Fujifilm M603 User Manual [es]

BL00168-500(1

)

MANUAL DEL USUARIO

En este manual se explica cómo utilizar correctamente la
CÁMARA DIGITAL FUJIFILM FinePix M603. Le rogamos
que siga las instrucciones con la mayor atención.

S

Preparativos

Fotografía

básica

Características

avanzadas

Fotografía

Ajustes

Conexión

Características

avanzadas

Reproducción

2

Advertencia

Para evitar el riesgo de fuego o de descargas eléctricas, no exponga
la cámara ni a la lluvia ni a la humedad.

Por favor, lea con detenimiento las notas sobre seguridad en la página 90 y
asegúrese de que las entiende correctamente antes de usar la cámara.

3

Declaración de conformidad EC

Nosotros
Nombre

:

Fuji Photo Film (Europa) G.m.b.H

Dirección

:

Heesenstrasse 31
40549 Dusseldorf, Alemania

declaramos que el producto
Nombre del producto : Cámara digital FUJIFILM FinePix M603
Nombre del fabricante : Fuji Photo Film Co., Ltd.
Dirección del fabricante : 26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku,

Tokyo 106-8620, Japón

cumple las normas siguientes

Seguridad :EN60065
EMC

:

EN55022 :1998 Clase B
EN55024 :1998
EN61000-3-2 :1995 + A1 : 1998 + A2 : 1998

siguiendo las previsiones de la Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC)
así como la directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC).

Dusseldorf, Alemania 1 Septiembre, 2002

Lugar Fecha Firma/Director General

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u
ze niet weggooien maar inleveren als KCA

4

Índice

COLOCACIÓN DE LA PILA

.........................................................................................

10

CARGA DEL SOPORTE DE GRABACIÓN

.................................................................

12

Tarjeta xD-Picture Card (se vende aparte)

...........................................................

12

Microdrive (opcional : suministrados por otros fabricantes)

..................................

12

CÓMO CARGAR LA PILA

...........................................................................................

14

Cómo utilizar el transformador de corriente alterna

..............................................

14

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN • AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

....................

15

Changing the date and time

..................................................................................

16

To change the date display format

........................................................................

16

ACOPLAMIENTO DEL PARASOL DEL MONITOR LCD

............................................

17

ACOPLAMIENTO DE LA EMPUÑADURA

..................................................................

18

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

.....................................................................

19

FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES ESTÁTICAS (

U MODO AUTOMÁTICO)

...............

22

■ Información en pantalla del indicador luminoso

..........................................

23

Número de fotogramas disponibles

................................................................

24

■ N° de fotos promedio para el soporte de grabación

................................

24

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE

..........................................................

25

ZOOM DIGITAL

....................................................................................................

26

FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE

.............................................................

26

e

FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS) • zFOTOGRAFÍA CON FLASH

...

27

Auto Modo de flash automático (sin símbolo)

.......................................................

28

n Reducción de ojos rojos

...................................................................................

28

z Flash forzado

...................................................................................................

28

v Escenas nocturnas (sincronización lenta)

.......................................................

28

b Flash cancelado

...............................................................................................

28

VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN)

..............................................

29

Reproducción foto a foto/Avance Rápido de las imágenes/Reproducción de fotogramas Múltiples

...

29

Reproducción foto a foto/Reproducción Zoom/Barrido/Trimming

.........................

30

Borrado de imágenes una a una

...........................................................................

31

FUNCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA/OPCIONES DEL MENÚ DE
FOTOGRAFÍA • SELECCIÓN DEL MODO AUTOMÁTICO

U O MANUAL W

........

32

OPCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRARAFÍA

...........................................................

33

y

AJUSTE DEL TAMAÑO DEL ARCHIVO (N DE PÍXELES GRABADOS PARA LAS IMÁGENES FIJAS)

...

34

Quality settings in Still Photography (

q) mode

....................................................

34

Quality settings in Movie (T) mode

......................................................................

34

= FOTOGRAFIAR CON EL AUTODISPARADOR

...................................................

35

t DISPARO CONTINUO

..........................................................................................

36

t Disparo continuo

..............................................................................................

37

] Modo disparos en serie de los 4 fotogramas finales

........................................

37

q

MODO

q/T

MODO

w

MODO

q

MODO

Preparativos Fotografía básica

Características avanzadas Fotografía

Advertencia

................................................

2

Declaración de conformidad EC

................

3

Prefacio

......................................................

6

Accessorios

................................................

7

Nomenclatura

.............................................

8

1

2

3

5

A

Modo disparos en serie de larga duración en el modo de 1280 × 960 píxeles

...

37

d PREVISUALIZACIÓN DE VÍDEO CLIPS

..............................................................

38

f AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD

...........................................................................

40

High-sensitivity photography (800 or 1600)

..........................................................

40

L

EV (COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN) • aAJUSTE DEL EQUILIBRIO DEL
BLANCO (SELECCIÓN DE LA FUENTE DE LUZ)

.................................................

41

T GRABACIÓN DE VÍDEO CLIPS

...........................................................................

42

■ Tiempos de grabación estándar de cada soporte

.............................................

42

Quality settings in Movie (

T) mode

......................................................................

43

OPCIONES DEL MENÚ DE REPRODUCCIÓN

.........................................................

45

p BORRADO FOTO A FOTO • TODAS LAS FOTOS/FORMATEADO

...................

46

k

PROTECCIÓN DE LAS IMÁGENES PROTECCIÓN/DESPROTECCIÓN DE UN
FOTOGRAMA Y PROTECCIÓN/DESPROTECCIÓN DE TODOS LOS FOTOGRAMAS

...

48

i AJUSTE DEL FOTOGRAMA DPOF

.....................................................................

50

r COMENTARIOS VERBALES (GRABACIÓN)

......................................................

52

r REPRODUCCIÓN DE COMEN0TARIOS VERBALES

.........................................

54

l REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA

........................................................................

55

T REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO (CINE)

............................

56

T

AVANCE RÁPIDO/REBOBINADO Y REPRODUCCIÓN LENTA DE VÍDEO CLIPS

...

57

ZOOM DE REPRODUCCIÓN DE VÍDEO CLIPS

........................................................

58

ACERCA DEL SÍMBOLO DE NAVEGACIÓN CIRCULAR

..........................................

59

| EDICIÓN RECORTE DE VÍDEO CLIPS

...............................................................

60

| EDICIÓN IMÁGENES ESTÁTICAS RECORTADAS

............................................

62

j FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN BÚSQUEDA RÁPIDA

(LOCALIZACIÓN DE ESCENAS EN LAS GRABACIONES DE VÍDEO)

..............

64

j FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN REPETICIÓN (VÍDEO)

.............................

65

g ADJUSTING THE MONITOR BRIGHTNESS/ADJUSTING THE VOLUME

.........

67

SET–UP

.......................................................................................................................

68

■ Opciones del menú de CONFIGURACIÓN

.......................................................

68

g UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

..............................

68

AJUSTES DE PREVISUALIZACIÓN

....................................................................

69

Zoom de previsualización/Cómo seleccionar las imágenes grabadas

...........

69

AJUSTE DEL MODO DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

..................................

70

CONEXIÓN AL TELEVISOR/UTILIZACIÓN DEL

.......................................................

71

CONEXIÓN EN EL MODO DSC

.................................................................................

72

CONEXIÓN EN EL MODO PC-CÁMARA

...................................................................

73
DESCONEXIÓN DE LA CÁMARA DEL ORDENADOR
(Aviso importante — utilice siempre este procedimiento)

...........................................

74

w

MODO

T

MODO

Características avanzadas Reproducción

Ajustes

Conexión

4

5

6

Cómo especificar las opciones de las copias (DPOF)

...

75

Opciones de expansión del sistema

........

75

Accessories Guide

...................................

76

Notes on Using Your Camera Correctly

...

77

Notes on the Power Supply

.....................

77

Notes on Using the Battery (NP-60)

....

77

AC Power Adapter

.................................

78

Notes on the Media
(xD-Picture Card and Microdrives)

...........

79

Avisos en el monitor

.................................

80

Problemas y soluciones

...........................

82

Especificaciones

......................................

84

Explicación de los términos

.....................

85

Safety Notes

............................................

86

1

2

3

4

5

6

6

Prefacio

■ Disparos de prueba antes de fotografiar

Al fotografiar acontecimientos especialmente
importantes (como las ceremonias de boda y los viajes
al extranjero), es recomendable realizar alguna
fotografía de prueba y visualizar la imagen para
comprobar el correcto funcionamiento de la cámara.

●

Fuji Photo Film Co., Ltd. no puede aceptar ninguna
responsabilidad por cualquier pérdida accidental
(tales como el coste de la fotografía o la pérdida de
beneficio por la fotografía) en la que pueda incurrirse
como resultado de algún defecto de este producto.

■ Notas sobre derechos de autor

Las imágenes grabadas mediante su sistema de
cámara digital no se pueden utilizar de forma que
infrinjan las leyes de los derechos de autor
(copyright) sin consentimiento del propietario, a
menos que estén destinadas al uso personal.
Observe que algunas restricciones se aplican a las
fotografías de espectáculos sobre un escenario,
diversiones y exhibiciones, incluso aunque vayan
destinadas a un uso puramente personal. Se
advierte a los usuarios de que la transferencia de
tarjetas de memoria (SmartMedia o Microdrive) que
contengan imágenes o datos protegidos por las
leyes de propiedad intelectual sólo está autorizada
siempre que se cumplan las leyes vigentes y dentro
de las restricciones que las mismas incluyan.

■ Cristal líquido

Si el monitor de cristal líquido (LCD) o el visor (EVF)
resultaran dañados, tenga mucho cuidado con el cristal
líquido contenido en el monitor y el visor. Si se
presenta alguna de las situaciones siguientes, siga
urgentemente las indicaciones siguientes :

●

Si el cristal líquido entra en contacto con la piel
Limpie la zona manchada con un paño y después
lávese bien con agua corriente y jabón.

●

Si el cristal líquido le entra en los ojos
Lávese profusamente los ojos con agua limpia
durante al menos 15 minutos y después vaya al
médico.

●

Si se traga el cristal líquido
Lávese la boca con agua abundante. Beba mucha
agua y trate de provocarse vómitos. Después vaya al
médico.

■ Notas sobre las interferencias eléctricas

Si es necesario el uso de la cámara en hospitales o
aviones, por favor tenga en cuenta que esta cámara
puede causar interferencias en otros equipos del
hospital o del avión. Para más detalles, por favor
infórmese acerca de la normativa concreta aplicable en
ese hospital o avión.

■ Manejo de su cámara digital

Esta cámara contiene componentes electrónicos de
precisión. Para asegurarse de que las imágenes estén
correctamente grabadas, no someta la cámara a
impactos o trepidaciones mientras esté grabando.

■ Información sobre marcas registradas

●

iMac e iBook son marcas comerciales registradas
de Apple Computer, Inc. de EE.UU.

●

Windows es una marca registrada de Microsoft
Corporation de los Estados Unidos, registrada en
los Estados Unidos y otros países.
Windows es una abreviatura de Microsoft Windows
Operating System.

✽ El logotipo “Designed for Microsoft Windows XP”

(Diseñado para Microsoft Windows XP) se refiere
exclusivamente a la cámara y al controlador.

●

SmartMedia es una marca registrada de Toshiba
Corporation.

●

CompactFlash es una marca registrada de Sandisk
Corporation de EE UU.

●

Microdrive es una marca comercial de
International Business Machines Corporation de
EE.UU.

●

Otros nombres de empresas o productos son marcas
registradas de las empresas respectivas.

■ Explicación de los sistemas de televisión

en color

PAL : Phase Alternation by Line (Alternación de Fase

por Línea), sistema de televisión en color
adoptado principalmente por los países
europeos y China.

NTSC : National Television System Committee (Comité

del Sistema de Televisión Nacional),
especificaciones sobre transmisión de señales
de televisión en color adoptado principalmente
en Estados Unidos, Canadá y Japón.

■ Exif Print (Exif ver. 2.2)

El formato Exif Print es un formato de archivo de
cámara digital totalmente revisado recientemente
que contiene una variada información sobre el
mejor modo de fotografiar para conseguir una
impresión óptima.

7

Accesorios

hPila recargable NP-60 (1)

Estuche flexible incluido

hTarjeta xD-Picture Card (16MB) (1)

Se suministra con :
Estuche de protección contra
la electricidad estática (1)

hCorrea para el hombro (1)

hParasol del monitor LCD (1)

hLa empuñadura (1)

hTransformador de corriente alterna AC-

5VS/AC-5VHS (1)

aprox. 2 m de cable de conexión

hCable A/V (aprox. 1,5 m), miniclavijas

(2,5 mm Ø) para el cable de patillas (1)

hJuego de interfaz USB (1)

i CD-ROM: Software for FinePix SX (1)
i Cable USB especial para FinePix M603 con núcleo

de supresión del ruido (1)

i Guía de consulta rápida (1)

hManual del usuario (este manual) (1)

8

Nomenclatura

✽ Refer to the pages in parentheses for information on using the camera features.

未訳

Zoom switch

(P.19,26)

Enganoha de
la correa

Botón Macro(P.27)

未訳

Handgrip mount
Tapa de la pila(P.10,11)

Sensor del control
del flash

Disparador

Lámpara del

autodisparador

(P.35)

Botón Flash

(P.27)

(P.18)

Flash

Micrófono

(P.27)

Objetivo

Botón BACK(P.20)
Botón de 4-dirección (abdc)

Monitor de cristal
líquido(LCD)

Anclajes para el
parasol del
monitor LCD

(P.17)

Botón DISP

(P.19,26,29)

A/V OUT
(enchufe para salida
audio/visual)

(P.71)

Enchufe CC a 5V
(entrade de corriente)

(P.14)

Botón MENU/OK(P.20)

Rosca para el trípode
Terminal de conexión/tapa del

terminal de conexión (P. 72, 73)
Pestillo de desbloqueo del cierre de la

tapa de la pila
Tapa de la pila(P.12,13)

(P.10)

(P.20)

未訳

Botón POWER(P.15)

Lámpara indicadora(P.24)

Interruptor de modos

Modo de fotografía estática

(P.22)

Modo de reproducción(P.29)
Modo de imágenes en

movimiento(vídeo)

Alojamiento de la tarjeta
xD-Picture Card

Ranura del Microdrive

(P.13)

Botón de eyección
del Microdrive

(P.42)

(P.13)

Altavoz

(P.13)

9

M

９９９９９９９９９９

!AF

 １． １．２００２ １． １．２００２

１００ー０００１１００ー０００１

 １． １．２００２ １． １．２００２

Fotografía macro

Autodisparador

Equilibrio del blanco

(Selección de la fuente de luz)

Sensibilidad(Sólo se
muestra en pantalla
para 800 ó 1600)

Número de disparos

disponibles

Aviso de trepidación

de la cámara

Advertencia AF

Aviso de carga de la pila

Aviso de carga de la pila

Modo calidad

Compensación de
la exposición(EV)

Recuadro del autofoco

Soporte de grabación

seleccionado

Soporte de grabación

seleccionado

Flash

Modo fotografía

Barra del zoom

Barra del zoom

Fecha

Protección

Comentario verbal

DPOF

Modo reproducción

Fecha

Número del fotograma a reproducir

Ejemplo de información en el monitor LCD : Modo de fotografía fija

Ejemplo de información en el monitor LCD : Modo de reproducción

01 02

1

2

Acople la correa del modo que se muestra en
las figuras 1 y 2.

Introduzca la mano en el lazo de la correa en
torno a la muñeca.

Para evitar que se le caiga la cámara al suelo,
ciña la correa en torno a la muñeca utilizando la
anilla deslizante para ajustarla.

Uso de la correa

Attaching the strap

10

1 Preparativos

COLOCACIÓN DE LA PILA

Use only the special Rechargeable Battery NP-60.
The use of other brands of rechargeable battery could cause faults or damage to the camera.

Terminales

Testigo

N

P

-6

0

Pila recargable:

NP-60 (1) (se entrega con la cámara) o
NP-120 (1) (sold separately)

●

!

La pila no sale completamente cargada de fábrica, por lo que debe ser cargada antes de utilizarla.

●

!

No pegue etiquetas en la pila ya que podría hacer que la misma se bloquease dentro de la cámara.

●

!

Vea P.77-78 donde encontrará información importante sobre la pila.

Testigo

Pestillo de la guía de la pila

Para abrir la tapa de la pila, deslice hacia abajo
el pestillo de desbloqueo del cierre de la misma.

Compruebe si la pila se encuentra colocada con
la polaridad orientada en la dirección correcta.
Alinee el pestillo de la guía de la pila de la
cámara con la flecha “

e” grabada en la pila.

1

2

Introduzca la pila en la cámara deslizándola por
debajo del pestillo de la guía correspondiente.

Pilas compatibles

Do not open the battery cover while the camera
is switched on as this could damage the media
or the image files.

11

Preparativos

1

3

Alinee los pestillos situados en el borde frontal
de la tapa de la pila con las ranuras
correspondientes de la cámara y cierre la tapa.
Compruebe si la tapa se encuentra firmemente
fijada en su posición.

◆

Cuando haya terminado de fotografiar y desee extraer o sustituir la pila

◆

Utilizando la pila recargable NP-120, el tiempo durante el cual podrá fotografiar imágenes estáticas
o en movimiento, se incrementará en un 60% aproximadamente con respecto al tiempo de uso
que permite la carga de la pila recargable NP-60.

◆

Cuando utilice la pila NP-120 de larga duración (opcional)

◆

Coloque la pila en el interior de la cámara de
manera que la misma desplace el pestillo de la
guía correspondiente.

Alinee los pestillos situados en el borde frontal de
la tapa de la pila con las ranuras
correspondientes de la cámara y cierre la tapa.

Desconecte siempre la cámara antes de abrir la tapa de la pila y extraer ésta.

●

!

Asegúrese siempre de que la tapa de la pila se
encuentra cerrada antes de conectar la cámara.

12

CARGA DEL SOPORTE DE GRABACIÓN

Con la FinePix M603, puede utilizar tanto tarjetas SmartMedia como Microdrives como soporte
de grabación.

h Si coloca simultáneamente en la cámara como soporte de grabación una tarjeta xD-Picture

Card y un Microdrive, las imágenes será grabadas sobre el soporte del tipo que haya sido
seleccionado como “soporte prioritario” (➡ “Ajustes” P.68).

h Con la FinePix M603 no se pueden copiar los datos de uno a otro tipo de soporte.

Tarjeta xD-Picture Card (se vende aparte)

●

!

El funcionamiento de esta cámara só lo está
garantizado cuando se utilizan tarjetas xD-Picture
Card FUJIFILM.

●

!

Dado el pequeño tamaño de las tarjetas xD-Picture
Card, podría tragárselas un niño pequeño de forma
accidental. Asegúrese de guardar las tarjetas xD­Picture Card fuera del alcance de los niños de corta
edad. Si un niño se tragase una tarjeta xD-Picture
Card, visite inmediatamente al médico.

●

!

Consulte P.79 para mayor información sobre las
tarjetas xD-Picture Card.

h DPC-16 (16MB)
h DPC-32 (32MB)
h DPC-64 (64MB)
h DPC-128 (128MB)

Microdrive (opcional :
suministrados por otros fabricantes)

●

!

Los soportes de grabación Microdrive son en
realidad discos duros muy ligeros y de tamaño muy
reducido. Dado que son soportes de
almacenamiento giratorios, son menos resistentes a
las vibraciones y a los impactos que las tarjetas
SmartMedia. Si está utilizando un Microdrive, tenga
mucho cuidado de evitar las vibraciones o los
impactos de la cámara (especialmente durante la
grabación o la reproducción).

●

!

Se recomienda el uso de pilas Ni-MH (hidruro de
níquel) durante la utilización del Microdrive.

●

!

Consulte la P.79 donde encontrará la información
correspondiente al uso del Microdrive.

h Microdrive 340MB
h Microdrive 1GB

Algunas tarjetas CompactFlashTM pueden no
funcionar correctamente en la FinePix M603.

Anverso Reverso

1

Compruebe si la cámara se encuentra
desconectada (indicador luminoso apagado)
antes de abrir la tapa de la ranura.

●

!

Si abre la tapa de la ranura mientras la cámara se
encuentra aún conectada, se desconectará ésta
automáticamente como medida de seguridad.

●

!

No utilice la tapa de la ranura como apoyo para sujetar
la cámara.

●

!

Dado que la tapa de la ranura no se abre totalmente, es
necesario mantenerla abierta sujetándola con los dedos
mientras se introduce o se extrae el soporte de
grabación.

13

Preparativos

1

2

Introduzca la tarjeta xD-Picture Card en
la ranura hasta el fondo, presionando
firmemente sobre la misma.

Introduzca el Microdrive en su ranura
hasta que haga tope.

xD-Picture Card Microdrive

●

!

Introduzca en las ranuras del Microdrive y de la tarjeta SmartMedia el tipo de soporte de grabación apropiado.
Si introduce un soporte incorrecto podría resultar dañada la cámara o el propio soporte.

●

!

Si el soporte de grabación no se introduce con la orientación correcta, no entrará hasta el fondo de la ranura.
No ejerza una presión excesiva al introducir la tarjeta SmartMedia o el Microdrive.

●

!

Si la tarjeta SmartMedia no se encuentra introducida en la ranura hasta el fondo, aparecerá el mensaje
“

∂” (error de la tarjeta).

3

Cierre la tapa de la ranura.

◆

Sustitución de la tarjeta xD-Picture Card

◆

Presionando con el dedo sobre la tarjeta xD-Picture
Card cuando se encuentra en el interior de su ranura y
retirando éste lentamente, se desbloqueará el cierre y
la tarjeta xD-Picture Card será expulsada parcialmente
de su ranura. Tire de la misma para extraerla.

◆

Sustitución del Microdrive

◆

Abra la tapa de la ranura, presione sobre el
botón de eyección y extraiga el Microdrive.

Botón de
eyección del
Microdrive

●

!

Utilice siempre el estuche especial correspondiente
para guardar las tarjetas xD-Picture Card.

●

!

Para proteger la tarjeta SmartMedia, guárdela
siempre en el estuche especial contra la
electricidad estática.

●

!

Guarde siempre los Microdrives en el interior del
estuche especial que se suministra.

Marca dorada

CÓMO CARGAR LA PILA

14

1

Compruebe que la cámara se encuentra
desconectada. Enchufe el cable de alimentación
del transformador de corriente alterna al
enchufe CC a 5 V de la cámara y a continuación
conecte el transformador directamente en el
enchufe de la red.

2

Cómo utilizar el transformador de corriente alterna

Use el transformador de corriente alterna
(AC) para reducir el consumo de energía de
la pila cuando no le convenga, como por
ejemplo cuando esté transfiriendo imágenes
al ordenador. La utilización del transformador
de corriente alterna también le permitirá
fotografiar y reproducir las imágenes, sin
preocuparse de la carga de la pila.

h Transformador de corriente alterna

compatible

AC-5VS/AC-5VHS/AC-5VH

●

!

Utilice sólo los productos FUJIFILM que se indican
más arriba.

●

!

Vea la P.78 donde encontrará notas adicionales
sobre la utilización del transformador de corriente
alterna.

●

!

Cuando conecte o desconecte el transformador de
corriente alterna, cerciórese antes de que la cámara
esté desconectada.
Si conecta o desconecta el transformador de
corriente alterna mientras la cámara se encuentra
conectada, se interrumpirá temporalmente el
suministro de corriente a la cámara, lo que será
causa de que las imágenes está ticas o en
movimiento que se estén captando en ese momento
no sean grabadas. Si no desconecta antes la
cámara, podría también dañar la tarjeta SmartMedia
o causar un funcionamiento incorrecto durante la
conexión al ordenador personal.
Si se desenchufa el transformador de corriente
alterna sin desconectar la cámara, la imagen de la
pantalla LCD puede desaparecer. No obstante, no
se trata de una avería y la imagen se puede
recuperar desconectando la cámara y conectándola
de nuevo.

●

!

El tiempo de carga de la pila es más prolongado a
bajas temperaturas.

●

!

Si la luz del autodisparador luce intermitentemente
durante la carga de la pila, significa que se ha
producido algún problema en el proceso de carga y
no se puede cargar la pila. Si ocurre esta
circunstancia, vea la P.82.

●

!

Si conecta la cámara mientras está siendo cargada
la pila se interrumpirá la carga.

●

!

Puede cargar la pila de forma más rápida utilizando
el cargador de pila BC-60 (se vende por separado
como accesorio opcional) (➡P.76).

Enchufe CC a 5V
(Entrada de corriente)

01 02

La luz del autodisparador (azul) se ilumina y se
inicia la recarga de la pila. Cuando la pila se
encuentre totalmente cargada, se apagará el
piloto del autodisparador.

h Tiempo necesario para la recarga completa de

las pilas
(a una temperatura ambienta de 23° C)
NP-60 : aproximadamente 3 horas
NP-120 : (se vende por separado) :

aproximadamente 5 horas

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN •AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

15

Preparativos

1

1

2

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ ＮＯＴ ＳＥＴＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ ＮＯＴ ＳＥＴ

SETSET NONO

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

3

4

ＤＡＴＥＤＡＴＥ/ＴＩＭＥＴＩＭＥ

２００２ ．０６ ２００２ ．０６ ．３０．３０

１２ １２ : ００ ００  ＡＭ ＡＭ

ＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＳＥＴＳＥＴ

ＯＫＯＫ

01 02

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ

２００２２００２ ．０１ ．０１ ．０１．０１

１２ １２ : ００   ００  ＡＭＡＭ

ＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤ

ＳＥＴＳＥＴ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

✽ See P.68 for information on selecting the language.

●

!

Para ajustar la fecha y la hora, pulse el botón “BACK”.

●

!

Si no realiza el ajuste de la fecha y la hora, aparecerá
esta pantalla de confirmación cada vez que conecte la
cámara.

Cuando conecte la cámara por primera vez, la
fecha estará en blanco. Pulse el botó n
“MENU/OK” para ajustar la fecha y la hora.

Pulse el botón “POWER” (conmutador de
corriente) para conectar y desconectar la cámara.
Al conectar la cámara, se encenderá el indicador
luminoso (verde).

Cuando se selecciona el modo “q ”, el objetivo se
desplaza hacia afuera para situarse en posición de
trabajo. Tenga cuidado de no obstruir la trayectoria del
objetivo ya que se trata de un componente de precisión.
Si se obstruye el objetivo en su recorrido se producirá un
funcionamiento incorrecto o una avería y aparecerá el
mensaje “

ß” (error del zoom) o “´”

(error de enfoque). Tenga también cuidado de no tocar el
objetivo de la cámara con los dedos para no dejar sobre
éste las marcas de los mismos, lo que produciría una
merma de la calidad de las imágenes.

1Utilice las flechas “d” y “c” para seleccionar

año, mes, día, hora y minuto.

2Utilice las flechas “a” y “b” para corregir el

valor.

Pulse el botón “MENU/OK” para cambiar al
modo de fotografía o reproducción.

●

!

Para ajustar la hora con precisión, pulse el botón
“MENU/OK” cuando la hora alcance 0 (cero) segundos.

●

!

Una vez que haya estado conectado el transformador de
corriente alterna o hayan permanecido colocadas las
pilas durante al menos una hora, la cámara retendrá en
la memoria, sin corriente, la fecha y la hora
especificadas durante 10 días aproximadamente (sin
pilas en su interior y sin que se encuentre conectado el
transformador de corriente alterna).

●

!

Si mantiene pulsados el botón “a” o el botón “b”, los
números cambiarán de forma continua.

●

!

Cuando la hora pasa de “12:00:00”, la cámara cambia
automáticamente entre AM y PM.

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN •AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

16

2

01 02

ＳＥＴＳＥＴ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹ

ＰＯＳＴＶＩＥＷＰＯＳＴＶＩＥＷ

ＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥ

２ ＭＩＮ２ ＭＩＮ
ＤＳＣＤＳＣ

ＳＥＴＳＥＴ

ＨＩＧＨＨＩＧＨ

ＵＳＢ ＭＯＤＥＵＳＢ ＭＯＤＥ

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ

ＳＯＵＮＤＳＯＵＮＤ
ＭＥＤＩＡＭＥＤＩＡ

ＯＰＴＩＯＮＯＰＴＩＯＮ

ＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳ

ＡＵＴＯＡＵＴＯ
ＭＡＮＵＡＬＭＡＮＵＡＬ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

01 02

1

03

Changing the date and time

1 Pulse el botón "MENU/OK".
2 Pulse los botones “d” o “c” para seleccionar

la OPCIÓN “g” y a continuación pulse los
botones “a” o “b” para seleccionar “SET–UP”
(configuración).

3 Pulse el botón “MENU/OK”.

1 Pulse los botones “a” o “b” para seleccionar

“DATE/TIME” (fecha/hora).

2 Pulse el botón “c”
Consulte la P.15 para más información sobre

ajuste de la fecha/hora.

01 02

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ

２００２ ２００２ ．０１ ．０１ ．０１．０１

１２ １２ : ００   ００  ＡＭＡＭ

ＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤ

ＳＥＴＳＥＴ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

1 Pulse “d” o “c” para seleccionar el formato

de la fecha.

2 Pulse “a” o “b” para ajustar el formato.

Consulte la tabla siguiente donde se explica
detalladamente.

To change the date display format

Muestra en pantalla la fecha en el
formato “mes/día/año”.

MM/DD/YYYY

Muestra en pantalla la fecha en el
formato “día.mes.año”.

DD.MM.YYYY

YYYY.MM.DD

Explicación

Ajuste

Muestra en pantalla la fecha en el
formato “año.mes.día”.

ACOPLAMIENTO DEL PARASOL DEL MONITOR LCD

17

Preparativos

1

Para fotografiar cuando se den condiciones luminosas de gran intensidad , el parasol del
monitor LCD permite la visión de la imagen del mismo con mayor claridad y facilidad. Cuando
se pliega el parasol, éste sirve también como tapa protectora del monitor LCD

Para acoplar el parasol del monitor LCD a la
cámara, mantenga nivelados la cámara, el
parasol y fíjelos.

Para abrir el parasol del monitor LCD, levante el
borde inferior del mismo con el dedo.

Para cerrar el parasol del monitor LCD, sólo
tiene que presionar sobre el mismo. Los
laterales del parasol se plegarán
automáticamente. Presione sobre el parasol
hasta que quede completamente cerrado.

1

2

3

ACOPLAMIENTO DE LA EMPUÑADURA

18

La empuñadura facilita la sujeción de la cámara y reduce los efectos de la trepidación de la
misma. También reduce el cansancio durante largas sesiones fotográficas.

Para acoplar la empuñadura a la cámara, alinee
la montura de la empuñadura de la cámara con
los salientes de la empuñadura y acóplelos
adecuadamente.

A continuación enrosque el tornillo de la
montura de la empuñadura en el alojamiento del
trípode y fíjelo firmemente.

Cuando utilice la empuñadura, gire la misma
hasta que escuche un chasquido y se bloquee.

1

2

3

h No se pueden sustituir la pila ni el soporte de grabación cuando se encuentra acoplada la

empuñadura a la cámara. Para ello, es necesario desmontar previamente la empuñadura.

h No pose la cámara sobre su base cuando se encuentre acoplada la empuñadura. Pose

siempre la cámara sobre su superficie plana.

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

19

Fotografía básica

2

Presionando este botón aparecerá la
información en el monitor LCD.
Cuando se está disparando:

Muestra las guías de encuadre.

Durante la reproducción:

Activa / desactiva el texto que aparece
en pantalla o selecciona reproducción de
imágenes múltiples.

Fotografía estática: Fotografía fija.

Vídeo: Imágenes en movimiento.

Reproducción: Reproducción de las imágenes captadas y del

sonido grabado.

未訳

0

Zoom switch

Cuando esté fotografiando:

Deslice el interruptor hasta situarlo en la
posición “ ” parea acercarse con el
zoom.
Deslice el interruptor hasta situarlo en la
posición “ ” para alejarse con el zoom.

Cuando esté reproduciendo las imágenes:

Deslice el interruptor hasta situarlo en la
posición “ ” para ampliar las imágenes.
Deslice el interruptor hasta situarlo en la
posición “ ” para volver a la escala
normal de reproducción.

0

Disparador

Utilice este botón para realizar el
enfoque y para disparar.

0

Botón flash

Cambia el ajuste del flash.

0

Botón macro

Utilice este botón para ajustar el
modo macro.

Utilice este botón para conectar y
desconectar la cámara.

Utilice este conmutador para cambiar entre los modos fotografía
estática, reproducción y vídeo (imágenes en movimiento).

0

Botón POWER

0

Interruptor de modos

0

Botón DISP

0

Lateral de la cámara

This section describes the camera’s functions.

You’ve read the chapter on getting ready and the camera is now set up and ready to take pictures.
The Basic Photography section explains the three basic steps of “taking pictures”, “viewing
pictures” and “erasing pictures”.

2

Fotografía
básica

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

20

La pantalla del menú aparece mientras se está
disparando la cámara o se están reproduciendo
imágenes. También se presiona este botón para
confirmar la selección del menú.

0

Botón MENU/OK

0

Botón de 4-dirección

Pulse este botón para cancelar
un procedimiento mientras éste
está en curso.

0

Botón BACK

◆Aparición de las ayudas en pantalla ◆

Utilice los botones izquierdo “d” y derecho
“c” para seleccionar las opciones del menú

y los botones superior “a” e inferior “b ”
para seleccionar los ajustes.

Las instrucciones sobre el siguiente paso a seguir en el
proceso se muestran en la parte inferior del monitor. Presione
el botón que se indica.
Para recortar la imagen del modo que se observa en la
figura de la derecha, por ejemplo, pulse el botón "MENU/OK".

●

!

Consulte la P. 59, donde encontrará mayor información sobre el uso de la

"navegación" circular.

En el Manual del usuario, las direcciones izquierda y derecha del botón de 4 direcciones se
indican mediante triángulos negros. Hacia arriba y hacia abajo se indica como “ab” y hacia
izquierda y derecha se indica como “dc”.

!Para que aparezca el menú.

Pulse el botón “MENU/OK”.

$Confirmación del ajuste.

Pulse el botón “MENU/OK”.

@Para seleccionar la opción del

menú.

Pulse “d” o “c”.

#Para seleccionar cualquier ajuste.

Pulse “a” o “b”.

ＱＵＡＬＩＴＹＱＵＡＬＩＴＹ

０．３Ｍ３Ｍ

    ４００    ４００

３Ｍ３Ｍ

    １００    １００

１Ｍ １Ｍ 

 ２００ ２００

６Ｍ６Ｍ・Ｆ

  ２５  ２５

６Ｍ６Ｍ・Ｎ

  ４０  ４０

ＱＵＡＬＩＴＹＱＵＡＬＩＴＹ

０．３Ｍ３Ｍ

    ４００    ４００

３Ｍ３Ｍ

    １００    １００

１Ｍ １Ｍ 

 ２００ ２００

６Ｍ６Ｍ・Ｆ

  ２５  ２５

６Ｍ６Ｍ・Ｎ

  ４０  ４０

ＯＫＯＫ

ＴＲＩＭＭＩＮＧＴＲＩＭＭＩＮＧ

ＯＫ

ＴＲＩＭＭＩＮＧＴＲＩＭＭＩＮＧ

0

Utilización de los menús

21

Fotografía básica

2

Cómo sujetar la cámara correctamente.

Sujete la cámara de forma que la mano derecha abarque todo el cuerpo de la cámara,
quedando el dedo pulgar sobre la empuñadura. En esta posición, el dedo índice descansará de
forma natural junto al disparador cuando mantenga el dedo extendido.
Para reducir el riesgo de trepidación de la cámara, coloque los dedos índice y pulgar de
manera que formen una “L”, manteniéndolos en esta posición para sujetar la cámara.

Using the Shutter Button

El riesgo de trepidación de la cámara se reducirá si pulsa el disparador en ángulo. El
disparador posee un mecanismo que permite su pulsación en dos pasos. Pulsando el
disparador hasta la mitad de su recorrido (primer paso) se consigue ajustar el enfoque (bloqueo
AF). Pulsando el disparador a fondo sin haber dejado de ejercer presión sobre el mismo
(segundo paso) se realiza la fotografía.

22

3

Tenga cuidado de sujetar la cámara de forma que
sus dedos o la correa de la misma no tapen el
objetivo, el flash o el sensor de control del flash. Si el
objetivo, el flash o el sensor de control de éste último
resultaran obstruidos por los dedos o la correa de la
cámara, es posible que no consiga un iluminación
adecuada (exposición) para realizar la fotografía.

●

!

Compruebe que el objetivo está limpio. Si está sucio, límpielo
de la forma que se explica en la P.77.

●

!

Si utiliza el flash en lugares con mucho polvo o mientras
nieva, podrían aparecer puntos blancos en la imagen final
debido al reflejo de la luz por parte de las motas de polvo o
de los copos de nieve. En estos casos, procure hacer la foto
con el flash desconectado si fuera posible.

●

!

La luminosidad del monitor LCD podría aparecer de forma
desigual en la parte inferior del monitor. Esto es normal y no
indica ninguna avería. Esto no afecta a la imagen fotografiada.

1

2

1 Pulse el botón “POWER” para conectar la

cámara.

2 Ajuste el interruptor de modos a “q”.

h

Gama de distancias a las que se puede fotografiar :

Las comprendidas entre 60 cm aprox. e infinito.

●

!

Si aparece cualquiera de los mensajes “∂” ,
“

˙”, “˙” o “§”,

vea las P.80.

01

02

Apoye los codos contra sus costados y sujete la
cámara con ambas manos.

●

!

Para fotografiar sujetos situados a menos de 60 cm,
utilice el modo de fotografía macro (➡P.27).

●

!

La imagen aparecerá movida (como si estuviera
desenfocada) si mueve la cámara durante el disparo.
Use un trípode para evitar la trepidación de la cámara,
sobre todo en lugares con poca luz cuando el flash esté
ajustado en el modo cancelado.

4

Para acercarse al sujeto (ampliarlo), deslice el
botón del zoom hacia la posición “f” (Gran
angular). Al acercarse o alejarse con el zoom
aparecerá en la pantalla la “barra del zoom”.

h

Longitud focal del zoom óptico (equivalente
en una cámara de 35mm)

Aprox. 38 mm-76 mm
Escala máxima del zoom: 2×

●

!

La acción del zoom se detiene brevemente al cambiar la
cámara del modo de zoom óptico al de zoom digital
(➡P.26). El zoom se para brevemente cuando la cámara
cambia del zoom óptico al zoom digital (➡P.26). Deslice
aún más el botón en la misma dirección para conmutar
entre los modos del zoom.

   ４９   ４９

A

Barra del zoom

FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES ESTÁTICAS

(

U

MODO AUTOMÁTICO

)

q

MODO

23

Fotografía básica

2

7

Utilizando el monitor LCD, componga la imagen
de forma que el sujeto ocupe completamente el
recuadro AF (autofoco).

●

!

Si el sujeto no se encuentra dentro del recuadro AF, utilice
el bloqueo AF/AE para realizar la fotografía (➡P.27).

●

!

La imagen que se muestra en el monitor LCD antes de
realizar la fotografía puede diferir en luminosidad, color, etc.,
de la imagen real grabada. Si es necesario, reproduzca la
imagen grabada para su comprobación (➡P.35).

5

  ４９  ４９

A

Recuadro AF

Monitor LCD

１／５００ Ｆ５．６１／５００ Ｆ５．６

6

Al pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido,
la cámara emite dos pitidos cortos y enfoca el sujeto.
En ese punto, el recuadro AF de el monitor LCD se
reduce de tamaño y la cámara ajusta la velocidad de
obturación y la abertura. la velocidad de obturación y
abertura (el indicador luminoso (verde) pasa de lucir
intermitentemente a fijo).

●

!

Si la cámara no emite dos pitidos cortos y aparece el símbolo
“

V” en el monitor LCD, es que la cámara no puede realizar

el enfoque.

●

!

Al pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido, la
imagen de el monitor LCD queda congelada temporalmente.
Pero esta imagen no es la imagen que se graba.

●

!

Si aparece el símbolo “V” en el monitor LCD (el sujeto está
demasiado oscuro para poderlo enfocar, por ejemplo),
acérquese a dos metros del sujeto para realizar la fotografía.

Si presiona el disparador hasta el fondo sin soltarlo, la
cámara emitirá el sonido del disparo y hará la foto. A
continuación, la cámara grabará la imagen captada.

●

!

Siempre transcurre un breve lapso de tiempo entre que se
presiona el disparador y el momento en el que se capta la
foto. Si lo cree necesario, reproduzca la foto captada para
asegurarse de que es la adecuada.

●

!

Si pulsa el disparador a fondo sin detenerse a mitad de su
recorrido, la fotografía se realiza sin que cambie el recuadro
del AF.

●

!

Al hacer la fotografía, el indicador luminoso luce en naranja
(no se puede volver a disparar). A continuación el indicador
luminoso comenzará a lucir en verde, indicando que se
puede realizar la siguiente fotografía.

●

!

El indicador luminoso lucirá en naranja mientras se esté
recargando el flash. El monitor LCD puede oscurecerse
brevemente. Se trata de algo normal que no indica fallo
alguno.

●

!

Consulte la P.80-81 para más informació n sobre las
advertencias que aparecen en el monitor LCD.

■ Información en pantalla del indicador luminoso

✽ Aparecerán los mensajes detallados en el monitor LCD (➡P.80-81).

Información Situación

Luce en verde Preparada para fotografiar.
Intermitente en verde

AF/AE en progreso o advertencia de trepidación de la cámara/Advertencia AF (lista para disparar).

Luciendo intermitentemente en
verde y naranja de forma alternativa

Grabando datos en el soporte correspondiente (lista para disparar).

Luce en naranja Grabando datos en el soporte correspondiente (no está lista para disparar).
Intermitente en naranja (rápido)

Recarga del flash (el flash no disparará).

Intermitente en rojo

i Aviso relacionado con el soporte de grabación

El soporte de grabación no ha sido introducido en su ranura, no se encuentra
formateado, está formateado incorrectamente o tiene adherida la etiqueta de
protección contra la grabación (SmartMedia). Capacidad de memoria del soporte
agotada. Soporte averiado.

i Error de funcionamiento del objetivo.

Intermitente en naranja (lenta)

Reproducción zoom (imagen ampliada)

Dos pitidos
cortos

Clic

24

Modo calidad

Relación de compresión
DPC-16 (16MB)
DPC-32 (32MB)
DPC-64 (64MB)
DPC-128 (128MB)

Aprox. 2,4MB Aprox. 1,2MB

3 6M • F 3 6M • N

147
443

53

26

13

6

311
938

113

56

28

13

N de píxeles grabados

2832 × 2128 640 × 480

26

53
107
215

49

99
198
398

122
247
497
997

Aprox. 590KB

Aprox. 320KB Aprox. 130KB

589

1729

1119
3285

2729
8213

Microdrive 340MB
Microdrive 1GB

2048 × 1536 1280 × 960

2 3M 1 1M

!

0.3M

Número de fotogramas disponibles

El número de disparos disponibles aparece en
la pantalla.

  ４９  ４９

A

●

!

Vea la P.34 donde encontrará la información relativa al
ajuste de la calidad y resolución.

●

!

La resolución por defecto “y ajustada en fábrica es 1.

h Objetos muy brillantes, como por ejemplo un espejo

o la carrocería de un coche.

h Sujetos fotografiados a través de un cristal.
h Objetos que no reflejan bien la luz, como por

ejemplo el pelo o un abrigo de piel.

h Elementos carentes de corporeidad física, como

por ejemplo el humo y las llamas.

h Cuando el sujeto está insuficientemente iluminado.
h

Cuando existe muy poco contraste entre el sujeto y el
fondo (como por ejemplo en el caso de paredes blancas
o sujetos vestidos del mismo color que el fondo).

h Sujetos en movimiento a gran velocidad.
h Cuando todo aquello que rodee al sujeto, pero no

perteneciente al mismo, se encuentre cerca del
recuadro AF, presente áreas contrastadas de luces
y sombras y se encuentre más cerca o más lejos
que el sujeto (como por ejemplo cuando se
fotografía a alguien contra un fondo compuesto por
elementos con fuertes contrastes).

Para sujetos de estas características, utilice el
bloqueo AF/AE (➡P.25).

◆

Sujetos inadecuados para el enfoque automático

◆

Aunque la FinePix M603 utiliza un mecanismo de enfoque automático de precisión, es posible que encuentre
dificultades al enfocar o que no pueda en absoluto realizar el enfoque, cuando se trate de enfocar motivos y
situaciones como las que se indican a continuación. En tales casos, la imagen puede aparecer desenfocada.

✽ Información del número de disparos disponibles en el caso de un nuevo soporte de grabación correctamente formateado.

■ N° de fotos promedio para el soporte de grabación

Puesto que la cantidad de información necesaria para grabar una imagen varía ligeramente dependiendo del tipo de sujeto, el número de fotos
restantes podría no disminuir después de que haya grabado una imagen o pudiera decrecer en 2, según los casos. Asimismo, la diferencia entre el
número de fotos promedio estándar y el número real de fotos aumenta con las tarjetas o dispositivos con capacidad de almacenamiento más alta.

◆

Comprobación de la carga de la pila

◆

◆

Desconexión automática para el ahorro de energía

◆

Conecte la cámara y compruebe que no aparece el icono de nivel de las pilas (Z, X or C). Si no aparece
ningún icono indica que la batería tiene carga suficiente.

i

Z Iluminada (blanco) : La pila se encuentra aproximadamente a la mitad de su carga. (En el caso de la

pila NP-120, este símbolo aparecerá cuando la carga disponible sea
aproximadamente de 1/4 o menos).

i

X Iluminada (rojo) : El nivel de carga de la pila es demasiado bajo. Sustituya la pila por una que esté

totalmente cargada, ya que la que está en la cámara quedará agotada rápidamente.

i

C Intemitente (rojo) : La pila está totalmente agotada. El símbolo desaparece inmediatamente y la

cámara deja de funcionar. Coloque una pila totalmente cargada.

●

!

Estos cálculos están basados en los modos de fotografía (excluyendo el modo de grabación del sonido). En los modos de
grabación del sonido y de reproducción, la transición de “

Z” a “C” puede ser más corta.

●

!

Cuando se agote la carga de la pila (símbolo “C” luciendo en rojo) se presentarán problemas, como por ejemplo la pérdida de
energía mientras el objetivo se encuentra aún desplegado. Cargue siempre la pila antes de usarla.

Si la cámara no se utiliza en ninguna de sus funciones durante 30 segundos aproximadamente cuando dichas funciones se
encuentren activadas, esta función desconectará temporalmente elementos como el monitor LCD para reducir el consumo de
energía (➡P.70). Si a continuación la cámara permanece sin funcionar durante otro período de tiempo (2 minutos ó 5
minutos), la función de desconexión automática desconectará la cámara automáticamente. Para volver a conectar la cámara,
desplace el interruptor de conexión hacia un lado para desconectar la cámara brevemente y luego vuelva a conectarla.

FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES ESTÁTICAS (U

MODO AUTOMÁTICO

)

q

MODO

25

Fotografía básica

2

1

4

3

2

  ４９  ４９

A

  ４９  ４９

A

１／５００ Ｆ５．６１／５００ Ｆ５．６

１／５００ Ｆ５．６１／５００ Ｆ５．６

En una foto con este tipo de composición, los
sujetos (dos personas en este caso) no se
encuentran en el recuadro AF. Si se realiza el
disparo en este momento, el sujeto no saldrá
enfocado.

Desplace la cámara ligeramente con el fin de
que una de las personas quede dentro del
recuadro del autofoco.

Al pulsar el disparador hasta la mitad de su
recorrido, la cámara emitirá un doble pitido de
corta duración y quedará enfocado el sujeto. En
este momento, el recuadro AF de la pantalla
reducirá su tamaño y la cámara ajustará la
velocidad de obturación y la abertura. (El
indicador luminoso (verde) pasará de lucir
intermitentemente a lucir fijo).

Manteniendo pulsado el autofoco hasta la mitad
de su recorrido (bloqueo AF/AE), vuelva a
enfocar la cámara sobre la primera imagen y
pulse el disparador a fondo.

●

!

Puede utilizar el bloqueo del autofoco tantas veces como
lo desee antes de disparar.

●

!

El autofoco funciona en todos los modos de fotografía y
se puede utilizar para conseguir unos excelentes
resultados.

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE

◆

BLOQUEO DEL AF (AUTOFOCO) /AE (EXPOSICIÓN AUTOMÁTICA)

◆

Pulsando el disparador de la FinePix M603 hasta la mitad de su recorrido, se bloquean los ajustes
del enfoque y la exposición (bloqueo del autofoco y la exposición automática). Si desea enfocar
sobre un sujeto que no está centrado en el fotograma o cambiar la composición de la imagen
después de ajustar la exposición, puede obtener magníficos resultados cambiando la exposición
después de bloquear los ajustes del autofoco y la exposición automática.

Dos pitidos
cortos

Clic

26

1

2

ZOOM DIGITAL

El zoom digital se puede utilizar con el ajuste del
número de píxeles grabados “2”, “1” y “4”.

●

!

El zoom digital no se puede utilizar con el ajuste “3”.

●

!

Consulte la P.69 donde encontrará información sobre el
cambio del ajuste de píxeles grabados.

●

!

Si la imagen quedase desenfocada mientras está
utilizando el zoom, mantenga pulsado el disparador
hasta la mitad de su recorrido para conseguir enfocarla
correctamente de nuevo.

La posición del indicador “■” de la barra del zoom
muestra la situación de la acción del zoom.
h La sección situada por encima de la divisoria

corresponde al zoom digital. La sección que se
encuentra por debajo de la divisoria corresponde
al zoom óptico.

h La señal “■” se desplazará hacia arriba y hacia

abajo al deslizar el botón del zoom.

h Cuando el zoom pasa del zoom digital al zoom

óptico, el indicador “■” se detendrá. Deslice el botón
un poco más en la misma dirección para desplazar
la señal “■” y conmutar los modos del zoom.

h Longitud focal del zoom digital (equivalente en una cámara de 35 mm)

2: Aprox. 76 mm-106 mm, escala máx. del zoom: 1,4×
1: Aprox. 76 mm-167 mm, escala máx. del zoom: 2,2×
!: Aprox. 76 mm-334 mm, escala máx. del zoom: 4,4×

●

!

La longitud focal del zoom óptico es equivalente a 38 mm-76 mm aprox. (equivalente en una cámara de 35 mm).

Esta función se puede seleccionar en el modo
“q” (fotografía estática).
La información que se muestra en pantalla
cambia cada vez que se pulsa el botón DISP
hasta que aparecen las pautas de encuadre.

●

!

Las pautas de encuadre no se graban en la imagen.

●

!

Las líneas de encuadre del tipo escena general dividen
de forma aproximada los píxeles grabados en tres partes
iguales en sentido vertical y horizontal. Al imprimir la
imagen, la copia resultante puede quedar ligeramente
desplazada del encuadre de escena general.

FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE

Escena

Utilice este encuadre cuando desee que el sujeto
principal aparezca en el centro de la imagen o
cuando desee que la imagen quede alineada con la
línea del horizonte.
Esta función le permitirá componer una imagen que
capte el momento mientras se concentra sobre el
tamaño del sujeto y el equilibrio general de la
composición.

  ４９  ４９

A

◆

Importante

◆

Use siempre el bloqueo AF/AE para encuadrar la escena. Si no utilizara el bloqueo AF/AE la foto
podría salir desenfocada.

FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES ESTÁTICAS (U

MODO AUTOMÁTICO

)

q

MODO

Información de la barra del zoom

Zoom digital

Zoom optico

Aparece texto

Pautas de encuadre

No aparece texto

e

FOTOGRAFÍA MACRO

(

PRIMEROS PLANOS

)

•

z

FOTOGRAFÍA CON FLASH

q

MODO

27

Fotografía básica

2

  ４９  ４９

A

La selección del modo macro le permitirá realizar
fotografía de primeros planos.
1 Ajuste el interruptor de modos a “

q”.

2 Presione el botón Macro “

e” (d). El símbolo “e”

aparecerá en el monitor LCD indicando que
puede proceder a captar primeros planos.
Para cancelar el modo macro, presione el botón
Macro “

e” (d) de nuevo.

●

Gama de fotografía efectiva :

Aprox. 20 cm-80 cm

●

!

El modo de fotografía macro quedará cancelado en las
siguientes situaciones :

• Cuando se ajusta el conmutador de modos a un modo diferente

• Cuando cambie el modo “

U” al modo “W”.

• Cuando se desconecta la cámara.

●

!

Para disparar el flash, presione “c ” y seleccione flash
forzado “

z” o sincronización lenta “v” (➡ P.33, 34). No

obstante, en algunos casos, podría no conseguirse la
luminosidad (exposición) correcta.

●

!

Si está haciendo fotografías en un lugar oscuro (cuando
aparece el símbolo “

\” de aviso de movimiento de la cámara),

use un trípode para evitar la trepidación de la cámara.

01 02

z FOTOGRAFÍA CON FLASH

Puede elegir entre 5 modos de flash, en función de
las necesidades de la toma.
1 Ajuste el interruptor de modos en “

q”.

2 El ajuste del flash cambiará cada vez que presione

el botón del flash “

z” (c). Quedará seleccionado el

último modo del flash que aparezca.

h

Alcance efectivo del flash (en el modo “UAUTO”)

Angular: aprox. 0,6 m a 4,0 m
Tele : aprox. 0,6 m a 3,0 m

●

!

Si utiliza el flash en lugares con mucho polvo o mientras
nieva, podrían aparecer puntos blancos en la imagen final
debido al reflejo de la luz por parte de las motas de polvo o
de los copos de nieve. En estos casos, procure hacer la foto
con el flash desconectado si fuera posible.

●

!

El tiempo de recarga del flash se podría incrementar si la
carga de la pila es baja.

●

!

Al tomar una foto con flash, es posible que observe que la
imagen que aparecía en el panel desaparezca y el monitor LCD
se oscurezca, debido a que el flash se está recargando. En este
caso, la lámpara indicadora luciría intermitentemente en ámbar.

01 02

e FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS

)

◆

Increasing the screen (LCD monitor) brightness

◆

This is useful when you are checking the shot
composition for dimly lit scenes (Slow Synchro
shots, etc.). Hold down the “a” on the 4-direction
button before taking the shot to display the subject
more brightly on the screen.

●

!

This function is purely for checking the composition of
your shot. It does not increase the brightness of the
photographed image.

●

!

Even if you increase the brightness in low-light
conditions, you cannot check the subject.

●

!

You cannot use the other camera functions (shooting,
etc.) while the screen brightness is increased.

   ４９   ４９

A

ＬＣＤ ＩＳ ＢＲＩＧＨＴＥＮＥＤＬＣＤ ＩＳ ＢＲＩＧＨＴＥＮＥＤ

Continúa en página siguiente...

Sin

símbolo

e

FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS

)

•

z

FOTOGRAFÍA CON FLASH

q

MODO

28

Utilice este modo para asegurarse de que los
ojos del sujeto aparecen en la fotografía de
forma natural.
El flash emite un haz de luz justo antes de hacer
la foto y después se produce el disparo del flash
al tomar la foto.

Use este modo para fotos normales. El flash se
disparará automáticamente si lo requieren las
condiciones de disparo.

◆

Efecto de los ojos rojos

◆

Cuando se utiliza el flash para fotografiar personas en condiciones de escasa luz ambiente, sus ojos
aparecen rojos en la foto en muchas ocasiones. Este efecto está causado por la luz del flash que se refleja
en el fondo del ojo. Utilice el modo de flash de reducción de ojos rojos para reducir de forma efectiva la
posibilidad del efecto de los ojos rojos. Tome igualmente las siguientes precauciones para que el modo de
reducción de ojos rojos resulte más efectivo :

h Indique al sujeto que mire a la cámara. h Acérquese al máximo al sujeto.

Auto Modo de flash automático (sin símbolo)

n Reducción de ojos rojos

Utilice este modo del flash para fotografiar escenas a
contraluz, como por ejemplo un sujeto situado delante de
una ventana o a la sombra de un árbol. Utilícelo igualmente
para conseguir los colores correctos cuando fotografíe con
iluminación producida por tubos fluorescentes. En este
modo, el flash dispara tanto en condiciones de iluminación
normal como en condiciones de escasa luz ambiente.

Utilice este modo para fotografiar en interiores con luz
ambiente, para fotografiar a través de los cristales y
para fotografiar en lugares como teatros o en
competiciones deportivas en pistas cubiertas, donde la
distancia es muy larga para que el flash resulte efectivo.
Cuando se utiliza el modo de flash cancelado, la función
de equilibrio automático del blanco (➡ P.85) está
activada, con el fin de poder captar los colores naturales
junto con la atmósfera que proporciona la luz ambiente.

●

!

Si utiliza el modo de flash cancelado en condiciones de escasa luz
ambiente, utilice un trípode para evitar la trepidación de la cámara.

●

!

Consulte las P.80 para más información sobre la advertencia
de trepidación de la cámara.

Éste es un modo de flash que usa una velocidad de
obturación lenta (velocidad de obturación más lenta:
1/4 de segundo). Esto posibilita la realización de
fotografías de personas durante la noche que
mostrarán claramente tanto las personas como el
fondo iluminado de la ciudad.

●

!

La imagen puede aparecer sobreexpuesta al fotografiar escenas
luminosas.

●

!

Dado que este modo conlleva una velocidad de obturación lenta, es
necesario utilizar el trípode para evitar la trepidación de la cámara.

I Flash forzado

b Flash cancelado

v

Escenas nocturnas (sincronización lenta)

VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN

)

w

MODO

29

Fotografía básica

2

01 02

1 Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2 Puede utilizar la flecha “c” para avanzar

hacia adelante a través de las imágenes y la
flecha “d” para retroceder.

●

!

Al ajustar el conmutador de corriente en la posición “w”,
será reproducida la última imagen.

●

!

Si el objetivo se encuentra extendido durante la
reproducción, se retraerá automáticamente como medida de
protección si la cámara no se utiliza durante 30 segundos
aproximadamente.

Reproducción foto a foto

１００ー０００９１００ー０００９

１００−０００９１００−０００９

 ６／３０／２００２ ６／３０／２００２

01 02

◆

Imágenes que pueden ser visualizadas en la FinePix M603

◆

Podrá usar esta cámara para reproducir imágenes estáticas grabadas con la FinePix M603 a
imágenes estáticas (excluidas algunas imágenes sin comprimir) que fueron grabadas en una
cámara digital FUJIFILM compatible con las tarjetas xD-Picture Card o los Microdrives.

Avance Rápido de las imágenes

Podrá realizar un avance rá pido de las
imágenes manteniendo pulsada durante
1 segundo la flecha “d” o la flecha “c ” del
botón del dial de cuatro direcciones durante la
reproducción.

●

!

Aparece una barra a modo de referencia aproximada de
la situación de la imagen actual en el soporte de
grabación.

El modo de reproducción que se muestra en la
pantalla cambia cada vez que se pulsa el botón
“DISP”. Pulse el botón “DISP” para cambiar al
modo de reproducción de fotogramas múltiples
(9 fotogramas).

Reproducción de fotogramas Múltiples

1 Seleccione un fotograma utilizando las

flechas “a”, “b”, “d” y “c” para desplazar el
cursor (el recuadro naranja) al fotograma
deseado. Pulse la flecha “a” o “b” varias
veces para cambiar a la página anterior o a la
siguiente.

2 Podrá ampliar la imagen seleccionada

presionando de nuevo el botón “DISP”.

Aparece texto
No aparece texto
Reproducción de

fotogramas múltiples

VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN

)

w

MODO

30

Reproducción Zoom

Deslizando el conmutador del zoom durante la
reproducción foto a foto y utilizando la acción de
ampliación del zoom se amplía la imagen estática,
Al hacerlo, aparecerá la barra del zoom en la
pantalla.

h Escalas del Zoom

3

Imágenes de 2832 ×2128 píxeles : hasta 18

×

2

Imágenes de 2048 ×1536 píxeles : hasta 13

×

1

Imágenes de 1280 ×960 píxeles : hasta 8

×

!

Imágenes de 640 ×480 píxeles : hasta 4

×

●

!

No se puede utilizar el modo de reproducción de
fotogramas múltiples al mismo tiempo que el zoom
de reproducción.

Barrido

Puede utilizar los botones direccionales “ab,
dc” para acercarse con el zoom sobre

distintas partes de la imagen.

Trimming

ＲＥＣＲＥＣ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＴＲＩＭＭＩＮＧＴＲＩＭＭＩＮＧ

ＲＥＣ ＯＫ？ＲＥＣ ＯＫ？

０.３Ｍ３Ｍ

Compruebe el tamaño con el que será guardada la
imagen y pulse el botón “MENU/OK”. La imagen
recortada es añadida como un archivo separado en
el fotograma final.

ＯＫＯＫ

ＴＲＩＭＭＩＮＧＴＲＩＭＭＩＮＧ

Pulse el botón "MENU/OK"
para recortar la imagen.

ＯＫＯＫ

ＴＲＩＭＭＩＮＧＴＲＩＭＭＩＮＧ

Barra del zoom

Reproducción foto a foto

Pulse el botón “BACK” para cancelar el
zoom de reproducción.

El tamaño de la imagen guardada varí a
dependiendo de la escala del zoom. En el modo

!, aparecerá el mensaje “

H

TRIMMING” en

amarillo. Si la resolución es inferior a la del modo

!, no aparecerá el mensaje “

H

TRIMMING”.

✽ Debido a que los modos de calidad inferiores a ! no

son apropiados para la impresión, no será mostrada en
pantalla la opción de recortado y las imágenes recortadas
no se podrán grabar.

■ Tamaño de las imágenes

2

!

1

Adecuado para impresión A5 como
máximo

La palabra “TRIMMING” aparecerá en amarillo
puesto que su baja calidad no permite su impresión.

Adecuado para impresión A6 como
máximo

31

Fotografía básica

2

1

3

2

1 Pulse el botón “MENU/OK” durante la

reproducción para que aparezca el menú en
pantalla.

2 Pulse las flechas “g” para seleccionar “p

ERASE” (borrar).

1 Pulse las flechas “f ” para seleccionar

“FRAME” (fotograma).

2 Pulse el botón “MENU/OK” para confirmar la

opción seleccionada.
Consulte la P.46 donde encontrará la
información relativa al borrado de “ ALL
FRAMES” (todos los fotogramas) y
“FORMAT” (inicialización).

ＥＲＡＳＥＥＲＡＳＥ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＦＲＡＭＥＦＲＡＭＥ

ＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳ

ＦＯＲＭＡＴＦＯＲＭＡＴ

01 02

02

ＥＲＡＳＥＥＲＡＳＥ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＦＲＡＭＥＦＲＡＭＥ

ＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳ

ＦＯＲＭＡＴＦＯＲＭＡＴ

1 Pulse las flechas “g” para seleccionar el

fotograma (archivo) que desee borrar.

2 Pulse el botón “MENU/OK” para borrar el

fotograma (archivo) que se muestra en
pantalla.

Para borrar otra imagen, repita los pasos 1 y 2.

02

ＯＫＯＫ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＥＲＡＳＥ ＯＫ？ＥＲＡＳＥ ＯＫ？


ＦＲＡＭＥＦＲＡＭＥ

１００−０００９１００−０００９

01

01

Borrado de imágenes una a una

Tenga en cuenta que las imágenes borradas por
error no podrán ser recuperadas. Le
recomendamos que copie los archivos importantes
que no desee borrar en el ordenador o en otro
soporte.

Vuelve a la
reproducción
foto a foto.

32

1Pulse el botón “MENU/OK” para que

aparezca el menú en pantalla.

2Utilice las flechas “d” y “c” para seleccionar

la opción del menú y las flechas “a” y “b”
para cambiar el ajuste.

3Pulse el botón “MENU/OK” para confirmar la

opción elegida.

010203

Cuando active un ajuste, aparecerá un símbolo
indicativo en la parte superior del monitor LCD.

2

  ４９  ４９

A

1

●

!

Los ajustes disponibles en la pantalla del menú variarán
dependiendo del modo de fotografía estática de que se
trate.

SELECCIÓN DEL MODO AUTOMÁTICO U O MANUAL W

1

Ajuste el interruptor de modos a “q”.

●

!

Consulte la P.42 para información sobre grabación de
videoclips.

2

1Pulse el botón “MENU/OK” para que

aparezca el menú en pantalla.

2Use “d ” o “c” para seleccionar OPTION

(opción) “g ” y luego use “a” o “b ” para
seleccionar “qAUTO” o “qMANUAL”.

3Pulse el botón “MENU/OK” para confirmar la

opción elegida.

ＯＰＴＩＯＮＯＰＴＩＯＮ

ＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳ

ＡＵＴＯＡＵＴＯ

ＭＡＮＵＡＬＭＡＮＵＡＬ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

01 0203

3

Características
avanzadas Fotografía

FUNCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA/OPCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA

Éste es el modo de fotografía más fácil y se
puede utilizar dentro de una amplia gama de
condiciones fotográficas.

Este modo le permitirá elegir los ajustes de la
luminosidad, el equilibrio del blanco y la
sensibilidad.

q

AUTO (automático)

q

MANUAL

q

/TMODO

FUNCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA/OPCIONES DEL MENÚ DE
FOTOGRAFÍA •SELECCIÓN DEL MODO AUTOMÁTICO

U

O MANUAL

W

OPCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRARAFÍA

q/T

MODO

33

Características avanzadas Fotografía

3

■Opciones del menú disponibles en el modo & U(automático)

■Opciones del menú disponiblesenelmodo&W(manual)

■Opciones del menú disponiblesenelmodo&u(video)

QUALITY

P.34

Ajuste por defecto：1

QUALITY

P.34

Ajuste por defecto：1

QUALITY

P.34,43

Ajuste por defecto：@ 30f

Ajuste por defecto：

−

EV

P.41

Ajuste por defecto：0

WHITEBALANCE

P.41

Ajuste por defecto：AUTO Ajuste por defecto：−

SELF-TIMER

P.35

Ajuste por defecto：OFF

ISO

P.40

Ajuste por defecto：200

STILLWITHMOVIE

P.38

Ajuste por defecto：OFF

OPTION

P.68

Ajuste por defecto：−

OPTION

P.68

OPTION

P.68

SELF-TIMER

P.35

Ajuste por defecto：OFF

CONTINUOUS

SHOOTING

P.36

Ajuste por defecto：OFF

y AJUSTE DEL TAMAÑO DEL ARCHIVO(NDE
PÍXELES GRABADOS PARA LAS IMÁGENES FIJAS

)

34

ＱＵＡＬＩＴＹＱＵＡＬＩＴＹ

０．３Ｍ３Ｍ

    ４００    ４００

３Ｍ３Ｍ

    １００    １００

１Ｍ １Ｍ 

 ２００ ２００

６Ｍ６Ｍ・Ｆ

  ２５  ２５

６Ｍ６Ｍ・Ｎ

  ４０  ４０

Este modo puede ser seleccionado en los
modos de imagen fija “U” y “W”.
Podrá elegir entre 5 ajustes. Use la tabla de la
izquierda como una guía para seleccionar el
mejor ajuste para la fotografía que desea captar.

●

!

Los números que aparecen a la derecha de cada ajuste
muestran las fotos que quedan.

●

!

Cuando cambie la resolución, también cambiará el
número de fotos que quedan por hacer.

<Ejemplos>

hPara imprimir a tamaño A4

→ 36M • F o 36M • N

✽ Seleccione “F” (FINE) para obtener una mejor

calidad de imagen y “N ” (NORMAL) para
incrementar el número de fotogramas disponibles.
En la mayoría de los casos, el ajuste “ N”
proporciona una calidad de imagen más que
suficiente.

hPara imprimir a tamaño A5 → 23M
hPara imprimir a tamaño A6 (tarjeta postal) →

11M

hPara las imágenes que se desean adjuntar a

los mensajes por correo electrónico o para
utilizarlas en unas páginas web. → !0.3M

Impresion

Internet

Modo calidad

3 6M • F (2832 × 2128)
3 6M • N (2832 × 2128)
2 3M (2048 × 1536)
1 1M (1280 × 960)
! 0.3M ( 640 × 480)

Uso

✽ Selecting U/W (➡P.32)
✽ Displaying the menus (➡P.32)

Quality settings in Still Photography (q)mode

◆

Ajuste de calidad en el modo de alta sensibilidad

◆

Si intenta seleccionar un ajuste de calidad diferente al ajuste “1” cuando la cámara se
encuentre ajustada al modo de alta sensibilidad, aparecerán en pantalla luciendo
intermitentemente los mensajes “

N” o “M” y no podrá ser cambiada la calidad.

Quality settings in Movie (T)mode

ＱＵＡＬＩＴＹＱＵＡＬＩＴＹ

６４０ｘ４８０６４０ｘ４８０

ー１５ｆ／ｓ１５ｆ／ｓ

３２０ｘ２４０３２０ｘ２４０ー１５ｆ／ｓ１５ｆ／ｓ

６４０ｘ４８０ー３０ｆ／ｓ６４０ｘ４８０ー３０ｆ／ｓ

Los dos tamaños disponibles para vídeo son
“@” y “#”, pero sólo el ajuste “@” ofrece la

opción de dos velocidades de grabación de
vídeo clips (30 fps ó 15 fps)

Tamaño del vídeo

@

30f

640 × 480

#

15f

320 × 240

Velocidad de grabación

30 fps

@

15f

640 × 480

15 fps

15 fps

q

MODO

=

FOTOGRAFIAR CON EL AUTODISPARADOR

q

MODO

35

Características avanzadas Fotografía

3

ＳＥＬＦＳＥＬＦ-ＴＩＭＥＲＴＩＭＥＲ

ＯＦＦＯＦＦ

ＯＮＯＮ

  ４９  ４９

A

Este modo puede ser seleccionado en los
modos de imagen fija “U” y “W”.
Cuando se ajuste el autodisparador a la
posición “ON”, en el monitor LCD aparecerá el
símbolo “

=”.

En este modo, un temporizador realiza la cuenta
atrás durante aprox. 10 segundos antes de que
se produzca el disparo. Utilice este modo para
hacer fotografías en las que desee aparecer
usted también.

●

!

El autodisparador será desconectado automáticamente
en las situaciones que se indican a continuación :

i Cuando se termina de disparar.
i Cuando cambie del modo “

U” al modo “W”.

i Cuando cambie el ajuste del interruptor de modos.
i Al desconectar la cámara.

●

!

También puede utilizar el bloqueo AF/AE (➡P.25).

●

!

Tenga cuidado de no situarse delante de la cámara
cuando pulse el autodisparador, ya que podrían
producirse errores de enfoque o de medición de la
exposición.

1

1 Sitúe el recuadro AF sobre el sujeto.
2 Pulse el disparador hasta la mitad de su

recorrido para bloquear el enfoque.

3Sin soltar el disparador, púlselo a fondo. A

continuación comenzará a correr la cuenta
atrás del tiempo de retardo del
autodisparador.

●

!

Para detener el autodisparador, después de que éste
haya comenzado la cuenta atrás, pulse el botón “BACK”.

2

  ４９  ４９

A

02 03

01

El indicador del autodisparador lucirá
establemente durante 5 segundos y a
continuación comenzará a lucir
intermitentemente. 5 segundos después la
cámara emitirá un chasquido y realizará la
fotografía.

3

4

１／５００ Ｆ５．６１／５００ Ｆ５．６

Hasta que se hace la fotografía, aparece una
cuenta atrás en el monitor LCD.
El modo autodisparador es cancelado
automáticamente después de cada disparo.

✽ Selecting U/W (➡P.32)
✽ Displaying the menus (➡P.32)

Dos pitidos
cortos

Pitido

36

1

ＣＯＮＴ．ＣＯＮＴ．

ＴＯＰ ４ＴＯＰ ４

ＯＦＦＯＦＦ

ＦＩＮＡＬ ４ＦＩＮＡＬ ４

４０ ＦＲＡＭＥＳ４０ ＦＲＡＭＥＳ

Este modo puede ser seleccionado en los
modos de imagen fija “

U”.

Seleccione el modo de disparos en serie que
desee utilizar.

2

A

  ４９  ４９

Si selecciona el modo de disparos en serie
(excluyendo OFF), el modo seleccionado
aparecerá en la pantalla.

t : Modo de disparos en serie de los 4

primeros fotogramas

] : Modo de disparos en serie de los 4

fotogramas finales

A : Modo de disparos en serie de larga duración

con una resolución de 1.280x 960 píxeles.

◆

Notes on Using the Continuous Shooting Modes

◆

h La cámara continuará disparando mientras mantenga pulsado el disparador.
h Si el espacio existente en el soporte de grabación es insuficiente, serán captados tantos

fotogramas como puedan ser grabados en el espacio disponible.

h

El enfoque queda fijado en el primer fotograma y no se puede cambiar una vez comenzada la secuencia.

h En los modos de “disparos en serie” o “disparos en serie cíclicos”, será ajustada la exposición al

fotografiar el primer fotograma. En el modo de “disparos en serie MEGA”, la exposición
cambiará automáticamente para adaptarse a la escena que se esté fotografiando.

h La velocidad a la que se realizan los disparos en serie no varía en función del número de píxeles

grabados ni con los ajustes de calidad.

h No se puede utilizar el flash puesto que está ajustado al modo de flash cancelado.
h Con la excepción del modo de disparos en serie de larga duración y con una resolución de 1280

× 960 píxeles, siempre serán mostradas en pantalla las imágenes fotografiadas. Para
seleccionar y grabar las imágenes, seleccione “IMAGE DISPLAY” (mostrar la imagen) en el
ajuste “PREVIEW” (previsualización) del menú “SET–UP” (configuración) (➡P.69).

◆

Cómo enfocar sujetos en movimiento

◆

Use lock pin to lock the focus.

Starting point Point where you want to take the picture

A

A

B

Focus on   and the focus is wrong at .

B

FAR

NEAR

Si pulsa el disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar un sujeto en el punto de partida
A, el sujeto quedará desenfocado cuando alcance el punto B, en cuyo punto desea realizar la
fotografía. En tales situaciones, utilice el bloqueo del AF para enfocar el punto B de antemano y a
continuación bloquee el enfoque para evitar que éste cambie (pin de bloqueo).
La función “pin de bloqueo” también resulta útil para fotografiar sujetos en rápido movimiento cuyo
enfoque presente dificultades.

✽ Selecting U/W (➡P.32)
✽ Displaying the menus (➡P.32)

t DISPARO CONTINUO

q

MODO

37

Características avanzadas Fotografía

3

  ４９  ４９

ＳＴＯＲＩＮＧＳＴＯＲＩＮＧ

A

En este modo, podrá realizar hasta 4 fotografías
a intervalos de sólo 0,2 segundos. En este
modo, podrá fotografiar hasta 4 fotogramas a
intervalos de sólo 0,2 segundos. Al realizar las
fotografías, la imá genes captadas serán
mostradas en pantalla (desde la izquierda, en el
orden en que hayan sido realizadas).

Presione el
disparador

Máx. 25 disparos

4 fotogramas



× × × × × 1 2 3 4

Suelte el
disparador

El obturador opera hasta 25 veces (a intervalos
de tan sólo 0,2 segundos) durante la captación
de los últimos 4 fotogramas fotografiados. Si
suelta el disparador antes de que éste haya
operado 25 veces serán fotografiados los
últimos 4 fotogramas anteriores al momento en
que haya soltado el disparador.
Si no existe espacio suficiente en la memoria
del soporte de grabación, la cámara grabará
tantas imágenes de las captadas hasta el
momento en que haya levantado el dedo del
disparador como permita el espacio libre que
exista en la memoria del soporte de grabación.

A

ＱＵＡＬＩＴＹＱＵＡＬＩＴＹ

   ４９   ４９

Este modo le permitirá realizar hasta 40 disparos
en serie (a intervalos de tan sólo 0,6 segundos).
En el modo de disparos en serie de larga duración
con grabación de 1280 × 960 píxeles, el número
de imágenes de píxeles grabados es ajustado
automáticamente a “1” (1280 × 960 píxeles).

●

!

Debido a las propias características de los Microdrives,
el intervalo entre disparos puede ser más prolongado
cuando se esté utilizando este tipo de soporte de
grabación.

●

!

Después de realizar la fotografía, las imágenes captadas
serán grabadas automáticamente sin ser mostradas en
pantalla.

t Disparo continuo

] Modo disparos en serie de los 4 fotogramas finales

A

Modo disparos en serie de larga duración en el modo de 1280 × 960 píxeles

◆

Calidad y uso del flash

◆

Cuando se seleccione un modo de disparos en serie, será forzado el ajuste del flash al modo de
flash cancelado “

=”. En el modo de disparos en serie de larga duración con resolución de 1280 ×

960 píxeles, el modo de calidad también será forzado al ajuste “

1”.

No obstante, cuando se vuelve al modo de fotografía normal, el ajuste del flash especificado antes
de haber seleccionado el modo de disparos en serie será restablecido. De la misma forma, cuando
haya sido utilizado el modo de disparos en serie de larga duración con resolución de 1280 × 960
píxeles, será restablecido también el ajuste de calidad previamente realizado.

38

El modo de previsualización de vídeo clips ofrece una forma de combinar imágenes estáticas y secuencias
de vídeo mediante la grabación de la imagen estática mostrada en pantalla justo al pulsar el disparador
junto con los 5 segundos de vídeo precedentes. Además de la imagen mostrada en pantalla justo al pulsar
el disparador, el modo de previsualización de vídeo clips incluye un efecto de fundido que proporciona al
observador la sensación de encontrarse realmente presente en el momento de realizar la fotografía.
También se puede utilizar el autodisparador para realizar fotografías utilizando esta función.
Si realiza una fotografía inmediatamente después de seleccionar el modo de previsualización de
vídeo clips, es posible que se graben menos de 5 segundos de vídeo.

✽ Selecting U/W (➡P.32)
✽ Displaying the menus (➡P.32)

◆

Notas sobre el modo de previsualización de vídeo clips

◆

Debido a que los vídeo clips se graban aunque no se pulse el disparador, deberá tener en
cuenta los puntos siguientes :

i El nivel de carga de la pila (el consumo de energía se incrementa debido a que los datos se

sobregraban en la memoria interna de la cámara)

i Aunque la función de ahorro de energía se encuentre ajustada a “2 minutos/5 minutos”, la

cámara no se situará en la posición de “reposo” para reducir el consumo de energía.

i Si la función de ahorro de energía se encuentra ajustada a la posición “OFF” (desactivada),

deberá prestarse una atención especial al nivel de carga de la pila.

d

PREVISUALIZACIÓN DE VÍDEO CLIPS

q

MODO

Still image

h Formatos de grabación
Vídeo : 320 × 240 píxeles a 15 fotogramas por segundo con sonido monoaural
Imágenes estáticas : según el modo de calidad seleccionado en el momento de realizar la fotografía (➡P.34)

Up to 5 seconds of video

Wheee!

Look at
me!

39

Características avanzadas Fotografía

3

1

Esta función se puede seleccionar en el modo
“

U”.

Cuando se ajuste el modo de previsualización de
vídeo clips a la posición “ON” (activada), el símbolo
“d” lucirá intermitentemente en la pantalla.
Comenzará la toma de vídeo (no grabado).

ＯＦＦＯＦＦ

ＯＮＯＮ

ＳＴＩＬＬ ＷＩＴＨ ＭＯＶＩＥＳＴＩＬＬ ＷＩＴＨ ＭＯＶＩＥ

  ４９  ４９

A

●

!

The Preview Movie function is automatically cancelled in
the following situations:

i When shooting ends
i When you switch to “

U” or “W” mode

i When you change the Mode switch setting
i When the camera is switched off

4

Al pulsar el disparador a fondo, se parará la
grabación de vídeo y será grabada una imagen
estática al mismo tiempo.

Podrá utilizar el zoom mientras esté
fotografiando (sólo el zoom óptico).

h Longitual focal del zoom optico

(equivalente en una cámara de 35mm)

Aprox. 38 mm a 76 mm
Eacala máxima del zoom : 2×

h Gama de fotografía efectiva :

Angular : aprox. 10 cm a infinito
Telephoto: Aprox. 20 cm a infinito

●

!

Los vídeo clips y las imágenes estáticas se graban en
archivos separados.

●

!

Regardless of the resolution setting, you cannot use the
digital zoom.

●

!

Because the sound is recorded at the same time, take
care not to cover the microphone (➡P.8) with your finger.

●

!

If the brightness of the subject changes while you are
shooting a movie, the lens operation noise may also be
recorded.

2

  ４９  ４９

A

Si realiza la composición de forma que el sujeto
se encuentre cerca del centro de la imagen, la
cámara enfocará el sujeto automáticamente.

3

   ４９   ４９

A

Barra del zoom

40

ＩＳＯＩＳＯ

１６００１６００

１６０１６０

８００８００
４００４００

２００２００

Este modo se puede seleccionar dentro de los
modos de fotografía “W”.
Utilice este ajuste cuando desee tomar
imágenes luminosas en interiores sin utilizar el
flash o cuando desee utilizar una velocidad de
obturación rápida (para evitar los efectos de la
trepidación de la cámara, etc.).

h Ajustes : 200 (normal), 400, 800, 1600

●

!

Aunque el ajuste de una sensibilidad más alta le
posibilitará hacer fotos en lugares con menos
iluminación, también traerá consigo un aumento de
motas en las imágenes.

Cuando se seleccione una sensibilidad alta (800
ó 1600), el modo de calidad será ajustado
automáticamente a “1”.

High-sensitivity photography (800 or 1600)

ＩＳＯＩＳＯ

１６００１６００

１６０１６０

８００８００

４００４００
２００２００

ＱＵＡＬＩＴＹＱＵＡＬＩＴＹ

  ４９  ４９

M

  ４９  ４９

M

Cuando se fotografía con el ajuste de alta
sensibilidad, aparecerá en el monitor LCD el
símbolo “N” o “M”.

●

!

Cuando se ajusta una sensibilidad alta, la cantidad de
ruido (interferencias) en la imagen que se muestra en el
monitor LCD antes de disparar aumenta. No obstante,
esto es normal y no supone fallo alguno.

High-sensitivity mode is cancelled and the camera settings revert to
the values current just before high-sensitivity mode was selected.
If the mode is changed to

W

again, the camera switches to high­sensitivity mode and the camera settings change to the values set
when the sensitivity was specified.

Uses of changing to Wor

U

The sensitivity setting remains unchanged at high sensitivity.

Setting the mode switch to

w

briefly and

then back to

q

Even if the camera is switched off, the sensitivity setting is saved
and the camera remains in high-sensitivity mode.

Switching the camera off

■ Camera settings for high-sensitivity photography

✽ Selecting U/W (➡P.32)
✽ Displaying the menus (➡P.32)

f

AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD

q

MODO

41

Características avanzadas Fotografía

3

ＥＶＥＶ

０

＋０＋０

．

３

ー０ー０

．

３

ー０ー０

．

６

＋０＋０

．

６

Este modo se puede seleccionar dentro del
modo de fotografía “W”.
Utilice el ajuste de la luminosidad para
conseguir la luminosidad óptima de la imagen
(exposición) cuando el sujeto sea más luminoso
o más oscuro que el fondo.

hGama de corrección : –2,1 EV a +1,5 EV

(13 pasos en incrementos de 0,3 EV).
Vea la P.85 donde encontrará la información
relativa a los EV (valores de exposición).

●

!

El ajuste de luminosidad se desactiva en las
siguientes situaciones :

• Cuando el flash se está usando en los modos auto
o de reducción de ojos rojos.

• Cuando se fotografían escenas oscuras con el
modo flash forzado.

◆

Sujetos para los que resulta especialmente efectivo el ajuste de la exposición

◆

h Copiado de textos impresos (caracteres

negros sobre papel blanco) (+1,5 EV)

h Retratos a contraluz (de +0,6 EV a +1,5 EV)
h Escenas muy luminosas (como por

ejemplo campos nevados) y sujetos
altamente reflectantes (+0,9 EV)

h Fotos en los que predomine el cielo como

fondo (+0,9 EV)

h Sujetos iluminados con focos,

especialmente si están situados delante
de un fondo oscuro (–0,6 EV)

h Copiado de textos impresos (caracteres

blancos sobre papel negro) (–0,6 EV)

h Escenas de baja reflexión, como por

ejemplo fotografías de pinos o follaje
oscuro (–0,6 EV)

Guía para el uso de la compensación + (positiva)

Guía para el uso de la compensación – (negativa)

AUTO: Ajuste automático

(Realización de fotografías que

muestren la atmósfera y el
ambiente de la fuente de luz)

6

: Fotografía en exteriores con buen

tiempo

7

: Fotografía en la sombra

a

AJUSTE DEL EQUILIBRIO DEL BLANCO

(

SELECCIÓN DE LA FUENTE DE LUZ

)

ＷＨＩＴＥ ＢＡＬＡＮＣＥＷＨＩＴＥ ＢＡＬＡＮＣＥ

ＡＵＴＯＡＵＴＯ

Este modo se puede seleccionar dentro del
modo de fotografía “W”.
Cambie el equilibrio del blanco cuando desee
hacer una foto con el equilibrio del blanco
adecuado al entorno y a la iluminación
existentes al tomar la imagen.
En el modo normal (automático), puede que no
consiga el equilibrio correcto del blanco cuando se
trate de fotografiar, por ejemplo, un primer plano
del rostro de una persona o de fotografiar en
condiciones de iluminación proporcionadas por
una fuente de luz especial. En tales situaciones,
seleccione el equilibrio del blanco adecuado para
la fuente de luz. Consulte la P.85 para más
información sobre el equilibrio del blanco.

✽ Selecting U/W (➡P.32)
✽ Displaying the menus (➡P.32)

L EV (COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN

)

9

: Fotografiando bajo iluminación con

fluorescentes luz día

0

: Fotografiando bajo iluminación con

fluorescentes “blanco cálido”

-

: Fotografiando bajo iluminación con

fluorescentes “blanco frío”

8

: Fotografía con luz incandescente

✽ Cuando se dispara el flash, se utiliza el equilibrio del blanco ajustado para el flash. Para conseguir el

efecto deseado en la fotografía, ajuste el flash al modo de flash cancelado (➡P.28).

q

MODO

L

EV (COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN

)

•

a

AJUSTE DEL

EQUILIBRIO DEL BLANCO (SELECCIÓN DE LA FUENTE DE LUZ

)

T GRABACIÓN DE VÍDEO CLIPS

T

MODO

42

1

Ajuste el dial de modos a la posición “T”.
“T” El modo cine le permite captar imágenes

con sonido.

h Formato cine (vídeo) :

mágenes en movimiento JPEG (➡ P.85)
Opciones a elegir

@ (640 × 480 píxeles)

30 fotogramas por segundo o 15 fotogramas
por segundo con sonido monoaural

# (320 × 240 píxeles)

15 fotogramas por segundo con sonido
monoaural

Puede que no resulte posible reproducir las imágenes en movimiento en otras cámaras.

2

3

ＳＴＡＮＤＢＹＳＴＡＮＤＢＹ

３０ｆ ３６０ｍ３０ｓ３０ｆ ３６０ｍ３０ｓ

En el monitor aparece el tiempo de grabación
disponible y el mensaje “œ”.

●

!

El enfoque, el equilibrio del blanco y la exposición serán
ajustados automáticamente para adaptarse a la escena
que se esté fotografiando (➡P.8).

●

!

La luminosidad y el color de la pantalla que se puede
observar durante la captación de imá genes en
movimiento difieren de los que se observan antes de
comenzar a fotografiar.

●

!

No es necesario mantener pulsado el disparador.

La cámara comienza a fotografiar cuando se
pulsa el disparador a fondo.

The focus, white balance and exposure are
automatically adjusted to suit the scene being
shot.

Media capacity

DPC-16 (16MB) Aprox. 26 seg.
DPC-32 (32MB) Aprox. 54 seg.
DPC-64 (64MB) Aprox. 109 seg.
DPC-128 (128MB) Aprox. 220 seg.
MK-1 (340MB) Aprox. 10.0 min.
MK-2 (1GB)

Microdrive

xD-Picture Card

Aprox. 30.2 min.

Aprox. 52 seg.
Aprox. 106 seg.
Aprox. 213 seg.
Aprox. 7.1 min.
Aprox. 19.5 min.
Aprox. 58.7 min.

@

(

15 fotogramas por segundo

)

@

(

30 fotogramas por segundo

)

#

(

15 fotogramas por segundo

)

Aprox. 13 seg.
Aprox. 27 seg.
Aprox. 55 seg.
Aprox. 111 seg.
Aprox. 5.1 min.
Aprox. 15.3 min.

■ Tiempos de grabación estándar de cada soporte

Modo calidad

●

!

El tiempo disponible para fotografiar imágenes en movimiento puede reducirse dependiendo de la cantidad de
espacio libre que exista en el soporte de grabación.

●

!

Dado que las imágenes en movimiento (vídeo) se graban sobre el soporte de grabación según van siendo
captadas, no podrán ser grabadas correctamente si la intensidad de la corriente que alimenta a la cámara
disminuye (si abre la tapa del compartimiento de las pilas, la tapa de la ranura del soporte de grabación o si
desconecta el transformador de corriente alterna).

✽ Los tiempos de fotografía que se indican se refieren a soportes de grabación formateados con la cámara.

43

Características avanzadas Fotografía

3

３０ｆ ３６０ｍ３０ｓ３０ｆ ３６０ｍ３０ｓ

ＲＥＣＲＥＣ

Barra del zoom

4

Podrá utilizar el zoom para fotografiar.

When zooming switches between digital and
optical, the “ ■ ” indicator stops. Cuando el zoom

cambia entre digital y óptico, se detendrá el
indicador “ ■ ”. Deslice el botón un poco más en la
misma dirección para desplazar la señal “ ■ ” y
conmutar los modos del zoom.

h Longitual focal del zoom optico

(equivalente en una cámara de 35mm)

Aprox. 38 mm a 76 mm
Eacala máxima del zoom : 2×

h Longitud focal del zoom digital

(equivalente en une cámara de 35mm)

@: Aprox. 76 mm a 167 mm, escale máximadel

zoom : 2.2×

#: Aprox. 76 mm a 334 mm, escale máximadel

zoom : 4.4×

h Gama de fotografía efectiva :

Angular : aprox. 10 cm a infinito
Telephoto: Aprox. 20 cm a infinito

●

!

Shots taken with the digital zoom have slightly lower image
quality. Choose the zoom mode that best suits the scene
being shot.

●

!

Si la luminosidad del sujeto cambia mientras está
fotografiando imágenes en movimiento, es posible que el
sonido que produce el cambio de abertura quede
grabado con las imágenes.

●

!

Some wind noise may be recorded in shots taken outdoors.

●

!

Cuando el tiempo restante se agota, la grabación automática
acaba y el vídeo clip es grabado en el soporte de grabación.

Durante la grabación, un temporizador situado
en el ángulo superior izquierdo del monitor
cuenta el tiempo disponible que queda.

３０ｆ ３６０ｍ３０ｓ３０ｆ ３６０ｍ３０ｓ

ＲＥＣＲＥＣ

5

ＳＴＯＲＩＮＧＳＴＯＲＩＮＧ

●

!

Si la grabación se para inmediatamente después de
comenzarla, sólo se grabará 1 segundo del vídeo clip en
el soporte de grabación.

Al presionar el disparador durante la grabación
se termina la grabación del vídeo clip y éste se
graba en el soporte de grabación.

6

Quality settings in Movie (T)mode

ＱＵＡＬＩＴＹＱＵＡＬＩＴＹ

６４０ｘ４８０６４０ｘ４８０

ー１５ｆ／ｓ１５ｆ／ｓ

３２０ｘ２４０３２０ｘ２４０ー１５ｆ／ｓ１５ｆ／ｓ

６４０ｘ４８０ー３０ｆ／ｓ６４０ｘ４８０ー３０ｆ／ｓ

Los dos tamaños disponibles para vídeo son
“@” y “#”, pero sólo el ajuste “@” ofrece la

opción de dos velocidades de grabación de
vídeo clips (30 fps ó 15 fps)

Tamaño del vídeo

@

30f

640 × 480

#

15f

320 × 240

Velocidad de grabación

30 fps

@

15f

640 × 480

15 fps

15 fps

T GRABACIÓN DE VÍDEO CLIPS

T

MODO

44

◆

Shooting Movies

◆

Cuando esté grabando vídeo clips, la cámara enfocará continuamente al sujeto situado en el
recuadro AF. El sistema de enfoque rastreará a los sujetos que se desplacen hasta una velocidad
máxima equivalente a la de "una persona caminando en dirección de la cámara", pero también
realizará correctamente el enfoque cuando el sujeto principal se cambia de un sujeto distante a
cualquier cosa situada más cerca, proporcionando imágenes más claras y de mayor definición que
las que se obtienen en el modo de vídeo de foco fijo. La cámara también realiza automáticamente
los ajustes de la exposición y el equilibrio del blanco para adaptarlos a la escena.
La grabación de vídeo clips o imágenes en movimiento resulta aún más divertida al poder utilizar
tanto el zoom óptico como el digital.

◆

Notes on using Microdrives for movie shooting

◆

Si la cámara no se utiliza durante 30 segundos
mientras se está fotografiando, la luminosidad del
panel LCD disminuye ligeramente y la cámara
cambia al modo de “bajo consumo”. El uso del
zoom cancela el modo de bajo consumo.

●

!

También podrá cancelar el modo de bajo consumo
pulsando el botón del flash o el abotón del modo macro.



節電中節電中

ＡＵＴＯＭＡＴＩＣ ＰＯＷＥＲ−ＳＡＶＩＮＧ ＭＯＤＡＵＴＯＭＡＴＩＣ ＰＯＷＥＲ−ＳＡＶＩＮＧ ＭＯＤＥ

３６０ｍ３０ｓ３６０ｍ３０ｓ３０ｆ３０ｆ

ＲＥＣＲＥＣ

Modo de bajo consumo

If the camera’s internal temperature rises too high, movie shooting automatically stops to protect
the media. Because Microdrives tend to generate heat (for mechanical reasons), long periods of
continuous movie shooting may not be possible when the ambient temperature is high. As a
general guide to shooting times, you can shoot movies for around 20 minutes at an ambient
temperature of 30°C and for around 30 minutes at 25°C.

Protecting Media

３６０ｍ３０ｓ３６０ｍ３０ｓ３０ｆ３０ｆ

ＲＥＣＲＥＣ

ＭＩＣＲＯＤＲＩＶＥ ＩＳ ＯＶＥＲＨＥＡＴＩＮＧＭＩＣＲＯＤＲＩＶＥ ＩＳ ＯＶＥＲＨＥＡＴＩＮＧ..
   ＭＯＶＩＥ ＲＥＣＯＲＤＩＮＧ ＷＩＬＬ   ＭＯＶＩＥ ＲＥＣＯＲＤＩＮＧ ＷＩＬＬ
 ＡＵＴＯＭＡＴＩＣＡＬＬＹ ＳＴＯＰ ＳＯＯＮ ＡＵＴＯＭＡＴＩＣＡＬＬＹ ＳＴＯＰ ＳＯＯＮ.

02 0301

３６０ｍ３０ｓ３６０ｍ３０ｓ３０ｆ３０ｆ



ＰＬＥＡＳＥ ＳＴＯＰ ＭＯＶＩＥ ＲＥＣＯＲＤＩＮＰＬＥＡＳＥ ＳＴＯＰ ＭＯＶＩＥ ＲＥＣＯＲＤＩＮＧ！Ｇ！

３６０ｍ３０ｓ３６０ｍ３０ｓ３０ｆ３０ｆ

ＲＥＣＲＥＣ

1 If the camera’s internal temperature rises during shooting, a message appears saying

“MICRODRIVE IS OVERHEATING. MOVIE RECORDING WILL AUTOMATICALLY STOP
SOON”.

2 This then changes to “PLEASE STOP MOVIE RECORDING!”. If you continue shooting, the

movie is automatically saved and the camera shuts down.

3 If you then immediately try to start shooting again, “MOVIE RECORDING HAS STOPPED

CANNOT RESTART A WHILE” is displayed and you cannot start shooting. Switch the camera
off and do not use it for roughly 30 minutes until it has cooled down. Note that you can still shoot
still images during this period.

●

!

Because the Microdrive is hot just after a movie is shot, do not remove the Microdrive immediately.

◆

Subjects and scenes not suited to movies

◆

h Subjects with low contrast

E.g. Close-ups of people’s faces or skin; plain or featureless clothing, walls or sky; smooth car

bodywork, etc.

h Subjects moving at high speeds

E.g. Subjects running towards the camera, moving vehicles, etc.

h Shots of dimly lit scenes (locations)

E.g. Outdoor shots lit only by street lighting; dark rooms under incandescent lighting, etc.

OPCIONES DEL MENÚ DE REPRODUCCIÓN

w

MODO

45

Características avanzadas Reproducción

4

4

Características
avanzadas Reproducción

■Opciones del menú disponibles durante la reproducción de imágenes
 estáticas

■Opciones del menú disponibles durante la reproducción de vídeo clips.

ERASE

P.46

VOICE MEMO

P.52,54

EXTRA PLAYBACK

P.64,65

AUTO PLAY

P.55

P.48

DPOF

P.50

OPTION

P.68

AUTO PLAY

P.55

OPTION

P.68

PROTECT

ERASE

P.46

PROTECT

P.48

EDIT

P.60,62

46

1Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2Si pulsa el botón “MENU/OK”, aparece en el

monitor la pantalla del menú.

1

1Utilice los botones “a” y “b” para seleccionar

“FRAME”, “ALL FRAMES” o “FORMAT”.

2Pulse el botón “MENU/OK”.

ＥＲＡＳＥＥＲＡＳＥ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＦＲＡＭＥＦＲＡＭＥ

ＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳ

ＦＯＲＭＡＴＦＯＲＭＡＴ

0201

3

02

01

Pulse la flecha “d” o “c” para seleccionar “p
ERASE”.

2

ＥＲＡＳＥＥＲＡＳＥ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＦＲＡＭＥＦＲＡＭＥ

ＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳ

ＦＯＲＭＡＴＦＯＲＭＡＴ

El sistema retorna al menú anterior sin realizar
el borrado de las imágenes.

Se borrará sólo el archivo seleccionado.

La función de formateado borra todos los archivos.
Copie previamente en el ordenador personal los
archivos que desee conservar.

La función de formateado borra todos los archivos.
Inicialice el soporte de grabación para su uso en
la cámara.
Copie previamente en el ordenador personal los
archivos que desee conservar.

BACK

FRAME (BORRADO DE IMÁGENES UNA A UNA)

ALL FRAMES (BORRAR TODAS)

FORMAT (FORMATEAR)

p

BORRADO FOTO A FOTO

•

TODAS LAS FOTOS/FORMATEADO

w

MODO

47

Características avanzadas Reproducción

4

FRAME (BORRADO DE IMÁGENES UNA A UNA)

ALL FRAMES (BORRAR TODAS)

1Utilice las flechas “d” y “c” para seleccionar

el archivo que desee borrar.

2Pulse el botón “MENU/OK” para borrar el

archivo que esté siendo mostrado en pantalla

en ese momento.
Para borrar otras imágenes, repita los pasos 1
y 2.
Cuando haya acabado de borrar imágenes,
pulse el botón “BACK”.

Pulsando el botón “MENU/OK” se borran todos
los archivos.

●

!

Los fotogramas protegidos no se pueden borrar. Elimine
previamente la protección de los mismos para poder
borrarlos (➡P.48).

●

!

Para cancelar el proceso de borrado de todos los
fotogramas mientras se encuentra en curso, pulse el
botón “BACK”.

●

!

Protected frames cannot be erased. Unprotect the
frames before erasing them (➡P.48).

ＯＫＯＫ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＥＲＡＳＥ ＯＫ？ＥＲＡＳＥ ＯＫ？


ＦＲＡＭＥＦＲＡＭＥ

１００−０００９１００−０００９

0201

ＯＫＯＫ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

１コマ１コマ

１００−０００９１００−０００９

ＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳ

ＥＲＡＳＥ ＡＬＬ ＯＫ？ＥＲＡＳＥ ＡＬＬ ＯＫ？

ＩＴ ＭＡＹ ＴＡＫＥ Ａ ＷＨＩＬＥＩＴ ＭＡＹ ＴＡＫＥ Ａ ＷＨＩＬＥ

FORMAT (FORMATEAR)

Pulsando el botón “MENU/OK” se borran todos
los archivos y se inicializa el soporte de
grabación.

●

!

Si aparecen los mensajes “∂ ” (error de
tarjeta), “

ƒ ” (error de grabació n),

“

å” (error de lectura) o “˙”

(tarjeta no inicializada), consulte la P.84 antes de
formatear el soporte de grabación y tomar las medidas
adecuadas.

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＯＫＯＫ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

１コマ１コマ

１００−０００９１００−０００９

ＦＯＲＭＡＴＦＯＲＭＡＴ

ＥＲＡＳＥ ＡＬＬ ＤＡＴＡＥＲＡＳＥ ＡＬＬ ＤＡＴＡ

ＦＯＲＭＡＴ ＯＫ？ＦＯＲＭＡＴ ＯＫ？

◆

Cómo interrumpire el procediminto durante su realización

◆

Pulse el botón “BACK” para detener el borrado de
todos los fotogramas. Algunos de los fotogramas
no protegidos quedarán sin borrar.

●

!

Aunque detenga el procedimiento inmediatamente,
serán borrados algunos archivos.

１００−０００９１００−０００９

ＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳ

Si aparece en pantalla el mensaje

“

ø

” (especificadas
DPOF. ¿desea borrar todas?), pulse de nuevo
el botón “MENU/OK” para borrar los archivos.

48

2

1Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2Pulse el botón “MENU/OK” para que

aparezca en el panel la pantalla del menú.

1

02

01

La protección es un ajuste que evita el borrado
accidental de las imágenes. Sin embargo,
“FORMAT” (formatear) borra todas las
imágenes sin tener en cuenta el ajuste
“PROTECT ALL” (proteger todos) (➡P.47).

ＰＲＯＴＥＣＴＰＲＯＴＥＣＴ

ＦＲＡＭＥ ＳＥＴ／ＲＥＳＥＴＦＲＡＭＥ ＳＥＴ／ＲＥＳＥＴ

ＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ

ＵＮＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬＵＮＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ

1Pulse los botones “a” o “b” para seleccionar

las opciones “FRAME SET/RESET”
(ajuste/reajuste del fotograma), “PROTECT
ALL” (proteger todos los fotogramas) o
“UNPROTECT ALL” (desprotección de todos
los fotogramas).

2Pulse el botón “MENU/OK” para confirmar la

opción seleccionada.

ＰＲＯＴＥＣＴＰＲＯＴＥＣＴ

ＦＲＡＭＥ ＳＥＴ／ＲＥＳＥＴＦＲＡＭＥ ＳＥＴ／ＲＥＳＥＴ

ＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ

ＵＮＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬＵＮＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ

0201

3

Utilice la flecha “d” o “c” para seleccionar
“k” PROTECT (protección).

Elimina la protección de todos los archivos.

UNPROTECT ALL (desproteger todos)

Protege o desprotege sólo una archivo
seleccionado.

FRAME SET/RESET (fotograma ajustado/reajustado)

Protege todos los archivos.

PROTECT ALL (proteger todos)

FRAME SET (fotograma ajustado)

1 Presione “d ” o “ c ” para seleccionar el

archivo que se quiere proteger.

2 Presione el botón “MENU/OK” para proteger

el archivo que se está mostrando en ese
momento.

Para proteger otro archivo, repita los pasos 1 y

2. Para terminar de proteger los archivos,
presione el botón “BACK”.

ＯＫＯＫ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

１００−０００９１００−０００９

ＰＲＯＴＥＣＴ ＯＫ？ＰＲＯＴＥＣＴ ＯＫ？

ＦＲＡＭＥ ＳＥＴ／ＲＥＳＥＴＦＲＡＭＥ ＳＥＴ／ＲＥＳＥＴ

0201

w

MODO

k

PROTECCIÓN DE LAS IMÁGENES PROTECCIÓN/DESPROTECCIÓN DE UN

FOTOGRAMA Y PROTECCIÓN/DESPROTECCIÓN DE TODOS LOS FOTOGRAMAS

49

Características avanzadas Reproducción

4

FRAME RESET (fotograma reajustado)

UNPROTECT ALL (desproteger todos)

1Presione “d ” o “c ” para seleccionar el

archivo que se quiere desproteger.
2Presione el botón “MENU/OK” para proteger
el archivo que se está mostrando en ese
momento.

Presione el botón “MENU/OK” para desproteger
todos los archivos.

１００−０００９１００−０００９

ＯＫＯＫ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＵＮＰＲＯＴＥＣＴ ＯＫ？ＵＮＰＲＯＴＥＣＴ ＯＫ？

ＦＲＡＭＥ ＳＥＴ／ＲＥＳＥＴＦＲＡＭＥ ＳＥＴ／ＲＥＳＥＴ

0201

PROTECT ALL (proteger todos)

Presione el botón “MENU/OK” para proteger
todos los archivos.

ＯＫＯＫ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

１００−０００９１００−０００９

ＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ ＯＫ？ＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ ＯＫ？

ＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ

ＩＴ ＭＡＹ ＴＡＫＥ Ａ ＷＨＩＬＥＩＴ ＭＡＹ ＴＡＫＥ Ａ ＷＨＩＬＥ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＯＫＯＫ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

１００−０００９１００−０００９

ＵＮＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬＵＮＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ

ＵＮＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ ＯＫ？ＵＮＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ ＯＫ？

ＩＴ ＭＡＹ ＴＡＫＥ Ａ ＷＨＩＬＥＩＴ ＭＡＹ ＴＡＫＥ Ａ ＷＨＩＬＥ

◆

To stop the procedure mid-way

◆

If the photographed images are very large,
protecting or unprotecting all the frames may take
some time.
If you want to shoot a picture or a movie during
the procedure, press the “BACK” button. To then
return to protecting or unprotecting all the frames,
start the procedure on P.48 from step

1

.

ＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬＰＲＯＴＥＣＴ ＡＬＬ

１００−０００９１００−０００９

ＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

50

3

ＤＰＯＦＤＰＯＦ

ＯＫＯＫ

ＤＡＴＥ ＯＮＤＡＴＥ ＯＮ

01 02

1

2

1Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar la

pantalla del menú en el monitor LCD.

Utilice la flecha “d” o “c” para seleccionar la
opción “i” DPOF.

1Presione “a ” o “b ” para seleccionar

“

DDATE”

2Utilice las flechas “d” y “a” para seleccionar

“DATE ON” (fechador activado) o “DATE

OFF” (fechador desactivado).
El ajuste seleccionado será a partir de ese
momento aplicado a todos los fotogramas que
posean los ajustes de la función DPOF.

4

ＤＰＯＦＤＰＯＦ

ＯＫＯＫ

ＤＡＴＥ ＯＮＤＡＴＥ ＯＮ

01 02

1Presione “a” para seleccionar “OK”.
2Pulse el botón “MENU/OK”.

ＤＰＯＦＤＰＯＦ

ＯＫＯＫ

ＤＡＴＥ ＯＦＦＤＡＴＥ ＯＦＦ

Si selecciona un fotograma al cual ya le han sido
realizados los ajustes DPOF, aparecerá el mensaje

“

¥”.

Presionando el botón “MENU/OK” se borran todos los
ajustes DPOF que se habían previamente seleccionado
para cada fotograma. Deberá después especificar el
ajuste DPOF para cada fotograma de nuevo.

●

!

Pulse el botón “BACK” para conservar los ajustes anteriores.

●

!

Durante la reproducción, compruebe si aparece en el

monitor LCD el símbolo “i” de los ajustes anteriores.

◆

Los ajustes DPOF no se pueden cambiar

◆

ＳＥＴＳＥＴ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＲＥＳＥＴ ＤＰＯＦ ＯＫ？ＲＥＳＥＴ ＤＰＯＦ ＯＫ？

１００−０００９１００−０００９

ＤＰＯＦＤＰＯＦ

01 02

i AJUSTE DEL FOTOGRAMA DPOF

w

MODO

51

Características avanzadas Reproducción

4

ＳＥＴＳＥＴ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

１００−０００１１００−０００１

ＴＯＴＡＬ／００９ＴＯＴＡＬ／００９

ＹＥＳ

ＮＯ

ＦＩＮＩＳＨＦＩＮＩＳＨ

ＤＰＯＦ

0201

5

6

ＳＥＴＳＥＴ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

１００−０００９１００−０００９

ＴＯＴＡＬ／００９ＴＯＴＡＬ／００９

ＹＥＳ
ＮＯ

ＦＩＮＩＳＨＦＩＮＩＳＨ

ＤＰＯＦ

7

ＦＩＮＩＳＨ ＯＫ？ＦＩＮＩＳＨ ＯＫ？

１００−０００９１００−０００９

ＴＯＴＡＬ／００９ＴＯＴＡＬ／００９

ＤＰＯＦＤＰＯＦ

ＯＫＯＫ

ＳＥＴＳＥＴ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

1 Utilice la flecha “d ” o la flecha “c” para

reproducir el fotograma cuyos ajustes DPOF
desea especificar.

1 Presione “a” o “b” para ajustar “YES” (sí)

para el fotograma que se desea imprimir y

luego presione el botón “MENU/OK” o “c”.
Para especificar más ajustes DPOF, repita los
pasos 1 y 2.

Cuando haya terminado de hacer los ajustes,
seleccione siempre “FINISH” (acabar) y
presione el botón “MENU/OK”.

Si pulsa el botón “BACK”, no serán especificados
los ajustes DPOF.

Presionando el botón “MENU/OK” se confirman
los ajustes DPOF.
Presionando el botón “BACK” se vuelve a la
pantalla de ajustes

5

.

●

!

No se pueden especificar los ajustes DPOF para las
imágenes en movimiento.

●

!

“TOTAL” muestra el número total de fotogramas de los
que han sido pedidas copias.

●

!

Sólo puede especificar una copia por fotograma en los
ajustes DPOF. Observe también que no puede
especificar un número de fotogramas superior a 999 en
la misma tarjeta medios.

Pulsando el botón “MENU/OK” se confirman
todos los ajustes.

Consulte la P.75 para mayor información sobre la función DPOF.

r COMENTARIOS VERBALES (GRABACIÓN

)

w

MODO

52

1

Puede añadir comentarios verbales a las
imágenes estáticas.

h Formato de grabación : (➡P.85)

Formato de grabación PCM
Tamaño del archivo de audio:
Aprox. 240 KB (para un comentario hablado
de 30 segundos)

1Ajuste el interruptor de modos a “

w”.

2Utilice las teclas “g” para seleccionar la

imagen (imagen estática) a la cual desea
añadir la el comentario

1Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar en el

panel informativo la pantalla del menú.

2Utilice las flechas “g” para seleccionar “r”

VOICE MEMO.

3Pulse el botón “MENU/OK”.

ＶＯＩＣＥ ＭＥＭＯＶＯＩＣＥ ＭＥＭＯ

ＯＫＯＫ

0201203

Aparecerá en la pantalla el mensaje
“®” (reproducción en espera).

Pulse el botón “MENU/OK” para comenzar la
grabación.

Hable directamente al micrófono situado en la
parte superior de la cámara (➡P.8) cuando vaya
a grabar un mensaje. La distancia recomendada
al micrófono es de unos 20 cm.

El tiempo de grabación que aú n queda
disponible será mostrado en pantalla mientras
se esté realizando la grabació n y lucirá
intermitentemente el indicador luminoso del
autodisparador.
Cuando el tiempo disponible sea de sólo 5
segundos, se acelerará bruscamente el ritmo de
las intermitencias del indicador luminoso del
autodisparador.

●

!

Si desea interrumpir el mensaje mientras lo está
grabando, pulse el botón “MENU/OK”.

ＲＥＣ ＳＴＡＮＤＢＹＲＥＣ ＳＴＡＮＤＢＹ

ＶＯＩＣＥ ＭＥＭＯＶＯＩＣＥ ＭＥＭＯ

３０３０

S

ＳＴＡＲＴＳＴＡＲＴ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＶＯＩＣＥ ＭＥＭＯＶＯＩＣＥ ＭＥＭＯ

ＲＥＣＲＥＣ ＲＥＳＴＡＲＴＲＥＳＴＡＲＴ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＲＥＣＯＲＤＩＮＧＲＥＣＯＲＤＩＮＧ

１５１５

S

3

4

01 02

53

Características avanzadas Reproducción

4

Transcurridos 30 segundos de grabación
aparecerá en la pantalla el mensaje “

∑”

(terminar).

Para terminar : Pulse el botón “MENU/OK”.
Para grabar de nuevo el mensaje :

Pulse el botón “BACK”.

ＶＯＩＣＥ ＭＥＭＯＶＯＩＣＥ ＭＥＭＯ

ＲＥＣＲＥＣ ＲＥＳＴＡＲＴＲＥＳＴＡＲＴ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＦＩＮＩＳＨＦＩＮＩＳＨ

5

◆

Cuando la imagen ya contiene un comentario verbal

◆

Si selecciona una imagen que ya contiene un
comentario verbal, aparecerá una pantalla en la que
podrá optar por grabar o no el nuevo mensaje.

ＲＥ／ＲＥＣＲＥ／ＲＥＣ

ＶＯＩＣＥ ＭＥＭＯＶＯＩＣＥ ＭＥＭＯ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

r

REPRODUCCIÓN DE COMEN0TARIOS VERBALES

w

MODO

54

●

!

No podrá reproducir comentarios verbales en el modo de
reproducción de múltiples imágenes. Utilice el botón
“DISP” para seleccionar el modo de reproducción foto a
foto.

1Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2Utilice las flechas “d” o “c” para seleccionar

un archivo de imágenes que contenga una
comentario verbal.

Indicado por el símbolo “r”.

◆

Archivos de comentarios verbales compatibles

◆

2

実行実行

２００２． ６．１９２００２． ６．１９

1313

ｓ

02

01

1Pulse la flecha “b ” para reproducir el

comentario verbal.

2En la pantalla será mostrado el tiempo de

reproducción y una barra de progresión.

●

!

Tenga cuidado de no tapar el altavoz.

●

!

Si resulta difícil la audición del sonido, ajuste el volumen
(➡P.67).

La reproducción se detiene automáticamente al finalizar.

Reproducción

Control Descripción

Detiene momentáneamente la reproducción de audio. Pulse de
nuevo este botón para reanudar la reproducción.

Pausa/
Reanudación

Detiene la reproducción.

✽

Pulse la flecha “d” o la flecha “c” mientras se encuentra detenida la
reproducción de las los comentarios sonoros para volver al archivo
anterior o avanzar hasta el archivo siguiente, respectivamente.

Parada

Pulse este mando durante la reproducción para saltar hacia
adelante o hacia atrás en la grabación.
✽ Estos botones no funcionan mientras la reproducción se

encuentra en pausa.

Avance rápido/
Rebobinado

■ Reproducción de comentarios verbales

✽ Consulte la “Software Quick Start Guide” (que se adjunta) donde encontrará la información relativa a la

reproducción de los comentarios sonoros en el ordenador personal.

Rebobinado

Avance rápido

Podrá utilizar la FinePix M603 para reproducir los mensajes verbales grabados en la memoria
interna de la propia cámara o los mensajes verbales de hasta 30 segundos de duración grabados
en las tarjetas xD-Picture Card o Microdrive utilizando una cámara digital FUJIFILM.

1

実行実行

１００−０００８１００−０００８

 ６／３０／２００２ ６／３０／２００２

0201

55

Características avanzadas Reproducción

4

ＥＲＡＳＥＥＲＡＳＥ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＦＲＡＭＥＦＲＡＭＥ

ＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳＡＬＬ ＦＲＡＭＥＳ

ＦＯＲＭＡＴＦＯＲＭＡＴ

0201

1

1Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2 Press the “MENU/OK” button to display the

menu on the screen.

ＯＮＯＮ

ＡＵＴＯ ＰＬＡＹＡＵＴＯ ＰＬＡＹ

0201

2

1Utilice la flecha “d” o la flecha “c ” para

seleccionar “l”.
2Pulse el botón “MENU/OK” . Se realiza

automáticamente el avance de los fotogramas

de las imágenes y la reproducción de las

mismas.

●

!

La función automática de ahorro de energía quedará
desactivada durante la reproducción.

●

!

La proyección en pantalla de las los vídeo clips para su
previsualización o la reproducción de los vídeo clips
comenzará automáticamente. Cuando la previsualización
de los vídeo clips o la reproducción de los mismos
finalice, la reproducción pasará al siguiente fotograma.

●

!

Si pulsa una vez el botón “DISP” cuando están siendo
reproducidas las imágenes estáticas, “PLAYBACK” y el
número del fotograma reproducido aparecen en el
monitor.

●

!

Para interrumpir la reproducción, pulse el botón “BACK”.

l REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA

w

MODO

T

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO

(

CINE

)

w

MODO

56

2

２００２． ６．１９２００２． ６．１９

４００ｍ４０ｓ４００ｍ４０ｓ

1 Pulse la tecla “b ” para reproducir las

imágenes en movimiento.

2 En el monitor se muestra el tiempo de

reproducción y una barra que indica la
progresión de la reproducción.

●

!

Tenga cuidado de no tapar el altavoz.

●

!

Si resulta difícil la audición del sonido, ajuste el volumen
(➡P.67).

●

!

Si el sujeto que aparece en los vídeo clips es muy
luminoso, es posible que aparezcan rayas blancas en la
imagen durante su reproducción. Se trata de algo normal
y no indica fallo alguno

●

!

Las imágenes en movimiento no se pueden reproducir
en el modo de reproducción de múltiples fotogramas.
Utilice el botón “DISP” para seleccionar el modo de
reproducción foto a foto.

1Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2 Utilice la flecha “d” o “c” para seleccionar un

archivo de voz.

Indicado por el símbolo “u”.

◆

Archivos de imágenes en movimiento compatibles

◆

02

01

✽ Consulte la “Software Quick Start Guide” (que se adjunta) donde encontrará la información relativa a la

reproducción de los comentarios sonoros en el ordenador personal.

Comienza la reproducción. La reproducción se detendrá automáticamente
cuando se llegue al final de las imágenes grabadas. Durante la reproducción,
este botón sirve para realizar una pausa en la reproducción de los vídeo clips.
Detiene momentáneamente la reproducción de las imágenes en
movimiento. Pulse de nuevo este botón para reanudar la reproducción.

Reproducción/
Pausa

Control Descripción

Detiene la reproducción.

✽

Pulse la flecha “d” o “c” mientras se encuentre detenida la reproducción
de las imágenes en movimiento para retroceder hasta el archivo anterior
o para avanzar hasta el archivo siguiente, respectivamente.

Reanudación

Pulse y mantenga pulsado el botón “a” o “b ” durante 1 segundo
aproximadamente mientras esté realizando la reproducción para rebobinar
los vídeo clips o realizar el avance rápido a través de las mismas.
Consulte la P.57 donde encontrará una información más detallada.

Parada

i

Cada vez que se pulsa la flecha “d ” o la flecha “c ” cuando la
reproducción de imágenes en movimiento se encuentra en pausa, la
reproducción avanza o retrocede un fotograma.

i

Mantenga pulsado el botón para desplazarse lentamente de un fotograma a otro.

Avance rápido/
Rebobinado

Pulse y mantenga pulsado el botón

“a”o “b”

durante un segundo
aproximadamente mientras se encuentre en pausa la reproducción
de vídeo clips para cambiar al modo de reproducción lento. Consulte
la P.57 donde encontrará una información más detallada.

Reproducción
lenta

Cuando está en pausa

Cuando está en pausa

■ Reproducción de imágenes en movimiento

Rebobinado

Avance rápido

1

 ６／３０／２００２ ６／３０／２００２

１００−０００１１００−０００１

0201

Las imágenes grabadas en la FinePix M603 no se pueden reproducir utilizando otros modelos de cámaras.

T

AVANCE RÁPIDO/REBOBINADO Y REPRODUCCIÓN LENTA DE VÍDEO CLIPS

w

MODO

57

Características avanzadas Reproducción

4

Avance rápido/Rebobinado

Reproducción lenta

1

Podrá rebobinar el vídeo clip, realizar el avance
rápido a través de dicha grabación o cambiar al
modo de reproducción lenta pulsando el botón
“a” o “b” durante 1 segundo aproximadamente.

Funciona durante la reproducción
Funciona mientras se encuentra

en pausa la reproducción.

2

1 Cuando esté haciendo uso de las funciones

de avance rápido, rebobinado o reproducción
lenta, la ventana de ayuda de la operación en
pantalla (➡P.59) cambiará el contenido de su
información para mostrar las velocidades.

2 Podrá ajustar la velocidad paso a paso entre

los 4 niveles pulsando repetidamente el botón
de la misma dirección (“d” o “c”).

●

!

Las funciones de avance rápido, rebobinado y
reproducción lenta se pueden utilizar también en la
dirección inversa (rebobinado en vez de avance rápido).

Nivel 1

Lenta

Rápida

Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4

02

01

3

Pulsando el botón “b” durante el avance rápido,
el rebobinado o la reproducción lenta, el sistema
pasará a la reproducción normal a partir de la
escena que se esté reproduciendo en ese
momento.

●

!

Pulsando el botón “a” se detendrá la reproducción y el
sistema volverá al comienzo del vídeo clip. Observe que
pulsando el botón “a” no se detendrá el avance rápido,
el rebobinado ni la reproducción lenta.

Comienza la reproducción. La reproducció n se detendrá
automáticamente cuando se llegue al final de las imá genes
grabadas. Durante la reproducción, este botón sirve para realizar una
pausa en la reproducción de los vídeo clips.

Reproducción/
Pausa

Control Descripción

Detiene la reproducción.

✽

Pulse la flecha “d” o “c” mientras se encuentre detenida la reproducción
de las imágenes en movimiento para retroceder hasta el archivo anterior
o para avanzar hasta el archivo siguiente, respectivamente.

Parada

Pulse y mantenga pulsado el botón

“a”o “b”

durante un segundo
aproximadamente mientras se encuentre en pausa la reproducción
de vídeo clips para cambiar al modo de reproducción lento. Consulte
la P.57 donde encontrará una información más detallada.

Salatar la
reproducción

Cuando está en pausa

■

Utilización de las funciones de avance rápido, rebobinado y reproducción lenta

■ Playback Speeds

Avance rápido/Rebo

Nivel 1

2×

Nivel 3

15×

Reproducción lenta

1/15×

Nivel 2

5× 1/10×

1/5×

Nivel 4

60× 1/2×

ZOOM DE REPRODUCCIÓN DE VÍDEO CLIPS

w

MODO

58

Ajuste el conmutador de modos a la posición “w” y utilice el botón “d”
o “c” para seleccionar el archivo del vídeo clip.

●

!

Los vídeo clips no se pueden visualizar en el modo de reproducción de imágenes
múltiples. Utilice el botón “DISP” para seleccionar el modo de reproducción foto a
foto.

Reproducción de vídeo clips (a escala normal)

ＤＩＳＰＤＩＳＰ

ＰＡＮＮＩＮＧＰＡＮＮＩＮＧ

４００ｍ４０ｓ４００ｍ４０ｓ

Para acercarse o alejarse con el zoom (ampliar o reducir el
tamaño de la imagen), es necesario detener la reproducción o
situarla en pausa.

Normal Scale

Reproducción zoom (ampliación)

ＤＩＳＰＤＩＳＰ

ＰＡＮＮＩＮＧＰＡＮＮＩＮＧ

４００ｍ４０ｓ４００ｍ４０ｓ

A continuación podrá reproducir los vídeo clips a la escala ampliada.

Enlarged

Utilice el botón
“DISP” para
elegir entre la
opción zoom y
desplazamiento
en pantalla.

Pantalla de desplazamiento en pantalla (visualización de una parte diferente de la imagen)

ＤＩＳＰＤＩＳＰ

ＰＬＡＹＰＬＡＹ

４００ｍ４０ｓ４００ｍ４０ｓ

1Pulse el botón “d”, “c ”, “a” o “b” para

visualizar una parte diferente de la imagen.

2Utilice el botón del zoom para ajustar el

zoom a las posiciones (“{” escala normal
⇔ “P ” ampliación). No podrá reproducir
vídeo clips mientras se encuentre en la
pantalla de desplazamiento a través de la
imagen. Utilice el botón “DISP” para cambiar
al modo zoom antes de reproducir el vídeo
clip.

After moving

01

02

Pulse el botón
del zoom para
acercarse y
alejarse con el
zoom

{(Escala

normal) ⇔

P

(Ampliado)

Utilice el botón “BACK” para
cancelar la función del zoom.

ACERCA DEL SÍMBOLO DE NAVEGACIÓN CIRCULAR

w

MODO

59

Características avanzadas Reproducción

4

３６０ｍ３０ｓ３６０ｍ３０ｓ

Durante la reproducción de un vídeo clip,
aparecerá el sí mbolo gráfico de
"navegación circular" en la parte inferior
de la pantalla.

Reproducción

Parada

Pausa

Avance rápido/Rebobinado

Frame advance, frame rewind

●

!

Sólo cuando la reproducción se encuentra en pausa.

Skip forward to next file or back to previous file

Select or move (up, down, left or right)

Botón “a”

Botón “b”

Indicador de la situación

Botón “d”

Botón “c”

En el panel central del símbolo se muestra la situación de la cámara en cada momento,
mientras que en los paneles que lo circundan se muestran las funciones correspondientes a
las 4 direcciones (fg) del botón de 4 direcciones.

60

Los vídeo clips se pueden editar en lapsos de tiempo de 1 segundo. Podrá guardar parte de un
vídeo clip en un archivo por separado sin cambiar el archivo original correspondiente a la
grabación de vídeo de que se trate. El tamaño y el número de fotogramas por segundo del
nuevo archivo almacenado serán los mismos que los correspondientes al archivo original. No
obstante, deberá tener en cuenta que necesitará una gran cantidad de espacio libre en la
memoria del soporte de grabación para editar un vídeo clip.

Elección de la escena de partida para realizar la
edición (localización de la reproducción)
Reproduzca el vídeo clip hasta que llegue a la
escena a partir de la cual desea comenzar la
edición. A continuació n pulse el botón
“MENU/OK” para que esa escena quede
marcada como el punto de partida.

●

!

Los vídeo clips grabados a 30 fps serán reproducidos a
15 fps durante la edición, lo cual no afectará a los vídeo
clips grabados.

ＭＯＶＩＥＭＯＶＩＥ

     ０ｓ     ０ｓ

ＴＩＭＥＴＩＭＥ

    ４０ｓ    ４０ｓ

ＳＥＴ ＴＯＰＳＥＴ ＴＯＰ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

Punto de partida

3

Se podrán utilizar las funciones de avance rápido,
rebobinado, pausa y avance del fotograma.

Choosing the starting scene for editing (playback location)

 ６／３０／２００２ ６／３０／２００２

１００−０００９１００−０００９

0201

1

1Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2Pulse el botón “d” o “c” para seleccionar el

archivo de vídeo que desee editar.

ＥＤＩＴＥＤＩＴ

ＭＯＶＩＥＭＯＶＩＥ

ＯＮＥ ＦＲＡＭＥＯＮＥ ＦＲＡＭＥ

0201203

1Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar la

pantalla del menú en el monitor LCD.

2 Pulse el botón “d” o “c” para seleccionar la

función de edición “|” y a continuación
pulse el botón “a” o “b” para seleccionar
“MOVIE” (vídeo).

3Pulse el botón “MENU/OK”.

Los archivos de vídeo se identifican por el
símbolo “

u”.

Si falla el suministro de energía durante el recorte del vídeo clip, los datos correspondientes que
estén siendo editados no serán grabados. Utilice siempre el transformador de corriente alterna
cuando tenga que editar archivos.

| EDICIÓN RECORTE DE VÍDEO CLIPS

w

MODO

61

Características avanzadas Reproducción

4

Elección de la escena final para realizar la
edición (localización de la reproducción) y salvar
el vídeo clip.
Reproduzca el vídeo clip hasta que localice la
escena a partir de la cual desea finalizar la
edición. A continuació n pulse el botón
“MENU/OK” para que esa escena quede
marcada como el punto de finalización. La
sección de vídeo seleccionada será grabada
automáticamente.

●

!

No podrá retroceder a la escena anterior al punto de
partida fijado previamente para realizar la edición
(localización de la reproducción).

ＭＯＶＩＥＭＯＶＩＥ

    ２５ｓ    ２５ｓ

ＴＩＭＥＴＩＭＥ

    ６５ｓ    ６５ｓ

ＳＥＴ ＥＮＤＳＥＴ ＥＮＤ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

Punto de
finalización

4

Choosing the ending scene for editing (playback location) and saving the movie

Playback, fast forward, pause and frame
advance can all be used.

◆

Cuando se encuentre agotada la memoria del soporte de grabación

◆

Si elige un vídeo clip que resulte demasiado largo para ser grabado en el soporte de grabación,
aparecerá el mensaje “MAXIMUM TIME TO SAVE” (tiempo máximo de grabación). Para reducir la
longitud de la grabación de vídeo seleccionada, pulse el botón “d” para rebobinar.
Para almacenar la grabación de vídeo sin reducir su longitud original, pulse el botón “MENU/OK”.
Para interrumpir la edición sin almacenar la grabación de vídeo editado, pulse el botón “BACK”.

Comienza la reproducción. La reproducció n se detendrá
automáticamente cuando se llegue al final de las imá genes
grabadas. Durante la reproducción, este botón sirve para realizar una
pausa en la reproducción de los vídeo clips.

Reproducción/
Pausa

Control Descripción

Pulse y mantenga pulsado el botón “a” o “b ” durante 1 segundo
aproximadamente mientras esté realizando la reproducción para rebobinar
los vídeo clips o realizar el avance rápido a través de las mismas.
Consulte la P.57 donde encontrará una información más detallada.

Avance rápido/
Rebobinado

Mientras la grabación de vídeo se encuentre en situación de pausa,
pulsando el botón “a ” o “b ” se podrá realizar el avance o el
rebobinado de dicha grabación en incrementos de un segundo cada
vez que se pulse el botón.

Salatar la
reproducción

Cuando está en pausa

Rebobinado

Avance rápido

■ Reproducción de grabaciones de vídeo recortadas

62

Esta función le permite recortar imágenes estáticas extraídas de un vídeo clip. Podrá
almacenar un fotograma de un vídeo clip convirtiéndolo en un archivo de imagen estática (640
× 480) sin cambiar el archivo original del vídeo clip.

ＥＤＩＴＥＤＩＴ

ＭＯＶＩＥＭＯＶＩＥ

ＯＮＥ ＦＲＡＭＥＯＮＥ ＦＲＡＭＥ

0201203

1Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar la

pantalla del menú en el monitor LCD.

2 Pulse el botón “d” o “c” para seleccionar la

función de edición “|” y a continuación
pulse el botón “a” o “b” para seleccionar
“MOVIE” (vídeo).

3Pulse el botón “MENU/OK”.

 ６／３０／２００２ ６／３０／２００２

１００−０００９１００−０００９

0201

1

1Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2 Pulse el botón “d” o “c” para seleccionar el

archivo de vídeo de una resolución de @
(640 × 480) que desee editar.

Los archivos de vídeo se identifican por el
símbolo gráfico “

u”.

●

!

Sólo es posible recortar imágenes estáticas a partir de
vídeo clips con un tamaño de

@ (640 × 480) píxeles. Si

selecciona un vídeo clip cuya resolución sea de

# (320

× 240) píxeles, escuchará un sonido de advertencia y no
podrá seleccionar la opció n “ONE FRAME” (un
fotograma).

4

ＳＴＯＲＩＮＧＳＴＯＲＩＮＧ

ＯＮＥ ＦＲＡＭＥＯＮＥ ＦＲＡＭＥ

Pulse el botón “MENU/OK” para almacenar la
escena convertida en imagen estática. El
sistema volverá al paso 3con el fin de que
pueda seleccionar otra escena para recortar
como imagen estática a partir de la grabación
de vídeo.

Selección de la escena (localización de la grabación) para recortar la imagen estática

Reproduzca el vídeo clip hasta que localice la
escena que desea comenzar a editar y a
continuación sitúe en pausa la grabación de
vídeo.

ＯＮＥ ＦＲＡＭＥＯＮＥ ＦＲＡＭＥ

  １ｍ４０ｓ  １ｍ４０ｓ

ＯＫＯＫ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

Escena
(localización de la
reproducción)

3

Se podrán utilizar las funciones de
reproducción, avance rá pido, rebobinado,
pausa, fotograma y reproducción lenta.

|

EDICIÓN IMÁGENES ESTÁTICAS RECORTADAS

w

MODO

63

Características avanzadas Reproducción

4

Para finalizar el recorte del vídeo, pulse el botón
“BACK”.

Al pulsar el botón “BACK” finalizará el
recorte/copiado y el sistema volverá al modo de
reproducción foto a foto. En este punto, la última
imagen estática recortada será mostrada en
pantalla.

5

Comienza la reproducción. La reproducció n se detendrá
automáticamente cuando se llegue al final de las imá genes
grabadas. Durante la reproducción, este botón sirve para realizar una
pausa en la reproducción de los vídeo clips.

Reproducción/
Pausa

Control Descripción

Pulse y mantenga pulsado el botón “a” o “b ” durante 1 segundo
aproximadamente mientras esté realizando la reproducción para rebobinar
los vídeo clips o realizar el avance rápido a través de las mismas.
Consulte la P.57 donde encontrará una información más detallada.

Avance rápido/
Rebobinado

i

Cada vez que se pulsa la flecha “d ” o la flecha “c ” cuando la
reproducción de imágenes en movimiento se encuentra en pausa, la
reproducción avanza o retrocede un fotograma.

i

Mantenga pulsado el botón para desplazarse lentamente de un fotograma a otro.

Salatar la
reproducción

Pulse y mantenga pulsado el botón

“a”o “b”

durante un segundo
aproximadamente mientras se encuentre en pausa la reproducción
de vídeo clips para cambiar al modo de reproducción lento. Consulte
la P.57 donde encontrará una información más detallada.

Reproducción
lenta

■ Reproducción de imágenes estáticas recortadas

Cuando está en pausa

Cuando está en pausa

Rebobinado

Avance rápido

64

Mediante esta función dispondrá de un modo rápido de localizar visualmente una escena
determinada a partir de la cual comenzar la reproducción de un vídeo clip.

 ６／３０／２００２ ６／３０／２００２

１００−０００９１００−０００９

0201

1

1Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2 Pulse el botón “d” o “c” para seleccionar el

archivo de vídeo en el que desee realizar la
búsqueda rápida.

ＥＸＴＲＡ ＰＬＡＹＢＡＣＫＥＸＴＲＡ ＰＬＡＹＢＡＣＫ

ＲＥＰＥＡＴＲＥＰＥＡＴ

ＱＵＩＣＫ ＳＥＡＲＣＨＱＵＩＣＫ ＳＥＡＲＣＨ

0201203

1Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar la

pantalla del menú en el monitor LCD.

2 Pulse el botón & o & para seleccionar la opción

“j” EXTRA PLAYBACK y a continuación
pulse el botón “a ” o“b”para seleccionar
“QUICK SEARCH” (búsqueda rápida).

3Pulse el botón “MENU/OK”.

1 Serán mostradas en pantalla 12 escenas

espaciadas a intervalos idénticos durante la
reproducción del vídeo clip.

2 Pulse el botón “d ”, “c ”, “a ”, o “b” para

seleccionar la escena a partir de la cual
desea comenzar la reproducción.

3Pulse el botón "MENU/OK" para comenzar la

reproducción del vídeo clip a partir de la
escena seleccionada.

ＯＫＯＫ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

    １０ｓ    １０ｓ

3

Movie files are indicated by the “u” icon.

Reproducción de imágenes en movimiento
(➡P.56).

01

02 03

●

!

Movies with short playback times (around 10 seconds)
may not provide 12 scenes.

q

MODO

j

FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN BÚSQUEDA RÁPIDA (LOCALIZACIÓN DE

ESCENAS EN LAS GRABACIONES DE VÍDEO

)

65

Características avanzadas Reproducción

4

Esta función le permitirá reproducir de forma repetida una parte seleccionada de un archivo de
vídeo.

 ６／３０／２００２ ６／３０／２００２

１００−０００９１００−０００９

0201

1

1Ajuste el interruptor de modos a “w”.
2 Pulse el botón “d” o “c” para seleccionar el

archivo de vídeo del que quiere realizar la
reproducción de forma repetida.

ＥＸＴＲＡ ＰＬＡＹＢＡＣＫＥＸＴＲＡ ＰＬＡＹＢＡＣＫ

ＲＥＰＥＡＴＲＥＰＥＡＴ

ＱＵＩＣＫ ＳＥＡＲＣＨＱＵＩＣＫ ＳＥＡＲＣＨ

0201203

1Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar la

pantalla del menú en el monitor LCD.

2 Pulse el botón “d” o “c” para seleccionar la

opción “j ” EXTRA PLAYBACK y a
continuación pulse el botón “a” o “b” para
seleccionar “REPEAT” (repetición).

3Pulse el botón “MENU/OK”.

Reproduzca el vídeo clip hasta que llegue a la
escena a partir de la cual desea comenzar la
repetición y a continuación pulse el botón
“MENU/OK” para que esa escena quede
marcada como el punto de comienzo.

ＲＥＰＥＡＴＲＥＰＥＡＴ

     ０ｓ     ０ｓ

ＴＩＭＥＴＩＭＥ

    ２０ｓ    ２０ｓ

ＳＥＴ ＴＯＰＳＥＴ ＴＯＰ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

Punto de
partida

3

Movie files are indicated by the “u” icon.

j

FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN REPETICIÓN

(

VÍDEO

)

w

MODO

Selección de la escena de arranque (localización de la grabación) para realizar la repetición.

Se podrán utilizar las funciones de avance rápido,
rebobinado, pausa y avance del fotograma.

66

Reproduzca el vídeo clip hasta que llegue a la
escena en la cual desea finalizar la repetición y
a continuación pulse el botón “MENU/OK” para
que esa escena quede marcada como el punto
de finalización. La repetición de la reproducción
de la sección del ví deo clip seleccionada
comenzará automáticamente.

●

!

No podrá retroceder a la escena anterior al punto de
partida fijado previamente para realizar la edición
(localización de la reproducción).

ＲＥＰＥＡＴＲＥＰＥＡＴ

    ２０ｓ    ２０ｓ

ＴＩＭＥＴＩＭＥ

    ４０ｓ    ４０ｓ

ＳＥＴ ＥＮＤＳＥＴ ＥＮＤ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

Punto de
finalización

4

Para finalizar la repetición de la reproducción,
pulse el botón “BACK” mientras esté siendo
reproducido el vídeo clip repetido.

●

!

La cámara no se desconectará automáticamente
durante la reproducción de la repetición. Compruebe el
nivel de carga de la pila. Se recomienda el uso del
transformador de corriente alterna para evitar el
agotamiento de la pila.

    ３０ｓ    ３０ｓ

未訳

Playback range

5

Se podrán utilizar las funciones de avance rápido,
rebobinado, pausa y avance del fotograma.

Comienza la reproducción. La reproducció n se detendrá
automáticamente cuando se llegue al final de las imá genes
grabadas. Durante la reproducción, este botón sirve para realizar una
pausa en la reproducción de los vídeo clips.

Reproducción/
Pausa

Control Descripción

Pulse y mantenga pulsado el botón “a” o “b ” durante 1 segundo
aproximadamente mientras esté realizando la reproducción para rebobinar
los vídeo clips o realizar el avance rápido a través de las mismas.
Consulte la P.57 donde encontrará una información más detallada.

Avance rápido/
Rebobinado

Mientras la grabación de vídeo se encuentre en situación de pausa,
pulsando el botón “a ” o “b ” se podrá realizar el avance o el
rebobinado de dicha grabación en incrementos de un segundo cada
vez que se pulse el botón.

Salatar la
reproducción

Cuando está en pausa

■ Reproducción De Imágenes En Movimiento

Selección de la escena de finalización (localización de la reproducción) para la repetición.

Rebobinado

Avance rápido

j FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN REPETICIÓN (VÍDEO

)

w

MODO

67

Ajustes

5

1 Ajuste el conmutador de modos a “q”, “w” o

“T”.

2Pulse el botón “MENU/OK” para mostrar la

pantalla del menú en el monitor LCD.

1

01

02

ＯＰＴＩＯＮＯＰＴＩＯＮ

ＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＶＯＬＵＭＥＶＯＬＵＭＥ

0201

2

1 Pulse el botón “d” o “c” para seleccionar g

OPTION (opción de configuració n) y a
continuación pulse el botón “a” o “b” para
seleccionar “LCD BRIGHTNESS” (brillo del
panel LCD) o “VOLUME”.

2Pulse el botón “MENU/OK”.

1 Pulse el botón “d” o “c” para ajustar el brillo

del monitor o el volumen.

2 Pulse el botón “MENU/OK” para confirmar el

ajuste realizado.

−

ＶＯＬＵＭＥＶＯＬＵＭＥ

＋

ＳＥＴＳＥＴ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

3

0201

◆

Opciones del menú SET-UP

◆

Las opciones disponibles el menú de configuración (SET-UP) varían dependiendo de que haya
sido seleccionado el modo “

q”, “w” o “T”.

h “

q” Modo fotografía estática h “w” Modo reproducción h “T” Modo vídeo

ＯＰＴＩＯＮＯＰＴＩＯＮ

ＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳ

ＡＵＴＯＡＵＴＯ
ＭＡＮＵＡＬＭＡＮＵＡＬ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＯＰＴＩＯＮＯＰＴＩＯＮ

ＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＯＰＴＩＯＮＯＰＴＩＯＮ

ＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＶＯＬＵＭＥＶＯＬＵＭＥ

5 Ajustes

g ADJUSTING THE MONITOR

BRIGHTNESS/ADJUSTING THE VOLUME

68

SET–UP

ＯＰＴＩＯＮＯＰＴＩＯＮ

ＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳ

ＡＵＴＯＡＵＴＯ
ＭＡＮＵＡＬＭＡＮＵＡＬ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

0201 03

1

2

ＳＥＴＳＥＴ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹ

ＰＯＳＴＶＩＥＷＰＯＳＴＶＩＥＷ

ＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥ

２ ＭＩＮ２ ＭＩＮ
ＤＳＣＤＳＣ
ＳＥＴＳＥＴ
ＨＩＧＨＨＩＧＨ

ＵＳＢ ＭＯＤＥＵＳＢ ＭＯＤＥ
ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ
ＳＯＵＮＤＳＯＵＮＤ
ＭＥＤＩＡＭＥＤＩＡ

0201

■ Opciones del menú de CONFIGURACIÓN

Ajustes Información Explicación

POWER OFF

IMAGE
DISPLAY

SOUND

RESET ALL

DATE/TIME

2MIN/5MIN/OFF

OFF/POSTVIEW/

PREVIEW

LOW/HIGH/OFF

OK

SET

Utilice este ajuste para especificar si la cámara debe conmutarse al modo de
ahorro de energía y desconectarse automáticamente a continuación cuando
los controles de la cámara no estén siendo utilizados. Vea la P.73 donde
encontrará la información detallada.

Utilice esta opción para especificar si desea que sea mostrada la pantalla de
previsualización (la imagen fotografiada) después de realizar cada fotografía.
Vea la P.70 donde encontrará la información detallada.

Le permite ajustar el volumen del pitido que la cámara emite al ser utilizados
los controles de la misma.

Reconfigure todos los ajustes de la cámara excepto la fecha y la hora con el
fin de que queden restaurados los ajustes por defecto realizados en fábrica.
Pulse el botón & para comprobar los ajustes. Pulse la flecha “c ” para
comprobar los ajustes. Si está conforme con los ajustes que le son mostrados
en pantalla, pulse de nuevo el botón “MENU/OK”.

Utilice esta opción para corregir la fecha o la hora. Vea la P.15 donde
encontrará la información detallada.

Ajuste por
defecto en

fábrica

2MIN

OFF

LOW

–

–

LANGUAGE

ENGLISH/FRANCAIS/

DEUTSCH

Seleccione ENGLISH o FRANCAIS o DEUTSCH como el idioma en que
aparecerá la información en la pantalla.

ENGLISH

USB MODE DSC/PC CAM

Vea la P.71 para más detalles.

DSC

MEDIA

"

(

xD-Picture Card

)

%

(

Microdrive

)

Realiza el ajuste del soporte de grabación que se vaya a utilizar cuando se
introducen en las ranuras correspondientes de la cámara la tarjeta xD-Picture
Card y el Microdrive.

"

1Sitúe el conmutador de corriente en la

posición “q”.

2Ajuste el dial de modos fotográficos en “g”

para que aparezca la pantalla SET–UP.

3Pulse el botón “MENU/OK” para que aparezca

la pantalla SET–UP (configuración).

●

!

Desconecte siempre la cámara antes de sustituir la pila.
Si abre la tapa de la pila o desconecta el transformador
de corriente alterna sin haber desconectado previamente
la cámara, los ajustes de ésta pueden volver a los
valores por defecto realizados en fábrica.

g UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

1Utilice las flechas “d” y “c” para seleccionar

la opción del menú y las flechas “a” y “b”
para cambiar el ajuste.

2 Después de haber modificado los ajustes,

pulse el botón “MENU/OK” para confirmar los
cambios realizados.

●

!

Pulse la flecha “c” para seleccionar “DATE/TIME” (fecha
y hora) o “RESET ALL” (reinicialización completa).

69

Ajustes

5

ＳＥＴＳＥＴ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹ

ＰＯＳＴＶＩＥＷＰＯＳＴＶＩＥＷ

ＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥ

２ ＭＩＮ２ ＭＩＮ
ＤＳＣＤＳＣ
ＳＥＴＳＥＴ
ＨＩＧＨＨＩＧＨ

ＵＳＢ ＭＯＤＥＵＳＢ ＭＯＤＥ
ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ
ＳＯＵＮＤＳＯＵＮＤ
ＭＥＤＩＡＭＥＤＩＡ

AJUSTES DE PREVISUALIZACIÓN

Este ajuste le permitirá especificar si desea o no
que la imagen fotografiada aparezca en el
monitor después de haber sido realizada.

●

!

En el modo de disparos en serie de larga duración con
resolución de 1280 × 960 píxeles, no serán mostradas
las imágenes fotografiadas.

●

!

En los modos de disparos en serie, disparos en serie
cíclicos, las imágenes son mostradas en pantalla
durante un tiempo determinado antes de ser grabadas
automáticamente aunque haya sido seleccionada la
opción “OFF”.

OFF

(DESACTIVADO)

: La imagen fotografiada se graba automáticamente sin mostrarse en

pantalla.

POSTVIEW

(POSTVISIONADO)

: Las imágenes fotografiadas son mostradas durante aproximadamente

2 segundos y luego grabadas automáticamente.

PREVIEW

(PREVISIONADO)

: La imagen fotografiada se muestra en pantalla para que usted

decida si desea grabarla o no.

h Para grabar la imagen : Presione el botón “MENU/OK”.
h Para deshacerse de la imagen : Presione el botón “BACK”.

También puede seleccionar el zoom de visualización previa y las
imágenes grabadas.

ＰＲＥＶＩＥＷＰＲＥＶＩＥＷ

ＲＥＣＲＥＣ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＰＲＥＶＩＥＷＰＲＥＶＩＥＷ

ＲＥＣＲＥＣ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

02

Seleccionando la opción de previsualización,
podrá comprobar la imagen con todo detalle.
1Pulse el botón del zoom para acercarse o

alejarse del sujeto mediante la acción del zoom.

2Utilice las flechas “g ” y “f ” para

acercarse con el zoom a determinadas partes
de la imagen.

Seleccionando la opción de previsualización,
podrá seleccionar y grabar las imá genes
captadas en los modos de disparos en serie,
disparos en serie cíclicos. No obstante, no
podrá hacer uso del zoom de previsualización.
1Utilice las flechas “d” y “c” para seleccionar

las imágenes que no desee grabar.

2Pulse las flechas “b” para incluir o eliminar la

marca “

p”. Las imágenes que ostenten el

icono “p” no serán grabadas. Muestre en
pantalla el icono “p” para todas las imágenes
que no desee grabar.

3Pulse el botón “MENU/OK” para grabar las

imágenes que desee conservar.

Zoom de previsualización

Cómo seleccionar las imágenes grabadas

●

!

No se pueden grabar las imágenes recortadas desde la
pantalla de previsualización.

●

!

El procedimiento operativo es el mismo que se utiliza
para el zoom de reproducción (➡P.30).

02

03

01

01

70

SET–UP

ＳＥＴＳＥＴ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹ

ＰＯＳＴＶＩＥＷＰＯＳＴＶＩＥＷ

ＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥ

２ ＭＩＮ２ ＭＩＮ

ＤＳＣＤＳＣ
ＳＥＴＳＥＴ
ＨＩＧＨＨＩＧＨ

ＵＳＢ ＭＯＤＥＵＳＢ ＭＯＤＥ
ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ
ＳＯＵＮＤＳＯＵＮＤ
ＭＥＤＩＡＭＥＤＩＡ

Una vez activada esta función, el monitor será
desconectado temporalmente para reducir el
consumo de energía (modo descanso) si la
cá mara no es utilizada durante unos 30
segundos. Si la cámara deja de utilizarse
durante un tiempo adicional más prolongado (2
minutos ó 5 minutos), será desconectada
automáticamente. Utilice esta función cuando
desee conseguir la máxima duración posible de
la carga de las pilas.

●

!

La función de ahorro de energía quedará desactivada
durante la reproducción automática y siempre que se
esté utilizando la conexión vía puerto USB.

AJUSTE DEL MODO DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

La función de "reposo" no funcionará en los modos de previsualización, configuración ni
reproducción, pero la cámara sí se desconectará automáticamente si permanece sin utilizarse
durante cierto período de tiempo (2 minutos o 5 minutos).

para que esté preparada para fotografiar. Esta
característica resulta muy útil, ya que la cámara
puede estar preparada para fotografiar casi
instantáneamente.

●

!

El funcionamiento de la cámara también se puede
reanudar pulsando otros botones. (Sólo se pueden
utilizar los botones que están activados en el modo
respectivo).

Si la cámara ha sido desconectada por la acción
de la función de desconexió n automática
(transcurridos 2 ó 5 minutos), pulse el botón
POWER.

◆

Cómo conectar de nuevo la cámara

◆

71

Conexión

6

CONEXIÓN AL TELEVISOR/UTILIZACIÓN DEL

A/V OUT
(enchufe para
salida audio/visual)

Video(amarillo)

Audio(blanco)

A los terminales

1

2

Conexión al ordenador personal

6 Conexión

Connecting to a TV

Desconecte la cámara y el televisor. Introduzca
la clavija del cable A/V (se suministra con la
cámara) en el enchufe “A/V OUT” (enchufe para
salida audiovisual).

●

!

Si hay disponible un enchufe de corriente, conecte el
transformador de corriente alterna AC-5VH/AC-5VHS.

Enchufe el otro extremo del cable en el enchufe
de entrada audio/vídeo del televisor. Conecte la
cámara y el televisor y tome o reproduzca las
fotografías normalmente.

●

!

Consulte el manual de instrucciones de su televisor para
más información sobre las entradas de vídeo del mismo.

En esta sección se explican las funciones que se pueden usar con una conexión USB y se
describe el método de conexión. Consúltese, asimismo, la Guía Rápida de Arranque del
Software. Consulte el folleto “Software Quick Start Guide” donde encontrará la

información detallada.

Cuando conecte por primera
vez la cámara al ordenador

Antes de conectar la cámara al ordenador,
deberá instalar el software completo.
Consulte también el folleto “Software Quick
Start Guide”.

Función del lector de tarjeta (DSC)

Este modo ofrece un modo sencillo de leer
imágenes guardadas en un soporte de
grabación o almacenarlas en el mismo
(➡P.76).

Modo PC-CAM (cámara)

Esta función le permite realizar sesiones de
videoconferencias entre ordenadores
personales conectados a Internet (➡P.73).

●

!

No se encuentra disponible la función de
videoconferencia (“PictureHello”) para
ordenadores Macintosh.

CD-ROM

(Software for FinePix EX) Software Quick Start Guide

1
2
3

72

CONEXIÓN EN EL MODO DSC

PC

(USB)socket

1

2

ＳＥＴＳＥＴ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹ

ＰＯＳＴＶＩＥＷＰＯＳＴＶＩＥＷ

ＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥ

２ ＭＩＮ２ ＭＩＮ

ＤＳＣＤＳＣ

ＳＥＴＳＥＴ
ＨＩＧＨＨＩＧＨ

ＵＳＢ ＭＯＤＥＵＳＢ ＭＯＤＥ

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ
ＳＯＵＮＤＳＯＵＮＤ
ＭＥＤＩＡＭＥＤＩＡ

02 0401

1Introduzca el soporte de grabación que

contenga sus imágenes en la cámara.

2Pulse el botón POWER para conectar la

cámara.

3Seleccione “DSC” en “USB MODE” (modo

USB) en el menú de configuración (➡P.68) y
a continuación desconecte la cámara.

4Pulse el botón POWER para desconectar la

cámara.

03

Cámara

Enchufe (USB)

AC-5V

Funcionamiento de la cámara

Funcionamiento del ordenador

●

!

Si introduce simultáneamente en la cámara una tarjeta
xD-Picture Card y un Microdrive, las imágenes serán
grabadas sobre el soporte seleccionado como “soporte
prioritario” (➡P.68).

1 Conecte el ordenador.
2 Utilice el cable especial USB para conectar la

cámara al ordenador.

3Conecte la cámara.

Siga siempre el procedimiento indicado para
desconectar y apagar la cámara (➡P.74).

●

!

En los sistemas operativos Windows XP y Mac OS X, es necesario especificar los ajustes de lanzamiento
automáticos la primera vez que se conecte la cámara al ordenador (➡ Software Quick Start Guide).

●

!

Asegúrese de que enchufa cada terminal del cable especial USB en el zócalo adecuado y que los enchufes
quedan insertados a fondo en los zócalos de conexión.

Si está utilizando un ordenador personal con sistema operativo Windows, los ajustes del controlador
serán especificados automáticamente al terminar la instalación. No es necesario hacer nada más.
✽ Si el ordenador personal no reconoce la cámara, consulte la “Software Quick Start Guide”.

h Cuando se esté realizando el intercambio de

datos entre la cámara y el ordenador, el
testigo luminoso del autodisparador lucirá
intermitentemente y la luz del indicador lucirá
alternativamente en verde y en naranja.

h En la pantalla aparecerán las siglas “DSC”.
h La función de desconexión automática de la

corriente queda desactivada cuando la
cámara es conectada al puerto USB.

●

!

Siempre que vaya a sustituir el soporte de grabación,
deberá desconectar la cámara y el ordenador en primer
lugar, siguiendo el procedimiento descrito en la P.74.

●

!

No desconecte el cable USB mientras la cámara se
encuentre en comunicación con el ordenador. Vea la
P.74 donde encontrará la información relativa al
procedimiento de desconexión.

h

El software FinePixViewer arranca automáticamente.

h Aparecerá el símbolo del disco extraíble y

podrá utilizar el ordenador para transferir los
archivos a la cámara y desde la cámara.

✽ Pantalla de

Windows 98 SE

Windows Macintosh

Si no funciona todo como ha sido descrito
anteriormente, significa que no se encuentran
instalados en el ordenador los programas o
controladores necesarios. Consulte la Guía de arranque
rápido del software y complete los procedimientos
necesarios para la configuración del ordenador. A
continuación vuelva a conectar la cámara al ordenador.

73

Conexión

6

CONEXIÓN EN EL MODO PC-CÁMARA

Cámara

Enchufe (USB)

AC-5V

Plug the AC power adapter connector into the
DC IN 5V socket on the camera and then plug
the adapter itself into the main power outlet.

1Sitúe el dial de modos en la posición “SET”.
2Sitúe el conmutador de corriente en la

posición “

q”.

3Seleccione “PC CAM” en “USB MODE” en el

menú de configuración (➡P.68) y desconecte
la cámara.

1

ＳＥＴＳＥＴ ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹ

ＰＯＳＴＶＩＥＷＰＯＳＴＶＩＥＷ

ＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥ

２ ＭＩＮ２ ＭＩＮ

ＰＣ ＣＡＭＰＣ ＣＡＭ

ＳＥＴＳＥＴ
ＨＩＧＨＨＩＧＨ

ＵＳＢ ＭＯＤＥＵＳＢ ＭＯＤＥ

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ
ＳＯＵＮＤＳＯＵＮＤ
ＭＥＤＩＡＭＥＤＩＡ

02

01 03

2

PC

(USB)socket

Funcionamiento de la cámara Funcionamiento del ordenador

1 Conecte el ordenador.
2 Utilice el cable especial USB para conectar la

cámara al ordenador.

3Conecte la cámara.

●

!

Asegúrese de que enchufa cada terminal del cable especial USB en el zócalo adecuado y que los enchufes
quedan insertados a fondo en los zócalos de conexión.

Si está utilizando un ordenador personal con sistema operativo Windows, los ajustes del controlador
serán especificados automáticamente al terminar la instalación. No es necesario hacer nada más.
✽ Si el ordenador personal no reconoce la cámara, consulte la “Software Quick Start Guide”.

Siga siempre el procedimiento indicado para
desconectar y apagar la cámara (➡P.74).

h

Cuando se está produciendo el intercambio
de datos entre la cámara y el ordenador, el
indicador luminoso lucirá intermitente y
alternativamente en verde y en naranja.

h El objetivo está fijado al ajuste de zoom

gran angular.

h En la pantalla aparece “PC CAM”.
h La función de desconexión automática de

la corriente queda desactivada cuando la
cámara es conectada al puerto USB.

●

!

Si selecciona la opción “PC CAM” como ajuste USB
y a continuación conecta la cámara, es posible que
los tonos que observe en el monitor LCD y en el
televisor sean diferentes.

●

!

No desconecte el cable USB mientras la cámara se
encuentre en comunicación con el ordenador. Vea la
P.74 donde encontrará la información relativa al
procedimiento de desconexión.

h

La aplicación FinePixViewer arrancará automáticamente
y se abrirá la ventana Picture Hello (sólo Windows).

●

!

Se recomienda el uso del soporte de conexión
(opcional).

Si no funciona todo como ha sido descrito
anteriormente, significa que no se encuentran instalados
en el ordenador los programas o controladores
necesarios. Consulte la Guía de arranque rápido del
software y complete los procedimientos necesarios para
la configuración del ordenador. A continuación vuelva a
conectar la cámara al ordenador.

✽ Pantalla de Windows 98 SE

74

DESCONEXIÓN DE LA CÁMARA DEL ORDENADOR

(Aviso importante —utilice siempre este procedimiento)

1 Cierre todas las aplicaciones. (FinePixViewer,

VideoImpression, etc.) que estén utilizando la
cámara.

2 Compruebe si el indicador luminoso luce en

verde (si es así, es que no se está
produciendo un intercambio de datos entre la
cámara y el ordenador).

1

●

!

Incluso aunque haya desparecido de la pantalla del ordenador el mensaje “Copying...”, es posible que aún no
haya terminado la comunicación con la cámara. La cámara puede no haber terminado. Cerciórese siempre de
que la luz del visor luce en verde y sin intermitencias.

3

Arrastre el símbolo “Removable drive” de la barra de tareas a la papelera.

Macintosh

●

!

Al arrastrar el icono a la papelera, aparecerá en la
pantalla de la cámara el mensaje “

≠”.

Desconecte la corriente de la cámara y desconecte de la misma el cable especial USB.

Siga las instrucciones que se explican en los pasos que se indican a continuación antes de
desconectar la cámara. Este procedimiento varía dependiendo del sistema operativo (o del
ordenador personal) que se esté utilizando.

2

No es necesario realizar operación alguna con el ordenador personal. Siga las
instrucciones del paso 3.

Windows 98 o 98 SE

Windows Me/2000 Professional/XP

3Aparecerá la opción del menú que se

muestra debajo de estas líneas.
Haga clic sobre esta opción.

4Aparecerá el recuadro de diálogo “Eject

hardware” (eyección de un componente
del hardware).
Haga clic sobre el botón [OK] o sobre el
botón de cierre.

✽ Pantalla de Windows Me

2

Haga clic con el botón izquierdo del ratón
sobre el símbolo de eyección de la barra
de tareas para expulsar el “disco USB”.

1 Haga clic con el botón derecho del ratón

sobre el icono del disco móvil en la
ventana “My Computer” y seleccione
Eject (eyección). Este paso sólo es
necesario para el sistema operativo
Windows Me.

✽ Pantalla de Windows Me

Para realizar la conexión DSC, siga las instrucciones del paso 2. Para realizar la conexión
PC-CÁMARA, siga las instrucciones del paso

3.

75

Cómo especificar las opciones de las copias

(

DPOF

)

eUtilizando la FinePix M603 con otros productos FUJIFILM (opcionales) puede ampliar el

sistema para obtener más prestaciones.

Cámara digital

FinePix M603

Salida de
vídeo

xD-Picture Card

Ordenador personal

(disponible en el mercado)

Impresonra de fotografía digital CX-400

Monitor de televisión

(disponible en el mercado)

(USB)

Soporte especìal

Microdrive

(disponible en el mercado)

Salida de vídeo

(Ranura para tarjeta PC)
(disponible en el mercado)

Adaptador de tarjeta PC

(USB)

(USB)

(Ranura para tarjeta PC)

Adaptador de tarjeta PC

Lector de tarjetas de memoria
de imagen

Lector de tarjetas de
memoria de imagen

(IEEE1394)

Opciones de expansión del sistema

DPOF significa formato digital de pedido de copias, que es un formato que se utiliza para
grabar las especificaciones de impresión de las imágenes captadas con una cámara digital
y almacenarlas en un soporte de grabación, como por ejemplo la tarjeta SmartMedia. Las
especificaciones grabadas incluyen la información sobre los fotogramas que han de ser
impresos y el número de copias que han de hacerse de cada fotograma.

En esta sección se proporciona una descripción detallada sobre cómo realizar el pedido de
copias con la FinePix M603.
En la FinePix M603 sólo se puede especificar una copia de cada imagen en los ajustes DPOF.

✽ Tenga en cuenta que algunas impresoras no cuentan con la función de impresión de la

fecha y la hora ni con la de especificación del número de copias.

✽ Observe que las advertencias que se incluyen a continuación pueden aparecer cuando

esté realizando la especificación de las copias.

©
ø (➡P.47, 80)

Al borrar la imagen, son borrados al mismo tiempo los ajustes DPOF de esa imagen.

¥ (➡P.50, 81)

Si cargara en la cámara un soporte de grabación con fotogramas marcados para
impresión en otra cámara, todas las especificaciones sobre impresión quedarán
reajustadas y sustituidas por las nuevas especificaciones de impresión.

≈ (➡P.81)

Es posible marcar especificaciones en 999 fotogramas en el mismo soporte de grabación.

76

Accessories Guide

e The optional accessories (sold separately) can make taking pictures with the FinePix M603 even easier.

For information on how to attach and use the accessories, refer to the instructions provided with the
accessory used.

Visit the FUJIFILM web site for the latest information on camera accessories. http://home.fujifilm.com/products/digital/index.html

h xD-Picture Card

These are separately available xD-Picture Card cards.
Use the following xD-Picture Card:
DPC-16 (16MB)/DPC-32 (32MB)/DPC-64 (64MB)/DPC-128 (128MB)

h BC-65 Battery Charger

Quickly charges the rechargeable battery. The BC-65 reduces charging time to
approximately 2 hours (for the NP-60).

h NP-60/NP-120 Rechargeable Battery

The NP-60 is a slimline lithium-ion rechargeable battery.
The NP-120 is a high-capacity lithium-ion rechargeable battery.

h DPC-R1 Image Memory Card Reader

The DPC-R1 provides a quick and easy way to transfer images back and forth
between your PC and an image memory card (xD-Picture Card and
SmartMedia). The DPC-R1 uses the USB interface for high-speed file transfer.
h Compatible with Windows 98/98 SE, Windows Me, Windows 2000

Professional, Windows XP or iMac, Mac OS 8.6 to 9.2, Mac OS X (10.1.2 to

10.1.5) and models that support USB as standard.

h Compatible with xD-Picture Card of 16MB to 128MB, and SmartMedia of 3.3V,

4MB to 128MB.

h PictureCradle CP-FX 603

If you connect the AC power adapter and USB cable to this cradle, you can
charge the camera battery or connect the camera to your computer just by
placing the camera in the cradle.

h DPC-AD PC Card Adapter

The PC Card Adapter allows the xD-Picture Card and SmartMedia to be used as
a PC Card Standard ATA-compliant (PCMCIA 2.1) PC card (Type II ).
h Compatible with xD-Picture Card of 16MB to 128MB, and SmartMedia of 3.3V,

2MB to 128MB.

h DM-R1 Image Memory Card Reader

This device provides a simple way to transfer image data in either direction
between your PC and an image memory card (SmartMedia or CompactFlash
Type II (Microdrive-compatible)).
The IEEE 1394 interface provides high-speed data transfer.
h Compatible with Windows 98 SE, Windows 2000 Professional (read-only),

iMac DV and Power Macintosh PCs with FireWire as a standard feature. Mac
OS 8.5.1 to 9.1

h SC-FX 603

This is designed to protect the camera against dirt, dust and light knocks while
you are carrying it.

h AC-5VH/AC-5VHS AC Power Adapter

Use the AC-5VH/AC-5VHS when you want to take pictures or play back images
for long periods or when the FinePix M603 is connected to a personal computer.
✽ The shape of the AC power adapter, the plug and socket outlet depend on the

country.

SU-340(S)流用

77

Notes on Using Your Camera Correctly

eBe sure to read this information in conjunction with “Safety Notes” (➡P.86), to ensure that you

use your camera correctly.

■ Places to Avoid

Do not store or use the camera in the following types of
locations:

h In the rain or in very humid, dirty or dusty places.
h In direct sunlight or in places subject to extreme

temperature rises, such as in a closed car in summer.

h Extremely cold places.
h Places subject to strong vibration.
h Places affected by smoke or steam.
h Places subject to strong magnetic fields (such as

near motors, transformers or magnets).

h In contact with chemicals such as pesticides or next

to rubber or vinyl products for long periods of time.

■ Notes on Immersion in Water or Sand

The FinePix M603 is particularly adversely affected by
water and sand. When you are at the beach or close to
water, ensure that the camera is not exposed to water
or sand. Take care also not to place the camera on a
wet surface. Water or sand inside the camera can
cause faults that may be irreparable.

■ Notes on Condensation

If the camera is carried suddenly from a cold location
into a warm place, water droplets (condensation) may
form on the inside of the camera or on the lens. When
this occurs, switch the camera off and wait an hour
before using the camera. Condensation may also form
on the media. In this event, remove the media and wait
a short time before using it again.

■ When the Camera is Unused for Long
Periods

If you do not intend to use the camera for a long period
of time, remove the battery and the media before
storing the camera.

■ Cleaning Your Camera

h Use a blower brush to remove dust from the lens and

LCD monitor screen as these surfaces, and then
wipe lightly with a soft, dry cloth. If any soiling
remains, apply a small amount of lens cleaning liquid
to a piece of FUJIFILM lens cleaning paper and wipe
gently.

h Do not scratch hard objects against the lens and LCD

monitor screen as these surfaces are easily
damaged.

h Clean the body of the camera with a soft, dry cloth.

Do not use volatile substances such as thinners,
benzine or insecticide, as these may react with
camera body and cause deformation or remove the
coating.

■ Using the Camera Overseas

When travelling overseas, do not place your camera in
the check-in baggage. Baggage handling at airports
may subject baggage to violent shocks, and the
camera may be damaged internally even when no
external damage is visible.

Notes on the Power Supply

This camera uses the Rechargeable Lithium-ion Battery
Pack NP-60. Note the points below when using the
rechargeable battery. Take particular care to read the
Safety Notes to ensure that you use the battery correctly.
✽ When shipped, the NP-60 is not fully charged.

Always charge the NP-60 before using it.

h When carrying the NP-60, install it in a digital camera

or keep it in the soft case.

h When storing the NP-60,

place it inside the special
soft case provided.

■ Battery Features

h The NP-60 gradually loses its charge even when not

used. Use a NP-60 that has been charged recently
(in the last day or two) to take pictures.

h To maximize the life of the NP-60, switch the camera

off as quickly as possible when it is not being used.

h The number of available shots will be lower in cold

locations or at low temperatures. Take along a spare
fully charged NP-60.
You can also increase the amount of power
produced by putting the NP-60 in your pocket or
another warm place to heat it and then loading it into
the camera just before you take a picture.
If you are using a heating pad, take care not to place the
NP-60 directly against the pad. The camera may not
operate if you use a depleted NP-60 in cold conditions.

■ Charging the Battery

h You can charge the NP-60 using the AC Power

Adapter AC-5VS/AC-5VHS.

• The NP-60 can be charged at ambient
temperatures between 0°C and +40°C (+32°F and
+104°F). At an ambient temperature of +23°C
(+73°F), it takes approximately 3 hours to charge a
fully depleted NP-60 battery.

• You should charge the NP-60 at an ambient
temperature between +10°C and +35°C (+50°F and
+95°F). If you charge the NP-60 at a temperature
outside this range, charging takes longer because
the performance of the NP-60 is impaired.

• You cannot charge the NP-60 at temperatures of
0°C (+32°F) or below.

h You can also use the optional BC-60 Battery Charger

to charge the NP-60.

• The NP-60 can be charged using the BC-60 Battery
Charger at ambient temperatures between 0°C and
+40°C (+32°F and +104°F). At an ambient
temperature of +23°C (+73°F), it takes
approximately 2 hours to charge a fully depleted
NP-60 battery.

• You should charge the NP-60 at an ambient
temperature between +10°C and +35°C (+50°F and
+95°F). If you charge the NP-60 at a temperature
outside this range, charging takes longer because
the performance of the NP-60 is impaired.

h The NP-60 does not need to be fully discharged or

exhausted flat before being charged.

h The NP-60 may feel warm after it has been charged or

immediately after being used. This is perfectly normal.

h Do not recharge a fully charged NP-60.

Notes on Using the Battery (NP-60)

SU-340(S)流用

Estuche flexible

Pila
(NP-60)

78

Notes on the Power Supply

■ Battery Life

At normal temperatures, the NP-60 can be used at
least 300 times.
If the time for which the NP-60 provides power
shortens markedly, this indicates that the NP-60 has
reached the end of its effective life and should be
replaced.

Lithium-ion Battery Pack NP-60 is both compact and
capable of storing large quantities of power. However,
if it is stored for long periods while charged, the
performance of the battery can be impaired.

h If the battery will not be used for some time, run

the battery flat before storing it.

h Always remove the battery from the camera or

battery charger when it is not being used.

h Place the battery pack inside the soft case and

store in a cool place.

✽ The battery should be stored in a dry location with

an ambient temperature between +15°C and
+25°C (+59°F and +77°F).

✽ Do not leave the battery in hot or extremely cold

places.

■ Handling the Battery

To avoid injury or damage, observe the
following:

h Do not allow the metal portions of the battery to

touch other metal objects.

h Do not bring the battery close to a flame or throw

it into a fire.

h Do not attempt to disassemble or modify the

battery.

h Do not recharge the battery with chargers other

those specified.

h Dispose of used batteries promptly.

To avoid damaging the battery or shortening
its life, observe the following:

h Do not drop the battery or otherwise subject it to

strong impacts.

h Do not immerse the battery in water.

To ensure that you obtain optimum battery
performance, observe the following:

h Always keep the battery terminals clean.
h Store the battery in a cool, dry place. Storing the

battery for long periods in a hot location can
shorten the battery life.

If you use the battery for a long period, the
camera body and the battery itself will become
warm. This is normal and is not a malfunction.
Use the AC power adapter supplied with the
camera if you are taking pictures or viewing
images for a long period of time.

■ Specifications of the Enclosed NP-60

Nominal voltage DC 3.7V
Nominal capacity 1035mAh
Operating temperature

0°C to +40°C
(+32°F to +104°F)

Dimensions 35.2 mm × 53 mm × 7.0 mm

(1.39 in. × 2.1 in. × 0.28 in.)
(W × H × D)

Mass (Weight) Approx. 30g (1.05 oz.)

✽ These specifications are subject to change without

notice.

Notes on storage

Use only the AC-5VS/AC-5VHS AC Power Adapter
with your FinePix M603 Digital Camera. The use of
other AC power adapters may result in damage to
your camera.
h The AC Power Adapter is only intended for indoor

use.

h Push the connection cord plug firmly into the DC

input socket.

h When unplugging the connector cord, switch the

camera off and pull out the plug by grasping the
plug itself. (Do not pull on the cord.)

h Do not use the AC power adapter with any device

except the specified device.

h During use, the AC power adapter will become

hot to touch, but this is normal.

h Do not disassemble the AC power adapter. Doing

so could be dangerous.

h Do not use the AC power adapter in a place with

high temperature and high humidity.

h Do not drop or subject the AC power adapter to

strong shocks.

h The AC power adapter may emit a humming

noise, but this is normal.

h If used near a radio, the AC power adapter may

cause static, so play the radio in a distant place.

✽ Very occasionally, DC output will be prevented by

the operation of the internal protection circuit. In
this event, unplug the AC-5VS/AC-5VHS AC
power adapter from the power socket for a few
moments and then plug it in again. This will
restore DC output.

■ Specifications (AC-5VS/AC-5VHS)

Power Supply AC 100V to 240V, 50/60Hz
Rated Input Capacity 12W (U.S.A. and Canada)

0.15A to 0.24A
(other countries)

Rated Output DC 5.0V 1.5A

(U.S.A. and Canada)
DC 5.0V 2.0A (other countries)

Temperature During Use

0°C to +40°C (+32°F to +104°F)
(U.S.A. and Canada)
0°C to +45°C (other countries)

Storage Temperature -10°C to +70°C

(+14°F to +158°F)

Dimensions (MAX.) 47 mm × 20 mm × 72 mm

(1.9 in. × 0.8 in. × 2.8 in.)
(W × H × D)
(U.S.A. and Canada)
49 mm × 40 mm × 65 mm
(W × H × D) (U.K.)
49 mm × 31 mm × 65 mm
(W × H × D)
(other countries)

Mass (Weight) Approx. 120 g (4.2 oz.)

(U.S.A. and Canada)
Approx. 200 g (7.0 oz.) (U.K.)
Approx. 180 g (6.4 oz.)
(other countries)

Connection Cord Length

Approx. 2 m (6.6 ft.)

✽ Please note that specifications and characteristics are

subject to change without notice.

AC Power Adapter

SU-340(S)流用

79

Notes on the Media (xD-Picture Card and Microdrives)

■ Image Memory Card

h This Image Memory Card is a new image recording

media (xD-Picture Card) developed for digital
cameras. The Image Memory Card consists of a
semiconductor memory (NAND-type flash memory) to
record digital image data.
The recording process is electrically performed and
enables erasure of existing image data as well as re­recording of new image data.

h When using a new Memory Card, or a Memory Card

that has been initialized by a PC, be sure to initialize
(format/initialize) the card with your digital camera
before using it.

■ Microdrives

Microdrives are compact, lightweight hard disk drives
that conform to the CF+ Type II standard. Due to their
ample capacity for large image data files and their low
per-megabyte recording cost, Microdrives provide a
more economical way to save high-resolution image
files.

■ Storing Data

In the situations listed below, recorded data may be
erased (destroyed). Please note that FUJIFILM accepts
no responsibility whatsoever for the loss (destruction) of
recorded data.
✽ When the media is used incorrectly by the owner or a

third party

✽ When the media is exposed to static electricity or

electrical noise

✽ When the media is removed or the camera is switched

off during data recording or erasing (media formatting)

✽ When the media is bent, dropped or otherwise

subjected to a strong force or impact

You should always back up important files onto
another media (MO disk, CD-R, CD-RW, hard
disk, etc.).

■ General Notes on Handling Media (all types)

h When inserting the media into the camera, hold the

media straight as you push it in.

h Never remove the media or switch the camera off

during data recording or erasing (media formatting) as
this could result in damage to the media.

h Data storage media are precision electronic devices.

Do not bend, drop or otherwise subject the media to
strong force or shocks.

h Do not use or store these media in environments

likely to be affected by strong static electricity or
electrical noise.

h Do not use or store media in locations subject to high

temperatures and humidity or in environments where
they are exposed to corrosive substances.

■ Notes on Handling xD-Picture Card

h Keep xD-Picture Cards out of the reach of small

children. When storing xD-Picture Cards, ensure that
they are kept in a location out of the reach of small
children to prevent a card being accidentally
swallowed. An xD-Picture Card could cause
suffocation if accidentally swallowed. If a child
swallows an xD-Picture Card, seek medical advice
immediately.

h Make sure that the memory card is straight when you

insert into the camera etc.

h The memory card is a precision electronic instrument.

Do not apply pressure or shock, and avoid bending.

h Do not use the memory card in a hot, humid, or

corrosive environment.

h If the contact area on the card is soiled (dust,

fingerprints, etc.), wipe it clean with a soft, dry cloth.

h Clean the memory card with a soft dry piece of cloth

when dirty.

h When you carry or store it, always keep the card in

the anti-static case provided. Use a storage case if
available.

h The memory card can be used reliably for a long

period of time, but will eventually lose its ability to
store and play back image data. At this point, replace
with a new memory card.

h Never remove the xD-Picture Card or switch the

camera off during data recording, during data erasing
(xD-Picture Card formatting) or during frame advance
when images are being played back. These actions
could result in damage to the xD-Picture Card.

h The use of xD-Picture Cards is recommended with

the FinePix M603.
The camera quality cannot be guaranteed when cards
other than those manufactured by FUJIFILM are
used.

h The xD-Picture Card may feel warm when it is

removed from the camera after extended periods of
picture taking or image viewing. This is normal and
does not indicate a fault.

h Do not affix labels to the xD-Picture Card.

This could result in the label peeling off and causing a
fault when the card is inserted or removed.

■ Notas sobre el uso de Microdrives

h No escriba sobre la etiqueta de los Microdrives.
h No despegue la etiqueta de los Microdrives.
h No pegue otras etiquetas sobre los Microdrives.
h Durante el transporte y almacenamiento de los

Microdrives, manténgalos siempre en el estuche
protector que se suministra.

h No utilice los Microdrives en ranuras CF+ tipo II que

no cuenten con una función de eyección.

h Tenga cuidado al manejar Microdrives que hayan

sido utilizados durante largos períodos de tiempo ya
que pueden estar muy calientes.

h No coloque los Microdrives cerca de fuertes campos

magnéticos.

h Mantenga los Microdrives siempre secos.
h No ejerza fuertes presiones sobre la tapa de los

Microdrives.

■ Notas sobre cómo usar los soportes de
grabación con un ordenador

h Si intenta hacer fotos con un soporte de grabación

que ha sido utilizado previamente en un ordenador
personal, primero formatee el soporte de grabación
en su cámara.

h Cuando formatee un soporte de grabació n en la

cámara y luego haga fotos y grabe las imágenes, se
creará automáticamente una carpeta en el soporte de
grabación. Los datos de la imagen se grabarán luego
en esta carpeta.

h No cambie o borre los nombres de las carpetas ni de

los archivos en el soporte de grabación usado en el
ordenador, ya que esto imposibilitará utilizarlos en la
cámara.

h Use siempre la cámara para borrar los datos de la

imagen en el soporte de grabación.

h Para editar los datos de las imágenes, cópielos en el

disco duro de su ordenador y luego edite la
información copiada.

SU-340(S)流用

■ Especificaciones de las tarjetas xD-Picture Card

Tipo Tarjeta de memoria de imagen para

cámaras digitales (xD-Picture Card)

Memory type NAND-type flash memory

Condiciones de Temperatura : 0°C a +40°C
funcionamiento Humedad : 80% o menos (sin

condensación)

Dimensiones 25 mm × 20 mm × 2,2 mm

(an × al × grosor)

80

Avisos en el monitor

e

En la tabla de abajo se indican las advertencias que aparecen en el monitor LCD

Aviso que aparece Explicación Solución

Las pilas de la cámara está baja de
carga.

Sustituya o recarguen las pilas.

X
C

(Intermitente en rojo)
(Iluminada en rojo)

\

Existe una gran posibilidad de que
se mueva la cámara ya que se ha
ajustado una velocidad de
obturación muy lenta.

Utilice el flash. No obstante, debería utilizar un
trípode para algunas escenas y modos.

Fuera de la gama de AE continua. Se puede realizar la fotografía, pero la

exposición no será correcta.

!AF!AE

El AF (enfoque automático) no
funcionar adecuadamente.

i Si la imagen aparece demasiado oscura,

aléjese a una distancia de al menos 2,0 m
del sujeto y vuelva a intentarlo.

i Utilice el bloqueo del autofoco para hacer la

fotografía.

!AF

No ha sido introducido ningún
soporte de grabación.

i La tarjeta no ha sido formateada

(inicializada).

i El área de contacto de la tarjeta

xD-Picture Card (área dorada)
está sucia.

i La cámara sufre alguna avería.

i La tarjeta xD-Picture Card no ha

sido colocada correctamente.

i El área de contacto de la tarjeta

xD-Picture Card (área dorada)
está sucia.

i El soporte de grabació n está

dañado.

i El formato del soporte de

grabación es incorrecto.

i La cámara sufre alguna avería.

El soporte de grabación está lleno y
no se puede grabar más
información en el mismo.

i Introduzca la tarjeta xD-Picture Card en la

dirección correcta.

i

Introduzca el Microdrive en la dirección correcta.

i Formatee el soporte de grabación.

i Frote suavemente el área de contacto de la

tarjeta xD-Picture Card con un paño suave y
seco. También es posible que resulte
necesario formatear la tarjeta xD-Picture
Card. Si sigue apareciendo un mensaje de
error, sustituya la tarjeta xD-Picture Card.

i Póngase en contacto con su distribuidor

FUJIFILM.

i Presione sobre la tarjeta xD-Picture Card

hasta el fondo de la ranura y compruebe si
ha quedado bloqueada en su posición.

i Frote suavemente el área de contacto de la

tarjeta xD-Picture Card con un paño suave y
seco. También es posible que resulte
necesario formatear la tarjeta SmartMedia.
Si sigue apareciendo un mensaje de error,
sustituya la tarjeta xD-Picture Card.

i Póngase en contacto con su distribuidor

FUJIFILM.

Borre algunas imágenes o use un soporte de
grabación que tenga espacio disponible.

El número de fotograma ha llegado
al 999-9999.

Use un soporte de grabación formateado para
captar las imágenes.

i Se ha producido un intento de

reproducir un fotograma no
grabado en esta cámara.

i El área de contacto de la tarjeta

xD-Picture Card (área dorada)
está sucia.

i La cámara sufre alguna avería.

i No se pueden reproducir las imágenes.

i Frote suavemente el área de contacto de la

tarjeta xD-Picture Card con un paño suave y
seco. También es posible que resulte
necesario formatear la tarjeta xD-Picture
Card. Si sigue apareciendo un mensaje de
error, sustituya la tarjeta xD-Picture Card.

i Póngase en contacto con su distribuidor

FUJIFILM.

81

ExplicaciónAviso que aparece Solución

i Los ajustes DPOF ya han sido

especificados.

i El archivo DPOF contiene un

error. También puede ser que el
archivo DPOF se ajustara en otro
dispositivo diferente.

Para crear de nuevo el archivo DPOF y
reconfigurar todos los ajustes DPOF, pulse el
botón “MENU/OK”.

Se especificó copias para más de
1000 fotogramas en el DPOF
(formulario de pedido digital).

El número máximo de copias que se puede
especificar en la tarjeta SmartMedia es el
correspondiente a 999 fotogramas.

Error en el funcionamiento de la
cámara o avería.

i Vuelva a conectar la cámara, con cuidado

de no tocar el objetivo.

i Desconecte despué s la cámara durante

unos momentos. Póngase en contacto con
su distribuidor FUJIFILM.

The lens cover is faulty.

i Switch the camera on again, taking care not

to touch the lens.

i Switch the camera off and on again.

El tiempo de grabación es incorrecto
debido a que el soporte ha sido
formateado en un ordenador.

Utilice un soporte de grabación que haya sido
formateado en la cámara.

You tried to shoot a movie when the
Microdrive was too hot.

Switch the camera off and stop using it for
about 30 minutes until it has cooled down.
Note that you can still shoot still images during
this time.

i El archivo del comentario verbal

sufre algún fallo.

i La cámara sufre alguna avería.

i El comentario verbal no se puede reproducir.

i Póngase en contacto con su distribuidor

FUJIFILM.

Se ha producido un intento de
borrar un archivo protegido.

Los fotogramas protegidos no se pueden
borrar. Elimine la protección contra la
grabación utilizando la cámara con la que fue
aplicada la protección.

La imagen que ha tratado de borrar
cuenta con un ajuste DPOF de
copia.

Al borrar la imagen, son borrados al mismo
tiempo los ajustes DPOF de esa imagen.

i No es posible grabar datos debido

a un problema del soporte de
grabación o a un problema de
conexión entre del soporte de
grabación y la cámara.

i La imagen que acaba de

fotografiar es demasiado grande
para almacenarla en el espacio
disponible en el soporte de
grabación.

i Vuelva a cargar el soporte de grabación o a

desconectar y volver a conectar la cámara
de nuevo. Si esto no solucionara el
problema, póngase en contacto con su
distribuidor FUJIFILM.

i Use un soporte de grabación nuevo.

82

Problemas y soluciones

e

En la tabla de abajo se indican las advertencias que aparecen
en el monitor LCD

Problemas y soluciones

Causas posibles Soluciones

Al intentar cargar la pila
no se enciende la luz del
autodisparador.

i No hay pila en la cámara.
i La cámara no se encuentra conectada

correctamente al transformador de
corriente alterna.

i Cargue la pila.
i Conecte correctamente la cá mara al

transformador de corriente alterna.

La luz del autodisparador
luce intermitentemente
mientras se intenta
cargar la pila y ésta no
se puede cargar.

i Los terminales de la pila están sucios.

i La pila está averiada o se encuentra

totalmente agotada.

i Extraiga la pila, espere unos momentos y

colóquela de nuevo.

i Limpie los terminales de la pila con un

paño limpio y seco.

i Coloque una nueva pila. Si la pila sigue sin

cargar, póngase en contacto con el servicio
de asistencia técnica de FUJIFILM.

No hay corriente.

i La pila está agotada.
i La clavija del transformador de corriente

alterna se ha salido del enchufe de la red.

i La pila está colocada al revés.

i Use la cámara para cargar la pila.
i Enchufe de nuevo el transformador.

i Coloque la pila en la dirección correcta.

La corriente se ha
cortado mientras estaba
funcionando.

La pila está agotada. Use la cámara para cargar la pila.

La pila se agota
rápidamente.

i La cá mara se está utilizando en un

ambiente con temperaturas muy bajas.

i Los terminales están sucios.

i La pila no admite descarga.
i La tapa de la ranura no está cerrada

correctamente.

i Coloque la pila en el bolsillo o en otro

lugar caliente para calentarla y después
colóquela en la cámara justo antes de
hacer la foto.

i Limpie los terminales de la pila con un

paño limpio y seco.

i Coloque una pila completamente recargada.
i Cierre la tapa de la ranura correctamente.

A pesar de presionar el
disparador no se expone
ninguna fotografía.

i No ha cargado la tarjeta xD-Picture Card.
i La tarjeta xD-Picture Card está

totalmente grabada.

i La tarjeta xD-Picture Card no está

formateada.

i El área de contacto de la tarjeta xD-

Picture Card está sucia.

i La tarjeta xD-Picture Card está dañada.
i La cámara ha sido desconectada por la

acción de la función de desconexión
automática.

i La pila está descargada.

i Cargue una tarjeta xD-Picture Card.
i Introduzca una nueva tarjeta xD-Picture

Card o borre algunos de los fotogramas
que no le interese conservar.

i Formatee la tarjeta xD-Picture Card.

i Limpie el área de contacto de la tarjeta xD-

Picture Card con un paño limpio y seco.

i Cargue una nueva tarjeta SmartMedia.
i Conecte la cámara.

i Coloque una pila completamente cargada.

No se puede utilizar el
flash para hacer
fotografías.

i Se presionó el disparador mientras el

flash se estaba recargando.

i Está seleccionado el modo flash

cancelado.

i Espere a que termine la recarga del flash

antes de presionar el disparador.

i Ajuste el modo del flash a Auto, reducción

de ojos rojos, flash forzado (el flash no se
puede usar en algunos modos).

Só lo se puede
seleccionar el modo del
flash “flash cancelado”.

Ha sido seleccionado el modo de disparos
en serie.

Desactive el modo de disparos en serie.

Sólo puedo seleccionar
el ajuste de resolución

“

1

”.

i Ha sido ajustada la sensibilidad ISO a

800 ó 1600 (fotografía de alta
sensibilidad) en el menú de fotografía.

i La opción de disparos en serie del menú

de fotografía está ajustada a “MEGA
Continuous Shooting”.

i En el menú de fotografía, ajuste la

sensibilidad a 400 o menos.

i Ajuste la opción de disparos en serie a

una función distinta a “MEGA Continuous
Shooting”.

La imagen fotografiada
sale oscura a pesar de
haber utilizado el flash.

i El sujeto está demasiado lejos.

i Está usted tapando el flash con los dedos.

i Sitúese dentro de la gama de alcance

efectivo del flash antes de realizar la
fotografía.

i Sostenga la cámara de forma correcta.

83

Problemas y soluciones

Causas posibles Soluciones

No se borra el fotograma
utilizando la función de
borrado del mismo.

La función ALL FRAMES
(borrar todas) no borra
todos los fotogramas.

i El fotograma está protegido.

i Algunos fotogramas podrí an estar

protegidos.

i Cancele los ajustes DPOF e inténtelo de

nuevo (➡P.50).

i Quite la protección.

La cámara no emite
sonido alguno.

i El ajuste del volumen de la cámara es

demasiado bajo.

i El micrófono permaneció tapado durante

el disparo y la grabación.

i El altavoz se encontraba tapado durante

la reproducción.

i Hay un cable A/V conectado a la cámara.

i Ajuste el volumen.

i tenga cuidado de no tapar el micrófono

durante el disparo y la grabación.

i Tenga cuidado de no tapar el altavoz.

i Desconecte el cable A/V.

Cuando se conecta la
cámara al ordenador
personal (PC), la imagen
captada aparece en el
monitor LCD de la cámara.

i El cable especial USB de la FinePix

M603 no se encuentra conectado
correctamente al ordenador o a la
cámara.

i El PC no está en marcha.

i Configure adecuadamente la cámara y

conecte correctamente el cable especial
USB de la FinePix M603 correctamente.

i Ponga en marcha el PC.

El uso del conmutador
de modos no produce
efecto alguno.

i Funcionamiento incorrecto de la cámara.

i La pila estan agotadas.

i Extraiga la pila durante un momento o

desconecte el transformador de corriente
alterna. A continuación vuelva a colocar la
pila en su alojamiento o conecte de nuevo
el transformador de corriente alterna.

i Use la cámara para cargar la pila.

La cámara ha dejado de
funcionar correctamente.

La cámara ha sufrido un problema
imprevisto.

Extraiga la pila durante un momento o
desconecte el transformador de corriente
alterna. A continuación vuelva a colocar la
pila en su alojamiento o conecte de nuevo
el transformador de corriente alterna.

No se pueden grabar
ví deo clips de forma
continuada.

¿Aparece en pantalla el mensaje "Media
Protected. Photography cancelled"
(Soporte de grabación protegido.
Cancelada la fotografía).

Desconecte la cámara y deje de utilizarla
durante unos 30 minutos para que se
enfríe. Observe que puede seguir captando
imágenes estáticas durante este período
de tiempo.

Aparece un moteado en
la imagen.

La fotografía ha sido realizada con una
velocidad de obturación lenta (exposición
larga) en un entorno con una temperatura
muy elevada.

Se trata de una característica de los CCD y
no es un indicio de fallo de la cámara.

La cámara no emite
sonido alguno.

i El control de volumen está demasiado bajo.
i El micrófono estaba tapado durante el

disparo y la grabación.

i Algo está cubriendo el altavoz durante la

reproducción.

i Ajuste el volumen.
i Tenga cuidado de no bloquear el

micrófono durante la captación/grabación
de imágenes.

i Asegú rese de que el altavoz no se

encuentra tapado.

La imagen aparece
borrosa.

i El objetivo está sucio.
i Ha fotografiado una escena con el modo

macro seleccionado.

i Ha realizado una fotografía de primeros

planos sin haber seleccionado el modo
macro.

i Está fotografiando un sujeto que no es

adecuado para el enfoque automático.

i Limpie el objetivo.
i Cancele el modo macro.

i Seleccione el modo macro.

i Utilice el bloqueo AF/AE para realizar la

fotografía.

84

Especificaciones

h Entrada DC : Para la conexión del transformador de

corriente alterna AC-5VH/AC-5VHS

h Zapata de accesorios : Zapata para flash con contacto

centcal

h Salida A/V : Miniclavija estéreo (1)

Terminales de entrada/salida

Sistema

h Modelo : Cámara digital FinePix M603
h Número de píxeles efectivos : 3,1 millones de píxeles
h Sensor CCD

Súper CCD de 1/1,7 pulgadas dispuesto en una trama
entretejida
Número total de píxeles : 3,3 millones de píxeles

h Número de píxeles grabados

Imagen estática : 2832 × 2128 píxeles (6.03 million píxeles)/

2048 × 1536 píxeles/1280 × 960 píxeles/
640 × 480 píxeles

Imagen en movimiento : 640 × 480 pí xeles (30 o 15

fotogramas por segundo con
sonido monoaural)

320 × 240 pixels (15 fotogramas por
segundo con sonido monoaural

)

h Soporte de grabación :

Tarjeta xD-Picture Card, Microdrive

h Formato de archivo

Imagen estática : formato TIFF-RGB JPEG Exif ver. 2.2

(de conformidad con la norma de diseño
para archivos de cámara), compatible
DPOF

Imágenes en movimiento : fo rmato AV I, imágenes en

movimiento JPEG

Audio : formato WAV

h Sensibilidad : equivalente a 160/200/400/800/1600 ISO
h Objetivo : Objetivo zoom óptico 2× Súper EBC Fujinon

h Longitud focal : Normal : f = 9,45 mm-16,89 mm

(equivalente a 38 mm-76 mm en una cámara de 35 mm)

h Control de la exposición

Medición TTL en 64 zonas, AE programada compensación
de la exposición disponible en el modo de fotografía manual.

h Equilibrio del blanco

Automático (en el modo manual se pueden seleccionar 7
posiciones)

h Distancia focal

Normal-Angular : Aprox. desde 60 cm a infinito.
Macro : Aprox. desde 20 cm a 80 cm

h Obturador : Velocidad variable, 1/4 a 1/2000 de seg.
h Abertura : De F/2,8 a F/11, 13 niveles en pasos de 1/3 EV
h Enfoque : Del tipo de contraste TTL, Autofoco
h Autodisparador : 10 segundos de demora
h Monitor LCD : 2,5 pulgadas, TFT polisilicio baja

temperatura,118,000 píxeles

h Flash: Flash automático con sensor de control del flash.

Gama efectiva : Gran angular Aprox. 0,6 m a 4,0 m

Teleobjetivo Aprox. 0,6 m a 3,0 m

Modos del flash : Automático, Reducción de ojos rojos,

Flash forzado, Escenas nocturnas
(sincronización lenta), Flash cancelado

h Salida de vídeo

PAL (Modelo para Europa)
NTSC (Modelo para Estados Unidos y Canadá)

■N de fotos promedio para el soporte de grabación

Relación de compresion

Microdrive 340MB
Microdrive 1GB

DPC-128 (128MB)

DPC-64 (64MB)

DPC-32 (32MB)

DPC-16 (16MB)

147
443

53

26

13

6

311
938

113

56

28

13

589

1729

215

107

53

26

1119
3285

398

198

99

49

2729
8213

997

497

247

122

Approx.

10.0

min.

Approx.

30.2

min.

Approx.

220

seg.

Approx.

109

seg.

Approx. 54seg.

Approx.

26

seg.

N de píxeles grabados

Modo calidad

Aprox.

2.4M

B

Aprox.

1.2MB

2048 × 1536

Aprox.

590KB

1280 × 960

Aprox.

320KB

Aprox.

130KB

640 × 480

–

Approx.

5.1

min.

Approx.

15.3

min.

Approx.

111

seg.

Approx. 55seg.

Approx. 27seg.

Approx.

13

seg.

–

Cine

Approx.

19.5

min.

Approx.

58.7

min.

Approx.

7.1

min.

Approx.

213

seg.

Approx.

106

seg.

Approx.

52

seg.

–

3

6M • F36M • N

!

0.3M

@@#

2

3M

1

1M

2832 × 2128

Alimentación y otros

h Alimentación

Utilice una de las fuentes siguientes

• 4 pilas alcalinas de tamaño AA

• 4 pilas Ni-MH (níquel metal-hidruro; se venden aparte)
tamaño AA

• Transformador de corriente alterna AC-5VH/AC-5VHS

(se vende aparte)

■

Número de disparos que pueden realizarse utilizando las
pilas (cuando están totalmente cargadas)

El número de disparos que se indican en esta tabla debe tomarse
como una guía aproximada del número de disparos consecutivos
que se pueden realizar, tomando como base el 50% con el uso
del flash a temperaturas normales. No obstante, el número real
de disparos que se pueden realizar varía dependiendo de la
temperatura ambiente existente cuando se está fotografiando y el
nivel de carga de las pilas. El número de disparos que pueden

realizarse será inferior con temperaturas muy frías.

h Condiciones de uso

Temperatura : 0 °C a + 40 °C ; 80 % de humedad relativa
o inferior (sin condensación)

h Dimensiones de la cámara

64,5 mm × 93,3 mm × 31,6 mm (ancho/alto/fondo)

h Peso de la cámara

Aprox. 210 g (sin incluir accesorios, pilas ni tarjeta SmartMedia)

h Peso en orden de trabajo

Aprox. 240 g (incluyendo pilas y tarjeta SmartMedia)

h Accesorios : Véase P.7
h Accesorios opcionales : Véase P.76

✽

Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

✽ El monitor LCD de esta cámara digital está fabricado con la

más avanzada tecnología de alta precisión. A pesar de ello, es
posible que puedan aparecer en el monitor pequeños puntos
luminosos y colores anómalos (especialmente alrededor del
texto). Se trata de características inherentes al monitor y no de
una avería. Este fenómeno no se refleja en la imagen grabada.

✽ Pueden producirse errores de funcionamiento en una cámara

digital a causa de fuertes interferencias de radio (es decir,
campos eléctricos, electricidad estática, ruido lineal, etc.).

✽ Debido a la naturaleza del objetivo, los bordes de las

imágenes fotografiadas podrían aparecer distorsionados.
Esto es algo normal y no indica ningún fallo.

Tipo de pilas

Media Type

NP-60

xD-Picture Card

Microdrive

No. of still images

Playback time

No. of still images

Movie shooting time

Playback time

130

NP-120

230

120 min. 190 min.

120 220
50 min. 90 min.
70 min. 140 min.

85

Explicación de los términos

AF/AE Lock :

(Bloqueo del autofoco y la exposición automática)
Pulsando el disparador de la FinePix S602 ZOOM hasta la mitad de su recorrido, se bloquean los ajustes del enfoque
y la exposición (bloqueo del autofoco y la exposición automática). Si desea enfocar sobre un sujeto que no está
centrado en el fotograma o cambiar la composición de la imagen después de ajustar la exposición, puede obtener
magníficos resultados cambiando la exposición después de bloquear los ajustes del autofoco y la exposición
automática.

Función de ahorro de energía automática :

Si la cámara deja de utilizarse completamente durante 30 segundos, esta función desconecta elementos como el
monitor LCD (modo descanso) para evitar el consumo de la carga de la pila y el derroche de energía cuando se
utiliza el transformador de corriente alterna. Si la cámara no se utiliza durante un período adicional, la función de
ahorro de energía desconecta la cámara. Este período se puede ajustar a 2 ó a 5 minutos en esta cámara.
h La función de ahorro de energía automática no actúa durante la reproducción automática ni en el modo PC.

DPOF :

El DPOF (Digital Print Order Format) (formato digital para el encargo de copias) es un formato que se utiliza para
grabar información en un soporte de almacenamiento (tarjeta de memoria de imagen, etc.) que le permite especificar
cuales de los fotogramas realizados con una cámara digital desea que se impriman y cuantas copias desea de cada
imagen.

EV :

Número (valor de la exposición) que indica la exposición. El valor de la exposición viene determinado por la
luminosidad del sujeto y la sensibilidad de la película o del dispositivo de carga acoplada (CCD) de las cámaras
digitales de captura electrónica de imágenes. El número es más alto cuando se trata de fotografiar sujetos luminosos
y más bajo cuando los sujetos son más oscuros o menos luminosos. Dado que la luminosidad de los sujetos es
variable, la cámara digital debe realizar los ajustes necesarios de abertura y velocidad de obturación para mantener
la luminosidad que incide en el CCD siempre en el mismo nivel.
Cuando la cantidad de luz que incide en el CCD se duplica, el valor de exposición se incrementa en 1 punto.
Siguiendo la misma lógica, cuando la cantidad de luz disminuye a la mitad, el valor de exposición se reduce en 1
punto.

Frame rate (fps):

The frame rate is a unit used to indicate the number of images (frames) played back per second. This camera shoots
movie files at 10 consecutive frames per second, a rate that is expressed as 10 fps. By comparison, TV images are
played at 30 fps.

Formato JPEG :

(Joint Photographics Experts Group)
Un formato de archivo utilizado para comprimir y guardar imágenes en color. El índice de compresión puede ser
elegido por el usuario, pero cuanto mayor sea menor será la calidad de la imagen expandida.

Formato cine JPEG :

Se trata de un tipo de formato de archivo AVI (audio y vídeo entremezclado) capaz de manejar imágenes y sonido en
un solo archivo. Las imágenes que se encuentran en el archivo están grabadas en formato JPEG. Las imágenes en
movimiento en formato de archivo JPEG se pueden reproducir mediante el programa QuickTime 3.0 o una versión
posterior.

Norma tarjeta PC :

Norma para las tarjetas PC establecida por la PCMCIA.

PCMCIA :

Personal Computer Memory Card International Association (US).

Tarjeta PC :

Término genérico para las tarjetas que se ajustan a la norma sobre tarjetas PC.

VGA/QVGA :

Estándar gráfico para ordenadores personales. Las imágenes son mostradas en pantalla a 640

× 480 y 320 × 240

píxeles, respectivamente.

WAVE :

Formato estándar utilizado en los sistemas Windows para almacenar los datos de audio. Los archivos WAVE tienen
la extensión de archivo “WAV” y los datos se pueden almacenar en formato comprimido o sin comprimir. Esta cámara
utiliza la grabación PCM.
Los archivos WAVE se pueden reproducir en un ordenador personal utilizando el software siguiente:
Windows : MediaPlayer
Macintosh : QuickTimePlayer

✽ QuickTime 3.0 o posterior

Equilibrio del blanco :

El ojo humano se adapta a cualquier tipo de iluminación, de tal forma que un objeto blanco siempre lo ve blanco. Sin
embargo, dispositivos tales como las cámaras digitales de imagen estática sólo registran el blanco como tal si
previamente ha sido realizado el ajuste del equilibrio interno del color para adaptarlo al color de la luz ambiente y al
color del sujeto. Solemos referirnos a este proceso de ajuste como adaptación del equilibrio del blanco. Se trata de
una función para adaptar automáticamente la cámara al equilibrio del blanco y que lógicamente se denomina

Función automática del equilibrio del blanco.
Borrosidad :

Fenómeno específico de los dispositivos CCD, debido al cual aparecen rayas blancas en la imagen cuando existe
una fuente de iluminación muy potente, como por ejemplo el sol o la luz reflejada de sus rayos, que incidan en la
escena fotografiada.

Exif Print es un formato de archivo de cámaras digitales recientemente revisado que contiene una variedad de
información relativa a la realización de la fotografía, mediante la cual se puede conseguir una impresión óptima.

86

Safety Notes

h To ensure that you use your FinePix M603 camera

correctly, read these Safety Notes and your Owner’s
Manual carefully beforehand.

h After reading these Safety Notes, store them in a

safe place.

About the Icons

The icons shown below are used in this document to
indicate the severity of the injury or damage that can
result if the information indicated by the icon is ignored
and the product is used incorrectly as a result.

WARNING

This icon indicates that death
or serious injury can result if
the information is ignored.

CAUTION

This icon indicates that
personal injury or material
damage can result if the
information is ignored.

The icons shown below are used to indicate the nature
of the information which is to be observed.

Triangular icons notify the user of
information requiring attention (“Important”).

Circular icons with a diagonal bar notify the
user that the action indicated is prohibited
(“Prohibited”).

Filled circles with an exclamation mark notify
the user of an action that must be performed
(“Required”).

If a problem arises, switch the
camera off, remove the battery,
disconnect and unplug the AC
power adapter.

Continued use of the camera when it
is emitting smoke, is emitting any
unusual odor, or is in any other
abnormal state can cause a fire or
electric shock.
h Contact your FUJIFILM dealer.

Do not allow water or foreign
objects to enter the camera.

If water or foreign objects get inside
the camera, switch the camera off,
remove the battery and disconnect
and unplug the AC power adapter.
Continued use of the camera can
cause a fire or electric shock.
h Contact your FUJIFILM dealer.

Do not use the camera in the
bathroom or shower.

This can cause a fire or electric
shock.

Never attempt to modify or
disassemble the camera. (Never
open the casing.)

Do not use the camera when it has
been dropped or the casing is
damaged.
This can cause a fire or electric
shock.
h Contact your FUJIFILM dealer.

Do not modify, heat or unduly
twist or pull the connection cord
and do not place heavy objects on
the connection cord.

These actions could damage the cord
and cause a fire or electric shock.
h If the cord is damaged, contact

your FUJIFILM dealer.

Do not place the camera on an
unstable surface.

This can cause the camera to fall or
tip over and cause injury.

Never attempt to take pictures
while in motion.

Do not use the camera while you are
walking or operating a moving car or
other vehicle.
This can result in you falling down or
being involved in a traffic accident.

Do not touch any metal parts of
the camera during a thunderstorm.

This can cause an electric shock due
to induced current from the lightning
discharge.

Do not use the battery except as
specified.

Load the battery with the poles
positioned as indicated by the > and
< marks.

WARNING

Unplug from

power socket.

Do not use in the

bathroom or shower.

Do not

disassemble.

SU-340(S)流用

87

Do not use this camera in
locations severely affected by oil
fumes, steam, humidity or dust.

This can cause a fire or electric shock.

Do not leave this camera in places
subject to extremely high
temperatures.

Do not leave the camera in locations such
as a sealed vehicle or in direct sunlight.
This can cause a fire.

Keep out of the reach of small
children.

This product could cause injury in the
hands of a child.

Do not place heavy objects on the
camera.

This can cause the heavy object to
tip over or fall and cause injury.

Do not move the camera while the
AC power adapter is still connected.
Do not pull on the connection cord
to disconnect the AC power adapter.

This can damage the power cord or
cables and cause a fire or electric shock.

Do not use the AC power adapter
when the plug is damaged or the
plug socket connection is loose.

This could cause a fire or electric shock.

Do not cover or wrap the camera
or the AC power adapter in a cloth
or quilt.

This can cause heat to build up and
distort the casing or cause a fire.

When you are cleaning the camera
or you do not plan to use the
camera for an extended period,
remove the battery and disconnect
and unplug the AC power adapter.

Failure to do so can cause a fire or
electric shock.

When charging ends, unplug the
charger from the power socket.

Leaving the charger plugged into the
power socket can cause a fire.

Using a flash too close to a
person’s eyes may temporarily
affect the eyesight.

Take particular care when
photographing infants and young
children.

When an xD-Picture Card is
removed, the card may fly
completely out of the slot. Use your
finger to stop the card from flying
out before removing the card.

If an xD-Picture Card is allowed to fly
out, it could hit someone and cause
injury.

Request regular internal testing
and cleaning for your camera.

Build-up of dust in your camera can
cause a fire or electric shock.

h

Contact your FUJIFILM dealer to
request internal cleaning every 2 years.

CAUTION

Do not heat, modify or attempt to
disassemble the battery.
Do not drop or subject the battery
to impacts.
Do not attempt to recharge lithium
or alkaline batteries.
Do not store the batteries with
metallic products.
Do not use chargers other than
the specified model to charge the
battery.

Any of these actions can cause the
battery to burst or leak and cause fire or
injury as a result.

Use only the battery or AC power
adapters specified for use with
this camera.
Do not use voltages other than the
power supply voltage shown.

The use of other power sources can
cause a fire.

If the battery leaks and fluid gets
into your eyes or comes into
contact with your skin or clothing,
this can cause injury or loss of
eyesight. Immediately flush the
affected area thoroughly with
clean water and seek medical
treatment.

Do not use the charger to charge
battery other than those specified
here.

The charger is designed for Fujifilm
NP-40 battery or HR-AA Ni-MH
batteries. Using the charger to
charge conventional battery or other
types of rechargeable battery can
cause the battery to leak fluid,
overheat or burst.

When discarding or storing
batteries, cover the battery terminals
with insulation tape.

h Contact with other metallic objects

or batteries could cause the battery
to ignite or burst.

Keep xD-Picture Cards out of the
reach of small children.

Because xD-Picture Cards are small,
they can be accidentally swallowed by
small children. Be sure to store xD­Picture Cards out of the reach of small
children. If a child accidentally
swallows an xD-Picture Card, seek
medical advice immediately.

WARNING

SU-340(S)流用

Printed in Japan FGS-204108-FG

Printed on recycled paper.

26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku, Tokyo 106-8620, Japan