmittel.

● Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des Geräts dringen.

● Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze am Bildschirm frei bleiben.

● Reinigen Sie die druck- und kratzempfindliche Display-Oberfläche des LCD-Bildschirms nur mit

einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

Zur Reinigung der Gehäuseoberfläche des Bildschirms ist ein trockenes Tuch ausreichend. Bei starker Verschmutzung kann ein feuchtes Tuch verwendet werden, das in Wasser mit mildem Spülmittel getaucht und gut ausgewrungen wurde.

CE-Kennzeichnung

Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen der EGRichtlinien 89/336/EWG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und 73/23/EWG "Niederspannungsrichtlinie".

Überprüfen der Lieferung

Die Display-Oberfläche des LCD-Bildschirms ist druck- und kratzempfindlich. Bitte fassen Sie das Gerät deshalb grundsätzlich nur am Gehäuse an.

► Packen Sie alle Teile aus. ► Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportschäden. ► Prüfen Sie, ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt.

Zur vollständigen Lieferung des LCD-Bildschirms gehören: – ein Bildschirm

– eine Datenleitung (D-SUB) – eine Netzleitung – ein Garantieheft – dieses Handbuch "Erste Schritte"

Wenn Sie Transportschäden oder Unstimmigkeiten zwischen Verpackungsinhalt und Lieferschein feststellen, informieren Sie unverzüglich Ihre Verkaufsstelle!

Wir empfehlen Ihnen, die Originalverpackung des Geräts nicht wegzuwerfen. Bewahren Sie die Originalverpackung für einen eventuellen Transport auf.

4 - Deutsch Ausgabe 1

LCD-Bildschirm

Anschließen des Bildschirms

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise".

CE-Konformität sowie eine optimale Bildqualität werden nur mit der mitgelieferten Datenleitung gewährleistet.

Die Öffnungen für die Zu- und Abluft dürfen nicht verdeckt werden! Der Netzstecker des Computers muss gezogen sein!

► Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm und der Computer ausgeschaltet sind.

Leitungen an den Bildschirm anschließen

1 = Netzanschlussbuchse 2 = AUDIO-IN-Anschlussbuchse 3 = D-SUB-Anschlussbuchse (ANALOG) 4 = Sicherheitsschlitz für "Kensington Lock" 5 = Löcher für Befestigung von Schwenkarm

bzw. Wandhalterung

► Wenn die Datenleitung nicht fest mit dem Bildschirm verbunden ist:

Stecken Sie einen Stecker der Datenleitung an die D-SUB-Anschlussbuchse des Bildschirms und sichern Sie die Steckverbindung durch Anziehen der Sicherungsschrauben.

► Stecken Sie die mitgelieferte Netzleitung an die Netzanschlussbuchse des Bildschirms.

Leitungen an den Computer anschließen

Informationen über die Anschlüsse und Schnittstellen des Computers finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Computers.

► Stecken Sie die Datenleitung an den (aktiven) Bildschirmanschluss des Computers und sichern

► Stecken Sie den Stecker der mitgelieferten Netzleitung in eine ordnungsgemäß geerdete

Ausgabe 1 Deutsch - 5

Wenn Ihr Computer zwei Bildschirmanschlüsse hat (Bildschirm-Controller "onboard" und separate Grafikkarte), so ist im Allgemeinen der Bildschirmanschluss der separaten

Grafikkarte aktiv.

Sie die Steckverbindung durch Anziehen der Sicherungsschrauben.

Schutzkontakt-Steckdose und achten Sie auf sichere Steckverbindung.

LCD-Bildschirm

► Stecken Sie den Netzstecker des Computers in eine ordnungsgemäß geerdete Schutzkontakt-

Steckdose.

Wenn Sie den Bildschirm das erste Mal in Betrieb nehmen, sollten Sie die passenden Grafiktreiber für Ihre Anwendungsprogramme installieren. Informationen dazu finden Sie in

der Dokumentation Ihrer Grafikkarte bzw. der dazugehörigen Treiber-Software.

Bedienen des Bildschirms

Neigung einstellen

Der Bildschirm kann in seiner Neigung nach vorn und nach hinten aus seiner senkrechten Stellung verstellt werden.

► Fassen Sie den Bildschirm mit beiden Händen am rechten und linken Gehäuserand und

bewegen Sie ihn in die gewünschte Neigung.

Bildschirm ein-/ausschalten

1 = Tasten für das OSD-Menü

(On-Screen-Display) 2 = Netzanzeige 3 = Ein-/Ausschalter

Zum Ein- und Ausschalten des Bildschirms dient der Ein-/Ausschalter. Die Netzanzeige leuchtet grün oder blau, wenn der Bildschirm und der Computer eingeschaltet sind.

Die Netzanzeige leuchtet gelb, wenn der Bildschirm kein Videosignal erhält bzw. sich im Energiesparmodus befindet. Die Netzanzeige erlischt, wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist.

Bitte beachten Sie beim Einschalten des Computer-Systems die folgende Einschaltreihenfolge:

► Schalten Sie zuerst mit dem Ein-/Ausschalter den LCD-Bildschirm ein. ► Schalten Sie dann den Computer ein.

6 - Deutsch Ausgabe 1

LCD-Bildschirm

Fehlerbehandlung

Bei Auftreten eines Fehlers überprüfen Sie zunächst die im Folgenden genannten Punkte. Falls das Fehlerbild dadurch noch nicht beseitigt wurde, sollte der Bildschirm nach Möglichkeit an einem anderen Computer geprüft werden.

Wenn Sie das Problem nicht lösen können, verständigen Sie bitte unseren Help Desk.

Haben Sie dieses Problem? Überprüfen Sie die genannten Punkte:

Keine Bildschirmanzeige (Netzanzeige leuchtet nicht)

Keine Bildschirmanzeige (Netzanzeige leuchtet)

Meldung:

No Video Input

Meldung:

This is 85 Hz overdrive. Change computer display

input to 1024 x 768 at 60 Hz.

Change computer display input to 1280 x 1024 at 60 Hz.

Bildposition nicht korrekt Der Bildschirm erkennt eine noch nicht eingestellte

► Prüfen Sie, ob der Bildschirm eingeschaltet ist. ► Prüfen Sie, ob die Netzleitung des Bildschirms richtig

gesteckt ist.

► Prüfen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist. ► Prüfen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist. ► Prüfen Sie, ob die Datenleitung des Bildschirms fest

mit dem Bildschirmanschluss des Computers verschraubt ist.

► Drücken Sie eine beliebige Taste der Computer-

Tastatur - eventuell ist der Computer im Energiesparmodus.

► Verändern Sie die Helligkeit und/oder den Kontrast,

bis Sie ein Bild erhalten.

► Prüfen Sie, ob die Datenleitung des Bildschirms fest

mit dem Bildschirmanschluss des Computers

verschraubt ist. ► Prüfen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist. Das Eingangssignal (Horizontalfrequenz und

Bildwiederholfrequenz) entspricht nicht den technischen Daten des Bildschirms.

► Stellen Sie mit Hilfe der Computer-Software gültige

Frequenzen ein (siehe Dokumentation Ihres

Computers oder Ihrer Grafikkarte). ► Stellen Sie mit Hilfe der Computer-Software eine

gültige Auflösung ein (siehe Dokumentation Ihres

Computers oder Ihrer Grafikkarte).

Betriebsart. ► Führen Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch

(mit der Taste AUTO - falls vorhanden - oder über

das OSD-Menü). ► Stellen Sie die Bildlage über das OSD-Menü richtig

ein.

Ausgabe 1 Deutsch - 7

LCD-Bildschirm

Haben Sie dieses Problem? Überprüfen Sie die genannten Punkte:

Bild zittert ► Prüfen Sie, ob die Datenleitung des Bildschirms fest

Bildstörungen (vertikale Streifen)

Bildstörungen (horizontale Streifen, Grießeln)

Bild zu hell oder zu dunkel

mit dem Bildschirmanschluss des Computers verschraubt ist.

► Führen Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch

(mit der Taste AUTO - falls vorhanden - oder über das OSD-Menü).

► Führen Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch

(mit der Taste AUTO - falls vorhanden - oder über das OSD-Menü).

► Führen Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch

(mit der Taste AUTO - falls vorhanden - oder über das OSD-Menü).

► Führen Sie die Selbstjustage des Bildschirms durch

(mit der Taste AUTO - falls vorhanden - oder über das OSD-Menü).

► Stellen Sie Kontrast und Helligkeit über das OSD-

Menü richtig ein, falls die Selbstjustage kein befriedigendes Ergebnis liefert.

Helle oder dunkle Bildpunkte

Nach dem heutigen Stand der Produktionstechnik kann eine absolut fehlerfreie Bildschirmanzeige nicht garantiert werden. Es können einige wenige konstant helle oder dunkle Bildpunkte vorhanden sein. Die maximal zulässige Anzahl solcher fehlerhaften Bildpunkte wird durch die strenge internationale Norm ISO 13406-2 (Klasse II) festgelegt.

Beispiel: Ein 15"-Flachbildschirm mit der Auflösung 1024 x 768 hat 1024 x 768 = 786432 Bildelemente (Pixel). Jedes Bildelement besteht aus drei Bildpunkten (Rot, Grün und Blau), sodass sich fast 2,4 Millionen Bildpunkte (Subpixel / Dots) ergeben. Laut ISO 13406-2 (Klasse II) dürfen maximal 4 Bildelemente und zusätzlich 5 Bildpunkte defekt sein, d. h. in Summe 17 fehlerhafte Bildpunkte.

Ein 17"-Flachbildschirm mit der Auflösung 1280 x 1024 hat 1280 x 1024 = 1310720 Bildelemente (Pixel). Jedes Bildelement besteht aus drei Bildpunkten (Rot, Grün und Blau), sodass sich fast 4 Millionen Bildpunkte (Subpixel / Dots) ergeben. Laut ISO 13406-2 (Klasse II) dürfen maximal 6 Bildelemente und zusätzlich 7 Bildpunkte defekt sein, d. h. in Summe 25 fehlerhafte Bildpunkte.

8 - Deutsch Ausgabe 1

LCD-Bildschirm

Demontage des Bildschirmfußes

Die Bildschirmoberfläche ist kratzempfindlich! Legen Sie den Bildschirm bei der Montage oder Demontage des Bildschirmfußes deshalb auf eine weiche Unterlage.

Bei Lieferung ist der Bildschirmfuß schon montiert.

Bevor Sie einen Schwenkarm oder eine Wandbefestigung verwenden können, müssen Sie den ganzen Bildschirmfuß demontieren:

Die Bildschirmoberfläche ist kratzempfindlich!

► Schalten Sie den Bildschirm aus und ziehen Sie den Netzstecker.

► Legen Sie den Bildschirm mit der

Vorderseite auf eine weiche Unterlage. ► Lösen Sie die Schrauben (1, 2, 3, 4). Sie können jetzt einen Schwenkarm oder eine

Wandhalterung gemäß VESA FPMPMI mit 100 mm Lochabstand montieren.

Ausgabe 1 Deutsch - 9

LCD-Bildschirm

Hinweis zur Montage eines Schwenkarms oder einer Wandhalterung

Wie Sie einen Schwenkarm oder eine Wandhalterung montieren, entnehmen Sie bitte der Dokumentation des Schwenkarmes oder der Wandhalterung.

Wir empfehlen, den Bildschirm immer in der Standardposition zu betreiben (4:3, Breitformat, Landscape-Modus).

Wenn Sie den Bildschirm mit Schwenkarm oder Wandhalterung im Hochformat (PortraitModus) betreiben wollen, darf er nur um 90° im Uhrzeigersinn gedreht werden.

Erlaubte Position des Bildschirms im Hochformat (Portrait-Modus):

Die Tasten des Bedienfeldes befinden sich auf der linken Seite.

10 - Deutsch Ausgabe 1

Introduction........................................................................................................................................... 1

Additional information................................................................................................................... 1

Important notes..................................................................................................................................... 2

Safety notes.................................................................................................................................. 2

Power cable.................................................................................................................................. 3

Transport ...................................................................................................................................... 3

Cleaning ....................................................................................................................................... 3

CE marking................................................................................................................................... 3

FCC Class B Compliance Statement ........................................................................................... 4

Declaration of Conformity............................................................................................................. 4

Checking the contents of the consignment........................................................................................... 5

Connecting the monitor ........................................................................................................................ 5

Operation of the monitor....................................................................................................................... 7

Troubleshooting.................................................................................................................................... 8

Removing the monitor base................................................................................................................ 10

Edition 1 English

Introduction

This manual contains important information for correct set-up of your LCD monitor. A screen controller with VGA interface is required to control the LCD monitor. The monitor processes

the data supplied to it by the screen controller. The screen controller/the associated driver software is responsible for setting the modes (resolution and refresh rate).

When putting the monitor into operation for the first time, the screen display should be optimally adapted to the screen controller used and adjusted in accordance with your needs.

Target group

You don't need to be an "expert" to perform the operations described here. However, please observe the safety information given in the operating instructions of the computer and in this manual!

In the event of any problems occurring, please contact your sales outlet or our help desk.

Notational conventions

The meanings of the symbols and fonts used in this manual are as follows:

► Text which follows this symbol describes activities that must be performed in the order shown. "Quotation marks" indicate names of chapters or terms. This font indicates filenames and menu items. This font indicates screen outputs.

Pay particular attention to text marked with this symbol. Failure to observe this warning endangers your life, destroys the device, or may lead to loss of data.

Supplementary information, remarks, and tips follow this symbol.

Additional information

Details of how you set the resolution and refresh rate are provided in the documentation on your screen controller/the associated driver software.

Edition 1 English - 1

LCD monitor

Important notes

In this chapter you will find information regarding safety which is essential to take note of with your monitor.

Safety notes

This device complies with the relevant safety regulations for data processing equipment, including electronic office machines for use in an office environment. If you have any questions, contact your sales outlet or our help desk.

● The display surface of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches. You should

therefore be careful with the display surface so as to avoid lasting damage (Newton rings, scratches).

● If the device is brought into the installation site from a cold environment, condensation can

form. Before operating the device, wait until it is absolutely dry and has reached approximately the same temperature as the installation site.

● To ensure sufficient ventilation, the intake and exhaust air openings of the monitor must never

be blocked.

● The monitor automatically sets itself to a mains voltage in the range of 100 V to 240 V. Ensure

that the local mains voltage lies within these limits.

● Ensure that the power socket on the device or the grounded mains outlet is freely accessible.

● The ON/OFF switch does not disconnect the device from the mains voltage. To completely

disconnect the mains voltage, remove the power plug from the socket.

● The monitor is equipped with a power cable that complies with safety standards.

● Lay all cables so that nobody can stand on them or trip over them. When attaching the device,

observe the relevant notes in the "Connecting the monitor" chapter.

● If you use a different data cable from the one supplied, ensure that it is adequately shielded.

CE conformance and optimum picture quality are guaranteed only if you use the data cable supplied.

● No data transfer cables should be connected or disconnected during a thunderstorm.

● Make sure that no objects (e.g. jewellery chains, paper clips, etc.) or liquids get inside the

device (danger of electric shock, short circuit).

● The device is not waterproof! Never immerse the device in water and protect it from spray

water (rain, sea water).

● In emergencies (e.g. damaged casing, elements or cables, penetration of liquids or foreign

matter), switch off the unit, disconnect the power plug and contact your sales outlet or our help desk.

● The monitor must be disposed of in accordance with the local regulations for disposal of

special waste. The screen background lighting contains mercury. You must observe the applicable handling and disposal safety regulations for fluorescent tubes.

● Only qualified technicians should repair the device. Unauthorised opening and incorrect repair

may greatly endanger the user (electric shock, fire risk).

● Use a screen saver with moving images and activate the power management for your monitor

to prevent still images from "burning in".

2 - English Edition 1

LCD monitor

● The screen may only be operated in the wide format (0° landscape mode). Turning with a

swivel arm or wall bracket mounted is not permitted.

● Store this manual close to the device. If you pass the device on to third parties, you should

pass this manual on with it.

Power cable

To guarantee safe operation, use the cable supplied. Use the following guidelines if it is necessary to replace the original cable set.

● The female/male receptacles of the cord set must meet IEC60320/CEE-22 requirements.

● The cable has to be HAR-certified or VDE-certified. The mark HAR or VDE will appear on the

outer sheath.

● For devices which are mounted on a desk or table, type SVT or SJT cable sets may be used.

● The cable set must be selected according to the rated current for your device.

● If necessary, replace the original power cable with a regular grounded 3-core mains lead.

Transport

● Transport the monitor with care and only in its original packaging or another corresponding

packaging fit to protect it against knocks and jolts.

● Never drop the LCD monitor (danger of glass breakage).

Cleaning

● Always pull out the power plug before you clean the monitor.

● Do not clean any interior parts yourself, leave this job to a service technician.

● Do not use any cleaning agents that contain abrasives or may corrode plastic.

● Ensure that no liquid will run into the system.

● Ensure that the ventilation areas of the monitor are free.

● The display surface of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches. Clean it only

using a soft, slightly moistened cloth.

Wipe the monitor casing with a dry cloth. If the monitor is particularly dirty, use a cloth which has been moistened in mild domestic detergent and then carefully wrung out.

CE marking

The shipped version of this device complies with the requirements of the EEC directives 89/336/EEC "Electromagnetic compatibility" and 73/23/EEC "Low voltage directive".

Edition 1 English - 3

LCD monitor

FCC Class B Compliance Statement

The following statement applies to the products covered in this manual, unless otherwise specified herein. The statement for other products will appear in the accompanying documentation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a "Class B" digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in strict accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between equipment and the receiver.

● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Fujitsu Siemens Computers GmbH is not responsible for any radio or television interference caused

by unauthorised modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu Siemens Computers GmbH. The correction of interference caused by such unauthorised modification, substitution or attachment will be the responsibility of the user.

The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices. Failure to do so may violate FCC rules.

Declaration of Conformity

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Product name: Colour LCD Monitor Trade name: Fujitsu Siemens Computers Inc. Model number(s): SCALEOVIEW C19-8 Name of responsible party: Fujitsu Siemens Computers Inc.

Contact person: Schroettle-Henning, Bernd Phone No.: (408) 746-8256 Fax No.: (408) 746-8299

We, Fujitsu Siemens Computers Inc., hereby declare that the equipment bearing the trade name and model number specified above was tested confirming to the applicable FCC Rules under the most accurate measurement standards possible, and that all the necessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the same equipment will continue to comply with the Commissions requirements.

4 - English Edition 1

1250E. Arques Avenue Sunnyvale, CA 94085 U.S.A.

LCD monitor

Checking the contents of the consignment

The display surface of the LCD monitor is sensitive to pressure and scratches. Always hold the device by the casing!

► Unpack all the individual parts. ► Check the delivery for damage incurred during transportation. ► Check whether the delivery agrees with the details in the delivery note.

The complete LCD monitor package includes: – one monitor

– one data cable (D-SUB) – one power cable – one Warranty Booklet – this "Getting Started" manual

Should you discover that the delivery does not correspond to the delivery note, notify your local sales outlet immediately.

We recommend that you keep the original packaging material. You may need the packaging in the future if you need to transport your device.

Connecting the monitor

Please take note of the safety information in the "Important notes" chapter.

CE conformance and optimum picture quality are guaranteed only if you use the data cable supplied.

Do not cover the ventilation openings of the monitor. The computer power plug must be pulled out!

► Be sure that the monitor and the computer are switched off.

Edition 1 English - 5

LCD monitor

Connecting cables to the monitor

1 = Power connector 2 = AUDIO-IN connector 3 = D-SUB connector (ANALOG) 4 = Security slot for "Kensington Lock" 5 = Holes for fixing swivel arm or wall bracket

► If the data cable is not firmly connected to the monitor:

Connect one of the connectors of the data cable to the D-SUB connector on the monitor and secure the plug-in connection by tightening the locking screws.

► Plug the power cable supplied into the power connector of the monitor.

Connecting cables to the computer

Information on the computer connections and interfaces is contained in the operating manual for your computer.

► Connect the data cable to the (active) monitor port on the computer and secure the plug-in

► Connect the connector of the power cable supplied into a properly earthed mains outlet and

► Plug the power connector of the computer into a properly grounded mains outlet.

If your computer has two monitor ports ("onboard" screen controller and separate graphics card), the monitor port for the separate graphics card is usually active.

connection by tightening the safety screws.

ensure a secure connection.

When you start working with your monitor for the first time you should install the appropriate graphics drivers for your application software. Details of how to do this are

provided in the documentation on your screen controller/the associated driver software.

6 - English Edition 1

LCD monitor

Operation of the monitor

Adjusting rake

The rake of the monitor can be adjusted forward and back from its vertical position. ► Grasp the monitor with both hands on the right and left edge of the casing and adjust it to the

desired rake.

Switching the monitor on/off

1 = Buttons for the OSD menu

(On-Screen-display) 2 = ON/OFF switch 3 = Power indicator

The ON/OFF switch is used for switching the monitor on and off. The power indicator glows green or blue when the monitor and computer are switched on. The power

indicator lights up yellow when the monitor does not receive a video signal or is in the energy saving mode. The power indicator goes off when the monitor is switched off.

When you switch the computer system on, you must proceed in the following order:

► First switch the LCD monitor on with the ON/OFF switch. ► Then switch on the computer.

Edition 1 English - 7

LCD monitor

Troubleshooting

Should an error occur, first check the following points. If the distortion is still not eliminated, the monitor should, if possible, be checked on another computer.

If you are unable to solve the problem, please inform our help desk.

Having this problem? Check the following points:

No screen display (power indicator does not light)

No screen display (power indicator lights)

Message:

No Video Input

Message:

This is 85 Hz overdrive. Change computer display

input to 1024 x 768 at 60 Hz.

Change computer display input to 1280 x 1024 at 60 Hz.

Picture position not correct The monitor recognises an undefined mode.

► Check whether the monitor is switched on. ► Check whether the power cable on the monitor is

connected correctly.

► Check whether the computer is switched on. ► Check whether the computer is switched on. ► Check whether the data cable for the monitor is

correctly attached to the monitor port on the computer.

► Press any key on the computer keyboard - the

computer may be in energy saving mode.

► Alter the brightness and/or contrast until you get a

picture.

► Check whether the data cable for the monitor is

correctly attached to the monitor port on the computer.

► Check whether the computer is switched on. The input signal (horizontal frequency and refresh rate)

does not correspond to the technical monitor data. ► Adjust the video frequency range using the computer

software (see documentation for your computer or your graphics card).

► Adjust a different screen resolution using the

computer software (see documentation for your computer or your screen controller).

► Carry out the auto-adjustment of the monitor (with

the AUTO button - if present - or via the OSD menu).

► Set the picture position with the OSD menu.

8 - English Edition 1

LCD monitor

Having this problem? Check the following points:

Picture is shaking ► Check whether the data cable for the monitor is

Picture disturbances (vertical lines)

Picture disturbances (horizontal lines, picture noise)

Picture too light or too dark

correctly attached to the monitor port on the computer.

► Carry out the auto-adjustment of the monitor (with

the AUTO button - if present - or via the OSD menu).

► Carry out the auto-adjustment of the monitor (with

the AUTO button - if present - or via the OSD menu).

► Carry out the auto-adjustment of the monitor (with

the AUTO button - if present - or via the OSD menu).

► Carry out the auto-adjustment of the monitor (with

the AUTO button - if present - or via the OSD menu).

► Correctly set the contrast and brightness with the

OSD menu if the auto-adjustment function does not supply satisfactory results.

Permanently unlit or lit pixels

The standard of production techniques today cannot guarantee an absolutely fault-free screen display. A few isolated constant lit or unlit pixels may be present. The maximum permitted number of pixels faults is stipulated in the stringent international standard ISO 13406-2 (Class II).

Example: a 15" flat-screen monitor with a resolution of 1024 x 768 has 1024 x 768 = 786432 pixels. Each pixel consists of three subpixels (red, green and blue), so there are almost 2.4 million dots in total. According to ISO 13406-2 (Class II), a maximum of 4 pixels and 5 subpixels may be defective, i. e. a total of 17 faulted dots.

A 17" flat-screen monitor with a resolution of 1280 x 1024 has 1280 x 1024 = 1310720 pixels. Each pixel consists of three subpixels (red, green and blue), so there are almost 4 million dots in total. According to ISO 13406-2 (Class II), a maximum of 6 pixels and 7 subpixels may be defective, i. e. a total of 25 faulted dots.

Edition 1 English - 9

LCD monitor

Removing the monitor base

The monitor surface is susceptible to scratching! Therefore, lay the monitor on a soft surface when mounting or removing the monitor base.

The device is delivered with the monitor base already installed.

Before you can use a swivel arm or a wall bracket, you must remove the entire monitor base:

The monitor surface is susceptible to scratching!

► Switch off the monitor and pull the power plug out of the power socket.

► Lay the monitor on its face on a soft

surface.

► Remove the four screws (1, 2, 3, 4). You can now mount a swivel arm or a wall

bracket as per VESA FPMPMI with 100 mm hole spacing.

10 - English Edition 1

LCD monitor

Note on mounting a swivel arm or a wall bracket

For instructions on how to mount the swivel arm or wall bracket, please see the documentation for the swivel arm or wall bracket.

We recommend always operating the monitor in the standard position (4:3, wide format, landscape mode).

If you want to operate the monitor with a swivel arm or wall bracket in the portrait mode, it may only be turned by 90° clockwise.

Permissible position of monitor in portrait mode: The buttons of the control panel are located on

the left-hand side.

Edition 1 English - 11

Sommaire

Introduction........................................................................................................................................... 1

Autres informations ...................................................................................................................... 1

Remarques importantes ....................................................................................................................... 2

Consignes de sécurité.................................................................................................................. 2

Câble secteur ............................................................................................................................... 3

Transport ...................................................................................................................................... 3

Nettoyage ..................................................................................................................................... 4

Marquage CE ............................................................................................................................... 4

Déclaration de conformité à la norme FCC Classe B................................................................... 4

Vérification de la livraison..................................................................................................................... 5

Raccordement du moniteur .................................................................................................................. 6

Utiliser le moniteur................................................................................................................................ 7

Traitement des incidents ...................................................................................................................... 8

Démonter du pied du moniteur ........................................................................................................... 10

Edition 1 Français

Introduction

Vous trouverez dans ce manuel d’importantes informations dont vous avez besoin pour mettre votre moniteur LCD en service.

Pour piloter le moniteur LCD, une carte graphique (contrôleur d'écran) avec interface VGA est indispensable. Le moniteur traite les données qui lui sont fournies par la carte graphique. Le paramétrage des modes (résolution et fréquence de rafraîchissement) est assuré par la carte graphique ou les logiciels de gestion correspondants.

Au moment de la première mise en service du moniteur, nous vous conseillons d’adapter l’affichage à la carte graphique utilisée et de le régler en fonction de vos besoins.

Groupe-cible

L'exécution des opérations décrites ne nécessite pas de connaissances spéciales. Respectez impérativement les consignes de sécurité qui figurent dans le manuel d’utilisation de l’ordinateur et dans le présent manuel !

En cas de problème, veuillez vous adresser à votre point de vente ou à notre groupe d'assistance (Help Desk).

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel.

► signale une opération que vous devez exécuter.

"Entre guillemets" sert à identifier des titres de chapitres et différents concepts à mettre en évidence.

Cette police sert à identifier les noms de fichier et les options de menu. Cette police correspond à des affichages écran.

signale des instructions à respecter impérativement pour votre propre sécurité, celle de votre appareil et celle de vos données.

précède des informations et des conseils complémentaires.

Autres informations

Le paramétrage des résolutions et des fréquences de rafraîchissement est expliqué dans la documentation de la carte graphique ou des logiciels de gestion correspondants.

Edition 1 Français - 1

Moniteur LCD

Remarques importantes

Ce chapitre contient des consignes de sécurité que vous devez absolument observer en utilisant votre moniteur.

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux règles de sécurité concernant les matériels informatiques, y compris les machines de bureau électroniques. En cas de doute sur l'utilisation de l'appareil dans un environnement donné, veuillez vous adresser à votre point de vente ou à notre groupe d'assistance (Help Desk).

● La surface de l’écran du moniteur LCD est sensible à la pression et aux griffures. Manipulez

par conséquent la surface de l’écran avec précaution pour éviter les dommages irrémédiables (anneaux de Newton, griffures).

● Si l'appareil est placé dans un local à température ambiante après un séjour prolongé au froid,

il peut se produire des phénomènes de condensation. Avant de mettre l'appareil en service, attendez qu'il soit à la température ambiante et absolument sec.

● Afin de garantir une ventilation suffisante, il est impératif de ne pas obstruer les ouïes

d’amenée et d’évacuation d’air du moniteur.

● Le moniteur se règle automatiquement sur la tension secteur correcte dans une plage de 100 V

à 240 V. Assurez-vous que la tension de secteur locale ne dépasse pas cette plage.

● Veillez à ce que la prise d'alimentation du moniteur et la prise de courant soient facilement

accessibles.

● L'interrupteur Marche/Arrêt ne sépare pas l'appareil de la tension de secteur. Pour réaliser une

séparation complète, vous devez débrancher la fiche secteur.

● Le moniteur est livré avec un câble secteur de sécurité.

● Posez les câbles de manière à écarter toute source de danger (risque de trébucher) et à éviter

de les endommager. Pour le branchement des câbles vous devez tenir compte des instructions correspondantes dans le chapitre "Raccordement du moniteur".

● Lorsque vous utilisez un autre câble de données que celui qui a été fourni, vérifiez qu’il est

suffisamment blindé. La conformité CE et la qualité de l’image sont uniquement garanties avec le câble de données fourni.

● Par temps d'orage, le branchement ou débranchement de câbles de données doit être évité.

● Veillez à ce qu'aucun objet (par exemple des bracelets, des trombones, etc.) ou aucun liquide

ne s'introduise dans l'intérieur de l'appareil (risque d'électrocution et d'incendie).

● L'appareil n'est pas imperméable ! Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et protégez-le contre

les éclaboussures (pluie, eau de mer).

● En cas d'urgence (boîtier, éléments de commande ou câble secteur endommagés, pénétration

de liquides ou de corps étrangers), arrêtez l'appareil, débranchez la fiche secteur et avisez votre point de vente ou notre groupe d'assistance (Help Desk).

2 - Français Edition 1

Moniteur LCD

● Le moniteur doit être éliminé conformément à la réglementation locale relative aux déchets

spéciaux. Le rétroéclairage du moniteur contient du mercure. Respectez les consignes de sécurité applicables aux tubes fluorescents lorsque vous manipulez le moniteur ou lorsque vous l’éliminez.

● Toute réparation de l'appareil doit être exécutée exclusivement par du personnel qualifié. Les

interventions non conformes et l'ouverture non autorisée du boîtier présentent des risques pour l'utilisateur (électrocution, risque d'inflammation).

● Utilisez un écran de veille avec des images mobiles et activez les fonctions de gestion de

l'énergie pour votre moniteur afin d'éviter que des images immobiles ne "brûlent" l'écran.

● Le moniteur ne peut fonctionner qu’en position paysage (mode Landscape 0°). Il est interdit de

faire pivoter le moniteur lors du montage d’un bras pivotant ou d’un support mural.

● Emportez cet manuel avec l'appareil. Si vous cédez cet appareil à une autre personne,

donnez-lui aussi cet manuel.

Câble secteur

Il est impératif d'utiliser ce câble pour assurer la sécurité de fonctionnement de l'appareil. S'il s'avère nécessaire de remplacer le câble fourni à l'origine, il faut absolument se conformer aux directives ciaprès.

● Le connecteur et la prise de raccordement du câble secteur doivent être conformes aux

directives de IEC60320/CEE-22.

● Le câble doit être conforme aux prescriptions VDE ou HAR. Le sigle VDE ou HAR doit être

apposé sur la gaine du câble.

● Pour les appareils de table, l'utilisation de modèles de câbles réseau SVT ou SJT est

autorisée.

● En choisissant le câble, veuillez prendre en considération le courant nominal requis pour

l'appareil.

● Si nécessaire, remplacez le câble secteur fourni à l’origine par un câble secteur 3 broches

avec terre de protection en usage dans votre pays.

Transport

● Transportez le moniteur avec soin et utilisez l'emballage d'origine (protection contre les chocs

et les vibrations).

● Ne laissez en aucun cas tomber l'écran LCD (risque de bri de verre).

Edition 1 Français - 3

Moniteur LCD

Nettoyage

● Avant de procéder au nettoyage du moniteur, débranchez la fiche secteur.

● Le nettoyage de l'intérieur du boîtier ne peut être confié qu'à un technicien du service après-

vente.

● N'utilisez pas de poudre abrasive ni de solvant attaquant les matières plastiques.

● Evitez toute pénétration de liquide à l'intérieur du boîtier.

● Veillez à ce que les trous d'aération du moniteur soient toujours dégagés.

● Nettoyez la surface de l’écran (sensible à la pression et aux griffures) de l'écran LCD

uniquement à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.

Un chiffon sec est suffisant pour le nettoyage de la surface du moniteur. En cas de fort encrassement, on peut utiliser un chiffon préalablement trempé dans de l'eau contenant un détergent doux pour vaisselle, bien essoré.

Marquage CE

Tel qu’il est livré, cet appareil est conforme aux directives CE 89/336/CEE "Compatibilité électromagnétique" et 73/23/CEE "Basse tension".

Déclaration de conformité à la norme FCC Classe B

La déclaration ci-dessous concerne les produits dont question dans le présent manuel sauf stipulation contraire. La déclaration concernant les autres appareils figure dans la documentation des appareils en question.

Remarque:

Cet équipement a fait l’objet de tests et a été déclaré conforme aux limites auxquelles sont soumis les appareils numériques de "Classe B", conformément à la section 15 des règles FCC et respecte toutes les exigences de la norme ICES-003 (appareils numériques) sur le matériel brouilleur du Canada. Ces limites ont été fixées afin d’apporter une protection raisonnable contre les perturbations survenant sur une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé en parfaite concordance avec les instructions, il peut perturber les radiocommunications. Cependant, il ne peut pas être garanti qu’une installation particulière ne souffrira de parasitage. Si cet équipement provoque une perturbation de la réception des radiocommunications et des émissions télévisuelles, vérifiable en mettant l’équipement hors puis sous tension, l’utilisateur est invité à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de supprimer le parasitage :

● réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

● augmenter la distance qui sépare l’équipement du récepteur.

● brancher l’équipement dans une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

● demander l’aide du revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté.

Fujitsu Siemens Computers GmbH ne peut être tenu pour responsable des perturbations radioélectriques ou télévisuelles consécutives à des changements non autorisés apportés à cet équipement ou au remplacement ou au branchement de câbles de raccordement et d’équipements autres que ceux qui sont mentionnés par Fujitsu Siemens Computers GmbH L’élimination des perturbations provoquées par de tels changement, substitution ou raccordement non autorisés relèvera de la seule responsabilité de l’utilisateur.

4 - Français Edition 1

Moniteur LCD

L’utilisation de câbles E/S blindés est indispensable si cet équipement est raccordé à un ou tous les périphériques ou hôtes en option. A défaut, l’installation est susceptible de violer les règles FCC et les règles ICES.

Vérification de la livraison

La surface de l’écran du moniteur LCD est sensible à la pression et aux griffures. Prière de ne saisir l'appareil que par le boîtier !

► Déballez les différents éléments. ► Vérifiez si le contenu de l'emballage présente des dommages apparents dus au transport. ► Vérifiez si la livraison correspond aux données reprises sur le bon de livraison.

La livraison complète du moniteur LCD comprend :

– un moniteur – un câble de données (D-SUB) – un câble secteur – un carnet de garantie – le présent manuel "Premiers pas"

Si vous constatez des dommages dus au transport ou des divergences entre le contenu de l'emballage et le bon de livraison, nous vous prions d'informer immédiatement le point de vente compétent.

Nous vous conseillons de ne pas jeter l'emballage d'origine de l'appareil. Conservez l'emballage d'origine, il pourra vous servir lors d'un transport ultérieur.

Edition 1 Français - 5

Moniteur LCD

Raccordement du moniteur

Respectez les instructions données dans le chapitre "Remarques importantes".

La conformité CE et la qualité de l’image sont uniquement garanties avec le câble de données fourni.

N'obturez jamais les trous d'aération !

La fiche secteur de l'ordinateur doit être débranchée !

► Assurez-vous que le moniteur et l'ordinateur sont hors tension.

Brancher les câbles sur le moniteur

► Posez le moniteur, face avant sur une

surface douce.

► Desserrez les vis (1, 2, 3, 4)).

Vous pouvez à présent monter un bras pivotant ou un support mural conforme à la norme VESA FPMPMI et présentant un écartement des trous de 100 mm.

► Si le câble de données n'est pas raccordé correctement au moniteur :

Branchez le connecteur du câble de données sur la prise D-SUB du moniteur et fixez-le en serrant les vis.

► Branchez le câble secteur dans la prise secteur sur la face arrière du moniteur.

Brancher les câbles sur l'ordinateur

Vous trouverez de plus amples informations sur les ports et les interfaces de l’ordinateur dans le manuel d’utilisation de votre ordinateur.

► Branchez le câble de données sur le port moniteur (actif) de l’ordinateur et fixez-le en serrant

► Branchez le connecteur du câble secteur fourni dans une prise d’alimentation à terre de

6 - Français Edition 1

Si votre ordinateur possède deux ports moniteur (contrôleur écran "embarqué" et carte graphique séparée), le port moniteur actif sera, en règle générale, celui de la carte

graphique séparée.

les vis.

protection et assurez-vous qu'il s'enfiche correctement.

Moniteur LCD

► Branchez la fiche secteur de l'ordinateur sur une prise avec terre de protection.

Avant de mettre le moniteur en service pour la première fois, vous devez installer les pilotes graphiques appropriés à vos programmes d’application. Vous trouverez plus

d’information à ce sujet dans la documentation de votre carte graphique ou des logiciels de gestion correspondants.

Utiliser le moniteur

Régler l’inclinaison

Le moniteur peut être incliné vers l'avant et vers l'arrière par rapport à sa position verticale. ► Saisissez le moniteur des deux mains sur les bords gauche et droit de son boîtier et déplacez-

le jusqu’à obtenir l’inclinaison souhaitée.

Mettre le moniteur sous/hors tension

1 = Prise secteur 2 = Prise AUDIO-IN 3 = Prise D-SUB (ANALOG) 4 = Fente de sécurité pour "Kensington Lock" 5 = Trous pour la fixation pour le bras pivotant

ou pour le support mural

Pour mettre le moniteur sous et hors tension, vous utilisez l'interrupteur Marche/Arrêt.

Le voyant secteur s’allume en vert ou bleu lorsque le moniteur et l'ordinateur sont sous tension. Le voyant secteur s’allume en jaune lorsque le moniteur ne reçoit aucun signal vidéo ou lorsqu’il est passé en mode d’économie d’énergie. Le voyant secteur s’éteint lorsque le moniteur est hors tension.

Au moment de mettre l'ordinateur sous tension, respectez l’ordre suivant :

► Mettez d’abord l'écran LCD sous tension en actionnant l'interrupteur Marche/Arrêt. ► Mettez ensuite l’ordinateur sous tension.

Edition 1 Français - 7

Moniteur LCD

Traitement des incidents

En présence d’une erreur, vérifiez tout d’abord les points suivants. Si le problème reste tout entier, testez le moniteur sur un autre ordinateur.

Si vous êtes dans l’impossibilité de résoudre le problème, contactez notre groupe d'assistance (Help Desk).

Rencontrez-vous ce problème ? Vérifiez les points ci-dessus :

Le moniteur n'affiche aucune donnée (voyant secteur éteint)

Le moniteur n'affiche aucune donnée (voyant secteur allumé)

Message:

No Video Input

Message:

This is 85 Hz overdrive. Change computer display

input to 1024 x 768 at 60 Hz.

Change computer display input to 1280 x 1024 at 60 Hz.

Position de l'image incorrecte Le moniteur détecte un mode de fonctionnement non

► Vérifiez si le moniteur est sous tension. ► Vérifiez si le câble secteur du moniteur est

correctement branché.

► Vérifiez si l'ordinateur est sous tension. ► Vérifiez si l'ordinateur est sous tension. ► Vérifiez si le câble de données du moniteur est fixé

correctement sur le port moniteur de l'ordinateur.

► Appuyez sur n'importe quelle touche du clavier de

votre ordinateur - l'ordinateur est peut-être passé en mode d'économie d'énergie.

► Modifiez la luminosité et/ou le contraste jusqu'à ce

que vous obteniez une image à l'écran.

► Vérifiez si le câble de données du moniteur est fixé

correctement sur le port moniteur de l'ordinateur.

► Vérifiez si l'ordinateur est sous tension.

Le signal d'entrée (fréquence horizontale et fréquence de rafraîchissement) ne correspond pas aux caractéristiques techniques du moniteur.

► Utilisez le logiciel de l'ordinateur pour régler

correctement les fréquences (voyez la documentation de votre ordinateur ou de votre carte graphique).

► Utilisez le logiciel de l'ordinateur pour régler une

correcte résolution d'écran (voir la documentation de votre ordinateur ou de votre carte graphique).

défini. ► Effectuez les réglages automatiques du moniteur (en

appuyant sur la touche AUTO – si présente – ou dans le menu OSD).

► Réglez la position de l'image correctement dans le

menu OSD.

8 - Français Edition 1

Moniteur LCD

Rencontrez-vous ce problème ? Vérifiez les points ci-dessus :

L’image tremble ► Vérifiez si le câble de données du moniteur est fixé

Perturbations de l’image (bandes verticales)

Perturbations de l’image (bandes horizontales, effet de neige)

L'image est trop clair ou trop sombre

correctement sur le port moniteur de l'ordinateur.

► Effectuez les réglages automatiques du moniteur (en

appuyant sur la touche AUTO – si présente – ou dans le menu OSD).

► Effectuez les réglages automatiques du moniteur (en

appuyant sur la touche AUTO – si présente – ou dans le menu OSD).

► Effectuez les réglages automatiques du moniteur (en

appuyant sur la touche AUTO – si présente – ou dans le menu OSD).

► Effectuez les réglages automatiques du moniteur (en

appuyant sur la touche AUTO – si présente – ou dans le menu OSD).

► Réglez correctement le contraste et la luminosité

dans le menu OSD si le réglage automatique ne vous satisfait pas.

Points d’image clairs ou sombres

Dans l'état actuel des techniques de production, il n'est pas possible de garantir un affichage écran irréprochable. Quelques rares points d'image plus clairs ou plus sombres peuvent apparaître en permanence. Le nombre maximum autorisé de points d'image défectueux est défini par la stricte norme internationale ISO 13406-2 (Classe II).

Exemple : un moniteur plat de 15" d'une résolution de 1024 x 768 possède 1024 x 768 = 786432 éléments d'image (pixels). Chaque élément d'image se compose de trois points d'image (rouge, vert et bleu), ce qui représente presque 2,4 millions de points d'image (sous-pixels / points). La norme ISO 13406-2 (Classe II) autorise 4 éléments d'image défectueux ainsi que 5 points d'image défectueux, c.-à-d. un total de 17 points d'image défectueux.

Un moniteur plat de 17" d'une résolution de 1280 x 1024 possède 1280 x 1024 = 1310720 éléments d'image (pixels). Chaque élément d'image se compose de trois points d'image (rouge, vert et bleu), ce qui représente presque 4 millions de points d'image (sous-pixels / points). La norme ISO 13406-2 (Classe II) autorise 6 éléments d'image défectueux ainsi que 7 points d'image défectueux, c.-à-d. un total de 25 points d'image défectueux.

Edition 1 Français - 9

Moniteur LCD

Démonter du pied du moniteur

La surface de l'écran du moniteur est sensible aux griffures ! Posez par conséquent le moniteur sur une surface douce lors du montage ou démontage du pied.

A la livraison, le pied du moniteur est déjà monté.

Avant de pouvoir utiliser un bras pivotant ou un support mural, vous devez démonter le pied du moniteur complètement :

La surface de l'écran du moniteur est sensible aux griffures !

► Mettez le moniteur hors tension et retirez la fiche de la prise secteur.

► Posez le moniteur, face avant sur une

surface douce.

► Desserrez les vis (1, 2, 3, 4)).

Vous pouvez à présent monter un bras pivotant ou un support mural conforme à la norme VESA FPMPMI et présentant un écartement des trous de 100 mm.

10 - Français Edition 1

Moniteur LCD

Remarque relative au montage d’un bras pivotant ou d’un support mural

Vous trouverez dans la documentation du bras pivotant ou du support mural une description du montage de ces deux accessoires.

Nous recommandons de toujours utiliser le moniteur en position classique (4:3, format large, mode paysage).

Si vous souhaitez utiliser le moniteur avec un bras pivotant ou un support mural en position verticale (mode portrait), tournez-le de 90° seulement dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Position verticale autorisée (mode portrait) :

Les touches du panneau de commande se situent sur le côté gauche.

Edition 1 Français - 11

Contenido

Introducción.......................................................................................................................................... 1

Más información ........................................................................................................................... 1

Indicaciones importantes...................................................................................................................... 2

Indicaciones de seguridad............................................................................................................ 2

Cable de alimentación.................................................................................................................. 3

Transporte .................................................................................................................................... 3

Limpieza ....................................................................................................................................... 4

Marcado CE ................................................................................................................................. 4

FCC Class B Compliance Statement ........................................................................................... 4

Desembalaje del contenido del suministro........................................................................................... 5

Conexión del monitor............................................................................................................................ 6

Manejo del monitor............................................................................................................................... 7

Tratamiento de errores ......................................................................................................................... 8

Desmontaje de la base del monitor.................................................................................................... 10

Edición 1 Español

Introducción

En este manual encontrará información de interés necesaria para la puesta en funcionamiento de su pantalla LCD.

Para el control del monitor es necesaria una tarjeta gráfica (controlador de pantalla) con interfaz VGA. Así pues, el monitor procesa los datos que le son suministrados por la tarjeta gráfica. El ajuste de los modos (resolución y frecuencia de repetición de imagen) corre a cargo de la tarjeta gráfica o del software de controlador correspondiente.

Si es la primera vez que pone su monitor en servicio, debería adaptar de modo óptimo la representación de la pantalla al tipo de controlador de pantalla empleado a fin de adaptarla a sus correspondientes necesidades. Destinatarios de este manual

Para llevar a cabo las operaciones descritas, no hace falta que sea Ud. un "experto". Observe necesariamente las indicaciones de seguridad incluidas en el manual de instrucciones del ordenador y en este manual!

Si surgen problemas, diríjase a su distribuidor o a nuestro Help Desk.

Convenciones

En este manual se han seguido determinadas convenciones tipográficas que se definen a continuación.

► señala una operación que debe Ud. realizar. Las "comillas" marcan los títulos de los capítulos y los conceptos que deben destacarse. Esta letra hace referencia a los nombres de archivos y opciones de menú. Este tipo de letra representa visualizaciones en la pantalla.

Identifica indicaciones que debe tener Ud. en cuenta. Si no las observa, puede poner en peligro su vida, deteriorar el equipo o sufrir una pérdida de datos.

Destaca informaciones adicionales y sugerencias.

Más información

Para obtener información sobre cómo ajustar las resoluciones o las frecuencias de repetición de imagen, véase la documentación de la tarjeta gráfica o del software de controlador correspondiente.

Edición 1 Español - 1

Monitor LCD

Indicaciones importantes

En este capítulo encontrará las instrucciones de seguridad que debe tener Ud. en cuenta para manejar el monitor.

Indicaciones de seguridad

Este equipo satisface las normativas de seguridad vigentes para equipos de procesamiento de datos, incluidas máquinas eléctricas, que se utilizan en el entorno de la oficina. Si tiene dudas sobre el entorno previsto diríjase a su distribuidor o a nuestro Help Desk.

● La superficie del monitor de pantalla de cristal líquido es sensible al rayado y a la presión. Por ello, se recomienda que maneje la pantalla del monitor con cuidado a fin de evitar daños permanentes (anillos Newton, rasguños).

● Si el equipo se transporta de un entorno frío a la sala de servicio, puede producirse condensación. Antes de poner en servicio el equipo, deje que se adapte a la temperatura ambiente y espere hasta que esté absolutamente seco.

● Para garantizar una ventilación suficiente, deje las tomas y salidas de aire siempre libres.

● El monitor de red se ajusta automáticamente a la tensión de red correcta en el margen de

100 V a 240 V. Asegúrese de que la tensión de red local no sea superior o inferior a la indicada.

● Al instalar el monitor, cerciórese de que el enchufe hembra del mismo y la caja de enchufe de la instalación de la casa sean fácilmente accesibles.

● El interruptor de conexión/desconexión no permite aislar al equipo de la tensión de red. Para lograr una separación absoluta de la tensión de red, deberá desenchufar el cable de alimentación.

● El monitor está equipado con un cable de alimentación a prueba de seguridad.

● Coloque los cables de tal manera que no constituyan una fuente de peligro (tropiezo) y no

puedan deteriorarse. Al enchufar los cables, tenga en cuenta las indicaciones correspondientes en el capítulo "Conexión del monitor".

● Si utiliza un cable diferente al suministrado, asegúrese de que está suficientemente blindado. Una calidad de imagen óptima y conformidad según la normativa de la CE solo están garantizadas con el cable de datos suministrado.

● Los cables de transmisión de datos no deben enchufarse ni desenchufarse durante las tormentas.

● Cuide de que no penetren objetos (p. ej., grapas, clips, etc.) o líquidos al interior del equipo (peligro de descargas eléctricas y cortocircuitos).

● ¡El equipo no es resistente al agua! No sumerja el equipo en el agua y evite que sea salpicado por agua (lluvia, agua de mar).

● En casos de emergencia (p. ej., si se dañasen la caja del equipo, los elementos de mando o el cable de alimentación, si penetrasen líquido u objetos al interior de la caja), apague inmediatamente el equipo, desenchufe el cable de alimentación e informe a su distribuidor o a nuestro Help Desk.

2 - Español Edición 1

Monitor LCD

● El monitor debe eliminarse en conformidad con las prescripciones locales para la eliminación de residuos especiales. La iluminación de fondo de la pantalla contiene mercurio. Al manejar y eliminar los tubos fluorescentes, tenga en cuenta las normas de seguridad vigentes.

● Las reparaciones del equipo solo deben llevarse a cabo por personal técnico especializado. La apertura no autorizada del equipo y las reparaciones inadecuadas del mismo pueden exponer al usuario a graves peligros (descargas eléctricas, peligro de incendio).

● Utilice un salvapantallas con dibujos animados y active el administrador de energía para evitar que se produzcan marcas de imágenes fijas.

● La pantalla se debe utilizar únicamente en formato ancho (modo apaisado 0°). El brazo articulado o el soporte de pared no se debe girar durante el montaje.

● Guarde este manual junto con el equipo. Si presta el equipo a terceras personas, entregue también este manual.

Cable de alimentación

Utilice el cable suministrado para garantizar un funcionamiento seguro. En caso de ser necesaria la substitución del cable original, es imprescindible que se tengan en cuenta las siguientes disposiciones.

● El enchufe y el conector del cable de alimentación deben satisfacer la disposición IEC60320/CEE-22.

● El cable tiene que satisfacer las disposiciones VDE o HAR. El signo VDE o HAR se encuentra en la envoltura exterior del cable.

● Para los aparatos de sobremesa pueden utilizarse modelos de cables de alimentación del tipo SVT o SJT.

● Al seleccionar el cable, tenga en cuenta la corriente nominal requerida por el aparato.

● Si fuera necesario, substituya el cable de alimentación originalmente suministrado por un cable

de alimentación de tres polos con toma a tierra homologado para su país.

Transporte

● Transporte el monitor con cuidado y solo en su embalaje original o en otro adecuado que ofrezca protección contra golpes.

● Procure que no se caiga nunca el monitor LCD (peligro de rotura de cristal).

Edición 1 Español - 3

Monitor LCD

Limpieza

● Antes de limpiar el monitor, desconecte siempre el cable de alimentación.

● El interior de la caja solo debe ser limpiado por un técnico de servicio.

● No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelvan material plástico.

● Evite que penetren líquidos en el interior de la caja.

● Cuide de que queden libres las ranuras de ventilación del monitor.

● La superficie de la pantalla de cristal líquido, que es sensible a la presión y puede rayarse, solo

puede limpiarse con un paño suave y ligeramente humedecido.

La superficie de la caja del monitor puede limpiarse con un paño seco. Si la suciedad es mucha, emplee un paño mojado en agua con detergente suave y bien escurrido.

Marcado CE

Este aparato, en la versión suministrada, cumple todos los requisitos de las directivas de la CE 89/336/CEE "Compatibilidad electromagnética" y 73/23/CEE "Directiva sobre baja tensión".

FCC Class B Compliance Statement

The following statement applies to the products covered in this manual, unless otherwise specified herein. The statement for other products will appear in the accompanying documentation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a "Class B" digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules and meets all requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Standard ICES-003 for digital apparatus. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in strict accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between equipment and the receiver.

● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Fujitsu Siemens Computers GmbH is not responsible for any radio or television interference caused

by unauthorised modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables and equipment other than those specified by Fujitsu Siemens Computers GmbH. The correction of interferences caused by such unauthorised modification, substitution or attachment will be the responsibility of the user.

The use of shielded I/O cables is required when connecting this equipment to any and all optional peripheral or host devices. Failure to do so may violate FCC and ICES rules.

4 - Español Edición 1

Monitor LCD

Desembalaje del contenido del suministro

La superficie del monitor de pantalla de cristal líquido es sensible al rayado y a la presión. ¡Coja el equipo sólamente por la caja!

► Desembale todos los elementos. ► Verifique el contenido del suministro y cerciórese de que no se han producido daños visibles

debidos al transporte.

► Compruebe que los elementos suministrados coinciden con los datos de la nota de entrega.

Con el monitor de pantalla de cristal líquido se entregan también los siguientes elementos: – un monitor

– un cable de datos (D-SUB) – un cable de alimentación – un cuaderno de garantía – este manual de "Primeros pasos"

Si detecta daños de transporte o divergencias entre el contenido del suministro y la nota de entrega, informe inmediatamente a su distribuidor.

Le recomendamos que guarde el material de embalaje original por si lo necesitara para un futuro transporte. Guarde el material de embalaje original por si lo necesita para el

transporte.

Edición 1 Español - 5

Monitor LCD

Conexión del monitor

Observe las instrucciones de seguridad del capítulo "Indicaciones importantes".

Una calidad de imagen óptima y conformidad según la normativa de la CE solo están garantizadas con el cable de datos suministrado.

No tape las ranuras de ventilación. El cable de alimentación del ordenador debe estar desenchufado.

► Asegúrese de que el monitor y el ordenador están desconectados.

Conexión de cables en el monitor

1 = Conector de red 2 = Conector hembra AUDIO-IN 3 = Conector hembra D-SUB (ANALÓGICO) 4 = Ranura de seguridad para "Kensington

Lock"

5 = Orificios para la fijación del brazo articulado

o el soporte de pared

► Si el cable de datos no está conectado firmemente al monitor:

Enchufe el conector del cable de datos en el conector hembra D-SUB del monitor y asegure los conectores apretando los tornillos de seguridad.

► Enchufe el cable de alimentación en el conector de red del monitor.

Conexión de cables en el ordenador

En las instrucciones de servicio del ordenador encontrará información sobre los conectores e interfaces del mismo.

► Enchufe el cable de datos en el conector hembra (activo) del monitor y en el ordenador y

► Enchufe el conector del cable de alimentación suministrado en una caja de enchufe con toma

6 - Español Edición 1

Si su ordenador presenta dos puertos para monitor (uno del controlador de pantalla integrado y otro de la tarjeta gráfica), probablemente esté activo el puerto de la tarjeta

gráfica.

asegure los conectores apretando los tornillos de seguridad.

a tierra y asegúrese de que la conexión es correcta.

Monitor LCD

► Enchufe el cable de alimentación del ordenador en una caja de enchufe con toma a tierra.

Si es la primera vez que pone su monitor en servicio, debería instalar los controladores gráficos adecuados para sus programas de aplicación. En la documentación de su

controlador de pantalla o en el software correspondiente de controlador hallará información al respecto.

Manejo del monitor

Ajuste de la inclinación

El monitor puede inclinarse hacia delante y hacia atrás con respecto a su posición vertical. ► Coja el monitor por los bordes del lateral izquierdo y del lateral derecho de la caja e inclínelo

hacia adelante o hacia atrás.

Conexión/desconexión de la pantalla

1 = Teclas para el menú OSD

(On-Screen Display) 2 = Interruptor de conexión/desconexión 3 = Indicador de red

Para conectar y desconectar el monitor puede utilizarse el interruptor de conexión/desconexión. El indicador de red se ilumina en verde o en azul cuando el ordenador y el monitor están

conectados. El indicador de red se ilumina de amarillo cuando la pantalla no recibe ninguna señal de vídeo o bien se encuentra en el modo de ahorro de energía. El indicador de red se apaga cuando el monitor está desconectado.

Guarde el orden de conexión siguiente cuando proceda a conectar el ordenador:

► Accione primero el interruptor de conexión/desconexión del monitor LCD. ► Conecte a continuación el ordenador.

Edición 1 Español - 7

Monitor LCD

Tratamiento de errores

Cuando surja un error, compruebe primero los puntos siguientes. Si aun así no se elimina la imagen defectuosa, en lo posible, debe probarse el monitor en otro ordenador.

Si no puede solucionar el problema, avise a nuestro Help Desk.

¿Tiene Ud. este problema? Compruebe los puntos mencionados:

Sin representación en pantalla (el indicador de red está apagado)

Sin representación en pantalla (el indicador de red está encendido)

Mensajes:

No Video Input

Mensajes:

This is 85 Hz overdrive. Change computer display

input to 1024 x 768 at 60 Hz.

Change computer display input to 1280 x 1024 at 60 Hz.

Posición de la imagen incorrecta El monitor detecta un modo no definido.

► Compruebe si el monitor está encendido. ► Compruebe si el cable de alimentación del monitor

está enchufado correctamente.

► Compruebe si el ordenador está encendido. ► Compruebe si el ordenador está encendido. ► Compruebe si los tornillos del cable de datos del

monitor están bien apretados en la caja de enchufe para monitor del ordenador.

► Pulse cualquier tecla del teclado del ordenador -

puede ser que el ordenador esté en el modo para ahorro de energía.

► Varíe el brillo y/o el contraste hasta obtener una

imagen.

► Compruebe si los tornillos del cable de datos del

monitor están bien apretados en la caja de enchufe

para monitor del ordenador. ► Compruebe si el ordenador está encendido. La señal de entrada (frecuencia horizontal y frecuencia de

repetición de imagen) no se corresponde con los datos técnicos del monitor.

► Ajuste las frecuencias correctas mediante la ayuda

del software del ordenador (consulte la

documentación de su ordenador o de su tarjeta

gráfica). ► Ajuste una resolución válida con ayuda del software

del ordenador (consulte la documentación de su

ordenador o de su tarjeta gráfica.

► Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla

AUTO -si existe- o a través del menú OSD). ► Ajuste la posición de la imagen a través del menú

OSD.

8 - Español Edición 1

Monitor LCD

¿Tiene Ud. este problema? Compruebe los puntos mencionados:

La imagen parpadea. ► Compruebe si los tornillos del cable de datos del

Interferencias de pantalla (franjas verticales)

Interferencias de pantalla (franjas horizontales, efecto de "granulado")

Imagen muy brillante o muy oscura

monitor están bien apretados en la caja de enchufe para monitor del ordenador.

► Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla

AUTO -si existe- o a través del menú OSD).

► Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla

AUTO -si existe- o a través del menú OSD).

► Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla

AUTO -si existe- o a través del menú OSD).

► Efectúe el ajuste automático del monitor (con la tecla

AUTO -si existe- o a través del menú OSD).

► Ajuste el contraste y la luminosidad a través del

menú OSD, si el resultado del ajuste automático no es satisfactorio.

Puntos de imagen claros u oscuros

Dadas las actuales técnicas de producción, no se puede garantizar una visualización de pantalla totalmente libre de errores. Se puede dar el caso de la existencia de algunos puntos de imagen claros u oscuros permanentes. El número máximo permitido de tales puntos de imagen defectuosos se determina mediante la estricta norma internacional ISO 13406-2 (Clase II).

Ejemplo: una pantalla plana de 15" con una resolución de 1024 x 768 tiene 1024 x 768 = 786432 elementos de imagen (Píxel). Cada elemento de imagen se compone de tres puntos de imagen (rojo, verde y azul), de forma que suma cerca de 2,4 millones de píxels (subpíxel / dots). Conforme a la norma ISO 13406-2 (Clase II) pueden haber como máximo 4 elementos de imagen y adicionalmente 5 puntos de imagen, es decir, una suma de 17 puntos de imagen defectuosos.

Una pantalla plana de 17" con una resolución de 1280 x 1024 tiene 1280 x 1024 = 1310720 elementos de imagen (Píxel). Cada elemento de imagen se compone de tres puntos de imagen (rojo, verde y azul), de forma que suma cerca de 4 millones de píxels (subpíxel / dots). Conforme a la norma ISO 13406-2 (Clase II) pueden haber como máximo 6 elementos de imagen y adicionalmente 7 puntos de imagen, es decir, una suma de 25 puntos de imagen defectuosos.

Edición 1 Español - 9

Monitor LCD

Desmontaje de la base del monitor

¡La superficie de la pantalla podría rayarse! Al montar o desmontar la base del monitor, coloque el monitor sobre una superficie blanda.

La base del monitor está ya montada en el momento de la entrega del equipo.

Antes de poder utilizar un brazo articulado o un soporte de pared, debe desmontar por completo la base del monitor:

¡La superficie de la pantalla podría rayarse!

► Desconecte el monitor y desenchufe el conector de red.

► Coloque el monitor por su parte frontal

sobre una superficie blanda. ► Afloje los tornillos (1, 2, 3, 4). Puede instalar ahora un brazo articulado o un

soporte de pared según VESA FPMPMI con una distancia de perforación de 100 mm.

10 - Español Edición 1

Monitor LCD

Indicaciones para el montaje de un brazo articulado o un soporte de pared

Para instalar un brazo articulado o un soporte de pared consulte sus respectivas documentaciones. Le recomendamos utilizar el monitor siempre en la posición estándar (4:3, formato ancho, modo

panorámico).

Si desea utilizar el monitor con brazo articulado o soporte de pared en formato vertical (modo retrato), sólo podrá girarse 90° en el sentido de las agujas del reloj.

Posición permitida del monitor en formato vertical (modo retrato):

Las botones del panel de mando se encuentran en el lateral izquierdo.

Edición 1 Español - 11

Índice

Introdução............................................................................................................................................. 1

Outras informações ...................................................................................................................... 1

Recomendações importantes............................................................................................................... 2

Recomendações de segurança.................................................................................................... 2

Cabo de rede................................................................................................................................ 3

Transporte .................................................................................................................................... 3

Limpeza........................................................................................................................................ 4

Marcação CE................................................................................................................................ 4

Verificar o conteúdo da embalagem..................................................................................................... 4

Ligar o monitor...................................................................................................................................... 5

Trabalhar com o monitor ...................................................................................................................... 6

Localização de erros ............................................................................................................................ 7

Desmontar o pé do monitor.................................................................................................................. 9

Edição 1 Português

Introdução

Este manual fornece informação importante sobre a operação do seu monitor LCD. Para o comando do monitor LCD precisa de uma carta gráfica (controlador de monitor) com

interface VGA. O monitor processa os dados que recebe da carta gráfica. A regulação dos modos (resolução e frequência de refrescamento da imagem) é realizada pela carta gráfica ou pelo software de controlador respectivo.

Quando utilizar o monitor pela primeira vez, deve adaptar a imagem do monitor à carta gráfica instalada e às suas necessidades pessoais.

Grupo alvo

Para realizar os trabalhos descritos não precisa de ser um "especialista". No entanto, siga escrupulosamente os avisos de segurança constantes das instruções de serviço do computador e do presente manual!

Em caso de problemas, contacte o seu revendedor ou o nosso Help Desk.

Símbolos e convenções

Neste manual são utilizados os seguintes símbolos e convenções.

► Assinala uma operação de execução obrigatória. As "aspas" assinalam denominações de capítulos e termos que devem ser destacados. Esta fonte indica o nome de ficheiro e pontos de menu. Esta fonte indica mensagens no monitor.

Assinala instruções, cujo incumprimento põe em perigo a sua saúde, a funcionalidade do seu aparelho ou a segurança dos seus dados.

Assinala informações e sugestões suplementares.

Outras informações

Consulte a documentação da sua placa gráfica ou do controlador de software respectivo para saber como regular resoluções e frequências de refrescamento de imagem.

Edição 1 Português - 1

Monitor LCD

Recomendações importantes

Este capítulo contém avisos de segurança que deve necessariamente ter em conta no manuseamento do seu monitor.

Recomendações de segurança

Este aparelho cumpre as normas de segurança aplicáveis a equipamentos informáticos, incluindo máquinas de escritório eléctricas utilizáveis em ambientes de escritório. Se tiver dúvidas se o aparelho pode ser colocado no ambiente pretendido, contacte o seu revendedor ou o nosso Help Desk.

● A superfície do ecrã do monitor LCD V é susceptível a impactos e riscos. Portanto, trate a superfície do ecrã com cuidado para evitar danos permanentes (anéis de Newton, riscos).

● Quando o aparelho é trazido de um ambiente frio para o local de funcionamento, pode ocorrer condensação. Aguarde que a temperatura do aparelho se adapte à temperatura ambiente e que ele se encontre completamente seco antes de o pôr a funcionar.

● A fim de garantir uma ventilação suficiente, as grelhas de entrada e saída de ar do monitor devem estar sempre desimpedidas.

● O monitor ajusta-se automaticamente para uma tensão de rede na gama de 100 V a 240 V. Assegure-se que a tensão de rede local não fique abaixa nem acima destes valores.

● Certifique-se de que a tomada do monitor e a tomada de corrente com contacto de protecção permanecem facilmente acessíveis.

● O interruptor ON/OFF não desliga o aparelho da tensão de rede. Para o desligar completamente, deverá retirar a ficha da tomada de corrente.

● O monitor traz um cabo de rede normalizado.

● Disponha os cabos de forma a que não se possa tropeçar neles nem corram o risco de se

danificar. Consulte as instruções no capítulo "Ligar o monitor" quando ligar o aparelho.

● Se utilizar outro cabo em vez do cabo de dados fornecido junto, assegure-se que o cabo tenha uma blindagem adequada. A conformidade CE e qualidade optimizada da imagem só podem ser garantidos se utilizador o cabo de dados fornecido junto.

● Não ligue nem desligue cabos de transmissão de dados durante uma trovoada.

● Tenha cuidado para não deixar cair quaisquer objectos (por ex., pulseiras, fios, clips, etc.) ou

líquidos no interior do aparelho (perigo de choque eléctrico, curto-circuito).

● O aparelho não está à prova de água! Nunca ponha o aparelho dentro de água e proteja-o contra salpicos (chuva, água do mar).

● Em casos de emergência (por ex. danificação da caixa, elementos de comando ou cabo de rede, entrada de líquidos ou corpos estranhos) desligue imediatamente o aparelho e contacte o seu revendedor ou o nosso Help Desk.

2 - Português Edição 1

Monitor LCD

● O monitor tem de ser eliminado de acordo com os regulamentos locais referentes a resíduos especiais. A iluminação de fundo do monitor LCD contém mercúrio. Manuseamento e eliminação dos tubos fluorescentes estão sujeitas aos regulamentos de segurança em vigor.

● O aparelho só pode ser reparado por pessoal técnico autorizado. Da abertura por pessoas não autorizadas e execução de reparações inadequadas podem resultar riscos consideráveis para o utilizador (choque eléctrico, incêndio).

● Utilize um protector de ecrã animado e active a gestão de energia do seu monitor para não "queimar" o ecrã com imagens fixas.

● O monitor só deve ser operado em posição horizontal (0° modo paisagem). Qualquer rotação do braço ou do suporte de parede durante a montagem é interdita.

● Guarde este manual junto do aparelho. Se entregar este aparelho a terceiros, entregue também este manual.

Cabo de rede

Utilize o cabo fornecido junto para garantir um funcionamento seguro. Se for necessário substituir o cabo fornecido junto, deve cumprir as seguintes instruções.

● Ficha e tomada do cabo de rede devem cumprir a norma IEC60320/CEE-22.

● O cabo deve cumprir a norma VDE ou HAR. O símbolo VDE ou HAR está marcado no manto

do cabo.

● Para aparelhos colocados sobre secretárias, mesas, etc. podem ser utilizados cabos de rede do tipo SVT ou SJT.

● A selecção do cabo deve atender à corrente nominal necessária para o aparelho.

● Se necessário, substitua o cabo de rede fornecido junto por um cabo de rede tripolar

convencional com ligação à terra.

Transporte

● Transporte o monitor com cuidado e somente na embalagem original ou noutra embalagem adequada que garanta protecção contra choque e impacto.

● O monitor LCD não deve nunca cair no chão (perigo de quebra de vidro).

Edição 1 Português - 3

Monitor LCD

Limpeza

● Tire a ficha de rede antes de iniciar a limpeza do monitor.

● O interior do aparelho só deve ser limpo por um técnico de assistência.

● Não utilize pós abrasivos e detergentes que corroam o plástico.

● Não deixe entrar líquidos no interior do aparelho.

● Assegure-se que as grelhas de ventilação do monitor estejam desimpedidas.

● Limpe a superfície do ecrã do monitor LCD que é susceptível a impactos e riscos somente

com um pano macio, ligeiramente humedecido.

Para a limpeza da caixa exterior do monitor basta um pano seco. Em caso de forte poluição pode utilizar um pano húmido, embebido com um detergente não agressivo e devidamente torcido para eliminar o excesso de água.

Marcação CE

Este aparelho cumpre, na versão fornecida, os requisitos das Directivas Comunitárias 89/336/CEE, "Compatibilidade Electromagnética", e 73/23/CEE, "Directiva sobre Baixa Tensão".

Verificar o conteúdo da embalagem

A superfície do ecrã do monitor LCD V é susceptível a impactos e riscos. Por isso, segure o aparelho apenas na caixa.

► Desembale todos os componentes. ► Verifique se ocorreram danos visíveis durante o transporte. ► Verifique se o equipamento fornecido corresponde ao indicado na guia de remessa.

O âmbito de fornecimento completo do monitor LCD inclui: – um monitor

– um cabo de dados (D-SUB) – um cabo de rede – uma caderneta de garantia – este manual "Primeiros passos"

Caso verifique a existência de danos de transporte ou discrepâncias entre o equipamento fornecido e a guia de remessa, comunique-o imediatamente à empresa vendedora!

Recomendamos que não deite fora a embalagem original do aparelho. Guarde a embalagem original para eventual transporte.

4 - Português Edição 1

Monitor LCD

Ligar o monitor

Cumpra as recomendações de segurança contidas no capítulo "Recomendações importantes".

A conformidade CE e qualidade optimizada da imagem só podem ser garantidos se utilizador o cabo de dados fornecido junto.

As grelhas de entrada e saída de ar devem estar desimpedidas! O PC deverá encontrar-se desligado da corrente (com a ficha fora da tomada)!

► Assegure-se que monitor e PC estão desligados.

Ligar os cabos ao monitor

1 = Tomada de rede 2 = Porta AUDIO-IN 3 = Porta D-SUB (ANALOG) 4 = Dispositivo para "Kensington Lock" 5 = Furos para a fixação do braço articulado ou

do suporte de parede

► Quando o cabo de dados não está integrado no monitor:

Ligue uma das fichas do cabo de dados à porta D-SUB (2) do monitor e aperte os parafusos de segurança para fixar a ficha.

► Ligue o cabo de rede fornecido junto à ficha de rede do monitor.

Ligar os cabos ao PC

Para mais informações sobre portas e interfaces do PC consulte as instruções de serviço do seu PC.

► Coloque o cabo de dados na tomada (activa) do monitor do PC e aperte os parafusos de

► Ligue a ficha do cabo de rede fornecido junto a uma tomada com contacto de terra e verifique

Edição 1 Português - 5

Se o seu PC tiver duas tomadas de monitor (controlador de monitor "onboard" e carta gráfica separada), funcionará geralmente a tomada de monitor da carta gráfica separada.

segurança.

o assento correcto desta ligação.

Monitor LCD

► Ligue a ficha de rede do PC a uma tomada com contacto de terra.

Quando utilizar o monitor pela primeira vez, deve instalar os controladores gráficos adequados para as suas aplicações. Consulte a documentação da sua carta gráfica ou do

software dos controladores respectivos.

Trabalhar com o monitor

Regular a inclinação

A inclinação do monitor pode ser regulada a partir da sua posição vertical para frente e para trás. ► Coloque uma mão em cada lado do monitor e dê-lhe a inclinação desejada.

Ligar/desligar o monitor

1 = Teclas para o menu OSD

(On-Screen-Display) 2 = Sinalizador de rede 3 = Interruptor ON/OFF

O interruptor on/off permite ligar e desligar o monitor. O sinalizador de rede apresenta-se verde ou azul quando monitor e PC estão ligados. O sinalizador

de rede apresenta-se amarelo quando o monitor está sem sinal vídeo ou se encontra no modo de poupança de energia. O sinalizador de rede apaga-se quando o monitor é desligado.

Ao ligar o PC deve cumprir a seguinte sequência de ligação:

► Ligue primeiro o monitor LCD utilizando o interruptor on/off. ► Ligue o PC.

6 - Português Edição 1

Monitor LCD

Localização de erros

Em caso de erro, verifique primeiro os pontos indicados a seguir. Se o erro persistir, o monitor deve ser ensaiado com outro PC caso seja possível.

Se não for possível resolver o erro, contacte o nosso Help Desk.

Erros possíveis Medidas a tomar:

Sem imagem (sinalizador de rede escuro)

Sem imagem (sinalizador de rede iluminado)

Mensagem:

No Video Input

Mensagem:

This is 85 Hz overdrive. Change computer display

input to 1024 x 768 at 60 Hz.

Change computer display input to 1280 x 1024 at 60 Hz.

Posição da imagem incorrecta O monitor detecta um modo de funcionamento que ainda

► Verifique se o monitor está ligado. ► Verifique a correcta ligação do cabo de rede ao

monitor.

► Verifique se o PC está ligado. ► Verifique se o PC está ligado. ► Verifique se o cabo de dados do monitor está bem

aparafusado à porta vídeo do PC.

► Prima uma qualquer tecla do teclado do PC - o PC

pode estar no modo de poupança de energia.

► Altere brilho e/ou contraste até obter uma imagem. ► Verifique se o cabo de dados do monitor está bem

aparafusado à porta vídeo do PC. ► Verifique se o PC está ligado. O sinal de entrada (frequência horizontal e de

refrescamento) não corresponde aos dados técnicos do monitor.

► Com ajuda do software do PC ajuste as frequências

aplicáveis (ver documentação do seu PC ou da carta

gráfica). ► Com ajuda do software do PC ajuste uma resolução

válida (ver documentação do seu PC ou da carta

gráfica)

não foi parametrizado. ► Efectua um ajuste automático do monitor (mediante

tecla AUTO - se existir - ou através do menu OSD). ► Corrija a posição da imagem através do menu OSD.

Edição 1 Português - 7

Monitor LCD

Erros possíveis Medidas a tomar:

Imagem treme ► Verifique se o cabo de dados do monitor está bem

Interferências na imagem (riscas verticais)

Interferências na imagem (riscas horizontais, neve)

Imagem clara ou escura demais

aparafusado à porta vídeo do PC.

► Efectua um ajuste automático do monitor (mediante

tecla AUTO - se existir - ou através do menu OSD).

► Efectua um ajuste automático do monitor (mediante

tecla AUTO - se existir - ou através do menu OSD).

► Efectua um ajuste automático do monitor (mediante

tecla AUTO - se existir - ou através do menu OSD).

► Efectua um ajuste automático do monitor (mediante

tecla AUTO - se existir - ou através do menu OSD).

► Regule contraste e brilho através do menu OSD, se

o ajuste automático não for satisfatório.

Píxeis claros ou escuros

O actual estado da arte não consegue garantir uma imagem totalmente livre de erros. Pode haver alguns píxeis claros ou escuros menos constantes. O número máximo admissível de píxeis defeituosos está regulamentado pela norma internacional ISO 13406-2 (classe II).

Exemplo: Um monitor de 15" com uma resolução de 1024 x 768 terá 1024 x 768 = 786432 elementos de imagem (píxeis). Cada elemento de imagem é constituído por três píxeis (vermelho, verde e azul), o que resulta em quase 2,4 milhões de píxeis (subpíxeis/dots). De acordo com ISO 13406-2 (classe II) admite-se o defeito de um máximo de 4 elementos de imagem mais 5 píxeis, i.e. um total de 17 píxeis defeituosos.

Um monitor de 17" com uma resolução de 1280 x 1024 terá 1280 x 1024 = 1310720 elementos de imagem (píxeis). Cada elemento de imagem é constituído por três píxeis (vermelho, verde e azul), o que resulta em quase 4 milhões de píxeis (subpíxeis/dots). De acordo com ISO 13406-2 (classe II) admite-se o defeito de um máximo de 6 elementos de imagem mais 7 píxeis, i.e. um total de 25 píxeis defeituosos.

8 - Português Edição 1

Monitor LCD

Desmontar o pé do monitor

A superfície do ecrã é susceptível a riscos! Por isso, coloque o monitor sobre um suporte macio quando monta ou desmonta o pé do monitor.

O monitor é fornecido com o pé montado.

Antes de poder utilizar um braço articulado ou um suporte de parede, tem de desmontar todo o pé do monitor:

A superfície do ecrã é susceptível a riscos!

► Desligue o monitor e tire a ficha de rede.

► Coloque o ecrã do monitor sobre um

suporte macio. ► Desaperte os parafusos (1, 2, 3, 4). Agora pode montar um braço articulado ou um

suporte de parede conforme VESA FPMPMI com distância entre furos de 100 mm.

Edição 1 Português - 9

Monitor LCD

Nota relativa à montagem de um braço articulado ou suporte de parede

Para saber de como montar um braço articulado ou um suporte de parede, consulte a documentação do braço articulado ou do suporte de parede.

Recomenda-se o funcionamento do monitor na posição padrão (4:3, na horizontal em modo paisagem).

Se quiser utilizar o monitor com braço articulado ou suporte de parede na vertical (modo retrato), este só deve ser rodado em 90° no sentido dos ponteiros de relógio.

Posição permitida do monitor na vertical (modo retrato):

As teclas do painel de comando ficam do lado esquerdo.

10 - Português Edição 1

Contenuto

Introduzione.......................................................................................................................................... 1

Ulteriori informazioni..................................................................................................................... 1

Indicazioni importanti............................................................................................................................ 2

Norme di sicurezza....................................................................................................................... 2

Cavo di rete .................................................................................................................................. 3

Trasporto ...................................................................................................................................... 3

Pulizia........................................................................................................................................... 3

Marcatura CE ............................................................................................................................... 3

Controllo della fornitura ........................................................................................................................ 4

Collegamento del monitor..................................................................................................................... 4

Utilizzo del monitor ............................................................................................................................... 6

Problemi e soluzioni ............................................................................................................................. 7

Smontaggio della base del monitor ...................................................................................................... 9

Edizione 1 Italiano

Introduzione

In questo manuale troverete delle informazioni importanti, necessarie per la messa in esercizio del Vostro monitor LCD.

Per la gestione del monitor LCD è necessaria una scheda grafica (controller monitor) con interfaccia VGA. Il monitor elabora i dati che gli vengono forniti dalla scheda grafica. La scheda grafica insieme ai relativi driver è responsabile dell’impostazione dei modi (risoluzione e frequenza verticale).

Se fate funzionare per la prima volta il monitor dovete adeguare l'immagine in modo ottimale alla scheda grafica utilizzata ed impostarla secondo le Vostre esigenze. Gruppo target

Per eseguire le operazioni descritte non è necessario essere un "esperto". Tuttavia atteneteVi strettamente alle norme di sicurezza nelle istruzioni per l’uso del computer e in questo manuale!

In caso di problemi rivolgetevi al vostro rivenditore oppure all'Help Desk.

Spiegazione dei simboli

In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli.

► Indica una fase di lavoro da eseguire.

Le "virgolette" indicano che si tratta di un titolo di un capitolo e concetti che devono essere sottolineati.

Questa scrittura indica nomi di file o punti di menu. Questa scrittura rappresenta dati che compaiono a video.

indica suggerimenti il cui mancato rispetto può provocare danni alla Vostra salute, al funzionamento del Vostro apparecchio o ai Vostri dati.

descrive ulteriori informazioni e consigli.

Ulteriori informazioni

Per l’impostazione delle risoluzioni e delle frequenze verticali consultate le documentazioni della Vostra scheda grafica e dei relativi driver.

Edizione 1 Italiano - 1

Monitor LCD

Indicazioni importanti

Questo capitolo riporta le norme di sicurezza a cui dovete assolutamente attenervi durante l'utilizzo del vostro monitor.

Norme di sicurezza

Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza relative per impianti dell'elaborazione dei dati, inclusi tutti gli strumenti elettronici per ufficio. In caso di dubbio rivolgetevi all'Help Desk oppure al vostro concessionario.

● La superficie del display del monitor LCD è sensibile alla pressione ed ai graffi. Maneggiate la

superficie del display quindi con cautela per evitare danni permanenti (anelli, graffi).

● Se l'apparecchio viene trasferito nel locale di lavoro da un ambiente freddo potrebbero sorgere

fenomeni di condensamento. Prima dell'accensione è necessario che l'apparecchio sia assolutamente asciutto e che abbia raggiunto la temperatura ambiente.

● Per garantire una ventilazione sufficiente, i relativi fori per l’entrata e la fuoriuscita dell’aria dal

monitor devono sempre restare liberi.

● Il monitor regola automaticamente una tensione di rete nel campo da 100 V a 240 V.

AssicurateVi che la tensione di rete non sia inferiore né superiore a quella indicata.

● AssicurateVi che la presa del monitor oppure la presa di sicurezza dell'impianto elettrico siano

totalmente accessibili.

● L'interruttore ON/OFF non separa l'apparecchio dalla rete. Per staccare completamente

l'apparecchio dalla tensione di rete è necessario estrarre la spina di terra dalla presa.

● Il monitor è dotato di un cavo di rete omologato.

● Posizionate i cavi in modo che questi non rappresentino una fonte di pericolo (ostacolo per il

passaggio delle persone) e che non vengano danneggiati. Per il collegamento dell'unità bisogna seguire le indicazioni a riguardo nel capitolo "Collegamento del monitor".

● Se utilizzate un cavo di trasmissione dati diverso da quello fornito fate attenzione che il cavo

sia sufficientemente schermato. La conformità CEE e una ottima qualità dell’immagine sono garantite solo con il cavo di trasmissione dati originale.

● Evitate in ogni caso di collegare o scollegare i cavi di trasmissione dati durante i temporali.

● Fate attenzione che all'interno dell'apparecchio non penetrino oggetti metallici (per esempio

catenine, graffette, ecc.) o liquidi (pericolo di scosse elettriche o corto circuito).

● L’apparecchio non è resistente all’acqua! Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua e

proteggetelo dall’acqua spruzzante (pioggia, acqua marina).

● In casi di emergenza (per esempio rottura del telaio, degli elementi di comando o del cavo di

rete, penetrazione di liquidi o di corpi estranei) spegnete immediatamente l'apparecchio, staccate la spina dalla corrente ed avvertite il vostro rivenditore o l'Help Desk.

● Il monitor deve essere smaltito in base alle prescrizioni locali sullo smaltimento dei rifiuti

speciali. La retroilluminazione del monitor contiene mercurio. Per l'uso e per lo smaltimento dei tubi fluorescenti attenersi alle norme di sicurezza vigenti.

● Le riparazioni dell'apparecchio possono essere eseguite solo da tecnici specializzati.

L'apertura non autorizzata dell'apparecchio e riparazioni non appropriate possono comportare considerevoli pericoli per l'utente (scossa elettrica, pericolo di incendio).

● Impostate uno screensaver con immagini in movimento e attivate la gestione energia del

monitor per evitare che le immagini si "fissino" sullo schermo.

2 - Italiano Edizione 1

Monitor LCD

● Il monitor può funzionare sono con formato orizzontale (modo 0° Landscape). In fase di

montaggio non è ammesso ruotare il braccio orientabile o il supporto per parete.

● Conservate questo manuale insieme all'apparecchio. Se cedete l’apparecchio a terzi,

consegnate anche questo manuale.

Cavo di rete

Per garantire un funzionamento sicuro dell'apparecchio usate il cavo della fornitura originale. Nel caso in cui sia necessario sostituire il cavo originale, ci si attenga strettamente alle seguenti istruzioni.

● La spina del cavo di rete e la presa di corrente devono essere conformi alla normativa

IEC60320/CEE-22.

● Il cavo deve essere conforme alla disposizioni VDE o HAR. Il simbolo VDE o HAR è riportato

sulla guaina esterna del cavo.

● Per apparecchi che vengono usati su scrivanie, tavoli, ecc. è ammesso l'uso di cavi di rete tipo

SVT o SJT.

● Nel scegliere il cavo di rete verificate che questo sia adatto alla tensione nominale

dell'apparecchio.

● Se necessario, sostituite il cavo di rete originale con un cavo di rete a 3 poli con contatto di

protezione di norma nel paese di utilizzo.

Trasporto

● Trasportate il monitor con cautela usando soltanto l'imballaggio originale (protezione contro

urti).

● Il monitor LCD non deve mai cadere (pericolo di rottura del vetro).

Pulizia

● Prima di pulire il monitor estraete la spina della corrente.

● L'interno del telaio può essere pulito solamente da un tecnico del servizio.

● Evitate di usare detergenti abrasivi o detersivi nocivi per i componenti in materiale plastico.

● Non fate penetrare liquidi all'interno dell'apparecchio.

● Fate attenzione che le fessure di ventilazione del monitor restino libere.

● Per pulire la superficie del display sensibile alla pressione ed ai graffi utilizzate un panno

morbido leggermente umido.

Per la pulizia della superficie del monitor è sufficiente un panno asciutto. In presenza di superfici più sporche potete usare un panno umido intriso di un detergente delicato diluito in acqua e ben strizzato.

Marcatura CE

Questo apparecchio nella versione consegnata è conforme alle direttive CEE 89/336/CEE inerente alla "compatibilità elettromagnetica" e alla direttiva 73/23/CEE sulla "bassa tensione".

Edizione 1 Italiano - 3

Monitor LCD

Controllo della fornitura

La superficie del display del monitor LCD è sensibile alla pressione ed ai graffi. Afferrate il apparecchio solamente al telaio!

► Togliete tutti i componenti dall'imballaggio. ► Verificate che gli articoli contenuti nell'imballaggio non abbiano subito danni visibili durante il

trasporto.

► Verificate che gli articoli della fornitura corrispondano ai dati indicati sulla bolla di consegna.

Della fornitura completa del monitor LCD fanno parte:

– un monitor – un cavo di trasmissione dati (D-SUB) – un cavo di rete – un fascicolo di garanzia – questo manuale "Primi passi"

Qualora si constatassero danni di trasporto oppure incongruenze tra il contenuto dell'imballaggio e la bolla di consegna, si prega di informare immediatamente il rivenditore!

Si consiglia di non buttare via l'imballaggio originale dell'apparecchio. Conservate l'imballaggio originale per un eventuale ulteriore trasporto.

Collegamento del monitor

AtteneteVi alle norme di sicurezza riportate nel capitolo "Indicazioni importanti".

La conformità CEE e una ottima qualità dell’immagine sono garantite solo con il cavo di trasmissione dati originale.

Le fessure di ventilazione non devono essere coperte!

La spina di rete del computer deve essere staccata!

► AssicurateVi che il monitor e il computer siano spenti.

4 - Italiano Edizione 1

Monitor LCD

Collegamento dei cavi al monitor

1 = Allacciamento alla rete 2 = Connettore AUDIO-IN 3 = Connettore D-SUB (ANALOG) 4 = Fessura di sicurezza per "Kensington Lock" 5 = Fori per fissaggio del braccio orientabile e/o

del supporto per la parete

► Se il cavo dati non è collegate in modo fisso con il monitor:

Collegate una spina del cavo di trasmissione dati al collegamento D-SUB ed assicurate il connettore ad innesto stringendo le viti di sicurezza.

► Collegate il cavo di rete fornito all'allacciamento alla rete del monitor.

Collegamento dei cavi al computer

Per ulteriori informazioni sui collegamenti e sulle interfacce del computer consultate le istruzioni per l'uso del vostro computer.

► Collegate il cavo di trasmissione dati al collegamento del monitor (attivo) del computer e fissate

► Collegate il connettore del cavo di rete fornito ad una presa con normale collegamento di terra

Se il Vostro computer dispone di due collegamenti del monitor (controller monitor "onboard" e scheda grafica separata), in genere è attivo il collegamento del monitor della

scheda grafica separata.

il connettore ad innesto stringendo le viti di sicurezza.

assicurandoVi che incastri.

Edizione 1 Italiano - 5

Monitor LCD

► Inserite la spina di rete del computer in una presa di sicurezza con contatto di terra nella debita

forma.

Se usate il monitor per la prima volta, dovete installare i driver grafici adatti per i Vostri programmi applicativi. Per informazioni al riguardo consultate la documentazione della

Vostra scheda grafica e dei relativi driver.

Utilizzo del monitor

Regolazione dell'inclinazione

L’inclinazione del monitor è variabile in avanti e indietro rispetto alla propria posizione verticale. ► Afferrate il monitor con ambedue le due mani sul bordo destro e sinistro del telaio e

posizionatelo con l’inclinazione desiderata.

Accensione e spegnimento del monitor

1 = Tasti per il menu OSD

(On-Screen-Display) 2 = Interruttore ON/OFF 3 = Spia di rete

Per accendere e spegnere il monitor usate l'apposito interruttore ON/OFF.

La spia di rete s'illumina in verde oppure in blu se il monitor ed il computer sono accesi. La spia di rete è illuminata in giallo se il monitor non riceve nessun segnale video oppure se questo si trova nel modo di risparmio energetico. La spia di rete si spegne se il monitor è spento.

Per l'accensione del sistema computer atteneteVi alla seguente sequenza di attivazione:

► Accendete dapprima il monitor LCD con l'interruttore ON/OFF. ► Quindi accendete il computer.

6 - Italiano Edizione 1

Monitor LCD

Problemi e soluzioni

Se si presenta un errore verificate dapprima i punti indicati in seguito. Se anche in questo modo l'errore permane, si dovrebbe provare a collegare il monitor ad un altro computer.

Se non siete riusciti a risolvere il problema, metteteVi in contatto con il nostro Help Desk.

Avete questo problema? Verificate i punti indicati:

Nessuna visualizzazione (la spia di rete è spenta)

Nessuna visualizzazione (la spia di rete è illuminata)

Messaggi:

No Video Input

Messaggi:

This is 85 Hz overdrive. Change computer display

input to 1024 x 768 at 60 Hz.

Change computer display input to 1280 x 1024 at 60 Hz.

Posizione dell'immagine non corretta Il monitor riconosce un modo operativo non definito.

► Verificate che il monitor sia acceso. ► Verificate che il cavo di rete del monitor sia collegato

correttamente.

► Verificate che il computer sia acceso. ► Verificate che il computer sia acceso. ► Verificate che il cavo di trasmissione dati del monitor

sia fissato al rispettivo collegamento del monitor del computer.

► Premete un tasto qualsiasi della tastiera - il computer

potrebbe trovarsi nella modalità di risparmio energetico.

► Modificate la luminosità e/o il contrasto fino a

quando compare un'immagine.

► Verificate che il cavo di trasmissione dati del monitor

sia fissato al rispettivo collegamento del monitor del computer.

► Verificate che il computer sia acceso.

Il segnale in ingresso (frequenza orizzontale e frequenza verticale) non corrisponde ai dati tecnici del monitor.

► Tramite il software del computer impostate le

frequenze valide (cfr. documentazione del computer o della scheda grafica).

► Tramite il software del computer impostate una

risoluzione valida (cfr. documentazione del computer o della scheda grafica).

► Eseguite l’autoregolazione del monitor (con il tasto

AUTO, se presente, oppure tramite il menu OSD).

► Impostate in modo corretto la posizione

dell'immagine tramite il menu OSD.

Edizione 1 Italiano - 7

Monitor LCD

Avete questo problema? Verificate i punti indicati:

L’immagine trema ► Verificate che il cavo di trasmissione dati del monitor

Disturbi dell'immagine (strisce verticali)

Disturbi dell'immagine (strisce orizzontali, effetto "pepe e sale")

Immagine troppo chiara o troppo scura

sia fissato al rispettivo collegamento del monitor del computer.

► Eseguite l’autoregolazione del monitor (con il tasto

AUTO, se presente, oppure tramite il menu OSD).

► Eseguite l’autoregolazione del monitor (con il tasto

AUTO, se presente, oppure tramite il menu OSD).

► Eseguite l’autoregolazione del monitor (con il tasto

AUTO, se presente, oppure tramite il menu OSD).

► Eseguite l’autoregolazione del monitor (con il tasto

AUTO, se presente, oppure tramite il menu OSD).

► Se l’autoregolazione non produce un risultato

soddisfacente, impostate il contrasto e la luminosità tramite il menu OSD.

Pixel chiari o scuri

Allo stato attuale della tecnica di produzione non si può garantire un'immagine assolutamente corretta. Si possono presentare qualche pixel chiari o scuri costanti. Il numero massimo permesso di questi pixel errati viene stabilito dalla rigida norma internazionale ISO 13406-2 (II° classe).

Esempio: uno schermo piatto da 15" con una risoluzione di 1024 x 768 presenta 1024 x 768 = 786432 pixel. Ogni pixel è composto da tre subpixel (rosso, verde e blu) in modo da ottenere quasi 2,4 milioni di subpixel (Dots). Secondo la ISO 13406-2 (II° classe) ci possono essere al massimo 4 pixel difettosi più eventuali 5 subpixel, cioè in tutto 17 subpixel errati.

Uno schermo piatto da 17" con una risoluzione di 1280 x 1024 presenta 1280 x 1024 = 1310720 pixel. Ogni pixel è composto da tre subpixel (rosso, verde e blu) in modo da ottenere quasi 4 milioni di subpixel (Dots). Secondo la ISO 13406-2 (II° classe) ci possono essere al massimo 6 pixel difettosi più eventuali 7 subpixel, cioè in tutto 25 subpixel errati.

8 - Italiano Edizione 1

Monitor LCD

Smontaggio della base del monitor

La superficie del monitor si può graffiare! Durante l'installazione e lo smontaggio della base del monitor appoggiate quindi il monitor su un supporto morbido.

Al momento della consegna la base del monitor è già montata.

Prima di poter utilizzare il braccio orientabile o un supporto a parete, dovete smontare l'intera base del monitor:

La superficie del monitor si può graffiare!

► Spegnete il monitor e estraete la spina di rete.

► Appoggiate il lato anteriore del monitor su

una superficie morbida.

► Togliete le viti (1, 2, 3, 4).

Ora potete montare un braccio orientabile o un supporto a parete conforme a VESA FPMPMI con distanza di fori di 100 mm.

Edizione 1 Italiano - 9

Monitor LCD

Note per il montaggio di un braccio orientabile o di un supporto a parete

Per le istruzioni di montaggio del braccio orientabile o del supporto a parete, leggete le rispettive documentazioni.

Si consiglia di utilizzare il monitor sempre nella posizione standard (4:3, formato orizzontale, modo landscape).

Se si vuole utilizzare il monitor con braccio orientabile o supporto a parete in formato verticale (modo portrait), può essere ruotato solo di 90° in senso orario.

Posizione consentita del monitor in formato verticale (modo portrait):

I tasti del pannello di comando si trovano sul lato sinistro.

10 - Italiano Edizione 1

Innehåll

Inledning............................................................................................................................................... 1

Ytterligare informationer ............................................................................................................... 1

Viktigt att veta....................................................................................................................................... 2

Säkerhetsföreskrifter .................................................................................................................... 2

Nätkabel ....................................................................................................................................... 3

Transport ...................................................................................................................................... 3

Rengöring..................................................................................................................................... 4

CE-märkning ................................................................................................................................ 4

Leveranskontroll ................................................................................................................................... 4

Ansluta skärmen................................................................................................................................... 5

Hantera bildskärmen ............................................................................................................................ 6

Felhantering.......................................................................................................................................... 7

Demontera skärmfoten ......................................................................................................................... 9

Utgåva 1 Svenska

Inledning

I denna handboken hittar du viktig information som du behöver för att ta din LCD-skärm i drift. För att styra LCD-skärmen behövs ett grafikkort (bildskärmstyrenhet) med vga-gränssnitt.

Bildskärmen bearbetar de data som levereras från grafikkortet. Grafikkortet resp. det tillhörande drivrutinprogrammet är ansvariga för inställningar av olika tillstånd (upplösning och bilduppdateringsfrekvens).

När du tar bildskärmen i drift för första gången, bör du anpassa bildskärmen optimalt till det använda grafikkortet och ställa in den efter dina behov.

Målgrupp

Du behöver inte vara "fackman" för att kunna utföra operationerna som beskrivs i manualen. Det är emellertid mycket viktigt att du följer säkerhetsråden i datorns användarmanual och i den här handboken!

Kontakta din återförsäljare eller vår Help Desk, om det uppstår problem.

Symboler och grafiska attribut

Följande symboler och grafiska attribut används i denna manual.

► markerar ett arbetsmoment som du måste utföra. "Citationstecken" markerar sådana kapitelrubriker och begrepp som ska framhävas. Denna stil markerar filnamn och menyobjekt. Denna stil representerar text som visas på skärmen.

markerar hänvisningar som absolut måste iakttagas - i annat fall finns risk för kroppslig skada, för skada på datorn eller att data går förlorade.

markerar ytterligare information och tips.

Ytterligare informationer

Hur du ställer in upplösningar och bilduppdateringsfrekvenser beskrivs i dokumentationen till grafikkortet resp. till det tillhörande drivrutinprogrammet.

Utgåva 1 Svenska - 1

LCD-skärm

Viktigt att veta

I detta kapitel hittar du säkerhetsföreskrifter som måste iakttagas när du använder bildskärmen.

Säkerhetsföreskrifter

Denna enhet uppfyller de tillämpliga säkerhetskraven för informationsteknisk utrustning i samband med användningen i kontorsmiljö, vilka även omfattar elektriska kontorsmaskiner. Om du känner dig osäker angående uppställningen i den avsedda miljön, kontaktar du din återförsäljare eller vår Help Desk.

● LCD-skärmens glasyta är känslig för tryck och repor. Hantera därför skärmens glasyta försiktigt

för att undvika permanenta skador (Newton-ringar, repor).

● Förflyttas enheten från kall miljö till det rum där den ska tas i drift kan det bildas kondens på

den. Vänta med att ta enheten i drift tills den har temperaturanpassats och är helt torr.

● För att garantera tillräcklig ventilation, måste bildskärmens till- och frånluftöppningar hållas fria.

● Bildskärmen ställer automatiskt in en nätspänning som ligger mellan 100 V och 240 V.

Kontrollera att det lokala nätets spänning varken över- eller underskrider detta område.

● Säkerställ att uttaget på bildskärmen eller det installerade vägguttaget inte blockeras.

● Till-/Från-strömbrytaren skiljer inte enheten från nätet. För att fullständigt skilja den från nätet

måste du dra ur nätkontakten.

● Bildskärmen är utrustad med en säkerhetstestad nätkabel.

● Lägg alla kablar så att eventuella risker undviks (risk för att snubbla) och så att de inte kan

skadas. Observera hänvisningarna i kapitlet "Ansluta skärmen", när du ansluter enheten.

● Om du använder en annan datakabel, än den som är medlevererad, måste du se till att kabeln

är tillräckligt skärmad. CE-överensstämmelse och optimal bildkvalitet garanteras bara med den medföljande datakabeln.

● Under pågående åska får du varken ansluta eller lossa dataöverföringskablar.

● Se till att inga föremål (t.ex. smycken, kedjor, gem etc.) eller vätska kommer in i enheten (risk

för elchock, kortslutning).

● Enheten är inte vattentät! Doppa aldrig ner enheten i vatten och skydda den mot vattenstänk

(regn, havsvatten).

● I nödsituationer (t. ex. skadad kåpa, manövreringselement eller nätkabel, inträngande av

vätska eller främmande föremål) måste enheten stängas av omedelbart och nätkabeln dras ut ur vägguttaget. Kontakta din återförsäljare eller vår Help Desk.

2 - Svenska Utgåva 1

LCD-skärm

● Bildskärmen måste kastas bort i enlighet med de lokala bestämmelserna för särskilt avfall.

Bildskärmens bakgrundsbelysning innehåller kvicksilver. Vid hantering och skrotning ska samma säkerhetsbestämmelser som för lysrör beaktas.

● Reparationer på enheten får bara genomföras av en auktoriserad fackman. Genom obehörigt

öppnande och icke fackmässiga reparationer kan väsentliga faror uppstå för användaren (elchock, brandrisk).

● Använd en skärmsläckare med rörliga bilder och aktivera bildskärmens strömsparfunktioner för

att undvika att stillbilder "bränns in".

● Bildskärmen får endast användas i tvärformat (0° landskapsläge). Det är inte tillåtet att vrida

bildskärmen vid montering av vridbar arm eller väggfäste.

● Förvara denna handbok tillsammans med enheten. Om du ger enheten vidare till tredje man,

se till att denna handbok medföljer.

Nätkabel

Använd den medföljande kabeln för att garantera säker drift. Om det är nödvändigt att byta ut den medföljande ursprungliga kabeln, måste du iakttaga följande föreskrifter.

● Nätkabelns kontakt och kontaktuttag måste uppfylla föreskrifterna enligt IEC60320/CEE-22.

● Kabeln måste uppfylla kraven enligt VDE- resp. HAR-föreskrifterna. VDE- resp. HAR-symbolen

finns på kabelns ytterhölje.

● För enheter som placeras på skrivbord, bord etc. är det tillåtet att använda nätkabelutföranden

av typ SVT resp. SJT.

● Observera vilken märkström som krävs för enheten när du väljer kabel.

● Om nödvändigt, byter du ut den medföljande ursprungliga nätkabeln mot en sådan 3-polig

nätledning med jordad kontakt som är gängse i ditt land.

Transport

● Transportera skärmen försiktigt och bara i tillhörande originalförpackning eller annan lämplig

förpackning för att skydda den mot stötar och slag.

● LCD-skärmen får aldrig tappas (risk för glasskador).

Utgåva 1 Svenska - 3

LCD-skärm

Rengöring

● Dra ut nätkabeln, innan du rengör skärmen.

● Kåpans inre delar får bara rengöras av en servicetekniker.

● Använd inte skurpulver eller rengöringsmedel som skadar plastmaterial.

● Se till att ingen vätska rinner in i enheten.

● Se till att skärmens ventilationsöppningar är fria.

● Rengör den tryck- och repkänsliga glasytan på LCD-skärmen med en mjuk, lätt fuktad trasa.

Det räcker med en torr trasa för att rengöra skärmen på utsidan. Vid stark nedsmutsning används en trasa som har sköljts i vatten med milt handdiskmedel och sedan vridits ur ordentligt.

CE-märkning

Denna enhet uppfyller i det levererade utförandet kraven enligt EU-direktiven 89/336/EEG "Elektromagnetisk kompatibilitet" och 73/23/EEG "Lågspänningsdirektiv".

Leveranskontroll

LCD-skärmens glasyta är känslig för tryck och repor. Håll alltid bara fast enheten i kåpan!

► Packa upp alla delar. ► Kontrollera att inga skador har uppstått under transporten. ► Kontrollera packsedelns uppgifter så att allt finns med.

En komplett leverans av LCD-skärmen omfattar: – en bildskärm

– en datakabel (d-sub) – en nätkabel – ett garantihäfte – denna handboken "Komma i gång"

Om skador har uppstått under transporten, eller om leveransen inte stämmer med packsedeln, ska du kontakta återförsäljaren omedelbart!

Kasta inte bort originalförpackningen till enheten. Spara originalförpackningen för eventuell transport.

4 - Svenska Utgåva 1

LCD-skärm

Ansluta skärmen

Observera säkerhetsföreskrifterna i kapitlet "Viktigt att veta".

CE-överensstämmelse och optimal bildkvalitet garanteras bara med den medföljande datakabeln.

Ventilationsöppningarna får inte täckas över! Datorns nätkontakt måste vara urdragen!

► Se till att bildskärmen och datorn är avstängda.

Ansluta kablar till bildskärmen

1 = Nätuttag 2 = AUDIO-IN-uttag 3 = D-sub-uttag (ANALOG) 4 = Säkerhetsslits för "Kensington-lås" 5 = Hål för att fästa den vridbara armen eller

väggfästet

► Om datakabeln inte är fastkopplad i bildskärmen:

Sätt i datakabelns ena kontakt i bildskärmens d-sub-uttag och säkra kontaktförbindelsen genom att dra åt säkerhetsskruvarna.

► Koppla nätkabeln till bildskärmens nätuttag.

Ansluta kablar till datorn

För mer information om datorns kontaktuttag och gränssnitt hänvisas till datorns användarmanual.

► Anslut datakabeln till datorns (aktiva) bildskärmsuttag och säkra kontaktförbindelsen genom att

► Sätt in den medföljande nätkabelns kontakt i ett korrekt jordat vägguttag och kontrollera att den

► Anslut datorns nätkontakt till ett jordat vägguttag.

Utgåva 1 Svenska - 5

Om din dator har två bildskärmsuttag (integrerad ("onboard") grafikstyrning och separat grafikkort), så är i allmänhet det separata grafikkortets bildskärmsuttag aktivt.

dra åt säkerhetsskruvarna.

sitter fast ordentligt.

LCD-skärm

När du tar bildskärmen i drift för första gången, bör du installera passande grafikdrivrutiner för dina tillämpningsprogram. Informationer om detta hittar du i dokumentationen till

grafikkortet resp. till det tillhörande drivrutinprogrammet.

Hantera bildskärmen

Ställa in lutningen

Bildskärmens lutning kan ställas om framåt och bakåt från lodrätt läge. ► Ta tag i bildskärmen med båda händerna på högra och vänstra sidan av kåpan och ställ den i

önskad lutning.

Till-/frånkoppling av bildskärmen

1 = Knappar för OSD-menyn

(On-Screen-Display) 2 = Nätindikator 3 = Till-/Från-strömbrytare

Till- och frånkoppling av bildskärmen sker med Till-/Från-strömbrytaren. Nätindikatorn lyser grönt eller blått när bildskärmen och datorn är tillkopplade. Nätindikatorn lyser

gult, när bildskärmen inte får någon videosignal eller befinner sig i energisparläget. Nätindikatorn släcks, när bildskärmen är frånkopplad.

Observera följande ordningsföljd när datorsystemet kopplas på:

► Sätt först på LCD-skärmen med Till-/Från-strömbrytaren. ► Sätt sedan på datorn.

6 - Svenska Utgåva 1

LCD-skärm

Felhantering

Om ett fel uppstår, kontrollera först följande punkter. Om felbilden fortfarande kvarstår, bör bildskärmen om möjligt kontrolleras tillsammans med en annan dator.

Kontakta vår Help Desk, om du inte kan lösa problemet själv.

Har du detta problem? Kontrollera de angivna möjliga orsakerna:

Ingen skärmbild (nätindikatorn är släckt)

Ingen skärmbild (nätindikatorn lyser)

Meddelande:

No Video Input

Meddelande:

This is 85 Hz overdrive. Change computer display

input to 1024 x 768 at 60 Hz.

Change computer display input to 1280 x 1024 at 60 Hz.

Bildpositionen är inte korrekt Displayen är felinställd.

► Kontrollera att bildskärmen är påknäppt. ► Kontrollera att bildskärmens nätkabel är korrekt

ansluten.

► Kontrollera att datorn är påknäppt. ► Kontrollera att datorn är påknäppt. ► Kontrollera att bildskärmens datakabel är

fastskruvad i datorns bildskärmsuttag.

► Tryck på valfri tangent på tangentbordet - eventuellt

är datorn i ett energisparande tillstånd.

► Ändra ljusstyrkan och/eller kontrasten, tills du får

fram en bild.

► Kontrollera att bildskärmens datakabel är

fastskruvad i datorns bildskärmsuttag.

► Kontrollera att datorn är påknäppt. Insignalen (horisontalfrekvens och

bilduppdateringsfrekvens) motsvarar inte bildskärmens tekniska data.

► Ställ in giltiga frekvenser via datorns programvara

(se dokumentationen till datorn eller till grafikkortet).

► Ställ in en giltig skärmupplösning via datorns

programvara (se dokumentationen till datorn eller grafikkortet).

► Genomför bildskärmens autojustering (med knappen

AUTO - om denna finns - eller via OSD-menyn).

► Ställ in bildpositionen korrekt i OSD-menyn.

Utgåva 1 Svenska - 7

LCD-skärm

Har du detta problem? Kontrollera de angivna möjliga orsakerna:

Bilden darrar ► Kontrollera att bildskärmens datakabel är

Bildstörningar (vertikala ränder)

Bildstörningar (horisontala ränder, snö)

Bilden är för ljus eller för mörk

fastskruvad i datorns bildskärmsuttag.

► Genomför bildskärmens autojustering (med knappen

AUTO - om denna finns - eller via OSD-menyn).

► Genomför bildskärmens autojustering (med knappen

AUTO - om denna finns - eller via OSD-menyn).

► Genomför bildskärmens autojustering (med knappen

AUTO - om denna finns - eller via OSD-menyn).

► Genomför bildskärmens autojustering (med knappen

AUTO - om denna finns - eller via OSD-menyn).

► Ställ in kontrasten och ljusstyrkan korrekt via OSD-

menyn, om autojusteringen inte ger något tillfredsställande resultat.

Ljusa eller mörka bildpunkter

Med dagens produktionsteknik kan man inte garantera en helt felfri visning på bildskärmen. Det kan finnas några konstant ljusa eller mörka bildpunkter. Det maximalt tillåtna antalet felaktiga bildpunkter bestäms av den stränga internationella normen ISO 13406-2 (klass II).

Exempel: En 15-tums platt bildskärm med skärmupplösningen 1024 x 768 har 1024 x 768 = 786432 bildelement (pixlar). Varje bildelement består av tre bildpunkter (röd, grön, blå). Det innebär att det finns nästan 2,4 miljoner bildpunkter (subpixlar / dots). Enligt ISO 13406-2 (klass II) får maximalt 4 bildelement och därutöver 5 bildpunkter vara defekta, dvs. totalt 17 felaktiga bildpunkter.

En 17-tums platt bildskärm med skärmupplösningen 1280 x 1024 har 1280 x 1024 = 1310720 bildelement (pixlar). Varje bildelement består av tre bildpunkter (röd, grön, blå). Det innebär att det finns nästan 4 miljoner bildpunkter (subpixlar / dots). Enligt ISO 13406-2 (klass II) får maximalt 6 bildelement och därutöver 7 bildpunkter vara defekta, dvs. totalt 25 felaktiga bildpunkter.

8 - Svenska Utgåva 1

LCD-skärm

Demontera skärmfoten

Bildskärmens glasyta är känslig för repor! Lägg därför bildskärmen på ett mjukt underlag när du monterar eller demonterar skärmfoten.

Vid leveransen är skärmfoten redan monterad.

Innan du kan använda en vridbar arm eller ett väggfäste, måste hela skärmfoten demonteras:

Bildskärmens glasyta är känslig för repor!

► Stäng av bildskärmen och dra ur nätkontakten.

► Lägg ned bildskärmen med framsidan

nedåt på ett mjukt underlag.

► Lossa skruvarna (1, 2, 3, 4). Nu kan du montera en vridbar arm eller ett

väggfäste enligt VESA FPMPMI med 100 mm hålavstånd.

Utgåva 1 Svenska - 9

LCD-skärm

Hänvisning till montering av vridbar arm eller väggfäste

Hur en vridbar arm eller ett väggfäste monteras framgår av dokumentationen till den vridbara armen eller väggfästet.

Vi rekommenderar dig att alltid använda bildskärmen i standardpositionen (4:3, tvärformat, landskapsläge)

Om du vill använda bildskärmen tillsammans med den vridbara armen eller väggfästet i höjdformat (porträttläge), får den bara vridas 90° medsols.

Tillåten position för bildskärmen i höjdformat (porträttläge):

Manöverpanelens knappar sitter på den vänstra sidan.

10 - Svenska Utgåva 1

Inhoud

Inleiding ................................................................................................................................................ 1

Verder informatie.......................................................................................................................... 1

Belangrijke opmerkingen ...................................................................................................................... 2

Veiligheidsinstructies.................................................................................................................... 2

Netkabel ....................................................................................................................................... 3

Transport ...................................................................................................................................... 3

Reiniging ...................................................................................................................................... 4

CE-certificaat................................................................................................................................ 4

Controle van de levering....................................................................................................................... 4

Aansluiten van het beeldscherm .......................................................................................................... 5

Bedienen van het beeldscherm ............................................................................................................ 6

Verhelpen van fouten ........................................................................................................................... 7

Demontage van de beeldschermvoet................................................................................................... 9

Uitgave 1 Nederlands

Inleiding

In deze handleiding vindt u belangrijke informatie die u voor het in dienst stellen van uw LCDbeeldscherm nodig hebt.

Voor het activeren van het LCD-beeldscherm is een grafische kaart (beeldscherm-controller) met VGA-interface vereist. Het beeldscherm verwerkt de gegevens afkomstig van de grafische kaart. Voor de instelling van de modi (resolutie en beeldopfrisfrequentie) zorgt de grafische kaart of de bijbehorende driver-software.

Wanneer u het beeldscherm voor de eerste keer in gebruik neemt, moet u de beeldschermweergave optimaal aan de gebruikte grafische kaart aanpassen en volgens uw behoeften instellen.

Doelgroep

U hoeft geen "vakman" te zijn om de beschreven handelingen uit te voeren U dient zich echter strikt te houden aan de veiligheidsinstructies die in de gebruikshandleiding van de computer en in deze handleiding opgenomen zijn!

Neem als u problemen hebt contact op met uw verkooppunt of onze Help Desk-afdeling.

Verklaring van symbolen

De betekenis van de symbolen en de lettertypen die in deze handleiding worden gebruikt, luidt als volgt:

► Teksten achter dit symbool beschrijven handelingen die u in de aangegeven volgorde moet

"Aanhalingstekens" geven gemarkeerde tekst en namen van hoofdstukken aan.

Deze lettertekens geven bestandsnamen en menupunten aan. Dit lettertype wordt gebruikt voor uitvoer op het beeldscherm.

Verder informatie

Hoe u de resoluties en beeldfrequenties instelt, is beschreven in de documentatie bij uw grafische kaart of de bijbehorende driver-software.

Besteed in het bijzonder aandacht aan teksten met dit symbool. Als u deze waarschuwing niet in acht neemt, brengt u uw leven in gevaar, beschadigt u het systeem, of kan er

gegevensverlies optreden.

Dit symbool wordt gevolgd door bijkomende informatie, opmerkingen en tips.

uitvoeren.

Uitgave 1 Nederlands - 1

LCD-beeldscherm

Belangrijke opmerkingen

In dit hoofdstuk vindt u informatie over de veiligheidsinstructies voor uw beeldscherm die u in acht moet nemen.

Veiligheidsinstructies

Dit toestel is conform de relevante veiligheid van gegevensverwerkingsapparatuur, inclusief elektrische toestellen voor zakelijk gebruik in kantoren. Als u nog vragen hebt, neemt u contact op met uw leverancier of uw Help Desk-afdeling.

● Het displayoppervlak van het LCD-beeldscherm is gevoelig voor druk en krassen. Behandel

daarom het displayoppervlak voorzichtig om blijvende schade (Newton-ringen, krassen) te vermijden.

● Als het toestel vanuit een koude omgeving in de bedrijfsruimte wordt gebracht, kan er

condensvorming optreden. Vooraleer u het in gebruik neemt, moet u wachten tot het toestel aan de omgevingstemperatuur aangepast is en volledig droog is.

● Om voldoende ventilatie te verzekeren, moeten de luchttoevoer- en -afvoeropeningen van het

beeldscherm altijd vrij blijven.

● Het beeldscherm wordt automatisch op de juiste spanning ingesteld binnen het bereik van

100 V tot 240 V. Wees zeker dat de plaatselijke netspanning niet boven of onder deze waarden ligt.

● Vergewis u ervan dat de contactdoos op het beeldscherm of het aardingscontact van de

huisinstallatie vrij toegankelijk is.

● De aan-/uitschakelaar sluit het toestel niet van het netwerk af. Hiertoe moet u de stekker uit het

stopcontact halen.

● Het beeldscherm is uitgerust met een gekeurde netkabel.

● Leid de snoeren zodanig dat niemand erop kan staan of erover kan struikelen. Wanneer u de

beeldscherm aansluit, neemt u de relevante opmerkingen in het hoofdstuk "Aansluiten van het beeldscherm" in acht.

● Als u een andere dan de bijgeleverde datakabel gebruikt, dient u erop te letten dat de kabel

voldoende afgeschermd is. CE-conformiteit en een optimale beeldkwaliteit worden enkel gewaarborgd met de bijgeleverde datakabel.

● Kabels voor gegevenstransmissie mag u nooit aansluiten of loskoppelen tijdens een

onweersbui.

● Let erop dat er geen voorwerpen (bijvoorbeeld pols- of halskettinkjes, paperclips, enz.) of

vloeistoffen in de toestel geraakt (gevaar voor elektrische schok, kortsluiting).

● Het toestel is niet waterbestendig! Dompel het toestel nooit onder in water en bescherm het

tegen spatwater (regen, zeewater).

● In noodgevallen (bijv.: beschadigde behuizing, elementen of netkabel; aanwezigheid van

vloeistoffen of vreemde substanties) schakelt u de eenheid uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met uw leverancier of onze Help Desk-afdeling.

2 - Nederlands Uitgave 1

LCD-beeldscherm

● Het beeldscherm moet worden weggedaan overeenkomstig de plaatselijke voorschriften voor

speciaal afval. De achtergrondverlichting van het beeldscherm bevat kwikzilver. Bij behandeling en verwijdering moeten de veiligheidsvoorschriften voor TL-buizen in acht genomen worden.

● Reparaties aan het toestel mogen alleen door bevoegde vakmensen worden uitgevoerd. Als

het toestel niet vakkundig wordt geopend en gerepareerd kunnen er zich ernstige gevaren voordoen voor de gebruiker (elektrocutie en brandgevaar).

● Gebruik een schermbeveiliging met bewegende beelden en activeer het energiebeheer voor

uw beeldscherm om inbranden van stilstaande beelden te voorkomen.

● Het beeldscherm mag enkel in liggend formaat (0° landscape-modus) worden gebruikt. Bij de

montage van de zwenkarm of muursteun mag het beeldscherm niet worden gedraaid.

● Bewaar dit handboek samen met het toestel. Als u het toestel doorgeeft aan derden, dient u

ook dit handboek door te geven.

Netkabel

Gebruik het meegeleverde snoer, om een veilige werking te garanderen. Als het nodig is het oorspronkelijk meegeleverde snoer te vervangen, moeten de volgende richtlijnen absoluut in acht genomen worden.

● Stekker en bus van de netkabel moeten aan de voorschriften van IEC60320/CEE-22 voldoen.

● Het snoer moet aan de VDE- of HAR-bepalingen voldoen. Het VDE- of HAR-teken bevindt zich

op het buitenste kabelomhulsel.

● Voor apparaten die op schrijfbureaus, tafels enz. opgesteld worden, is het gebruik van

netkabeluitvoeringen SVT of SJT toegelaten.

● Bij de keuze van het snoer moet de voor het apparaat vereiste nominale stroom in acht

genomen worden.

● Indien nodig vervangt u de oorspronkelijk bijgeleverde netkabel door een in uw land

gebruikelijke 3-polige netkabel met aardingscontact.

Transport

● Vervoer het beeldscherm voorzichtig en alleen in de oorspronkelijke verpakking of een andere

verpakking die het beeldscherm tegen stoten en slagen beschermt.

● Het LCD-beeldscherm mag in geen geval vallen (gevaar voor glasbreuk).

Uitgave 1 Nederlands - 3

LCD-beeldscherm

Reiniging

● Trek de netstekker eruit voor u het beeldscherm gaat reinigen.

● De beeldschermeenheid mag aan de binnenkant alleen door een service-technicus worden

gereinigd.

● Gebruik geen schuurpoeder of kunststofoplossend schoonmaakmiddel voor het reinigen.

● Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het binnenste van het apparaat komt.

● Houd er rekening mee dat de ventilatieopeningen van het beeldscherm onafgedekt blijven.

● Reinig het voor druk en krassen gevoelige displayoppervlak alleen met een zachte, lichtjes

bevochtigde doek.

U kunt de buitenkant van de beeldschermeenheid het best reinigen met een droge doek. Als het apparaat erg vuil is, kunt u een vochtige doek gebruiken, die u eerst in water met een mild schoonmaakmiddel nat maakt en daarna goed uitwringt.

CE-certificaat

In de geleverde uitvoering beantwoordt dit toestel aan de eisen van de EG-richtlijnen 89/336/EEG inzake "Elektromagnetische compatibiliteit" en 73/23/EEG "Laagspanningsrichtlijn".

Controle van de levering

Het displayoppervlak van het LCD-beeldscherm is gevoelig voor druk en krassen. Neem het toestel uitsluitend vast aan de behuizing!

► Pak alle delen uit. ► Controleer de inhoud van de verpakking op zichtbare transportschade. ► Controleer of de levering overeenstemt met de gegevens op de leveringsbon.

Het volledige leveringspakket van het LCD-beeldscherm omvat:

– een beeldscherm – een datakabel (D-SUB) – een stroomkabel – een garantieboekje – dit handboek "Eerste stappen"

Als u transportschade of afwijkingen tussen de inhoud van de verpakking en de leveringsbon vaststelt, dient u de verkoopdienst onmiddellijk te verwittigen!

Wij raden u aan de originele verpakking van het toestel niet weg te gooien. Bewaar de originele verpakking voor een eventueel transport.

4 - Nederlands Uitgave 1

LCD-beeldscherm

Aansluiten van het beeldscherm

Houd u aan de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk "Belangrijke opmerkingen".

CE-conformiteit en een optimale beeldkwaliteit worden enkel gewaarborgd met de bijgeleverde datakabel.

De ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt!

De netstekker van de computer moet uitgetrokken zijn!

► Vergewis u ervan dat het beeldscherm en de computer uitgeschakeld zijn.

Kabels aansluiten op het beeldscherm

1 = Stroomaansluitbus 2 = AUDIO-IN-aansluitbus 3 = D-SUB-aansluitbus (ANALOG) 4 = Beveiligingsgat voor "Kensington Lock" 5 = Gaten voor de bevestiging voor zwenkarm

of muursteun

► Als de datakabel niet degelijk met het beeldscherm verbonden is:

Steek één stekker van de datakabel in de D-SUB-aansluitbus van het beeldscherm en zet de stekkerverbinding vast door de borgschroeven aan te draaien.

► Steek de netkabel in de stroomaansluitbus van het beeldscherm.

Kabels aansluiten op de computer

Informatie over de aansluitingen en poorten van de computer vindt u in de gebruiksaanwijzing bij uw computer.

► Steek de datakabel in de (actieve) beeldschermaansluiting van de computer en beveilig de

► Steek de stekker van de bijgeleverde netkabel in een behoorlijk geaard stopcontact en zorg

Uitgave 1 Nederlands - 5

Als uw computer twee beeldschermaansluitingen heeft (beeldscherm-controller "onboard" en afzonderlijke grafische kaart), is normaal de beeldschermaansluiting van de

afzonderlijke grafische kaart actief.

stekkerverbinding door de borgschroeven aan te draaien.

voor een degelijke verbinding.

FUJITSU C19-8 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhalt

Ausgabe 1 Deutsch

Einleitung

Weitere Informationen

Wichtige Hinweise

Sicherheitshinweise

Netzleitung

Transport

Reinigung

CE-Kennzeichnung

Überprüfen der Lieferung

Anschließen des Bildschirms

Bedienen des Bildschirms

Fehlerbehandlung

Demontage des Bildschirmfußes

Contents

Edition 1 English

Introduction

Additional information

Important notes

Safety notes

Power cable

Transport

Cleaning

CE marking

FCC Class B Compliance Statement

Declaration of Conformity

Checking the contents of the consignment

Connecting the monitor

Operation of the monitor

Troubleshooting

Removing the monitor base

Sommaire

Edition 1 Français

Introduction

Autres informations

Remarques importantes

Consignes de sécurité

Câble secteur

Transport

Nettoyage

Marquage CE

Déclaration de conformité à la norme FCC Classe B

Vérification de la livraison

Raccordement du moniteur

Utiliser le moniteur

Traitement des incidents

Démonter du pied du moniteur

Contenido

Edición 1 Español

Introducción

Más información

Indicaciones importantes

Indicaciones de seguridad

Cable de alimentación

Transporte

Limpieza

Marcado CE

FCC Class B Compliance Statement

Desembalaje del contenido del suministro

Conexión del monitor

Manejo del monitor

Tratamiento de errores

Desmontaje de la base del monitor

Edição 1 Português

Introdução

Outras informações

Recomendações importantes

Recomendações de segurança

Cabo de rede

Transporte

Limpeza

Marcação CE

Verificar o conteúdo da embalagem

Ligar o monitor

Trabalhar com o monitor