Fujifilm M603 User Manual [es]

BL00168-500(1

)

MANUAL DEL USUARIO

En este manual se explica cómo utilizar correctamente la
CÁMARA DIGITAL FUJIFILM FinePix M603. Le rogamos
que siga las instrucciones con la mayor atención.

S

Preparativos

Fotografía

básica

Características

avanzadas

Fotografía

Ajustes

Conexión

Características

avanzadas

Reproducción

2

Advertencia

Para evitar el riesgo de fuego o de descargas eléctricas, no exponga
la cámara ni a la lluvia ni a la humedad.

Por favor, lea con detenimiento las notas sobre seguridad en la página 90 y
asegúrese de que las entiende correctamente antes de usar la cámara.

3

Declaración de conformidad EC

Nosotros
Nombre

:

Fuji Photo Film (Europa) G.m.b.H

Dirección

:

Heesenstrasse 31
40549 Dusseldorf, Alemania

declaramos que el producto
Nombre del producto : Cámara digital FUJIFILM FinePix M603
Nombre del fabricante : Fuji Photo Film Co., Ltd.
Dirección del fabricante : 26-30, Nishiazabu 2-chome, Minato-ku,

Tokyo 106-8620, Japón

cumple las normas siguientes

Seguridad :EN60065
EMC

:

EN55022 :1998 Clase B
EN55024 :1998
EN61000-3-2 :1995 + A1 : 1998 + A2 : 1998

siguiendo las previsiones de la Directiva EMC (89/336/EEC, 92/31/EEC y 93/68/EEC)
así como la directiva sobre bajo voltaje (73/23/EEC).

Dusseldorf, Alemania 1 Septiembre, 2002

Lugar Fecha Firma/Director General

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u
ze niet weggooien maar inleveren als KCA

4

Índice

COLOCACIÓN DE LA PILA

.........................................................................................

10

CARGA DEL SOPORTE DE GRABACIÓN

.................................................................

12

Tarjeta xD-Picture Card (se vende aparte)

...........................................................

12

Microdrive (opcional : suministrados por otros fabricantes)

..................................

12

CÓMO CARGAR LA PILA

...........................................................................................

14

Cómo utilizar el transformador de corriente alterna

..............................................

14

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN • AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

....................

15

Changing the date and time

..................................................................................

16

To change the date display format

........................................................................

16

ACOPLAMIENTO DEL PARASOL DEL MONITOR LCD

............................................

17

ACOPLAMIENTO DE LA EMPUÑADURA

..................................................................

18

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

.....................................................................

19

FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES ESTÁTICAS (

U MODO AUTOMÁTICO)

...............

22

■ Información en pantalla del indicador luminoso

..........................................

23

Número de fotogramas disponibles

................................................................

24

■ N° de fotos promedio para el soporte de grabación

................................

24

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE

..........................................................

25

ZOOM DIGITAL

....................................................................................................

26

FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE

.............................................................

26

e

FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS) • zFOTOGRAFÍA CON FLASH

...

27

Auto Modo de flash automático (sin símbolo)

.......................................................

28

n Reducción de ojos rojos

...................................................................................

28

z Flash forzado

...................................................................................................

28

v Escenas nocturnas (sincronización lenta)

.......................................................

28

b Flash cancelado

...............................................................................................

28

VISIONADO DE LAS IMÁGENES (REPRODUCCIÓN)

..............................................

29

Reproducción foto a foto/Avance Rápido de las imágenes/Reproducción de fotogramas Múltiples

...

29

Reproducción foto a foto/Reproducción Zoom/Barrido/Trimming

.........................

30

Borrado de imágenes una a una

...........................................................................

31

FUNCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRAFÍA/OPCIONES DEL MENÚ DE
FOTOGRAFÍA • SELECCIÓN DEL MODO AUTOMÁTICO

U O MANUAL W

........

32

OPCIONES DEL MENÚ DE FOTOGRARAFÍA

...........................................................

33

y

AJUSTE DEL TAMAÑO DEL ARCHIVO (N DE PÍXELES GRABADOS PARA LAS IMÁGENES FIJAS)

...

34

Quality settings in Still Photography (

q) mode

....................................................

34

Quality settings in Movie (T) mode

......................................................................

34

= FOTOGRAFIAR CON EL AUTODISPARADOR

...................................................

35

t DISPARO CONTINUO

..........................................................................................

36

t Disparo continuo

..............................................................................................

37

] Modo disparos en serie de los 4 fotogramas finales

........................................

37

q

MODO

q/T

MODO

w

MODO

q

MODO

Preparativos Fotografía básica

Características avanzadas Fotografía

Advertencia

................................................

2

Declaración de conformidad EC

................

3

Prefacio

......................................................

6

Accessorios

................................................

7

Nomenclatura

.............................................

8

1

2

3

5

A

Modo disparos en serie de larga duración en el modo de 1280 × 960 píxeles

...

37

d PREVISUALIZACIÓN DE VÍDEO CLIPS

..............................................................

38

f AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD

...........................................................................

40

High-sensitivity photography (800 or 1600)

..........................................................

40

L

EV (COMPENSACIÓN DE LA EXPOSICIÓN) • aAJUSTE DEL EQUILIBRIO DEL
BLANCO (SELECCIÓN DE LA FUENTE DE LUZ)

.................................................

41

T GRABACIÓN DE VÍDEO CLIPS

...........................................................................

42

■ Tiempos de grabación estándar de cada soporte

.............................................

42

Quality settings in Movie (

T) mode

......................................................................

43

OPCIONES DEL MENÚ DE REPRODUCCIÓN

.........................................................

45

p BORRADO FOTO A FOTO • TODAS LAS FOTOS/FORMATEADO

...................

46

k

PROTECCIÓN DE LAS IMÁGENES PROTECCIÓN/DESPROTECCIÓN DE UN
FOTOGRAMA Y PROTECCIÓN/DESPROTECCIÓN DE TODOS LOS FOTOGRAMAS

...

48

i AJUSTE DEL FOTOGRAMA DPOF

.....................................................................

50

r COMENTARIOS VERBALES (GRABACIÓN)

......................................................

52

r REPRODUCCIÓN DE COMEN0TARIOS VERBALES

.........................................

54

l REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA

........................................................................

55

T REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES EN MOVIMIENTO (CINE)

............................

56

T

AVANCE RÁPIDO/REBOBINADO Y REPRODUCCIÓN LENTA DE VÍDEO CLIPS

...

57

ZOOM DE REPRODUCCIÓN DE VÍDEO CLIPS

........................................................

58

ACERCA DEL SÍMBOLO DE NAVEGACIÓN CIRCULAR

..........................................

59

| EDICIÓN RECORTE DE VÍDEO CLIPS

...............................................................

60

| EDICIÓN IMÁGENES ESTÁTICAS RECORTADAS

............................................

62

j FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN BÚSQUEDA RÁPIDA

(LOCALIZACIÓN DE ESCENAS EN LAS GRABACIONES DE VÍDEO)

..............

64

j FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN REPETICIÓN (VÍDEO)

.............................

65

g ADJUSTING THE MONITOR BRIGHTNESS/ADJUSTING THE VOLUME

.........

67

SET–UP

.......................................................................................................................

68

■ Opciones del menú de CONFIGURACIÓN

.......................................................

68

g UTILIZACIÓN DE LA PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

..............................

68

AJUSTES DE PREVISUALIZACIÓN

....................................................................

69

Zoom de previsualización/Cómo seleccionar las imágenes grabadas

...........

69

AJUSTE DEL MODO DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

..................................

70

CONEXIÓN AL TELEVISOR/UTILIZACIÓN DEL

.......................................................

71

CONEXIÓN EN EL MODO DSC

.................................................................................

72

CONEXIÓN EN EL MODO PC-CÁMARA

...................................................................

73
DESCONEXIÓN DE LA CÁMARA DEL ORDENADOR
(Aviso importante — utilice siempre este procedimiento)

...........................................

74

w

MODO

T

MODO

Características avanzadas Reproducción

Ajustes

Conexión

4

5

6

Cómo especificar las opciones de las copias (DPOF)

...

75

Opciones de expansión del sistema

........

75

Accessories Guide

...................................

76

Notes on Using Your Camera Correctly

...

77

Notes on the Power Supply

.....................

77

Notes on Using the Battery (NP-60)

....

77

AC Power Adapter

.................................

78

Notes on the Media
(xD-Picture Card and Microdrives)

...........

79

Avisos en el monitor

.................................

80

Problemas y soluciones

...........................

82

Especificaciones

......................................

84

Explicación de los términos

.....................

85

Safety Notes

............................................

86

1

2

3

4

5

6

6

Prefacio

■ Disparos de prueba antes de fotografiar

Al fotografiar acontecimientos especialmente
importantes (como las ceremonias de boda y los viajes
al extranjero), es recomendable realizar alguna
fotografía de prueba y visualizar la imagen para
comprobar el correcto funcionamiento de la cámara.

●

Fuji Photo Film Co., Ltd. no puede aceptar ninguna
responsabilidad por cualquier pérdida accidental
(tales como el coste de la fotografía o la pérdida de
beneficio por la fotografía) en la que pueda incurrirse
como resultado de algún defecto de este producto.

■ Notas sobre derechos de autor

Las imágenes grabadas mediante su sistema de
cámara digital no se pueden utilizar de forma que
infrinjan las leyes de los derechos de autor
(copyright) sin consentimiento del propietario, a
menos que estén destinadas al uso personal.
Observe que algunas restricciones se aplican a las
fotografías de espectáculos sobre un escenario,
diversiones y exhibiciones, incluso aunque vayan
destinadas a un uso puramente personal. Se
advierte a los usuarios de que la transferencia de
tarjetas de memoria (SmartMedia o Microdrive) que
contengan imágenes o datos protegidos por las
leyes de propiedad intelectual sólo está autorizada
siempre que se cumplan las leyes vigentes y dentro
de las restricciones que las mismas incluyan.

■ Cristal líquido

Si el monitor de cristal líquido (LCD) o el visor (EVF)
resultaran dañados, tenga mucho cuidado con el cristal
líquido contenido en el monitor y el visor. Si se
presenta alguna de las situaciones siguientes, siga
urgentemente las indicaciones siguientes :

●

Si el cristal líquido entra en contacto con la piel
Limpie la zona manchada con un paño y después
lávese bien con agua corriente y jabón.

●

Si el cristal líquido le entra en los ojos
Lávese profusamente los ojos con agua limpia
durante al menos 15 minutos y después vaya al
médico.

●

Si se traga el cristal líquido
Lávese la boca con agua abundante. Beba mucha
agua y trate de provocarse vómitos. Después vaya al
médico.

■ Notas sobre las interferencias eléctricas

Si es necesario el uso de la cámara en hospitales o
aviones, por favor tenga en cuenta que esta cámara
puede causar interferencias en otros equipos del
hospital o del avión. Para más detalles, por favor
infórmese acerca de la normativa concreta aplicable en
ese hospital o avión.

■ Manejo de su cámara digital

Esta cámara contiene componentes electrónicos de
precisión. Para asegurarse de que las imágenes estén
correctamente grabadas, no someta la cámara a
impactos o trepidaciones mientras esté grabando.

■ Información sobre marcas registradas

●

iMac e iBook son marcas comerciales registradas
de Apple Computer, Inc. de EE.UU.

●

Windows es una marca registrada de Microsoft
Corporation de los Estados Unidos, registrada en
los Estados Unidos y otros países.
Windows es una abreviatura de Microsoft Windows
Operating System.

✽ El logotipo “Designed for Microsoft Windows XP”

(Diseñado para Microsoft Windows XP) se refiere
exclusivamente a la cámara y al controlador.

●

SmartMedia es una marca registrada de Toshiba
Corporation.

●

CompactFlash es una marca registrada de Sandisk
Corporation de EE UU.

●

Microdrive es una marca comercial de
International Business Machines Corporation de
EE.UU.

●

Otros nombres de empresas o productos son marcas
registradas de las empresas respectivas.

■ Explicación de los sistemas de televisión

en color

PAL : Phase Alternation by Line (Alternación de Fase

por Línea), sistema de televisión en color
adoptado principalmente por los países
europeos y China.

NTSC : National Television System Committee (Comité

del Sistema de Televisión Nacional),
especificaciones sobre transmisión de señales
de televisión en color adoptado principalmente
en Estados Unidos, Canadá y Japón.

■ Exif Print (Exif ver. 2.2)

El formato Exif Print es un formato de archivo de
cámara digital totalmente revisado recientemente
que contiene una variada información sobre el
mejor modo de fotografiar para conseguir una
impresión óptima.

7

Accesorios

hPila recargable NP-60 (1)

Estuche flexible incluido

hTarjeta xD-Picture Card (16MB) (1)

Se suministra con :
Estuche de protección contra
la electricidad estática (1)

hCorrea para el hombro (1)

hParasol del monitor LCD (1)

hLa empuñadura (1)

hTransformador de corriente alterna AC-

5VS/AC-5VHS (1)

aprox. 2 m de cable de conexión

hCable A/V (aprox. 1,5 m), miniclavijas

(2,5 mm Ø) para el cable de patillas (1)

hJuego de interfaz USB (1)

i CD-ROM: Software for FinePix SX (1)
i Cable USB especial para FinePix M603 con núcleo

de supresión del ruido (1)

i Guía de consulta rápida (1)

hManual del usuario (este manual) (1)

8

Nomenclatura

✽ Refer to the pages in parentheses for information on using the camera features.

未訳

Zoom switch

(P.19,26)

Enganoha de
la correa

Botón Macro(P.27)

未訳

Handgrip mount
Tapa de la pila(P.10,11)

Sensor del control
del flash

Disparador

Lámpara del

autodisparador

(P.35)

Botón Flash

(P.27)

(P.18)

Flash

Micrófono

(P.27)

Objetivo

Botón BACK(P.20)
Botón de 4-dirección (abdc)

Monitor de cristal
líquido(LCD)

Anclajes para el
parasol del
monitor LCD

(P.17)

Botón DISP

(P.19,26,29)

A/V OUT
(enchufe para salida
audio/visual)

(P.71)

Enchufe CC a 5V
(entrade de corriente)

(P.14)

Botón MENU/OK(P.20)

Rosca para el trípode
Terminal de conexión/tapa del

terminal de conexión (P. 72, 73)
Pestillo de desbloqueo del cierre de la

tapa de la pila
Tapa de la pila(P.12,13)

(P.10)

(P.20)

未訳

Botón POWER(P.15)

Lámpara indicadora(P.24)

Interruptor de modos

Modo de fotografía estática

(P.22)

Modo de reproducción(P.29)
Modo de imágenes en

movimiento(vídeo)

Alojamiento de la tarjeta
xD-Picture Card

Ranura del Microdrive

(P.13)

Botón de eyección
del Microdrive

(P.42)

(P.13)

Altavoz

(P.13)

9

M

９９９９９９９９９９

!AF

 １． １．２００２ １． １．２００２

１００ー０００１１００ー０００１

 １． １．２００２ １． １．２００２

Fotografía macro

Autodisparador

Equilibrio del blanco

(Selección de la fuente de luz)

Sensibilidad(Sólo se
muestra en pantalla
para 800 ó 1600)

Número de disparos

disponibles

Aviso de trepidación

de la cámara

Advertencia AF

Aviso de carga de la pila

Aviso de carga de la pila

Modo calidad

Compensación de
la exposición(EV)

Recuadro del autofoco

Soporte de grabación

seleccionado

Soporte de grabación

seleccionado

Flash

Modo fotografía

Barra del zoom

Barra del zoom

Fecha

Protección

Comentario verbal

DPOF

Modo reproducción

Fecha

Número del fotograma a reproducir

Ejemplo de información en el monitor LCD : Modo de fotografía fija

Ejemplo de información en el monitor LCD : Modo de reproducción

01 02

1

2

Acople la correa del modo que se muestra en
las figuras 1 y 2.

Introduzca la mano en el lazo de la correa en
torno a la muñeca.

Para evitar que se le caiga la cámara al suelo,
ciña la correa en torno a la muñeca utilizando la
anilla deslizante para ajustarla.

Uso de la correa

Attaching the strap

10

1 Preparativos

COLOCACIÓN DE LA PILA

Use only the special Rechargeable Battery NP-60.
The use of other brands of rechargeable battery could cause faults or damage to the camera.

Terminales

Testigo

N

P

-6

0

Pila recargable:

NP-60 (1) (se entrega con la cámara) o
NP-120 (1) (sold separately)

●

!

La pila no sale completamente cargada de fábrica, por lo que debe ser cargada antes de utilizarla.

●

!

No pegue etiquetas en la pila ya que podría hacer que la misma se bloquease dentro de la cámara.

●

!

Vea P.77-78 donde encontrará información importante sobre la pila.

Testigo

Pestillo de la guía de la pila

Para abrir la tapa de la pila, deslice hacia abajo
el pestillo de desbloqueo del cierre de la misma.

Compruebe si la pila se encuentra colocada con
la polaridad orientada en la dirección correcta.
Alinee el pestillo de la guía de la pila de la
cámara con la flecha “

e” grabada en la pila.

1

2

Introduzca la pila en la cámara deslizándola por
debajo del pestillo de la guía correspondiente.

Pilas compatibles

Do not open the battery cover while the camera
is switched on as this could damage the media
or the image files.

11

Preparativos

1

3

Alinee los pestillos situados en el borde frontal
de la tapa de la pila con las ranuras
correspondientes de la cámara y cierre la tapa.
Compruebe si la tapa se encuentra firmemente
fijada en su posición.

◆

Cuando haya terminado de fotografiar y desee extraer o sustituir la pila

◆

Utilizando la pila recargable NP-120, el tiempo durante el cual podrá fotografiar imágenes estáticas
o en movimiento, se incrementará en un 60% aproximadamente con respecto al tiempo de uso
que permite la carga de la pila recargable NP-60.

◆

Cuando utilice la pila NP-120 de larga duración (opcional)

◆

Coloque la pila en el interior de la cámara de
manera que la misma desplace el pestillo de la
guía correspondiente.

Alinee los pestillos situados en el borde frontal de
la tapa de la pila con las ranuras
correspondientes de la cámara y cierre la tapa.

Desconecte siempre la cámara antes de abrir la tapa de la pila y extraer ésta.

●

!

Asegúrese siempre de que la tapa de la pila se
encuentra cerrada antes de conectar la cámara.

12

CARGA DEL SOPORTE DE GRABACIÓN

Con la FinePix M603, puede utilizar tanto tarjetas SmartMedia como Microdrives como soporte
de grabación.

h Si coloca simultáneamente en la cámara como soporte de grabación una tarjeta xD-Picture

Card y un Microdrive, las imágenes será grabadas sobre el soporte del tipo que haya sido
seleccionado como “soporte prioritario” (➡ “Ajustes” P.68).

h Con la FinePix M603 no se pueden copiar los datos de uno a otro tipo de soporte.

Tarjeta xD-Picture Card (se vende aparte)

●

!

El funcionamiento de esta cámara só lo está
garantizado cuando se utilizan tarjetas xD-Picture
Card FUJIFILM.

●

!

Dado el pequeño tamaño de las tarjetas xD-Picture
Card, podría tragárselas un niño pequeño de forma
accidental. Asegúrese de guardar las tarjetas xD­Picture Card fuera del alcance de los niños de corta
edad. Si un niño se tragase una tarjeta xD-Picture
Card, visite inmediatamente al médico.

●

!

Consulte P.79 para mayor información sobre las
tarjetas xD-Picture Card.

h DPC-16 (16MB)
h DPC-32 (32MB)
h DPC-64 (64MB)
h DPC-128 (128MB)

Microdrive (opcional :
suministrados por otros fabricantes)

●

!

Los soportes de grabación Microdrive son en
realidad discos duros muy ligeros y de tamaño muy
reducido. Dado que son soportes de
almacenamiento giratorios, son menos resistentes a
las vibraciones y a los impactos que las tarjetas
SmartMedia. Si está utilizando un Microdrive, tenga
mucho cuidado de evitar las vibraciones o los
impactos de la cámara (especialmente durante la
grabación o la reproducción).

●

!

Se recomienda el uso de pilas Ni-MH (hidruro de
níquel) durante la utilización del Microdrive.

●

!

Consulte la P.79 donde encontrará la información
correspondiente al uso del Microdrive.

h Microdrive 340MB
h Microdrive 1GB

Algunas tarjetas CompactFlashTM pueden no
funcionar correctamente en la FinePix M603.

Anverso Reverso

1

Compruebe si la cámara se encuentra
desconectada (indicador luminoso apagado)
antes de abrir la tapa de la ranura.

●

!

Si abre la tapa de la ranura mientras la cámara se
encuentra aún conectada, se desconectará ésta
automáticamente como medida de seguridad.

●

!

No utilice la tapa de la ranura como apoyo para sujetar
la cámara.

●

!

Dado que la tapa de la ranura no se abre totalmente, es
necesario mantenerla abierta sujetándola con los dedos
mientras se introduce o se extrae el soporte de
grabación.

13

Preparativos

1

2

Introduzca la tarjeta xD-Picture Card en
la ranura hasta el fondo, presionando
firmemente sobre la misma.

Introduzca el Microdrive en su ranura
hasta que haga tope.

xD-Picture Card Microdrive

●

!

Introduzca en las ranuras del Microdrive y de la tarjeta SmartMedia el tipo de soporte de grabación apropiado.
Si introduce un soporte incorrecto podría resultar dañada la cámara o el propio soporte.

●

!

Si el soporte de grabación no se introduce con la orientación correcta, no entrará hasta el fondo de la ranura.
No ejerza una presión excesiva al introducir la tarjeta SmartMedia o el Microdrive.

●

!

Si la tarjeta SmartMedia no se encuentra introducida en la ranura hasta el fondo, aparecerá el mensaje
“

∂” (error de la tarjeta).

3

Cierre la tapa de la ranura.

◆

Sustitución de la tarjeta xD-Picture Card

◆

Presionando con el dedo sobre la tarjeta xD-Picture
Card cuando se encuentra en el interior de su ranura y
retirando éste lentamente, se desbloqueará el cierre y
la tarjeta xD-Picture Card será expulsada parcialmente
de su ranura. Tire de la misma para extraerla.

◆

Sustitución del Microdrive

◆

Abra la tapa de la ranura, presione sobre el
botón de eyección y extraiga el Microdrive.

Botón de
eyección del
Microdrive

●

!

Utilice siempre el estuche especial correspondiente
para guardar las tarjetas xD-Picture Card.

●

!

Para proteger la tarjeta SmartMedia, guárdela
siempre en el estuche especial contra la
electricidad estática.

●

!

Guarde siempre los Microdrives en el interior del
estuche especial que se suministra.

Marca dorada

CÓMO CARGAR LA PILA

14

1

Compruebe que la cámara se encuentra
desconectada. Enchufe el cable de alimentación
del transformador de corriente alterna al
enchufe CC a 5 V de la cámara y a continuación
conecte el transformador directamente en el
enchufe de la red.

2

Cómo utilizar el transformador de corriente alterna

Use el transformador de corriente alterna
(AC) para reducir el consumo de energía de
la pila cuando no le convenga, como por
ejemplo cuando esté transfiriendo imágenes
al ordenador. La utilización del transformador
de corriente alterna también le permitirá
fotografiar y reproducir las imágenes, sin
preocuparse de la carga de la pila.

h Transformador de corriente alterna

compatible

AC-5VS/AC-5VHS/AC-5VH

●

!

Utilice sólo los productos FUJIFILM que se indican
más arriba.

●

!

Vea la P.78 donde encontrará notas adicionales
sobre la utilización del transformador de corriente
alterna.

●

!

Cuando conecte o desconecte el transformador de
corriente alterna, cerciórese antes de que la cámara
esté desconectada.
Si conecta o desconecta el transformador de
corriente alterna mientras la cámara se encuentra
conectada, se interrumpirá temporalmente el
suministro de corriente a la cámara, lo que será
causa de que las imágenes está ticas o en
movimiento que se estén captando en ese momento
no sean grabadas. Si no desconecta antes la
cámara, podría también dañar la tarjeta SmartMedia
o causar un funcionamiento incorrecto durante la
conexión al ordenador personal.
Si se desenchufa el transformador de corriente
alterna sin desconectar la cámara, la imagen de la
pantalla LCD puede desaparecer. No obstante, no
se trata de una avería y la imagen se puede
recuperar desconectando la cámara y conectándola
de nuevo.

●

!

El tiempo de carga de la pila es más prolongado a
bajas temperaturas.

●

!

Si la luz del autodisparador luce intermitentemente
durante la carga de la pila, significa que se ha
producido algún problema en el proceso de carga y
no se puede cargar la pila. Si ocurre esta
circunstancia, vea la P.82.

●

!

Si conecta la cámara mientras está siendo cargada
la pila se interrumpirá la carga.

●

!

Puede cargar la pila de forma más rápida utilizando
el cargador de pila BC-60 (se vende por separado
como accesorio opcional) (➡P.76).

Enchufe CC a 5V
(Entrada de corriente)

01 02

La luz del autodisparador (azul) se ilumina y se
inicia la recarga de la pila. Cuando la pila se
encuentre totalmente cargada, se apagará el
piloto del autodisparador.

h Tiempo necesario para la recarga completa de

las pilas
(a una temperatura ambienta de 23° C)
NP-60 : aproximadamente 3 horas
NP-120 : (se vende por separado) :

aproximadamente 5 horas

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN •AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

15

Preparativos

1

1

2

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ ＮＯＴ ＳＥＴＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ ＮＯＴ ＳＥＴ

SETSET NONO

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

3

4

ＤＡＴＥＤＡＴＥ/ＴＩＭＥＴＩＭＥ

２００２ ．０６ ２００２ ．０６ ．３０．３０

１２ １２ : ００ ００  ＡＭ ＡＭ

ＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＳＥＴＳＥＴ

ＯＫＯＫ

01 02

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ

２００２２００２ ．０１ ．０１ ．０１．０１

１２ １２ : ００   ００  ＡＭＡＭ

ＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤ

ＳＥＴＳＥＴ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

✽ See P.68 for information on selecting the language.

●

!

Para ajustar la fecha y la hora, pulse el botón “BACK”.

●

!

Si no realiza el ajuste de la fecha y la hora, aparecerá
esta pantalla de confirmación cada vez que conecte la
cámara.

Cuando conecte la cámara por primera vez, la
fecha estará en blanco. Pulse el botó n
“MENU/OK” para ajustar la fecha y la hora.

Pulse el botón “POWER” (conmutador de
corriente) para conectar y desconectar la cámara.
Al conectar la cámara, se encenderá el indicador
luminoso (verde).

Cuando se selecciona el modo “q ”, el objetivo se
desplaza hacia afuera para situarse en posición de
trabajo. Tenga cuidado de no obstruir la trayectoria del
objetivo ya que se trata de un componente de precisión.
Si se obstruye el objetivo en su recorrido se producirá un
funcionamiento incorrecto o una avería y aparecerá el
mensaje “

ß” (error del zoom) o “´”

(error de enfoque). Tenga también cuidado de no tocar el
objetivo de la cámara con los dedos para no dejar sobre
éste las marcas de los mismos, lo que produciría una
merma de la calidad de las imágenes.

1Utilice las flechas “d” y “c” para seleccionar

año, mes, día, hora y minuto.

2Utilice las flechas “a” y “b” para corregir el

valor.

Pulse el botón “MENU/OK” para cambiar al
modo de fotografía o reproducción.

●

!

Para ajustar la hora con precisión, pulse el botón
“MENU/OK” cuando la hora alcance 0 (cero) segundos.

●

!

Una vez que haya estado conectado el transformador de
corriente alterna o hayan permanecido colocadas las
pilas durante al menos una hora, la cámara retendrá en
la memoria, sin corriente, la fecha y la hora
especificadas durante 10 días aproximadamente (sin
pilas en su interior y sin que se encuentre conectado el
transformador de corriente alterna).

●

!

Si mantiene pulsados el botón “a” o el botón “b”, los
números cambiarán de forma continua.

●

!

Cuando la hora pasa de “12:00:00”, la cámara cambia
automáticamente entre AM y PM.

CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN •AJUSTE DE LA FECHA Y LA HORA

16

2

01 02

ＳＥＴＳＥＴ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

ＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹＩＭＡＧＥ ＤＩＳＰＬＡＹ

ＰＯＳＴＶＩＥＷＰＯＳＴＶＩＥＷ

ＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥＰＯＷＥＲ ＳＡＶＥ

２ ＭＩＮ２ ＭＩＮ
ＤＳＣＤＳＣ

ＳＥＴＳＥＴ

ＨＩＧＨＨＩＧＨ

ＵＳＢ ＭＯＤＥＵＳＢ ＭＯＤＥ

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ

ＳＯＵＮＤＳＯＵＮＤ
ＭＥＤＩＡＭＥＤＩＡ

ＯＰＴＩＯＮＯＰＴＩＯＮ

ＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳＬＣＤ ＢＲＩＧＨＴＮＥＳＳ

ＡＵＴＯＡＵＴＯ
ＭＡＮＵＡＬＭＡＮＵＡＬ

ＳＥＴ−ＵＰＳＥＴ−ＵＰ

01 02

1

03

Changing the date and time

1 Pulse el botón "MENU/OK".
2 Pulse los botones “d” o “c” para seleccionar

la OPCIÓN “g” y a continuación pulse los
botones “a” o “b” para seleccionar “SET–UP”
(configuración).

3 Pulse el botón “MENU/OK”.

1 Pulse los botones “a” o “b” para seleccionar

“DATE/TIME” (fecha/hora).

2 Pulse el botón “c”
Consulte la P.15 para más información sobre

ajuste de la fecha/hora.

01 02

ＤＡＴＥ／ＴＩＭＥＤＡＴＥ／ＴＩＭＥ

２００２ ２００２ ．０１ ．０１ ．０１．０１

１２ １２ : ００   ００  ＡＭＡＭ

ＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤＹＹＹＹ．ＭＭ．ＤＤ

ＳＥＴＳＥＴ

ＣＡＮＣＥＬＣＡＮＣＥＬ

ＢＡＣＫＢＡＣＫ

ＯＫＯＫ

1 Pulse “d” o “c” para seleccionar el formato

de la fecha.

2 Pulse “a” o “b” para ajustar el formato.

Consulte la tabla siguiente donde se explica
detalladamente.

To change the date display format

Muestra en pantalla la fecha en el
formato “mes/día/año”.

MM/DD/YYYY

Muestra en pantalla la fecha en el
formato “día.mes.año”.

DD.MM.YYYY

YYYY.MM.DD

Explicación

Ajuste

Muestra en pantalla la fecha en el
formato “año.mes.día”.

ACOPLAMIENTO DEL PARASOL DEL MONITOR LCD

17

Preparativos

1

Para fotografiar cuando se den condiciones luminosas de gran intensidad , el parasol del
monitor LCD permite la visión de la imagen del mismo con mayor claridad y facilidad. Cuando
se pliega el parasol, éste sirve también como tapa protectora del monitor LCD

Para acoplar el parasol del monitor LCD a la
cámara, mantenga nivelados la cámara, el
parasol y fíjelos.

Para abrir el parasol del monitor LCD, levante el
borde inferior del mismo con el dedo.

Para cerrar el parasol del monitor LCD, sólo
tiene que presionar sobre el mismo. Los
laterales del parasol se plegarán
automáticamente. Presione sobre el parasol
hasta que quede completamente cerrado.

1

2

3

ACOPLAMIENTO DE LA EMPUÑADURA

18

La empuñadura facilita la sujeción de la cámara y reduce los efectos de la trepidación de la
misma. También reduce el cansancio durante largas sesiones fotográficas.

Para acoplar la empuñadura a la cámara, alinee
la montura de la empuñadura de la cámara con
los salientes de la empuñadura y acóplelos
adecuadamente.

A continuación enrosque el tornillo de la
montura de la empuñadura en el alojamiento del
trípode y fíjelo firmemente.

Cuando utilice la empuñadura, gire la misma
hasta que escuche un chasquido y se bloquee.

1

2

3

h No se pueden sustituir la pila ni el soporte de grabación cuando se encuentra acoplada la

empuñadura a la cámara. Para ello, es necesario desmontar previamente la empuñadura.

h No pose la cámara sobre su base cuando se encuentre acoplada la empuñadura. Pose

siempre la cámara sobre su superficie plana.

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

19

Fotografía básica

2

Presionando este botón aparecerá la
información en el monitor LCD.
Cuando se está disparando:

Muestra las guías de encuadre.

Durante la reproducción:

Activa / desactiva el texto que aparece
en pantalla o selecciona reproducción de
imágenes múltiples.

Fotografía estática: Fotografía fija.

Vídeo: Imágenes en movimiento.

Reproducción: Reproducción de las imágenes captadas y del

sonido grabado.

未訳

0

Zoom switch

Cuando esté fotografiando:

Deslice el interruptor hasta situarlo en la
posición “ ” parea acercarse con el
zoom.
Deslice el interruptor hasta situarlo en la
posición “ ” para alejarse con el zoom.

Cuando esté reproduciendo las imágenes:

Deslice el interruptor hasta situarlo en la
posición “ ” para ampliar las imágenes.
Deslice el interruptor hasta situarlo en la
posición “ ” para volver a la escala
normal de reproducción.

0

Disparador

Utilice este botón para realizar el
enfoque y para disparar.

0

Botón flash

Cambia el ajuste del flash.

0

Botón macro

Utilice este botón para ajustar el
modo macro.

Utilice este botón para conectar y
desconectar la cámara.

Utilice este conmutador para cambiar entre los modos fotografía
estática, reproducción y vídeo (imágenes en movimiento).

0

Botón POWER

0

Interruptor de modos

0

Botón DISP

0

Lateral de la cámara

This section describes the camera’s functions.

You’ve read the chapter on getting ready and the camera is now set up and ready to take pictures.
The Basic Photography section explains the three basic steps of “taking pictures”, “viewing
pictures” and “erasing pictures”.

2

Fotografía
básica

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO BÁSICO

20

La pantalla del menú aparece mientras se está
disparando la cámara o se están reproduciendo
imágenes. También se presiona este botón para
confirmar la selección del menú.

0

Botón MENU/OK

0

Botón de 4-dirección

Pulse este botón para cancelar
un procedimiento mientras éste
está en curso.

0

Botón BACK

◆Aparición de las ayudas en pantalla ◆

Utilice los botones izquierdo “d” y derecho
“c” para seleccionar las opciones del menú

y los botones superior “a” e inferior “b ”
para seleccionar los ajustes.

Las instrucciones sobre el siguiente paso a seguir en el
proceso se muestran en la parte inferior del monitor. Presione
el botón que se indica.
Para recortar la imagen del modo que se observa en la
figura de la derecha, por ejemplo, pulse el botón "MENU/OK".

●

!

Consulte la P. 59, donde encontrará mayor información sobre el uso de la

"navegación" circular.

En el Manual del usuario, las direcciones izquierda y derecha del botón de 4 direcciones se
indican mediante triángulos negros. Hacia arriba y hacia abajo se indica como “ab” y hacia
izquierda y derecha se indica como “dc”.

!Para que aparezca el menú.

Pulse el botón “MENU/OK”.

$Confirmación del ajuste.

Pulse el botón “MENU/OK”.

@Para seleccionar la opción del

menú.

Pulse “d” o “c”.

#Para seleccionar cualquier ajuste.

Pulse “a” o “b”.

ＱＵＡＬＩＴＹＱＵＡＬＩＴＹ

０．３Ｍ３Ｍ

    ４００    ４００

３Ｍ３Ｍ

    １００    １００

１Ｍ １Ｍ 

 ２００ ２００

６Ｍ６Ｍ・Ｆ

  ２５  ２５

６Ｍ６Ｍ・Ｎ

  ４０  ４０

ＱＵＡＬＩＴＹＱＵＡＬＩＴＹ

０．３Ｍ３Ｍ

    ４００    ４００

３Ｍ３Ｍ

    １００    １００

１Ｍ １Ｍ 

 ２００ ２００

６Ｍ６Ｍ・Ｆ

  ２５  ２５

６Ｍ６Ｍ・Ｎ

  ４０  ４０

ＯＫＯＫ

ＴＲＩＭＭＩＮＧＴＲＩＭＭＩＮＧ

ＯＫ

ＴＲＩＭＭＩＮＧＴＲＩＭＭＩＮＧ

0

Utilización de los menús

21

Fotografía básica

2

Cómo sujetar la cámara correctamente.

Sujete la cámara de forma que la mano derecha abarque todo el cuerpo de la cámara,
quedando el dedo pulgar sobre la empuñadura. En esta posición, el dedo índice descansará de
forma natural junto al disparador cuando mantenga el dedo extendido.
Para reducir el riesgo de trepidación de la cámara, coloque los dedos índice y pulgar de
manera que formen una “L”, manteniéndolos en esta posición para sujetar la cámara.

Using the Shutter Button

El riesgo de trepidación de la cámara se reducirá si pulsa el disparador en ángulo. El
disparador posee un mecanismo que permite su pulsación en dos pasos. Pulsando el
disparador hasta la mitad de su recorrido (primer paso) se consigue ajustar el enfoque (bloqueo
AF). Pulsando el disparador a fondo sin haber dejado de ejercer presión sobre el mismo
(segundo paso) se realiza la fotografía.

22

3

Tenga cuidado de sujetar la cámara de forma que
sus dedos o la correa de la misma no tapen el
objetivo, el flash o el sensor de control del flash. Si el
objetivo, el flash o el sensor de control de éste último
resultaran obstruidos por los dedos o la correa de la
cámara, es posible que no consiga un iluminación
adecuada (exposición) para realizar la fotografía.

●

!

Compruebe que el objetivo está limpio. Si está sucio, límpielo
de la forma que se explica en la P.77.

●

!

Si utiliza el flash en lugares con mucho polvo o mientras
nieva, podrían aparecer puntos blancos en la imagen final
debido al reflejo de la luz por parte de las motas de polvo o
de los copos de nieve. En estos casos, procure hacer la foto
con el flash desconectado si fuera posible.

●

!

La luminosidad del monitor LCD podría aparecer de forma
desigual en la parte inferior del monitor. Esto es normal y no
indica ninguna avería. Esto no afecta a la imagen fotografiada.

1

2

1 Pulse el botón “POWER” para conectar la

cámara.

2 Ajuste el interruptor de modos a “q”.

h

Gama de distancias a las que se puede fotografiar :

Las comprendidas entre 60 cm aprox. e infinito.

●

!

Si aparece cualquiera de los mensajes “∂” ,
“

˙”, “˙” o “§”,

vea las P.80.

01

02

Apoye los codos contra sus costados y sujete la
cámara con ambas manos.

●

!

Para fotografiar sujetos situados a menos de 60 cm,
utilice el modo de fotografía macro (➡P.27).

●

!

La imagen aparecerá movida (como si estuviera
desenfocada) si mueve la cámara durante el disparo.
Use un trípode para evitar la trepidación de la cámara,
sobre todo en lugares con poca luz cuando el flash esté
ajustado en el modo cancelado.

4

Para acercarse al sujeto (ampliarlo), deslice el
botón del zoom hacia la posición “f” (Gran
angular). Al acercarse o alejarse con el zoom
aparecerá en la pantalla la “barra del zoom”.

h

Longitud focal del zoom óptico (equivalente
en una cámara de 35mm)

Aprox. 38 mm-76 mm
Escala máxima del zoom: 2×

●

!

La acción del zoom se detiene brevemente al cambiar la
cámara del modo de zoom óptico al de zoom digital
(➡P.26). El zoom se para brevemente cuando la cámara
cambia del zoom óptico al zoom digital (➡P.26). Deslice
aún más el botón en la misma dirección para conmutar
entre los modos del zoom.

   ４９   ４９

A

Barra del zoom

FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES ESTÁTICAS

(

U

MODO AUTOMÁTICO

)

q

MODO

23

Fotografía básica

2

7

Utilizando el monitor LCD, componga la imagen
de forma que el sujeto ocupe completamente el
recuadro AF (autofoco).

●

!

Si el sujeto no se encuentra dentro del recuadro AF, utilice
el bloqueo AF/AE para realizar la fotografía (➡P.27).

●

!

La imagen que se muestra en el monitor LCD antes de
realizar la fotografía puede diferir en luminosidad, color, etc.,
de la imagen real grabada. Si es necesario, reproduzca la
imagen grabada para su comprobación (➡P.35).

5

  ４９  ４９

A

Recuadro AF

Monitor LCD

１／５００ Ｆ５．６１／５００ Ｆ５．６

6

Al pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido,
la cámara emite dos pitidos cortos y enfoca el sujeto.
En ese punto, el recuadro AF de el monitor LCD se
reduce de tamaño y la cámara ajusta la velocidad de
obturación y la abertura. la velocidad de obturación y
abertura (el indicador luminoso (verde) pasa de lucir
intermitentemente a fijo).

●

!

Si la cámara no emite dos pitidos cortos y aparece el símbolo
“

V” en el monitor LCD, es que la cámara no puede realizar

el enfoque.

●

!

Al pulsar el disparador hasta la mitad de su recorrido, la
imagen de el monitor LCD queda congelada temporalmente.
Pero esta imagen no es la imagen que se graba.

●

!

Si aparece el símbolo “V” en el monitor LCD (el sujeto está
demasiado oscuro para poderlo enfocar, por ejemplo),
acérquese a dos metros del sujeto para realizar la fotografía.

Si presiona el disparador hasta el fondo sin soltarlo, la
cámara emitirá el sonido del disparo y hará la foto. A
continuación, la cámara grabará la imagen captada.

●

!

Siempre transcurre un breve lapso de tiempo entre que se
presiona el disparador y el momento en el que se capta la
foto. Si lo cree necesario, reproduzca la foto captada para
asegurarse de que es la adecuada.

●

!

Si pulsa el disparador a fondo sin detenerse a mitad de su
recorrido, la fotografía se realiza sin que cambie el recuadro
del AF.

●

!

Al hacer la fotografía, el indicador luminoso luce en naranja
(no se puede volver a disparar). A continuación el indicador
luminoso comenzará a lucir en verde, indicando que se
puede realizar la siguiente fotografía.

●

!

El indicador luminoso lucirá en naranja mientras se esté
recargando el flash. El monitor LCD puede oscurecerse
brevemente. Se trata de algo normal que no indica fallo
alguno.

●

!

Consulte la P.80-81 para más informació n sobre las
advertencias que aparecen en el monitor LCD.

■ Información en pantalla del indicador luminoso

✽ Aparecerán los mensajes detallados en el monitor LCD (➡P.80-81).

Información Situación

Luce en verde Preparada para fotografiar.
Intermitente en verde

AF/AE en progreso o advertencia de trepidación de la cámara/Advertencia AF (lista para disparar).

Luciendo intermitentemente en
verde y naranja de forma alternativa

Grabando datos en el soporte correspondiente (lista para disparar).

Luce en naranja Grabando datos en el soporte correspondiente (no está lista para disparar).
Intermitente en naranja (rápido)

Recarga del flash (el flash no disparará).

Intermitente en rojo

i Aviso relacionado con el soporte de grabación

El soporte de grabación no ha sido introducido en su ranura, no se encuentra
formateado, está formateado incorrectamente o tiene adherida la etiqueta de
protección contra la grabación (SmartMedia). Capacidad de memoria del soporte
agotada. Soporte averiado.

i Error de funcionamiento del objetivo.

Intermitente en naranja (lenta)

Reproducción zoom (imagen ampliada)

Dos pitidos
cortos

Clic

24

Modo calidad

Relación de compresión
DPC-16 (16MB)
DPC-32 (32MB)
DPC-64 (64MB)
DPC-128 (128MB)

Aprox. 2,4MB Aprox. 1,2MB

3 6M • F 3 6M • N

147
443

53

26

13

6

311
938

113

56

28

13

N de píxeles grabados

2832 × 2128 640 × 480

26

53
107
215

49

99
198
398

122
247
497
997

Aprox. 590KB

Aprox. 320KB Aprox. 130KB

589

1729

1119
3285

2729
8213

Microdrive 340MB
Microdrive 1GB

2048 × 1536 1280 × 960

2 3M 1 1M

!

0.3M

Número de fotogramas disponibles

El número de disparos disponibles aparece en
la pantalla.

  ４９  ４９

A

●

!

Vea la P.34 donde encontrará la información relativa al
ajuste de la calidad y resolución.

●

!

La resolución por defecto “y ajustada en fábrica es 1.

h Objetos muy brillantes, como por ejemplo un espejo

o la carrocería de un coche.

h Sujetos fotografiados a través de un cristal.
h Objetos que no reflejan bien la luz, como por

ejemplo el pelo o un abrigo de piel.

h Elementos carentes de corporeidad física, como

por ejemplo el humo y las llamas.

h Cuando el sujeto está insuficientemente iluminado.
h

Cuando existe muy poco contraste entre el sujeto y el
fondo (como por ejemplo en el caso de paredes blancas
o sujetos vestidos del mismo color que el fondo).

h Sujetos en movimiento a gran velocidad.
h Cuando todo aquello que rodee al sujeto, pero no

perteneciente al mismo, se encuentre cerca del
recuadro AF, presente áreas contrastadas de luces
y sombras y se encuentre más cerca o más lejos
que el sujeto (como por ejemplo cuando se
fotografía a alguien contra un fondo compuesto por
elementos con fuertes contrastes).

Para sujetos de estas características, utilice el
bloqueo AF/AE (➡P.25).

◆

Sujetos inadecuados para el enfoque automático

◆

Aunque la FinePix M603 utiliza un mecanismo de enfoque automático de precisión, es posible que encuentre
dificultades al enfocar o que no pueda en absoluto realizar el enfoque, cuando se trate de enfocar motivos y
situaciones como las que se indican a continuación. En tales casos, la imagen puede aparecer desenfocada.

✽ Información del número de disparos disponibles en el caso de un nuevo soporte de grabación correctamente formateado.

■ N° de fotos promedio para el soporte de grabación

Puesto que la cantidad de información necesaria para grabar una imagen varía ligeramente dependiendo del tipo de sujeto, el número de fotos
restantes podría no disminuir después de que haya grabado una imagen o pudiera decrecer en 2, según los casos. Asimismo, la diferencia entre el
número de fotos promedio estándar y el número real de fotos aumenta con las tarjetas o dispositivos con capacidad de almacenamiento más alta.

◆

Comprobación de la carga de la pila

◆

◆

Desconexión automática para el ahorro de energía

◆

Conecte la cámara y compruebe que no aparece el icono de nivel de las pilas (Z, X or C). Si no aparece
ningún icono indica que la batería tiene carga suficiente.

i

Z Iluminada (blanco) : La pila se encuentra aproximadamente a la mitad de su carga. (En el caso de la

pila NP-120, este símbolo aparecerá cuando la carga disponible sea
aproximadamente de 1/4 o menos).

i

X Iluminada (rojo) : El nivel de carga de la pila es demasiado bajo. Sustituya la pila por una que esté

totalmente cargada, ya que la que está en la cámara quedará agotada rápidamente.

i

C Intemitente (rojo) : La pila está totalmente agotada. El símbolo desaparece inmediatamente y la

cámara deja de funcionar. Coloque una pila totalmente cargada.

●

!

Estos cálculos están basados en los modos de fotografía (excluyendo el modo de grabación del sonido). En los modos de
grabación del sonido y de reproducción, la transición de “

Z” a “C” puede ser más corta.

●

!

Cuando se agote la carga de la pila (símbolo “C” luciendo en rojo) se presentarán problemas, como por ejemplo la pérdida de
energía mientras el objetivo se encuentra aún desplegado. Cargue siempre la pila antes de usarla.

Si la cámara no se utiliza en ninguna de sus funciones durante 30 segundos aproximadamente cuando dichas funciones se
encuentren activadas, esta función desconectará temporalmente elementos como el monitor LCD para reducir el consumo de
energía (➡P.70). Si a continuación la cámara permanece sin funcionar durante otro período de tiempo (2 minutos ó 5
minutos), la función de desconexión automática desconectará la cámara automáticamente. Para volver a conectar la cámara,
desplace el interruptor de conexión hacia un lado para desconectar la cámara brevemente y luego vuelva a conectarla.

FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES ESTÁTICAS (U

MODO AUTOMÁTICO

)

q

MODO

25

Fotografía básica

2

1

4

3

2

  ４９  ４９

A

  ４９  ４９

A

１／５００ Ｆ５．６１／５００ Ｆ５．６

１／５００ Ｆ５．６１／５００ Ｆ５．６

En una foto con este tipo de composición, los
sujetos (dos personas en este caso) no se
encuentran en el recuadro AF. Si se realiza el
disparo en este momento, el sujeto no saldrá
enfocado.

Desplace la cámara ligeramente con el fin de
que una de las personas quede dentro del
recuadro del autofoco.

Al pulsar el disparador hasta la mitad de su
recorrido, la cámara emitirá un doble pitido de
corta duración y quedará enfocado el sujeto. En
este momento, el recuadro AF de la pantalla
reducirá su tamaño y la cámara ajustará la
velocidad de obturación y la abertura. (El
indicador luminoso (verde) pasará de lucir
intermitentemente a lucir fijo).

Manteniendo pulsado el autofoco hasta la mitad
de su recorrido (bloqueo AF/AE), vuelva a
enfocar la cámara sobre la primera imagen y
pulse el disparador a fondo.

●

!

Puede utilizar el bloqueo del autofoco tantas veces como
lo desee antes de disparar.

●

!

El autofoco funciona en todos los modos de fotografía y
se puede utilizar para conseguir unos excelentes
resultados.

UTILIZACIÓN DEL BLOQUEO DEL AF/AE

◆

BLOQUEO DEL AF (AUTOFOCO) /AE (EXPOSICIÓN AUTOMÁTICA)

◆

Pulsando el disparador de la FinePix M603 hasta la mitad de su recorrido, se bloquean los ajustes
del enfoque y la exposición (bloqueo del autofoco y la exposición automática). Si desea enfocar
sobre un sujeto que no está centrado en el fotograma o cambiar la composición de la imagen
después de ajustar la exposición, puede obtener magníficos resultados cambiando la exposición
después de bloquear los ajustes del autofoco y la exposición automática.

Dos pitidos
cortos

Clic

26

1

2

ZOOM DIGITAL

El zoom digital se puede utilizar con el ajuste del
número de píxeles grabados “2”, “1” y “4”.

●

!

El zoom digital no se puede utilizar con el ajuste “3”.

●

!

Consulte la P.69 donde encontrará información sobre el
cambio del ajuste de píxeles grabados.

●

!

Si la imagen quedase desenfocada mientras está
utilizando el zoom, mantenga pulsado el disparador
hasta la mitad de su recorrido para conseguir enfocarla
correctamente de nuevo.

La posición del indicador “■” de la barra del zoom
muestra la situación de la acción del zoom.
h La sección situada por encima de la divisoria

corresponde al zoom digital. La sección que se
encuentra por debajo de la divisoria corresponde
al zoom óptico.

h La señal “■” se desplazará hacia arriba y hacia

abajo al deslizar el botón del zoom.

h Cuando el zoom pasa del zoom digital al zoom

óptico, el indicador “■” se detendrá. Deslice el botón
un poco más en la misma dirección para desplazar
la señal “■” y conmutar los modos del zoom.

h Longitud focal del zoom digital (equivalente en una cámara de 35 mm)

2: Aprox. 76 mm-106 mm, escala máx. del zoom: 1,4×
1: Aprox. 76 mm-167 mm, escala máx. del zoom: 2,2×
!: Aprox. 76 mm-334 mm, escala máx. del zoom: 4,4×

●

!

La longitud focal del zoom óptico es equivalente a 38 mm-76 mm aprox. (equivalente en una cámara de 35 mm).

Esta función se puede seleccionar en el modo
“q” (fotografía estática).
La información que se muestra en pantalla
cambia cada vez que se pulsa el botón DISP
hasta que aparecen las pautas de encuadre.

●

!

Las pautas de encuadre no se graban en la imagen.

●

!

Las líneas de encuadre del tipo escena general dividen
de forma aproximada los píxeles grabados en tres partes
iguales en sentido vertical y horizontal. Al imprimir la
imagen, la copia resultante puede quedar ligeramente
desplazada del encuadre de escena general.

FUNCIÓN DE PAUTAS DE ENCUADRE

Escena

Utilice este encuadre cuando desee que el sujeto
principal aparezca en el centro de la imagen o
cuando desee que la imagen quede alineada con la
línea del horizonte.
Esta función le permitirá componer una imagen que
capte el momento mientras se concentra sobre el
tamaño del sujeto y el equilibrio general de la
composición.

  ４９  ４９

A

◆

Importante

◆

Use siempre el bloqueo AF/AE para encuadrar la escena. Si no utilizara el bloqueo AF/AE la foto
podría salir desenfocada.

FOTOGRAFÍA DE IMÁGENES ESTÁTICAS (U

MODO AUTOMÁTICO

)

q

MODO

Información de la barra del zoom

Zoom digital

Zoom optico

Aparece texto

Pautas de encuadre

No aparece texto

e

FOTOGRAFÍA MACRO

(

PRIMEROS PLANOS

)

•

z

FOTOGRAFÍA CON FLASH

q

MODO

27

Fotografía básica

2

  ４９  ４９

A

La selección del modo macro le permitirá realizar
fotografía de primeros planos.
1 Ajuste el interruptor de modos a “

q”.

2 Presione el botón Macro “

e” (d). El símbolo “e”

aparecerá en el monitor LCD indicando que
puede proceder a captar primeros planos.
Para cancelar el modo macro, presione el botón
Macro “

e” (d) de nuevo.

●

Gama de fotografía efectiva :

Aprox. 20 cm-80 cm

●

!

El modo de fotografía macro quedará cancelado en las
siguientes situaciones :

• Cuando se ajusta el conmutador de modos a un modo diferente

• Cuando cambie el modo “

U” al modo “W”.

• Cuando se desconecta la cámara.

●

!

Para disparar el flash, presione “c ” y seleccione flash
forzado “

z” o sincronización lenta “v” (➡ P.33, 34). No

obstante, en algunos casos, podría no conseguirse la
luminosidad (exposición) correcta.

●

!

Si está haciendo fotografías en un lugar oscuro (cuando
aparece el símbolo “

\” de aviso de movimiento de la cámara),

use un trípode para evitar la trepidación de la cámara.

01 02

z FOTOGRAFÍA CON FLASH

Puede elegir entre 5 modos de flash, en función de
las necesidades de la toma.
1 Ajuste el interruptor de modos en “

q”.

2 El ajuste del flash cambiará cada vez que presione

el botón del flash “

z” (c). Quedará seleccionado el

último modo del flash que aparezca.

h

Alcance efectivo del flash (en el modo “UAUTO”)

Angular: aprox. 0,6 m a 4,0 m
Tele : aprox. 0,6 m a 3,0 m

●

!

Si utiliza el flash en lugares con mucho polvo o mientras
nieva, podrían aparecer puntos blancos en la imagen final
debido al reflejo de la luz por parte de las motas de polvo o
de los copos de nieve. En estos casos, procure hacer la foto
con el flash desconectado si fuera posible.

●

!

El tiempo de recarga del flash se podría incrementar si la
carga de la pila es baja.

●

!

Al tomar una foto con flash, es posible que observe que la
imagen que aparecía en el panel desaparezca y el monitor LCD
se oscurezca, debido a que el flash se está recargando. En este
caso, la lámpara indicadora luciría intermitentemente en ámbar.

01 02

e FOTOGRAFÍA MACRO (PRIMEROS PLANOS

)

◆

Increasing the screen (LCD monitor) brightness

◆

This is useful when you are checking the shot
composition for dimly lit scenes (Slow Synchro
shots, etc.). Hold down the “a” on the 4-direction
button before taking the shot to display the subject
more brightly on the screen.

●

!

This function is purely for checking the composition of
your shot. It does not increase the brightness of the
photographed image.

●

!

Even if you increase the brightness in low-light
conditions, you cannot check the subject.

●

!

You cannot use the other camera functions (shooting,
etc.) while the screen brightness is increased.

   ４９   ４９

A

ＬＣＤ ＩＳ ＢＲＩＧＨＴＥＮＥＤＬＣＤ ＩＳ ＢＲＩＧＨＴＥＮＥＤ

Continúa en página siguiente...

Sin

símbolo